advanced line metalsport

metalsportfitness equipment

advanced pro fess iona l l i ne

Leg Extens ion Specia lA r t . 4 1 . 0 4

Ulteriori informazioni e articoli sumore information and articles on

plus d'informations et d'articles sur

www.metalsport.it

ALLENARSI CON PROFESSIONALITÀ

Ogni attività sportiva, professionistica o dilettantistica, di welness o di semplice divertimento, necessita di strumenti che garantiscono prestazioni, affidabilità e funzionalità. Caratteristiche che, da sempre, contraddistinguono i prodotti professionali METALSPORT. Ad una qualità costruttiva di prim’ordine, si affiancano un design moderno e una efficace assistenza tecnica, il tutto per inserirsi in qualsiasi contesto, dalla palestra, al centro medico-sportivo, all’albergo, agli spazi domestici.

UNA STORIA NATA NEL 1960

Sono passati oramai cinquant’anni da quando nasceva in Italia la prima fabbrica di attrezzi ginnici di Body Building, molte cose sono cambiate, è cambiato il “modo” di fare e pensare Fitness, ma la serietà e l’affidabilità del marchio METALSPORT, è sempre lo stesso.

La produzione artigianale dei primi anni, col passare del tempo, acquisisce l’indispensabile tecnologia per tradursi in prodotti sempre migliori e più affidabili, in cui si coniugano tradizione e innovazione. Un mix tra tecnologia avanzata e presenza dell’uomo, produzione industriale e manualità artigiana è la base per prodotti solidi e praticamente indistruttibili.

LA NUOVA LINEA ISOTONICA ADVANCED

L’ultima, in termini di tempo, che noi della METALSPORT, presentiamo oggi sul mercato. Questa nuova linea di macchine isotoniche racchiude in sé l’esperienza tecnica di 50 anni di lavoro, pensata, progettata e completamente realizzata in Italia. Il MADE IN ITALY, oggi più che mai, è un marchio di garanzia sulla qualità del prodotto, ma non solo, è anche sinonimo di assistenza immediata, reperibilità a lungo termine dei pezzi di ricambio, migliorie in fase costruttiva, possibilità di soddisfare esigenze particolari del cliente. La scelta delle materie prime, di prima qualità, i componenti, la lavorazione e non ultimo il design, fanno si che un prodotto made in Italy sia un prodotto di alta qualità, riconosciuto a livello mondiale. La nuova linea isotonica ADVANCED rispetta a pieno titolo tutti quei parametri per cui il made in Italy è famoso nel mondo.

SICUREZZA

Prima di presentarvi nei dettagli le macchine Advanced, vorremmo spendere due parole su una caratteristica indiscutibile di questa linea, la sicurezza. Ogni macchina è stata realizzata nel rispetto della normativa UNI 957 sulla sicurezza e l’antinfortunistica. Abbiamo protetto le parti in movimento, chiuso all’interno della macchina cammes e contrappesi, nascosto i cavi di scorrimento dove possibile. Abbiamo creato delle macchine dall’utilizzo intuitivo e sicuro.

A Voi l’ultima parola.

TRAINING PROFESSIONALLY

Every professional or amateurish sport, be it for wellness or simply for fun, requires equipment that guarantees performance, reliability and functionality. All characteristics which make METALSPORT professional products stand out from the rest. A modern design accompanied by first class constructive quality and effective technical assistance, suitable for all settings from gyms to sports medical centres, from hotels to the home.

A STORY ORIGINATING IN 1960

Fifty years have now passed since the first bodybuilding equipment factory was born. Many things have changed since then, such as the “way” of doing and thinking fitness, but the reliability and trustworthiness of the METALSPORT brand is still the same.

As time passed, the hand-built production of the first years acquired the technology necessary to produce better and more reliable products mixing tradition with innovation. A mixture of advanced technology and the presence of man, industrial production and manual skill, is the basis of virtually indestructible solid products.

THE NEW ADVANCED ISOTONIC RANGE

The latest to be introduced to the market by METALSPORT, this new isotonic range of machines encompasses the technical experience acquired from 50 years of work coined, designed and manufactured in Italy. MADE IN ITALY, today more then ever, is a guaranteed sign of product quality but also a synonym of immediate assistance, long term availability of spare part prices, improvement in the construction phase and the possibility of satisfying the unique needs of each client. The selection of high quality raw materials, the components, the workmanship and, last but not least, the design, ensure that a product made in Italy is one of world renowned, high quality.The new isotonic ADVANCED range fully complies with those standards which make the “made in Italy” brand famous throughout the world.

SAFETY

Before presenting the Advanced machines in detail, we would like to say a few words about an indisputable characteristic of this range: Safety. Every machine has been manufactured in compliance with UNI 957 health and safety regulations. We have guarded all moving parts, closed cams and counter-weights within the machine and hidden the cables where possible. By doing this we have created machines which are safe and intuitive to use.

