agenda - editie 1297

guantanamouk

nabil ben

yadir s’évade du

cinéma

sprakeloosop de plankentom lanoye

the sound and the fury anna calvi

noah & the whaleflemish miniatures

tuur florizoonela fée

NL | FR | EN

30 | 9 6 | 10 | 2011 #1297

3

14

inhoud sommaire inside

06 Son film Les barons l’a rendu célèbre à Bruxelles et bien au-delà. Et oui : Nabil beN Yadir travaille sur son prochain film. Mais il se plonge d’abord dans le théâtre pour GuaNtaNamouk, un spectacle politique sur une plage

08 For the first time, the Royal Library is organising a large-scale exhibition in its own premises. It is doing so in cooperation with the Bibliothèque nationale de France. Flemish miNiatures offers the opportunity to immerse yourself in the 15th century via the art of illumination

10 Met sprakeloos op de plaNkeN vertaalt tom laNoYe het eerbetoon aan zijn overleden moeder – slagersvrouw en amateuractrice Josée Verbeke – naar het podium van de KVS

12 mercaN dede sera au Palais des Beaux-Arts avec sa fusion de musique traditionnelle turque ancrée dans le soufisme et d’influences modernes, dans le cadre de la suFi NiGht

13 In de tweede helft van de jaren 1990 hertekende el Fish, met als stuwende motor harmoni-caspeler hors catégorie steveN de bruYN, het Co

Ver

: Nab

il b

eN Y

adir

© s

aski

a Va

Nd

erst

iCh

ele

08

4

50

15 1717 de week van Johan de smet29 the Five corners of the

World32 upcoming concerts42 eat & drink resto: midi44 eat & drink café:

l’unique bar lounge46 to buy or Not to buy48 shop Joy54 short cuts64 programma/dans les salles/

Where and when66 apothekers/pharmacies

Belgische blueslandschap. Tien jaar na het plotse einde komt er een eenmalig reünieconcert

14 charlie FiNk stuurt zijn band Noah & the Whale op het nieuwe album weg van broze folky verzen en kiest resoluut voor tomeloze pop

15 She has the look of a flamenco dancer, the voice of an opera singer, and the allure of a rock diva. aNNa calvi will let her raw music blast from the speakers of the Ancienne Belgique

cinema50 Het clownskoppel domiNique abel en FioNa

GordoN uit Anderlecht laat met la Fée een derde, nergens mee te vergelijken, burleske komedie op de wereld los

52 Recensie/La critique/Review les hommes libres

53 Recensie/La critique/Review the trip

Win!p.18, 56

coloFoN

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

•••• Te vermijden / Faible / Poor

•••• Gewoon / Passable / So-so

•••• Goed / Bon / Good

•••• Zeer Goed / Épatant / Very Good

•••• Must / Exceptionnel / Excellent

AGENDA is een uitgave van/est édité par

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

Redactie/Rédaction AgenDApl. Flageypl. 18 Brussel/BruxellesT: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69e-mail: [email protected]

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & AgenDAJosiane De Troyer, [email protected], T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge west/Gratuit en Région bruxelloiseRest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66Buiten België/étranger : e 25Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naarenvoyez les détails à publier dans le calendrier à laStichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 [email protected] of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur www.agenda.be

Reclame/PublicitéRika Braeckman, [email protected]: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotionUte Otten, [email protected]

Oplage/Tirage80.360 exempl.

Redactionele leiding/Direction de la rédaction AgenDA Anne Brumagne

Redactie/RédactionKurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie)

Medewerkers/CollaborateursNurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsableAnne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles

Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie

nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS RéActiONSHAVE yOuR [email protected]

5

viewmaster

tweede ziNNeke-saloNNL de volgende editie van de zinneke Parade vindt pas plaats op 19 mei 2012, maar de voorbereidingen van dit brusselse openlucht-feest zijn al volop aan de gang. zo worden er momenteel enkele salons georganiseerd waarin deelnemers aan de stoet van gedach-ten wisselen over het thema ‘wanorde/désordre’ van de komende

editie. Voor het tweede salon nodi-gen de organisato-ren enkele sprekers uit van atd Vierde wereld, een inter-nationale beweging die zich inzet voor de strijd tegen uit-sluiting en armoe-

de. afspraak op maandag 3 oktober om 19.00u bij jeugdtheater bronks aan de Varkensmarkt. Vooraf wel even je komst aankondi-gen via [email protected]. (GH)

le rideau saNs toitFR l’avenir du rideau de bruxelles, compagnie théâtrale fondée en 1943 par Claude etienne, est toujours incertain. hébergé depuis sa création au Palais des beaux-arts, le rideau a quitté cette saison la rue ravenstein « suite à des vexations multiples » et s’est lancé dans une aventure nomade intenable à long terme. « Non, en effet, nous n’avons pas été chassés », précise michaël delaunoy, directeur artistique du rideau, dans une lettre ouverte

à la ministre de la Culture Fadila laanan, datée du 20 sep-tembre. « et quand un locataire se retrouve sans toit, personne n’a en effet l’obligation légale de lui en construire un ». reste que le sort du rideau dépend de l’aide que l’on voudra bien lui accorder. ou pas. en tout cas, l’appel est lancé ! on espère que le dialogue sera fructueux. (ES)

telex

EN On 28 September, the Moof – or Museum of Original Figurines (www.moof-museum.be) – opened on the Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes. Curator Geert De Weyer has filled it with a colourful selection of original pictures, figurines, and collectibles from Belgian comic strips. © Dieter Telemans

6

ThéâTre ¦ Nabil beN Yadir sigNe uNe comédie politique

FR Son film Les barons, dont on a tant parlé, l’a rendu célèbre à Bruxelles et bien au-delà. Et oui : Nabil Ben Yadir travaille sur son prochain film. Mais il se plonge d’abord dans le théâtre pour un spectacle politique sur une plage. Michaël bellon

Pour Guantanamouk, Nabil Ben Yadir a collaboré avec Laurent Brandenbourger, qui a également co-écrit le scénario des Barons, avec Mourade Zeguendi, qui inter-prétait Mounir dans le film, et avec Zouzou Ben Chikha, qui a participé à plusieurs productions d’Union Suspecte et du KVS. Dr. Das en personne, membre fondateur d’Asian Dub Foundation, est descendu de Londres pour jouer en live dans la pièce. « Avec Guantanamouk, le KVS res-serre aussi les liens avec la communauté arabe », pouvait-on lire dans un journal. Ben Yadir trouve ça drôle, mais aussi un peu fatigant. « Je suis né à la clinique Saint-Jean, à 5 minutes d’ici et je paie mes impôts. Qu’est-ce qu’ils entendent exac-tement par ‘communauté arabe’ ? » Cette douloureuse tendance à la confusion et à la généralisation constitue justement un des thèmes de Guantanamouk. « Je pense sincèrement que si j’étais parti au Pakistan pour un voyage quelconque il y a dix ans, j’aurais pu me retrouver moi aussi à Guantanamo », explique Ben Yadir. « À l’aéroport de Miami, je me suis fait interroger pendant 3 ou 4 heures par les autorités. Là, on m’a dit que je m’appelais Ben Yadir comme Ben Laden ; j’ai répondu que c’était Ben Yadir comme Ben Stiller ou Ben Affleck ».Ça fait quoi d’effectuer ses premiers pas au théâtre ?Nabil beN Yadir : Ça n’a rien à voir avec le cinéma, c’est totalement différent. C’est super excitant parce que tout est possible. Tu peux mettre « Miami » sur un panneau et tu as Miami. C’est tellement illimité que ça en devient gênant. Je pense que

j’ai quand même besoin de limites, d’une base. Mais j’aime les défis. Faire Les barons II, ça ne m’intéresse pas. Quelle est l’idée à la base de Guantanamouk ?beN Yadir : C’était de raconter l’histoire d’un amour impossible entre un mec qui s’appelle Mehdi, qui vient d’Afghanistan et qui aime l’Amérique, et l’Amérique elle-même, qui n’aime pas trop les gens qui viennent d’Afghanistan. Une espèce d’amour à sens unique : un mec qui adore un univers, un pays, un mode de vie qui lui ne l’aime pas en retour. Son amour est sincère mais il est aussi devenu aveugle, parce qu’il se retrouve quand même à Guantanamo. La seule manière de sortir d’une telle relation d’amour est de rentrer dans un rapport de haine. Est-ce qu’on va jusque là ou pas ? Nous développons toutes les thématiques : d’enfermement, d’amour impossible, de torture.Guantanamo était un sujet qui me tenait à cœur, puisque le concept même d’une prison sur une plage paradisiaque, à Cuba, avec beaucoup de gens qui sont très certainement inno-cents, était intéressant du point de vue théatral. Rhum, cigares... Guantanamo Baywatch, quoi ! On ne va pas rire des humiliations et des tortures, mais un peu quand même à travers cette situation sur-réaliste. On ne relativise pas. On rappelle et on raconte une histoire oubliée, mais

on est sur une plage et on va assumer ça. Ceux qui croient qu’on va brûler un drapeau américain sur scène peuvent ren-trer chez eux. Ça va être beaucoup plus profond que ça. On va remettre certaines choses en question, ce sera très cynique...On vient de commémorer les attentats du World Trade Center, mais il semble en effet qu’on a oublié Guantanamo...beN Yadir : C’est important de commé-morer les attaques du 11 septembre. Mais n’oublions pas qu’il y a eu aussi

d’autres victimes là, à Guantanamo. Sans droits, sans loi. Pour moi, Guantanamo, c’est Minority Report, le film de Spielberg basé sur le livre de Philip K. Dick : être suscep-tible d’être coupable. La guerre préventive, c’est le même système : on enferme des milliers de personnes et s’il y en a une là-dedans qui est coupable, ça justifie tout. Obama avait pro-

mis de fermer le centre de détention, mais il ne va pas le faire avec les élections qui arrivent. C’est intéressant de voir que les gens et la presse oublient ces choses-là. Il y a toujours une centaine de personnes enfermées là-bas. Les Américains eux-mêmes disent qu’on ne peut pas les juger aux États-Unis, car alors les prisonniers seraient libérés. En même temps, c’est grâce à l’Amérique que je fais du cinéma. Sans manquer de respect à Godard ou

Une prison sUr la plage

« on m’a dit que je m’appelais Ben Yadir comme Ben laden ; j’ai répondu que c’était Ben Yadir comme Ben stiller ou Ben affleck »

7

guantanamouk5, 6, 8, 9, 11 > 14/10 • 20.30 (9/10: 15.00, 11/10: 12.30), €12/16, FR (NL boventitels)kVs_Box arduinkaai 9 quai des péniches, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, [email protected], www.kvs.be

Truffaut, ce sont vraiment les films amé-ricains qui m’ont donné envie de faire du cinéma. Donc je suis un fan absolu de la culture américaine, de Bob l’éponge à Tarantino. L’Amérique arrive aussi à faire son auto-critique dans certains films. Si ça rapporte de l’argent bien sûr... Dans Guantanamouk, on oppose ces deux sentiments. À côté de l’Afghan qui adore l’Amérique, il y a un Marocain de Belgique qui la déteste. On ne va pas dévoiler pour-quoi lui se trouve à Guantanamo. Ce sont des raisons assez surréalistes, mais qui sont vraies ou inspirées de la réalité.Vous avez fait beaucoup de recherches sur le sujet ?beN Yadir : Nous avons eu des renseigne-ments de sources très proches, mais je n’ai pas voulu rester dans une vision très réaliste. La base est réelle, mais nous avons pris des directions assez folles. C’est une comédie très dure parfois, mais assez surréaliste. Guantanamouk veut aussi dire « nique ta mère » parce que mouk veut dire « maman » en arabe. Guantanamouk, c’est le monde imaginaire de ces deux mecs à Guantanamo, leur univers idéal et délirant, leur fuck off !.Quel est le rôle de dr. das sur scène ?beN Yadir : C’est le GI, mais au lieu d’un kalachnikov, il a un basschnikov : il joue de la basse. Ce sera un spectacle très musi-cal. J’avais des amis en commun avec Dr. Das, je l’ai contacté, je lui ai expliqué le projet et il a tout de suite accepté de par-ticiper. Je vais aussi lui donner la parole. Les GI sont des gens qui se retrouvent à un certain moment contraints de tortu-rer. Est-ce qu’ils acceptent ou pas ? Son propos est intéressant parce qu’il exprime une vision assez touchante de l’Amérique, mais avec du recul.il me semble que c’est un spectacle qui pour-rait tourner au niveau international.beN Yadir : On aimerait beaucoup. Nous allons jouer à Rotterdam, à Amsterdam, Anvers et Mons. Mais notre rêve serait de jouer aux États-unis. On m’avait demandé de venir présenter Les barons à Brooklyn. Je vais proposer de monter Guantanamouk là-bas.et ensuite, un nouveau film ?beN Yadir : Il est déjà en préparation. Ce sera un film policier avec un fond politique belge, qui va se dérouler entre Anvers, Bruxelles et Charleroi. ABC quoi. Dans les deux langues, avec Jan Decleir comme acteur principal. On espère com-mencer le tournage l’année prochaine.

NL Nabil Ben Yadir, regisseur van de Brusselse succesfilm Les barons, duikt het theater in. Op het strand van Guantánamo staan twee gevangenen – een Afghaan die Amerika adoreert en een Marokkaanse Belg die Amerika haat – tegenover elkaar. Het belooft een bijtende komedie te worden.

EN Nabil Ben Yadir, director of the successful Brussels-made film Les barons, is presenting a play. Two convicts – an Afghani who adores America and a Moroccan Belgian who hates America – encounter one another on the beach of Guantánamo. It promises to be a biting comedy.

© S

aski

a V

ande

rsti

chel

e

WIN!p.18

8

The term “miniature” comes from the Latin minium, which referred to an ancient artificial pigment used to make coloured paints. Miniatures, also known as illumi-nations, decorated books throughout the Middle Ages, before gradually disappear-ing after the invention of printing. This is a field in which Belgium’s Royal Library possesses a veritable treasure trove. “It is not very well known, but here in Belgium we have one of the world’s most impor-tant collections of manuscripts, both in terms of quantity and in terms of qual-ity,” explains Bernard Bousmanne, the librarian in charge of the Royal Library’s manuscript collection and co-curator of the exhibition. “That’s not chauvinism – it is historical reality.”and we owe this magnificent heritage to the dukes of burgundy?berNard bOusmaNNe: In the 15th century, the Burgundy library was equal, if not superior, to the libraries of the kings of France or of the Medici in Florence. The dukes of Burgundy commissioned

books on a grand scale. The exhibition concentrates on the glory days of the Burgundian Low Countries or Southern Netherlands, which began in 1404, the year when Jean sans Peur (John the Fearless) came to power, and ended in 1482 with the death of Marie (Mary) of Burgundy. Between those two came Charles le Téméraire (Charles the Bold) and, above all, Philippe le Bon (Philip the Good), who was the equal of the kings of France and England. At the time their ter-ritory covered today’s Belgium as well as a part of the Netherlands and of the north of France. Its epicentres were the cities of Bruges and Ghent, which were particular-ly prosperous, thanks to the cloth trade.Hence the term “Flemish” miniature?bOusmaNNe: In the 16th century people in southern Europe called anything that came from the north “Flemish”. The term was used in the arts at the beginning of the 20th century on the occasion of the great exhibitions of 1901 and 1925 devoted to “Flemish” painters. But the

EN ❙ For the first time, the Royal Library (Belgium’s national library) is organis-ing a large-scale exhibition in its own premises. In another first, it is doing so in cooperation with its French coun-terpart, the Bibliothèque nationale de France. An opportunity to immerse one-self in the 15th century via the art of the Flemish miniature. estelle spoto

Treasure Trove from a Turning poinT

exhibiTion ¦ the fifteeNth ceNturY iN miNiatures

term includes people as diverse as Hans Memling, who died in Bruges, Simon Marmion, dubbed “the prince of illu-mination”, who was from Valenciennes, and Roger de la Pasture/Rogier van der Weyden, who was born in Tournai and worked in Brussels. “Flemish Primitive” is a label, like “Renaissance”.What are the characteristic features of these Flemish miniatures?bOusmaNNe: The marginalia are typical. Those decorations in the margin made their appearance in the 14th and 15th cen-turies. They include flowers and foliage, as well as hunting scenes, scenes of fight-ing, and a whole world of parody that took shape in them. In the margins the illumi-nators could get away with things they couldn’t depict in the main illustrations, which were governed by certain norms: monsters, unicorns, centaurs, wild men, and animals that parodied human beings – monkeys dressed up as monks, for example, or knights running away from snails and even scatological and sexual

© KBR

Jean Wauquelin Offers His Book to Philip the Good (detail, ‘Chroniques de Hainaut’, Jacques de Guise)

9

scenes, etc. They became increasingly free there.You have chosen a young female nude to publicise the exhibition...bOusmaNNe: That’s Eve. It is a detail taken from a depiction of the earthly paradise in a book about the seven ages of the world, one of our most precious manuscripts. It is a religious scene, but not a Madonna and child. We wanted to draw attention to the fact that the manuscripts are not limited to the world of religion. In the 13th and 14th centuries manuscripts were still being made in abbeys. But in the 15th century there were more and more lay studios. A new literature was emerging, aimed at nobles as well as at academics, the officials of the Burgundian adminis-tration, merchants, and the middle class that was developing with the growth of towns. There is an extensive secular lit-erature containing travellers’ tales, stories of chivalry, and parodic stories like the Roman de Renart and the Roman de Fauvel – not to mention the encyclopaedias, the

NL ❙ In samenwerking met de Bibliothèque nationale de France presenteert de Koninklijke Bibliotheek van België de mooiste manuscripten uit de erfenis van de machtige hertogen van Bourgondië. De tentoonstelling Vlaamse miniaturen bewijst dat de kunst van de verlichting uit de vijftiende eeuw meer is dan de clichés.

FR ❙ En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France, la Bibliothèque royale de Belgique présente les plus beaux manuscrits hérités des puissants ducs de Bourgogne. L’exposition Miniatures flamandes prouve que l’art de l’enluminure du XVe siècle est loin de se limiter aux habituels clichés.

FLemish miNiatuRes30/9 > 30/12 • ma/lu/mo > za/sa/sa 9 > 17.00, wo/me/We 9 > 20.00, €3/5/7koninklijke BiBliotheek Van België/BiBliothèque roYale de Belgique keizerslaan 2 boulevard de l’empereur, Brussel/Bruxelles, 02-519.53.11, www.kbr.be

chronicles, the epics, etc. This was the age of Christine de Pisan and the time when the Greek texts and Latin literature were being rediscovered. The 15th century was a real turning point. That’s what we want to show the public.and that’s the reason for the substantial explanatory section?bOusmaNNe: The exhibition takes the visi-tor on a sort of itinerary through the Library. Different rooms explain what the 15th century was like, who were the people

who commissioned manuscripts, how the manuscripts were made, and everything they had to go through down the cen-turies – heretics, anathemas, fire, fungi, microorganisms, grubs… We have put together a museum of horrors, with sick manuscripts, convalescent ones, and oth-ers in intensive care, showing the tech-niques of restoration. All that will make it possible for visitors to understand that the manuscripts we have here are really outstanding.

Annunciation to the Shepherds (‘Book of Hours for the Use of Rome’, Gold Scrolls Group)

Symbolic Fight Between the Various Classes of Society (Honoré Bovet, ‘Arbre des batailles’ (Tree of Strife), Loyset Liédet)

© KBR © KBR

10

spRakeLoos op de pLaNkeN6 > 8/10 • 20.00, €12/15/16/19, NL (surtitré en FR) kVs_Bol lakensestraat 146 rue de laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be3/10, 20.15, €5/6, portret tom lanoye (fr&nl), passa porta, www.passaporta.be

TheaTer ¦ tom laNoYe staat sprakeloos op de plaNkeN

NL Met Sprakeloos, een eerbetoon aan zijn overleden moeder – de slagersvrouw en amateuractrice Josée Verbeke – schreef Tom Lanoye een van zijn sterkste romans. Zijn theatertour op basis van het boek begint in de KVS, waar die moeder op het einde van haar leven nog een professionele rol speelde. Michaël bellon

Het mag niet verwonderen dat u dit boek op de planken brengt.TOm laNOYe: Het is sowieso een constante in mijn werk. Maar als er nu één boek is waarbij ik dat zeker moest doen, dan is dat natuurlijk dit. Het gaat over een ama-teuractrice, over taal, over geënsceneerde en vertelde werkelijkheid, en het is in zijn opbouw zeer theatraal. Tot en met de afscheidsscène bevat het een opeenvol-ging van scènes. Het boek vertelt behalve over mijn jeugd en de bron van mijn schrijverschap ook over de theatrale ziel die ik ben geworden dankzij die moeder. Want ik lijk ontzettend op mijn moeder. Ook al is dat niet op alle vlakken een prettige constatering, want ze was net als ikzelf iemand met een handleiding. Ze was een sterk wijf in de meest positieve zin van het woord, maar om de waarheid recht te doen en het portret ‘vol’ te maken mocht ik haar kleine kanten niet achter-wege laten.acteren kan, zo schrijft u, in het dagelijkse leven ook een manier zijn om wezenlijk con-tact uit de weg te gaan.laNOYe: Dan heeft het te maken met weg-lachen en niet durven praten over de kern. Dat is nu net wat ik wil vermijden. Het zal confronterend zijn. Het blijft niet bij gebaartjes en typetjes die zo irritant kunnen zijn op een podium en die in het dagelijkse leven inderdaad een onderdeel zijn van het conformisme, van wat Pessoa “de maatschappelijke fictie” noemt. In de sociale omgang in het vaak onmon-dige Vlaanderen, worden personen zo niet eens personages, maar typetjes. Zelfs ons hedendaags toneel waar ik zoveel van hou heeft last van een tekort aan vlees en bloed.

misbruikten ze de taal met een ongeloof-lijk gore goesting. Dat kon ik niet laten liggen. Net zomin als Sidonie, de andere buurvrouw met de hazenlip, die totaal onverstaanbaar sprak.Na haar beroerte was mijn moeder dub-bel beroofd. Ze begreep niet meer wat er gezegd werd, en ze kon nauwelijks nog praten. Terwijl ze zich volgens zichzelf nog altijd perfect uitdrukte en dus onge-looflijk kwaad werd als ze niet begrepen werd. Ik denk dat ik haar heb meegemaakt op het gruwelijke, existentiële moment dat ze inzag wat haar overkwam. In de instelling in Beveren liep ik nog even naar haar terug omdat ik nog iets was vergeten, en toen stond ze daar op een onwaar-schijnlijke manier te janken, niet huilen maar janken, alsof het haar helemaal dui-delijk was geworden dat ze gevangen zat.de première in de KVs is bijzonder omdat uw moeder in 1999 nog heeft meegespeeld in King Kongs dochters, in regie van Franz marijnen in de bottelarij in molenbeek.laNOYe: En Jan Goossens was toen de assistent-regisseur van Marijnen, die mijn ouders doodgraag zag en waar ze met veel ontzag en dankbaarheid over spra-ken. Ze waren toen toch al in de zeven-tig, maar reden elke keer met de auto naar Molenbeek, waarvoor ze door zowat iedereen gek werden verklaard. King Kongs dochters was dan nog een stuk over dementerende bejaarden die in een tehuis om het leven worden gebracht, nadat ze door drie verpleegsters/schikgodinnen waren opgetut als Hollywood-iconen – mijn moeder natuurlijk als Mae West. Zij had geen tekst omdat ze volgens het stuk pas een beroerte had gehad... Heel bizar.Daarna heb ik voor de KVS Diplodocus Deks geschreven. De bedoeling was dat mijn moeder daarin de oude vrouw van de dorpsgemeenschap zou spelen – een personage in een rolstoel dat niet meer kon spreken, behalve met de andere

in de voetsporenvan moeder

FR Dans son roman Sprakeloos (La langue de ma mère), l’écrivain flamand Tom Lanoye rendait hommage à sa mère décédée : Josée Verbeke, femme de boucher et comédienne amateur. La tournée de la version théâtrale de l’œuvre commence au KVS, une scène où la mère de Lanoye a joué professionnellement à la fin de sa vie.

EN Sprakeloos (“Speechless”), a tribute to his late mother – the butcher’s wife and amateur actress Josée Verbeke – is one of Tom Lanoye’s best novels. His theatre tour based on the book starts at the KVS, where the mother in question played a professional role at the end of her life.

Sprakeloos is ook een portret van de wijk in sint-Niklaas waar u opgroeide. eveneens een soort theater.laNOYe: Los van het feit dat mijn moe-der als amateuractrice mij geïntroduceerd heeft in die gezellige, geheimzinnige sekte van volwassenen die voorwenden dat ze iemand anders zijn en daarvoor in de verkleedkoffer duiken, was onze slagers-winkel op zich natuurlijk een theatertje, waarin twee mensen de klanten enter-tainen, op één en dezelfde dag tien keer over het weer beginnen, en het toneeltje opvoeren van mag het iets meer zijn.Het lijkt me wel extra moeilijk om uit zo’n persoonlijk boek een selectie te maken.laNOYe: De selectie is niet alleen gebeurd op basis van wat lekker vertelt, en wat als collage een goede samenvatting vormt van het boek. In de keuze zitten ook veel afspiegelingen van wat mijn moe-der is overkomen. Het is behalve over liefde, aftakeling en afscheid, ook een voorstelling over taal. Daarom zitten ‘De moeder’ en ‘De dochter’ – onze buren die samen een nieuwe dimensie gaven aan het verschijnsel burengerucht – er ook in: met hun epische discussies en ruzies

11

archetypische figuren uit het stuk, en als Grieks koor. Maar vooraleer het zover kwam, heeft ze haar échte beroerte gehad. Natuurlijk is het dan een sentimental jour-ney om in de KVS in première te gaan, en te eindigen in Sint-Niklaas waar ik haar de eerste keren heb zien spelen.Van 11 tot 29 oktober is in de Kriekelaar ook de Franse vertaling van Mamma Medea te zien. Het succes van de Sprakeloos-vertaling La langue de ma mère krijgt een vervolg.laNOYe: Ja. Er komen nog andere titels in vertaling aan. Ik ben ook al een paar keer gaan spreken in Franstalige boekhandels en dat is fascinerend plezant. Tegelijk is het misselijkmakend triest dat het zo

lang heeft moeten duren voor ik naar het andere landsdeel kon trekken om te zien dat men daar voeling heeft met wat ik schrijf. Ik schrijf dan wel over Vlaanderen, maar de herkenning bij de Franstaligen en de Brusselaars is toch groter dan die in het buitenland.Flaminganten vinden dat ik de Vlaamse identiteit ontken, maar wie mijn werk leest, weet natuurlijk beter. Degenen die mij verwijten dat ik de Vlaamse identiteit ontken, ontkennen vervolgens zelf wel dat er zoiets als een belgitude bestaat. Die mensen zouden eens moeten meegaan als ik een lezing geef bij Franstaligen. Maar in de plaats daarvan organiseren ze de scheiding. Dat er nog altijd geen cultu-reel akkoord is tussen Vlaanderen en de Franse Gemeenschap heeft ook met onwil en gebrekkige cultuurpolitiek te maken. Want dat Rideau nu in De Kriekelaar, een Vlaamse instelling in Schaarbeek, mijn stuk in vertaling én met boventite-ling speelt, zoals ik Sprakeloos met Franse boventiteling in de KVS speel: is dat nos-talgie of is dat een verstandige manier om de troeven die we hebben uit te spelen?

“ik lijk ontzettend op mijn moeder. ook al is dat niet op alle Vlak-ken een prettige con-statering, want ze was net als ikzelf iemand met een handleiding”

© Stephan P

eleman

12

FR ❙ Avec sa fusion de musique traditionnelle turque ancrée dans le soufisme et d’influences modernes comme l’électro et le rap, Mercan Dede veut créer un langage universel capable d’unifier les cultures. Il sera au Palais des Beaux-Arts dans le cadre de la Sufi Night. benjaMin tollet

NL ❙ Met zijn cross-over van traditionele Turkse muziek die geankerd is in het soe-fisme en moderne invloeden als electro en rap, wil Mercan Dede een universele taal creëren die een brug kan slaan tussen culturen. Op de Sufi Night van Bozar zal hij bewijzen dat muziek spiritueel is van zodra ze recht uit het hart komt.

EN ❙ With his crossover of traditional Turkish music rooted in Sufism and modern influences like electro and rap, Mercan Dede seeks to create a universal language that builds intercultural bridges. At Bozar’s Sufi Night, he will prove that music is spiritual when it comes straight from the heart.

World music ¦ mercaN dede jette uN poNt eNtre est et ouest

« jimi hendrix était un soufi »

Pour Mercan Dede, la musique est comme un arbre. « Les racines sont la tradition, les fleurs et les fruits sont le présent. Sans racines il n’y a pas d’arbre, car il lui faut de la terre, des minéraux et de l’eau pour survivre », explique-t-il au téléphone depuis Istanbul. « Quand j’utilise des claviers et de l’électronique, ce sont les fruits du présent, mais ils sont liés aux racines via le tronc et les branches, ils se nourrissent de la tradition. Le rap est un fruit de la modernité, mais mes rappeurs reprennent des textes de grands poètes soufis ».du soufisme du XXie siècle en quelque sorte ?merCaN dede : À 18 ans, j’ai lu un livre de Rumi, grand soufi du XIIIe siècle, dans lequel il dit qu’il est « inutile de répéter une histoire d’hier, il faut écrire une nouvelle histoire, celle d’au-jourd’hui ». Ça m’a ouvert les yeux, je me suis dis que c’était ce que je devais faire dans ma musique. Je voulais apporter quelque chose de vivant !Votre musique est-elle encore de la musique soufie ?dede : Il faudrait d’abord se mettre d’accord sur ce qu’est la musique soufie. Pour moi, c’est toute la musique qui ne vient pas du cerveau ni de l’intellect, mais qui sort vraiment du cœur. Le grand maître de musique soufie Nusrat Fateh Ali Khan a commencé dans un style de qawwali pakistanais très tradition-nel. Ensuite il a fait de la musique avec Peter Gabriel et même Massive Attack, et c’est comme ça qu’il est devenu mondiale-ment connu. C’est magnifique car il porte un message très positif sur la vie et l’humanité. La forme dans laquelle le son est trans-mis ne change pas le message. Pour moi, Jimi Hendrix faisait de la musique soufie !Comment cela se traduit-il sur scène ?dede : Mon groupe ne répète pas du tout. Nous montons sur scène et nous nous laissons inspirer par le lieu et le public présent. À chaque concert, on crée quelque chose de nouveau, avec mes musiciens et les danseurs (il y aura deux derviches tourneurs au PBA, NDLR). L’important est de s’échapper de nos pensées et de faire quelque chose qui sort directement de notre âme.Passons à l’actualité : les révolutions arabes exercent-elles une influence sur la Turquie ?dede : Je crois bien. Ce qui se passe au Moyen-Orient est immense ! La culture arabe plonge ses racines très profondé-ment dans l’histoire de l’humanité, mais a été opprimée par des régimes totalitaires et privée de liberté pendant des décennies. La Turquie, un pays constitué à 99% de musulmans qui fonctionne de manière totalement démocratique, peut servir d’exemple pour prouver que la démocratie et l’islam peuvent coexister. Ce pays pourrait jouer un rôle important comme pont entre l’Occident et l’Orient. C’est ce que j’essaie aussi de faire avec ma musique, créer un pont entre l’ouest et l’est, entre la tradition et la moder-nité. Ces révolutions arabes sont une évolution positive pour le futur, elles nous mèneront vers un monde plus libre. La liberté est l’essence de l’humanité.

Mercan Dede Istanbul Quartet 1/10, 20.00, €9/12

suFi Night 28/9 > 1/10 • paleis Voor schone kunsten/palais des Beaux-arts rue ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, [email protected], www.bozar.be

« La musique est spirituelle à partir du moment où elle vient droit du cœur »

© M

usiar Pasquall

13

Steven De bruyn, harmonicaspeler hors catégorie en stuwende motor achter El Fish, is overweldigd door het succes van de ticketverkoop. “We hoopten de ABBox te vullen en zie, we staan in de grote zaal. Dat is toch wel een mooi cadeau voor een groep die al tien jaar niet meer speelde of in de media stond.”Jullie laatste cd, Wisteria, uit 2000, lokte heel wat reacties uit. bijna meteen daarna was het gedaan met el Fish. Was Vlaanderen niet klaar voor jullie grensverleggende aanpak? sTeVeN de bruYN: We wilden helemaal niet choqueren maar gewoon het keurslijf van de blues ontgroeien. Het is normaal dat je als muzikant steeds verder wilt gaan om je muziek te verbreden. Je hebt natuurlijk

twee benaderingen van de blues. Of je blijft met oogkleppen op de oude helden klakkeloos naspelen waarbij dan uit het oog verloren wordt dat ook zij pioniers-werk verrichtten in hun tijd. Of je res-pecteert dat erfgoed maar voegt er eigen invloeden aan toe zoals in onze periode G. Love & Special Sauce, Little Axe en Ben Harper dat deden. Wij behoorden duide-lijk tot de tweede categorie. Ik ben nog steeds fier op Wisteria. Dat was een zeer persoonlijke plaat, maar voor heel wat van onze fans gingen we duidelijk te ver. Daar kwam dan bij dat onze gitarist Filip Casteels op dat moment met persoonlijke problemen te kampen had en afhaakte. We deden nog wat verder met Roland en daarna als trio maar dat was het toch niet. Einde van El Fish dus.Was het moeilijk om een setlist te kiezen voor jullie concert in de ab?de bruYN: Niet echt. We deden dat in twee fasen. We opteerden voor een eerste selectie en speelden al die nummers. De volgende stap was te elimineren wat niet meer actueel genoeg was of waarin we ons niet meer konden vinden. Uiteindelijk kwamen we tot een evenwichtige selectie.

Hoe relevant is de muziek van el Fish van-daag nog?de bruYN: Tijdens de repetities schrok-ken we ervan hoe goed die nummers nog overeind staan. Het blijft muziek die je energie geeft. Blues kan je sowieso enorm veel kracht geven. Daarom ben ik indertijd voor het genre gevallen. Je kunt heel wat emotie overbrengen en veel vertellen met weinig noten en goedkope instrumenten als een mondharmonica. Die kracht zal me een leven lang interesseren, maar ik wil vooral nooit een copycat worden. Anno 2011 spelen zoals ze dat vijftig jaar geleden deden en er niets mee doen, kan niet vind ik. Dan haal je de oorspronke-lijke kracht volledig onderuit.Wat me ook opviel tijdens de repetities was de speelsheid en de onbezorgdheid waarmee we opnieuw met dat materi-aal omgingen. Enkele nummers zijn nog steeds erg actueel, zoals ‘Lucky’. Verder zitten er ook wel wat visionaire zaken tussen als ‘The ticket man’ en ‘Strange situation’. Eerlijk gezegd denk ik niet dat we zulke dingen nu nog zouden kunnen maken. We waren toen twintigers en dat ben ik al een tijdje niet meer. (Lacht)

de hernieuwBare energie Van de BluesNL ❙ Met slechts vier cd’s hertekende El Fish in de tweede helft van de jaren 1990 het Belgische blues-landschap. En dan was het plots gedaan. Tien jaar later komt er een eenmalig reünieconcert. De impact van de groep blijkt nog steeds groot want de tickets vliegen de deur uit. georges tonla briquet

blues ¦ eeN Nieuwe golf voor el fish

FR ❙ Dans la seconde moitié des années 90, El Fish a complètement redessiné le paysage du blues belge, en quatre albums seulement. Et puis soudain, c’était fini. Dix ans plus tard, ses membres se retrouvent pour un unique concert de reformation et il semble que le groupe n’a jamais été aussi populaire.

