adaptacions cinematogrÀfiques del mÓn...
TRANSCRIPT
ADAPTACIONS CINEMATOGRAgraveFIQUES DEL MOacuteN
CLAgraveSSIC
Estefaniacutea Calzado Cantarero
Tutora Coral Rosselloacute
INS Josep Puig i Cadafalch
14-01-2013
Iacutendex
1 Objectius _________________________________________________________ 1
2 Justificacioacute del tema escollit__________________________________________ 1
3 Metodologia________________________________________________________1
4 Introduccioacute_________________________________________________________2
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors___________________________ 2
411 Lrsquoegravepica___________________________________________________ 3
4111 Homer i la Iliacuteada____________________________________ 3
41112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques________________ 3
412 El gegravenere dramagravetic________________________________________ 4
4121 La tragegravedia________________________________________ 4
41211 Sogravefocles i Egravedip rei__________________________ 5
41212 Euriacutepides i Medea__________________________ 6
4122 La comegravedia______________________________________ 8
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata______________________ 8
41222 Plaute i Miles Gloriosus______________________ 9
413 La mitologia____________________________________________ 10
42 Naixement del cinema__________________________________________ 11
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema_________________________ 11
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors________________ 12
441 Pier Paolo Passolini_______________________________________12
442 Lars Von Trier___________________________________________ 13
443 Richard Lester__________________________________________ 13
444 Francesc Bellmunt________________________________________ 14
445 Wolgang Petersen________________________________________14
5 Resums obres clagravessiques____________________________________________15
51 Egravedip rei______________________________________________________15
52 Miles Gloriosus________________________________________________18
53 Medea______________________________________________________ 20
54 Lisiacutestrata____________________________________________________ 23
55 La Illiacuteada_____________________________________________________ 25
56 Les Argonagraveutiques______________________________________________30
6Comparacions entre les obres literagraveries i les adaptacions____________________ 34
61 Egravedip rei____________________________________________________ 34
62 Miles Gloriosus______________________________________________ 37
63 Medea_____________________________________________________ 41
64 Lisiacutestrata___________________________________________________ 47
65 La Iliacuteada____________________________________________________ 50
66 Les Argonagraveutiques____________________________________________ 57
7 Conclusions_______________________________________________________ 62
8 Bibliografia i webgrafia _____________________________________________ 64
9 Agraiumlments_______________________________________________________ 6
1
1 Objectius
-Verificar si les adaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic soacuten o no
fidedignes a les obres literagraveries originals
-Conegraveixer si els llarg metratges dels anys 50 i 60 soacuten meacutes precisos que el
periacuteode des dels anys 90 fins al 2012
2 Justificacioacute del tema escollit
Lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema ha estat perquegrave a lrsquoactualitat el cinema estagrave oferint a
la poblacioacute una segraverie de pelmiddotliacutecules clagravessiques sobre la Gregravecia i Roma antigues
amb modificacions o deformacions perograve la gent no se nrsquoadona i pensa que
aquestes soacuten certes i per aixograve lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema per tal de verificar-ne
algunes
3 Metodologia
Els procediments per tal drsquoelaborar aquest treball seran en primer lloc la
lectura de sis obres originals de lrsquoantiga Gregravecia i Roma les tragegravedies Egravedip rei
de Sogravefocles i Medea drsquoEuriacutepides les comegravedies Miles Gloriosus de Plaute i
Lisiacutestrata drsquoAristogravefanes els poemes La Iliacuteada drsquoHomer i Les Argonagraveutiques
drsquoApolmiddotloni de Rodes En segon lloc veure les adaptacions cinematogragravefiques
corresponents a les lectures i comparar-les amb les originals amb aixograve
srsquoobtindragrave la informacioacute per als dos primers objectius mentre que per al tercer
es necessitaragrave una enquesta a la poblacioacute
2
4 Introduccioacute
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors
Del llatiacute littera eacutes una de les set arts basada en lrsquoescriure i el llegir en els
coneixements de tot el que estagrave escrit tot i que ha anat variant els seus
gegraveneres segons la seva popularitat al llarg de la histograveria
Aixiacute doncs els inicis de la literatura es situen en el moment quan els mites les
llegendes es posen per escrit concretament a lrsquoegravepoca arcaica de Gregravecia
entre finals del segle VIII aC i principis del VII aC quan es comencen a posar
obres per escrit generalment de temes mitologravegics o influenciats per la
mitologia sobretot a la zona de la Jogravenia asiagravetica En soacuten exemple la Teogonia
drsquo Hesiacuteode o els poemes homegraverics
En aquesta egravepoca destaca la poesia egravepica que narrava els fets llegendaris i
mitologravegics drsquoun heroi de forma objectiva amb un narrador omniscient fins al
comenccedilament del segle VII aC quan apareix la poesia liacuterica la poesia dels
sentiments en primera persona amb autors com Safo i Alceu de Lesbos
Al segle VI aC es va introduir el drama que es va consagrar com a gegravenere
literari oficialment al 534 aC amb Pisistrat el tiragrave drsquoAtenes En aquest gegravenere
van destacar un gran nombre drsquoautors com ara els tragravegics Egravesquil Sogravefocles i
Euriacutepides i Aristogravefanes com a comediogravegraf ja que el teatre va ser meacutes popular
perquegrave no era necessari llegir
A Lrsquoegravepoca romana entre el segle II aC i IV dC van aparegraveixer nous gegraveneres
com la biografia amb el grec Plutarc o la sagravetira aquesta uacuteltima exclusivament
creada pels romans amb Horaci
A lrsquoegravepoca medieval hi va haver poques innovacions literagraveries ja que es va
seguir amb la tradicioacute clagravessica en llengua llatina i en perdrersquos aquesta van anar
sorgint les diferents literatures universals la catalana lrsquoespanyola lrsquoanglesa
amb els seus diferents moviments i gegraveneres meacutes o menys populars segons
lrsquoegravepoca
3
411 Lrsquoegravepica
Lrsquoegravepica eacutes un dels gegraveneres literaris meacutes antics i es basa en les narracions en
vers de temes de guerra i drsquoherois amb un narrador extern omniscient Les
poesies egravepiques eren les manifestacions literagraveries meacutes antigues perograve es
transmetien de memograveria de generacioacute en generacioacute oralment fins que en
aparegraveixer lrsquoalfabet es van posar per escrit per conservar-les De manera que es
distingeixen segons lrsquoegravepoca les obres egravepiques que es recullen i srsquoescriuen tal i
com es reben tradicionalment com la Iliacuteada mentre que per altra part hi ha
les obres meacutes elaborades i pensades amb antelacioacute abans drsquoescriure-les com
eacutes el cas de Les Argonagraveutiques obra molt meacutes posterior
4111 Homer i la Iliacuteada
Homer (Ὅμηρος) era un poeta grec que actualment eacutes considerat el pilar de
lrsquoegravepica grecollatina i de la literatura occidental De la seva vida no es coneix
gaire beacute res ja que la seva biografia es confon amb la llegenda i amb la
mitologia fins al punt que hi ha vuit ciutats diferents que reclamen ser el lloc del
seu naixement Quios Esmirna Colofoacute Atenas Argos Pilos i Iacutetaca Tambeacute es
teacute la togravepica idea que era cec
Les seves obres meacutes famoses soacuten la Iliacuteada i lrsquo Odissea perograve la realitat eacutes que
aquestes dues obres ja existien oralment i ell les va recollir i les va posar per
escrit
La Iliacuteadadoncs eacutes un poema egravepic de 24 cants i uns 15000 versos el meacutes
antic de la literatura occidental on es narra la cogravelera drsquoAquilmiddotles en un context
de la guerra de Troia de manera mitologravegica i amb les contiacutenues intervencions
dels deacuteus de lrsquoOlimp
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
Iacutendex
1 Objectius _________________________________________________________ 1
2 Justificacioacute del tema escollit__________________________________________ 1
3 Metodologia________________________________________________________1
4 Introduccioacute_________________________________________________________2
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors___________________________ 2
411 Lrsquoegravepica___________________________________________________ 3
4111 Homer i la Iliacuteada____________________________________ 3
41112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques________________ 3
412 El gegravenere dramagravetic________________________________________ 4
4121 La tragegravedia________________________________________ 4
41211 Sogravefocles i Egravedip rei__________________________ 5
41212 Euriacutepides i Medea__________________________ 6
4122 La comegravedia______________________________________ 8
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata______________________ 8
41222 Plaute i Miles Gloriosus______________________ 9
413 La mitologia____________________________________________ 10
42 Naixement del cinema__________________________________________ 11
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema_________________________ 11