The last word is yours.

S’ENTRAÎNER AVEC PROFESSIONALISME

Chaque activité sportive, professionnelle ou réservée aux amateurs, de bien-être ou de simple loisir, a besoin d’instruments qui puissent garantir les performances, la fiabilité et la fonctionnalité. Il s’agit de caractéristiques qui, depuis toujours, distinguent les produits professionnels METALSPORT.A une qualité de construction de premier ordre, s’ajoutent un design moderne et une assistance technique efficace le tout pour pouvoir être à même de s’insérer dans tous les contextes comme la salle de gymnastique, le centre médico-sportif, l’hôtel et les espaces domestiques.

UNE HISTOIRE NÉE EN 1960

Cinquante ans se sont désormais écoulés depuis la naissance en Italie de la première usine d’agrès sportifs de Body Building, beaucoup de choses ont changé, la façon de faire et de penser Fitness a changé aussi, mais le sérieux et la fiabilité de la marque METALSPORT, sont toujours les mêmes.

La production artisanale des premières années, avec le temps, a acquis la technologie indispensable pour passer à des produits toujours plus fiables et de meilleure qualité, où se combinent la tradition et l’innovation. Un mélange entre technologie et présence humaine, la production industrielle et le caractère manuel artisanal sont la base pour obtenir des produits solides et pratiquement indestructibles.

LA NOUVELLE LIGNE ISOTONIQUE ADVANCED

La dernière, en ordre de temps, que nous de la METALSPORT, présentons aujourd’hui sur le marché. Cette nouvelle ligne de machines isotoniques représente l’expérience technique de 50 ans de travail, pensée, conçue et complètement réalisée en Italie. Le MADE IN ITALY, aujourd’hui plus que jamais, est une marque de garantie sur la qualité du produit, mais non seulement ça, il est aussi synonyme d’assistance immédiate, disponibilité à long terme des pièces de rechange, modifications d’amélioration en phase de construction, possibilité de satisfaire les exigences particulières du client. Le choix des matières premières de première qualité, les composants, l’usinage et n’oublions pas le design, font qu’un produit made in Italy soit un produit d’haute qualité, reconnu à niveau mondial. La nouvelle ligne isotonique ADVANCED respecte en totalité tous ces paramètres pour lesquels le made in Italy est fameux dans le monde.

SECURITE

Avant de vous présenter en détail les machines Advanced, nous voudrions dire quelques mots sur une caractéristique indiscutable de cette ligne, la sécurité. Chaque machine a été réalisée dans le respect de la réglementation UNI 957 sur la sécurité et la prévention des accidents. Nous avons protégé les parties en mouvement, fermé à l’intérieur de la machine les cames et les contrepoids, caché, dans la limite du possible, les câbles de coulissement. Nous avons créé des machines à utilisation intuitive et sûre.

A vous le dernier mot.

ALLENARSI CON PROFESSIONALITÀ

Ogni attività sportiva, professionistica o dilettantistica, di welness o di semplice divertimento, necessita di strumenti che garantiscono prestazioni, affidabilità e funzionalità. Caratteristiche che, da sempre, contraddistinguono i prodotti professionali METALSPORT. Ad una qualità costruttiva di prim’ordine, si affiancano un design moderno e una efficace assistenza tecnica, il tutto per inserirsi in qualsiasi contesto, dalla palestra, al centro medico-sportivo, all’albergo, agli spazi domestici.

UNA STORIA NATA NEL 1960

Sono passati oramai cinquant’anni da quando nasceva in Italia la prima fabbrica di attrezzi ginnici di Body Building, molte cose sono cambiate, è cambiato il “modo” di fare e pensare Fitness, ma la serietà e l’affidabilità del marchio METALSPORT, è sempre lo stesso.

La produzione artigianale dei primi anni, col passare del tempo, acquisisce l’indispensabile tecnologia per tradursi in prodotti sempre migliori e più affidabili, in cui si coniugano tradizione e innovazione. Un mix tra tecnologia avanzata e presenza dell’uomo, produzione industriale e manualità artigiana è la base per prodotti solidi e praticamente indistruttibili.

LA NUOVA LINEA ISOTONICA ADVANCED

L’ultima, in termini di tempo, che noi della METALSPORT, presentiamo oggi sul mercato. Questa nuova linea di macchine isotoniche racchiude in sé l’esperienza tecnica di 50 anni di lavoro, pensata, progettata e completamente realizzata in Italia. Il MADE IN ITALY, oggi più che mai, è un marchio di garanzia sulla qualità del prodotto, ma non solo, è anche sinonimo di assistenza immediata, reperibilità a lungo termine dei pezzi di ricambio, migliorie in fase costruttiva, possibilità di soddisfare esigenze particolari del cliente. La scelta delle materie prime, di prima qualità, i componenti, la lavorazione e non ultimo il design, fanno si che un prodotto made in Italy sia un prodotto di alta qualità, riconosciuto a livello mondiale. La nuova linea isotonica ADVANCED rispetta a pieno titolo tutti quei parametri per cui il made in Italy è famoso nel mondo.