EN ❙ In the second half of the 1990s, El Fish completely redrew the Belgian blues landscape with only four CDs. And then suddenly, it was all over. A decade later, they are returning for a one-off reunion concert, and it appears that the group is still as popular as ever.

eL Fish1/10 • 20.00, €16/19ancienne Belgique boulevard anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, [email protected], www.abconcerts.be

© K

oen Bauters

14

“Ik heb altijd erg van pop gehouden. The Beach Boys, Buddy Holly, dat waren de eerste dingen waar ik als kind naar luisterde,” zegt Charlie Fink, die vorige maand nog met Noah & The Whale de Marquee van Pukkelpop inpakte, net voor een apocalyptische storm het festival van de kaart veegde. Met het omineus getitelde Last night on earth hebben de Londenaren een breder publiek aangeboord, één dat hun intimistische folk koestert maar tegelijk niet vies is van ongebreidelde pop. Fink kijkt op naar artiesten als wijlen Arthur Russell, de avant-gardistische Amerikaan die zich verlekkerde op zowel klassiek als disco en folk. Zo hard loopt het niet met Noah & The Whale, maar wel opvallend is de invloed van softrockbands als Fleetwood Mac en van songschrijvers als Tom Petty. “Tja, iemand als Tom Petty schrijft gewoon steengoede popsongs, met geweldige hooks.”Voor een Brit laaft Fink zich nadrukkelijk aan de Amerikaanse cultuur. De titel van het album haalde hij bij een reeks gedich-ten van Charles Bukowski, de chroniqueur van de Amerikaanse onderbuik. “Toen ik achttien was, ben ik door Amerika getrok-ken per auto. Sommige ervaringen tijdens die road trip vormden mijn ideeën voor deze plaat. Maar ik wilde het album niet per se in Amerika situeren. De verhalen kunnen overal plaatsvinden.” Verhalen die Fink nu, naar Bruce Springsteen en Tom Waits, in de derde persoon boetseert. “Ik wil niet in herhaling vallen en mezelf uitdagen, en dat is een moeilijke stijl om in te schrijven. Maar als je het eenmaal onder de knie hebt, gaat er een nieuwe wereld voor je open. Tom Waits heeft daar iets moois over gezegd: ‘Als je verschillende karakters laat opdraven zonder jezelf uit te sluiten, ontdek je dat er in jezelf een hele familie huist.’”

The night time is the right timeErg mooi is de hoopvolle toon die songs als ‘L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.’ en ‘Tonight’s the kind of night’ uitdragen, nummers waarin zoe-kers een tweede kans krijgen. “Mensen vergeten dat Bukowski zijn personages, hoe diep ze ook in de stront zaten, altijd een zekere schoonheid meegaf. Daarom hou ik ook zo van Lou Reed. Berlin is inderdaad een gitzwart album, maar doorgaans priemt er altijd wel een greintje hoop door in zijn vertelsels. Veel mensen zien iets apocalyptisch in Last night on earth, maar het kunnen net zo goed verhalen zijn die gisterennacht gebeurd zijn, hè.”Het idee van de nacht als tijdruimte voor spannende gebeurte-nissen, is dat niet een wat naïeve gedachte? “Natuurlijk. Er zit een emotie in die ik associeer met mijn jeugd, dat gevoel dat je jong bent en dat je ’s nachts op pad bent en dat er eender wat kan gebeuren. Veel van de beelden gaan over het vinden van een plaats voor jezelf, en daar na zonsondergang naar op zoek gaan. Dat onbekende van de nacht paste binnen het verhaal van deze plaat.” En daar zit alweer een Amerikaan voor iets tussen, met name Edward Hopper. “Hij kon dat gevoel perfect vatten. Met zijn schilderij Night windows, waarop je aan de overkant van de straat binnen kijkt door de nachtelijke verlichte ramen, heeft hij me echt geraakt. Het album heeft een hele tijd Night windows geheten, omdat ik als het ware in het leven van andere mensen keek.”

een Venster op de wereldNL ❙ Charlie Fink speelde zijn lief Laura Marling kwijt aan rivaal Marcus Mumford van Mumford & Sons, maar hij bleef niet bij de pakken zitten. Nadat hij zijn gebroken hart in broze folky verzen gegoten had op The first days of spring, kiest hij op het nieuwe album van Noah & The Whale voor tomeloze pop. tom zonderman

pop ¦ de Nachtbrakers iN Noah & the whale

FR ❙ Noah & The Whale a formé avec Laura Marling et Mumford & Sons la nou-velle génération du folk britannique. Mais depuis lors, le groupe a évolué vers une pop pur jus. Charlie Fink, leader du combo, puise son inspiration chez des artistes comme l’écrivain américain Charles Bukowski, Tom Petty et Bruce Springsteen.

EN ❙ Noah & The Whale, together with Laura Marling and Mumford & Sons, shaped the new wave of British folk, but the band has now grown into a full-blooded pop group. Frontman Charlie Fink was inspired by American authors like Charles Bukowski and artists like Tom Petty and Bruce Springsteen.

Noah & the WhaLe 4/10 • 20.00, €20/23ancienne Belgique boulevard anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

Charlie Fink (onderaan links): “Als artiest wil je niet in herhaling vallen”

15

Anna Calvi recently narrowly missed the Mercury Music Prize, which is awarded to the best British album of the year. But the impression she made with her debut album was still enormous. This classically trained singer of Italian heritage makes rock with balls. Hearing her sing her tor-mented “Jezebel” or “Desire”, you would think she was a fury. What a contrast with the shy, retiring girl who answers the

phone, who modestly brushes off the all the praise and says – hardly audible – that more than anything else, she is grateful.Your concert in the ab was recently upgraded from box to main hall. Your praises are sung by all. aren’t you even a little affected?aNNa CalVi: I am simply happy. What more could I wish for? Playing music keeps my feet on the ground because it is the most natural thing for me to do.and yet you only started singing in your twenties.CalVi: I never thought I would be a good singer, however much I longed to be one. I was just too shy. Nobody heard me sing.You only sang when nobody could hear you?CalVi: I’d sing in my parents’ empty house. We were moving and all the rooms were empty. The acoustics were amazing. That was the first time I thought: hey, that doesn’t sound too bad. But that was only the beginning. Afterwards I had a lot of

hard work finding my voice. I do not have natural talent, though I love to sing. I always try to feel what I am singing, which is exhausting, but also produces the most authentic results.Though you didn’t sing yet, you were a very musical child.CalVi: When I was four, I wanted to learn the violin. After much insistence, I finally got one when I was six. At home, my par-ents played a lot of Italian classical music and opera, with all the emotions that go along with it. That is when my penchant for drama awakened. Later there was Ravel and Debussy and Nina Simone…… and django reinhardt!CalVi: Yes, he and Jimi Hendrix were the guitarists I admired most. So expressive! Django’s gipsy guitar was an extension of his personality and that is precisely why it influenced me so much.What has been the toughest hurdle of your career so far?CalVi: Writing the arrangements so that the album sounded exactly like the music in my head. It was an arduous process. But I got a lot of help from producer Rob Ellis [see PJ Harvey – TP], another fan of Ravel and Debussy. He understood where I wanted to go and didn’t impose himself.You collaborated with French choreographer lionel Hoche for the video of “suzanne and i”.CalVi: The song is about falling asleep, becoming one with who you are in your dreams, and then deciding never to wake up again. The movements of the dancers match the story of the song perfectly. I am a very visually oriented person. I usually imagine my songs as short films in which colours are particularly important.On stage and on the album, you come off as being very self-assured. but behind the bright red lipstick and made-up eyes hides a timid woman. Which is the real you?CalVi: I am both. In fact, I take great care that the artist Anna Calvi is not too dis-tinct from the person herself, because that person primarily wants to make honest and authentic music.

FroM jIMI to Django EN ❙ She has the look of a flamenco dancer, the voice of an opera sing-er, and the allure of a rock diva. What is more, her raw music blasts from the speakers like a Quentin Tarantino script. But make no mis-take; despite a genetic penchant for drama, Anna Calvi is anything but a drama queen. toM peeters

rock ¦ aNNa calvi is the New rock diva

NL ❙ De klassiek geschoolde Brits-Italiaanse Anna Calvi durfde pas na haar twintigste te zingen voor een publiek. Op haar bezielde debuut en op tal van poppodia werpt ze die verlegenheid nu met bravoure van zich af. Een nieuwe rockdiva is geboren.

FR ❙ C’est seulement à 20 ans que l’italo-britannique Anna Calvi, formée au classique, a osé chanter devant un public. À travers son ardent premier album et sur un grand nombre de scènes, elle s’est débarrassée avec panache de sa timidité. Une nouvelle diva du rock est née !

aNNa caLvi 3/10 • 20.00, €16/19ancienne Belgique boulevard anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles,

02-548.24.24, [email protected], www.abconcerts.be

“I take great care that the artist Anna Calvi is not too distinct from the person herself”

16

AGEN

DA

30/9

6

/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueSunday Bell RingeRS. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bier circusSeeSayle. 20.30Onderrichtstr. 57 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.00.34 / www.bier-circus.be

BotAniquekai FiSh and The lighT. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

l’os à MoelleThe link. 21.00av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAgAsin 4do oR die + Zuul Fx + RiSe oF The noRThSTaR. 20.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

MAison des Jeunes le guéMR MuFFin and The STicky BoneS + leS TêTeS de BRique. 19.30chée de Roodebeeksestwg. 300St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-777.01.17

cluB & PaRTy

Bonnefooidj Reedoo. S 23.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

cAfé centrAlleS nuiTS du laBoRaToiRe. 23.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

HAvAnA cluB BrusselschuPa chuPS PaRTy. 22.00Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

recyclArtcloSing PaRTy deSign SePTeMBeR: MeSak + RaPh + BaT. 0.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

soHo cluB BrusselsFRiday nighT FRee PaRTy. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00Triomfln. 47 bd du TriompheOudergem/Auderghem02-649.35.00 / www.sohoclub.be

jaZZ & BlueS

Atelier tHéâtre de lA vieSPécial 40 anS ThéâTRe de la Vie: ToMaSSenko TRio. 20.15Dwarsstr. 45 rue TraversièreSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

espAce delvAuxRenaud PaTigny, Ricky nye, BoB daRTSch. Boogie Woogie. 20.30pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-672.14.39 / www.lavenerie.be

lA sAMAritAinejacqueS SToTZeM. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

le rAyon vertVincenT noiReT (BaSS). 20.00rue Van Huyneghemstr. 30 Jette02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

tHe Music villAgegyPSy jaZZ Violin STaR: RoBy lakaToS quaRTeT. R. Lakatos (violin), M. Blass (piano), B. Denolf (bass), B. Castellucci (drums). 20.30Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

toogenBlikjackie leVen. 21.00Kortenbachstr. 11 rue de CortenbachHaren02-245.93.65 / www.toogenblik.be

Folk & WoRld MuSic

Art BAseRiZZoTTo + giMéneZ. Argentinian traditional music. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

le cercle des voyAgeurstrAvel Arts cAfégiacoMo laRiccia. 20.00Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsSuFi nighT: oRcheSTRe RadWân de TleMcen + aSiF ali khan & PaRTy+ ahMeT ÖZhan Zang & iSTanBul hiSToRical TuRkiSh MuSic enSeMBle. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

volksHuis sint-gillisMAison du peuple de sAint-gilles queiMada: dR. eugène + duo gueRBigny + coFFineau + aRnaud degiMBe + a conTRaBanda. 20.00St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de Saint-GillesSt.-Gillis/St-Gilles02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be

chanSon

lutHer kingFaiS-Moi Mâle. C. Vandecan. 19.00pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht02-527.45.09

klaSSiek claSSique claSSical MuSic

indigo studiosPeRceVal: la légende ReBondiT ! By Cetra d’Orfeo, witht Y. Swolfs. 20.00bd Van Volxemln. 388 Vorst/Forest02-534.75.72 / www.indigostudios.be

danS danSe dance

kAAitHeAterVioleT. Chor. M. Stuart, by Damaged Goods. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

kvs_BoloediPuS/BêT noiR. Chor. W. Vandekeybus. 20.00Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

TheaTeR

MAgdAlenAzAAlle cRaZy hoRSe de PaRiS PReSenTS ‘FoReVeR cRaZy’. Cabaret. 20.00, 22.30rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles02-512.94.98

WoluBilisinFiniTa. Visuele show door Familie Flöz. 20.30av. P. Hymansln. 251St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

zinneMA - vlAAMs Huis voor AMAteurkunsten BrusselMacBeTh, deel i en ii. Door Kopspel. 20.00rue Veeweydestr. 24 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

ThéâTRe

Atelier 210l’écuMe deS jouRS. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

BoucHe à oreilleleS SouFFleuRS aux gRadinS. 20.30rue F. Hapstr. 11 Etterbeek02-742.29.21 / www.bao.be

cc d’AudergHeMThe chauVe MuST go on. De J. de Warzée. 20.15Vorstln. 183 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

cc d’etterBeek - espAce sengHorla PRoSe du TRanSSiBéRien eT de la PeTiTe jeanne de FRance. De B. Cendrars. 20.30MaelSTRÖM. 19.00Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

cc d’evereFaux. Mise en scène J. Esnault, par le Collectif 1984. 20.00Parijsstr. 43 rue de Paris Evere02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

coMédie clAude volterle neVeu de RaMeau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 / www.comedievolter.be

espAce MAgHla Ballade deS hiSToRiqueS

vr/vE/fr 30/9

vrijDAGvENDrEDifriDAy 30/9

17

anonyMeS. 20.30Priemstr. 17 rue du PoinçonBrussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

ixelles - service culturell’anTichaMBRe. De J.-C. Brisville, mise en scène C. Baggen. 20.00Elsensestwg. 168 chée d’IxellesElsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

koek’s tHéâtreMa colocaTaiRe eST encoRe une gaRce ! De F. Blind, M. Delgado, N. Marre, mise en scène A. Roumanoff. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

kvs_BolSolidaRiTy caMP. De G. Klaman/Nowy Teatr Warszawa & Instytut Sztuki Wyspa Gdansk, 23/9 > 1/10Lakensestr. 146 rue de Laeken

Brussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

l’Arrière-scèneTouTeS noS MèReS SonT déPReSSiVeS. 20.30rue de Chambérystr. 32 Etterbeek0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

lA flûte encHAntéeilS Se SonT aiMéS. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

le JArdin de MA sœurSinon la FaMille ça Va ? K. Doris, stand-up. 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

les ricHes-clAiresManneken. De P. Wayburn. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

pénicHe fulMArBoRiS Vian à TRaVeRS SeS chanSonS eT SeS TexTeS ! Une création du théâtre de l’Étuve, mise en scène G. Matagne. 20.30Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles02-203.03.03 / www.fulmar.be

poèMe 2la danSe du FuMiSTe. De P. Emond, mise en scène C. Luthringer. 20.00Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

sAlle de lA MAdeleinele cRaZy hoRSe de PaRiS PReSenTS ‘FoReVeR cRaZy’. 20.00, 22.30rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles02-512.94.98

tHéâtre de lA plAce des MArtyrsguSTaVe eT alexandRe. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15le Malade iMaginaiRe. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

tHéâtre de lA toison d’orWalTeR - Belge eT MéchanT. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

tHéâtre de pocHele BRuiT deS oS qui cRaquenT. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la CambreBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

meg stuart“Ik ben fan van de choreografe Meg Stuart. Ik volg haar werk al heel lang. Mijn allereerste radio-interview was trouwens met haar. Ik was bloednerveus maar zij ook. Het klikte. Ik hou erg veel van hedendaagse dans. Ik haal er meer uit dan uit teksttheater. Ik weet niet wat te verwachten van haar nieuwste stuk, Violet, maar kijk er in elk geval naar uit.”

Violet, 29 & 30/9, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

museum Der LettereN eN maNusCrIPteN“Het Museum der Letteren en Manuscripten is onlangs ingehul-digd in de Koningsgalerij. Het is een Belgisch filiaal van het gelijk-namige museum in Parijs. Er worden brieven en manuscripten van schrijvers en kunstenaars tentoongesteld. Ik heb het museum in Parijs al bezocht en kreeg er een kick van. Zo had je er brieven van Freud. Die heeft het meest psychopatische handschrift dat ik ooit heb gezien. (Lacht) Van Gogh heeft dan weer een zeer schools en netjes handschrift, wat je niet direct van hem zou verwachten. Hij heeft het in een van die brieven ook achteloos over zijn schilderij Zonnebloemen, dat dan later een iconisch meesterwerk wordt.”

Koningsgalerij 3, Brussel, www.mlmb.be

PeINture FraîCHe“Er zijn wel meer kunstboekenwinkels in Brussel maar Peinture Fraîche is toch mijn favoriet. Het aanbod is er zeer groot. En de uitbaters zijn heel vriendelijk. Alleen jammer dat de winkel alleen open is op donderdag, vrijdag en zaterdag.”

Notarisstraat 10, elsene

CONtretYPe“Contretype is een kunstcentrum dat volledig gewijd is aan foto-grafie. Het is ondergebracht in het Hôtel Hannon, een prachtig art-nouveaugebouw van Jules Brunfaut. Het is een chic herenhuis met een sierlijke trap en mooie fresco’s. Ik vind het een leuke plaats om mensen mee naartoe te nemen. Ik kom er zowel voor de tentoon-stellingen als voor het gebouw.”

Verbindingslaan 1, sint-gillis, www.contretype.org

BOZarsuNDaYs“Het is nog een tijdje maar ik kijk alvast uit naar een concert op Bozarsundays. Het vindt plaats om 11.00u, wat ik wel vroeg vind voor een zondag. (Lacht) Adam Laloum, een jonge pianist die ik niet ken, brengt Schubert, mijn lievelingscomponist.”

16/10, Paleis voor schone Kunsten, www.bozar.be

NL ❙ Johan De Smet werkt al een tiental jaar voor de radiozender FM Brussel. Met zijn programma King Kong leidt deze culturele veelvraat de luisteraar door het rijke aanbod van kunst en cultuur in de hoofd-stad.

sam steverlynck • foto: ivan put

de week vaN

johAN DE smEt

18

tHéâtre du grAnd Midi - xlun ceRTain PluMe. D’H. Michaux. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

tHéâtre du Méridienla Fille danS le Bocal à PoiSSon Rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

tHéâtre le puBlicla Vie deVanT Soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30déSoRdRe PuBlic. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

tHéâtre nAtionAlle chagRin deS ogReS. Texte et mise en scène F. Murgia/Artara. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

tHéâtre océAn nordin ViTRine. Collectif Rien de Spécial. 20.30rue Vandeweyerstr. 63-65Schaarbeek/Schaerbeek02-242.96.89 / www.oceannord.org

tHéâtre royAl des gAleriesleS hoMMeS PRéFèRenT MenTiR. Mise en scène M. Willequet. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

tHéâtre royAl de toonedRacula. D’après B. Stoker, adapt. N. Géal, marionnettes. 20.30St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

tHéâtre royAl du pArcle TouR du Monde en 80 jouRS. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

ulB - sAlle delvAux4.48 PSychoSe. De S. Kane, par la Cie Andrés Cifuentes. 20.30av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles0474-34.52.99 www.theatreandrescifuentes.be

WoluBilisinFiniTa. Spectacle visuel par Familie Flöz. 20.30av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

TheaTRe

MAgdAlenAzAAlsAlle de lA MAdeleinele cRaZy hoRSe de PaRiS PReSenTS ‘FoReVeR cRaZy’. Cabaret. 20.00, 22.30rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles02-512.94.98

WoluBilisinFiniTa. Visual show by Familie Flöz.

20.30av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

VooRdRachTen & liTeRaTuuR

dexiA AuditoriuM BrelMeT nieuWSgieRige Blik: oVeR collecTieVoRMing en aankooPBeleid: TheMa BedRijFScollecTieS. 14 > 17.00Passage 44 Brussel/Bruxelleswww.bamart.be

conFéRenceS & liTTéRaTuRe

cc d’etterBeek - espAce sengHorPoéSie & MuSicaliTé. Par S. Delaunay. 19.00Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

lA MédiAtHèquecouRanTS SouTeRRainS - la MuSique induSTRielle. 19.30Passage 44 Brussel/Bruxelles02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com

zAtErDAGsAmEDisAturDAy 1/10

PoP, Rock & Reggae

Au B’izouSTeVe linden. 20.00Wandelingstr. 13 rue de la PromenadeAnderlecht02-346.04.07 / www.aubizou.be

BotAniqueeMa. 20.00VeRdena + coFFee oR noT. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

cAfé centrAlnuiT Blanche: SPookhuiSje + ulTRaPhalluS. 21.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

l’os à MoellecoMMon SinS. 21.00av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

liBre AirMeRidianS. 20.00St.-Gillisvoorpl./parvis de St-GillesSt.-Gillis/St-Gilles0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

MAdAMe MoustAcHe et son freAksHoWMy diSco jackeT. 20.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

tHéâtre 140dick annegaRn . 20.30av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.97.08 /www.theatre140.be

cluB & PaRTy

BlizArk

NL ❙ Sinds het album Amicalement blues uit 2007 was het wat stil rond de Fransman Hubert-Félix Thiéfaine, maar met de nieuwe Homo Plebis Ultimae Tour werkt de chansonnier aan een comeback. Die tournee brengt hem op 8 oktober naar het Koninklijk Circus waar Thiéfaine zal terugblikken op zijn dertigjarige carrière, maar ook het nieuwe album Suppléments de mensonge komt voorstellen. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘thié-faine’ naar [email protected]. Info: www.cirque-royal.org

FR ❙ Depuis l’album Amicalement blues sorti en 2007, on n’avait plus entendu parler de Hubert-Félix Thiéfaine, mais avec son Homo Plebis Ultimae Tour, le chanteur français fait son come-back. Cette tournée passera le 8 octobre par le Cirque Royal, où Thiéfaine reviendra sur ses trente ans de carrière et présentera son nouvel album Suppléments de mensonge. Agenda vous offre 3x2 places pour ce concert. Envoyez « thiéfaine » à [email protected]. Info : www.cirque-royal.org

NL ❙ Met Guantanamouk maakt Nabil Ben Yadir, de gevierde regisseur van Les barons, zijn theaterdebuut in de KVS (zie interview p. 6-7). Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de avant-première op dinsdag 4 oktober. Mail ‘yadir’ naar [email protected]. Info: www.kvs.be

FR ❙ Avec Guantanamouk, Nabil Ben Yadir, le fameux réalisateur du film Les barons, fait ses premiers pas théâtraux au KVS (voir notre interview p. 6-7). Agenda offre 5x2 places pour l’avant-première le mardi 4 octobre. Envoyez « yadir » à [email protected]. Info : www.kvs.be

NL ❙ Tout va bien is een geëngageerde voorstelling waarin dans en oorlog een gedurfde pas de deux uitvoeren. Choreograaf Alain Buffard analyseert hierin met niets ontziende humor de absurde conditionering van militairen en de daarbij horende marsen en deuntjes. Agenda verloot 3x2 tickets voor de voorstelling van 4 oktober in het kader van Latitudes Lille Bruxelles in de Hallen van Schaarbeek. Mail ‘buffard’ naar [email protected]. Info: www.halles.be

FR ❙ Tout va bien est une pièce engagée où la danse et la guerre se lancent dans un pas de deux audacieux. Le chorégraphe Alain Buffard y analyse avec un humour mordant l’absurde conditionnement des militaires et les marches et les airs qui y sont liés. Agenda vous offre 3x2 places pour la représentation du 4 octobre dans le cadre de Latitudes Lille Bruxelles aux Halles de Schaerbeek. Envoyez « buffard » à [email protected]. Info : www.halles.be

zA/sA 1/10

vrijkaartenfree ticketscadeaux

© Y

ann

Orh

an

19

goThic PaRTy BliZaRk chaPTeR 5 acT 4: ahRiMan. 22.00rue Birminghamstr. 30 Molenbeekwww.blizark.com

Bonnefooidj MixMonSTeR Menno. 22.30Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

cAfé centrAlnuiT Blanche: dj Fhex VS PuTe-acieR. 22.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

fusenuiT Blanche: Moon haRBouR laBel nighT. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

k-nAlnuiT Blanche: liBeRTine SuPeRSPoRT + aeRoPlane ‘in-FlighT enTeRTainMenT’. 23.00Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles0474-04.00.00 / www.k-nal.be

l’AMour fouFunky Tong PaRTy. DJ Esch & NazeK. 23.00Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles02-325.73.53 / www.lamourfou.be

Wiels - centruM voor HedendAAgse kunsten/centre d’Art conteMporAin

kaPoTSki. 20.00av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest02-340.00.50 / www.wiels.org

jaZZ & BlueS

Ancienne Belgiqueel FiSh. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JAzz stAtionMulTiTude. 18.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

lA sAMAritAinejacqueS SToTZeM. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

novAnoïsdjakhoBo aFRo-jaZZ quaRTeT. 20.30Vleugelsstr. 3 rue des AilesSchaarbeek/Schaerbeek02-242.54.72 / www.novanois.com

sounds JAzz cluBMaRc lelangue BlueS Band. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.bewww.skodajazz.be

Folk & WoRld MuSic

Art BAse

goTanuy Tango- duo de Tango uRuguyano. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

koninkliJk circus/cirque royAlMohaMMad ReZa ShajaRian. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.orgwww.koninklijk-circus.org

lA soupApehelSinko. 21.00rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles02-649.58.88 / www.lasoupape.be

luMenzAAl/centre luMenel caMoTaZo. 19.00Boondaalsestwg. 32-38 chée de BoondaelElsene/Ixelles

MuziekpuBliqueTuuR FloRiZoone: MixTuuR. 20.00Bolwerksquare 3 sq. du BastionBrussel/Bruxelles02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

onA BiBliotHeekeuRoPalia.BRaSil: deS PaySageS Plein leS oReilleS. 14.30Daillyln. 90 Schaarbeek/Schaerbeek02-241.65.68

pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsMeRcan dede iSTanBul quaRTeT. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

chanSon

cc de WoluWe-sAint-pierrechRiSToPhe. 20.30av. C. Thielemansln. 93St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-773.05.88 / www.christophe-lesite.com

lutHer kingFaiS-Moi Mâle. C. Vandecan. 19.00pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht02-527.45.09


cHâteAu du kArreveldkAsteelkidS’hoPe: ReciTal dooR jonge TalenTen. 20.30av. Jean de la Hoeseln. 3Molenbeek02-415.96.12 / www.kidshope.be

doMinicAnenkerkéglise des doMinicAinsSTeMMen en STijlen/VoieS eT ViSageS. Comp. J. Alain. 20.00av. de la Renaissanceln. 36-38Brussel/Bruxelles02-743.09.61 / www.dominicains.be

flAgeyle conceRT olyMPique: BeeThoVen in PeRSPecTieF/en PeRSPecTiVe. Dir. J. Caeyers. 20.00

zA/sA 1/10

Art Direction : Marc Castelain

Andreas HAEFLIGER 18.10.2011

28.09.2011 François DUMONT

04.10.2011 Akiko EBI

12.10.2011 Florian NOACK

RÉSERVATION | RESERVATIE FNAC - Ticket Fnac (0900 00 600) (0.50 EUR/min)

8 € + frais de réservation | reserveringskostenwww.brusselspianofestival.be

BRUXELLES Hôtel de Ville | BRUSSEL Stadhuis

e

Scriabine, Prokofiev, Moussorgsky

Schubert, Beethoven

Liszt, Chopin

Beethoven, Rimsky KorsakovF. Noack, Chopin

20

WhaT’S nexT. Contemporary music festival with Jasper & Jasper (14.45), Valentijn Goethals & Tim Bryon (15.45), Mr Probe & Mr. Feelgood (17.30), Kobe Van Kauwenberghe (18.15), Anton & armide (20.45), Tape That (21.30). 14 > 23.00Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

danS danSe dance

kAAitHeAterVioleT. Chor. M. Stuart, by Damaged Goods. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

kvs_BoloediPuS/BêT noiR. Chor. W. Vandekeybus. 20.00Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

jeuneS

lA roserAieaTelieRS de PhoTo aRgenTique PouR enFanTS. Par J. de Bock (8 > 12 ans). 10 > 12.00chée d’Alsembergsestwg. 1299Ukkel/Uccle02-376.46.45 / www.roseraie.org

le super MArcHé de tA Mère !Boudin de PoRTe (chien SauciSSe). Initiation à la couture (8 > 12 ans). 13.30 > 16.00av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be

TheaTeR

MAgdAlenAzAAlle cRaZy hoRSe de PaRiS PReSenTS ‘FoReVeR cRaZy’. Cabaret. 20.00, 22.30rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles02-512.94.98

WoluBilisinFiniTa. Visuele show dor Familie Flöz. 20.30av. P. Hymansln. 251St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

zinneMA - vlAAMs Huis voor AMAteurkunsten BrusselMacBeTh, deel i en ii. Door Kopspel. 20.00rue Veeweydestr. 24 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

ThéâTRe

Atelier 210l’écuMe deS jouRS. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

cc d’etterBeek - espAce sengHorla PRoSe du TRanSSiBéRien eT de la PeTiTe jeanne de FRance. De B. Cendrars. 20.30Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40www.senghor.be

cc d’evereFaux. Mise en scène J. Esnault. Par le Collectif 1984. 20.00Parijsstr. 43 rue de Paris Evere02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be


espAce MAgHla Ballade deS hiSToRiqueS anonyMeS. 20.30Priemstr. 17 rue du PoinçonBrussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

ixelles - service culturell’anTichaMBRe. De J.-C. Brisville, mise en scène C. Baggen. 20.00Elsensestwg. 168 chée d’IxellesElsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be www.etebelleepoque.be


kvs_BolSolidaRiTy caMP. De G. Klaman/Nowy Teatr Warszawa & Instytut Sztuki Wyspa Gdansk, 23/9 > 1/10Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be


lA flûte encHAntéeilS Se SonT aiMéS. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

le JArdin de MA sœurSinon la FaMille ça Va ? K. Doris, stand-up. 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

poèMe 2la danSe du FuMiSTe. De P. Emond, mise en scène C. Luthringer. 20.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

sAlle de lA MAdeleinele cRaZy hoRSe de PaRiS PReSenTS ‘FoReVeR cRaZy’. Cabaret. 20.00, 22.30rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles02-512.94.98

tHéâtre de lA des MArtyrsguSTaVe eT alexandRe. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15le Malade iMaginaiRe. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

tHéâtre de lA toison d’orWalTeR - Belge eT MéchanT. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30The kingS oF coMedy ShoW. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ttotheatre.be


tHéâtre du grAnd Midi - xlun ceRTain PluMe. D’H. Michaux. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be



tHéâtre nAtionAlle chagRin deS ogReS. Texte et mise en scène de F. Murgia/Artara. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be




ulB - sAlle delvAux4.48 PSychoSe. De S. Kane, par la Cie Andrés Cifuentes. 20.30av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles0474-34.52.99 www.theatreandrescifuentes.be

WoluBilisinFiniTa. 20.30av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

TheaTRe

MAgdAlenAzAAl

sAlle de lA MAdeleinele cRaZy hoRSe de PaRiS PReSenTS ‘FoReVeR cRaZy’. Cabaret. 20.00, 22.30rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles02-512.94.98

WoluBilisinFiniTa. Visual show by Familie Flöz. 20.30av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be


BiBliotHèque de l’œuvre nAtionAle des AveugleseuRoPalia BRaSil: deS PaySageS Plein leS oReilleS. Voyage musical à travers le Brésil. 14.30av. Daillyln. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek02-241.65.68 / www.ona.be

cc d’etterBeek - espAce sengHorPoéSie & MuSicaliTé. Par S. Delaunay. 19.00Waversestwg. 366 chée de WavreEtterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

liBrAirie quArtiers lAtinshadeWijch d’anVeRS ou la Voie gloRieuSe. Avec J. Kelen. 12.00aRTS eT eSPRiT. Avec E. De Koninck. 14.00Martelarenpl. 14 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Rondleidingen

st.-MicHiels- en goedelekAtHedrAAlgRaTiS Rondleiding in de kaThedRaal. 14 > 15.45St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-GuduleBrussel/Bruxelles02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be

lecTuReS & liTeRaTuRe

rue A. dAnsAertstrAAt 98MeeTing PoinTS 6 locuS agoniSTeS. PRacTiceS and logicS oF The ciVic: The SPeakeRS’ coRneR oF danSaeRTSTReeT. Readings of texts by Saâdane Afif. 11 > 18.00Brussel/Bruxelleswww.meetingpoints.org / www.argosarts.org

ViSiTeS guidéeS

Hôtel MétropoleBRuxelleS 1900 - aRT nouVeau. En français & anglais. 10 > 13.00pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles02-217.23.00 / www.arau.org

lAeken découverte AsBlle ciMeTièRe de laeken. 14.30 > 16.00O.L.V.-voorpl./parvis Notre-DameLaken/Laekenwww.ligue-enseignement.be

VaRia

verscHillende locAtiesdivers lieuxnuiT Blanche 2011. Concerts, theater, expo’s, guided tours, parties. 16 > 7.00Brussel/Bruxelleswww.nuitblanchebrussels.be

21

zoNDAGDimANchEsuNDAy 2/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueenTeR ShikaRi + youR deMiSe + leT liVe. 20.00 SOLD OUT!bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

jaZZ & BlueS

BonnefooiThe BonneFooi acouSTic jaM. D. Banjy. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

cAfé roskAMdR MaBool Band. Dr Mabool (drums, vocals, guitar), L. Cataldo (guitar), A. de la Vega (bass), P.Bernard (flute), M. Daniel (fender rhodes). 20.00Vlaamsestwg. 9 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be


cc d’etterBeek - espAce sengHorFocuS: PhiliPPe BoeSManS. By MNSQ by Tana. 11.30Waversestwg. 366 chée de WavreEtterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsBoZaRSundayS: Royal STRing quaRTeT. Comp. Gorecki & Tchaikovsky. 11.00SyMFonieoRkeST Van de MunT/la Monnaie SyMPhony oRcheSTRa: iMageS and Folie. Comp. Brahms, Debussy & Bartholomée. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

sint-deniJskerk/église st-denisMuZiekZondagen Van SinT-denijS/diMancheS MuSicaux de SainT-deniS: Bach. Comp. J.S. Bach, W. F. Bach, S. Troffaes (flute), J. Wolfs (hapsichord). 15.00Brusselsestwg. 26 chée de BruxellesVorst/Forest0496-70.00.56

sint-MArkus kerkéglise sAint-MArcleS claSSiqueS du xxe Siècle: le Monde SonoRe de Michel lySighT. R. Van Spaendonck (clarinet), P. Blanche (oboe). 15.00av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle02-343.30.63 / www.aude-musique.be www.aca-uccle.be

jeugd

Bronkscie ciRconcenTRique: ReSPiRe. Contemporary circus (5+). 15.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21www.bronks.be

gc op-WeulekindeRdag. Tweedehandsbeurs en theatervoorstellingen 'Patapoef'door Figurentheater Het Koffertje (10.30 & 12.30) en 'Paspop' door Theater Spoor 6 (11.00). 9 > 14.30St.-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

pAleis voor scHone kunstenBoZaRSundayS. 10 > 12.15rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

jeuneS

BronksReSPiRe - cie ciRconcenTRique. 15.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 www.bronks.be

pAlAis des BeAux-ArtsBoZaRSundayS. 10 > 12.15rue Ravensteinstr. 23Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

TheaTeR

Argos centre for Art & MediAMeeTing PoinTS 6 locuS agoniSTeS. PRacTiceS and logicS oF The ciVic: SToP, RePaiR, PRePaRe. Performance door Allora and Calzdilla. 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du ChantierBrussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org

zinneMA - vlAAMs Huis voor AMAteurkunsten BrusselMacBeTh, deel i en ii. Door Kopspel

wItH tHe LIgHts Out nuit blanche 1/10, €5/10 (party pass), DIVerse LOCatIes/DIVers LIeux/VarIOus LOCatIONs, info point: De elektriciteitscentrale/La Centrale Électrique, sint-Katelijneplein 44 place sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 16 > 2.00, www.nuitblanchebrussels.be

eN ❙ It’s time to dim the lights in the capital: Brussels is preparing for its ninth edition of Nuit Blanche, a nightly event that describes itself as a “lively display of contem-porary art”. The Beursschouwburg is presenting one of the most interesting programmes: a performance and party marathon. Resident dance company Busy Rocks will perform a selection from their recent productions and Bernard Van Eeghem explores every corner of the room in his mischievous performance. DJs and VJs will rock the dance floor while Laurent Ermel and Margherita Isola attempt an eight-hour “endurance performance”.The Brussels Nuit Blanche programme consists of no less than 32 performances, exhibitions, installations, and concerts. Nevertheless, the programme could be a bit more ambitious artistically. Just look at our neighbours to the south, for example. Since the early days, internation-ally renowned artists have presented new creations at top locations and unusual places in Paris – where the concept was launched in 2001. With great success: this year too, crowds of people will flock to discover in situ works by

Isaac Julien or Christian Boltanski in the town hall of Paris or the Théâtre de l’Atelier respectively (in 2010, there were 1.5 million visitors). The French know how to successfully present contemporary art to a very large audience.In Brussels, Nuit Blanche is best-known for its parties. This year is no exception and you can dance the night away in seven different locations. Fans of electro can really let themselves go: in addition to the brilliant line-up of the TodaysArt festival at Brussels South (Frenchman Ebruit, Brussels-based Herrmutt Lobby, and others), the same location is hosting Statik Dancin’ with Rone and Daniel Mehlhart, among others. Hangar ABP near the Ninoofsepoort/porte de Ninove is playing the drum ‘n’ bass card with artists like MisterCrash and The Offenders.We are pleased that the organisers want to improve mobil-ity, making it greener, healthier, and more sustainable. To this end, a free, guarded bike park will be set up at the Beurs/Bourse. The bus service will run until 5 AM, so you don’t have to worry about getting home safely.

ive sTeveNHeYdeNs

zo/Di/su 2/10

PeTeR M FRieSS

22

vzw. 15.00rue Veeweydestr. 24 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

ThéâTRe

Argos centre for Art & MediAMeeTing PoinTS 6 locuS agoniSTeS. PRacTiceS and logicS oF The ciVic: SToP, RePaiR, PRePaRe. Performance par Allora and Calzdilla. 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org


cuBerdon cAfé tHéâtrece SoiR on iMPRoViSe, Bien oBligé... Spectacle d’improvisation. 20.30bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

lA flûte encHAntéeilS Se SonT aiMéS. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 16.00Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50www.lafluteenchantee.be

pAlAis des BeAux-ArtsFRuiT éTRange(R). Par Ras El Hanout. 17.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

poèMe 2la danSe du FuMiSTe. De P. Emond, mise en scène C. Luthringer. 16.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58www.theatrepoeme.be

tHéâtre de lA plAce des MArtyrsguSTaVe eT alexandRe. Mise en scène J.-F. Viot. 16.00le Malade iMaginaiRe. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 16.00Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08www.theatredesmartyrs.be



TheaTRe

Argos centre for Art & MediAMeeTing PoinTS 6 locuS agoniSTeS. PRacTiceS and logicS oF The ciVic: SToP, RePaiR, PRePaRe. Performance by Allora and Calzdilla. 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org


gc de rinck500 jaaR loF deR ZoTheid. Door conservator K. Leys. 10.30Dapperheidspl. 6 pl. de la VaillanceAnderlecht02-524.32.35 derinck.vgc.be

Rondleidingen

pArk vAn WoluWeheT WoluWedal. Begeleide fietstocht. 14 > 17.30Tervurenln./av. de TervuerenSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert / www.provelo.be

vtBkultuurSTRiPWandeling in BRuSSel. Met M. Daniëls. 10.00Hovenierstr. 45 rue du JardinierBrussel/Bruxelles0486-834258 [email protected]

ViSiTeS guidéeS

pAlAis de JusticeleS MaRolleS. 14 > 16.30pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelleswww.arau.org / www.asf.be

pArc de WoluWeVallée de la WoluWe. 14 > 17.30Tervurenln./av. de TervuerenSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert / www.provelo.be

VaRia

esplAnAde JuBelpArk/du cinquAntenAireBRuSSelS MaRaThon & halF MaRaThon. 9 > 14.00Brussel/Bruxelleswww.ingbrusselsmarathon.be

MaRkTen BRocanTe MaRchéS

gc kontAktWijkBRocanTe/BRocanTe de quaRTieR. 9 > 13.00av. Orbanln. 54-56St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Hoogte HonderdWiJk/quArtier Altitude centRoMMelMaRkT hoogTe hondeRd/BRocanTe de l’alTiTude cenT. 8.30Vorst/Forest0484-67.35.74 / www.gestu-africa.org

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

2011 kultuurkaffeekultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

v.U. t

refc

entr

um y’

vzw,

Wim

De P

auw,

plein

laan

2, 10

50 b

russ

el

!