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors________________ 12
441 Pier Paolo Passolini_______________________________________12
442 Lars Von Trier___________________________________________ 13
443 Richard Lester__________________________________________ 13
444 Francesc Bellmunt________________________________________ 14
445 Wolgang Petersen________________________________________14
5 Resums obres clagravessiques____________________________________________15
51 Egravedip rei______________________________________________________15
52 Miles Gloriosus________________________________________________18
53 Medea______________________________________________________ 20
54 Lisiacutestrata____________________________________________________ 23
55 La Illiacuteada_____________________________________________________ 25
56 Les Argonagraveutiques______________________________________________30
6Comparacions entre les obres literagraveries i les adaptacions____________________ 34
61 Egravedip rei____________________________________________________ 34
62 Miles Gloriosus______________________________________________ 37
63 Medea_____________________________________________________ 41
64 Lisiacutestrata___________________________________________________ 47
65 La Iliacuteada____________________________________________________ 50
66 Les Argonagraveutiques____________________________________________ 57
7 Conclusions_______________________________________________________ 62
8 Bibliografia i webgrafia _____________________________________________ 64
9 Agraiumlments_______________________________________________________ 6
1
1 Objectius
-Verificar si les adaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic soacuten o no
fidedignes a les obres literagraveries originals
-Conegraveixer si els llarg metratges dels anys 50 i 60 soacuten meacutes precisos que el
periacuteode des dels anys 90 fins al 2012
2 Justificacioacute del tema escollit
Lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema ha estat perquegrave a lrsquoactualitat el cinema estagrave oferint a
la poblacioacute una segraverie de pelmiddotliacutecules clagravessiques sobre la Gregravecia i Roma antigues
amb modificacions o deformacions perograve la gent no se nrsquoadona i pensa que
aquestes soacuten certes i per aixograve lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema per tal de verificar-ne
algunes
3 Metodologia
Els procediments per tal drsquoelaborar aquest treball seran en primer lloc la
lectura de sis obres originals de lrsquoantiga Gregravecia i Roma les tragegravedies Egravedip rei
de Sogravefocles i Medea drsquoEuriacutepides les comegravedies Miles Gloriosus de Plaute i
Lisiacutestrata drsquoAristogravefanes els poemes La Iliacuteada drsquoHomer i Les Argonagraveutiques
drsquoApolmiddotloni de Rodes En segon lloc veure les adaptacions cinematogragravefiques
corresponents a les lectures i comparar-les amb les originals amb aixograve
srsquoobtindragrave la informacioacute per als dos primers objectius mentre que per al tercer
es necessitaragrave una enquesta a la poblacioacute
2
4 Introduccioacute
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors
Del llatiacute littera eacutes una de les set arts basada en lrsquoescriure i el llegir en els
coneixements de tot el que estagrave escrit tot i que ha anat variant els seus
gegraveneres segons la seva popularitat al llarg de la histograveria
Aixiacute doncs els inicis de la literatura es situen en el moment quan els mites les
llegendes es posen per escrit concretament a lrsquoegravepoca arcaica de Gregravecia
entre finals del segle VIII aC i principis del VII aC quan es comencen a posar
obres per escrit generalment de temes mitologravegics o influenciats per la
mitologia sobretot a la zona de la Jogravenia asiagravetica En soacuten exemple la Teogonia
drsquo Hesiacuteode o els poemes homegraverics
En aquesta egravepoca destaca la poesia egravepica que narrava els fets llegendaris i
mitologravegics drsquoun heroi de forma objectiva amb un narrador omniscient fins al
comenccedilament del segle VII aC quan apareix la poesia liacuterica la poesia dels
sentiments en primera persona amb autors com Safo i Alceu de Lesbos
Al segle VI aC es va introduir el drama que es va consagrar com a gegravenere
literari oficialment al 534 aC amb Pisistrat el tiragrave drsquoAtenes En aquest gegravenere
van destacar un gran nombre drsquoautors com ara els tragravegics Egravesquil Sogravefocles i
Euriacutepides i Aristogravefanes com a comediogravegraf ja que el teatre va ser meacutes popular
perquegrave no era necessari llegir
A Lrsquoegravepoca romana entre el segle II aC i IV dC van aparegraveixer nous gegraveneres
com la biografia amb el grec Plutarc o la sagravetira aquesta uacuteltima exclusivament
creada pels romans amb Horaci
A lrsquoegravepoca medieval hi va haver poques innovacions literagraveries ja que es va
seguir amb la tradicioacute clagravessica en llengua llatina i en perdrersquos aquesta van anar
sorgint les diferents literatures universals la catalana lrsquoespanyola lrsquoanglesa
amb els seus diferents moviments i gegraveneres meacutes o menys populars segons
lrsquoegravepoca
3
411 Lrsquoegravepica
Lrsquoegravepica eacutes un dels gegraveneres literaris meacutes antics i es basa en les narracions en
vers de temes de guerra i drsquoherois amb un narrador extern omniscient Les
poesies egravepiques eren les manifestacions literagraveries meacutes antigues perograve es
transmetien de memograveria de generacioacute en generacioacute oralment fins que en
aparegraveixer lrsquoalfabet es van posar per escrit per conservar-les De manera que es
distingeixen segons lrsquoegravepoca les obres egravepiques que es recullen i srsquoescriuen tal i
com es reben tradicionalment com la Iliacuteada mentre que per altra part hi ha
les obres meacutes elaborades i pensades amb antelacioacute abans drsquoescriure-les com
eacutes el cas de Les Argonagraveutiques obra molt meacutes posterior
4111 Homer i la Iliacuteada
Homer (Ὅμηρος) era un poeta grec que actualment eacutes considerat el pilar de
lrsquoegravepica grecollatina i de la literatura occidental De la seva vida no es coneix
gaire beacute res ja que la seva biografia es confon amb la llegenda i amb la
mitologia fins al punt que hi ha vuit ciutats diferents que reclamen ser el lloc del
seu naixement Quios Esmirna Colofoacute Atenas Argos Pilos i Iacutetaca Tambeacute es
teacute la togravepica idea que era cec
Les seves obres meacutes famoses soacuten la Iliacuteada i lrsquo Odissea perograve la realitat eacutes que
aquestes dues obres ja existien oralment i ell les va recollir i les va posar per
escrit
La Iliacuteadadoncs eacutes un poema egravepic de 24 cants i uns 15000 versos el meacutes
antic de la literatura occidental on es narra la cogravelera drsquoAquilmiddotles en un context
de la guerra de Troia de manera mitologravegica i amb les contiacutenues intervencions
dels deacuteus de lrsquoOlimp
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
443 Richard Lester__________________________________________ 13
444 Francesc Bellmunt________________________________________ 14
445 Wolgang Petersen________________________________________14
5 Resums obres clagravessiques____________________________________________15
51 Egravedip rei______________________________________________________15
52 Miles Gloriosus________________________________________________18
53 Medea______________________________________________________ 20
54 Lisiacutestrata____________________________________________________ 23
55 La Illiacuteada_____________________________________________________ 25
56 Les Argonagraveutiques______________________________________________30
6Comparacions entre les obres literagraveries i les adaptacions____________________ 34
61 Egravedip rei____________________________________________________ 34
62 Miles Gloriosus______________________________________________ 37
63 Medea_____________________________________________________ 41
64 Lisiacutestrata___________________________________________________ 47
65 La Iliacuteada____________________________________________________ 50
66 Les Argonagraveutiques____________________________________________ 57
7 Conclusions_______________________________________________________ 62
8 Bibliografia i webgrafia _____________________________________________ 64
9 Agraiumlments_______________________________________________________ 6
1
1 Objectius
-Verificar si les adaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic soacuten o no
fidedignes a les obres literagraveries originals
-Conegraveixer si els llarg metratges dels anys 50 i 60 soacuten meacutes precisos que el
periacuteode des dels anys 90 fins al 2012
2 Justificacioacute del tema escollit
Lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema ha estat perquegrave a lrsquoactualitat el cinema estagrave oferint a
la poblacioacute una segraverie de pelmiddotliacutecules clagravessiques sobre la Gregravecia i Roma antigues
amb modificacions o deformacions perograve la gent no se nrsquoadona i pensa que
aquestes soacuten certes i per aixograve lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema per tal de verificar-ne
algunes
3 Metodologia
Els procediments per tal drsquoelaborar aquest treball seran en primer lloc la
lectura de sis obres originals de lrsquoantiga Gregravecia i Roma les tragegravedies Egravedip rei
de Sogravefocles i Medea drsquoEuriacutepides les comegravedies Miles Gloriosus de Plaute i
Lisiacutestrata drsquoAristogravefanes els poemes La Iliacuteada drsquoHomer i Les Argonagraveutiques
drsquoApolmiddotloni de Rodes En segon lloc veure les adaptacions cinematogragravefiques
corresponents a les lectures i comparar-les amb les originals amb aixograve