SICUREZZA

Prima di presentarvi nei dettagli le macchine Advanced, vorremmo spendere due parole su una caratteristica indiscutibile di questa linea, la sicurezza. Ogni macchina è stata realizzata nel rispetto della normativa UNI 957 sulla sicurezza e l’antinfortunistica. Abbiamo protetto le parti in movimento, chiuso all’interno della macchina cammes e contrappesi, nascosto i cavi di scorrimento dove possibile. Abbiamo creato delle macchine dall’utilizzo intuitivo e sicuro.

A Voi l’ultima parola.

TRAINING PROFESSIONALLY

Every professional or amateurish sport, be it for wellness or simply for fun, requires equipment that guarantees performance, reliability and functionality. All characteristics which make METALSPORT professional products stand out from the rest. A modern design accompanied by first class constructive quality and effective technical assistance, suitable for all settings from gyms to sports medical centres, from hotels to the home.

A STORY ORIGINATING IN 1960

Fifty years have now passed since the first bodybuilding equipment factory was born. Many things have changed since then, such as the “way” of doing and thinking fitness, but the reliability and trustworthiness of the METALSPORT brand is still the same.

As time passed, the hand-built production of the first years acquired the technology necessary to produce better and more reliable products mixing tradition with innovation. A mixture of advanced technology and the presence of man, industrial production and manual skill, is the basis of virtually indestructible solid products.

THE NEW ADVANCED ISOTONIC RANGE

The latest to be introduced to the market by METALSPORT, this new isotonic range of machines encompasses the technical experience acquired from 50 years of work coined, designed and manufactured in Italy. MADE IN ITALY, today more then ever, is a guaranteed sign of product quality but also a synonym of immediate assistance, long term availability of spare part prices, improvement in the construction phase and the possibility of satisfying the unique needs of each client. The selection of high quality raw materials, the components, the workmanship and, last but not least, the design, ensure that a product made in Italy is one of world renowned, high quality.The new isotonic ADVANCED range fully complies with those standards which make the “made in Italy” brand famous throughout the world.

SAFETY

Before presenting the Advanced machines in detail, we would like to say a few words about an indisputable characteristic of this range: Safety. Every machine has been manufactured in compliance with UNI 957 health and safety regulations. We have guarded all moving parts, closed cams and counter-weights within the machine and hidden the cables where possible. By doing this we have created machines which are safe and intuitive to use.

The last word is yours.

S’ENTRAÎNER AVEC PROFESSIONALISME

Chaque activité sportive, professionnelle ou réservée aux amateurs, de bien-être ou de simple loisir, a besoin d’instruments qui puissent garantir les performances, la fiabilité et la fonctionnalité. Il s’agit de caractéristiques qui, depuis toujours, distinguent les produits professionnels METALSPORT.A une qualité de construction de premier ordre, s’ajoutent un design moderne et une assistance technique efficace le tout pour pouvoir être à même de s’insérer dans tous les contextes comme la salle de gymnastique, le centre médico-sportif, l’hôtel et les espaces domestiques.

UNE HISTOIRE NÉE EN 1960

Cinquante ans se sont désormais écoulés depuis la naissance en Italie de la première usine d’agrès sportifs de Body Building, beaucoup de choses ont changé, la façon de faire et de penser Fitness a changé aussi, mais le sérieux et la fiabilité de la marque METALSPORT, sont toujours les mêmes.

La production artisanale des premières années, avec le temps, a acquis la technologie indispensable pour passer à des produits toujours plus fiables et de meilleure qualité, où se combinent la tradition et l’innovation. Un mélange entre technologie et présence humaine, la production industrielle et le caractère manuel artisanal sont la base pour obtenir des produits solides et pratiquement indestructibles.

LA NOUVELLE LIGNE ISOTONIQUE ADVANCED

La dernière, en ordre de temps, que nous de la METALSPORT, présentons aujourd’hui sur le marché. Cette nouvelle ligne de machines isotoniques représente l’expérience technique de 50 ans de travail, pensée, conçue et complètement réalisée en Italie. Le MADE IN ITALY, aujourd’hui plus que jamais, est une marque de garantie sur la qualité du produit, mais non seulement ça, il est aussi synonyme d’assistance immédiate, disponibilité à long terme des pièces de rechange, modifications d’amélioration en phase de construction, possibilité de satisfaire les exigences particulières du client. Le choix des matières premières de première qualité, les composants, l’usinage et n’oublions pas le design, font qu’un produit made in Italy soit un produit d’haute qualité, reconnu à niveau mondial. La nouvelle ligne isotonique ADVANCED respecte en totalité tous ces paramètres pour lesquels le made in Italy est fameux dans le monde.