23

mAANDAGluNDimoNDAy 3/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueRoyal RePuBlic. 20.00anna calVi. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BonnefooiSToP and liSTen. T. Steuve. 21.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

deliriuM cAféjaM SeSSion. 22 > 3.00Getrouwheidsgang 4A impasse de la FidélitéBrussel/Bruxelles02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

MAgAsin 4aun + kodiak + n . 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

rits cAféje BenT goud WaaRd, chaRlie BRoWn! Door studenten Musical Koninklijk Conservatorium en Erasmushogeschool Brussel. 20.00rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles02-526.85.04 / www.ritscafe.be

cluB & PaRTy

soHo cluB BrusselsFRiday nighT FRee PaRTy. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00Triomfln. 47 bd du TriompheOudergem/Auderghem02-649.35.00 / www.sohoclub.be

Folk & WoRld MuSic

lA tentAtion/centro gAlego de BruxelAschRySalide. 20.30Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles02-223.22.75 / www.centrogalego.be


koninkliJke kApel - protestAntse kerk/cHApelle royAle, église protestAnteandReaS STaieR (haPSichoRd). Comp. Bach, Muffat, Buxtehude, Froberger & Händel. 20.00Museumstr. 2 rue du MuséeBrussel/Bruxelles02-514.27.20 / www.bozar.be

o.l.v. ter finisterrAekerkéglise notre-dAMe du finistèreoRgel oP Maandag/lundi d’oRgue: lunch TiMe oRgel/oRgue. De orgelklas van/La classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelleswww.orgelopmaandag.be

pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsRhaPSody. By Symfonieorkest Vlaanderen. 20.00

mA/lu/mo 3/10

ODe aux BâtarDs De La COLONIsatION Mixtuur 1/10, 20.00, €9/13/15, tHÉâtre mOLIère, Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur,

Bolwerksquare 3 square du Bastion, elsene/Ixelles, 02-217.26.00, [email protected], www.muziekpublique.be

FR ❙ Mixtuur est le nouveau projet du jeune accordéo-niste et compositeur bruxellois Tuur Florizoone, qui s’est entouré de la crème de la scène jazz et impro belge et de quelques magnifiques musiciens africains pour enregistrer cette ode aux enfants du métissage. Cette formation all-star fera sa dernière date belge « à la maison », chez Muziekpublique.C’est l’histoire des enfants métisses, bâtards de père belge et de mère africaine dans le Congo belge. « Ces colons avaient des femmes et des enfants en Belgique, leurs enfants métisses étaient une honte, ils devaient rester cachés. Ces mulâtres n’étaient pas assez blancs pour profiter des mêmes privilèges que les blancs, mais leur père était blanc… Que faire ? On les a enlevés à leur mère et beaucoup sont devenus orphelins », raconte Tuur Florizoone. « Beaucoup ont été adoptés en Belgique et n’ont jamais connu leur vraie maman… »Ce nouveau projet de Tuur Florizoone est né pendant l’été 2010, quand les organisateurs des fêtes de Gand lui ont demandé de monter un projet musical autour des 50 ans d’indépendance du Congo. Avant de se mettre à composer, Florizoone a parlé avec plusieurs « enfants bâtards de la colonisation » pour mieux comprendre leurs histoire. « Pour moi, ce métissage est tout à fait naturel. À Bruxelles, presque tout le monde est métis, les blonds aux yeux bleus comme moi se font rares. Bruxelles est vraiment une ville métissée. Mais le thème s’est avéré plus compliqué que ce que j’imaginais... »

Dans ses compositions, Florizoone a voulu respecter ce poids historique, tout en créant une musique positive. « Ça ne pouvait pas être de la rumba congolaise, pas une musique de fête. Il fallait un mélange de musique africaine et d’autre chose. J’ai cherché quels musiciens j’avais autour de moi et j’ai fait venir quelques artistes africains, comme Nabindibo, un chœur de polyphonie congolaise très authentique. De l’autre côté, il y a des musiciens contemporains comme Laurent Blondiau à la trompette ou Michel Massot au tuba et au trombone, qui sont tout aussi authentiques dans ce qu’ils font et qui ont beaucoup de personnalité », explique l’accordéoniste. « Laurent, Michel et moi partageons la même passion pour la liberté et l’expression musicale ». Les autre Belges sont Chris Joris à la percussion, Nicolas Thys à la contrebasse et Marine Horbaczewski au violoncelle. Côté africain, Florizoone a également invité le balafoniste malien Aly Keita, étoile montante qui a collaboré avec Trilok Gurtu et Rokia Traoré. « Le clash des cultures était passionnant. Aly a une superbe mémoire et un incroyable sens du rythme et de l’improvisation, mais il ne lit pas les notes. Il ne comprenait rien aux multiples couches harmoniques que j’avais composées. C’était tout à fait nouveau pour lui ». La chanteuse sud-africaine Tutu Puoane montre une facette inouïe de son talent et le tout tient debout grâce au jeune batteur burkinabé Wendlavim Zabsonré, qui a fait fureur pendant une jam au café Bonnefooi alors qu’il venait juste d’arriver en Belgique. Ça promet ! BeNjAmiN TolleT

© Jazzlab series

24

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

ThéâTRe

cuBerdon cAfé tHéâtrece SoiR on iMPRoViSe, Bien oBligé... Spectacle d’improvisation. 20.30bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

les ricHes-clAireslundiS ThéâTRe de MaRion. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

tHéâtre de lA plAce des MArtyrsleS éVèneMenTS de la Belgique. Lecture-spectacle produite par le MET. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be


de MArktenonZe kuST andeRS Bekeken. Door Dr. J. Seys. 19.45Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be

pAssA portAPoRTéeS/PoRTRaiTS: la langue de Ma MèRe. Tweetalige lezing uit 'Sprakeloos' van Tom Lanoye naar

aanleiding van de Franse vertaling van de roman. Met Tom Lanoye, Jan Hammenecker en Itsik Elbaz. Muziek door Jean-Philippe Collard-Neven. 20.15rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles02-513.46.74www.passaporta.be

uz Brussel - AuditoriuM r. kiekensdokTeR, Mag ik u WaT VRagen? hyPeRTenSie. Door Prof. dr. D. Schoors. 14.00av. du Laarbeekln. 101 Jette02-210.04.60


pAssA portAPoRTéeS/PoRTRaiTS: la langue de Ma MèRe. Lecture bilingue d’extraits du roman La langue de ma mère de Tom Lanoye, par Jan Hammenecker et Itsik Elbaz accompagnés au piano par Jean-Philippe Collard-Neven. 20.15rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles02-513.46.74 / www.passaporta.be

lecTuReS & liTeRaTuRe

rue A. dAnsAertstrAAt 98MeeTing PoinTS 6 locuS agoniSTeS. PRacTiceS and logicS oF The ciVic: The SPeakeRS’ coRneR oF danSaeRTSTReeT. Readings of texts by Saâdane Afif. 11 > 18.00Brussel/Bruxelleswww.meetingpoints.org / www.argosarts.org

DiNsDAGmArDituEsDAy 4/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne Belgiquenoah and The Whale. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniqueMale Bonding. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

Het goudBloMMeke in pApierlA fleur en pApier doréSToeMP!: BeRlaen & ToM keSTenS. 21.00Cellebroersstr. 53 rue des AlexiensBrussel/Bruxelles02-511.16.59 / www.stoemplive.be

jaZZ & BlueS

BonnefooijaZZchoRd. M. Pirodda (piano), E. Lacorte (bass). 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

Folk & WoRld MuSic

lA sAMAritAine

julie jaRoSZeWSki SingS kuRT Weill. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be


pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsoRcheSTRa in ReSidence: koninklijk conceRTgeBouW-oRkeST aMSTeRdaM. Comp. Liszt, Beethoven & Chopin. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

stAdHuis/Hôtel de villeBRuSSelS Piano FeSTiVal: akiko eBi. Comp. Liszt, Chopin. 20.00Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.64.34www.brusselspianofestival.be

danS danSe dance

HAllen vAn scHAArBeekHAlles de scHAerBeekZoMBie aPoRia. D. Linehan. 20.00Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

ThéâTRe

Atelier 210l’écuMe deS jouRS. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck.

iedere 1ste en 3de donderdag van de maandchaque 1er et 3ème jeudi du mois

de/van 15.00 à/tot 19.00www.boeremet.be

Site AbattoirRue Ropsy-Chaudron 24, 1070 Brussel

Metro: Clemenceau, Delacroix

v.u.

/ed.

resp

.: Jo

ris

Tieb

out,

Aba

tan

nv/s

a, r

ue R

opsy

Cha

udro

n 2

4, 1

070

Bru

ssel

| de

sign

: Meg

alun

a |

dess

in: w

ww

.stu

diom

onk.

be

Di/mA/tu 4/10

25

20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

cc d’etterBeek - espAce sengHorla PRoSe du TRanSSiBéRien eT de la PeTiTe jeanne de FRance. De B. Cendrars. 20.30Waversestwg. 366 chée de WavreEtterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be



poèMe 2la naiSSance deS dieux. Mise en scène J.-F. Politzer, par R. Benbouchta. 14.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be




tHéâtre le puBlicla Vie deVanT Soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30la FauSSe SuiVanTe. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30déSoRdRe PuBlic. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be


tHéâtre royAl des gAleriesleS hoMMeS PRéFèRenT MenTiR. Mise en scène M. Willequet. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du Roi

JeuNes LOuPs à BruxeLLes eastpak happy new year 30/9, 23.00, €10/13, Fuse/BLaes208, rue Blaesstraat 208 Brussel/Bruxelles, www.eastpak.com/happynewyear

FR ❙ Parce que finalement - on ne s’en rend pas assez compte - on peut fêter la nouvelle année n’importe quand, deux grands noms sont invités à Bruxelles pour contribuer à une soirée qui s’annonce fameuse. Si voulez être de la partie, il faudra vous rendre vendredi soir au Fuse/Blaes208. Et celui qui pense que la house music est réservée à un clan d’anciens combattants des discothèques se trompe lourdement. Le genre est aujourd’hui complètement renouvelé et pourvu d’une nouvelle couche de peinture par une paire de jeunes producteurs. L’un de ces jeunes loups est Julio Bashmore (photo), dont le premier EP a été repéré par l’Américain Claude VonStroke et est ensuite sorti sur le label de ce dernier, Dirtybird. C’était il y a deux ans. Depuis, le DJ originaire de Bristol a fait le tour de la planète, a pu rendre visite à Mary Anne Hobbs et a retravaillé la musique de Zero 7, ZZT et Delphic. L-Vis 1990 aime lui aussi replonger dans l’histoire de la house. Ses productions antérieures faisaient plutôt référence à la période rave des années 90, mais l’album Neon Dreams, qui sortira sous peu, semble partager plus de points communs avec Daft Punk, Basement Jaxx et Cassius (pour qui il a pu remixer tout récemment). Très alléchant, donc. Il y a en tout cas suffisamment de poussière là-des-sus pour secouer ça de manière festive. (KVD)

Julio Bashmore - NC

Brussel/Bruxelles02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be


tHéâtre vAriAadulTèReS. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 19.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be


BeursscHouWBurgTuSSen RaTio en gelooF 2: FeThullah gülen. Debat met J. Leman, G. Çelik, M. Sahin, mod. T. Sunier. 19.30rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.deburen.eu www.beursschouwburg.be

HuB - cAMpus storMstrAAtoVeR RaciSMe en BRoedeRSchaP, VanuiT de ViSie Van e. leVinaS. Door Prof. em. dr. R Burggraeve. 14.15Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles02-210.12.57 / www.hubrussel.be

JuBelpArkMuseuMRiTuele kunST uiT TiBeT. MuZiek en danS in dienST Van de VeRlichTing. Door E. Hauttekeete. 10.15Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

koninkliJke MuseA voor scHone kunsten vAn Belgiëhoe de kunST de kunST oVeRleeFde. Door D. Vergauwen. 14.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be

quest 21leVe de geuS. onZe WaaRden. Welke ToekoMST VooR heT huManiSMe? 20.00av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

upvde VeRlichTing. PijleR Van onZe BeSchaVing. Door Dhr. Karel Poma. 14.00Waversestwg. 1077 chée de WavreOudergem/Auderghem02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV



goetHe-institut BrüsselcluB de lecTuRe du goeThe. Avec C. Lamarche. 20.00rue Belliardstr. 58 Etterbeek02-234.57.84 / www.goethe.de/bruxelles

le vAudevilleleS MaRdiS de la Philo. 9.30 > 13.00Koninginnegalerij 13 galerie de la ReineBrussel/Bruxelles02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be

iedere 1ste en 3de donderdag van de maandchaque 1er et 3ème jeudi du mois

de/van 15.00 à/tot 19.00www.boeremet.be

Site AbattoirRue Ropsy-Chaudron 24, 1070 Brussel

Metro: Clemenceau, Delacroix

v.u.

/ed.

resp

.: Jo

ris

Tieb

out,

Aba

tan

nv/s

a, r

ue R

opsy

Cha

udro

n 2

4, 1

070

Bru

ssel

| de

sign

: Meg

alun

a |

dess

in: w

ww

.stu

diom

onk.

be

26

Musées royAux des BeAux-Arts de BelgiquehiSToiRe de l’aRT: iniTiaTion. 10.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Rondleidingen

pAleis voor scHone kunstenaRT-deco-aRchiTecTuuR Van BoZaR. 10.30, 13.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / kontakt.vgc.be www.bozar.be

ViSiTeS guidéeS

Musée de lA ville de Bruxelles-MAison du roiclinS d’œil : BRuxelleS à l’aquaRelle. 12.30Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.71 / www.brucity.be

woENsDAGmErcrEDiwEDNEsDAy 5/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueBaRBaRa dex. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniquealeSSi’S aRk. 20.00yukSek. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

cAfé centrAlFReakS. 21.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

live Music cAféMalena SaRdi + lonh. 21.00bd Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles0495-85.02.27 / www.live-music-cafe.be

MAgAsin 4The Thing + STahlMuS delegaTion. 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

zAAl/sAlle drouot cAves de lA cHApelle / le BArriokoloMBo + coMPuPhonic. 22.00Kapellepl. 6 pl. de la ChapelleBrussel/Bruxelles / 02-502.68.17

cluB & PaRTy

cAfé centrAldj xPulSiV + dj Ben. 20.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

tHe gossip BArPlay. 20 > 2.00rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles

Folk & WoRld MuSic

Art BAseSeRna-quinTá Tango guiTaR duo.

20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

BonnefooiRojo Regalo. Japanese cumbia. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

BotAniqueWoodkid. 20.00 SOLD OUT!Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

lA sAMAritAinejulie jaRoSZeWSki SingS kuRT Weill. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be


koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/conservAtoire royAl de BruxellesenSeMBle quaRTZ. Comp. M. Lysight. 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles / 02-500.87.22www.conservatoire.be / www.kcb.be

o.l.v. ter kApellekerk/église notre-dAMe de lA cHApelle

huelgaS enSeMBle. Dir. P. Van Nevel. 20.00Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelleswww.bozar.be

jeugd

BiBliotHeek lAkenVooRleeSuuRTje in de BiB! 15 > 16.00av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laekenwww.brussel-laken.bibliotheek.be

rits cAféuRBan gaMe. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles02-526.85.04 / www.ritscafe.be

roodeBeekcentruM ’T FRank Model. 14 > 16.00chée de Roodebeeksestwg. 270St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be

jeuneS

Atelier stAnixaTelieR PouR deS enFanTS. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). 14 > 16.00aTelieR PouSSinS. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans). 14 > 16.00chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle

lA roserAieaTelieR de ThéâTRe PouR adoleScenTS. Par F. Renais, (10 >13 ans). 17 > 18.30aTelieR de PhoTo aRgenTique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle02-376.46.45 / www.roseraie.org

le super MArcHé de tA Mère !Boudin de PoRTe (chien SauciSSe). Initiation à la couture (8 > 12 ans). 13.30 > 16.00av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.comwww.lesupermarchedetamere.be

MAison de lA JeunesseaniMaTion Radio (TaMTaM acadéMie). Me 14 > 17.00av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-St-Lambertwww.wolu-jeunes.be

pénicHe fulMArcouRS de ThéâTRe PouR enFanTS. Avec S. De Witte.14 > 15.00Akenkaai 22 quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-203.03.03 / www.fulmar.be

sAlle gAlAxieshiP-hoP. 18 > 20.00Andromedaln./av. AndromèdeSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert / www.wolu-jeunes.be

TheaTeR

gc evernASTanley. Door P. De Graef 20.00St.-Vincentiusstr. 30 rue St-VincentEvere02-247.03.40 / everna.vgc.be

kvs_BoxguanTanaMouk. Regie Nabil Ben Yadir, met Mourade Zeguendi, Zouzou Ben Chikha

wo/mE/wE 5/10

LItaNIes eN trILOgIe l’un d’entre nous 6 > 15/10, 20.00, €8 > 20, Fr surtitré en NL, PetIt VarIa, rue graystraat 154, etterbeek, 02-640.82.58, www.varia.be

FR ❙ « En politique, on doit faire des choix. / En amour, on doit faire des compromis. / Et l’un d’entre nous a travaillé dans la culture des chicons ». Bienvenue dans l’univers « intello » pince-sans-rire, marque de fabrique du collectif francophone Transquinquennal et de son pendant flamand Tristero. Après leur mémorable Coalition, le duo reprend Iemand van ons, création de 2006 retravaillée cette fois-ci en français avec Transquinquennal. À la lecture, L’un d’entre nous est efficace et truculent. Le texte « musical » se compose d’une trilogie de litanies où chaque chapitre est rythmé par le même tempo. 1. En politique, on doit…. 2. En amour, on doit… 3. L’un d’entre nous… Il s’ensuit une flopée de généralités, clichés, dictons et idées reçues : mettre de l’eau dans son vin, faire des compromis, accepter les limites de l’autre, tirer les leçons du passé, etc. etc. Banal mais - par la force de la ritournelle - L’un d’entre nous interpelle sur les mots et la pensée, la société, nos relations et nos souvenirs. Car la troisième partie zoome sur l’individu par les biographies en jeu de piste des sept comédiens. Un texte drôle et sérieux. Quand à l’écrin du spectacle ? On ne peut pas en dévoiler grand-chose. Mais 1. On peut y être nu ou habillé. 2 Seul ou à plusieurs. 3. Le tout est souvent le QG de nos (d)ébats... (NA)

27

en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

rits cAfécoMedy Fly SPecial: BeRT gaBRiëlS & gunTeR laMooT. 20.00rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles02-526.85.04 / www.ritscafe.be

ThéâTRe

Atelier 210l’écuMe deS jouRS. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

cc d’etterBeek - espAce sengHorla PRoSe du TRanSSiBéRien eT de la PeTiTe jeanne de FRance. De B. Cendrars. 20.30Waversestwg. 366 chée de WavreEtterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

cc de WoluWe-sAint-pierreéloge de l’oiSiVeTé. 20.30av. C. Thielemansln. 93St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-773.05.88 / www.art-culture.be


cuBerdon cAfé tHéâtrel’œuF ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

espAce MAgHla Ballade deS hiSToRiqueS anonyMeS. 20.30Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

koek’s tHéâtreMa colocaTaiRe eST encoRe une gaRce ! De F. Blind, M. Delgado, N. Marre, mise en scène A. Roumanoff. 20.30Jetsestwg. 292 chée de JetteKoekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

kvs_BoxguanTanaMouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha et Dr. Das. 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be


poèMe 2la naiSSance deS dieux. Mise en scène J.-F. Politzer, par R. Benbouchta. 11.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

tHéâtre de lA plAce des MArtyrsguSTaVe eT alexandRe. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15le Malade iMaginaiRe. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08www.theatredesmartyrs.be

tHéâtre de lA toison d’oralex ViZoRek eST une œuVRe d’aRT. De et avec A. Vizorek, mise en scène S. Bataille. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 www.ttotheatre.be

tHéâtre de pocHele BRuiT deS oS qui cRaquenT. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la CambreBrussel/Bruxelles02-649.17.27www.poche.be

tHéâtre du Méridienla Fille danS le Bocal à PoiSSon Rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.32.11www.theatredumeridien.be

tHéâtre le puBlicla Vie deVanT Soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30la FauSSe SuiVanTe. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30déSoRdRe PuBlic. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

tHéâtre nAtionAlPlay loud. Texte et mise en scène F. Richter. 19.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

tHéâtre océAn nordin ViTRine. Collectif Rien de Spécial. 19.30rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek02-242.96.89 / www.oceannord.org





JuBelpArkMuseuMde WeReld Van heT SyMBool. een Beeld daT ieTS andeRS VooRSTelT. Door K. Haemers. 10.15 > 12.45de kunST Van de 19e eeuW. oVeR eScaPiSMe en RealiTeiTSZin. Door P. De Smet. 14 > 16.30Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be



les Ateliers clAusPieRRe deRuiSSeau: Black To The FuTuRe #1. 18.00passage C. RogierSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Rondleidingen

JuBelpArkMuseuMBRoodje BRuSSel: VluchT oVeR BRuSSel. Met W. Buysse. 12.30Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

ViSiTeS guidéeS

Musée de lA ville de Bruxelles-

Les tOurs De wOODY adultères 4 > 27/10, 20.00, €8>20, tHÉâtre VarIa skepter-straat 78 rue du sceptre, elsene/Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

FR ❙ L’esprit torturé et l’humour juif new-yorkais de Woody Allen frappent à la porte du Varia. Au théâtre comme au cinéma, l’auteur américain explore inlas-sablement des thèmes devenus quasi obsessionnels : l’amour, la mort, l’adul-tère, Dieu, la psychanalyse, le sens de l’existence. Souvent dans un savant mélange tragi-comique. Adultères se compose de trois pièces d’un acte. Marcel Delval, qui la met en scène, en a retenu deux : Central Park West et Old Saybrook. La première met aux prises les Riggs, couple de bourgeois new-yorkais dont la femme est psychanalyste, et leurs meilleurs amis, au moment où la première paire vole en éclat. La seconde met en scène trois couples lors d’un barbecue qui tourne au vinaigre après la découverte d’un journal intime. Chaque acte confronte ces personnages dupeurs aux déflagrations liées à la révélation de leurs secrets. Un petit jeu de mesquineries ordinaires dans lequel le public embarque volontiers.Fasciné par le répertoire anglo-saxon et plus particulièrement américain, Marcel Delval, un des fondateurs du Varia, apprécie la façon si particulière dont Allen traite les sujets sérieux voire cruels avec une jubilation libératrice. Cet humour pétri de dérision met en lumière les contradictions nées des désirs interdits. « Woody Allen est un magicien et pas seulement un fantaisiste ! Il aime faire des tours », lance le metteur en scène. Gageons que ce tour-là nous surprendra. (GHA)

Mar

ie-P

aule

Kum

ps ©

Cas

sand

re S

turb

ois

28

MAison du roiclinS d’œil : BRuxelleS à l’aquaRelle. 12.30Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.71 / www.brucity.be

DoNDErDAGjEuDithursDAy 6/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueThe Bony king oF noWheRe & FRiendS Play ‘leS géanTS’. Soundtrack of Bouli Lanners’s film 'Les géants'. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniqueFink. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

deliriuM cAféjaM SeSSion. 22 > 3.00Getrouwheidsgang 4A impasse de la FidélitéBrussel/Bruxelles02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

lA cHocolAterieand So i WaTch you FRoM aFaR. 19.30rue Van Malderstr. 27 Molenbeek02-256.03.34 / www.vkconcerts.be www.la-chocolaterie.be

les Ateliers clAusSiMon ScoTT + WieTeR dockx. 20.00 Passage C. RogierSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

MAdAMe MoustAcHe et son freAksHoWadoMaS & The MiTTenS. 20.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

vuB - kultuurkAffeeSToeMP!: undeFined + anTWeRP giPSy-Ska oRkeSTRa. 21.00Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles02-629.23.26 / www.stoemplive.be

jaZZ & BlueS

Huis der kunsten/MAison des Artsjean-PhiliPPe collaRd-neVen. 20.00Haachtsestwg. 147 chée de HaechtSchaarbeek/Schaerbeek02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

JAzz stAtionjaZZ STaTion Big Band. 20.30Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Folk & WoRld MuSic

Art BAseaSad qiZilBaSh & caRlo STRaZZanTe. Classical Hindustani raga. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables

‘aLs KIND was mIJN LeVeN ÉÉN grOOt aVONtuur’ the bony king of nowhere & friends play ‘les géants’ 6/10, 20.00, €15/18, aNCIeNNe BeLgIQue, boulevard anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, [email protected], www.abconcerts.be

NL ❙ Bram Vanparys alias The Bony King of Nowhere beleeft een boerenjaar. Hij kreeg voor zijn tweede cd Eleonore unaniem goede punten, mocht de titeltrack leve-ren voor Koen Mortiers tweede film 22 mei, zag zijn song ‘Alas my love’ opgepikt worden door Vogue, kreeg de kans om de klankband vol te spelen van Les géants, het coming of age-drama van de Belgische regisseur Bouli Lanners dat in mei twee prijzen wegkaapte op het festival van Cannes, zit alweer halfweg met het schrijven aan zijn derde album en gaat straks op tournee door Frankrijk, Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk. Naar aanleiding van de release van Les géants op 12 oktober zal de 24-jarige Gentse singer-songwriter zijn sobere soundtrack ontvouwen in de AB en en passant grasduinen door zijn jonge, maar nu al indrukwekkende oeuvre. Om het geheel wat meer luister bij te zetten brengt Vanparys zijn vrienden mee, waaronder An Pierlé en Koen Gisen, en Amatorski. Blij toe.Hoe verzeilt een Waalse regisseur in godsnaam bij een vlaamse singer-songwriter?BrAm vANpArYs: (Grinnikt) Bouli (Lanners) vond mijn debuut erg mooi. Toen we elkaar ontmoetten was er meteen een ‘klik’, hoe stom dat ook klinkt. Hij is iemand bij wie ik graag in de buurt ben, er hangt een speciaal aura rond hem. Telkens als je met Bouli afspreekt, neemt hij je mee naar een andere wereld – hij kent werkelijk alle leuke locaties van België. Hoe ben je te werk gegaan?vANpArYs: Ik ben een week naar ginds (in Luxemburg, waar de film is opgenomen, tz) getrokken en heb me met een gitaar en twee micro’s in een hotel geïnstalleerd. Overdag liep ik rond op de set om de sfeer op te snuiven

en de natuur op mij af te laten komen. Als ik er zin in had, ging ik terug naar het hotel en speelde wat, schreef iets en nam dat op. Dat liet ik meteen horen aan Bouli, en dan werd hij ook weer geïnspireerd om verder te werken. Spontaniteit en snelheid waren twee kernwoorden in het creatieproces. Ik wilde de demo’s thuis beter uitwerken, maar Bouli vond de originele opnames telkens de beste. Met mijn nieuwe album doe ik dat ook: schrijven en met-een opnemen. Dat houdt het fris.in de film zoeken drie kinderen het avontuur op in de natuur. Herkende je daarin iets van jezelf?vANpArYs: Zeker. Ik ben opgegroeid in Oosterzele, op 20 km van Gent. In de velden. Mijn leven was toen één groot avontuur. Als ik op de buiten kom, droom ik weer over mijn kindertijd. Dat nostalgische bond mij met Bouli. Die vlucht naar de natuur, de vrijheid en niets te maken willen hebben met het dagelijkse leven en de stad… Veel mannen hebben dat, er zit nog iets kinds in hen.Heb je wat opgestoken van de soundtrack?vANpArYs: Dat je met muziek volledig de toon van een film kunt veranderen. Muziek heeft veel kracht.straks verschijnt Eleonore in het buitenland. Het gaat goed met The Bony King of Nowhere.vANpArYs: Dat hoor ik wel vaker, maar wat bedoelen de mensen daarmee? Dat ik betere songs schrijf of dat ik meer succes heb? Muzikaal gaat het wel in stijgende lijn vind ik, en dat is eigenlijk het enige wat mij interesseert.

Tom zoNdermAN

5x2 tickets: mail ‘bony’ naar [email protected]!

Do/jE/th 6/10

29

Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

gc de zeypSVeTo VoZneSeniye goSPodne + Vaj doedoelej. Bulgarian folk. 14.00av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren02-422.00.10 / www.info-zomaar.be www.dezeyp.be

lA sAMAritAinejulie jaRoSZeWSki SingS kuRT Weill. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

MAison des cultures et de lA coHésion sociAle/Huis vAn culturen en sociAle sAMenHAngchili VoiceS. 20.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsdR. l. SuBRaManiaM & aMBi SuBRaManiaM. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

chanSon

le JArdin de MA sœurun auToMne au jaRdin: claiRe SPineux. 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be


koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/conservAtoire royAl de BruxellesdaVid FRay (Piano). 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

pAleis voor scHone kunstenpAlAis des BeAux-Artsde Middagen Van heT noB/leS MidiS de l’onB. 12.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

danS danSe dance

HAllen vAn scHAArBeekHAlles de scHAerBeekune inTRoducTion. O. de Soto. 20.00Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

WoluBiliseuRoPalia.BRaSil: Balé FolclóRico da Bahia. Bahia de Todas as Cores. 20.30av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

TheaTeR

kvs_BolSPRakelooS oP de Planken. Van en met Tom Lanoye. 20.00Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

the fivecorners ofthe world.america in brussels | mal waldron in archiduc

rue antoine Dansaertstraat 6, Brussel/Bruxelles

eN ❙ the archiduc is a monument – not just because of its architecture, but also because of the artists who have sat down at its 1929 piano over the years. One of the first was stan Brenders, the composer and conductor who also was the cafe’s owner for a while after 1953. among the others who played it were Bill evans, Nat King Cole, and Jacques Brel. But it was the american jazz legend mal waldron who was practically one of the family at the archiduc. malcolm waldron, who was born in 1926 in New York, worked with Charles mingus, John Coltrane, archie shepp, steve Lacy, and the legendary singer Billie Holiday, among others; he was Holiday’s pianist from 1957 until her death in 1959. the man himself was known for his jokes, for his menthol cigars, and for his jazz standard “soul eyes”. He continued to appear all over the world until his death on 2 December 2002.

waldron died in Brussels, where he had moved in 1987 with his Japanese wife and his children. He wanted, he said, to get away from the racism in the us. In 2000 he told the weekly newsmagazine Knack: “Before that I had lived in germany too. everyone there was white and blond and had blue eyes. my children felt very uncomfortable there. In Brussels everything is mixed. we feel much more comfortable here. Brussels is really a very friendly city. You don’t have any nationalist sentiment here like in germany or France. the Belgians have a small ego and that means that they are toler-ant and have a lot of respect for other people.” waldron had a rehearsal space in ukkel/uccle and lived the last years of his life in the matongé district. Back in 1963 he had been in a life-threat-ening coma after an overdose; forty years later it was cancer that would prove fatal. micHAël BelloN

WWW.BRUSSELNIEUWS.BE/VIJFHOEKEN

© Ivan P

utDo/jE/th 6/10

30

kvs_BoxguanTanaMouk. Regie N. Ben Yadir, met M. Zeguendi, Z. Ben Chikha en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

ThéâTRe

Atelier 210l’écuMe deS jouRS. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be


cuBerdon cAfé tHéâtrel’œuF ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

espAce delvAuxleS nouVelleS de l’eSPace. Cabaret d’actualités. 20.30pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-672.14.39 / www.lavenerie.be



kvs_BolSPRakelooS oP de Planken (la langue de Ma MèRe SuR Scène). De et avec T. Lanoye, en NL, surtitré en FR. 20.00Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

kvs_BoxguanTanaMouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha et Dr. Das. 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be


petite sAlle du tHéâtre vAriAl’un d’enTRe nouS. De Tristero et Transquinquennal. 20.00rue Graystr. 154 Etterbeekwww.varia.be

tHéâtre de lA BAlsAMinel’aRgenT. Mise en scène S. Arcas. 20.30

FINK FOr YOurseLF fink 6/10, 20.00, sOLD Out!, BOtaNIQue, Koningsstraat 236 rue royale, sint-Joost-ten-Node/

saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, [email protected], www.botanique.be

eN ❙ Fin Greenall alias Fink is an outsider. He started his career as a techno DJ and in 2000, started working as a drum ‘n’ bass artist for Ninja Tune. He’s still there, but since 2006 he has been teaching himself to become a guitar-wielding troubadour. Fink has always stayed under the radar, but it hasn’t prevented him from collaborat-ing with people like John Legend. On his fourth album, Perfect Darkness, he sounds like an updated version of Nick Drake. Most notable is his percussive, Spanish guitar playing, reminiscent of José González. “The first song I wrote, ‘Pretty little thing’, was a eureka moment, though I was very afraid too. I thought singer-songwriters were so uncool, but José (González) gave me the keys,” Fink admits.Fink is still only known by connoisseurs. Why?FiN GreeNAll: Because we don’t make singles. We don’t do radio edits. We don’t put orchestra’s on the choruses. We genuinely try to do something different. I would love to write “Skinny Love” by Bon Iver, that would be fucking cool. But I haven’t. I’d love to write “Heartbeats” by The Knife and be covered by José Gonzalez. But I haven’t. We’re not that worried about not being known, though. So many bands moan about money, but we don’t.You have worked with john legend on Sort of Revolution. didn’t that bring you any success?GreeNAll: No. Because we didn’t put on our record “fea-turing John Legend”. That’s not our style. John is an amaz-ing keys player. It was great, it was pimped to the max. But John Legend fans would hate my record, and Fink fans would hate John Legend’s record. We were experimenting with R&B, to see whether that was our thing. But I’m not a

US urban artist. I’m ten years too old, I look way to gnarly, I’m the wrong colour, everything is going against me here.What is perfect darkness to you?GreeNAll: Imagine you go surfing, and you get pushed under the water. The waves are really violent and noisy, but the deeper you go the quieter and the darker it gets. You stay under for a little while, wait for the rollover, and come back out. Any artist will have experienced that. Sometimes you’re really cool, and everyone loves you and thinks you’re great. Other times you’re not. The silence from the noise is such a rare treat if you’re in a working band. But the quiet is also frightening. The minute you’re quiet, you start thinking about life. As soon as you start thinking about stuff, you can get a bit freaked out.Was there a lot of thinking for this record?GreeNAll: There was a lot of playing. Musicians can sometimes think too much about the business side of the music business, and not enough about the music side. We recorded the album in two weeks to make sure we didn’t think too much about it. We just fucking did it.Are you going to play these songs with a new ambition?GreeNAll: I finally worked out what kind of an artist I am. What kind of a singer I am. What kind of a guitarist I am. And the boys have worked out what kind of band we are. It’s taken three albums to do it. That’s why we have the confidence to do a blues track like “Wheels”. I’m not a black guy, I’m not from the deep south, and I’m extremely happy, so I shouldn’t do blues, but I do it because it’s art and I’m an artist. I can do it. Tom zoNdermAN

31

av. F. Marchalln. 1Schaarbeek/Schaerbeek02-735.64.68 / www.balsamine.be


tHéâtre de lA toison d’oralex ViZoRek eST une œuVRe d’aRT. De et avec A. Vizorek, mise en scène S. Bataille. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ttotheatre.be




tHéâtre nAtionAlPlay loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be






iselpl’encycloPédie deS gueRReS.