srsquoobtindragrave la informacioacute per als dos primers objectius mentre que per al tercer
es necessitaragrave una enquesta a la poblacioacute
2
4 Introduccioacute
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors
Del llatiacute littera eacutes una de les set arts basada en lrsquoescriure i el llegir en els
coneixements de tot el que estagrave escrit tot i que ha anat variant els seus
gegraveneres segons la seva popularitat al llarg de la histograveria
Aixiacute doncs els inicis de la literatura es situen en el moment quan els mites les
llegendes es posen per escrit concretament a lrsquoegravepoca arcaica de Gregravecia
entre finals del segle VIII aC i principis del VII aC quan es comencen a posar
obres per escrit generalment de temes mitologravegics o influenciats per la
mitologia sobretot a la zona de la Jogravenia asiagravetica En soacuten exemple la Teogonia
drsquo Hesiacuteode o els poemes homegraverics
En aquesta egravepoca destaca la poesia egravepica que narrava els fets llegendaris i
mitologravegics drsquoun heroi de forma objectiva amb un narrador omniscient fins al
comenccedilament del segle VII aC quan apareix la poesia liacuterica la poesia dels
sentiments en primera persona amb autors com Safo i Alceu de Lesbos
Al segle VI aC es va introduir el drama que es va consagrar com a gegravenere
literari oficialment al 534 aC amb Pisistrat el tiragrave drsquoAtenes En aquest gegravenere
van destacar un gran nombre drsquoautors com ara els tragravegics Egravesquil Sogravefocles i
Euriacutepides i Aristogravefanes com a comediogravegraf ja que el teatre va ser meacutes popular
perquegrave no era necessari llegir
A Lrsquoegravepoca romana entre el segle II aC i IV dC van aparegraveixer nous gegraveneres
com la biografia amb el grec Plutarc o la sagravetira aquesta uacuteltima exclusivament
creada pels romans amb Horaci
A lrsquoegravepoca medieval hi va haver poques innovacions literagraveries ja que es va
seguir amb la tradicioacute clagravessica en llengua llatina i en perdrersquos aquesta van anar
sorgint les diferents literatures universals la catalana lrsquoespanyola lrsquoanglesa
amb els seus diferents moviments i gegraveneres meacutes o menys populars segons
lrsquoegravepoca
3
411 Lrsquoegravepica
Lrsquoegravepica eacutes un dels gegraveneres literaris meacutes antics i es basa en les narracions en
vers de temes de guerra i drsquoherois amb un narrador extern omniscient Les
poesies egravepiques eren les manifestacions literagraveries meacutes antigues perograve es
transmetien de memograveria de generacioacute en generacioacute oralment fins que en
aparegraveixer lrsquoalfabet es van posar per escrit per conservar-les De manera que es
distingeixen segons lrsquoegravepoca les obres egravepiques que es recullen i srsquoescriuen tal i
com es reben tradicionalment com la Iliacuteada mentre que per altra part hi ha
les obres meacutes elaborades i pensades amb antelacioacute abans drsquoescriure-les com
eacutes el cas de Les Argonagraveutiques obra molt meacutes posterior
4111 Homer i la Iliacuteada
Homer (Ὅμηρος) era un poeta grec que actualment eacutes considerat el pilar de
lrsquoegravepica grecollatina i de la literatura occidental De la seva vida no es coneix
gaire beacute res ja que la seva biografia es confon amb la llegenda i amb la
mitologia fins al punt que hi ha vuit ciutats diferents que reclamen ser el lloc del
seu naixement Quios Esmirna Colofoacute Atenas Argos Pilos i Iacutetaca Tambeacute es
teacute la togravepica idea que era cec
Les seves obres meacutes famoses soacuten la Iliacuteada i lrsquo Odissea perograve la realitat eacutes que
aquestes dues obres ja existien oralment i ell les va recollir i les va posar per
escrit
La Iliacuteadadoncs eacutes un poema egravepic de 24 cants i uns 15000 versos el meacutes
antic de la literatura occidental on es narra la cogravelera drsquoAquilmiddotles en un context
de la guerra de Troia de manera mitologravegica i amb les contiacutenues intervencions
dels deacuteus de lrsquoOlimp
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
1
1 Objectius
-Verificar si les adaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic soacuten o no
fidedignes a les obres literagraveries originals
-Conegraveixer si els llarg metratges dels anys 50 i 60 soacuten meacutes precisos que el
periacuteode des dels anys 90 fins al 2012
2 Justificacioacute del tema escollit
Lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema ha estat perquegrave a lrsquoactualitat el cinema estagrave oferint a
la poblacioacute una segraverie de pelmiddotliacutecules clagravessiques sobre la Gregravecia i Roma antigues
amb modificacions o deformacions perograve la gent no se nrsquoadona i pensa que
aquestes soacuten certes i per aixograve lrsquoeleccioacute drsquoaquest tema per tal de verificar-ne
algunes
3 Metodologia
Els procediments per tal drsquoelaborar aquest treball seran en primer lloc la
lectura de sis obres originals de lrsquoantiga Gregravecia i Roma les tragegravedies Egravedip rei
de Sogravefocles i Medea drsquoEuriacutepides les comegravedies Miles Gloriosus de Plaute i
Lisiacutestrata drsquoAristogravefanes els poemes La Iliacuteada drsquoHomer i Les Argonagraveutiques
drsquoApolmiddotloni de Rodes En segon lloc veure les adaptacions cinematogragravefiques
corresponents a les lectures i comparar-les amb les originals amb aixograve
srsquoobtindragrave la informacioacute per als dos primers objectius mentre que per al tercer
es necessitaragrave una enquesta a la poblacioacute
2
4 Introduccioacute
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors
Del llatiacute littera eacutes una de les set arts basada en lrsquoescriure i el llegir en els
coneixements de tot el que estagrave escrit tot i que ha anat variant els seus
gegraveneres segons la seva popularitat al llarg de la histograveria
Aixiacute doncs els inicis de la literatura es situen en el moment quan els mites les
llegendes es posen per escrit concretament a lrsquoegravepoca arcaica de Gregravecia
entre finals del segle VIII aC i principis del VII aC quan es comencen a posar
obres per escrit generalment de temes mitologravegics o influenciats per la
mitologia sobretot a la zona de la Jogravenia asiagravetica En soacuten exemple la Teogonia
drsquo Hesiacuteode o els poemes homegraverics
En aquesta egravepoca destaca la poesia egravepica que narrava els fets llegendaris i
mitologravegics drsquoun heroi de forma objectiva amb un narrador omniscient fins al
comenccedilament del segle VII aC quan apareix la poesia liacuterica la poesia dels
sentiments en primera persona amb autors com Safo i Alceu de Lesbos
Al segle VI aC es va introduir el drama que es va consagrar com a gegravenere
literari oficialment al 534 aC amb Pisistrat el tiragrave drsquoAtenes En aquest gegravenere
van destacar un gran nombre drsquoautors com ara els tragravegics Egravesquil Sogravefocles i
Euriacutepides i Aristogravefanes com a comediogravegraf ja que el teatre va ser meacutes popular
perquegrave no era necessari llegir
A Lrsquoegravepoca romana entre el segle II aC i IV dC van aparegraveixer nous gegraveneres
com la biografia amb el grec Plutarc o la sagravetira aquesta uacuteltima exclusivament
creada pels romans amb Horaci
A lrsquoegravepoca medieval hi va haver poques innovacions literagraveries ja que es va
seguir amb la tradicioacute clagravessica en llengua llatina i en perdrersquos aquesta van anar
sorgint les diferents literatures universals la catalana lrsquoespanyola lrsquoanglesa
amb els seus diferents moviments i gegraveneres meacutes o menys populars segons
lrsquoegravepoca
3
411 Lrsquoegravepica
Lrsquoegravepica eacutes un dels gegraveneres literaris meacutes antics i es basa en les narracions en
vers de temes de guerra i drsquoherois amb un narrador extern omniscient Les
poesies egravepiques eren les manifestacions literagraveries meacutes antigues perograve es
transmetien de memograveria de generacioacute en generacioacute oralment fins que en
aparegraveixer lrsquoalfabet es van posar per escrit per conservar-les De manera que es
distingeixen segons lrsquoegravepoca les obres egravepiques que es recullen i srsquoescriuen tal i
com es reben tradicionalment com la Iliacuteada mentre que per altra part hi ha
les obres meacutes elaborades i pensades amb antelacioacute abans drsquoescriure-les com
eacutes el cas de Les Argonagraveutiques obra molt meacutes posterior
4111 Homer i la Iliacuteada
Homer (Ὅμηρος) era un poeta grec que actualment eacutes considerat el pilar de
lrsquoegravepica grecollatina i de la literatura occidental De la seva vida no es coneix
gaire beacute res ja que la seva biografia es confon amb la llegenda i amb la
mitologia fins al punt que hi ha vuit ciutats diferents que reclamen ser el lloc del
seu naixement Quios Esmirna Colofoacute Atenas Argos Pilos i Iacutetaca Tambeacute es
teacute la togravepica idea que era cec
Les seves obres meacutes famoses soacuten la Iliacuteada i lrsquo Odissea perograve la realitat eacutes que
aquestes dues obres ja existien oralment i ell les va recollir i les va posar per
escrit
La Iliacuteadadoncs eacutes un poema egravepic de 24 cants i uns 15000 versos el meacutes
antic de la literatura occidental on es narra la cogravelera drsquoAquilmiddotles en un context
de la guerra de Troia de manera mitologravegica i amb les contiacutenues intervencions
dels deacuteus de lrsquoOlimp
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
2
4 Introduccioacute
41 Inicis de la literatura gegraveneres obres autors
Del llatiacute littera eacutes una de les set arts basada en lrsquoescriure i el llegir en els
coneixements de tot el que estagrave escrit tot i que ha anat variant els seus
gegraveneres segons la seva popularitat al llarg de la histograveria