SECURITE

Avant de vous présenter en détail les machines Advanced, nous voudrions dire quelques mots sur une caractéristique indiscutable de cette ligne, la sécurité. Chaque machine a été réalisée dans le respect de la réglementation UNI 957 sur la sécurité et la prévention des accidents. Nous avons protégé les parties en mouvement, fermé à l’intérieur de la machine les cames et les contrepoids, caché, dans la limite du possible, les câbles de coulissement. Nous avons créé des machines à utilisation intuitive et sûre.

A vous le dernier mot.

Ind ice

B u t t e r fl y M a c h i n eC a v i i n c ro c i a t i

1 / 2 c a v o c o n fi s s a g g i o a p a re t e

L a t M a c h i n eP u l l e y M a c h i n e

P a r a l l e l e + S b a r r aL e g C u r l

S e a t e d L e g C u r lL e g E x t e n s i o n

L e g P re s sS q u a t R a c k

H i p M a c h i n eC a l f M a c h i n e

A d d u t t o r i / A b d u t t o r iG l u t e u s M a c h i n eP re s s e s M a c h i n e

B i c e p s M a c h i n eTr i c e p s M a c h i n e

M u l t y P o w e rA b d o m i n a l M a c h i n eC o m b i n a t a Q u a d r a

P a n c a d e c l i n a t a s e n z a a p p o g g i

P a n c a C r a m p i n gP a n c a H y p e re x t e n s i o n

P a n c a H y p e re x t e n s i o n 4 5 °P a n c a B i c e p s

P a n c a R e g o l a b i l eP a n c a R e g o l a b i l e c o n a p p o g g i a p i e d i

P a n c a O r i z z o n t a l e c o n a p p o g g i s t re t t i

P a n c a O r i z z o n t a l e c o n a p p o g g i l a rg h i

P a n c a P e t t o r a l i A l t i c o n a p p o g g i s t re t t i

P a n c a P e t t o r a l i A l t i c o n a p p o g g i l a rg h i

P a n c a D i s t e n s i o n i c o n a p p o g g i s t re t t i

P a n c a D i s t e n s i o n i c o n a p p o g g i l a rg h i

P a n c a D e c l i n a t a c o n a p p o g g i s t re t t i

P a n c a D e c l i n a t a c o n a p p o g g i l a rg h i

P a n c a d r i t t aP o r t a M a n u b r i d o p p i o i n c l i n a t o

P o r t a B i l a n c i e r i o r i z z o n t a l e p e r 5 b i l a n c i e r i

P o r t a D i s c h iD e t t a g l i

S c h e d a Te c n i c a

34567891 11 31 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 72 92 93 03 03 13 23 23 33 33 43 43 53 53 63 63 73 73 83 83 94 0

METALSPORT DIFFUSION S.r.l. V.le Certosa, 294 - 20156 Milano, Italia Tel. ++39 02.38007468 / 02.33499928 - Fax 02.38002954 www.metalsport.it - [email protected]

SCHEDA TECNICA MACCHINE ADVANCED

STRUTTURA: montante in tubolare d’acciaio a sezione rettangolareda mm 80x40x3

CROMO: tondi e particolari cromati di qualità superiore

VERNICIATURA: tutti gli attrezzi sono trattati con vernici a polvere termo indurente

COLORI STANDARD: bianco o grigio antracite

CAMMES: le macchine sono dotate di eccentrici differenti che rendono lo sforzo progressivo e continuo. Le cammes sono in PVC montate su cuscinetti a sfera autolubrificati

MOVIMENTI MECCANICI: i movimenti avvengono su cuscinetti a sfera

REGOLAZIONI: le regolazioni sono munite di automatismi meccanici con pistone di scorrimento a gas comandato con una frizione di tipo motociclistico

SCORRIMENTI: i tondi guida-piastre sono in trafilato d’acciaio cromato

TRASMISSIONE: con cavo d’acciaio rivestito con una guaina in nylon

PIASTRE DI CARICO: le piastre sono ricoperte con un materiale plastico che ne attutisce il colpo e ne salvaguarda l’estetica nel tempo. Piastre da kg. 5 e kg. 10. La selezione del carico avviene mediante una chiave in acciaio inox che blocca il selettore in maniera tale da non permettere la fuoriuscita durante l’esercizio

PULEGGE: in ABS montate su cuscinetti a sfera e protette da particolari gusci anti polvere e antinfortunistici in ABS