Par J.-Y. Jouannais. 18.30bd de Waterlooln. 31Brussel/Bruxelles02-504.80.70 / www.iselp.be

Musée du cinquAntenAirel’égyPTe eT la Belgique: de naPoléon à TouTankhaMon. Par Dr. Eugène Warmenbol. 19.30Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

tHe HuB BrusselshuB WoRkShoP: FaiRe éMeRgeR l’inTelligence collecTiVe, MaîTRiSeR 3 ouTilS collaBoRaTiFS. 9 > 17.00Koninklijke-Prinstr.37 rue du Prince RoyalElsene/Ixelles02-502.59.30 / thehubbrussels.fikket.com

Rondleidingen

pArk vAn WoluWede TuinWijken. Begeleide fietstocht. 14 > 17.00Tervurenln./av. de TervuerenSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambertwww.provelo.be

ViSiTeS guidéeS

Musée de lA ville de Bruxelles-MAison du roiclinS d’œil : BRuxelleS à l’aquaRelle. 12.30Grote Markt/Grand-PlaceBrussel/Bruxelles02-279.43.71 / www.brucity.be

pArc de WoluWeleS ciTéS-jaRdinS. Tour en byciclette. 14 > 17.00Tervurenln./av. de TervuerenSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert www.provelo.be

dooRloPende jeugdacTiViTeiTen jeuneS acTiViTéS PeRManenTeS

Atelier stAnixaTelieR PouR enFanTS. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). Me 14 > 16.00aTelieR PouSSinS. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans). Me 14 > 16.00chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle

Brussels MuseuM vAn de Molen en de voeding/Musée Bruxellois du Moulin et de l’AliMentAtionSWeeT candy! de ZoeTe geSchiedeniS achTeR SnoeP/ PeTiTe hiSToiRe SucRée de la conFiSeRie. > 31/8/2012, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

kinderMuseuM/Musée des enfAnts1001 lichTPunTjeS/1001 RePèReS. Nieuwe tentoonstelling + nieuw atelier: Braziliaanse keuken/nouvelle exposition + nouvel atelier: cuisine brésilienne wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00Burgemeesterstr. 15 rue du BourgmestreElsene/Ixelles / www.kindermuseum.bewww.museedesenfants.be

aRT BaSe: rizzotto & giménez - gotanuy tango - serna-quintá - Asad qizilbash & carlo strazzanteaTelieR 210: l’écume des joursaTelieR ThéâTRe de la Vie: spécial 40 ans théâtre de la vieBoTanique: guillemots - kai fish and the light (from Mystery Jets) - eMA - Male Bonding - Alessi's Arkcc de WoluWe-SainT-PieRRe: pascal légitimus - christophe - éloge de l'oisivetécinéMa aRenBeRg: la guerre est déclarée - Habemus papam - Howl - l'Apollonide - souvenirs de la maison closeeSPace delVaux: super Bingo - renaud patigny, ricky nye, Bob dartsch - les nouvelles de l’espaceeSPace Magh: la ballade des historiques anonymeshallen Van SchaaRBeek/halleS de SchaeRBeek: latitudes lille-Bruxelles 2011: face on + voice over - zombie Aporia + tout va bien - une introduction + danses libresjaZZ STaTion: Multitude - Jazz station Big Bandkoek'S ThéâTRe: Ma colocataire est encore une garce !kVS_Bol: oedipus/bêt noirla SaMaRiTaine: Maggid - Jacques stotzem - charles loos, steve Houben, philippe thuriotla TenTaTion: chrysalidele jaRdin de Ma SœuR: sinon la famille ça va ? - katia doris - claire spineux en concertle PuBlic: la vie devant soi - la fausse suivante - désordre publicleS RicheS-claiReS: MannekenPoèMe 2: la danse du fumiste - la naissance des dieuxThéâTRe 140: dick AnnegarnThéâTRe de la FlÛTe enchanTée: ils se sont aimésThéâTRe de la Place deS MaRTyRS: le malade imaginaire - gustave et AlexandreThéâTRe de la ToiSon d'oR: Walter - Belge et méchantThéâTRe de Poche: le bruit des os qui craquentThéâTRe du MéRidien: la fille dans le bocal à poisson rougeThéâTRe océan noRd: in vitrineThéâTRe VaRia: Adultères - l'un d'entre nousThe MuSic Village: roby lakatos quartet - André donni quartet - the cotton city Jazz Band - karel cuelenaere quartetxl ThéâTRe: un certain plume

cultuur tegen la culture à culture at -50%

une iniTiaTiVe de la FondaTion PouR leS aRTS à BRuxelleS een iniTiaTieF Van de STichTing VooR de kunSTen Te BRuSSel

tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. tickets at half price for shows and concerts on the same evening. from tuesday to saturday from 12.30 till 17.30. online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30BiP-ViSiTBRuSSelS koningsstraat 2 rue royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

32

fEstivAls+oNGoiNGFeSTiValS

HAllen vAn scHAArBeekHAlles de scHAerBeeklaTiTudeS lille-BRuxelleS 2011. Internationaal dansfestival/festival international de danse. > 6/10Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

verscHillende locAtiesdivers lieuxTodaySaRT. BRuSSelS. International Festival beyond art. 29/9 > 1/10Brussel/Bruxelles / www.todaysart.beSkoda jaZZ FeSTiVal. 1/10 > 30/11.Brussel/Bruxelles / www.skodajazz.be

ongoing

Argos & kvsMeeTing PoinTS 6: locuS agoniSTeS: PRacTiceS and logicS oF The ciVic. International multi-disciplinary event. Org. by Young Arab Theatre Fund. 1/10 > 18/12Brussel/Bruxelleswww.meetingpoints.org

dynAstiegeBouWBâtiMent dynAstieeuRoPalia.BRaSil: cluB.BRaSil. Di/ma > zo/di 11 > 20.00, do/je > za/sa > 23.00Kunstberg 1 Mont des Arts Brussel/Bruxelles / ww.europalia.eu

koninkliJke cryptecrypte royAlecRyPTe oPen VooR PuBliek/

ouVeRTuRe de la cRyPTe au PuBlic. Zo/di 14 > 17.00O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-DameLaken/Laeken02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be

kvsSolidaRiTy caMP. Interdisciplinary projects by G. Klaman/Nowy Teatr Warszawa & Instytut Sztuki Wyspa Gdansk. > 1/10Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.bewww.culturepolonaise.eu

plAce poelAertpleinRolleR-Bike PaRade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00Brussel/Bruxelles / www.belgiumrollers.com

stAdHuis/Hôtel de villeRondleidingen in BRuSSel VooR indiViduelen en kleine gRoePen/ViSiTeS de BRuxelleS PouR indiViduelS eT PeTiTS gRouPeS/ViSiT BRuSSelS FoR indiVidualS and SMall gRouPS. W-e 10.30 > 12.30Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.64.34 / www.visitbrussels.be

verscHillende locAtiesdivers lieuxThe PoliSh e.u. PReSidency: culTuRal acTiViTieS. > 31/12www.culturepolonaise.eu

verscHillende cAfés in Het centruM vAn Brussel/divers cAfés Au centre ville

SToeMP! BRuSSelSe caFé con-ceRTen. Free café concerts. > 9/10. Brussel/Bruxelleswww.poppunt.be / www.stoemplive.be

MaRkTen MaRchéS BRocanTe

grote MArkt/grAnd-plAceBloeMen- en PlanTenMaRkT/MaRché aux FleuRS eT aux PlanTeS. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00Brussel/Bruxelles02-513.89.40 www.brussel.be / www.bruxelles.be

kerkHof vAn BrusselciMetière de BruxellesaRTiSanale MaRkT/MaRché aRTiSanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere02-247.63.77 / www.evere.be

MicroMArkt/MicroMArcHéBRuSSelS collecTiVe deSigneR’S MaRkeT. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30Steenkoolkaai 9 quai à la HouilleBrussel/Bruxelles0487-31.95.95 / www.micromarche.be

pArking inno BAsculeBRocanTe BaScule. Zo/di 6.30 > 13.30rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63

sABlon/zAvelanTiek- en BoekenMaRkT/MaRché

deS anTiquiTéS eT du liVRe. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelleswww.brussel.be www.bruxelles.be

sint-kAteliJnepleinplAce sAinte-cAtHerineMaRkT MeT BloeMen en VoedingS-WaRen/MaRché aux FleuRS eT PRoduiTS aliMenTaiReS. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00Brussel/Bruxelleswww.brussel.bewww.bruxelles.be

slAcHtHuizen vAn AnderlecHt (kuregeM)/ABAttoirs d’AnderlecHtBoeReMeT. Elke 1e en 3e donderdag van de maand/1er et 3e jeudis du mois, 15 > 19.00rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlechtwww.boeremet.be

vossenplein/plAce du Jeu de BAlleRoMMelMaRkT/MaRché aux PuceS. 7 > 15.00Brussel/Bruxelles02-539.36.66www.brussel.bewww.bruxelles.be

zuidlAAn 36 BoulevArd du MidiZuidMaRkT/MaRché du Midi. zo/di 6 > 13.00Brussel/Bruxelleswww.brussel.be www.bruxelles.be

christy Moore AB 7/10

chrystal antlers AB 7/10

cw stoneking BOTANIQUE 7/10 SOLD OUT!

british sea power BOTANIQUE 7/10

das efx VK* 7/10

orquesta tanguedia AB 8/10

sondre lerche AB 8/10

final flash BEURSSCHOUWBURG 8/10

Miossec BOTANIQUE 8/10

george Michael VN/FN 8/10 SOLD OUT!

xzibit AB 9/10

the duke spirit BOTANIQUE 9/10

joe bonaMassa KC/CR 9/10

us3 VK* 9/10

steve earle AB 10/10

cocoon AB 11/10 CANCELLED!

sbtrkt AB 11/10

Mother Mother BOTANIQUE 11/10

the dØ AB 12/10

Masda KULTUURKAFFEE 12/10

crosby & nash KC/CR 13/10

dub inc AB 13/10

katy too AB 13/10

MiaMi horror BOTANIQUE 13/10

pete philly AB 14/10

the subways BOTANIQUE 15/10 SOLD OUT!

soul asyluM AB 16/10

soweto kinch VK* 16/10

the kooks VN/FN 16/10

new order AB 17/10 SOLD OUT!

yuck AB 17/10

ane brun BOTANIQUE 17/10

jonathan jereMiah BOTANIQUE 17/10 SOLD OUT!

sebastian BOTANIQUE 18/10

tinariwen AB 19/10

band of skulls BOTANIQUE 19/10

feist KC/CR 19/10

bruno Mars VN/FN 19/10

pascal schuMacher AB 20/10

seun kuti AB 20/10

Upcoming concerts.

ancienne Belgique (aB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.beBotanique 02-218.37.32 / www.botanique.beFlagey 02-641.10.20 / www.flagey.bekaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.bekoninklijk circus/cirque Royal (kc/cR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.orgkultuurkaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.bePSk/PBa 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.beVk* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.beVorst nationaal/Forest national (Vn/Fn) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

33

Rock PoP chanSon

griMBergen1/10 BRoken glaSS heRoeS. 20.30CC Strombeek, Gemeentepl.,02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

krAAineM1/10 counTRyaVond. 20.00GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

Meise30/9 MaRy Boduin 70. S. Tiels, W. Soutaer. 20.00GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

overiJse30/9 BuuRMan. 20.30CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

sint-genesius-rode1/10 Radio MuZak. Tapijtconcert. 20.00GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

vilvoorde30/9 oZaRk henRy PlayS oZaRk 4

handS. 20.301/10 PieTeR eMBRechTS & The neW Radio kingS. 20.30CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

klaSSiek

griMBergen 2/10 kaMiel d'hooghe. Orgelconcert. 15.00Abdijkerk, Kerkpl.,02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be

overiJse2/10 annelieS dille & gReeT STeeMan. 11.00CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

vilvoorde FeSTiVal Van VlaandeRen: WiM WinTeRS. 11.00CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

TheaTeR

dilBeek30/9 > 2/10 duideduidui. Brussels

Volkstejoêter. Vr & za 20.30, zo 14.00CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

giMBergen 5/10 oBloMoV. Lazarus. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.,02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Meise6/10 de WeReld iS gaan SlaPen. A. De Boeck, Van Haele, Levien & R. Verbiest. 20.00GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

overiJse1/10 de Mannen. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

huMoR

GRIMBERGEN 30/9 SoRRy, ik Ben jeRoen leendeRS. 20.30CC Strombeek, Gemeentepl.,02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

vilvoorde6/10 geen geZeik, iedeReen Rijk. Bert Kruismans. 20.30CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

jeugd

zellik2/10 BlaaS heT lichT MaaR uiT. Cie Vuil Konijn (3+) 15.00CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

FilM

griMBergen4/10 The TRee oF liFe. 20.30CC Strombeek, Gemeentepl.,02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

overiJse4/10 The BiRdS. 14.005/10 BiuTiFul. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

WeMMel30/9 RundSkoP. 14 & 20.002/10 Van de kaT geen kWaad. Ontbijtfilm (6+). 10.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

exPo

drogenBos> 18/12 Paul Van hoeydonck: de aBSTRacTe WeRken.> 30/10 SPace-PRojecT: RéMi TaMBuRini. Do > zo 10.30 > 17.00FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 www.felixart.org

gAAsBeek> 13/11 SleePing BeauTieS.Di > zo 10 > 18.00Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40,02-531.01.30www.kasteelvangaasbeek.be

Meise> 2/10 gRoene oMZWeRVingen.> 6/11 kRieBelBeeSTjeS Van heT BoS. 9.30 > 18.30Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38,02-260.09.70www.br.fgov.be

tervuren> 8/7 uncenSoRed. Kleurrijke verhalen achter de schermen. Di > vr 10 > 17.00, w-e > 18.00, feestd. gesl.Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be

WeMMel> 4/10 luT BeulS.Ma > vr 9 > 18.00, za 9 > 12.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24www.dezandloper.be

VoRMing

griMBergen 1/10 RoBoTS Maken. 20.00CC Strombeek, Gemeentepl.,02-263.03.43www.ccstrombeek.be

rANDAGENDA

HOmmage aaN COuNtrYLegeNDes country ladies: a tribute 6/10, 20.30, €15/18/19, CC westraND, Kamerijklaan, 02-466.20.30, www.westrand.be, 13/10, 20.30, €21/22, CC ’t VONDeL, J. Possozplein 40, Halle, 02-365.94.05, www.vondel.be

NL ❙ Country geniet sinds een paar jaar een opmerkelijke herwaardering, ook in Vlaanderen. In het theater waren er de hommages The broken circle breakdown featuring the cover-ups of Alabama van Johan Heldenbergh en Ik val... val in mijn armen van Els Dottermans en Wim Opbrouck. Minder bekend, maar daarom niet van minder liefde voor het genre getuigend, was The Partchesz, een project van Bjorn Eriksson en Nathalie Delcroix. Die twee namen doken vorig jaar ook op bij de gelegenheidsband Country Ladies waarmee Delcroix, Tine Reymer en Eva De Roovere

een ode brachten aan legendarische countryzangeressen als Dolly Parton, Emmylou Harris en Alison Krauss. De toen bescheiden concertreeks kon op zoveel bijval rekenen dat er dit seizoen een meer uitgebreide tournee volgt. Eva De Roovere wordt deze keer vervangen door Jackobond, en ook Roland vertrok met de noorderzon, maar de zeskop-pige begeleidingsband met onder meer Bjorn Eriksson, Axl Peleman en Wigbert Van Lierde, is opnieuw van de partij en zal deze ladies’ night ongetwijfeld de nodige Johnny Cash-credibility geven. (GH)

© K

oen

Bau

ters

34

expo

30/

9 6

/10 expo+galerieën

expo+galeriesexpo+galleries

2dehands.be/2ememain.beA view on brussels. H. Rodiers (photos). > 16/10, na afspr./sur rdv.Zaterdagpl. 7 pl. du SamediBrussel/Bruxelles02-203.27.00 / www.heleenrodiers.bewww.2dehands.be / www.2ememain.be

abaODiDier neeffs. Paintings. > 22/10, ma/lu > vr/ve 7.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00rue Middelbourgstr. 40Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.79.80 / www.abaobxl.be

administratief CentrumCité administrativeZie je het niet? KijK DAn toch/tu ne vois pAs, Alors regArDe... V. Vercheval (photos). > 28/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.00bd Anspachln. 6 Brussel/Bruxelles02-427.75.42 / www.letroisiemeoeil.be

aerOplastiCs COntempOraryi’ve got you unDer my sKin. C. Aires. > 22/10, di/ma > vr/ve 11> 18.00, za/sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

albert prem1ermichel DemArt. Aquarels. 30/9 > 19/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00Magdalenastwg. 45 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

a.l.i.C.e.little DiD they Know. A. Bouillot. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00Land van Luikstr. 4 rue du Pays de LiègeBrussel/Bruxelles02-513.33.07 / www.alicebxl.com

aliCedaychArlotte beAuDry. Solo show. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00Brandhoutkaai 39 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles02-646.31.53 / www.aliceday.be

almine reCh Gallerythe fug. R. Prince. > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com

alOft brussels hOtelDistAnces. L. Courtois. > 30/11, always openpl. Jean Reypl. Etterbeek02-800.08.88

ampersand hOuseDesign september: living with cerAmics. > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilleswww.ampersandhouse.com

appart Galleryjonge KunstenAArs/exposition jeunes Artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12,

za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelleswww.appartgallery.com

aquamassDesign september: hichAm lAhlou. > 30/9, ma/lu > vr/ve 9 > 12.30 & 13.30 > 18.00, za/sa 10 > 17.00av. Kersbeekln. 280 Vorst/Forest02-332.07.32

arChief van de stad brusselarChives de la ville de bruxellesDrie mAnnen en De grote mArKt/trois hommes et lA grAnD-plAce. Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00Huidevettersstr. 65 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-279.53.20 / www.brucity.be

arGOs, Centre Of art and media / Kvsmeeting points 6: locus Agonistes – prActices AnD logics of the civic. Group show curated by O. Enwezor. 2/10 > 18/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00Brussel/Bruxelleswww.meetingpoints.org

armand steurs squaresquare armand steurshommAge AAn brussels beelD-houwer chris nicAes/hommAge Au sculptuer bruxellois chris nicAes. > 30/9St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

art baselAnDscApes. A. Van de Vel (paintings & collages) & S. Ebner (paintings). > 11/10, vr/ve > zo/di 14 > 18.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

arteCOntempOraneamot Dit - senseout. M. Tomasinelli (photo-installations, drawings, artist book limited edition, work on site). > 30/9, ma/lu > vr/ve 11 > 13.00 & 16 > 20.00, za/sa 11 > 13.00Gulden-Vliesln. 125 av. de la Toison d’OrElsene/Ixelles0470-84.08.61www.artecontemporaneact.com

artemptatiOnwomen, rocK, peAce AnD love. E. Kaaij, E. Solari, I. Dumont. > 1/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, w-e 12 > 18.00Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles0475-31.78.90www.artemptation.com

arthisroDicA lomnAsAn. Etchings & lithos. > 6/10, di/ma > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00Vlaamsestwg. 33 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-511.34.20 / www.arthis.org

artisCOpeis het een boeK? is het een KunstwerK?/c’est un livre ? une œuvre D’Art ? > 14/10, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek02-735.52.12 / www.artiscope.be

artlab ZsennenAtuurlijKe splitsing. P. Châtelain. > 9/10, do/je > zo/di 13 > 18.00

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles02-513.66.01 / www.zsenne.be

artpOtheeK art GallerysKetch-in me. C. Mur. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles0477-61.69.99

aspriaDe geZichten vAn fAce/les visAges De fAce. Foto’s van kinderen die in armoede leven in Caïro/Une expo photos de l’association FACE au bénéfice des enfants du Caire. > 3/11, ma/lu > vr/ve 6.30 > 22.00, w-e 8 > 20.00Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles02-610.40.66 / www.aspria-avenuelouise.be

assOCiatiOn du patrimOine artistique asblvisAges urbAins et trAces humAines. F. Loze. (photos). > 8/10, do/je > za/sa 17 > 19.30rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles02-512.34.21www.associationdupatrimoineartistique.be

atelier 340 muZeumculture relAxAtive. Socio-romantic exposition. > 30/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00drève De Rivierendreef 340 Jette02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

atOmiumDesign september: bAlloon bowls. M. De Ceulaer. > 30/9, 10 > 18.00be.welcome-2. België en immigratie/La Belgique et l’immigration. > 9/12, 10 > 18.00europAliA.brAsil: sérgio bernArDes. 4/10 > 15/1, 10 > 18.00sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken02-475.47.77 / www.atomium.be

autOmatesGalerieeAst-west exhibition. P. Leung (sculptures). > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00chée de Charleroisestwg. 24-26St.-Gillis/St-Gilles / 0487-16.32.23

barOnian_franCeyAichen. F. Maier. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com

basilieK van/basilique de KOeKelberGKrAAmbeD congo/Accoucher à moinDres risques Au congo. L. Blanquaert (photos). > 30/10, 9 > 17.00Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg02-421.16.60 / www.basilique.be

belGisCh stripmuseum/Centre belGe de la b.d.het publiArt-Avontuur/l’Aventure publiArt. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00bob De moor en De Zee/et lA mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00mArc-Antoine mAthieu, 3 (Delcourt). > 23/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-219.19.80www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

expoagenda

35

beurssChOuwburGbrecht goris: borDerlives. Photos. > 4/11, wo/me > vr/ve 13 > 18.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

b-GallerythomAs bernADet. Video, installation. 30/9 > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00Magdalenastwg. 55 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-279.64.03

bibliOtheCa wittOCKianafonDs michel wittocK: vAn pAssie tot schenKing/De lA pAssion Au Don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00rue du Bemelstr. 23St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-770.53.33 / www.wittockiana.org

bibliOtheeK van de natiOnale banK van belGië/bibliOthèque de la banque natiOnaleyou & me. Selectie uit de hedendaagse kunstcollectie van de Nationale Bank, thema de menselijke figuur/Sélection d’œuvres de la collection d’art contemporain de la Banque nationale autour de la figure humaine. > 22/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles02-221.22.06 / www.nbb.be

bip – brussels infO plaCeexperience brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00spontAne generAtie?/générAtion spontAnée ? Comics. > 10/10, 9 > 18.00Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles02-563.63.99 / www.biponline.be

blaCK bOxDe ZevenDe verjAArDAg vAn/septième AnniversAire D’Art’contest. > 1/10, do/je > za/sa 14 > 18.00rue de Stallestr. 142 Ukkel/Ucclewww.artcontest.be

bOeKhandel sint-hubertuslibrairie saint-hubertDe roDe DrAAD. Marie-Ange. > 6/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 12 > 19.00Koningsgalerij 2 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-511.24.12www.librairie-saint-hubert.com

bOtaniquebob verschueren. > 6/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

bOx Galeriequelques Afriques. B. Descamps (photos). > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

braam art GalleryjeAn-mArie plAnque. Graphic work, paintings. > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles0478-56.19.30

brass - Centre Culturel de fOrestjAZZ en mouvement. P. Scarella (photos). > 30/9,

expoagenda

© Dieter Telemans

Tous les jeudis jusqu’au 15/12, entre 17 et 22 heures, €3 (-25: €1,50), certains musées sont ouverts gratuitement, 02-512.77.80, [email protected], www.nocturnesdesmuseesbruxellois, www.museumtalks.be. Une initiative du Conseil bruxellois des Musées

FR ❙ Cette semaine, rendez-vous pour une visite nocturne aux Musées d’Extrême-Orient, à deux pas du palais royal de Laeken. Vous pourrez y découvrir les chefs-d’œuvre de leurs collections, et y rencontrer Nathalie Vandeperre, responsable des collections au Pavillon chinois, à la Tour japonaise et au Musée d’Art japonais.Elle nous parle d’une assiette en porcelaine chinoise. « Cette assiette date du début du XVIIIe siècle, une période très innovante grâce à l’appari-tion de nouvelles couleurs comme le rouge, le rose et certains tons de violet. Ce type de porcelaine sera plus tard connu chez nous sous l’appellation de ‘famille rose’. En chinois, rose signifie ‘couleur de l’étranger’ : à l’origine, elle fut obtenue grâce à l’introduction de techniques venues d’Occident. C’est le cas aussi pour les nouveau tons de blanc obtenus à base d’arsenic. Ce blanc pouvait être

mélangé à d’autres couleurs, ce qui a permis de réaliser des champs de couleur opaques. Cette porcelaine aux couleurs vives est beaucoup plus du goût de l’Occident que de la Chine. La porcelaine elle-même est de très bonne qualité. Dans le Pavillon chinois, l’assiette est exposée à contre-jour, pour permettre de regarder au travers. Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle porcelaine ‘coquille d’œuf’. Quand il y a un peu de soleil, on voit même apparaître la décoration de l’arrière ! Ce qui rend aussi cette assiette si exceptionnelle, c’est sa sobriété. Elle ne possède pas de bordure, ce qui est typiquement chinois : on laisse plus de place au blanc qu’à la couleur et à la décoration. Les Occidentaux pensent souvent que l’art chinois est surchargé : c’est faux. Ce genre de porcelaine était spécialement réalisé par les Chinois pour les Occidentaux ».

nathalie Vandeperre à propos des Musées d’extrêMe-orient AVENUE VAN PrAET 44, LAEkEN, 02-268.16.08, www.kMkg-MrAh.bE

5/10nocturnes desmusées bruxellois

36

di/ma > vr/ve 9 > 17.30, za/sa 10 > 16.00bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be

brussels art faCtOryArtists in resiDence. 30/9/ > 2/10, 11.30 > 19.00rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilleswww.brusselsartfactory.be

brussels expOtoetAnchAmon, Zijn grAftombe en Zijn schAtten/toutAnKhAmon, son tombeAu et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be

brussels museum van de mOlen en de vOedinG/musée bruxellOis du mOulin et de l’alimentatiOnsweet cAnDy! De Zoete geschieDenis Achter snoep/petite histoire sucrée De lA confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Capa esCulturaslight sculpting. V. Paesmans. 30/9 > 15/11, di/ma, do/je > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00Regentschapsstr. 13 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-513.18.08 / www.capaesculturas.com

CC de GanshOren la villaphoto club perfect gAnshoren. Photos. > 30/9, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00, w-e 14 > 18.30pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

CC de sChaerbeeKcouleurs septembre. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00rue de Lochtstr. 91-93Schaarbeek/Schaerbeek02-245.27.25 / www.culture1030.be

CC JaCques franCKpAysAges bureAutic low-tec. N. de Mello. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00chée de Waterloosestwg. 94St.-Gillis/St-Gilles02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CC Kapel van bOOndaalCC Chapelle de bOOndaelwilD AnimAls AnD flowers. C. de Duve. 5 > 15/10, ma/lu > wo/me & vr/ve > zo/di 12 > 18.00, do/je > 20.30Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux TilleulElsene/Ixelles02-515.64.63

Centre mOde desiGn brusselsDesign september: pop-up store: brussels fAvourites 2011. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.30Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelleswww.modobrussels.be

Centre rOpsellen De tombAy. > 9/10, do/je > zo/di 15 > 18.00rue Brialmontstr. 9St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.66.79 / www.centrerops.be

Centrum vOOr JOOds-marOKKaanse Cultuur/Centre de la Culture JudéO-marOCainele mAroc en noir et blAnc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 14/10, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org

Charles riva COlleCtiOnpAul mccArthy. Photos, sculptures, videos. > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30Eendrachtstr. 21 rue de la ConcordeElsene/Ixelles02-503.04.98www.charlesrivacollection.com

Cinéma nOvaguillAume vAn vyve. Geometric drawings. > 23/10, tijdens voorstellingen/durant les spectaclesrue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Civabrussel, een sterK stAAltje vAn engineering/bruxelles, prouesses D’ingénieurs. Het patri-monium van de technische bouwkunde in de regio Brussel/Le patrimoine d’ingénierie en région bruxelloise. > 2/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me > 21.00Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-642.24.50 / www.civa.be

ClJp OriGinalsZomerhits. W. Lots (drawings). > 15/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles02-219.17.93 / www.cljp-originals.com

CObalt internatiOnal GallerymArtine blum, fAtimA tAlbAui, jeAn- pierre hArcq. Paintings, sculptures. 2 > 16/10, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00rue Vandernootstr. 23 Molenbeek0476-77.16.63www.cobaltinternationalgallery.com

COntretypenew europe. L. Trzciñski (photos). > 16/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00Verbindingsln. 1 av. de la JonctionSt.-Gillis/St-Gilles02-538.42.20 / www.contretype.org

COsmOs COsmOscAnArDs chevelus, cAnArDs perDus. E. Tête & D. Thirion (drawings & paintings). > 1/10, wo/me > ma/lu 9 > 17.00av. P. Dejaerln. 16 St.-Gillis/St-Gilles

CrOwn GalleryAfricAn communities. W. De Schamphelaere (photos). > 29/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-514.01.23 / www.crowngallery.be

daniel perahiainteriOrs/prOJeCts/desiGnDesign september: KAnsei wA. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30

Brandhoutkaai 63 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles02-223.38.90 / www.designseptember.be

de marKtenDesign september: Dutch Design biKe. > 2/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 17.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

de muelenaere & lefeveregeorge grArD. Drawings. > 1/10,do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00rue J. Besmestr. 95 Koekelberg0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be

den teirlinGemile vAnhAelen. Drawings, paintings, ceramics. > 30/9, vr/ve 14 > 16.00rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles02-514.33.01 / denteirling.vgc.be

dépendanCesergej jensen. > 15/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00Varkensmarkt 4 rue du Marché aux PorcsBrussel/Bruxelles02-217.74.00 / www.dependance.be

dérapaGesspeciAAl AAnboD nA De Zomer-vAKAntie/spéciAle rentrée Des clAsses. > 15/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles02-534.10.19 / www.derapages.com

desiGned in brusselsDesign september: ecAl/Alessi. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00Lakensestr. 99 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-218.01.40 / www.designedinbrussels.be

desiGn vlaanderen GalerieDesign september: Design Direc-tors. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00Kanselarijstr. 19 rue de la ChancellerieBrussel/Bruxelles02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

detrOisDesign september: michel pennemAn. > 30/9, ma/lu > vr/ve, 9 > 12.30 & 14 > 18.00av. Macauln. 3 Elsene/Ixelles02-649.19.11 / www.michelpenneman.com

diitODesign september: DuenDe is in the house. > 1/10, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30Dageraadstr. 62 rue de l’AuroreBrussel/Bruxelles / www.diito.be

dna-labpierre bismuth: in ADvAnce of unpreDictAble usAge conDitions. > 10/10, na afspr./sur rdv.Handelskaai 27 quai du CommerceBrussel/Bruxelles0474-05.16.04 / www.dna-lab.net

d+t prOJeCtjens hAAning. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.30rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles0494-62.43.13 / www.dt-project.com

elaine levy prOJeCteArly pictures for A pAst life.