Aixiacute doncs els inicis de la literatura es situen en el moment quan els mites les
llegendes es posen per escrit concretament a lrsquoegravepoca arcaica de Gregravecia
entre finals del segle VIII aC i principis del VII aC quan es comencen a posar
obres per escrit generalment de temes mitologravegics o influenciats per la
mitologia sobretot a la zona de la Jogravenia asiagravetica En soacuten exemple la Teogonia
drsquo Hesiacuteode o els poemes homegraverics
En aquesta egravepoca destaca la poesia egravepica que narrava els fets llegendaris i
mitologravegics drsquoun heroi de forma objectiva amb un narrador omniscient fins al
comenccedilament del segle VII aC quan apareix la poesia liacuterica la poesia dels
sentiments en primera persona amb autors com Safo i Alceu de Lesbos
Al segle VI aC es va introduir el drama que es va consagrar com a gegravenere
literari oficialment al 534 aC amb Pisistrat el tiragrave drsquoAtenes En aquest gegravenere
van destacar un gran nombre drsquoautors com ara els tragravegics Egravesquil Sogravefocles i
Euriacutepides i Aristogravefanes com a comediogravegraf ja que el teatre va ser meacutes popular
perquegrave no era necessari llegir
A Lrsquoegravepoca romana entre el segle II aC i IV dC van aparegraveixer nous gegraveneres
com la biografia amb el grec Plutarc o la sagravetira aquesta uacuteltima exclusivament
creada pels romans amb Horaci
A lrsquoegravepoca medieval hi va haver poques innovacions literagraveries ja que es va
seguir amb la tradicioacute clagravessica en llengua llatina i en perdrersquos aquesta van anar
sorgint les diferents literatures universals la catalana lrsquoespanyola lrsquoanglesa
amb els seus diferents moviments i gegraveneres meacutes o menys populars segons
lrsquoegravepoca
3
411 Lrsquoegravepica
Lrsquoegravepica eacutes un dels gegraveneres literaris meacutes antics i es basa en les narracions en
vers de temes de guerra i drsquoherois amb un narrador extern omniscient Les
poesies egravepiques eren les manifestacions literagraveries meacutes antigues perograve es
transmetien de memograveria de generacioacute en generacioacute oralment fins que en
aparegraveixer lrsquoalfabet es van posar per escrit per conservar-les De manera que es
distingeixen segons lrsquoegravepoca les obres egravepiques que es recullen i srsquoescriuen tal i
com es reben tradicionalment com la Iliacuteada mentre que per altra part hi ha
les obres meacutes elaborades i pensades amb antelacioacute abans drsquoescriure-les com
eacutes el cas de Les Argonagraveutiques obra molt meacutes posterior
4111 Homer i la Iliacuteada
Homer (Ὅμηρος) era un poeta grec que actualment eacutes considerat el pilar de
lrsquoegravepica grecollatina i de la literatura occidental De la seva vida no es coneix
gaire beacute res ja que la seva biografia es confon amb la llegenda i amb la
mitologia fins al punt que hi ha vuit ciutats diferents que reclamen ser el lloc del
seu naixement Quios Esmirna Colofoacute Atenas Argos Pilos i Iacutetaca Tambeacute es
teacute la togravepica idea que era cec
Les seves obres meacutes famoses soacuten la Iliacuteada i lrsquo Odissea perograve la realitat eacutes que
aquestes dues obres ja existien oralment i ell les va recollir i les va posar per
escrit
La Iliacuteadadoncs eacutes un poema egravepic de 24 cants i uns 15000 versos el meacutes
antic de la literatura occidental on es narra la cogravelera drsquoAquilmiddotles en un context
de la guerra de Troia de manera mitologravegica i amb les contiacutenues intervencions
dels deacuteus de lrsquoOlimp
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
3
411 Lrsquoegravepica
Lrsquoegravepica eacutes un dels gegraveneres literaris meacutes antics i es basa en les narracions en
vers de temes de guerra i drsquoherois amb un narrador extern omniscient Les
poesies egravepiques eren les manifestacions literagraveries meacutes antigues perograve es
transmetien de memograveria de generacioacute en generacioacute oralment fins que en
aparegraveixer lrsquoalfabet es van posar per escrit per conservar-les De manera que es
distingeixen segons lrsquoegravepoca les obres egravepiques que es recullen i srsquoescriuen tal i
com es reben tradicionalment com la Iliacuteada mentre que per altra part hi ha
les obres meacutes elaborades i pensades amb antelacioacute abans drsquoescriure-les com
eacutes el cas de Les Argonagraveutiques obra molt meacutes posterior
4111 Homer i la Iliacuteada
Homer (Ὅμηρος) era un poeta grec que actualment eacutes considerat el pilar de
lrsquoegravepica grecollatina i de la literatura occidental De la seva vida no es coneix
gaire beacute res ja que la seva biografia es confon amb la llegenda i amb la
mitologia fins al punt que hi ha vuit ciutats diferents que reclamen ser el lloc del
seu naixement Quios Esmirna Colofoacute Atenas Argos Pilos i Iacutetaca Tambeacute es
teacute la togravepica idea que era cec
Les seves obres meacutes famoses soacuten la Iliacuteada i lrsquo Odissea perograve la realitat eacutes que
aquestes dues obres ja existien oralment i ell les va recollir i les va posar per
escrit
La Iliacuteadadoncs eacutes un poema egravepic de 24 cants i uns 15000 versos el meacutes
antic de la literatura occidental on es narra la cogravelera drsquoAquilmiddotles en un context
de la guerra de Troia de manera mitologravegica i amb les contiacutenues intervencions
dels deacuteus de lrsquoOlimp
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
4
4112 Apolmiddotloni de Rodes i Les Argonagraveutiques
Apolmiddotloni de Rodes va neacuteixer al 295 aC a Alexandria una ciutat de lrsquoEgipte
conquistat pels grecs encara que la major part de la seva vida la va passar a
Rodes drsquoaquiacute el seu nom
Va realitzar els seus estudis al seu poble natal i als 30 anys ja era bibliotecari
de la famosa Biblioteca drsquoAlexandria Va ser un poeta egravepic i a meacutes va escriure
diversos llibres de gramagravetica Finalment el seu enfrontament amb el seu
mestre contra la reina drsquoaquella egravepoca i les burles dels seus companys
drsquoAlexandria li va comportar la marxa cap a Rodes on va morir al 215 aC
La seva obra Les Argonagraveutiques eacutes un poema egravepic situat abans de la guerra
de Troia que narra les aventures de Jagraveson i els seus companys els
argonautes per travessar el mar fins arribar a la Cogravelquide a lrsquoaltra banda del
Mar Negre Allagrave han drsquoaconseguir el velloacute drsquoor que pertanyia originalment als
grecs per tal que lrsquooncle de Jagraveson el rei Pegravelias li cedeixi el tron que li pertany
Aquesta obra en comparacioacute a la Iliacuteada estagrave meacutes elaborada ja que no va ser
transmesa oralment a causa de lrsquo existia lrsquoalfabet des de segles anteriors sinoacute
que va ser pensada i programada abans drsquoescriure-la per tal de refinar-la
412 El gegravenere dramagravetic
4121 La tragegravedia
La tragegravedia del grec ldquoτραγῳδίαrdquo eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
concretament a partir de festes populars dedicades al deacuteu Dioniacutes on uns cors
cantaven uns cants anomenats ditirambes En el context drsquoaquests cants va
comenccedilar a destacar un dels cantors que contestava a la resta anomenats
coreutes o membres del cor sorgint aixiacute el diagraveleg i en consequumlegravencia els
personatges A meacutes amb el temps es van anant ampliant els temes no nomeacutes
es parlava de la fertilitat en honor a Dioniacutes sinoacute de tota la mitologia grega Els
tragravegics clagravessics grecs meacutes importants van ser Egravesquil Sogravefocles i Euriacutepides tots
en el segle V aC (segle drsquoor)
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
5
Drsquoaquesta manera va sorgir la tragegravedia clagravessica que tenia un objectiu educatiu
ja que estimulava una reflexioacute aixiacute com la catarsi o purificacioacute espiritual
emocional i mental a causa de la compassioacute i la por que passaven els
espectadors en veure lrsquoobra i saber que ells estaven lliures dels cagravestigs que
patien els personatges
La tragegravedia segons la seva estructura estava dividida en parts la primera el
prograveleg era un diagraveleg o un monograveleg on es presentava la situacioacute la segona el
pagraverode consistia en lrsquoentrada del cor seguit dels episodis dialogats entre els
actors La separacioacute entre aquests episodis srsquoanomenava estagravesims i en aquest
moment el cor es quedava dret cantant i ballant a lrsquoorquestra Per uacuteltim tenia
lloc lrsquo egravexode que consistia en la sortida del cor
41211 Sogravefocles i Egravedip rei
Sogravefocles (ldquoΣοφοκλήςrdquo) va neacuteixer a Colonos (antic barri drsquoAtenes) al 496 aC
Juntament amb Egravesquil i Euriacutepides va ser un dels tres grans tragravegics de la antiga
Gregravecia i ocupa el segon lloc cronologravegicament parlant en el segle de Pegravericles
lrsquoegravepoca drsquoor per excelmiddotlegravencia drsquoAtenes
Sogravefocles va neacuteixer poc abans de la batalla de Maratoacute (490 aC) de manera que
va viure la batalla de Salamina quan tenia uns setze anys i va ser escollit per
ser el director drsquoun cor de nois per celebrar la victograveria Just en aquest moment
era quan Egravesquil venia de lluitar-hi i quan naixia Euriacutepides a la mateixa illa de
Salamina
Al cap dels anys a partir del 468 aC va comenccedilar a guanyar premis en els
concursos de la tragegravedia i va ser aixiacute com va comenccedilar la seva carrera literagraveria
Es va convertir en una figura important drsquoAtenes i va ser escollit dues vegades
per al cagraverrec drsquoestrateg participant en actes com lrsquoexpedicioacute dels atenesos
contra Samos al 440 aC (Guerra del Peloponegraves)
Finalment Sogravefocles va morir al voltant dels noranta anys de manera que va