IMBOTTITURE: sono eseguite in termoformato poliuretano ad alta resistenza, colore standard: NERO. Su richiesta si eseguono rivestimenti in scai con altri colori, con supplemento prezzo

APPOGGI: tutte le macchine e panche appoggiano su dei piedini in acciaio di forma ovale rivestiti in gomma morbida antiscivolo e anti graffio. Su alcuni attrezzi viene montato un piede aggiuntivo regolabile per garantire la stabilità anche su pavimenti non perfettamente livellati

CARTER DI PROTEZIONE: vengono montati dei carter in Plexiglass fumé sulla colonna pesi (Optional). Le cammes e i contrappesi lavorano all’interno della macchine e protetti da particolari carter in acciaio. Il cavo di scorrimento, nella maggior parte dei casi, è interno alla struttura della macchine. Le pulegge sono protette da un carter in ABS

NORME: tutte le macchine sono predisposte per la certificazione relativa alle nomative di sicurezza UNI-957

SPECIFICATIONS

STRUCTURE: steel tubular frame made from 80x40x3mm rectangular sections

CHROME: high quality chromium-plated rods and details

PAINTWORK: all machinery is thermal hardening powder coated

STANDARD COLOURS: white or charcoal grey

CAMS: all machines are equipped with differing eccentricities making the force progressive and continuous. The cams are made from PVC and mounted on auto lubricating ball bearings

MECHANICAL MOVEMENT: movement takes place on ball bearings

ADJUSTMENTS: adjustments are supplied with mechanical automatism devices using gas pistons controlled by a motorcycle style clutch system

GUIDES: the round plate guides are in chrome plated flat drawn steel

DRIVE TRAIN: steel cable covered with a nylon sheath

LOAD PLATES: the load plates are covered with a plastic material which softens blows and safeguards their appearance for longer. Plates are 5kg and 10kg. The load is selected by means of a stainless steel pin which blocks the selector in such a way as to not allow escape during exercise

ABS PULLEYS: mounted on ball bearings and protected by anti-dust plastic shellsand ABS accident prevention

PADDING: made in high resistance, thermo format polyurethane. Standard colour: BLACK. Synthetic leather covering in other colours on request (extra cost)

SUPPORTS: all machines and benches stand on two steel oval shaped feet, covered in soft anti-slip, anti-scratch rubber. On some machines an adjustable extra foot is added in order to guarantee stability on uneven surfaces

PROTECTIVE GUARDS: protective smoked plexiglass guards are mounted on the weight stack (Optional). Cams and counterweights work inside the machine and are protected by steel guards. The cable, in most cases, is located within the machine structure. The pulleys are protected by an ABS guard

REGULATIONS: all machines are predisposed for UNI-957 safety regulations certification

FICHE TECHNIQUE

STRUCTURE: montant tubulaire en acier à section rectangulaire 80x40x3 mm

CHROME: tiges rondes et pièces chromées de qualité supérieure

VERNISSAGE: tous les agrès sont traités avec des peintures à poudre thermodurcissantes

COULEURS STANDARDS: blanc ou gris anthracite

CAMES: les machines sont équipées de différentes cames qui rendent l’effort progressif et continu. Les cames sont en PVC montées sur des roulements à bille autolubrifiés

MOUVEMENTS MECANIQUES: les mouvements s’effectuent sur des roulements à billes

REGLAGES: les dispositifs de réglage sont munis d’automatismes mécaniques avec piston à coulissement à gaz commandé par un embrayage de type motocycle

COULISSEMENTS: les tiges rondes guide-plaques sont en tréfilé d’acier chromé

TRANSMISSION: avec câble en acier revetì avec une gaine en nylon

PLAQUES DE CHARGE: les plaques sont revetis avec un matériau plastique qui amortit le choc et en sauvegarde l’esthétique dans le temps. Plaques de 5Kg et 10Kg. La sélection de la charge s’effectue au moyen d’une clé en acier inox qui bloque le sélecteur pour éviter tout danger de sortie pendant l’exercice

POULIES: en ABS montées sur des roulements à billes et protégées par des calottes en ABS particulières anti-poussière et appropriées pour la prévention des accidents

SELLERIE: elle est réalisée en polyuréthane thermoformé à haute résistance, couleur standard: NOIR. Sur demande il est possible d’effectuer des revêtements en skaï avec d’autres couleurs (supplément de prix)

APPUIS: toutes les machines et bancs sont supportés par des pieds en acier de forme ovale revetis en caoutchouc souple antidérapant et antigriffes. Sur certains appareils on monte un pied supplémentaire réglable pour garantir la stabilité sur des sols non parfaitement nivelés