S. Baelen. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

elisa platteau GaleriemichAel vAn Den Abeele. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

em72Design september: Allers-retours (susAnnA cAmpogrAnDe & lise cAsAlegno mArro) & AnDreA mAntello. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00Edelknaapstr. 72 rue du Page Elsene/Ixelles0473-41.54.57 / www.em72.be

espaCe art Gallery iimArchi. > 29/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

espaCe blanCheproposition 3: tolérAnce De l’Ambiguïté. S. de Longrée. > 2/10, 14 > 18.00Kolenmarkt 3 rue du Marché au CharbonBrussel/Bruxelles02-510.01.40 / www.espaceblanche.be

espaCe maGhl’espAce mAgh à l’épreuve Du temps. Photos. > 28/10, 12 > 18.00Priemstr. 17 rue du PoinçonBrussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

espaCe phOtOGraphique “the wildside”ephemerAl beAuty. Macrophotography. > 8/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00av. J. Van Horenbeeckln. 184Oudergem/Auderghem0475-72.83.48

espaCe wallOnierApA nui, photogrAphies De l’expéDition métrAux-lAvAchery (i935) et De lA mission Archéolo-gique belge (2008). Photos. > 8/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-513.38.18 / www.wallonie.be

établissement d’en faCe prOJeCtst.A.l.e. the After lucy experiment. C. Beaudry, A. Bouvy, C. Gillain, Claude, D. Deguislage, A. Gravas & C. Radulescu. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles02-219.44.51www.etablissementdenfaceprojects.org

eurOpean eCOnOmiC & sOCial COmmitteeDesign september: Design eleven Ageless Design: Design for All generAtions. > 21/10, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30rue Belliardstr. 99 Etterbeekwww.eesc.europa.eu

fOd werKGeleGenheid, arbeid en sOCiaal OverleG/spf emplOi, tra-vail et COnCertatiOn sOCialewerKen in De voeDingsinDustrie/trAvAiller DAns l’inDustrie Ali-mentAire. L. Willaert (photos).

expoagenda

37

> 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00Design september: AmAnDine lAmAnD. Textiles. > 30/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht02-233.43.89

fred lanZenberGinnerlijKheDen/intériorités. G. Leclercq (Paintings). > 29/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles02-647.30.15www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie abCmAriA DuKers. > 15/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles02-511.32.53

Galerie albert dumOntlA sAveur est géométrique. C. Warmoes. > 9/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Galerie arielle d’hauterivesnAKAyA yuKo, joAnnA vAn mulDer, yAn. > 15/10, do/je > za/sa 14 > 19.00rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Galerie bela editiOnsnieuwste eDitie vAn jeff wAll/presentAtion De lA nouvelle

éDition De jeff wAll. Photos. > 20/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Galerie Catherine bastidebAllet plAstique. S. Crowner, A. Tzannis. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie ChampaKatrAf(f)ic. J. Swarte. > 9/10, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie dubOis friedlandArounD wAr. C. Coëz (sculptures, installations, drawings). > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00Provooststr. 99 rue du PrévôtElsene/Ixelles0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Galerie duqué & pirsOnmAre nostrum. D. Fournal (paintings). > 8/10, do/je > za/sa 12 > 18.00chée de Vleurgatsestwg. 109Elsene/Ixelles02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

Galerie d’ysfAce to fAce. C. Lomax, D. Le Bas & G. Hayes. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit

Elsene/Ixelles02-511.95.11 / www.galeriedys.com

Galerie espaCe bruGmanneric mAquet & christiAn DoncK. > 18/11, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve > 16.00, za/sa 14 > 18.00pl. Brugmannpl. 8Elsene/Ixelles02-348.96.62

Galerie fred lanZenberGguy lerclercq. Paintings. > 30/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 & na afspr./sur rdv.av. des Klauwaertsln. 9Elsene/Ixelles02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.be

Galerie Greta meerttechnique et sentiment. J. Döring, E. Fouchet, V. Krause, H. Räpple, J. Wald (sculptures). > 5/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00Vaartstr. 13 rue du CanalBrussel/Bruxelles02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie libre COurschristiAn silvAin. > 15/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30rue de Stassartstr. 100Elsene/Ixelles0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

Galerie nOmadjoël AnDriAnomeArisoA. > 29/10,

do/je > za/sa 14 > 18.00Aalststr. 7 rue d’AlostBrussel/Bruxelles02-219.22.50 / www.moba.be

Galerie synthèse9/11 - never forget. J. Ost. > 8/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30rue E. Allardstr. 24Brussel/Bruxelles02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Galerie valérie baChphilippe million. Art & design. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00rue E. Allardstr. 43Brussel/Bruxelles02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie vidalCuGliettayou plAy the line, i plAy the sAnD. D.B. Smith, O. Perkins. > 28/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30bd Barthélémyln. 5Brussel/Bruxelles02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Gallery Gardenchristien Dutoit & AnDré nAveZ. > 11/11, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00rue Stevinstr. 206Brussel/Bruxelles02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

GC Op-weulehommAge AAn/à jAcqueline mertens. > 30/10,

expoagenda

03.12.2010> 31.12.2011

Bruxelles à l’aquarelleInstantanés 1894-1897

Jacques Carabain

Brussel in aquarel Een momentopname 1894-1897

Jacques Carabain

Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad BrusselGrand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel

Info T 02 279 43 50 | www.bruxelles.be | www.brussel.be

Exposition | Tentoonstelling

Thomas Bernardet30.09 > 22.10 2011

Info : +32 (0)2 279 64 03/35 www.lacentraleelectrique.be

www.deelektriciteitscentrale.be

Galerie Bortier GalerijRue Saint-Jean 17-19 Sint-JansstraatBruxelles 1000 Brussel(s)

38

ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00St.-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

GC ten weynGaertDimitri vAnDerhAeghen. Paintings. > 31/10, ma/lu, wo/me > do/je 8.30 > 18.00, di/ma > 19.30, vr/ve > 16.00Bondgenotenstr. 54 rue des AlliésVorst/Forest02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Gemeentehuis etterbeeK/maisOn COmmunale d’etterbeeKle spectre De jAcques brel. 6 > 31/10, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek02-627.25.06

Gemeentehuis evere/maisOn COmmunale d’evereDoolegt. A. Dekelver, G. Ballewijns (paintings). > 12/10, ma/lu > vr/ve 9 > 12.00

& 16 > 19.00, za/sa 9 > 12.00sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere02-247.63.77 / www.evere.be

GemeenteliJKe bibliOtheeK etterbeeKretrospectieve/rétrospective rAymonD ceuppens. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be

GladstOne GalleryjeAn-luc mylAyne. > 5/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00Grote Hertstr. 12 rue du Grand CerfBrussel/Bruxelles02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

GlObe arOmaDjim momAr soKhnA. > 18/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00Cellebroersstr. 16 rue des AlexiensBrussel/Bruxelles02-511.21.10 / www.globearoma.be

Graphieslignes Directrices: nAissAnce D’une collection. > 22/10, di/ma, do/je > za/sa 14 > 18.00rue Darwinstr. 4Vorst/Forest0476-77.53.60 / www.graphies.org

GrOup 2 GalleryZen lAnDscApes. B. Dubail (paintings). > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 8Brussel/Bruxelles02-539.23.09

halleluJahDesign september: DAy sign (stuDio simple). > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30Nieuwe Graanmarkt 6 place du Nouveau Marché aux GrainsBrussel/Bruxelleswww.valerietraan.be

harlan levey prOJeCtsDesign september: mAcgyver & the mousse/tobiAs AllAnson. > 15/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00rue L. Lepagestr. 37Brussel/Bruxelles0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

heCtOliterun seul but le but. Moolinex (drawings). > 9/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 14 > 19.00rue P. de Champagnestr. 5Brussel/Bruxelleswww.hectoliter.be

hOpstreetnew worKs. J. Callan. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.00Hopstr. 7 rue du HoublonBrussel/Bruxelles02-511.05.55 / www.hopstreet.be

huis van Culturen sint-GillismaisOn des Cultures de saint-Gillesiii biennAle Des Arts brésiliens De bruxelles. 30/9 > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00Belgradostr. 120 rue de BelgradeSt.-Gillis/St-Gilles02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be

huis van hedendaaGse Kunst van de KartuiZers/maisOn d’art aCtuel des Chartreuxloup michiels. > 15/10, do/je > za/sa 14 > 18.00Kartuizersstr. 26-28 rue des ChartreuxBrussel/Bruxelles02-513.14.69 / www.maac.be

huis van het stripverhaalmaisOn de la bande dessinéegil jourDAn: un privé DAns lA bD. M. Tillieux. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30

zELfPOrTrET VAN IEMAND ANDErs Lynn HersHman Leeson: THe roberTa breiTmore series, 1974-1978 > 29/10, wo/me/we > vr/ve/fr 14 > 19.00, za/sa/sa 12 > 17.00, gratis/gratuit/free, gALErIE wALDbUrgEr, chaussée de waterloosesteenweg 4, brussel/bruxelles, 02-614.69.91, www.galeriewaldburger.com

NL ❙ Toen de kunstenares Lynn Hershman Leeson in 1974 het fictieve personage Roberta Breitmore in het leven riep, was dat geen vrijblijvende onderneming. Vier jaar lang nam Leeson – afgewisseld door acteurs die ze instructies gaf – de gedaante van dit denkbeeldige personage aan dat op dertigjarige leeftijd na een scheiding met 1.800 dollar in San Francisco belandde. De kunstenares verzon een fic-tief leven bij elkaar dat ze documenteerde met authentieke papieren, foto’s en objecten. Galerie Waldburger stelt nu voor het eerst in continentaal Europa een aantal van die documenten tentoon. Zo is er de krantenadvertentie waar-in Breitmore op zoek gaat naar een huisgenoot “to share the rent and other interests”. Foto’s geven de ontmoeting weer met de mannen die op de advertentie reageerden. Op een andere foto zien we Breitmore op de Golden Gate Bridge, terwijl ze zelfmoord overweegt. Maar er zijn ook officiële documenten zoals Breitmores rijbewijs of een door haar uitgeschreven cheque. Leeson ging zelfs zo ver

om haar personage een eigen handschrift te geven, waar-uit haar mentale staat kan worden afgeleid, zoals blijkt uit een brief van haar psychiater. Ook haar lichaamstaal wordt in een reeks foto’s vastgelegd en geanalyseerd. De manier waarop Leeson tot in de kleinste details een denkbeeldig, psychologisch en sociologisch portret schetst, is indruk-wekkend. Ook de variëteit van tekstsoorten (officiële documenten, dagboeknotities) en media (foto’s, een door de undergroundstriptekenaar Spain Rodriguez getekende versie van haar leven) overtuigt. Met de reeks kaartte Lynn Hershman Leeson thema’s aan die later alleen nog maar meer aan belang zouden winnen. Haar weergave van een geconstrueerde, vrouwelijke identiteit vertoont tot op zekere hoogte gelijkenissen met het oeuvre van Cindy Sherman terwijl de manier waarop ze een fictief personage gestalte geeft de avatar uit de virtuele realiteit aankondigt. Een revelatie!

sam steverlynck

Lynn Hershman Leeson, Roberta and Irwin Meet for the First Time in Union Square Park, 1975 courtesy Galerie Waldburger, Brussels

39

Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles02-502.94.68 / www.jije.org

huis van/maisOn du fOlKlOreverstoKte ZwAnZeur vAn De vismet/ZwAnZeur impénitent Du vismet. P. Vankueken. > 30/10, do/je > za/sa 13 > 18.00Eikstr. 19 rue du ChêneBrussel/Bruxelles02-279.64.36 / www.brupass.be

hunGarian Culture brusselstibor Dengyel. > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00Treurenberg 10Brussel/Bruxelles02.209.07.59 / www.hungarianculture.be

iii Galleryissey miyAKe. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00St.-Annastr. 40 rue Ste-AnneBrussel/Bruxelles02-512.30.12 / www.iiigallery.com

imaGe au CarrépAtricio ulloA. > 2/10, do/je > zo/di 11 > 18.00eDwige fouvry. Oil paintings & pastels. 6 > 30/10, do/je > zo/di 11 > 18.00Magdalenastr. 59 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

institutO CervantesespAce et mAtière. A. Reguera. > 10/11, ma/di > do/je 10 > 20.00, vr/ve > 15.00, za/sa > 13.00Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es

l’iselpcélébrAtion(s). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30AimeZ-vous l’Art contemporAin ? 40 portrAits pour les 40 Ans De l’iselp. A. Goldberg (video installation). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30bd de Waterlooln. 31Brussel/Bruxelles02-504.80.70 / www.iselp.be

istitutO italianO di CulturanicolA evAngelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00Livornostr. 38 rue de LivourneBrussel/Bruxelles02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it

Jan mOtseptember piece. M.G. Torres. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.30rue A. Dansaertstr. 190Brussel/Bruxelles02-514.10.10 / www.janmot.com

JOOds museum van belGiëmusée Juif de belGiqueAmbAchtslui en lAnDbouwers vAn/pAysAns et ArtisAns Du yiDDishlAnD (1921-1938). Photos. > 31/12, di/ma > zo/di, 10 > 17.00Miniemenstr. 21 rue des MinimesBrussel/Bruxelles02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

JOZsa Gallerylello//Arnell. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.00St.-Jorisstr. 24 rue St-GeorgesElsene/Ixelles0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

JubelparKmuseum/musée du CinquantenairetoetAnchAmon/toutAnKhAmon. Tijdelijke opstelling in het Jubelparkmuseum naar aanleiding van de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/Présentation temporaire au Musée du Cinquantenaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00De toeKomst KwAm uit De lucht/le progrès venAit Du ciel - sAbenA. History of Sabena airlines. 30/9 > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Keitelman Galleryshe. C. Cortinovis. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00rue Van Eyckstr. 44Brussel/Bruxelles02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

KnOtt GallerycAtherine mAriA chApel. Paintings & photos. > 30/9, ma/lu > za/sa 12 > 18.00bd Barthélémyln. 20Brussel/Bruxelles02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com

KOmplOtinfluence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2/2012av. Van Volxemln. 295Vorst/Forest0484-71.31.75 / www.kmplt.be

KOninKliJKe bibliOtheeKbibliOthèque rOyalelibrArium. museum over De geschieDenis vAn het boeK en het schrift/musée sur l’histoire Du livre et De l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me > 20.00vlAAmse miniAturen/miniAtures flAmAnDes. 30/9 > 30/12, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me > 20.00Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des ArtsBrussel/Bruxelles02-519.53.11 www.kbr.be

KOninKliJKe musea vOOr sChOne Kunsten van belGië/musées rOyaux des beaux-arts de belGiqueDe KeuZe vAn De conservAtoren uit De collectie moDerne Kunst/les choix Des conservAteurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/Sélection d´œuvres XXe siècle collection des MRBAB. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00Kunst en finAnciën in europA/Art finAnce en europe. 18e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00hortA 2011: victor hortA. hotel Aubecq. > 9/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00hollAnDse school/l’école hol-lAnDAise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2/2012, di/ma > zo/di 10 > 17.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

KOninKliJK leGermuseum/musée rOyal de l’arméewAr&gAme(s). Een juxtapositie van foto-grafische werken van V. Cornet en speelgoed uit de Grote Oorlog/Confrontation des œuvres photographiques de Virginie Cornet et de jouets de la Grande Guerre. > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45mArec/vADot: 11 september 2001/2011. 100 drawings. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45Jubelpark 3 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-737.78.27 / www.klm-mra.be

KunstCentrum van het rOOd-KlOOsterCentre d’art de rOuGe-ClOîtreprijs ontDeKKing/prix Découverte 2011. R. Baumann, J. Dujardin, C. Gilleman, O. Leloup & U. Ullmann. > 9/10, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kvs_bOxborn in the bronx. J. Conzo (photos). > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 19.00Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

la fabriKaA british Design story : DonnA wilson, ercol & scp. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30rue A. Dansaertstr. 182Brussel/Bruxelles02-502.33.25 / www.lafabrika.be

la fOnderie - brussels museum vOOr arbeid en industriemusée bruxellOis de l’industrie et du travailAcv: 125 jAAr vAKbonDswerKing. > 8/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.007rue Ransfortstr. 27Brussel/Bruxelles02-410.99.50 / www.lafonderie.be

la Galerie.bemuser Au musée. M. Peyrat (photos). 2/10 > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00rue Vanderlindenstr. 65Schaarbeek/Schaerbeek02-245.99.92 / www.lagalerie.be

la médiatinenAture morte. R. Gross (installation). > 30/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00Château Malou KasteelStokkelsestwg. 45 chée de StockelSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

la ruellecAroline escAich. Paintings, collages, drawings. 30/9 > 30/10, do/je > za/sa 14 > 19.00Vlaamsestwg. 44 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com

la verrière hermèsAK-A-De. J. C. Pigeau. > 22/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles02-511.20.62 / www.hermes.com

le CaméléOn COquetje ne voyAge pAs seulement DAns

mA tête. J. Cotton (etchings). > 30/9, di/ma > za/sa 10 > 18.00av. A. Buylln. 12Elsene/Ixelles0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

le salOn d’artcisZA. (silence). B. Szparagowska (photos). > 15/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des MonnaiesSt.-Gillis/St-Gilles02-537.65.40 / www.lesalondart.be

les espaCes COGhencArolinA toyos, Angel bArrero. Sculptures, paintings. > 11/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle

libertinechristopher coppers & nAthAlie pirotte. > 6/11, do/je, vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00rue E. Allardstr. 22Brussel/Bruxelles0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com

librairie quartiers latinsproche De lA fAille. A. Leloup. > 29/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00Martelarenpl. 14 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

maisOn autriquehuishortA 2011: victor hortA, een verloren werelD/un monDe perDu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00Haachtsestwg. 266 chée de HaechtSchaarbeek/Schaerbeek02-215.66.00 / www.autrique.be

maisOn d’érasme/erasmushuisouDe eDities vAn De lof Der ZotheiD/les éDitions Anciennes De l’éloge De lA folie. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

maisOn des Cultures et de la COhésiOn sOCiale/huis van Culturen en sOCiale samenhanGyAssine belArbi. Portraits. > 8/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00objectif 1080. Photos. > 14/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03maisoncultures1080.blogspot.com

maisOn fraeymanhuisbrussels’eyes. een ongewoon portret vAn brussel/un portrAit insolite De bruxelles. B. D’Alimonte, P. Mailleux & J.Tontlinger. 1/10 > 28/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00Maria-Louisasq. 67 sq. Marie-LouiseBrussel/Bruxelles

mathilde hatZenberGer Gallerynineeleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00Hoogstr. 11 rue HauteBrussel/Bruxelleswww.mathildehatzenberger.eu

maZel Galerieremix 2. > 1/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine CrespelElsene/Ixelles02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

expoagenda

40

meessen de ClerCqlA vie moDe D’emploi (life A user’s mAnuAl). Group exhibition. > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00Abdijstr. 2 rue de l’AbbayeBrussel/Bruxelles02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

merCedes hOuseDesign september: pol quADens. > 3/10, ma/di > vr/ve 10 > 20.00, w-e 10 > 16.00rue Bodenbroeckstr. 22Brussel/Bruxelles02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be

.mGx flaGstOreDesign september: elvis pompilio. > 30/9, di/ma 14 > 18.30, wo/me > za/sa 10 > 18.30, zo/di 10 > 18.00rue J. Stevensstr. 31Brussel/Bruxelles02-512.29.55 / www.mgxbymaterialise.com

miCrOmarChéwilD chilD & exhibition. Zephyr. > 30/9, w-e 11 > 19.00Alice Künstler & yergAlem tAffere. Paintings, photo’s, film. 30/9 > 30/10, w-e 11 > 19.00Steenkoolkaai 9 quai à la HouilleBrussel/Bruxelles0487-31.95.95 / www.micromarche.be

miessen Gallery2011 eeuwfeest vAn De geboort-eDAg vAn De KunstenAAr bellor/2011 Année Du centième AnniversAire De lA nAissAnce De bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00pl. E. Vanderveldepl. 11Brussel/Bruxelles02-513.52.54 / www.miessengallery.com

mlm - museum der letteren en manusCripten/musée des lettres et des manusCritsgeorge simenon, pArcours vAn een belgische schrijver/pAr-cours D’un écrivAin belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00Koningsgalerij 3 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-346.52.06 / www.mlmb.be

mOnOdOtheiDewinne + memymom. H. Vanderieck (jewels & installations) & M. Coolens & L. De Boeck (photos). > 14/10, always openZelfbestuursstr. 12-14 rue de l’Autonomie Anderlecht

musée belvue museumvictor hortA revisiteD! the Art of living & shopping. 5/10 > 4/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00womAn chAnging inDiA. Photos. 6/10 > 6/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00Paleizenpl. 7 pl. des PalaisBrussel/Bruxelles070-22.04.92 / www.belvue.be

musée Charliermuseumeen hArD bestAAn/une vie simple. Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux XIXe et début XXe siècles. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00het gemeentehuis worDt

100/l’hôtel communAl A 100 Ans. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00Kunstln. 16 av. des ArtsSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

musée marC sleen museummArc sleen en brussel/mArc sleen et bruxelles. > 4/3/2012, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00nerohommAges/hommAges à néron. > 11/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00Zandstr. 33-35 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

musée rené maGrittemuseumhenri-jeAn closon: belgisch schilDer in montpArnAsse/peintre belge à montpArnAsse. Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1/2012, wo/me > zo/di 10 > 18.00rue Esseghemstr. 135 Jette02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

museum van de stad brussel-brOOdhuis/musée de la ville de bruxelles-maisOn du rOibrussel in AquArel/bruxelles à l’AquArelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00Grote Markt/Grand-PlaceBrussel/Bruxelles02-279.43.71 / www.brucity.be

museum vOOr blinden (KmKG)/musée pOur aveuGles (mrah)het versierDe lichAAm/quAnD le corps se fAit pArure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

museum vOOr het KOstuum en de Kant/musée du COstume et de la dentellehAnDmADe. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00Violetstr. 12 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles02-213.44.50 / www.brucity.be

museum vOOr natuurwetensChappen/musée des sCienCes naturellesplAnet observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt fami-liespel/Un voyage à la découverte de la biodi-versité dans le monde, un jeu familial! > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00bioDivercity. Biodiversiteit in de stad/Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00priKKels! test De Zintuigen vAn mens en Dier/sensAtions ! testeZ vos sens et ceux Des AnimAux. 6/10 > 2/9/2012, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00rue Vautierstr. 29Brussel/Bruxelles02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.bewww.sciencesnaturelles.be

museum vOOr spOntane Kunstmusée d’art spOntanésynergies. M. Villaggi. > 8/10, di/ma > za/sa 13 > 17.00

Grondwetstr. 27 rue de la ConstitutionSchaarbeek/Schaerbeek02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

nathalie ObadiasymmetricAl owl. J. Queiroz. > 5/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00rue C. Decosterstr. 8Elsene/Ixelles02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

paleis vOOr sChOne Kunstenpalais des beaux-artsDômes Des lumières & sources De vie. S. Bedrane & C. Touaibi (Maqams architecture & pictures). > 1/10, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00Diptych series. J. Latteur (photos). > 5/11,di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00europAliA.brAsil: brAZil. brAsil. Paintings, sculptures, ceramics. 6/10 > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00europAliA.brAsil: fotogrAfiA historicA y contemporAneA. 6/10 > 15/1/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00rue Ravensteinstr. 23Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

pasCal pOlarlA vie en rose. E. Barcilon, G. Donkor, D. Hagège, E. Infante, L. Letscher, Musa, A. Reguera, C. Samba, M. Sancho, A. Solomoukha, K. Waldmann. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00in the mooD for love. G. Berquet, H. Horenstein, U. Kinoshita. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00chée de Charleroisestwg. 108St.-Gillis/St-Gilles02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

puls COntempOrary CeramiCsDesign september: living with cerAmics. A. Van Hoey & G. Pérez. > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00Kasteleinpl. 4 pl. du ChâtelainElsene/Ixelles02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

reCyClartDesign september: les tontons rAcleurs. Silkscreen. > 30/9, vr/ve > za/sa 13 > 18.30Design september: pigeon D’or: tuur vAn bAlen. (In Vitrine n° 17). 30/9 > 21/10, di/ma > vr/ve 14 > 17.00Design september: peKKA of finlAnD - contemporAry illus-trAtion from the lAnD of booZe AnD blonDes. 4 > 7, 11, 12, 13/10, 10 > 17.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

rOdOlphe JanssenDiApositives. W. Beshty. > 29/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00Livornostr. 35 rue de LivourneElsene/Ixelles02-538.08.18www.galerierodolphejanssen.com

rOssiCOntempOraryKurt ryslAvy , thomAs mAZZArellA & AlAin geronneZ.

> 15/10, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690Ukkel/Uccle0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

sébastien riCOu Galleryrevisiting the 1st m 2. Ištvan Išt Huzjan. > 29/10, do/je > za/sa 11 > 18.00Hectoliterstr. 14 rue de l’HectolitreBrussel/Bruxelles02-350.71.31 / www.ricougallery.com

sChaarbeeKs museum van het belGisCh biermusée sChaerbeeKOis de la bière belGesensuAl schArbecK. D. Ghys (oil paintings). 30/9, 19 > 23.00; 1/10, 14 > 21.00; 2/10, 14 > 19.00; 5/10, 15 > 18.00av. L. Bertrandln. 33-35Schaarbeek/Schaerbeek02-241.56.27

sint-GOriKshallenhalles saint-Géryoil Aesthetics. A surreAl jour-ney where the energy grows. M. Paolini (photos). > 30/11, 10 > 18.00Kwestie vAn tijD/questions De temps. > 27/11, 10 > 18.00internAtionAAl fotogrAfisch experiment met monumenten/l’expérience photogrAphique internAtionAle Des monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00St.-Gorikspl. 23 pl. St-GéryBrussel/Bruxelles02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

sint-luKasGaleriJutopie // vervreemDing. > 19/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00Paleizenstr. 74 rue des PalaisSchaarbeek/Schaerbeek02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

sint-miChiels- en sint-GOedeleparK/parC st-miChel & ste-Gudulebrussel, DuurZAme stAD/bruxelles, ville DurAble. > 30/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00Brussel/Bruxelles

sOlvay parK/parC tOurnaypiet.so: quAnD le bois Dort, les souvenirs DAnsent. > 15/12, 10 > 17.00 (park/parc), wo/me > zo/di 14 > 16.45 (villa)Terhulpsestwg. 201 chée de la HulpeWatermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-660.99.80

sOrry we’re ClOsedlAtifA echAKhch. > 30/10Regentschapsstr. 65A rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

speelGOedmuseum/musée du JOuetKleine ongewone spulletjes/petites choses inhAbituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00plAques De lAnternes mAgiques. > 30/4, 2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00Verenigingsstr. 24 rue de l’AssociationBrussel/Bruxelles02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

stadhuis/hôtel de villeDe tijD vAn het roemeens impressionisme/l’âge De

41

l’impressionnisme en roumAnie, nicolAe grigorescu (1838-1907). 4/10 > 15/1, 10 > 18.00Grote Markt/Grand-PlaceBrussel/Bruxelles02-279.64.34

stiChtinG rOsa luxemburGtien jAAr lAter/Dix Ans plus tArD. S. Krell (installation). > 30/9, ma/lu & di/ma 11 > 18.00, wo/me 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00av. M. Angeloln. 11Brussel/Bruxelleswww.rosalux-europa.info

the GalleryDesign september: mArio bottA: treDicivAsi. > 9/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com

thurn/tOur & taxisAmeriKA, Dit is ooK onZe geschieDenis!/l’Amérique, c’est Aussi notre histoire ! > 1/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00Havenln. 86C av. du PortBrussel/Bruxelles

tulips & rOseswAllnut (solo exhibition). G. Didžiapetris. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30Sleutelstr. 19B rue de la CléBrussel/Bruxelleswww.tulipsandroses.lt

twiG GalleryrichArD reZAc. Sculptures. > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00Tenbosstr. 74 rue de TenboschElsene/Ixelles02-344.23.68 / www.twiggallery.com

ulb - Campus du sOlbOsChDe l’empreinte Au pArtAge. J. Coster & F. Schein. > 22/10, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00av. P. Hégerln. 24Brussel/Bruxelles02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture

vanhaerentsartCOlleCtiOnsympAthy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)rue Anneessensstr. 29Brussel/Bruxelles02-511.50.77www.vanhaerentsartcollection.com

vertiGO artmAtthiAs vAnDeweghe. Sculptures, ceramics, collages. > 9/10, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00Hoogstr. 271 rue HauteBrussel/Bruxelles0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

vOOrmaliG paleis van brussel - arCheOlOGisChe site van de COudenberGanCien palais de bruxelles - site arChéOlOGique du COudenberGcouDenberg: voormAlig pAleis vAn brussel/Ancien pAlAis De bruxelles. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00

rue Villa Hermosastr. 5Brussel/Bruxelles02-502.46.23 / www.coudenberg.com

waKe up stOresAnDrine Astier. Paintings. > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00rue Malibranstr. 31Elsene/Ixelles02-644.67.69 / www.wakeupstore.be

waldburGerthe robertA breitmore series (1974-1978). L.H. Leeson. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00chée de Waterloosestwg. 4St.-Gillis/St-Gilles0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com

wiels - Centrum vOOr hedendaaGse Kunsten/Centre d’art COntempOrainin freAKs we trust. W. Ahalouch El Keriasti. > 2/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00sculpture unDone, 1955 – 1972. A. Szapocznikow. > 8/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00riffs. Y. Barrada. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00av. Van Volxemln. 354Vorst/Forest02-340.00.50 / www.wiels.org

xavier hufKensADAm fuss. > 22/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges

Elsene/Ixelles02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

xxl art On waterlOO 503petrus De mAn. Drawings, etchings. 6/10 > 29/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00chée de Waterloosestwg. 503Elsene/Ixelles02-347.78.95

Zedes art Galleryphilippe Decelle. > 22/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00rue P. Lautersstr. 36Elsene/Ixelles02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

expoagenda

PIèCEs éPArsEs D’UN PUzzLE INTErTEXTUEL THomas bernardeT 30/9 > 22/10, wo/me/we > za/sa/sa 13 > 18.00, free/gratis/gratuit, b-gALLEry, sint-Jansstraat 17-19 rue saint-Jean, brussel/bruxelles, 02-279.64.03, [email protected], www.lacentraleelectrique.be

FR ❙ Homme de peu de mots, Thomas Bernardet se révèle dans ses œuvres. Par le biais de références tantôt discrètes, tantôt ironiques, l’artiste nous invite à découvrir son univers, ses « mythologies variées ». Dans la photo intitulée Reclaw Snave, il s’amuse à opérer une double inversion : celle du sens de l’image et du titre qui se lit, à l’envers, « Walker Evans ». Un pied de nez au photographe américain ? Non, plutôt une manière de se placer dans sa lignée, une pirouette pour dérouter le spectateur en ten-tant de créer des sens nouveaux. De même, avec Pommes vertes, rouges et jaunes, une vidéo encadrée sous verre, il propose sa version d’une nature morte de Cézanne. Bernardet nous livre parfois, sans avoir l’air d’y toucher, un point de vue acéré sur notre époque. Comment ne pas voir

dans le mur troué qui révèle les mots « Grève générale » graffés sur un panneau en bois (Document de travail) un commentaire ironique sur une société en crise ? La peau de l’ours - figurant un manteau jeté au sol - fait songer à une photo de mode dont le mannequin se serait évaporé. Grand connaisseur de l’histoire de l’art, Bernardet s’amuse de la fabrication des images pratiquée à notre époque. Les mises en abyme sont d’ailleurs récurrentes dans son œuvre : les rayures, quadrillages, carrelages, pavés, grillages, fenêtres, portes sont autant de cadres qu’il intègre dans le cadre. Malgré leur grand pouvoir attractif, ces images gigognes nous rappellent sans cesse qu’il s’agit là d’une construction pure, d’un « tissu de citations, issus des mille foyers de la culture ». Julie HellenboscH

Sculpture Projects ©

Thom

as Bernardet

42 AgendA

eat & drink ¦ resto

midi ● ● ● ●

NL ❙ Een paar jaar geleden lieten we ons in deze rubriek nogal lovend uit over Green Kitchen, het inmiddels ter ziele gegane lunchtentje dat zich toen net in het blok-vormige gebouw K-Nal op de kade aan de Havenlaan had gevestigd. Inmiddels heeft het een meer dan waardige opvol-ger gekregen met de naam Midi. Nieuwe uitbater Benoît Vano creëerde een vrolijk interieur met kleurrijke tafeltjes, dat leuk contrasteert met het urban kanaalzicht door de imposante ramen. Aan de grote toog bij de inkom maak je een keuze uit tal van slaatjes, broodjes (ook boterhammen of ciabatta’s, €4 > 5), en warme dagsug-gesties zoals lasagne of stoemp (€10 > 13). Je betaalt alles vooraf, en gaat dan met een genummerde kubus aan een tafeltje naar keuze zitten wachten op de bestel-ling. Veel privacy heb je niet, want de tafels staan in lange rijen opgesteld. Maar dat is helemaal niet erg, omdat het geheel

in een gezellig geroezemoes baadt dat individuele conversaties brasseriegewijs overstemt. Wie alleen eet, kan een van de vele magazines lenen, of mijmerend genieten van het uitzicht. Wij smulden van een rundstartaar op Italiaanse wijze, op smaak gebracht met olijfolie, truffel, rucola en parmezaanschilfers (€14), die in een copieuze portie werd opgediend met een slaatje en knapperige frietjes. Hoewel we de rest van de dag geen hon-ger meer zouden krijgen, hebben we ons – alles voor de lezer – toch opgeofferd voor de ultieme chocolademoussetest, die doorgaans bepaalt of we een restaurant gewoon goed of zeer goed vinden. Het lege potje achteraf sprak boekdelen: dit is een geweldige ontdekking. We zijn alvast zeer jaloers op de werknemers van de grote bank aan de overkant van de straat, die hier iedere middag kunnen komen lunchen! karolien merchiers

© Saskia V

anderstichele

voor meer restaurant tips

K-Nal, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-421.09.85, www.k-nal.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30

Bespreek zelf een restaurant voor panache en win een etentje. iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op fm Brussel 98.8.

Info

43AgendA

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Il y a quelques années, nous avons parlé en termes assez élogieux dans cette rubrique de Green Kitchen, un snack qui a entre-temps rendu l’âme et qui se trouvait alors dans le monolithique bâtiment du K-Nal, sur le quai de l’avenue du Port. Le lieu a trouvé un successeur de première catégorie, nommé Midi. Benoît Vano, le nouvel exploitant, a créé un joyeux aménagement inté-rieur, avec des petites tables colorées qui contrastent bien avec la vue urbaine sur le canal que les immenses fenêtres laissent voir. On fait son choix au grand comptoir de l’entrée parmi les salades, les sandwiches (il y a aussi des tartines et des ciabattas, de 4 à 5 euros) et des plats chauds en suggestions, comme une lasagne ou un stoemp (de 10 à 13 euros). On paie tout directement et on va s’asseoir avec un petit cube numéroté à l’une des tables pour attendre sa commande. Il n’y a guère d’intimité possible car les tables sont installées en longues rangées. Mais ce n’est pas grave parce que le tout baigne dans un agréable brouhaha qui couvre les conversations individuelles, comme dans une brasserie. Celui qui mange seul peut emprunter un des nombreux magazines ou rêvasser en profitant du panorama. Nous avons dégusté un tartare de bœuf à l’italienne, rehaussé d’huile d’olive, de truffe, de roquette et de copeaux de parmesan (€14). Une portion très copieuse servie avec une petite salade et des frites croustillantes. De quoi être calé pour le reste de la journée, mais nous nous sommes quand même - qu’est-ce qu’on ne ferait pas pour nos lecteurs ? - sacrifiés pour le test ultime : la mousse au chocolat, qui en général nous permet de décider si nous jugeons le restaurant juste bon ou très bon. Le petit pot vide parlait de lui-même : c’est une formidable découverte. Nous envions les employés de la grande banque située de l’autre côté de la rue, qui peuvent venir manger ici chaque temps de midi !

EN ❙ A few years ago this column gave a pretty favourable report to Green Kitchen, a lunchtime eatery sadly no longer with us, which at the time had just taken up residence in the K-Nal block on the quays on Havenlaan/avenue du Port. The Kitchen now has a highly worthy successor called Midi. Benoît Vano, who runs the new establishment, has created a cheerful inte-rior with colourful little tables that makes a pleasant contrast with the view of the urban canal through its large windows. At the extensive counter by the entrance you choose between salads, rolls (they also do sandwiches or ciabatta for €4 to €5), and hot dishes of the day such as lasagne or stoemp (€10 to €13). You pay for everything in advance and sit yourself down, armed with a numbered cube, at the table of your choice to wait for your order to be served. You don’t have much privacy, as the tables are arranged in long rows. But that’s not really a problem, as individual conversations tend to be drowned out in an overall convivial buzz, brasserie-style. If you are eating on your own you can borrow one of the many magazines available or just daydream while enjoying the view. We loved our Italian-style beef tartare, seasoned with olive oil, truffle, rocket, and slivers of Parmesan (€14) – a substantial portion, served with a little salad and a helping of crispy chips. Even though we were in no danger of being hungry for the rest of the day, we sacrificed ourselves – we will do anything for our readers – by putting the place to the ultimate chocolate-mousse test, which tends to decide whether we regard a restaurant as just good or as very good indeed. The empty bowl we left spoke volumes: this eatery is a great discovery. We have to admit we are green with envy of the staff of the major bank on the other side of the street, who can come and have lunch here every day!

© Saskia V

anderstichele

© Saskia V

anderstichele

© Saskia V

anderstichele

eatparade

yu me •••• avenue de Tervurenlaan 292, Sint-Pieters- Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-773.00.80, www.yume-resto.be, di/ma/Tu > zo/di/Su

nl ❙ Tweesterrenchef Yves Mattagne opende dit jaar een opwindend nieuw restaurant in een modernistische villa van architect Adrien Blomme. Yu Me bestaat uit een Aziatische fusion lounge op de eerste verdieping, en een ‘brasserie chic’ met Japanse accenten op het gelijkvloers.fr ❙ Cette année, le chef aux deux étoiles Yves Mattagne a ouvert un nouveau restaurant prometteur dans une villa moderniste de l’architecte Blomme. Yu Me se com-pose d’un « asian fusion lounge » au premier étage, et d’une « brasserie chic » au rez-de-chaussée.en ❙ This year two-Michelin-star chef Yves Mattagne opened an exciting new restaurant in a renovated mod-ernist villa by the Brussels architect Adrien Blomme. Yu Me has an Asiatic fusion lounge on the first floor, and a “brasserie chic” on the ground floor.

pierogi café •••• place Bizetplein 11, Anderlecht, 02-523.26.11, www.pierogicafe.be, di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 22.30, vr/ve/Fr 11 > 1.00, w-e 10 > 23.30

nl ❙ Poolser dan Pierogi Café vind je niet in Brussel: zowel het bier als het personeel, de klanten en zelfs de radio zijn puur Pools. Je kunt er terecht voor pierogi (Poolse ravioli met allerhande vullingen), krokiety (een soort vleeskroket) of een spiering, zuurkool of goulash.fr ❙ Plus polonais que le Pierogi Café, à Bruxelles, ça n’existe pas : la bière, le personnel et même la radio sont polonais. On peut y goûter des pierogi (gros raviolis, fourrés avec toutes sortes d’ingrédients), des krokiety (croquettes de viande), une choucroute ou une goulache.en ❙ More Polish than the Pierogi you won’t find any-where in Brussels: the beer, the staff, the customers, and even the radio are all Polish. You come here for the pierogi (Polish ravioli with all sorts of fillings), krokiety (a meat croquette), pork chops, sauerkraut, or a goulash.

ellis gourmet Burger •••• Sint-Katelijneplein 4 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.ellisgourmetburger.com, 7/7, 12 > 23.00 (do/je/Th > za/sa/Sa > 0.00)

nl ❙ De zes zaakvoerders van deze fel bejubelde nieuw-komer ondernemen een zoektocht naar de beste burgers wereldwijd. Ellis Gourmet Burger staat dan ook mijlenver van de doorsneehamburgerketen. Dat merk je soms aan de rekening, en gelukkig ook op je bord.fr ❙ Ce qui avait démarré comme un coup de pub com-mercial a débouché sur une quête des meilleurs hambur-gers du monde. Ellis Gourmet Burger se trouve à mille lieues des chaînes de fast-food traditionnelles. Ça se voit à l’addition, mais aussi au contenu de l’assiette. en ❙ What once began as a commercial stunt has devel-oped into a quest on the part of its six business managers for the best burgers worldwide. Ellis Gourmet Burger is certainly streets ahead of the average hamburger chain. Maybe a bit more expensive, but certainly tastier!