viure les guerres megravediques i la guerra del Peloponegraves Durant la seva vida va
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
6
escriure 123 obres dramagravetiques de les quals nomeacutes es conserven 7 tragegravedies
completes (Antiacutegona Egravedip Rei Electra Agraveiax Les Traquiacutenies Filoctetes i Egravedip a
Colonos) i fragments drsquounes vuitanta o noranta
Pel que fa a la seva vida literagraveria de Sogravefocles destaca la introduccioacute en el
drama drsquoun tercer actor la reduccioacute de la rellevagravencia del cor i lrsquoaugment de
dotze a quinze membres en el mateix A meacutes va deixar drsquo utilitzar el sistema de
trilogies de les obres que era una tradicioacute literagraveria i el va substituir per
tragegravedies soltes
La tegravecnica de les tragegravedies consistia en presentar els seus herois de manera
aiumlllada i enfrontats a altres personatges i en mostrar un lrsquohome que era
innocent a causa de lrsquoirrevocable destiacute
Pel que fa a la seva obra Egravedip rei eacutes una tragegravedia pertanyent al cicle de la vida
drsquoun personatge mitologravegic Egravedip Aquesta obra eacutes la primera cronologravegicament
seguida drsquo Egravedip a Colonos de Sogravefocles Els set contra Tebes drsquo Egravesquil i
Antiacutegona de Sogravefocles
Lrsquoargument drsquoaquesta tragegravedia es centra en un periacuteode del mite drsquoEgravedip
concretament quan el protagonista rei de Tebes casat amb Iocasta i pare de
tres fills srsquoadona que ha matat el seu pare biologravegic i srsquoha casat amb la seva
mare amb qui ha tingut descendegravencia
Actualment aquesta tragegravedia estagrave relacionada amb el complex drsquo Egravedip
desenvolupat per Sigmund Freud segons el qual els infants mascles tenen
sentiments amorosos cap a la figura materna i hostils cap a la paterna
41212 Euriacutepides i Medea
Euriacutepides (Salamina 480 ndash Pella Macedogravenia 406 aC) va ser un dels grans
dramaturgs concretament el tercer despreacutes drsquo Egravesquil i Sogravefocles Va neacuteixer en
una famiacutelia pertanyent a lrsquoaristocragravecia de manera que va tenir una bona
educacioacute que consequumlentment amb el temps va originar la seva vocacioacute
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
7
literagraveria en concret cap a la dramatuacutergia A meacutes posseiumla una completa
biblioteca privada
Va tenir interegraves en la pintura i va ser un deixeble dels sofistes fet que va
comportar a les seves obres problemes sense solucions definitives
Va viure a Atenes fins que al 408 aC es va retirar a la cort de Macedogravenia
decebut de la seva pagravetria per culpa de la Guerra del Peloponegraves (431- 404) Dos
anys despreacutes hi va morir als 74 anys
Pel que fa a les seves obres en va escriure al voltant drsquounes 92 de les quals
nomeacutes sersquon conserven senceres 18 Euriacutepides va destacar en les seves obres
dramagravetiques les figures femenines presentant-les com a heroiumlnes ja que
aquestes reflexionaven meacutes que no pas els homes Un exemple soacuten les obres
Medea o Alcestis on en concret el personatge femeniacute drsquo Alcestis teacute un paper
important ja que entrega la seva vida a la Mort a canvi de salvar la del seu
marit A meacutes feia dels seus personatges una anagravelisi psicologravegica en profunditat
de manera que provocava una situacioacute difiacutecil de comprendre en aquell temps
Una altra caracteriacutestica eacutes que presenta els seus personatges com a eacutessers
turmentats i que a meacutes estan envoltats drsquouns ambients pessimistes a meacutes
posa en dubte els valor tradicionals entre ells la idea dels deacuteus
El fet que a les seves tragegravedies arribeacutes a un punt magravexim on no es podien
solucionar els problemes per magrave dels homes va provocar la creacioacute del θεoacuteς
απograve μηχανῆς1 lrsquoaparicioacute drsquoun actor com un Deacuteus ex machina per resoldre els
problemes irrevocables
Lrsquoobra drsquo Euriacutepides Medea eacutes una tragegravedia basada en els personatges
mitologravegics de Jagraveson i Medea i que continua la histograveria egravepica de Les
Argonautiques Jagraveson un heroi de Tessagravelia havia drsquoarribar a lrsquoaltra banda del
Mar Negre (la Cogravelquide) per recuperar el velloacute drsquoor perograve va trobar dificultats per
aconseguir-lo amb la qual cosa va haver drsquoajudar-lo Medea filla del rei de la
Cogravelquide Jagraveson srsquoemporta Medea a Gregravecia on tenen dos fills
1 ldquo θεoacuteς απograve μηχανῆςrdquo Grua que sosteacute a un actor per representar a una divinitat
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
8
A partir drsquoaquiacute comenccedila la tragegravedia drsquoEuriacutepides Medea abandonada per
Jagraveson que es vol casar amb la filla del rei vol venjar-se de qui lrsquoha abandonat
matant el rei la filla drsquoaquest i el meacutes horrible drsquoaquesta tragegravedia els seus
propis fills
4122 Comegravedia
La comegravedia igual que la tragegravedia eacutes un subgegravenere dramagravetic drsquoorigen grec
nascut a partir de les processons en honor a Dioniacutes perograve amb la diferegravencia que
aquesta proveacute drsquouns cants de caragravecter satiacuterics i jovials anomenats comoi
(κῶμοι)
Lrsquoevolucioacute de la comegravedia va ser la mateixa que la de la tragegravedia van aparegraveixer
els diagravelegs en destacar alguns personatges per damunt del cor perograve no van ser
tan riacutegids en relacioacute als temes ja que no havien de ser obligatograveriament
mitologravegics
La comegravedia tenia una funcioacute de criacutetica social era una barreja de farsa i sagravetira
on sortien personatges contemporanis com poliacutetics filogravesofs etc Destaca
sobretot el comediogravegraf Aristogravefanes2 Amb el temps concretament despreacutes de
la guerra del Peloponegraves cap al segle IV va evolucionar i va adoptar una funcioacute
de pur entreteniment3 A Roma els comediogravegrafs Plaute i Terenci soacuten els
precursors de la comegravedia moderna o actual comegravedia drsquoembolics
41221 Aristogravefanes i Lisiacutestrata
Aristogravefanes (Ἀριστοφάνης) va neacuteixer a Atenes al 448 aC en una egravepoca de pau i
drsquoesplendor Va ser de poliacutetica conservadora i un enemic declarat de la
democragravecia aixiacute com dels nous pensaments i renovadors per exemple algunes
de les seves obres anaven en contra dels sofistes del filogravesof Sogravecrates i del
dramaturg Euriacutepides De manera que va utilitzar la comegravedia per criticar aquests
2 Aquesta etapa srsquoanomena la Comegravedia Agravetica Antiga
3 Amb Menandre (Comegravedia Agravetica Nova)
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
9
personatges i les seves idees ja que va formar part de lrsquoAntiga Comegravedia Agravetica
on lrsquoobjectiu principal era la criacutetica social i poliacutetica Un exemple va ser lrsquoobra
Lisiacutestrata on mostra la seva oposicioacute a la guerra del Peloponegraves
De les quaranta comegravedies que va escriure nomeacutes sersquon conserven onze Els
nuacutevols Les vespes La pau Els ocells Els Acarnesos Els cavallers Les
assembleistes Plutos Les granotes Les temosfograveries i Lisiacutestrata
Aquesta uacuteltima Lisiacutestrata eacutes una comegravedia basada en el periacuteode de la guerra
del Peloponegraves La protagonista convoca totes les dones drsquoAtenes per fer una
vaga sexual per tal drsquoacabar amb la guerra contra els Espartans Drsquoaquesta
manera Aristogravefanes aconsegueix amb la seva obra una criacutetica drsquoaquest
conflicte begravelmiddotlic al qual srsquooposava amb un llenguatge i una situacioacute humoriacutestics
41222 Plaute i Miles Gloriosus
Plaute va neacuteixer a lrsquoantiga Uacutembria comarca de la peniacutensula Itagravelica cap al 254
aC fill drsquouna famiacutelia drsquouna classe social no molt alta De jove es va traslladar a
Roma on va treballar de soldat i comerciant fins que es va arruiumlnar i va haver
de treballar al teatre drsquo escenogravegraf fet que va ser una possible causa de
lrsquoorigen de la seva devocioacute teatral
Pel que fa al context histograveric Plaute va viure en un moment important de la
Repuacuteblica Romana ja que va coexistir amb fets com la primera i la segona
guerra puacutenica (264-241 218-201 aC) o la caiguda de Corint (146 aC) davant
la imposicioacute dels romans
Finalment va morir al 184 aC amb 70 anys despreacutes drsquohaver millorat
notablement la seva situacioacute econogravemica inicial
Amb les comegravedies va tenir un gran egravexit ja que escrivia per a les classes meacutes
baixes que eren les meacutes nombroses amb lrsquoobjectiu de fer riure entretenir i
divertir el puacuteblic al contrari que les comegravedies gregues drsquoAristogravefanes la funcioacute
de les quals era criticar Aquest tipus de comegravedia ha evolucionat fins a
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
10
lrsquoactualitat i es coneix amb el nom de comegravedies drsquoembolics fet que converteix
Plaute en el precursor de la comegravedia moderna
De totes les obres que va escriure sersquon conserven 21 alguns dels tiacutetols de les
quals soacuten Amplhitruo Addictus Aulularia o Miles Gloriosus aquesta uacuteltima
amb diferents tiacutetols segons lrsquoidioma traduiumlt Soldado fanfarroacuten Glorreiche
Soldat (soldat glorioacutes) A funny thing happened on the way to the forum de
manera que no soacuten fidedignes al tiacutetol original
La seva obra Miles Gloriosus eacutes una comegravedia que srsquoinicia amb la separacioacute de
dos enamorats que srsquoestimen fins que la noia Filocomagravesia eacutes segrestada i
venuda i amb lrsquoajuda drsquoun esclau que organitza un pla han drsquoenganyar lrsquoamo
per tal drsquo alliberar-la
413 La mitologia
Per entendre la literatura grega drsquoaquells moments srsquoha de tenir en compte la