CARTER DE PROTECTION: on monte des carters en Plexiglas fumé sur la colonne des poids (optionnel). Les cames et les contrepoids travaillent à l’intérieur de la machine et sont protégés par des carters particuliers en acier. Le câble de coulissement, dans la plupart des cas, se trouve à l’intérieur de la structure de la machine. Les poulies sont protégées par un carter en ABS

NORMES: toutes les machines sont conçues pour la certification relative à la réglementation de sécurité UNI-957

Butterfly MachineA r t . 5 . 0 4

Pectoralis maiorLatissimus dorsi

Deltoideus

L’appareil est conçu pour l’entraînement des muscles pectoraux et est équipé d’une came qui rend l’effort progressif en fonction de l’adduction des bras. Pour rendre plus aisée l’accélération initiale on a à disposition un levier d’aide qui permet de bouger en avant les bras de l’appareil et rendre plus facile de cette façon l’insertion des bras de l’utilisateur. Le siège réglable en hauteur permet à quiconque de trouver sa position correcte pour l’exécution de l’exercice. Le câble de transmission est à vue seulement dans la partie inférieure de la machine étant donné qu’il passe à l’intérieur du châssis dans les parties les plus exposées.

Designed for the development of the pectorial muscles, this machine is equipped with a cam making the force in the adduction of the arms gradual. In order to facilitate the starting point of the exercise there is a lever to aid the forward movement of the machine’s arms allowing the user’s arms to be inserted with greater ease. The seat is adjustable in height, allowing the user to find the correct position to perform the exercise. The transmission cable is visible only in the lower part of the machine as it moves inside the frame within the most exposed parts.

Attrezzo sviluppato per l’allenamento dei muscoli pettorali è dotato di una camme che rende lo sforzo progressivo in funzione dell’adduzione delle braccia. Per facilitare lo stacco iniziale è presente una leva di aiuto che permette di muovere in avanti le braccia dell’attrezzo e facilitare in questo modo l’inserimento delle braccia dell’utilizzatore. Il sedile regolabile in altezza permette a chiunque di trovare la propria corretta posizione per l’esecuzione dell’esercizio. Il cavo di trasmissione è a vista solo nella parte inferiore della macchina in quanto scorre all’interno del telaio nei tratti più esposti.

LunghezzaLenghtLongueur

LarghezzaWidhtLargeur

123 cm

AltezzaHeightHauteur

160 cm

Carico in dot.Load out fitPoids Fourni

Carico MaxMax LoadCharge max

Butterfly MachineA r t . 5 . 0 4

Pectoralis maiorLatissimus dorsi

Deltoideus

L’appareil est conçu pour l’entraînement des muscles pectoraux et est équipé d’une came qui rend l’effort progressif en fonction de l’adduction des bras. Pour rendre plus aisée l’accélération initiale on a à disposition un levier d’aide qui permet de bouger en avant les bras de l’appareil et rendre plus facile de cette façon l’insertion des bras de l’utilisateur. Le siège réglable en hauteur permet à quiconque de trouver sa position correcte pour l’exécution de l’exercice. Le câble de transmission est à vue seulement dans la partie inférieure de la machine étant donné qu’il passe à l’intérieur du châssis dans les parties les plus exposées.

Designed for the development of the pectorial muscles, this machine is equipped with a cam making the force in the adduction of the arms gradual. In order to facilitate the starting point of the exercise there is a lever to aid the forward movement of the machine’s arms allowing the user’s arms to be inserted with greater ease. The seat is adjustable in height, allowing the user to find the correct position to perform the exercise. The transmission cable is visible only in the lower part of the machine as it moves inside the frame within the most exposed parts.

Attrezzo sviluppato per l’allenamento dei muscoli pettorali è dotato di una camme che rende lo sforzo progressivo in funzione dell’adduzione delle braccia. Per facilitare lo stacco iniziale è presente una leva di aiuto che permette di muovere in avanti le braccia dell’attrezzo e facilitare in questo modo l’inserimento delle braccia dell’utilizzatore. Il sedile regolabile in altezza permette a chiunque di trovare la propria corretta posizione per l’esecuzione dell’esercizio. Il cavo di trasmissione è a vista solo nella parte inferiore della macchina in quanto scorre all’interno del telaio nei tratti più esposti.

123 cm

160 cm

Cavi incrociat iA r t . 7 . 0 4

A multi-purpose machine with a high and low pulley, adjustable by 180° and permitting extensive liberty of movement as well as a choice of angles in various excercises. Supplied with two rotating grip handles. Depending on the grip used, various muscle groups such as: bicepts, tricepts, deltoids, pecs and dorsal can be excercised. A leather ankle strap can be used to excercise the inner and outer leg, and buttocks. In order to maintain a correct posture while training the legs, there are four large support handles on the frame.