44 AgendA

eat & drink ¦ café

© Ivan P

ut

voor meer cafétips

rue Edith Cavellstraat 98-100, Ukkel/Uccle, 02-347.77.07, [email protected], www.luniquebar.be 7/7, 10 > 0.00 (w-e > 2.00)

l’unique bar lounge ● ● ● ●

EN ❙ Edith Cavell (1865-1915) was an English nurse who did groundbreaking work related to the modernisation of nurs-ing in Brussels and Belgium at the begin-ning of the twentieth century. During the First World War, she nursed both Allied and German troops, but the Germans eventually executed her at the Nationale Schietbaan/Tir National in Schaarbeek/Schaerbeek because she helped Allied soldiers to escape to the Netherlands and England. But this is all beside the point. When you sit on the pleasant ter-rasse of the new lounge bar L’Unique in the rue Edith Cavellstraat, opposite the Churchill tennis club, you should certain-ly think about something more uplifting. L’Unique is open all day every day and serves brunches, lunches, and dinners. In the evening, the drinking continues until a respectable hour. The menu has

everything from Perrier (covering juices, beers, wines, cocktails and short drinks) to Taittinger champagne. The prices are really very reasonable and the service is friendly. The interior is what you would expect from a lounge bar: a black & white design softened by a parquet floor, a flood of light from the windows, and a big bou-quet of flowers on the bar. Inside, apart from sitting at said bar, you can also sit at intimate low and high tables. Besides tables, the terrasse also has relaxing sofa corners. When the sun is (still) shining, it is a cosy place to sit, as testified to by all the locals who do, from quite early in the day. There are some international newspapers inside. The calm covers of Nouvelle Vague resound from the Bose speakers and occasionally, the bar also programmes live music.

michaël Bellon

Info

45AgendA

eat & drink ¦ café

top of thepubs

NL ❙ Edith Cavell (1865-1915) was een Engelse verpleegster die aan het begin van de twintigste eeuw baanbrekend werk deed in Brussel en België op het vlak van de modernisering van verpleegkunde. Tijdens de Eerste Wereldoorlog verzorgde ze zowel geallieerde als Duitse soldaten, maar werd ze toch door de Duitsers geëxecuteerd op de Nationale Schietbaan in Schaarbeek omdat ze geallieerden naar Nederland en Engeland hielp vluchten. Maar dit geheel terzijde. Wanneer u op het aangename terras zit van de nieuwe loungebar L’Unique aan de Edith Cavellstraat, tegenover de Churchill tennisclub, dan mag u best aan wat vrolijkere zaken denken. L’Unique is alle dagen de hele dag open en u kunt er terecht voor brunches, lunches en diners. ’s Avonds wordt er nog tot een beschaafd uur door gedronken. Op de kaart staat alles van Perrier (over sapjes, biertjes, wijnen, cocktails en korte drank) tot Taittinger champagne. De prijzen zijn echt niet om van achterover te vallen. De bediening is vriendelijk. Het interieur is zoals u dat van een loungebar kunt verwachten: een zwart-wit design dat wordt verzacht door een parketvloer, het vele licht dat binnen komt gevallen, en een fors boeket bloemen op de toog. Binnen kunt u behalve aan die toog ook aan intieme lage en hoge tafeltjes zitten. Op het terras staan behalve tafeltjes ook relaxte zithoeken. Als de zon (nog) schijnt, is het hier gezellig toeven en dat doen de Ukkelaren ook al van vrij vroeg op de dag. Binnen liggen enkele internationale kranten. Door de Bose-luidsprekers klinken de kalme covers van Nouvelle Vague. Af en toe wordt er ook livemuziek geprogrammeerd.

FR ❙ Edith Cavell (1865-1915) était une infirmière britannique qui, à l’aube du XXe siècle, fut une pionnière en matière de modernisation des soins de santé, à Bruxelles et en Belgique. Pendant la Première Guerre mondiale, elle a soigné aussi bien des alliés que des soldats allemands, mais elle finit exécutée par les Allemands au Tir National à Schaerbeek pour avoir aidé des alliés à fuir vers les Pays-Bas et l’Angleterre. Mais venons-en aux faits. Il y a des choses plus agréables auxquelles penser quand on est installé sur l’agréable terrasse du nouveau bar lounge L’Unique, à la rue Edith Cavell, en face du club de tennis Churchill. L’Unique est ouvert toute la journée et tous les jours. Il est possible d’y prendre un brunch, un dîner ou un souper. Le soir, on peut y boire jusqu’à des heures raisonnables. La carte propose de tout, du Perrier au champagne Taittinger en passant par différentes sortes de jus de fruits, de bières, de vins, de cocktails et de spiritueux. On ne tombe pas à la renverse en voyant les prix et le service est aimable. La déco ressemble à ce à quoi on peut attendre d’un bar lounge : un design en noir et blanc adouci par le parquet au sol, l’abondante lumière qui vient de l’extérieur et un imposant bouquet de fleurs sur le comp-toir. À l’intérieur, on peut prendre place, en plus du bar lui-même, à des tables hautes et basses. Sur la terrasse, on trouve d’autres tables mais aussi des coins salons très relax. Si le soleil montre (encore) son nez, on peut vraiment y passer du bon temps. La presse internationale est à disposition à l’intérieur. Les baffles Bose diffusent des reprises calmes de Nouvelle Vague, mais il y a aussi de la musique live programmée de temps en temps.

foreword’s coffee •••• bd A. Maxln. 71, Brussel/Bruxelles, www.forewords-coffee.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00, zo/di/Su 10.30 > 18.00

NL ❙ Dankzij de Amerikaanse Brusselaar Eric Adrien staat er sinds kort een mobiele koffiebar naast de toegangs-deur van de Waterstone’s. U mag de boekhandel bin-nenlopen met een duurzame koffie of een espresso (€2). La Maison du Thé levert de thee.FR ❙ On peut à présent rentrer chez Waterstone’s, la librairie spécialisée en ouvrages en anglais, avec un café. Le petit bar mobile est une initiative de l’américo-bruxel-lois Eric Adrien. Un café équitable ou un expresso coûte 2 euros. Il y a aussi du thé de La Maison du Thé.EN ❙ These days, you can stroll into the English book-shop Waterstone’s with a cup of coffee. The mobile coffe stand is an initiative of the Brussels-based American Eric Adrien. A sustainable coffee or espresso from Illy costs 2 euro. And there is also tea from La Maison du Thé.

’t gevaar •••• Broekstraat 3 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 5.00

NL ❙ In de Broekstraat is het populaire studentencafé Het Groot Gevaar herrezen. In ’t Gevaar, een echte bruine kroeg met veel houtwerk en gekleurd glas, hebben de studentenkringen een nieuwe thuis gevonden, maar er komen ook veel ambtenaren over de vloer.FR ❙ Certaines choses renaissent de leurs cendres, et le café d’étudiants Het Groot Gevaar (« Le Grand Danger ») fait partie de cette catégorie. Les cercles estudiantins ont trouvé ici un nouveau toit, mais ce vieux bistrot authen-tique accueille aussi les fonctionnaires du quartier.EN ❙ The popular student bar Het Groot Gevaar (“The Great Danger”) has resurrected from its ashes in the centre of Brussels. ’t Gevaar offers a new home to the student associations, but the authentic local pub also has no shortage of civil servants.

atelier 340 muzeum •••• drève De Rivierendreef 340, Jette, 02-424.24.12, www.atelier340muzeum.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00

NL ❙ Atelier 340 Muzeum is zijn subsidies van de Franse gemeenschap kwijt. Voor de eigenzinnige bezieler Wodek Majewski het signaal om het zomercafé van het museum uit te rusten met een aangenaam terras waar je de vele Poolse specialiteiten kunt proeven. Profiteer ervan!FR ❙ Wodek Majewski, l’entêté de l’Atelier 340 Muzeum à Jette, a perdu ses subsides de la Communauté fran-çaise. Du coup, il a installé une terrasse dans le grand jardin du musée. On peut y déguster pas mal de spéciali-tés polonaises. Profitez-en !EN ❙ Wodek Majewski, the driving force behind Atelier 340 Muzeum, no longer receives subsidies from Belgium’s French-speaking Community. On the rebound he has installed a terrasse where you can order quite a few Polish specialities. Enjoy it while it lasts!

© Ivan P

ut

© Ivan P

ut

© Ivan P

ut

46

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kaaiad Agenda 110928.pdf 1 13/09/11 15:32

47

to buy or not to buy

en als de bom valt?NL ❙ In de bioscoop is geen kat gaan kijken naar 22 mei. Zullen we daaruit besluiten dat u gewoon massaal op de dvd gewacht hebt? Het is een visueel én inhoudelijk straffe film zoals je hem niet elke week tegenkomt. In Vlaanderen niet, maar ook in de rest van de wereld niet.

Anderhalf uur film samenvatten in vier zin-nen is nooit gemakkelijk. In dit geval is er geen beginnen aan. Laat dat net een van de troeven zijn van 22 mei. Koen Mortier heeft

een broertje dood aan brave verhaaltjes zoals er dertien in een dozijn gaan en kent genoeg van film om op avontuur te gaan. Hij is de architect van een filmisch labyrint waarin het niet prettig toeven is. Maar je hart klopt sneller want je weet nooit wat volgt en je hersenen draaien dol want je wilt niet verloren lopen. Wat uiteraard wel gebeurt. Je wordt uitgenodigd op een trip en maakt iets mee. Van hoeveel films per jaar kun je dat zeggen? De centrale gebeurtenis is een explosie in een winkelcentrum. De hoofdfiguur is de bewaker die de bommenlegger doorliet. Hij wordt geplaagd door schuldgevoelens en door de vragen, beschuldigingen, woede, pijn en het onbegrip van de overledenen. Hun onvolmaakte en soms zelfs ellendige of onbenullige levens eindigden met een knal. Wat valt daarover te vertellen? Niets. Het is een zinloze dood. Onze bewaker mag piekeren, zoeken en zichzelf pijnigen zoveel hij wil, hij mag tussenwerelden verkennen, in vagevuren naar de verhalen luisteren van zij die niets meer te vertellen hebben en alles duizendmaal herbeleven. Er zijn geen antwoorden. De bom is ontploft. Alles is kapot. Wat kun je na die conclusie nog

dvd | 22 mei ● ● ● ●

dir: Koen Mortier, Met: SaM LouwycK, tituS de Voogdt, 90 Min., twin picS

Cd | male bonding ● ● ● ●

endless now rocK (Sub pop/KonKurrent)

EN ❙ On their punchy debut Nothing Hurts, this London-based noise-pop quartet recalled memories of a series of equally nice, grubby rock bands from the American college scene in the early 1990s. British papers liked to call it retro-grunge, though that might also be related to their record deal with Sub Pop, the main grunge label. Now Nirvana is

in the spotlights again, 20 years after Nevermind, one would suspect that Male Bonding would try extra hard to smuggle enough memorable melodies onto their album. Because in that, far more than in nihilism, loud guitars, and lo-fi nonchalance, lay the power of the best students in the grunge class. Unfortunately they don’t, though. Endless Now is not a bad album: the production is clear, the presentation is sometimes delightfully laconic, but occasionally also has fine many-voiced singing. But without memorable melodies even a renowned sound guru like Greg Calbi can’t give it the dynamism it needs, let alone attempt to surpass the grandeur of Andy Wallace’s Nevermind. (TP)

4/10, 20.00, €7/10/13, Botanique (Rotonde)

Cd | sunday bell ringers ● ● ● ●

sunday bell ringers pop (zeaLrecordS)

NL ❙ Grandaddy, ten tijde van The sophtware slump, Flaming Lips of Arcade Fire, maar dan zonder de bombast... Het zijn geen kleine namen of geluiden die je te binnen schieten als Sunday Bell Ringers zich op gang trekken. Op de titelsong horen we fleurige blazers extatische vocalen counteren. “We’re the Sunday Bell Ringers / We were a noisy bunch

of kids,” luidt het nostalgisch, als een missionstatement. De echo’s en bubbels op ‘In the belly of a whale’ geven je het gevoel dat de bandleden zich daadwerkelijk in de bewuste buikholte bevinden. ‘Angry rabbits’ staat vol onheilspellende ruis, maar de sinistere vocalen vestigen zich wel als een mantra in je hersenpan. En dan moet het intimistische duet van frontman Joeri Cnapelinckx met Inne Eysermans van Amatorski nog volgen. Hoeveel melancholie kan een mens aan? Als deze Brusselaars, die zich vroeger abusievelijk Kawada lieten noemen, nog iets meer investeren in echte songs, ligt er een mooie carrière voor hen klaar. Aan verbeelding alvast geen gebrek. (TP)

30/9, 20.00, €12, aB (CluB) (+SiR YeS SiR)

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kaaiad Agenda 110928.pdf 1 13/09/11 15:32

doen? Mortier steekt de middelvinger op en laat zien hoe mooi en majestueus de destructie is. Krachtig, provocerend en verduiveld goed gezien. nielS Ruëll

agenda geeft 5 exemplaRen weg van deze dvd. mail ‘22 mei’ naaR [email protected]

WIn!

48

shop joy

100PaPiers/PaPieren ● ● ● ●

© Saskia V

anderstichele

FR ❙ Rentrer dans la librairie 100Papiers, c’est un peu comme prendre directement dans les narines une bouffée d’un décon-gestionnant nasal alors qu’on a les sinus complètement bouchés : tout à coup, on respire ! Ce n’est pas que le lieu soit par-ticulièrement grand, c’est plutôt que les livres n’y sont pas entassés au maximum, avec juste l’espace entre les rayons et les tables pour que les clients puissent à peine s’y faufiler. Romans, bandes dessinées, essais, ouvrages sur les beaux-arts, les voyages ou l’histoire - avec une prédi-lection pour des éditeurs moins connus comme Allia, Esperluète ou la Cinquième Couche - sont ici présentés de manière aérée, certains disposant même d’un com-partiment de l’étagère murale en bois clair pour eux tout seuls, ce qui permet de mettre en valeur leur couverture plutôt que d’en aligner les tranches. Quant aux livres pour enfants, ils ont droit à leur petite

pièce, dont le parquet est recouvert d’un tapis et de coussins. Le nom 100Papiers exprime une volonté de passer librement les frontières, de proposer une littérature cosmopolite, reflet de la mixité culturelle typique de Schaerbeek. Mais c’est aussi une littérature « sans papier », des livres électroniques que l’on peut transporter par milliers sur une liseuse de quelques cen-taines de grammes, en vente à la librairie. Une liseuse sans luminescence ni reflet, qui ne fatigue pas l’œil et dont l’écran reste lisible même au soleil, nous garantit-on. 100Papiers, c’est encore 100Papieren, avec l’ambition de proposer très bientôt des ouvrages en néerlandais, mais aussi en anglais et en espagnol. Et comme l’endroit est ouvert jusqu’à 20 heures en deuxième partie de semaine, on peut y prendre tran-quillement l’apéro en feuilletant ses acqui-sitions, avec une carte de boissons « qui bousculent les papilles ». eStelle Spoto

avenue Louis Bertrandlaan 23, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-894.88.39, [email protected], 100papiers.be/blogzo/di/Su > di/ma/Tu 9 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 9 > 20.00

Info

vooR meeR ShopjoY

28/9 4/10

les hommes libres

the trip

la féeabel &gordon

50

bizarre, menselijke

choreografie

interview ¦ de magie van abel & gordon

NL ❙ Als we niet opletten moeten we straks ook Dominique Abel en Fiona Gordon toevoegen aan de lange lijst Belgen die sneller in het buitenland doorbraken dan hier. Het clownskoppel uit Anderlecht laat met La fée een derde, nergens mee te vergelijken, burleske komedie op de wereld los. Een gesprek over stelen, lachen en de klunzige mens. niels ruëll

Een nachtwaker in een klein hotel in de Franse havenstad Le Havre krijgt een dame zonder valies en op blote voeten over de vloer. Dom mag van Fiona drie wensen doen. ’s Anderendaags heeft hij zoals gewenst een scooter en meer brand-stof dan nodig, maar de fee is weg. Dom is verliefd en wil haar terugvinden. Zo begint La fée. Maar het verhaaltje is bijzaak. De sprankel van de film is vooral te danken aan de humor en de poëzie die Dominique Abel en Fiona Gordon (regisseurs, scena-risten, producenten én clowns) tevoor-schijn toveren door een herkenbare, alle-daagse wereld te bespelen. Vluchtelingen, schoenwinkels, hondjes, baby’s, fietsen, scooters, blinde barmannen van kroegen

die L’Amour Flou heten, niets of niemand is veilig. Alles gaat door hun handen en wordt bepoteld, gekneed, gekeerd tot het doet schateren, glimlachen, dromen of verwonderen. La fée opende in Cannes de Quinzaine des réalisateurs en werd door verschillende landen gekocht. Dominique Abel en Fiona Gordon ontmoeten kan op 4 oktober in Cinematek. Die avond stellen zij Rumba voor en een film die hen beïn-vloed heeft: Whisky van de Uruguayanen Juan Pablo Rebella en Pablo Stoll.Jullie vorige film, Rumba, was leuk maar viel soms stil. Op La fée lijkt me meer snee te zitten. De vele achtervolgingen zijn daar mis-schien niet vreemd aan.FiOna GOrDOn: Rumba was een film over

vallende mensen, La fée over rennende mensen. Hoewel Rumba soms te snel ging, had je niet de indruk dat het ritme strak was. Deze keer hebben we voor meerdere scènes best wel wat tijd uit-getrokken en toch heeft het publiek de indruk dat de film vaart heeft.DOminique abel: Rumba begon snel en dat tempo hielden we niet vol. Deze keer zijn we trager gestart. Belangrijker dan een hoog tempo zijn tempowisselingen. We zitten nog in een leerproces.GOrDOn: We zijn gewoon nooit tevreden.abel: We krijgen de vraag of L’iceberg, Rumba en La fée een trilogie vormen. Voorlopig wel, maar we willen er graag een vigintilogie of trigintilogie van maken.Geen telefoon, paal, fiets of sjaal of jullie doen er wat mee. abel: Er is inderdaad een grote economie van de middelen. Hergé tekende in Kuifje ook geen telefoon op een bureau als die wat later niet rinkelen moest. Wij heb-ben jaren vooral in theaters gespeeld. Het podium overladen met spullen die je niet of amper gebruikt, is onverstandig.GOrDOn: Soms reikt het dagelijkse leven wel een idee aan. We proberen vooral veel uit tijdens improvisatiesessies.abel: We beginnen wel aan te voelen wan-neer een idee een burlesk potentieel heeft. Wanneer er choreografische, komische of poëtische mogelijkheden in zitten.Waarom gebruiken jullie je voornamen voor jullie filmpersonages?abel: We stellen eigenlijk geen personage samen. Dom en Fiona is persoonlijk en eenvoudig. Ze kunnen zoals Laurel & Hardy in verschillende films in verschil-lende werelden opduiken.GOrDOn: In het theater gebruiken we wél andere namen voor onze personages. Op een podium spelen we iets buitensporiger, iets groter en meer clownesk. Daar staan de personages verder van ons af.Ondanks de figuur van de fee dwaalt La fée minder ver van de realiteit af dan Rumba en L’iceberg.GOrDOn: La fée speelt zich in een stad af. Dat leidt vanzelf tot sommige thema’s. In L’iceberg steken clandestiene mensen even hun neus aan het venster. In Rumba wilden we hen ook opvoeren maar dat paste uiteindelijk niet in het verhaal. Deze keer ging het zonder moeite. Een fee wil het leven van meerdere mensen verbete-ren. Voor ons was het een evidentie om ook mensen aan bod te laten komen die echt iemand nodig hebben.

© K

ris

Dew

itte

VLNR.: Fiona Gordon, Dominique Abel en Bruno Romy

51

abel: In onze intentienota verwijzen we naar de burleske films. Die waren vooral populair tijdens perioden van grote crisis. De clowns toonden – op een grappige manier – hoe ze de Amerikaanse droom wel nastreefden maar jammerlijk faalden. Dat idee is nog niet gedateerd. Er slapen mensen op straat. Er zijn jongeren die nergens werk vinden.GOrDOn: Maar politiek een plaats geven in een film als La fée is moeilijk. Het wordt rap zwaar. We raken het even aan maar duwen niet door.Jullie fee heeft ze wel niet alle vijf op een rij. Ze steelt bijvoorbeeld.abel: Al onze personages staan misschien niet buiten de maatschappij maar wel aan de kant. Zelfs de agenten. Het geluk wordt hun niet op een zilveren blad aangereikt. Ze moeten er actief naar op zoek en dat gebeurt met gestuntel.We wilden een onafgewerkte fee, een die onwettelijke middelen gebruikt om orde op zaken te stellen en komaf te maken met ongelijkheid. Ze steelt en geeft. Dat is grappig.GOrDOn: Ze heeft iets van Robin Hood. En van een clown. Clowns de gevestigde orde zien uitdagen, is leuk. Ze doen wat wij in het echte leven niet durven. Dit gezegd, alle begrip voor de man of vrouw die honger heeft en geen andere uitweg ziet dan stelen.abel: Feeën bestaan niet. Maar misschien zijn moderne feeën mensen die net iets gevoeliger zijn dan anderen voor onrecht-vaardigheid en ook overgaan tot actie. Wat ons tijdens het schrijven dan weer

zeer goed uitkwam, is dat je er vaak een zootje van maakt wanneer je probeert te helpen. Willen helpen maar de situatie verergeren, is dat niet grappig?GOrDOn: We hebben er op gelet dat Fiona niet steelt uit een kleine, gezellige winkel, maar uit een grote, hippe winkel. We hebben een geweten! (Lacht) Chaplin laat de jongen in The kid ook vensters inslaan waarna hij zelf toeslaat. Ze trekken hun plan en daar hebben we sympathie voor.abel: Ach, in films sympathiseren we zelfs met moordenaars.GOrDOn: Komedies laten je ook toe om stoom af te blazen. Je mag lachen met zaken waar je anders niet mee lacht.abel: Humor is vaak gelinkt aan pijnlijke situaties. De lach veegt de pijn niet uit. De lach laat toe om erover te praten, om de pijn anders te beleven. Waarna we hope-lijk weer verder kunnen.is er een perfecte beheersing van het lichaam nodig om klunzigheid voor te wenden?GOrDOn: Er zijn twee mogelijkheden. Of je bent maagd en je controleert je bewe-

gingen niet, en dan is die onhandigheid er vanzelf. Dat is het geval voor de amateurs met wie we werken. Met wie we graag werken! Ofwel beheers je je lichaam door jarenlange ervaring wel, en dan moet je indien nodig naar die fragiliteit op zoek gaan. Maar verwijs je naar onze dans? Onze dansen zijn niet perfect, ze zijn soms wat onhandig. We dansen niet met opzet slecht.abel: De choreografie zelf geeft wel aan-leiding tot humor en onhandigheid. Maar geloof ons, we werken keihard aan die dans.Maar wat die klunzigheid betreft. Heel ons leven zijn we daar al mee bezig. Voor ons is er niet zoveel verschil tussen film, theater of zelfs schilderkunst. Dat zijn slechts expressiemiddelen. De kern van wat we te zeggen hebben, ligt besloten in die bizarre, menselijke choreografie of lichamelijke onhandigheid. We nodi-gen de toeschouwer uit om goed te kij-ken hoe we zijn en daar lachen we dan samen om.

FR ❙ Attention : on risque de devoir ajouter bientôt Dominique Abel et Fiona Gordon à la longue liste des artistes belges dont le talent a été plus vite reconnu à l’étranger que dans leur propre pays. Après L’iceberg et Rumba, le couple clownesque anderlechtois livre une troisième comédie burlesque hors norme : La fée.

EN ❙ If we aren’t careful, we will soon have to add Dominique Abel and Fiona Gordon to the long list of Belgians who made their breakthrough abroad. The clownish couple from Anderlecht have just released a third incompa-rable burlesque on the world: La fée.

la féeBE, FR, 2011, dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy, act.: Dominique Abel, Fiona Gordon, 94 min.

UGC De Brouckère, Vendôme

52

EN ❙ An action scene that blows you away; tension driven to such a point that you barely dare to keep looking at the screen – a little more entertainment could have

turned Les hommes libres into something special, as against a good but modest film that stays in your memory for second-ary reasons. From it you learn that there

were lots of Algerians around in German-occupied Paris in 1942. They were regard-ed as neither French nor foreign. Some even (France was, after all, their country’s colonising power) became involved in the French Resistance. An equally fascinating historical episode is the role of the Paris Mosque. The mosque’s emblematic lead-er, Si Kaddour Ben Ghabrit, was forced to collaborate; being a sly fox, however, he wasn’t one to be subservient to the Germans’ every wish. The little-known facts are worked into a sort of spy story. Younes, an Algerian immigrant, doesn’t want anything to do with a war that is not his war. But history catches up with him. The police catch him engaged in black-marketeering and force him to spy on the mosque. But he becomes friends with a Jewish singer, Salim, and fetches up in the Resistance. Tahar Rahim (Younes) shows that his powerful performance in Un prophète was no flash in the pan and that he doesn’t necessarily need a lot of dialogue, while Michael Lonsdale (Ghabrit) builds on the momentum of Des hommes et des dieux. nielS ruËll

uGc GulDen vlIes/ToIson D’or ¦ Fr, 2011, dir.: Ismaël Ferroukhi, act.: Tahar rahim, Michael lonsdale, 95 min.

les hommes liBres ● ● ● ●

NL ❙ een actiescène die je omver-blaast of spanning die zo ten top gedreven wordt dat je nauwelijks verder durft te kijken. Wat meer entertainment had van Les hom-mes libres een bijzondere film kunnen maken in plaats van een goede, maar bescheiden film die je om bijkomstige redenen bijblijft. Je

leert dat er in het door de Duitsers bezette Parijs van 1942 heel wat Algerijnen rond-liepen. Zij werden noch als Fransen noch als vreemdelingen beschouwd. sommigen raakten zowaar – Frankrijk was ten slotte de kolonisator – betrokken bij het Franse verzet. een even boeiende bladzijde geschiedenis is de rol van de moskee van Parijs. De emblematische leider si Kaddour Ben Ghabrit werd enerzijds gedwongen te collaboreren maar was anderzijds een sluwe vos die zich daar niet zomaar bij neer-legde. De weinig bekende feiten zijn verwerkt in een soort van spionageverhaal. De Algerijnse immigrant Younes wil niets te maken hebben met een oorlog die de zijne niet is. Maar de geschiedenis haalt hem in. De politie betrapt hem op een clandestien handeltje en verplicht hem om de moskee te bespieden. Hij raakt echter bevriend met de Joodse zanger salim en belandt zo in het verzet. Tahar rahim (Younes) laat zien dat zijn ijzersterke vertolking in Un prophète geen toevalstreffer was en dat hij niet noodzakelijk veel dialoog nodig heeft. Michael lonsdale (Ghabrit) gaat verder op het elan van Des hommes et des dieux. ook de muziek blijft hangen.

FR ❙ une scène d’action renversante ou un suspens tellement intense qu’on ose à peine continuer à regarder l’écran… une petite dose supplémentaire de divertis-sement aurait pu faire de Les hommes libres un film spécial plutôt que bon mais sans plus, qui vous reste dans la tête pour des raisons accessoires. on y apprend qu’à Paris en 1942, alors sous occupation allemande, on trouvait pas mal d’Algé-riens parmi la population. Ils n’étaient considérés ni comme français ni comme étrangers. certains se sont pourtant (la France était le colonisateur après tout) retrouvés impliqués dans la résistance. le rôle de la Mosquée de Paris consti-tue également une passionnante page de l’histoire. ses responsables furent forcés de collaborer, mais c’était sans compter sur son leader emblématique si Kaddour Ben Ghabrit, un fin renard. ces faits peu connus servent de base à une sorte de récit d’espionnage. Younes, immigré algérien, ne veut pas être mêlé à une guerre qui n’est pas la sienne. Mais l’histoire le rattrape. la police le coince pour marché noir et l’oblige à espionner la mosquée. Il se lie d’amitié avec un chanteur juif, salim, et atterrit ainsi dans la résistance. Tahar rahim (Younes) prouve que son époustou-flante interprétation dans Un prophète n’était pas le fruit du hasard et qu’il n’a pas besoin de beaucoup de dialogues pour briller. Michael lonsdale (Ghabrit) continue sur la lancée de Des hommes et des dieux. la musique marque elle aussi les esprits.

recensie ¦ la critique ¦ review

53

NL ❙ Westerns, literatuurverfilmingen, prangende docudrama’s, Angelina Jolie-vehikels, stadsportretten, sciencefiction, arthouseporno: aan de meest uiteen-lopende projecten begint Michael Winterbottom en nooit gaat hij op zijn bek. Je zou bijna willen dat het wel eens gebeurt. nu bijvoorbeeld. steve coogan (24 hour party people) speelt de verwaande filmster steve coogan. voor de weekendkrant The Observer reist hij in het noorden van engeland van het ene naar het andere sterrenrestaurant. omdat zijn vriendin in extremis afhaakt, neemt hij de Welshe komiek robert Brydon (Gavin & Stacey) mee. een kwart van de tijd rijden ze met de auto door fraaie landschappen, een kwart van de tijd keuren ze hotelkamers en de helft van de tijd zitten ze aan tafel. van de heerlijkste gerechten krijgen we close-ups maar het duo trekt zich nauwelijks iets aan van hun culinaire missie. liever doen ze om ter best Michael caine na, zitten ze elkaar te jennen, verkopen ze praatjes of versieren ze twee bezoekers van de krant. The trip stelt haast niets voor. en toch gaat Winterbottom niet op zijn bek. De expeditie heeft flair. coogan en Brydon zijn grappig. Wellicht is de charme er sneller af wanneer je de film bekijkt en veel restaurantbezoeken na elkaar verorberen moet dan wanneer je per tv-aflevering van een half uur kijkt. De sitcom liep vorig jaar op BBc2.

EN ❙ Westerns, literary adaptations, topical docudra-mas, Angelina Jolie vehicles, city portraits, science fiction, art-house porn: Michael Winterbottom takes on the most diverse projects, and never comes a crop-per. You almost find yourself wishing that he would, one day. now, for example. steve coogan (24 Hour Party People) plays a conceited film star by the name of steve coogan. on behalf of the sunday newspaper The Observer, he travels around the north of england from one Michelin-starred restaurant to another. When his girlfriend cries off at the last minute, he takes along comedian robert Brydon (Gavin & Stacey). A quarter of the time they drive around in a car through charming landscapes; a quarter of the time they inspect hotel rooms; and half of the time they dine. We get wonderful close-ups of splendid dishes, but the two take very little interest in their culinary mission. Instead, they spend their time imi-tating Michael caine, bugging each other, or chatting up two visitors from the paper. The Trip amounts to just about nothing. And yet Winterbottom does not come a cropper. The expedition has flair; coogan and Brydon are funny. Probably the charm fades quicker when you swallow all of the restaurant visits at once than when you watch half-hour Tv episodes of the original sitcom, which was shown on BBc2 last year.

AvenTure, venDôMe ¦ uK, 2010, dir.: Michael Winterbottom, act.: steve coogan, robert Brydon, 105 min.

the trip ● ● ● ●

FR ❙ Des westerns, des adaptations d’œuvres littéraires, des docufictions marquantes, des films avec Angelina Jolie, des portraits de villes, de la science-fiction, du porno d’art et essai : Michael Winterbottom s’est illustré dans les genres les plus divers aux quatre coins du monde et jamais il ne s’est cassé la figure. On aurait presque voulu que ça lui arrive une fois. Cette fois-ci par exemple. Steve Coogan (24 Hour Party People) incarne Steve Coogan, star du cinéma arrogante qui doit parcourir les restaurants étoilés du nord de l’Angleterre pour l’hebdoma-daire The Observer. Parce que sa copine a rompu in extremis, il emmène avec lui Robert Brydon, un comique gallois (Gavin & Stacey) doué pour les imitations. Ils passent un quart de leur temps à traver-ser de jolis paysages en voiture, un autre

quart à inspecter des chambres d’hôtel et la moitié à table. On a droit à quelques gros plans de plats succulents, mais le duo se soucie peu de sa mission culinaire. Les deux hommes préfèrent rivaliser dans des imitations de Michael Caine, s’agacer mutuellement, baratiner ou séduire une journaliste et une photographe venues leur rendre visite. The trip ne raconte presque rien. Et pourtant, Winterbottom ne se casse pas la figure. L’expédition a de l’audace. Coogan et Brydon sont drôles. Je peux imaginer que le charme s’évapore plus rapidement sous forme de film, quand il faut s’enfiler les visites de restaurants les unes après les autres, plutôt qu’en série télévisée par tranches d’une demi-heure. Cette sitcom a en effet été diffusée l’année dernière sur BBC2. nielS ruËll

recensie ¦ la critique ¦ review

54

a separation ●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

vendôMeNL | deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn.FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin.EN | This wonderfully acted, universal fam-ily tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Beginners ●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

AvenTURe, UGC de BROUCkèRe, UGC

GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.FR | dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Biutiful ●●●●

MX, eS, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, diaryatou daff, 138 min.

ACTOR’S STUdIONL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschre-ven Barcelonees die ondanks de grauwe

ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden.FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.EN | Iñárritu (Babel) is not always in com-mand of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Blue Valentine ●●●●

US, 2010, dir.: derek Cianfrance, act.: Michelle Williams, Ryan Gosling, 110 min.

ACTOR’S STUdIONL | Williams (Brokeback mountain) en

Gosling (The notebook) imponeren als kop-pel dat elkaar niets meer te bieden heeft en een halfslachtige poging onderneemt om hun huwelijk te redden. Antigif tegen kleffe romantische komedies.FR | Michelle Williams (Brokeback Mountain) et Ryan Gosling (The Notebook) impressionnent en incarnant un couple qui n’a plus rien à s’offrir mais qui entre-prend une tentative ambiguë de sauver son mariage. Un antipoison contre les comédies romantiques pâteuses.EN | Williams (Brokeback Mountain) and Gosling (The Notebook) are impressive as a couple that have nothing left to offer each other, and who make a half-hearted attempt to save their marriage. An antidote to corny romantic comedies.

Capelito ●●●●

eS, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 42 min.

1.Burke and Hare ●●●●

Uk, 2011, dir.: John Landis, act.: Andy Serkis, Simon Pegg, 90 min.

kInePOLISNL | Twee Ierse moordenaars en grafschenners voorzien een professor in het edinburgh van 1828 van lijken. John Landis komt met deze macabere komedie niet in de buurt van An American werewolf in Londen.FR | À Édimbourg en 1828, deux assassins et profanateurs de sépultures irlandais fournissent des cadavres à un professeur. Avec cette comédie macabre, John Landis n’arrive pas à la cheville de son propre Loup-garou de Londres.EN | Two Irish murderers and grave robbers provide a profes-sor in edinburgh of the late 1920s with corpses. This macabre comedy from John Landis can’t hold a candle to An American Werewolf in London.

2.la fée ●●●●

Be, FR, 2011, dir.: dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy, act.: dominique Abel, Fiona Gordon, 94 min.

UGC de BROUCkèRe, vendôMeNL | Het clownskoppel Abel & Gordon maakt steeds betere burleske komedies met Aki kaurismäki-personages en een snuif Jacques Tati.FR | Le couple clownesque Abel & Gordon livre des comé-dies burlesques toujours meilleures, avec des personnages à la Aki kaurismäki et une pincée de Jacques Tati.EN | Clownish duo Abel & Gordon makes ever-better bur-lesque comedies with Aki kaurismäki-esque characters and a dash of Jacques Tati.

3.la nouVelle guerre des Boutons ●●●●

FR, 2011, dir.: Christophe Barratier, act.: Gérard Jugnot, kad Merad, 100 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèRe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | de kinderen van twee naburige dorpen bekampen elkaar met een vurigheid waar de ouders geen weet van hebben. een bewerking van de klassieker van Louis Pergaud die veel geld

gekost heeft maar teleurstelt.FR | Les enfants de deux villages voisins s’affrontent avec une fougue tandis que leurs parents ignorent tout. Une adaptation du classique de Louis Pergaud, qui a coûté très cher mais qui déçoit.EN | Unbeknownst to their parents, the children of two neighbouring villages battle one another ferociously. A disap-pointing, though very expensive, adaption of the classic by Louis Pergaud.

4.les Hommes liBres ●●●●

FR, 2011, dir.: Ismaël Ferroukhi, act.: Tahar Rahim, Michael Lonsdale, 95 min.

UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Algerijnse immigrant wordt in het bezette Parijs van 1942 door de politie gedwongen om de moskee te bespie-den. via de Joodse zanger Salim belandt hij in het verzet. degelijk, leerrijk en goed geacteerd, maar iets meer panache had gemogen.FR | À Paris, sous l’Occupation en 1942, un immigré

nieuw deze week sorties de la semaine new releases

shortcuts.

1 2

55

shortcuts.

ARenBeRGNL | dankzij zijn magische neus veran-dert champignon Capelito in wat hij maar wil. Acht originele, geestige kortfilms voor kleuters.FR | Grâce à son nez magique, le champi-gnon Capelito peut se transformer à volonté. Huit courts métrages originaux et drôles destinés aux enfants.EN | The mushroom Capelito can transform into anything he wants thanks to his magical nose. eight original, funny short films for toddlers.