mitologia ja que la mitologia proporcionava temes a lrsquoegravepica i a la tragegravedia
Del grec μῦθος (mite) i λόγος (ciegravencia) la mitologia eacutes el conjunt de mites
cohesionats drsquoun poble relacionats amb la seva cultura i religioacute i que servien per
explicar fets que en aquell moment no tenien resposta com la creacioacute de
lrsquounivers En aquest sentit la mitologia teacute una relacioacute drsquoequivalegravencia amb la
Biacuteblia ja que aquesta tambeacute explica la creacioacute a partir del mite del Gegravenesis
A lrsquoantiga Gregravecia la mitologia es transmetia oralment de generacioacute en
generacioacute fins que en aparegraveixer lrsquoalfabet es van comenccedilar a posar per escrit
quan es va comprovar que els mites comenccedilaven a desaparegraveixer a causa de
lrsquoaparicioacute del pensament racional la filosofia ja que la seva verdadera funcioacute
era intentar donar respostes a preguntes que no podien contestar a causa de la
manca drsquoinformacioacute cientiacutefica com per exemple lrsquoorigen de les constelmiddotlacions
o simplement per disfressar els veritables fets Per exemple la guerra de Troia
sembla ser que es va originar per motius econogravemics perograve es va explicar a
traveacutes del mite amb el famoacutes rapte drsquoHelena Meacutes tard amb lrsquoaparicioacute
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
11
drsquoaquestes noves disciplines com la filosofia que van donar unes explicacions
meacutes racionals i menys dubtoses es van comenccedilar a recopilar obres
mitologravegiques com la drsquo Apolmiddotlodor amb la Biblioteca Miacutetica
42 Naixement del cinema
Del grec κινή que significa moviment i γραφoacuteς imatge Per tant significaria
ldquoposarrdquo la imatge en moviment El cinema eacutes lrsquouacuteltima de les set arts consistent
en crear la impressioacute de moviment a traveacutes de la projeccioacute de fotogrames de
manera molt ragravepida i successiva
Aquest art sorgeix al segle XIX concretament al 1885 quan els germans
francesos Lumiegravere utilitzaren la cagravemera cinematogragravefica i van publicar la seva
primera projeccioacute Va tenir un gran egravexit i aixograve va comportar una onada de meacutes
cinematografies basades en temes quotidians com La sortida dels obrers
drsquouna fagravebrica o Lrsquoarribada drsquoun tren Amb aquest gran auge van sorgir nous
autors dels quals va destacar George Meacuteliegraves pels avanccedilos dels seus efectes
especials i noves tegravecniques entre les quals destaca la de la superposicioacute amb
la qual va poder crear situacions que no passaven realment Per tal de viure
treballant del moacuten del cinema es van comenccedilar a crear productores la primera
de totes a Hollywood fundada al 1903 encara que fins al 1911 no hi va
aparegraveixer el primer estudi
Els llarg metratges es projectaven en blanc i negre i muts amb aparicions de
diagravelegs escrits a la mateixa pantalla i acompanyats amb muacutesica instrumental en
directe No va ser fins al 1927 que va aparegraveixer la incorporacioacute sincronitzada
del so i del color al 1932
43 Literatura clagravessica grega i romana al cinema
Durant els anys 50 i 60 va aparegraveixer una onada drsquoun nou cinema anomenat la
nouvelle vague que consistia en crear obres dependents de la literatura
sobretot de la cultura grega i romana eacutes a dir adaptacions
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
12
En aquest periacuteode es situen obres com Jasoacuten y los argonautas (1963) de Don
Chaffey o Alejandro Magno (1956) Per tant eacutes en aquest moment quan es
roden la majoria drsquoadaptacions cinematogragravefiques del moacuten clagravessic grec i llatiacute
Cal destacar que en aquest periacuteode hi predominen per una part pelmiddotliacutecules
tiacutepicament de Hollywood i per lrsquoaltra pelmiddotliacutecules italianes i franceses perograve no
espanyoles ja que per la dictadura del general Franco es censuraven i
prohibien una gran part de les obres
44 Les adaptacions cinematogragravefiques i els seus directors
441 Pier Paolo Passolini
Pier Paolo Passolini (Bologna 1922 - Roma 1975) va ser un escriptor poeta
director de cinema i guionista assagista i criacutetic social i cultural de manera que
en el moacuten de la cultura va ser un dels personatges meacutes importats drsquoEuropa al
llarg de la segona meitat del segle XX aixiacute com tambeacute un dels meacutes reconeguts
de la seva generacioacute a Itagravelia
Va comenccedilar a escriure poemes als 7 anys drsquoedat i als 19 va comenccedilar a
publicar-los En la Segona Guerra Mundial va ser reclutat i consequumlentment
capturat pels alemanys fins que va escapar Va treballar com a professor fins al
1949 i va estar afiliat a la poliacutetica concretament al partit Comunista Italiagrave ja que
era drsquoideologia esquerrana perograve va ser expulsat al cap de dos anys per la seva
homosexualitat una possible causa del seu assassinat El seu cos es va trobar
a Ogravestia una antiga ciutat llatina costanera ubicada a la desembocadura del riu
Tiacuteber el 2 de novembre de 1975 i encara avui dia es desconeix la veritable
causa de la seva mort
Una possible causa de la seva homosexualitat podria ser trobada a la seva
infagravencia quan el seu pare era un alcohogravelic ludogravepata i maltractador de la seva
dona fet que provocaria en ell una desmesurada admiracioacute per la seva mare
tal i com es mostra a una de les seves pelmiddotliacutecules Edipo re on el protagonista
assassina el seu pare amb ragravebia i eacutes cogravenjuge amb la seva mare A meacutes
aquesta aproximacioacute cap a la branca materna va originar en ell un efeminament
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
13
amb el pas del temps primer manifestat amb la poesia i despreacutes amb la seva
evident homosexualitat
Pel que fa a les seves obres literagraveries no va destacar tant com amb les
cinematogragravefiques on va mostrar obertament la seva personalitat amb les
pelmiddotliacutecules meacutes escandaloses de la seva egravepoca pels seus grans actes violents
incestos o escenes sexuals
442 Lars Von Trier
Lars Von Triers (Copenhaguen 1956) eacutes un director de cinema i guionista
danegraves
Des de la seva infagravencia es va criar en lrsquoambient del moacuten del cinema fet que li
va motivar la seva carrera de cineasta Despreacutes de la seva graduacioacute va
comenccedilar a fer les seves primeres pelmiddotliacutecules com soacuten El elemento del crimen
Europa Medea i encara que no va tenir una agravemplia audiegravencia va aconseguir
la resurreccioacute del cinema escandinau
Tambeacute va participar en algunes segraveries de televisioacute com a director i actualment
es dedica a la pintura
443 Richard Lester
Richard Lester va neacuteixer a Filadegravelfia al 1932 Eacutes un director de cinema nord-
americagrave
Era un nen superdotat per la qual cosa va anar a la universitat amb nomeacutes 15
anys Va estudiar psicologia i muacutesica Cap al 1950 es va introduir al moacuten de la
televisioacute com a assistent ajudant fins arribar a ser director perograve no va
comenccedilar a fer pelmiddotliacutecules fins que es va mudar a Londres
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
14
Les seves obres destaquen sobretot pel seu continu recurs cap a lrsquo humor
Uns exemples soacuten Un ratoacuten en la luna o lrsquoadaptacioacute de Miles Gloriosus de
Plaute
444 Francesc Bellmunt
Francesc Bellmunt (Sabadell 1947) eacutes un director i guionista del cinema
espanyol actual concretament drsquouns 20 llarg metratges principalment
comegravedies de les quals destaquen ldquoLa quinta del porrordquo ldquoUn parells drsquoousrdquo o la
meacutes recent Lisiacutestrata basada en un cogravemic de lrsquoalemany Ralf Koumlnig que a la
vegada estava inspirat en lrsquoobra drsquo Aristogravefanes
445 Wolfgang Petersen
Wolfgang Petersen (Alemanya 1941) eacutes un director productor i guionista
alemany Amb 21 anys va comenccedilar a dedicar-se a la direccioacute de produccions
teatrals a la vegada que feia els seus estudis drsquointerpretacioacute
Va fundar la produccioacute Cappella Films per crear un nou cinema alemany
encara que les bases drsquoaquesta nova produccioacute era imitar les idees de lrsquoantic
moviment nouvelle vague en el sentit de fer pelmiddotliacutecules adaptades drsquoobres
literagraveries Un llarg metratge drsquoaquesta produccioacute va ser Troya basada en la
Iliacuteada drsquo Homer
Pel que fa als seus reconeixements nomeacutes comenccedilar amb la seva primera
pelmiddotliacutecula ja va rebre el premi de millor nou director amb la seva obra ldquoThe One
or the Otherrdquo Altres pelmiddotliacutecules seves soacuten Poseidon Old Manrsquos War i The
perfect Storm
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
15
446 Don Chaffey
Don Chaffey ( Anglaterra 1917 - 1990 Nova Zelanda) va ser un director
guionista i productor de cinema aixiacute com director artiacutestic anglegraves des de 1947
fins la seva mort a causa drsquo una insuficiegravencia cardiacuteaca
La caracteriacutestica principal de les seves pelmiddotliacutecules eacutes lrsquoaparicioacute de la fantasia
que es pot apreciar en obres com Creatures the world forgot Petersquos Dragon o
Jasoacuten y los Argonautas A meacutes va dirigir un gran nombre de segraveries de televisioacute
britagraveniques com la famosa Los Aacutengeles de Charlie
5 Resums de les obres clagravessiques
51 Egravedip rei
Prograveleg
Lrsquoaccioacute es situa a Tebes i srsquoinicia amb la sortida del rei Egravedip del palau quan
aquest pregunta a la poblacioacute la causa per la qual srsquohavien reunit amb el
sacerdot Llavors el sacerdot li explica que la poblacioacute de Tebes estagrave infestada
per la pesta i li demana la seva ajuda per salvar el poble tal i com havia fet