Il s’agit d’un appareil polyfonctionnel équipé de deux poulies, une supérieure et une inférieure, orientables à 180° qui permettent une grande liberté de mouvement et choix des angles dans l’accomplissement des différents exercices. Ils sont fournis de deux poignées avec prise tournante. En fonction de la prise utilisée on peut entraîner des différents groupes musculaires: biceps, triceps, deltoïdes, pectoraux, muscles dorsaux, avec l’emploi d’une chevillière en cuir les adducteurs, les abducteurs et les fessiers. Pour maintenir une position correcte pendant l’entraînement de la partie inférieure du corps, on a à disposition 4 grandes poignées d’appui sur le châssis.

Attrezzo polifunzionale dotato di due pulegge, una alta e una bassa, orientabili a 180° che permettono ampia libertà di movimento e scelta di angolazioni nello svolgimento dei vari esercizi. Sono forniti di due maniglie con impugnatura rotante. In funzione dell’impugnatura utilizzata si possono allenare diversi

400 cm

225 cm

40+40 Kg

80+80 Kg

Latissimus dorsiDeltoideus

Teres maiorPectoralis maior

TrapetiusAdbuctorAdductor

gruppi muscolari: bicipiti, tricipiti, deltoidi, pettorali, dorsali. Con l’utilizzo di una cavigliera in cuoio gli adduttori, gli abduttori e i glutei. Per mantenere una postura corretta durante l’allenamento della parte inferiore del corpo, sono presenti 4 grandi maniglie di appoggio sul telaio.

1 /2 cavo con fissaggio a pareteA r t . 7 . 0 4 / C

225 cm

A multi-purpose machine with a high and low pulley, adjustable by 180° and permitting extensive liberty of movement as well as a choice of angles in various excercises. Supplied with two rotating grip handles. Depending on the grip used, various muscle groups such as: bicepts, tricepts, deltoids, pecs and dorsal can be excercised. A leather ankle strap can be used to excercise the inner and outer leg, and buttocks. In order to maintain a correct posture while training the legs, there are two large support handles on the frame.

C ro s s o v e r m a c h i n e P o u l i e v i s - à - v i s H a l f p u l l y ( a t t a c h e d t o t h e w a l l ) D e m i v i s - à - v i s ( fi x a t i o n m u r a l )

Cavi incrociat iA r t . 7 . 0 4

A multi-purpose machine with a high and low pulley, adjustable by 180° and permitting extensive liberty of movement as well as a choice of angles in various excercises. Supplied with two rotating grip handles. Depending on the grip used, various muscle groups such as: bicepts, tricepts, deltoids, pecs and dorsal can be excercised. A leather ankle strap can be used to excercise the inner and outer leg, and buttocks. In order to maintain a correct posture while training the legs, there are four large support handles on the frame.

400 cm

225 cm

40+40 Kg

80+80 Kg

1 /2 cavo con fissaggio a pareteA r t . 7 . 0 4 / C

225 cm

A multi-purpose machine with a high and low pulley, adjustable by 180° and permitting extensive liberty of movement as well as a choice of angles in various excercises. Supplied with two rotating grip handles. Depending on the grip used, various muscle groups such as: bicepts, tricepts, deltoids, pecs and dorsal can be excercised. A leather ankle strap can be used to excercise the inner and outer leg, and buttocks. In order to maintain a correct posture while training the legs, there are two large support handles on the frame.

C ro s s o v e r m a c h i n e P o u l i e v i s - à - v i s H a l f p u l l y ( a t t a c h e d t o t h e w a l l ) D e m i v i s - à - v i s ( fi x a t i o n m u r a l )

Lat MachineA r t . 2 0 . 0 4

Pul ley MachineA r t . 2 5 . 0 4

131 cm

232 cm

120 Kg

223 cm

229 cm

120 Kg

Biceps brachiLatissimus dorsi

Teres maiorTrapetius

Attrezzo fondamentale per l’allenamento dei muscoli del dorso e dei bicipiti. È caratterizzato da una linea molto dinamica con ampie curve di raccordo fra le parti della macchina. Il ferma gambe regolabile permette a tutti gli

utilizzatori di trovare la posizione più corretta per l’esecuzione dell’esercizio. La regolazione avviene con movimento su cuscinetti a sfera.

A fundamental piece of equipment for the training of the back muscles and bicepts. It is characterised by a very dynamic design with large curved joints between the parts of the machine. The adjustable leg stop allows the user to find the correct position to perform the exercise.This is adjusted by use of ball bearings.

Appareil fondamental pour l’entraînement des muscles du dos et des biceps. Il est caractérisé par une ligne très dynamique avec d’amples courbes de raccord entre les différentes parties de la machine. Le dispositif pour bloquer les jambes réglable permet à tous les utilisateurs de trouver la position la plus correcte pour l’exécution de l’exercice. Le réglage s’effectue avec un mouvement sur roulement à billes.

ampie pedane appoggia piedi permettono a tutti gli utilizzatori di trovare la posizione più corretta per l’esecuzione dell’esercizio.