Captain ameriCa: tHe first aVenger ●●●●

US, 2011, dir.: Joe Johnston, act.: Chris evans, Samuel L. Jackson, Hugo Weaving, 125 min.

kInePOLISNL | Tengere jongen verandert na weten-schappelijk experiment in Captain America.

Amerika kan de supersoldaat gebruiken want Hitler beschikt met Red Skull over een gevaarlijke smeerlap. Betere superheldenfilm dan je zou denken.FR | Suite à une expérience scientifique, un frêle jeune homme se transforme en Captain America. Les États-Unis auront bien besoin de ce super-soldat car avec Red Skull, Hitler dispose d’un dangereux allié. Un film de super-héros meilleur que ce qu’on pourrait penser. EN | A scientific experiment changes a slen-der boy into Captain America. America can use the super soldier because with Red Skull, Hitler has a dangerous thug at his disposal. A better superhero film than you would think.

Cars 2 ●●●●

US, 2011, dir.: John Lasseter, 105 min.

AvenTURe, kInePOLISNL | de zwakste Pixar tot nog toe. een

James Bond-intrige wordt gecombineerd met autoraces op circuits in de verschillende wereldsteden. de computeranimatie is wel adembenemend.FR | Le plus faible Pixar jusqu’à présent. On combine ici une intrigue à la James Bond avec des courses automobiles sur des cir-cuits dans différentes villes du monde. Mais l’animation est époustouflante.EN | The weakest Pixar film yet. A James Bond-style plot is combined with car races on circuits in various world cities. The com-puter animation is breathtaking though.

Case départ ●●●●

FR, 2010, dir.: Lionel Steketee, act.: Thomas n’Gijol, Fabrice Éboué, 95 min.

kInePOLISNL | Twee Fransen verloochenen hun afkomst en worden door een boze tante geparachuteerd naar de Antillen van 1780

waar ze als slaven op de markt worden verkocht. Om te lachen?FR | deux Français renient leurs racines et sont parachutés par leur tante furieuse dans les Antilles des années 1780, où ils sont vendus comme esclaves sur le marché. C’est une blague ?EN | Two French men renounce their ances-try and are parachuted into the Antilles of the 1780s by an evil aunt, where they are sold in the market as slaves. Comedy?

CowBoys & aliens ●●●●

US, 2011, dir.: Jon Favreau, act.: daniel Craig, Harrison Ford, 117 min.

kInePOLISNL | een ruimteschip landt in het Arizona van 1873. een handvol dappere cowboys is niet van plan om de aliens vrij spel te geven. deze mix van western en sciencefiction is een guilty pleasure.


algérien est forcé par la police d’espionner une mosquée. Par l’intermédiaire du chanteur juif Salim, il se retrouve dans la Résistance. Solide, instructif et bien interprété, mais il aurait fallu un peu plus de panache.EN | In 1942, the police force an Algerian immigrant to spy on the mosque in occupied Paris. via the Jewish singer Salim, he ends up in the Resistance. decent, informative, and well-acted but it could have done with a touch more panache.

5.QuiCHote’s eilandBe, 2011, dir.: didier volckaert, act.: Tiemen van Haver, eline kuppens, Jeroen Willems, 85 min.

kInePOLISNL | Getroebleerde jongen ontvlucht de werkelijkheid omdat een rebels new-wavemeisje hem amper ziet staan. In zijn eerste fictiefilm varieert documentairemaker didier volckaert eigenzinnig op Don Quichote.FR | Un garçon dérangé fuit la réalité parce qu’une jeune fille rebelle et gothique le remarque à peine. dans son pre-mier film de fiction, le réalisateur de documentaires didier

volckaert signe une variation toute personnelle autour de Don Quichotte.EN | A troubled boy flees from reality because a rebellious new-wave girl doesn’t give him the time of day. In his first fiction film, documentary maker didier volckaert presents a quirky variation on Don Quixote.

6.rondoBe, 2011, dir.: Olivier van Malderghem, act.: Jean-Pierre Marielle, Julien Frison, 90 min.

ACTOR’S STUdIONL | een Joodse tiener moet voor de nazi’s in België op de vlucht slaan en belandt bij zijn bittere, dominante opa in engeland. de gebeurtenissen stellen hun geloof en wereld-beeld zwaar op de proef.FR | Une adolescent juif doit fuir la Belgique en proie aux nazis et atterrit en Angleterre chez son grand-père aigri et autoritaire. Les événements mettent leur foi et leur vision du monde à rude épreuve.EN | A Jewish teenager flees Belgium from the nazis and

ends up with his embittered, dominating grandfather in england. The events are a great test of both their faith and their worldview.

7.tHe deBtUS, 2010, dir.: John Madden, act.: Helen Mirren, Jessica Chastain, Sam Worthington, 115 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèRe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | een goed gemaakte, lichtjes ouderwetse spionagefilm over drie Israëli’s op leeftijd die in de jaren 1960 roem verwier-ven door in Oost-Berlijn de ‘chirurg van Birkenau’ bij de kraag te vatten. nieuwe feiten dwingen hen om de droevige waarheid onder ogen te komen.FR | Un film d’espionnage bien foutu, un peu à l’ancienne, sur trois Israéliens assez âgés qui ont connu la gloire dans les années 60 pour avoir mis la main à Berlin-est sur le « chirur-gien de Birkenau ». de nouveaux éléments les contraignent à voir l’affligeante vérité. EN | A well-made, slightly old-fashioned spy film about three

28/9 4/10

3 54

6

56

FR | Un vaisseau spatial atterrit en Arizona en 1873. Quelques cow-boys courageux n’ont pas l’intention de laisser le champ libre aux extraterrestres. On éprouve un plaisir coupable en regardant ce mélange de western et de science-fiction.EN | A spaceship lands in Arizona in 1873. A handful of brave cowboys have no intention of allowing the aliens free reign. This mix of western and science fiction is a guilty pleasure.

Crazy, stupid, loVe. ●●●●

US, 2011, dir.: Glenn Ficarra, John Requa, act.: Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling, emma Stone, 120 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèRe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Ingedommelde veertiger schrikt wan-neer zijn vrouw om een scheiding vraagt. een jonge donjuan leert hem de kunst van het verleiden. Carell en Gosling weten raad met de leuke dialogen. Jammer dat deze romantische komedie op het einde alsnog in het gareel loopt.FR | Un quadra plan-plan est effrayé quand sa femme demande le divorce. Un jeune don Juan lui enseigne l’art de la séduction. Steve Carell et Ryan Gosling font bon usage des

dialogues piquants. dommage que cette comédie romantique rentre dans les rangs à la fin.EN | A settled down quadragenarian gets a shock when his wife asks for a divorce. A young don Juan teaches him the art of seduction. Carell and Gosling have fun with the witty dialogues, but unfortunately, by the end, this romantic comedy is rehashing the usual formulas.

de smurfen/les sCHtroumpfs (3d) ●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, neil Patrick Harris, 100 min.

kInePOLIS, Le STOCkeL, UGC de BROUCkèRe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Achternagezeten door Gargamel belan-den zes Smurfen in het new York van van-daag. de Smurfen zijn in het format van de Amerikaanse familiekomedie gewrongen. Ze overleven dat wel maar verdienen beter.FR | Poursuivis par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le new York d’aujourd’hui. Les Schtroumpfs ont dû rentrer de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritaient mieux.

EN | Pursued by Gargamel, six Smurfs end up in modern-day new York. The Smurfs are depicted using the format of American family comedy. They survive it well, but deserve better.

drei ●●●●

de, 2010, dir.: Tom Tykwer, act.: Sophie Rois, devid Striesow, Sebastian Schipper, 120 min.

STYXNL | eindelijk eens een film waarin een driehoeksrelatie niet het einde van de wereld betekent. er wordt helaas wel veel gekeuveld over relaties, kunst en de zin van het leven.FR | enfin un film où une relation triangu-laire n’est pas synonyme de fin du monde. dommage qu’on y discute beaucoup de relations, d’art et du sens de la vie.EN | At last, a film where a love triangle doesn’t mean the end of the world. There is, unfortunately, an awful lot of small talk about relationships, art, and the meaning of life.

final destination 5 (3d) ●●●●

US, 2011, dir.: Steven Quale, act.: nicholas d’Agosto, Tony Todd, emma Bell, 95 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèRe

NL | Iemand met een voorgevoel redt een groep van een gewisse dood. Pietje de dood spant zich in om de overlevenden op een creatieve manier om te brengen. Allang niet meer origineel, maar aflevering vijf is de slechtste nog niet.FR | Grâce à une prémonition, quelqu’un sauve un groupe d’une mort certaine. La Faucheuse se démène pour liquider les survivants de manière créative. Ce n’est plus original mais l’épisode 5 n’est pas (encore) le pire.EN | Someone with a premonition saves a group of people from certain death. death attempts to kill the survivors in creative ways. This hasn’t been original for a while, but the fifth instalment isn’t the worst one yet.

flamenCo, flamenCo ●●●●

eS, 2010, dir.: Carlos Saura, 90 min.

FLAGeYNL | veteraan Carlos Saura gebruikt reus-achtige replica’s van schilderijen voor zijn eerbetoon aan de schoonheid en diversiteit van de flamenco.FR | Le vétéran Carlos Saura utilise d’im-menses répliques de tableaux pour rendre hommage à la beauté et à la diversité du flamenco.

7

8

9

10


ageing Israelis who became famous in the 1960s for catching the “surgeon of Birkenau” in east Berlin. new facts force them to confront the sad truth.

8.tHe trip ●●●●

Uk, 2010, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Rob Brydon, 105 min.

AvenTURe, vendôMeNL | voor een krant bezoekt de verwaande filmster Steve Coogan met zijn vriend, komiek Rob Brydon, een aantal sterrenrestaurants in het noorden van engeland. Terwijl de heerlijkste gerechten en mooiste landschappen defileren, keuvelen ze erop los. Grappiger dan je zou denken.FR | À la demande d’un journal, Steve Coogan, star du cinéma arrogante, doit visiter avec son ami humoriste Rob Brydon quelques restaurants étoilés du nord de l’Angleterre. Ils papotent tandis que défilent de délicieux plats et de magni-fiques paysages. Plus drôle que ce qu’on pourrait croire.

EN | Arrogant film star Steve Coogan and his friend, come-dian Rob Brydon, visit a number of the best restaurants in the north of england for a newspaper. The two chatter away while the most delectable dishes and beautiful landscapes role by. Funnier than expected.

9.un Heureux éVénement ●●●●

FR, 2010, dir.: Rémi Bezançon, act.: Louise Bourgoin, Pio Marmaï, Josiane Balasko, 105 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèRe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | de regisseur van Le premier jour du reste de ta vie bevestigt zijn kunnen met een komedie die je twee keer doet nadenken vooraleer aan kinderen te beginnen, zonder in flauwiteiten te vervallen.FR | Le réalisateur du Premier jour du reste de ta vie confirme son talent avec une comédie qui vous fait réfléchir à deux fois avant de vouloir un enfant, sans pour autant tomber dans

les platitudes.EN | The director of Le premier jour du reste de ta vie confirms his talent with a comedy that makes you think twice about having children, without descending into inanity.

10.your HigHness ●●●●

US, 2011, dir.: david Gordon Green, act.: danny McBride, James Franco, natalie Portman, 100 min.

kInePOLISNL | deze platte en slechts sporadisch grappige komedie speelt zich af in een sprookjeswereld. een nietsnut wordt ver-plicht om net als zijn voorbeeldige broer op queeste te gaan.FR | Cette comédie mollassonne et rarement drôle se déroule dans un monde de contes de fées. Un bon à rien est obligé de partir à l’aventure à la suite de son frère exemplaire. EN | This coarse and only occasionally funny comedy is set in a fantasy world. A layabout is forced to go on a quest, just like his exemplary brother.

57

shortcuts.

EN | veteran Carlos Saura uses huge repli-cas of paintings to pay tribute to the beauty and diversity of the flamenco.

friends witH Benefits ●●●●

US, 2011, dir.: Will Gluck, act.: Justin Timberlake, Mila kunis, emma Stone, 110 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèReNL | een headhunter en haar nieuwste klant zijn seksmaatjes, maar beloven elkaar te stoppen zodra een van beiden echt verliefd wordt. een typische romantische komedie, gelukkig hebben de acteurs er zin in.FR | Une chasseuse de têtes et son nou-veau client deviennent sex friends, mais se promettent de rompre dès que l’un des deux tombe vraiment amoureux. Un comé-die romantique classique. Heureusement les acteurs sont motivés.EN | A head hunter and her newest client become sex buddies but promise to separate as soon as either one falls in love for real. A typical romantic comedy, but fortunately the actors are in good form.

gianni e le donne ●●●●

IT, 2011, dir.: Gianni di Gregorio, act.: Gianni di Gregorio, valeria de Franciscis, 90 min.

ACTOR’S STUdIONL | een man van middelbare leeftijd met een spilzieke moeder en onsympathieke vrouw valt voor een voluptueuze verpleeg-ster. Ook de opvolger van het succesvolle Pranzo di ferragosto heeft humor, tederheid en Italiaanse charme te koop.FR | Un homme dans la soixante doté d’une mère dépensière et d’une épouse peu sympathique s’éprend d’une voluptueuse infirmière. Le successeur du très apprécié Le Déjeuner du mois d’août a lui aussi de l’humour, de la tendresse et du charme à l’italienne à revendre.EN | A middle-aged man with an extravagant mother and unpleasant wife falls for a volup-tuous nurse. This sequel to the successful Pranzo di ferragosto also has humour, ten-derness, and Italian charm.

HaBemus papam ●●●●

IT, FR, 2011, dir.: nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

ARenBeRG, kInePOLIS, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de dieu. Heureusement, Michel Piccoli

est en forme.EN | not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

HaBle Con ella ●●●●

eS, 2001, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Geraldine Chaplin, Javier Cámara, 110 min.

STYXNL | Zachtaardige verpleger en zwijgzame journalist leren elkaar kennen in het zie-kenhuis. Beiden ontfermen er zich over een vriendin in coma. een van Almodóvars beste films.FR | Un infirmier au cœur tendre et un jour-naliste taciturne apprennent à se connaître dans un hôpital où leurs amies respec-tives se trouvent dans le coma. Une perle d’Almodóvar.EN | A mild-mannered male nurse and taciturn journalist become acquainted at a hospital where each has a girlfriend in a coma. A gem from Almodóvar.

Harry potter and tHe deatHly Hallows part 2 ●●●●

US, Uk, 2011, dir.: david Yates, act.: daniel Radcliffe, emma Watson, Ralph Fiennes, 130 min.

kInePOLISNL | de epische eindstrijd tussen Harry Potter en voldemort. Afscheid van een feno-meen waarmee we veertien jaar meeleefden.FR | L’épique combat final entre Harry Potter et voldemort. L’ultime chapitre d’un phéno-mène en route depuis quatorze ans.EN | The epic final battle between Harry Potter and voldemort. Goodbye to a phe-nomenon that we lived with for fourteen years.

HorriBle Bosses ●●●●

US, 2011, dir.: Seth Gordon, act.: Jennifer Aniston, Colin Farrell, Jason Bateman, 100 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèReNL | drie vrienden besluiten de drie ver-schrikkelijke bazen die hun geluk in de weg staan, uit te schakelen. Soms vulgair, meestal wel grappig, redelijk braaf.FR | Trois amis décident de se débarrasser de leurs chefs respectifs qui gâchent leur bonheur. Parfois vulgaire, souvent très drôle, mais pas assez corrosif.EN | Three friends decide to eliminate the three awful bosses that stand in the way of their happiness. Sometimes vulgar, mostly quite funny, reasonably good.

Hasta la Vista ●●●●

Be, 2011, dir.: Geoffrey enthoven, act.: Gilles de Schryver, Tom Audenaert, Robrecht vanden Thoren, Isabelle de Hertogh, 115 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèRe

NL | drie jonge vlamingen met een fysieke handicap reizen stiekem naar een gespecia-liseerd bordeel in Spanje. Het botert niet met de Brusselse begeleidster. de levenslust, de hevige verlangens en de manier waarop de personages elkaar voortdurend jennen, zijn meeslepend.FR | Trois jeunes Flamands souffrant d’un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en espagne. Ça ne colle pas avec la Bruxelloise chargée de les accompagner. La joie de vivre, l’attente passionnée et la manière dont les person-nages se charrient continuellement en font un film captivant.EN | Three young, physically disabled Flemings secretly travel to a specialised brothel in Spain. They do not get on well with their helper from Brussels. The zest for life, intense desires, and the way the characters constantly tease one another are very compelling.

Howl ●●●●

US, 2010, dir.: Rob epstein, Jeffrey Friedman, act.: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, 90 min.

ARenBeRGNL | de titel verwijst naar het bekendste gedicht van Allen Ginsberg. de man die samen met kerouac en Burroughs van de beatgeneration een legende maakte, werd in het San Francisco van 1957 voor de rechtbank gedaagd omdat ‘Howl’ obsceen zou zijn.FR | Le titre fait référence au plus célèbre poème d’Allen Ginsberg. L’homme qui a rendu légendaire la Beat Generation aux côtés de kerouac et de Burroughs a été poursuivi en justice à San Francisco en 1957 pour la soi-disant obscénité de Howl.EN | The title refers to Allen Ginsberg’s most famous poem. The man who made the Beat Generation legendary with kerouac and Burroughs was prosecuted in San Francisco in 1957 because “Howl” was allegedly obscene.

impardonnaBlesFR, 2011, dir.: André Téchiné, act.: André dussollier, Carole Bouquet, 111 min.

ACTOR’S STUdIONL | de zestigjarige Francis stopt onver-wacht met schrijven wanneer hij verliefd wordt en zich met de knappe Judith terugtrekt op een venetiaans eiland. Wantrouwig huurt hij de jonge Jérémie in om haar te achtervol-gen. niet veel op aan te merken, maar niet zo meeslepend en geweldig goed verteld als Les témoins of La fille du RER.FR | Francis, la soixantaine, s’arrête soudain d’écrire lorsqu’il tombe amoureux de la belle Judith et se retire avec elle sur une île véni-tienne. Méfiant, il engage Jérémie pour la suivre. Rien à redire, mais ce n’est pas aussi

passionnant et bien raconté que Les témoins ou La fille du RER.EN | Sixteen-year-old Francis unexpect-edly stops writing when he falls in love and retreats to a venetian island with the pretty Judith. distrustful, he pays the young Jérémie to tail her. There’s not much to criti-cise, but it’s not as compelling or well told as Les témoins or La fille du RER.

io sono l’amore ●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, edoardo Gabbriellini, 120 min.

STYXNL | de Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van visconti te stappen. een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzing-wekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. een pas-sionele liefde opent haar ogen.FR | Le Sicilien Guadagnino tente de mar-cher dans les pas de visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux.EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

kung fu panda 2 (3d) ●●●●

US, 2011, dir.: Jennifer Yuh, 90 min.

UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | een vervolg op de hit uit 2008. de animatie is top, het scenario is mager. Zolang kung Fu Panda en de Furious Five vechten gaat alles goed, maar als ze babbelen gaat het vaak mis.FR | La suite du succès sorti en 2008. L’animation est géniale, mais le scénario est maigre. Tant que le panda et les Cinq Cyclones combattent, ça va, mais quand ils discutent, c’est souvent raté.EN | A sequel to the 2008 hit. The animation is excellent, but the script is weak. As long as kung Fu Panda and the Furious Five are fighting, there is no problem, but the dialogue is pitiful.

la fille du puisatier ●●●●

FR, 2010, dir.: daniel Auteuil, act.: kad Merad, daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

ACTOR’S STUdIONL | de mooie maar arme Patricia blijft zwanger achter wanneer de rijke Jacques

58

naar het front gestuurd wordt. daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel.FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche Jacques, envoyé au front. daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel.EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

la guerre des Boutons ●●●●

FR, 2011, dir.: Yann Samuell, act.: Mathilde Seigner, Alain Chabat, 95 min.

kInePOLIS, Le STOCkeL, UGC de BROUCkèRe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | vijftig jaar geleden, Zuid-Frankrijk, de kinderen van twee buurdorpen moeten hun heroïsche veldslagen verborgen houden voor hun ouders. een nostalgische familiefilm naar de gelijknamige Franse bestseller.FR | Il y a cinquante ans, dans le sud de la France, les enfants de deux villages voisins doivent cacher à leurs parents leurs batailles héroïques. Un film familial plein de nostalgie adapté du best-seller français du même nom.EN | Fifty years ago in the South of France: the children of two neighbouring villages have to keep their heroic battles hidden from their parents. A nostalgic family film based on the French bestseller of the same name.

la guerre est déClarée ●●●●

FR, 2011, dir.: valérie donzelli, act.: Jérémie elkaïm, valérie donzelli, 100 min.

ARenBeRG, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | een grappige, muzikale en bovenal energieke film over een drama dat de hoofd-rolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby.FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur.EN | A funny, musical, and above all energy-filled film about a drama that was actually experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

la piel Que HaBito ●●●●

eS, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, elena Anaya, 120 min.

kInePOLIS, Le STOCkeL, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’OR, vendôMeNL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sen-suele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. een Almodóvar in vorm

gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl.FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations. Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extra-vagant.EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated opera-tions. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

la prima Cosa Bella ●●●●

IT, 2011, dir.: Paolo virzì, act.: Micaela Ramazzotti, valerio Mastandrea, 120 min.

ACTOR’S STUdIONL | een chaotische, extravagante vrouw vecht na een wild leven met kanker. Is verzoe-ning met haar zoon Bruno, een depressieve leraar, nog mogelijk? deze tragikomedie wis-selt humor met emotie af.FR | Après une existence mouvementée, une femme extravagante et frivole se débat contre le cancer. Une réconciliation avec son fils Bruno, enseignant dépressif, est-elle encore possible ? Cette tragicomédie fait alterner humour et émotions.EN | After leading a wild life, a chaotic and extravagant woman battles cancer. Is reconciliation with her son Bruno, a depres-sive teacher, still possible? This tragicomedy alternates between humour and emotion.

l’apollonide ●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

ARenBeRG, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Om onbegrijpelijke redenen was de Franse pers in Cannes laaiend enthousiast over dit omstandige portret van de prostitu-ees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque.FR | Pour des raisons qui nous échappent, la presse française s’est montrée particuliè-rement enthousiaste pour ce portrait circons-tancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque.EN | Incomprehensibly, the French press in Cannes went wild for this elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

le gamin au Vélo ●●●●

Be, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc dardenne, act.: Thomas doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

ACTOR’S STUdIONL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. en dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt

NL ❙ Dat ze ook over het Kanaal weten wat film noir is, toont Cinematek de komende weken met de cyclus British Noir. Agenda selecteerde daaruit de prent Hunted (OV+ 4/10, 20.00) over een klein jongetje en een zeeman (Dirk Bogarde) die elk om hun reden op de vlucht slaan en achtervolgd wor-den door de politie. Mail ‘noir’ en maak kans op één van onze 5x2 tickets.

FR ❙ Avec le cycle British Noir, la Cinematek prouve au cours des pro-chaines semaines que l’on s’est aussi illustré dans le film noir de l’autre côté de la Manche. Agenda a sélectionné dans la programmation Hunted (Rapt, OV+ 4/10, 20.00) où un petit garçon et un marin (Dirk Bogarde) fuient chacun pour leurs propres raisons et sont poursuivis par la police. Envoyez « noir » pour tenter de décrocher un de nos 5 lots de 2 tickets.

EN ❙ Apparently, people across the pond also know what film noir is, as Cinematek will prove over coming weeks in its British Noir cycle. Agenda has selected the film Hunted (OV+ 4/10, 8 pm) about a small boy and a sailor (Dirk Bogarde) who for their own different reasons are on the run from the police. Mail “noir” for a chance to win one of our 5 pairs of tickets.

NL ❙ Cinematek brengt in oktober ook hulde aan Adolfas Mekas, de minder bekende broer van Jonas Mekas die geldt als een van de boegbeelden van de Amerikaanse experimentele film. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor Hallelujah the hills (OV+ 5/10, 20.00), een komedie met knipoogjes naar de samoeraifilm, de nouvelle vague en de Amerikaanse slapstickfilm. Mail ‘mekas’ naar [email protected].

FR ❙ En octobre, la Cinematek rend aussi hommage à Adolfas Mekas, frère moins connu de Jonas Mekas, une des figures de proue du cinéma expéri-mental américain. Agenda vous offre 5x2 places pour Hallelujah the hills (OV+ 5/10, 20.00), une comédie pleine de clins d’œil aux films de samouraïs, à la Nouvelle Vague et au cinéma burlesque américain. Envoyez « mekas » à [email protected].

EN ❙ In October, Cinematek is also paying tribute to Adolfas Mekas, the lesser-known brother of Jonas Mekas, one of the trailblazers of American experimental film. Agenda is giving away 5 pairs of tickets to Hallelujah the Hills (OV+ 5/10, 8 pm), a comedy with nods to samurai film, the French New Wave, and American slapstick. Mail “mekas” to [email protected].

Info: www.cinematek.be

FR ❙ L’Apollonide dépeint l’ambiance d’une maison close de la fin du XIXe siècle à Paris, où nous suivons les amours, le travail et les peines d’une dou-zaine de filles de joie. À Cannes, c’est tout le casting de comédiennes qui s’est vu remettre le Prix de la Meilleure Actrice. Agenda vous offre 5x2 places pour ce film visible actuellement au Cinéma Arenberg et à l’UGC Toison d’Or. Envoyez « apollonide » à [email protected]

vrijkaartenfree ticketscadeaux

59

shortcuts.

door in het oeuvre van de broers dardenne.FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères dardenne.EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father. The young boy’s fury is deeply affecting. And then something magnificent happens: the sun breaks through in the dardenne brothers’ oeuvre.

l’élèVe duCoBu ●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe de Chauveron, act.: vincent Claude, elie Semoun, Héléna noguerra, 95 min.

ACTOR’S STUdIONL | deze kinderkomedie vond inspiratie in een strip over de fratsen van dikke, domme ducobu om de schoolmeester te slim af te zijn.FR | Cette comédie pour enfants s’inspire d’une bande dessinée sur les mauvais tours de ducobu, élève grassouillet et bête, pour mettre l’instituteur dans sa poche.EN | This children’s comedy was inspired by a comic strip about the antics of fat, stupid ducobu who is always trying to outwit his schoolteacher.

les Bien-aimés ●●●●

FR, 2011, dir.: Christophe Honoré, act.: Catherine deneuve, Chiara Mastroianni, Louis Garrel, 145 min.

ACTOR’S STUdIONL | In de jaren 1960 wil Madeleine in Praag haar man opzoeken maar de Russische tanks verhinderen dat. dertig jaar later is haar dochter verliefd op een man in Londen die niet beminnen kan. Honoré knoopt aan bij het verrukkelijke Les chansons d’amour.FR | dans les années 60, Madeleine veut retrouver son mari à Prague, mais les tanks russes l’en empêchent. Trente ans plus tard, à Londres, sa fille est amoureuse d’un homme qui ne peut pas aimer. Christophe Honoré renoue avec le ravissant Les chan-sons d’amour.EN | In Prague, in the 1960s, Madeleine wants to find her husband, but is pre-vented by Russian tanks. Thirty years later, in London, her daughter is in love with a man who’s incapable of love. Honoré ties this film on to his enchanting Les chansons d’amour.

les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine kiberlain,105 min.

ACTOR’S STUdIONL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effec-tenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent

hem de ogen.FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux.EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stock-broker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

made in dagenHam(we want sex) ●●●●

Uk, 2010, dir.: nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

STYXNL | In het memorabele 1968 zijn de naai-

sters van een enorme autofabriek in het engelse dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty.FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty.EN | In the memorable 1968, the seam-stresses at an enormous car factory in the english town of dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

melanCHolia ●●●●

dk, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: kirsten dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

AvenTURe, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslach-tige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du

‘het mooiste moment van mijn leven’ Vlaamse documentaireweken 26/9 > 9/10 (epilogue: 27 > 29/9, 4, 7 & 9/10), kinepolis, eeuwfeestlaan 20 boulevard du Centenaire, laken/laeken, 0900-00.555, www.kinepolis.be

NL ❙ We gaan vroeg of laat allemaal dood en, nog erger, de mensen die we doodgraag zien, doen dat ook. Zou het kunnen dat we, alle vooruitgang ten spijt, het moeilijker hebben dan vroeger om de dood een plaats te geven? De documentaire Epilogue herinnert eraan dat we niet verplicht zijn om de dood weg te moffelen of om sterven en afscheid nemen uit te besteden aan derden. Brusselaar Manno Lanssens mocht de laatste maanden filmen van Neel. Intiemer kan niet. “Ik wil niet dood. Absoluut niet! Maar dit is het mooiste moment van mijn leven,” zegt Neel halfweg. De behandeling tegen kanker is stopgezet en ze vindt de kracht om de dood recht in de ogen te kijken. Ze laat de begrafenisondernemer komen om haar wens te bespreken om thuis opgebaard te worden. “Het

is nodig als iemand sterft, dat je dat echt kunt zien. Ik vind dat natuurlijk.” Even later kijkt ze op de computer haar rouwbrief na met een tekst van haar hand. Ze zou willen dat de mensen niet bijeenkomen om een dode te bewenen maar om met vreugde te getuigen van een leven. We zien ook hoe haar man Mark en de kinderen Sanne (28), Wannes (26) en Judith (17) omgaan met het nakende afscheid van hun geliefde. Er is geen handleiding. Naast mooie momenten zijn er ook pijn en verdriet. Wat een getuigenis. De documentaire zal vanaf 27 september gedurende twee weken vertoond worden in de verschil-lende Kinepolis-complexen in het kader van de Vlaamse Documentaireweken georganiseerd door Flanders Doc en Kinepolis/Cinemanie. Niels ruëll

60

monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the sec-ond part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with earth. The possible end of the world inspires von Trier to create visually impressive scenes.

midnigHt in paris ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

ACTOR’S STUdIO, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Met deze lichtvoetige tijdreiskome-die brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and com-mits the sin of name-dropping.

mr. popper’s penguins ●●●●

US, 2011, dir.: Mark Waters, act.: Jim Carrey, Carla Gugino, 95 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèReNL | een machtige zakenman uit new York erft zes pinguïns en verandert zijn apparte-ment in een wonderlijke winterwereld. Carrey blijft een van de betere bekkentrekkers.

FR | Un puissant homme d’affaires new-yorkais hérite de six pingouins et transforme son appartement en un merveilleux monde enneigé. Jim Carrey reste un des champions de la grimace.EN | A powerful businessman from new York inherits six penguins and turns his apart-ment into a winter wonderland. Jim Carrey remains one of the better clowns.

omar m’a tuer ●●●●

FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, denis Podalydès, 85 min.

kInePOLIS, vendôMeNL | nauwgezette reconstructie van de lij-densweg van Omar Raddad. deze ongelet-terde, zwijgzame tuinman werd veroordeeld voor de moord op Marchal, zomer 1991. een schrijver bewees zijn onschuld. niet oninteressant.FR | Une reconstitution scrupuleuse du calvaire d’Omar Raddad. Ce jardinier illettré et taciturne a été condamné pour l’assassinat de Ghislaine Marchal, au cours de l’été 1991. Un écrivain prouve son innocence. Pas inintéressant.EN | Meticulous reconstruction of the via dolorosa of Omar Raddad. This illiterate, introverted gardener was convicted for the murder of Marchal in the summer of 1991. A writer proved his innocence. not unin-teresting.

one day ●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

kInePOLIS, Le STOCkeL, UGC de

BROUCkèReNL | voor de fans van echte romantiek. de film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden emma en de rijke charmeur dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang.FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la dis-crète emma et de dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour.EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film cov-ers twenty years in the lives of humble emma and rich charmer dexter, as we see what they are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

pina (3d) ●●●●

de, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

AvenTUReNL | een hommage in 3d aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroe-rend en betekenisvol.FR | Un hommage en 3d à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi pro-fondément touchant et lourd de sens.EN | A 3d tribute to the dance of choreogra-pher Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

portaBle life ●●●●

Be, nL, 2010, dir.: Fleur Boonman, act.: Rutger Hauer, ella-June Henrard, 100 min.

FLAGeYNL | Het regiedebuut van fotografe Fleur Boonman gaat over de reis van een jonge vrouw door parallelle werelden en andere tij-den waarin bepaalde mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden blijken te zijn.FR | La photographe Fleur Boonman fait ses premiers pas au cinéma avec le voyage d’une jeune femme évoluant à travers des mondes parallèles et d’autres temps où certaines personnes semblent indissolublement liées l’une à l’autre.EN | The directorial debut of photographer Fleur Boonman is about a young woman’s journey through parallel universes and differ-ent times, in which certain people appear to be inextricably bound to one another.

présumé CoupaBle ●●●●

FR, 2010, dir.: vincent Garenq, act.: Philippe Torreton, noémie Lvovsky, 100 min.

UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | Het leven van een gerechtsdeurwaarder en zijn vrouw verandert in een hel wanneer ze van pedofilie beschuldigd worden. de schokkende film is gebaseerd op de fel gemediatiseerde zaak-Outreau.

FR | La vie d’un huissier de justice et de sa femme se transforme en enfer lorsqu’ils sont accusés de pédophilie. Un film choc basé sur la très médiatisée affaire d’Outreau.EN | The lives of a bailiff and his wife become a living hell when they are accused of paedophilia. This shocking film is based on the highly mediatised Outreau case.

putty Hill ●●●●

US, 2010, dir.: Matthew Porterfield, act.: Sky Ferreira, Cody Ray, 97 min.

CInÉMA nOvANL | The wire meets Jia Zhangke en Gus van Sant? deze buitengewone film dompelt je onder in de troosteloze buitenwijken van Baltimore. de dood van een jonge man veroorzaakt er amper rimpelingen.FR | Un croisement entre The Wire (Sur écoute), Jia Zhangke et Gus van Sant ? Ce film hors du commun vous plonge dans les quartiers désolés de la périphérie de Baltimore. La mort d’un jeune homme cause peu de remous.EN | The Wire meets Jia Zhangke and Gus van Sant? This extraordinary film plunges you into the miserable suburbs of Baltimore. The death of a young man causes hardly any waves.

restless ●●●●

US, 2011, dir.: Gus van Sant, act.: Henry Hopper, Mia Wasikowska, 90 min.

UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | In het kille Oregon doorbreken een zonderlinge, weemoedige jongen en een levenslustig meisje met kanker elkaars een-zaamheid. van Sant kiest voor luchtigheid en schoonheid, niet voor sentiment of morbide bespiegelingen.FR | dans le froid de l’Oregon, un jeune homme excentrique et mélancolique et un fille pleine de joie de vivre atteinte d’un cancer brisent mutuellement leur solitude. van Sant choisit la légèreté et la beauté plutôt que des considérations sentimentales ou morbides.EN | In desolate Oregon, a peculiar, melan-choly boy and a vivacious girl with cancer cure one another’s loneliness. van Sant opts for lightness and beauty rather than sentimentalism or morbid reflection.

rise of tHe planet of tHe apes ●●●●

US, 2011, dir.: Rupert Wyatt, act.: James Franco, Freida Pinto, Andy Serkis, 120 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèReNL | deze prima prequel doet uit de doeken hoe de vermaledijde apen uit de bekende sci-encefictionklassieker zo slim en heerszuchtig geworden zijn.FR | Cet excellent prequel révèle comment les satanés singes du célèbre classique de la

Like usfacebook.com/AGENDAmagazine

AGENDA magazineon facebook

61

shortcuts.

Les Films du Lendemain et My New Picture présentent

AVEC XAVIER BEAUVOIS, LOUIS-DO DE LENCQUESAING, JACQUES NOLOT ET LAURENT LACOTTE

SCENARIO BERTRAND BONELLO / CHEF OPERATEUR JOSÉE DESHAIES / MONTAGE FABRICE ROUAUD / 1ERE ASSISTANTE REALISATEUR ELSA AMIEL / SON JEAN-PIERRE DURET - NICOLAS MOREAU - JEAN-PIERRE LAFORCE / MUSIQUE ORIGINALE BERTRAND BONELLO /DIRECTRICE DE PRODUCTION AUDE CATHELIN / DIRECTRICE DE POST-PRODUCTION CHRISTINA CRASSARIS / PRODUCTEURS DELEGUES KRISTINA LARSEN LES FILMS DU LENDEMAIN - BERTRAND BONELLO MY NEW PICTURE / PRODUCTION EXECUTIVE LES FILMS DU LENDEMAIN / ENCOPRODUCTION AVEC ARTE FRANCE CINEMA / AVEC LA PARTICIPATION DE ARTE FRANCE, CANAL +, CINE+ / AVEC LA PARTICIPATION DU CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE ET DE L’IMAGE ANIMÉEE / AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION ILE-DE-FRANCE / ET LEPROGRAMME MEDIA DE LA CE / EN ASSOCIATION AVEC SOFICINEMA 6 DEVELOPPEMENT, SOFICINEMA 7 ET CINEMAGE 5 / VENTES INTERNATIONALES FILMS DISTRIBUTION / UN FILM DISTRIBUÉ PAR HAUT ET COURT

JUDITH LOU LEVY, ANAÏS THOMAS, PAULINE JACQUARD, MAÏA SANDOZ, JOANNA GRUDZINSKA, ESTHER GARREL

Ed. R

esp.