anys abans amb lrsquoEsfinx Egravedip contesta al sacerdot dient que ja coneixia aquest
fet i que havia enviat Creont el seu cunyat a lrsquooracle drsquoApolmiddotlo per resoldre-ho
En aquell moment arriba Creont i explica que segons lrsquooracle lrsquouacutenica solucioacute
era desterrar la persona que havia assassinat lrsquoanterior rei de Tebes Laios
perograve nomeacutes sabien que va ser assassinat per un grup de bandits Amb aixograve
Egravedip es compromet a descobrir lrsquoassassiacute
Pagraverode
Entra el cor i invoquen Atenea Agravertemis i Apolmiddotlo als qui demanen ajuda per
salvar Tebes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
16
Primer episodi
Egravedip fa un discurs amb el qual ordena a la poblacioacute que si coneixen lrsquoassassiacute de
Laios i ho revelen tot seran recompensats perograve en canvi si lrsquooculten seran
castigats Proclama que encara que ja estagrave mort defensaragrave a Laios com si fos
el seu fill fent una almiddotlusioacute a la que seragrave la ironia del final de la tragegravedia i
capturaragrave el seu assassiacute En acabar el corifeu li aconsella demanar ajuda a
Tiregravesias un vident cec perograve Egravedip li contesta que Creont ja lrsquoha anat a buscar
En aquell moment entra Tiregravesias
Egravedip demana a Tiregravesias ajuda per descobrir lrsquoassassiacute de Laios perograve aquest no
li vol respondre ja que sap que no serien bones notiacutecies per Egravedip Llavors Egravedip
declara culpable a Tiregravesias per no voler revelar-ho Amb aixograve Tiregravesias anuncia
que lrsquoassassiacute que busca eacutes ell mateix Amb aixograve Egravedip acusa a Creont drsquohaver
pagat al vident per anunciar aquests fets i consequumlentment quedar-se amb el
tron
Tiregravesias abans de marxar diu a Egravedip que lrsquoassassiacute eacutes un estranger perograve en
realitat eacutes tebagrave de naixement pare i germagrave dels seus propis fills i casat amb la
seva mare aixiacute com lrsquoassassiacute del seu pare A meacutes diu que acabaragrave cec
Estagravesim
El cor anuncia que Apolmiddotlo estagrave perseguint lrsquoassassiacute desconegut i que han
quedat pertorbats pel que ha revelat el vident
Segon episodi
Egravedip acusa Creont ja que pensa que vol apoderar-se del poder perograve aquest li
demana que lrsquoescolti encara que Egravedip es nega a entrar en raoacute i pensa matar-lo
o desterrar-lo Llavors arriba Iocasta i pregunta per la causa de la discussioacute
Egravedip li explica les suposades intencions de Creont perograve Iocasta creu la
innocegravencia del seu germagrave
Iocasta li aclareix a Egravedip que no srsquoha de creurersquos tot el que diu lrsquooracle ja que a
Delfos va anunciar que Laios seria assassinat pel seu fill i per evitar-ho van
abandonar el seu propi fill amb els peus lligats encara que tot i aixiacute va ser
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
17
assassinat per uns estrangers Seguidament li diu que nomeacutes un home que va
estar present a lrsquoassassinat de Laios va sobreviure i que en veure que el rei
era Egravedip es va retirar a viure al camp Egravedip desconcertatcomenccedila a explicar-li
la seva histograveria perquegrave pugui entendre els fets tot va comenccedilar quan en una
festa li van dir que era adoptat i va decidir anar a lrsquooracle de Delfos on li van
anunciar que estava predestinat a matar el seu pare i a tenir fills amb la seva
mare Per aixograve es va allunyar de la seva famiacutelia (Corint) fins que pel camiacute a
Tebes es va trobar amb un grup drsquohomes un drsquoells en un carruatge els quals
va matar per haver intentat obligar-lo a apartar-se del camiacute
Estagravesim
Parla el cor que menysprea lrsquooracle drsquo Apolmiddotlo
Tercer episodi
Quan Iocasta estagrave oferint ofrenes a Apolmiddotlo per tal de purificar-se despreacutes dels
esdeveniments arriba un home de Corint per anunciar que volen proclamar rei
a Egravedip ja que el seu pare havia mort A meacutes el missatger li diu que no eacutes el
seu pare biologravegic ja que un pastor li va donar un nadoacute lligat pels peus i el
missatger el va lliurar al rei de Corint Egravedip decideix manar buscar el pastor
Estagravesim
El cor es pregunta qui eacutes la veritable mare drsquoEgravedip
Quart episodi
Egravedip interroga el pastor fins que aquest li explica que va entregar un nadoacute la
mare del qual el temia i el rebutjava ja que estava predestinat a matar el seu
pare Finalment Egravedip ho compren havia matat el seu pare Laio i havia tingut
fills amb la seva progravepia mare
Estagravesim
El cor explica com Egravedip ha arribat a ser tan desgraciat encara que havia salvat
Tebes de lrsquoesfinx
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
18
Cinquegrave episodi
Anuncien que Iocasta srsquoha suiumlcidat i quan Egravedip entra a lrsquohabitacioacute on hi ha el cos
de la seva mare es treu els ulls per no veure meacutes les desgragravecies que ha
provocat Finalment nombra Creont el successor del tron i despreacutes de
acomiadar-se dels seus fills li demana que el desterri de Tebes
Egravexode
El cor explica com no srsquoha de proclamar feliccedil cap persona fins el seu uacuteltim dia
ja que li pot passar com a Egravedip que passa de ser feliccedil a ser el meacutes desgraciat
dels homes
52 Miles Gloriosus
Acte primer
Lrsquoacte comenccedila quan Pirgopolinices un soldat i el seu paragravesit Artotrogus
comencen a explicar fets irreals amb un to fanfarroacute que alhora produeix una
comicitat com el fet que Pirgopolinices va matar set mil homes en un dia que
va trencar un braccedil drsquoun elefant amb un cop de puny o el fet que el perseguien
les dones fins que decideixen anar al fograverum
Segon acte
Palestrioacute esclau de Pirgopolinices explica la situacioacute en quegrave es troba es troba
a Efes perograve abans vivia a Atenes on era un esclau drsquoun jove Plegraveusicles qui
estava enamorat drsquouna noia lliure Filocomagravesia perograve va haver de marxar per
una missioacute oficial Mentrestant Pirgopolinices arriba a Atenes on segresta
Filocomagravesia Palestrioacute en adonar-se va a avisar al seu amo perograve en el vaixell
en el que viatjava va ser entregat com a esclau a Pirgopolinices Amb el temps
va aconseguir avisar Plegraveusicles i va fer un forat a la paret drsquo on es trobava
Filocomagravesia per tal que el seu amo i ella es veiessin
A continuacioacute arriba Periplectomen un veiacute vell de Plegraveusicles que informa a
Palestrioacute que Esceledre un esclau de Pirgopolinices ha vist Filocomagravesia i
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
19
Plegraveusicles junts Llavors Palestrioacute teacute la idea de fer com si una germana bessona
de Filocomagravesia ha arribat a Efes i per tant lrsquohan confoacutes
Esceledre en veure Palestrioacute li ho explica tot encara que Palestrioacute intenta
enganyar-lo fent-li creure que no era Filocomagravesia fins que decideixen anar a
veure si estagrave a casa de lrsquoamo per comprovar-ho Llavors li expliquen a
Esceledre que lrsquoha confoacutes amb la seva germana bessona
Amb aixograve Filocomagravesia passa a lrsquoaltre cantoacute a la casa de Periplectomen fins
que arriben Esceledre i Palestrioacute i li fan creure que eacutes la germana de
Filocomagravesia ja que aquesta feia com si no els reconegueacutes i afirmava que havia
vingut a buscar la seva germana
Finalment Esceledre entra a la casa de Periplectomen per confirmar que eacutes
una altra persona fins que el convencen del tot
Acte III
Palestrioacute explica a Periplectomen que teacute una nova idea i per aixograve necessita un
anell i una dona que representi ser la seva esposa Acrotelegraveucida amb lrsquoajuda
de la seva serventa Mifida Amb aixogravela serventa entregagrave aquest anell en nom
de Acrotelegraveucida a Pirogolinices per tal que penseacutes que sentia deler per ell
Acte IV
Amb lrsquoajuda de Palestrioacute i Mifida van convegravencer el soldat per anar a casa de
Periplectomen per reunir-se amb Acrotelegraveucida
Quan Pirgopolinices i Palestrioacute es dirigeixen a la casa del veiacute veuen Mifida i
Acrotelegraveucida que estaven tenint una conversacioacute conscients que les estaven
escoltant de manera que van actuar continuant amb lrsquoengany El soldat que
escoltava la conversacioacute es va creure la idea que Acrotelegraveucida estava
enamorada drsquo ell i a meacutes la serventa el va informar que la casa era drsquo ella i que
es va divorciar de Periplectomen per tal de poder casar-se amb ell Llavor En
aquell moment va arribar Plegraveusicles com si fos el capitagrave drsquoun vaixell que venia
en nom de la mare de Filocomagravesia per emportar-se-la Finalment
Periplectomen permet que Filocomagravesia sersquon vagi juntament amb Palestrioacute els
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
20
hi doacutena les seves riqueses i es dirigeix dins de la casa de Periplectomen A
meacutes Plegraveusicles li doacutena la llibertat a Palestrioacute per haver aconseguit lliurar a
Filocomagravesia
Acte V
Periplectomen ordena als seus servents apallissar Pirgopolinices fins que el
deixen marxar Finalment Esceleldre el seu esclau li explica que un cop
despreacutes que Filocomagravesia i ldquoel capitagraverdquo se nrsquohavien anat es van comenccedilar a
abraccedilar-se com si fossin dos amants Llavors Pirogolinices srsquoadonagrave de tot
lrsquoembolic que havia creat Palestrioacute
53 Medea
Prograveleg
Dida la serventa de Medea introdueix la situacioacute amb un monograveleg on explica
que Medea va abandonar la seva terra la Cogravelquide i a la seva famiacutelia per
ajudar Jagraveson i estar amb ell perograve Medea en aquells moments passava per
una depressioacute sense menjar i odiant els seus fills perquegrave Jagraveson la va