Attrezzo fondamentale per l’allenamento dei muscoli del dorso e dei bicipiti. È caratterizzato da una linea molto dinamica con ampie curve di raccordo fra le parti della macchina. Il sedile leggermente inclinato in avanti e le

A fundamental piece of equipment for the training of the back muscles and bicepts.It is characterised by a very dynamic design with large curved joints between the parts of the machine.The seat which is slightly inclined forward and large foot rests allow the user to find the correct position to perform the excercise.

Il s’agit d’un appareil fondamental pour l’entraînement des muscles du dos et des biceps. Il est caractérisé par une ligne très dynamique avec d’amples courbes de raccord entre les différentes parties de la machine. Le siège légèrement incliné en avant et les plateformes pose-pieds de grandes dimensions permettent à tous les utilisateurs de trouver la position la plus correcte pour l’exécution de l’exercice.

Latissimus dorsiTeres maior

Trapetius

Para l le le+SbarraA r t . 2 8 . 0 4

Permette l’allenamento contemporaneo di 2 persone. Le 4 impugnature della sbarra per trazioni consentono diverse varianti per l’allenamento dei dorsali e dei bicipiti. L’ampio schienale permette un ottimo appoggio

negli esercizi di retroversione del bacino per l’allenamento degli addominali. Le impugnature per i piegamenti alle parallele consentono un ottimale allenamento dei tricipiti e dei pettorali bassi.

162 cm

80/120 cm

230 cm

145/170 cm

160 cm

Biceps femorisSemimembranosus

Extensordigitorum communis

Leg Cur l MachineA r t . 4 2 . 0 4

Tiraggio alto e bassoAmpie maniglie per aiuto

esercizio. Piedini antiscivolo

Rectus AbdominisLatissimus dorsiPectoralis maior

Triceps BrachiiBiceps

Allows two people to train simutaniously. The four grips on the pulling bar allow excercise variations for the back and bicepts. The large back rest allows an excellent support for retroversion of the pelvis excercises used in abdominal training.The dip handles allow an excellent work out of the tricepts and lower pecs.

Ces agrès permettent l’entraînement simultané de 2 personnes. Les 4 poignées de la barre fixe pour des tractions sont à même d’offrir de différentes variantes pour l’entraînement des muscles dorsaux et des biceps. Le grand dossier permet un excellent appui pendant les exercices de rétroversion du bassin pour l’entraînement des abdominaux. Les poignées pour les flexions aux barres parallèles permettent un excellent entraînement des triceps et des pectoraux inférieurs.

gambe permettendo così a chiunque di trovare la propria migliore posizione di esecuzione. L’appoggio del busto inclinato mediante 2 cuscini consente una corretta retroversione del bacino riducendo la tensione muscolare a livello lombare. L’appoggio basso delle braccia permette una corretta posizione anche della parte alte del busto.

Attrezzo fondamentale per l’allenamento dei muscoli posteriori delle gambe. La presenza di una doppia camme, interamente nascosta, permette un corretto sviluppo della curva dello sforzo applicato. Il punto di partenza è regolabile mediante un comodo e veloce sistema a spinotto permettendo in questo modo anche esercizi riabilitativi a escursione ridotta. Il cuscino di appoggio è regolabile in funzione della lunghezza delle

A fundamental piece of equipment for the training of the rear thigh hamstrings. A completely covered double cam permits a correct development of the applied rotation fulcrum. The starting point is adjustable by means of a convenient and easy to use pin system which also allows reduced range rehabilitation excercises.The rolls are adjustable to user leg length thus permitting the user to find the correct position to perform the excercise.The two cushion, inclined bench permits a correct retroversion of the pelvis excercise reducing muscular tension in the lumbar region.The low positioning of the arms allows a correct positioning of the upper body.

Il s’agit d’un appareil fondamental pour l’entraînement des muscles postérieurs des jambes. La présence d’une double came, entièrement cachée, permet un développement correct de la courbe de l’effort appliqué. Le point de départ est réglable au moyen d’un système rapide et pratique à tourillon qui permet d’effectuer même des exercices de rééducation à extension réduite. Le coussin d’appui est réglable en fonction de la longueur des jambes en permettant ainsi à quiconque de trouver sa meilleure position d’exécution. Le soutien du buste incliné au moyen de 2 coussins permet une rétroversion correcte du bassin en réduisant la tension musculaire à niveau lombaire. L’appui inférieur des bras permet une position correcte même de la partie supérieure du buste.

H i p fl e x o r B a r re p a r a l l e l e