/ Ve

rant

w. U

itg.:

O. B

ronc

kart

.

21/09/2011

Apollonide One Sheet_Apollonide70x100 12/09/11 10:44 Page1

62

science-fiction sont devenus si intelligents et assoiffés de pouvoir.EN | This top-notch prequel explains how the cursed apes from the famous science fic-tion classic became so smart and despotic.

rundskop ●●●●

Be, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

ACTOR’S STUdIONL | een barok misdaaddrama over de vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. de vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel.FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frus-tré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante.EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sen-sational.

sHark nigHt ●●●●

US, 2011, dir.: david R. ellis, act.: Sara Paxton, 95 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèReNL | kwaadaardige haaien hebben het gemunt op zeven studenten die vastzitten op een eiland. een horrorfilm die amper effect heeft.FR | de féroces requins cherchent des noises à sept étudiants coincés sur une île. Un film d’horreur qui a peu d’effet.EN | Malicious sharks are out to get seven students who are stranded on an island. An unremarkable, ineffective horror film.

sometHing Borrowed ●●●●

US, 2011, dir.: Luke Greenfield, act.: kate Hudson, John krasinski, Ginnifer Goodwin, 105 min.

Le STOCkeLNL | Rachel belandt in een dronken bui in bed met de verloofde van haar extravagante

beste vriendin. de acteurs sprankelen een beetje, de romantische komedie zelf hele-maal niet.FR | Après une soirée arrosée, Rachel se retrouve au lit avec le fiancé de son excentrique meilleure amie. Les acteurs font quelques étincelles. Cette comédie roman-tique n’en fait pas du tout. EN | In a drunken stupor, Rachel ends up in bed with the fiancé of her extravagant best friend. The actors sparkle somewhat, the romantic comedy itself doesn’t in the least.

super 8 ●●●●

US, 2011, dir.: J.J. Abrams, act.: elle Fanning, kyle Chandler, noah emmerich, 110 min.

kInePOLISNL | In een klein dorp in Ohio tijdens de zomer van 1979 maakt een groep jongeren een zombiefilm met een Super 8-camera. Bij toeval filmen ze de treinramp die voorafgaat aan onheil met een alien. een nostalgische, opwindende, leuke blockbuster.FR | dans un petit village de l’Ohio, au cours de l’été 1979, un petit groupe d’ados réalise un film de zombies avec une caméra super 8. Ils filment par hasard une catastrophe fer-roviaire qui annonce des calamités liées à un alien. Un chouette blockbuster, nostalgique et palpitant. EN | In a small village in Ohio during the summer of 1979, a group of youngsters are making a zombie film with a Super 8 camera. By accident they film the train crash that is the forerunner of a catastrophe involving an alien. A nostalgic, exciting, amusing blockbuster.

tanzträume ●●●●

de, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, 90 min.

ACTOR’S STUdIONL | de documentaire toont danspaus Pina Bausch terwijl ze, enkele maanden voor haar dood, een beroemde performance herneemt met jongeren zonder danservaring.FR | Ce documentaire suit Pina Bausch,

papesse de la danse contemporaine, quelques mois avant sa mort, alors qu’elle remonte une de ses célèbres performances avec des adolescents sans expérience en la matière.EN | The documentary shows dance legend Pina Bausch as, a few months before her death, she rehearses a famous performance with untrained young dancers.

tHe deVil’s douBle ●●●●

Be, nL, 2011, dir.: Lee Tamahori, act.: dominic Cooper, Ludivine Sagnier, 110 min.

kInePOLIS, UGC de BROUCkèReNL | Het waargebeurde verhaal van de dubbelganger van Uday Hussein, de seks-verslaafde bruut die vader Saddam inzake smeerlapperij evenaarde. Tamahori zoekt het groteske gretig op.FR | L’histoire vraie de la doublure d’Oudaï Hussein, brute assoiffée de sexe qui, en matière de barbarie, égalait bien son père Saddam. Lee Tamahori ne recule pas devant les excès.EN | The true story of the doppelganger of Uday Hussein, the sex-addicted brute who matched his father’s heinous crimes. Tamahori does not shy away from the gro-tesque.

tHe guard ●●●●

Ie, 2011, dir.: John Mcdonagh, act.: Brendan Gleeson, don Cheadle, 95 min.

kInePOLIS, UGC GULden vLIeS/TOISOn d’ORNL | een erg professionele FBI-agent en een Ierse agent die naast de pot durft te pissen worden gedwongen om samen te werken. een politiefilm met alles erop en eraan met als extra’s een stevige scheut Ierse humor en vertelkunst.FR | Un agent ultraprofessionnel du FBI et un flic irlandais peu orthodoxe sont obligés de travailler ensemble. Un film policier full équipé avec en bonus une bonne dose d’hu-mour irlandais et un don pour la narration.EN | A highly professional FBI agent and an Irish officer who’s not afraid of bending the rules are forced to work together. A police film with all the traditional elements and a healthy dose of Irish humour and storytelling thrown in.

tHe king’s speeCH ●●●●

Uk, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

STYXNL | de prins die in 1936 koning wordt van het verenigd koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. de enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventi-onele kostuumdrama zeker.FR | Le prince devenu roi du Royaume-

Uni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté.EN | The prince who became king of the United kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numer-ous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

tHe tree of life ●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

AvenTUReNL | een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line.FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge.EN | A meditation on life and death, inno-cence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

trasHeS, 2009, dir.: Carles Torras, act.: Óscar Jaenada, Assumpta Serna, 90 min.

STYXNL | Carles Torras gelooft in dappere, onaf-hankelijke films over echte mensen met echte problemen. In Trash breekt Clara met haar vriend, een rockzanger die haar bedriegt. Zus Susana staat op het punt te bevallen maar haar echtgenoot heeft het te druk met zaken. Moeder Carmen heeft borstkanker.FR | Carles Torras croit en un cinéma auda-cieux et indépendant, consacrés aux “vrais gens” et à leurs vrais problèmes. dans Trash, Clara rompt avec son petit ami, un chanteur de rock qui la trompe. Sa sœur Susana est sur le point d’accoucher, mais son mari est très occupé par ses affaires. Leur mère, Carmen, souffre d’un cancer du sein. EN | Carles Torras believes in brave, inde-pendent films about real people with real problems. In Trash Clara is breaking up with her boyfriend, a rock singer who is cheating on her. Her sister Susana is about to give birth, but her husband is far too busy to care. Clara’s mother Carmen is suffering from breast cancer.

trust ●●●●

US, 2010, dir.: david Schwimmer, act.: Liana Liberato, Clive Owen, Catherine keener, 105 min.

Le STOCkeLNL | veertienjarige duikt in bed met de onlinevriend die geen tiener blijkt te zijn,

deze week | this week | cette semaine

www.flagey.be

Fri 14 October STEVE REICH andLUDWIG VAN BEETHOVENBy Brussels Philharmonic,Orchestra in residence @Flagey.Children +10 allowed.

63

shortcuts.

maar een dertiger. Haar ouders zijn razend. Schwimmer (Friends) belicht de problema-tiek ernstig, maar aan de ontknoping was nog werk.FR | Annie, une jeune fille de 14 ans, se retrouve dans une chambre d’hôtel avec un garçon rencontré sur internet. Ce n’est pas un ado comme il le prétendait, mais un trentenaire. Ses parents sont furieux. david Schwimmer aborde la problématique avec sérieux, mais il aurait fallu peaufiner le dénouement.EN | A fourteen-year-old hops into bed with an online hook-up who turns out not to be a teenager but in his thirties. Her parents are furious. Schwimmer (Friends) treats the issue seriously but the dénouement is disap-pointing.

tu seras mon fils ●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Legrand, act.: niels Arestrup, Lorànt deutsch, 100 min.

ACTOR’S STUdIONL | Wijnbouwer verkiest andermans zoon boven de zijne om hem op te volgen. Griekse tragedie in de Franse wijngaarden!FR | Pour lui succéder, un vigneron préfère le fils d’un autre au sien. Une tragédie grecque dans les vignobles français !EN | A vintager chooses another man’s son to succeed him, ahead of his own. A Greek tragedy set in the vineyards of France.

ViVa riVa! ●●●●

CG, Be, 2010, dir.: djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

kInePOLIS, vendôMeNL | de eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van kinshasa. niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken.FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sen-suel et subtil sur les bas-fonds de kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder.EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about kinshasa’s underworld. not flawless but a joy to watch.

warrior ●●●●

US, 2011, dir.: Gavin O’Connor, act.: Tom Hardy, nick nolte, Joel edgerton, 140 min.

kInePOLISNL | Gepensioneerde man wil zich herpak-ken en overtuigt zijn jongste zoon om deel te nemen aan een mixed martial arts-toernooi. een van de vechters is zijn oudere zoon. dit sportdrama in het verlengde van Rocky en The fighter toont ook hoe fel de crisis in 2008 toesloeg.FR | Un pensionné veut se remettre en

selle et convainc son plus jeune fils de participer à un tournoi de combat-complet. L’un de ses adversaires est son frère aîné. Ce drame sportif dans la lignée de Rocky et de Fighter montre combien la crise de 2008 a frappé dur.EN | A retired man trying to piece things back together convinces his youngest son to take part in a mixed martial arts competition. One of the opponents is his older son. This sports drama that is reminiscent of Rocky

and The Fighter also shows the severity of the crisis in 2008.

winnie tHe pooH ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, don Hall, 68 min.

AvenTUReNL | Hoera! deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft relatief trouw aan de klassieke boeken van schrijver A.A. Milne en

tekenaar e.H. Shepard.FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur e.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by author A.A. Milne and illustrator e.H. Shepard.

le mal-aimé maurice Pialat > 31/10, FlaGeY, heilig kruisplein/place sainte-Croix, elsene/ixelles, 02-641.10.10, [email protected], www.flagey.be, www.cinematek.be

FR ❙ Jusqu’à la fin du mois d’octobre, cinq films de Maurice Pialat (1925 - 2003) sont à l’affiche à Flagey. Bien qu’il soit plus âgé que Godard ou Truffaut, il n’a pas fait partie de la Nouvelle Vague. Il ne s’est lié à aucun mouvement, poursuivant résolument son propre chemin, sans compromission, avec un radicalisme qui ne l’a guère rendu populaire. Lorsqu’il a reçu la Palme d’or en 1987 pour Sous le soleil de Satan, une partie de la salle l’a hué. « Si vous ne m’aimez pas, je peux vous dire que je ne vous aime pas non plus », a rétorqué Pialat le solitaire. Sous le soleil de Satan est un film mystique, qui ne vous lâche pas une fois qu’on a compris les motivations du réalisme terrible et puissant de Pialat et de son style en apparence distant. Une jeune fille a tué un homme et rencontre un prêtre tourmenté, Donisson. Ce dernier ne peut pas la

réconforter car lui-même a perdu sa foi en Dieu. De quoi se faire engloutir. L’autre film le plus connu de Pialat est Van Gogh, avec Jacques Dutronc incarnant le peintre incompris et torturé. Mais en réalité, ce sont les premières œuvres de Pialat qui constituent le meilleur exemple de l’intensité qu’il pouvait transmettre à travers la rudesse de ses films. Comparée à À nos amours (1983), la moitié des productions du cinéma français contemporain est destinée aux classes de maternelle. Le cinéaste montre l’effondre-ment d’une famille dont le père est parti et met l’accent sur la tentative presque désespérée de Suzanne (une inoubliable Sandrine Bonnaire), 15 ans, d’échapper à cette atmosphère étouffante. Elle découvre le sexe, mais parmi les hommes auxquels elle se donne, aucun ne semble être l’âme sœur. La vie peut être rude. Niels ruëll

a Nos amouRs

64

Actor’s studio Korte Beenhouwersstr. 16 Pet i te rue des Bouchers

Brussel/Bruxel les

02-512.16.96

Biutiful OV+ 20.55 Blue Valentine OV+ 15.30 Gianni e le donne OV+ 13.05 (1, 2/10) La fille du puisatier OV 13.20 (1, 2/10) Le gamin au vélo OVnl 19.20 (28, 30/9, 1 > 4/10) La prima cosa bella OV+ 21.30 L’élève Ducobu OV 15.10 Les bien-aimés OVnl 16.45 Les femmes du 6e étage OV 17.05 Midnight in Paris OV+ 19.40 Rondo OVnl 13.25 (1, 2/10), 19.10 Rundskop OVfr 21.05 Tanzträume OV+ 14.55 Tu seras mon fils OV 17.40 Short Screens (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (29/9)

Aventure ciné confortCentrumgaler i j 57 galer ie du Centre Brussel/Bruxel les

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Beginners OVfr 19.15 Cars 2 (3D) FR 15.00 (1, 2/10) Melancholia OV+ 17.00 (29/9, 1, 2 & 4/10), 21.00 (28, 30/9, 3/10) Pina (3D) OVfr 17.00 (28, 30/9, 3/10), 21.00 (29/9, 1, 2 & 4/10) The Tree of Life OV+ 21.20 The Trip OVfr 17.00, 19.00 Winnie the Pooh FR 15.10 (1, 2/10)Retrospectives: Central do Brasil OVfr 19.20 Cidade de Deus OVfr 21.20 Diarios de motocicleta OVfr 17.10

BotAniqueKoningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-218.37.32 / www.botanique.be

Dames draaien/Elles tournent: Women’s Film Festival Brussels (29/9 > 2/10) (www.ellestournent-damesdraaien.org):Attention féministes (R. Potin) OVen & Où sont les hommes? (group project) OV 21.30 (2/10) Blagues à part (V. Rousselot) OV+ + Kubita (M. Tarantino) OVfr 16.30 (1/10) Break my Fall (K. Wichmann) OV+ 21.30 Buiten de lente (A. Sleutel & D. van den Berghe) OVfr 17.00 (2/10) Ça rime et ça rame comme tartine et boterham (I. Dierckx) OV+ 15.00 (1/10) China in Shorts (chinese kortfilms/courts métrages chinois) OV+ 14.30 (2/10) Dom (Z. Liová) OV+ 19.30 (30/9) Écrans d’art, écrans d’elles (kortfilms/courts métrages) OV 22.00 (1/10) Eigen volk (N. Beks) OV+ 14.30 (1/10) l premio (P. Markovitch) OV+ 19.30 (29/9) L.A. Raeven: Beyond the Image (L. Boerstra) OV+ 16.30 (2/10) Le Tigre: On Tour (K. Fix) OV+ 21.30 (1/10 + afterparty) Lesbian Factory (S. Chen) OV+ 21.30 (30/9) Louise Michel, la rebelle (S. Anspach) OV 19.30 (2/10) Mall Girls (K. Roslaniec) OV+ 19.30 (1/10) Mass Moving (F. Levie) OVfr 22.00 (30/9) My Fancy High Heels (H. Chao-Ti) OV+ 17.00 (1/10) No Gravity (S. Casalino) OVfr 19.00 (1/10) OV+ 19.00 (1/10) Orgasm Inc. (L. Canner) OV+ 19.00 (2/10) Quand les femmes sont fortes (M. El Barkani) OV 17.00 (2/10) The Matchmaking Mayor (E. Hníková) OV+ 19.00 (29/9) We are Still Standing (E. Bernstein) OV+ 19.00 (30/9) Weemoed en wildernis (D. Sinke) OVfr 15.00 (2/10)

cc de scHAerBeeKrue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek

02-245.27.25

Des hommmes et des dieux OV 20.00 (30/9)

cHâteAu du KArreveldKAsteelav. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek

02-415.96.12

Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant FR 14.00 (28/9) Shutter Island OVfr 19.00 (28/9)

cinémA ArenBergKoninginnegaler i j 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxel les

02-512.80.63 / www.arenberg.be

Habemus Papam OV+ 14.10 (28, 30/9, 2, 4/10), 17.10 (29/9, 1, 3/10), 19.20 (28, 30/9, 2, 4/10), 21.25 (29/9, 1, 3/10) Howl OV+ 14.00 (29, 30/9, 2, 4/10), 17.00 (29/9, 1, 3/10), 19.30 (28, 30/9, 2, 4/10), 21.30 (29/9, 1, 3/10) La guerre est déclarée

OVnl 14.10 (29/9, 1, 3/10), 17.10 (28, 30/9, 2, 4/10), 19.20 (29/9, 1, 3/10), 21.30 (28, 30/9, 2, 4/10) L'Apollonide OVnl 14.00 (29/9, 1, 3/10), 17.00 (28, 30/9, 2, 4/10), 19.00 (29/9, 1, 3/10), 21.25 (28, 30/9, 2, 4/10)Cinéfemme: The Artist OVnl 10.45 (2/10, avt-pr.)Les enfants d’abord: Capelito OV (zonder dialoog/sans paroles) (3+) 16.20 (28/9, 1, 2/10)

cinémA le stocKelav. De Hinnisdael ln. 17

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-779.10.79

De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 13.30 (2/10), 13.45 (21/10) Impardonnables OVnl 20.15 (1, 3/10) La guerre des boutons OV 15.45 (2/10), 16.00 (1/10), 18.00 (28, 30/9) La piel que habito OV+ 17.45 (2/10), 20.15 (30/9) One Day OV+ 17.45 (3/10) Something Borrowed OV+ 18.00 (1/10), 20.15 (28/9) Trust OV+ 20.15 (2/10) Una vita tranquilla OVfr 18.00 (4/10), 20.30 (4/10)

cinémA novArue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxel les

02-511.24.77 / www.nova-c inema.org

Putty Hill (M. Porterfield) OVfr 20.00 (1/10), 22.00 (30/9, 2/10)Cineketje: Il Cineketje magico (kortfilms/courts métrages) (5+) 16.00 (2/10)Italia: Brutti, sporchi e cattivi?: Campi Ardenti (C. Libert & S. Canapa) OVfr 18.00 (2/10) Focus on Roberto Nanni (R. Nanni) OV+ 20.00 (2/10 + meet dir.) Memoria a perdere (D. Gallo) OVfr 20.00 (30/9) Repubblica nostra (D. Incalcaterra & D. Pinardi) OVfr 22.00 (1/10)Open Screens (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (29/9)

cinemAteKrue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxel les

02-551.19.19 / www.cinematek.be

B tot Z/B à Z: Not without my daughter/Jamais sans ma fille: Commando (M. Lester) OV+ 19.00 (30/9) Last House on the Left (W. Craven) OV+ 21.00 (30/9) Belgorama: Dust (M. Hänsel) OV+ 18.00 (1/10) Il maestro (M. Hänsel) OV+ 18.00 (30/9) Rue Haute (A. Ernotte) OVnl 18.00 (2/10) British noir: Hunted (C. Crichton) OV+ 20.00 (4/10) Madeleine (D. Lean) OV+ 16.00 (29/9), 18.00 (3/10) The Blue Lamp (B. Dearden) OV+ 16.00 (5/10) Classics: Metropolis (F. Lang) (stille film muet) OV+ 17.00 (28/9 + piano) Modern Times (C. Chaplin) OV+ 15.00 (1/10) Dames draaien/Elles tournent!: Women Art Revolution (L. Hershman-Leeson) OV 19.00 (5/10)Documentaire: Dziga Vertov: Entuziazm: Simfoniya Donbassa (D. Vertov) OV+ 20.00 (1/10)Duo Dominique Abel & Fiona Gordon: Rumba (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 19.00 (4/10 + intro FR) Whisky (J. Rebella, P. Stoll) OV+ 21.30 (4/10)Focus night: The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 19.00 (3/10) François Truffaut: Baisers volés OVnl 17.00 (3/10) Fahrenheit 451 OV+ 19.00 (1/10) La mariée était en noir OVnl 19.15 (2/10) La peau douce OVnl 21.00 (29/9) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Fric-frac (M. Lehman, C. Autant-Lara) OVnl 15.00 (29/9) Jean-Claude Carrière: Die Fälschung (V. Schlöndorff) OV+ 21.00 (1/10) Le retour de Martin Guerre (D. Vigne) OVnl 17.00 (2/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: L’enfant sauvage (F. Truffaut) OVnl 15.00 (28/9 & 2/10) Lillian Gish: Broken Blossoms (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 17.00 (4/10 + piano) Hearts of the World (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (2/10 + piano) Home, Sweet Home (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (28/9 + piano) True Heart Susie (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (3/10 + piano) MGM Musical: The Freed Unit: Singin’ in the Rain (S. Donen, G. Kelly) OV+ 19.00 (29/9) Norwegian film: Boys from the Streets (Gategutter)

cin

ema

28/9

4

/10

65

programma dans les salles where & when

(U. Greber, A. Skouen) OVen 18.00 (29/9) Eggs (B. Hamer) OV+ 17.00 (30/9) Gjest Baardsen (T. Ibsen) OVen 16.00 (28/9) Kon-Tiki (T. Heyerdahl) OV 18.00 (4/10)Focus on Poland: Polish cinema now!: Hi Tessa (Czesc Tereska) (R. Glinski) OVen 17.00 (1/10) Poolse animatie/Animation polonaise: Jan Lenica & Walerian Borowczyk 1 (H. Gruel, J. Lenica, W. Borowczyk) OV 16.00 (1/10), 20.00 (29/9) Reverse (Rewers) (B. Lankosz) OVen 21.15 (2/10) The Dark House (Dom zly) (W. Smarzowski) OVfr 21.30 (3/10) William Holden: Picnic (J. Logan) OV+ 17.00 (29/9) The Bridge on the River Kwai (D. Lean) OV+ 20.15 (28/9) The Horse Soldiers (J. Ford) OV+ 16.00 (2/10), 20.00 (30/9) The Moon Is Blue (O. Preminger) OV 18.00 (28/9) The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 19.00 (3/10)

esPAce delvAuXrue Gratèsstr. 3

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boi ts fort

02-663.85.50

La lune au fond du puits (N. Vinh Son) OVfr 20.00 (4/10)Rundskop (M. Roskam) OVfr 18.00 (28/9), 20.30 (28/9)

esPAce mAgHPr iemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxel les

02-611.87.48 / www.espacemagh.be

Los caminos de la memoria OVfr (J.-L. Penafuerte) 18.30 (1/10)

esPAce mArX rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxel les

0473-49.67.79

Dealing and Wheeling in Small Arms OVfr 20.00 (30/9)

flAgeYHei l ig Kru ispl . /p l . Ste-Croix E lsene/ Ixe l les

02-641.10.20 / www.f lagey.be

9/11: United 93 (P. Greengrass) OV+ 20.00 (4/10)Film in film/Le cinéma en miroir: La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 18.00 (29/9), 20.15 (3/10) Lost in La Mancha (K. Fulton, L. Pepe) OV+ 18.00 (4/10), 20.30 (1/10) White Hunter, Black Heart (C. Eastwood) OV+ 22.00 (28/9) Maurice Pialat: À nos amours OVnl 16.00 (2/10), 22.00 (30/9) Sous le soleil de Satan OVnl 20.00 (29/9 & 2/10) Van Gogh OVnl 16.00 (1/10) Onuitgegeven/Inédits: Flamenco, flamenco (C. Saura) OV+ 18.00 (30/9 & 2/10), 20.15 (28/9), 22.15 (1/10) Portable Life (F. Boonman) OV+ 18.45 (1/10), 22.00 (29/9)Spanje/Espagne: Crimen ferpecto (Á. de la Iglesia) OV+ 20.00 (30/9) Lucía y el sexo (J. Medem) OV+ 18.00 (28/9 & 3/10) Solas (B. Zambrano) OV+ 22.00 (4/10) gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren

02-242.31.47

Animals United (8+) OVnl 14.00 (28/9)

gc ten WeYngAertBondgenotenstr. 54 rue des Al l iés Vorst/Forest

02-340.95.80 / tenweyngaert .vgc.be

Hachi: A Dog’s Tale (L. Hallström) OVnl 20.00 (30/9) The Hurt Locker (K. Bigelow) OVnl 19.00 (4/10) Loft (E. Van Looy) OVfr 22.00 (30/9)

Het Huis vAn culturen en sociAle sAmenHAng/lA mAison des cultures et de lA coHésion sociAlerue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03

Mighiss (J. Belmejdoub) OVfr 20.00 (30/9)

KinePolisEeuwfeest ln. 20 bd du Centenai re Laken/Laeken

0900-00.555 / www.kinepol is .be

Burke and Hare OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Captain America: The First Avenger (3D) FR 14.15 (1, 2/10), 16.45 Cars 2 FR 14.15 (1, 2/10) Case départ OV 22.30 (30/9, 1, 2/10) Cowboys & Aliens OV+ 22.30 (30/9, 1, 2/10) - FR 14.15 (1, 2/10), 22.30 (30/9, 1, 2/10) Crazy, Stupid, Love. OV + 14.30 (1, 2/10), 17.15 (1, 2/10), 19.45, 22.30 - FR 14.30 (1, 2/10), 17.15, 19.45, 22.30 De Smurfen/Les Schtroumpfs NL 14.15 (1, 2/10), 17.00 (28/9, 1, 2/10) - FR 14.45 (29/9 > 4/10), 17.15 De Smurfen/Les Schtroumpfs (3D) NL 14.45, 17.15 (1, 2/10) - FR 14.30, 17.00, 20.00 Final Destination 5 (3D) OV+ 20.30 (28/9 > 3/10), 22.30 (30/9, 1, 2/10) - FR 16.45 (1, 2/10), 20.00, 22.15 Friends with Benefits OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 21.00 (28, 29/9, 3, 4/10), 22.15 - FR 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Habemus Papam OV+ 14.45 (29, 30/9, 3, 4/10) , 17.15 (29, 30/9, 3, 4/10), 20.15 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 OV+ 16.45 (1, 2/10) - FR 14.00 (1, 2/10) Hasta la vista OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Horrible Bosses OV+ 20.15, 22.30 (30/9, 1, 2/10) La guerre des boutons OVnl 14.15, 16.45 La nouvelle guerre des boutons OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 La piel que habito OV+ 14.45 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.15 (29, 30/9, 3, 4/10), 20.00, 21.00 (28, 29/9, 3, 4/10) Mr. Popper’s Penguins OV+ 17.15 (1, 2/10), 22.30 (30/9, 1/10) - NL 14.15 (28/9, 1, 2/10) - FR 14.15 (28/9, 1, 2/10), 16.45 (28/9, 1, 2/10) Omar m’a tuer OV 14.30 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.00 (29, 30/9, 3, 4/10), 20.00, 21.00 (28, 29/9, 3, 4/10), 22.15 Quichote’s Eiland OVfr 14.30, 17.00, 20.00, 22.15 Rise of the Planet of the Apes OV+ 14.30 (1, 2/10), 17.00 (1, 2/10) - FR 14.15 Shark Night (3D) OV+ 20.00 (28/9 > 3/10), 22.15 - FR 14.15, 16.45 (29/9 > 4/10), 20.15, 22.30 Super 8 OV+ 19.45 The Debt OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (28, 29/9, 3, 4/10), 22.15 The Devil’s Double OV+ 17.15 (1, 2/10), 20.00, 21.00 (28, 29/9, 3, 4/10), 22.30 The Guard OV+ 20.15 (30/9, 1/10) Un heureux événement OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Viva Riva! OV+ 20.15, 21.00 (28, 29/9, 3, 4/10), 22.30 Warrior OV+ 22.15 Your Highness OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15

le cAfé centrAlBorgwal 14 Borgval Brussel/Bruxel les

0486-72.26.24

The Rocky Horror Picture Show (J. Sharman) OVfr 20.00 (3/10)

PotemKineav. de la Porte de Hal lepoort ln. 2-4 St.-Gi l l is/St-Gi l les

02-539.49.44

Birdy (A. Parker) OVfr 20.00 (29/9) L’Esquive (A. Kechiche) OV 20.00 (30/9) Some Like It Hot (B. Wilder) OVfr 20.00 (28/9)

stYXGewi jde Boomstr. 72 rue de l ’Arbre Béni t E lsene/ Ixe l les

0900-27.854 / c inema-styx.wikeo.be

Drei OV+ 18.55 Hable con ella OV+ 16.45 (1, 2/10), 21.15 Io sono l’amore OV+ 21.20 (28, 30/9, 1 > 4/10) Made in Dagenham (we want sex) OV+ 16.55 (1, 2/10) The King’s Speech OV+ 14.40 (2/10), 19.05 (28, 30/9, 1 > 4/10) Trash OV+ 15.00 (2/10)

Allemagnifik: Die Tränen meiner Mutter (A. Cardenas Amelio) OVen 21.30 (29/9) La amiga (J. Meerapfel) OVen 19.30 (29/9)

tsJecHiscH centrum/centre tcHèqueTroonlaan 60 av. du Trône Elsene/ Ixe l les

02-213.94.30

Documentaires van/de Helena Trestikova OV+ 19.00 (29/9)

ugc de BroucKèrepl . de Brouckèrepl . 38 Brussel/Bruxel les

0900-10.440 / www.ugc.be

Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.30, 16.30, 19.40, 22.10 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.10 (28/9, 1, 2/10), 15.20 (28/9, 1, 2/10), 17.30 (28/9, 1, 2/10) Final Destination 5 (3D) OV+ 22.15 Friends with Benefits OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Hasta la vista OVfr 13.00 (29, 30/9, 3, 4/10), 15.15 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.35 (29, 30/9, 3, 4/10), 19.55, 22.15 Horrible Bosses OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 15.10, 17.15, 19.35 (28/9 > 3/10), 22.05 Johnny English Reborn OV+ 20.00 (4/10, avt-pr.) La fée OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.30, 21.30 La guerre des boutons OVnl 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00 La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.10 Mr. Popper’s Penguins FR 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.00 (28/9, 1, 2/10), 15.00 (28/9, 1, 2/10) One Day OV+ 19.45 Rise of the Planet of the Apes FR 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.10, 15.20, 17.30 Shark Night OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.50, 22.00 The Debt OV+ 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00, 16.30, 19.30, 21.50 The Devil's Double OV+ 13.15 (29, 30/9, 3, 4/10), 15.30 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.45, 20.00, 22.15 Un heureux événement OVnl 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Warrior OV+ 22.00

$ ugc gulden vlies/toison d’orGuldenvl iesgaler i j 17 galer ie de la Toison d’Or

Elsene/ Ixe l les

0900-10.440 / www.ugc.be

Beginners OV+ 11.25 (28/9, 1, 2/10), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.15 (28/9, 1, 2/10), 13.50, 16.25, 19.05, 21.40 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00 (28/9, 1, 2/10), 16.30 (28/9, 1, 2/10) Habemus Papam OV 11.30 (28/9, 1, 2/10),14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Intouchables OV 19.00 (4/10 + meet crew) Kung Fu Panda 2: The Kaboom of Doom FR 11.00 (28/9, 1, 2/10), 15.15 (28/9, 1, 2/10), L'Apollonide (16+) OV 11.10 (28/9, 1, 2/10), 13.45, 16.20, 19.00 (28, 29/9, 1 > 4/10), 21.40 La guerre des boutons OVnl 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00, 16.30 La guerre est déclarée OVnl 13.00, 15.10 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.20, 19.30, 21.45 La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 La piel que habito OV+ 11.15 (28/9, 1, 2/10), 13.50, 16.25, 19.05 (28, 29/9, 1 > 4/10), 21.40 Les hommes libres OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Le skylab OV 19.15 (30/9, avt-pr. + meet dir.) Melancholia OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Midnight in Paris OV+ 21.45 Présumé coupable OVnl 19.30 Restless OV+ 13.35 (29, 30/9, 3, 4/10), 15.35 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.35 (29, 30/9, 3, 4/10), 19.35, 21.35 The Debt OV+ 11.20 (28/9, 1, 2/10), 13.50, 16.20, 19.05, 21.40 The Guard OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.25, 21.40 Un heureux événement OVnl 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35

vendômeWaversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/ Ixe l les

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Separation OV+ 15.50, 18.50 (28/9 > 3/10) La fée OVnl 13.40, 15.35, 17.30, 19.30, 21.35 La piel que habito OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.25 Omar m’a tuer OVnl 13.50,15.35,19.20, 21.10 The Trip OV+ 14.10, 16.30, 19.10, 21.45 Viva Riva! OV+ 13.50, 17.20 (28/9 > 3/10), 19.30 (4/10), 21.15 (28/9 > 3/10)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

UN HEUREUx ÉVÉNEMENT

66

Apothekers met dienstphArmAcies de gArdephArmAcies open After hours

weekend - week-end: 30/9 (19.00) > 3/10 (19.00)Anderlecht av. C. De Tollenaerln. 62, 02-522.42.25 / rue A. Willemynsstr. 3, 02-521.16.90 Brussel/Bruxelles Kruidtuinln. 36 bd du Jardin Botanique, 02-217.29.70 / Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 / av. L. Lepoutreln. 67, 02-344.80.98 / rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 Etterbeek rue de Haernestr. 171, 02-648.32.00 / Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 Ganshoren av. de Jetteln. 251, 02-428.50.72 Molenbeek Hertogin Van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 163 bd du Jubilé, 02-428.12.74 Neder-over-Heembeek rue F. Vekemansstr. 127, 02-262.02.08 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 / rue Gallaitstr. 101, 02-215.91.27 / Madeliefjesstr. 77 rue des Pâquerettes, 02-215.62.77 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue Vootstr. 22, 02-770.30.89 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. d’Oppemln. 6, 02-772.77.66 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 623, 02-343.02.87

week - semaine: 3/10 (19.00) > 7/10 (19.00)Anderlecht rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 / rue Wayezstr. 48, 02-521.68.48 Brussel/Bruxelles Koningsstr. 178 rue Royale, 02-217.43.73 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenbergh, 02-733.08.17 / St.-Janspl. 9 pl. St-Jean, 02-512.18.51 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 26 chée d’Ixelles, 02-511.06.17 / pl. G. Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / Hogeschoolln. 78 av. de l’Université, 02-647.36.58 Laken/Laeken Kroonveldstr. 123 rue Champ de la Couronne, 02-478.80.46 Molenbeek Leopold II-ln. 75 bd Léopold II, 02-426.09.01 / Minnezangersln. 109 av. des Ménestrels, 02-411.15.59 Neder-over-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/Schaerbeek rue de Brabantstr. 246, 02-215.50.55 / Grote Bosstr. 186 Grande rue au Bois, 02-734.58.76 / chée d’Helmetsestwg. 251, 02-215.36.79 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Dokter Schweitzerpl. 38 pl. Docteur Schweitzer, 02-465.53.61 St.-Gillis/St-Gilles Frankrijkstr. 1 rue de France, 02-522.80.65 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert Kroningsln. 80 av. du Couronnement, 02-771.56.16 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. d’Oppemln. 6, 02-772.77.66 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 623, 02-343.02.87

volgendeweeklasemaineprochainenextweek.

7 13/10

europalia.brasil

Graham NashC.W.stoNekiNG

miosseC

Voor apothekers met dienst na 22u pour les pharmacies de garde après 22h pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be

zorgzoeker1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be

Vlaamse wachtdienst02-242.43.44 / www.bhak.be

médi-garde02-479.18.18 / www.medi-garde.be

sos médecins bruxelles02-513.02.02 / www.sosmedecins.be

tandartsen Van wacht dentistes de garde

02-426.10.26

Vlaamse alzheimer liga0800-15.225

Anonim

o baiana acervo do museu P

aulista da univarsidade de Sao Paulo ©

Helio N

obre

Courage Mon Amour & MK2 stellen voor / présentent

(The Fairy)

www.cineart.be

AU CINÉMA LE 28/09 IN DE BIOSCOOP

La Fée - Agenda_280911_Agenda_LaFee_Cineart 22/09/11 11:30 Page1

Un fi lm qui se savoure en toute complicitéFocus Vif

★★★★ Deliciously funnyScreen Daily

a fi lm by MICHAEL WINTERBOTTOMwww.imaginefi lm.be

THE TRIPSTEVE COOGAN ROB BRYDON

Eat, drink and try not to kill each other

★★★★★★★★★★★★★★ DDeelliicciioouussllyy fffuuunnnnyyScS rereenenn DDDaiaia lyly

28/9Une carte Gault Millau est offerte à chaque spectateur afi n de composer son road movie gastronomique! *

Ga naar ‘the Trip’, ontvang gratis een culinaire landkaart van Gault Millau en ga zelf op gastronomische roadtrip! *Vendôme

Aventure

* Ju

squ’

à ép

uise

men

t du

stoc

k -

Zola

ng d

e vo

orra

ad s

trekt

TheTrip ad Agenda 185x255.indd 1 22/09/11 17:03

agenda - editie 1297

Documents