abandonar per casar-se amb la filla de Creont rei de Corint
Pagraverode
Medea desitja deixar de viure i que els seus fills es morin juntament amb el seu
pare encara que Dida els defensa ja que aquests no tenen cap culpa Llavors
entra el cor i avisa a Medea perquegrave no srsquointerposi entre Jagraveson i la filla de
Creont ja que Zeus seragrave qui srsquoencarregaragrave del seu cagravestig
Episodi I
Medea anuncia al cor que estagrave decidida a castigar Jagraveson Just en aquell
moment arriba Creont qui lrsquoinforma que estagrave desterrada ja que teacute por drsquo ella a
causa de la seva fama de bruixa irascibleCom a consequumlegravencia Medea li
suplica i lrsquo intenta convegravencer perograve es inuacutetil i continua estant desterrada de
manera que Medea inclou Creont i la seva filla a la llista dels seus enemics
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
21
Estagravesim
El cor es dirigeix a Medea a qui anuncia que ha trencat el seu jurament per
voler matar els seus enemics ja que el cagravestig es considera treball dels Deacuteus
Llavors entra Jagraveson
Episodi II
Jagraveson li recrimina les malediccions que ha llenccedilat contra la famiacutelia reial i doacutena
per just el desterrament i lrsquoexili Medea li recrimina tot el que va haver de fer per
ajudar-lo fins i tot va matar el seu germagrave i va llenccedilar el cos al mar a meacutes de
trair la seva pagravetria i abandonar-la Tambeacute lrsquoacusa perquegrave els seus fills que no
soacuten culpables de res i en canvi patiran aquest exili Per aixograve Jagraveson li ofereix
riqueses per compensar-la perograve Medea no les accepta
Estagravesim II
El cor es dirigeix als Deacuteus per demanar no tenir una situacioacute com la que estagrave
patint Medea A continuacioacute arriba Egeu rei drsquoAtenes
Episodi III
Egeu li explica a Medea que arriba de lrsquooracle de Delfos per conegraveixer com
podragrave tenir descendegravencia per la corona reial drsquoAtenes encara que no entenia
les paraules tan complicades que li havia dit lrsquooracle A continuacioacute Medea li
explica la seva situacioacute que Jagraveson lrsquoha abandonada per la filla del rei i a meacutes
lrsquohan desterrada de manera que li demana clemegravencia perquegrave lrsquo ajudi rebi a
Atenes i la protegeixi i a canvi ella mateixa li donaragrave la descendegravencia que
busca
Llavors Medea decidida es dirigeix als deacuteus i explica el seu pla tractaragrave
dolccedilament amb Jagraveson per convegravencer-lo que els seus fills es quedin a Corint per
evitar que pateixin el sofriment de lrsquoexili despreacutes faragrave enviar a traveacutes dels seus
fills un vestit i una corona a la filla del rei de manera que quan sersquols poseacutes a
sobre moriria de manera cruel ella i tot el que la toqui i finalment mataragrave als
seus propis fills per provocar meacutes dolor a Jagraveson i deixar-lo sense
descendegravencia abans de fugir cap a Atenes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
22
Estagravesim III
El cor discuteix sobre la futura actuacioacute de Medea i es quumlestiona com podria
ser capaccedil de matar els fills de la seva progravepia sang drsquoon trauria el coratge per
acabar amb les seves vides un cop se nrsquoadonin del tragravegic final i li demanin
clemegravencia En aquell moment entra Jagraveson
Episodi IV
Medea es disculpagrave falsament a Jagraveson pel seu comportament i li apropagrave els
seus fills per acabar amb la seva duresa i enuig Tot seguit Medea li demanagrave
que convenceacutes Creont per tal que els seus fills poguessin mantenir-se al marge
de lrsquoexili i a canvi com a disculpa els fills li donarien regals a la filla del rei
concretament la corona i el vestit
Estagravesim IV
El cor anuncia que ja no tenen esperances per als fills i es lamenten per els
pares sobretot per Jagraveson que estagrave portant els seus fills a la mort sense saber-
ho
Episodi V
Medea srsquoacomiada dels seus fills quan aquests pensen que no la veuran a
causa de lrsquoexili mentre que el preceptor preparagrave els fills per la mudanccedila cap al
palau Llavors arribagrave un missatger i anunciagrave a Medea que Creont i la seva filla
havia mort a causa dels verins dels presents i despreacutes ho va explicar
detalladament la princesa en veure els regals no havia tardat en posar-sersquols
de manera que va comenccedilar a tremolar i els seus ulls donaven voltes fins que
el seu cos es va envoltar de flames i consequumlentment va morir Finalment el
pare en veure la tragegravedia va agafar en braccedilos la seva filla i tambeacute va morir a
causa del veriacute Un cop Medea ja va haver escoltat el missatger es dirigiacute cap a
dintre de la casa per cometre el crim final
Estagravesim V
El cor es lamenta i es prepara per el tragravegic final Llavors escolten els crits dels
fills i els donen per morts
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
23
Egravexode
Jagraveson en adonar-se de la mort de Creont i de la princesa estagrave furioacutes amb
Medea En aquell moment el corifeu lrsquoinforma de la mort dels seus fills i arriba
Medea en un carro alat amb els cadagravevers dels nens Jagraveson discuteix amb ella i
lrsquoun considera culpable a lrsquoaltre i viceversa Llavors Jagraveson demana a Medea
poder tocar-los per uacuteltim cop enterrar-los i acomiadar-los perograve ella srsquohi nega
perquegrave a part que vol enterrar-los a Atenes vol que sigui meacutes dur per a ell
Finalment Medea sersquon va amb els cadagravevers en el carro alat
54 Lisiacutestrata
Prograveleg
Eacutes la matinada i la protagonista Lisiacutestrata fa reunir totes les dones de lrsquoAgravetica i
algunes de la resta de lrsquo Hegravelmiddotlade de Beogravecia Corint Esparta encara que
primerament nomeacutes nrsquo apareix una a qui li explica que ha tingut una idea
perquegrave els homes acabin amb la Guerra del Peloponegraves
En arribar-hi totes acceptaren fer qualsevol cosa per acabar amb aquesta
guerra perograve quan Lisiacutestrata explicagrave que la idea consistia en abstenir-se del
sexe cap va voler participar excepte lrsquo espartana Finalment dispostes a
aquesta vaga van fer un jurament bevent drsquouna copa despreacutes de pronunciar
unes paraules on srsquohavia indicat que havien drsquoabstenir-se de mantenir relacions
sexuals amb els seus marits i que no els donaran plaers
Pagraverodos
El cor anuncia que les dones srsquohan apoderat de lrsquoacrogravepoli i srsquohan tancat a dintre
Tot seguit es dirigeixen a lrsquoacrogravepoli
Agravegon
Un grup de dones arriben davant de lrsquoacrogravepoli i veuen que els homes intenten
prendre foc Llavors el corifeu i la corifea comencen a discutir fins que aquesta
li llenccedila aigua al corifeu A continuacioacute surt Lisiacutestrata de lrsquoacrogravepoli i un conseller
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
24
vol lligar-la En aquell moment comenccedilaren a sortir dones i es produeix una
batalla amb els arquers que finalment soacuten derrotats Despreacutes els homes
derrotats van preguntar per quegrave srsquohavien tancat i les dones contestaren que ho
havien fet per protegir els diners i evitar aixiacute que continueacutes la guerra del
Peloponegraves perograve van continuar discutint
Paragravebasi
Continuen amb la disputa
Episodi I
Lisiacutestrata preocupada comenta amb la corifea que les dones comencen a
estar oposades davant la idea de mantenir-se tancades a lrsquoacrogravepoli ja que
algunes han intentat escapar
Episodi II
Arribagrave un home a lrsquoacrogravepoli concretament un marit drsquouna de les dones Miacuterrina
amb una ereccioacute que fou visualment evident Llavors Lisiacutestrata li demanagrave a
aquesta que exciti el seu home perograve sense arribar a lrsquoacte sexual ja que
havien de continuar amb la vaga de manera que aixiacute ho va fer i finalment el
deixagrave plantat i tornagrave a lrsquoacrogravepoli
Episodi III
A la placcedila drsquoAtenes arriben un espartagrave i un atenegraves erectes intentant dissimular-
ho per posar-se drsquoacord per signar la pau ja que els dos bagravendols estan patint
a causa de la vaga sexual Llavors criden Lisiacutestrata per fer la reconciliacioacute
Finalment entren tots a lrsquoacrogravepoli convidats a menjar i despreacutes les dones es
van anar amb els seus homes
Egravexode
Finalment celebren lrsquoarmistici cantant a les muses i donant per acabada la vaga
sexual
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
25
55 La Iliacuteada
Lrsquoobra literagraveria de la Iliacuteada comenccedila 9 anys despreacutes que la guerra de Troia
comenceacutes com a consequumlegravencia del rapte drsquo Helena la dona de Menelau rei
drsquoEsparta i germagrave del rei de Micenes Agamegravemnon El segrest el va fer Paris
priacutencep de Troia i germagrave drsquo Hegravector hereu de la corona i fill del rei Priacuteam
Llavors Menelau en adonar-se del rapte va demanar ajuda a Menelau i es
van dirigir cap a Troia amb un gran nombre de soldats entre ells els meacutes
famosos de Gregravecia Aquilmiddotles heroi fill Tetis una nereida Ulisses Aiant
Cant I
Agamegravemnon i lrsquoexegravercit aqueu es troben estancats a causa de la pesta que els
va enviar Apolmiddotlo ja que aquests tenien empresonada Criseida Una vegada es
lliura i Ulisses se lrsquoemporta cap a Crisa amb el seu pare despreacutes que Calcas
aviseacutes Agamegravemnon que la pesta era per aquesta causa Agamegravemnon com a
venjanccedila drsquohaver hagut de retornar Criseida pren Briseida que havia
correspost a Aquilmiddotles com a trofeu de guerra Llavors Tetis nereida mare
drsquo Aquilmiddotles ajuda el seu fill fent un pacte amb Zeus qui promet la victograveria als
troians fins que no srsquohonori el seu fill com es mereix i Agamegravemnon i tots els
aqueus reconeguin la seva gran vagravelua perograve la seva dona Hera estagrave a favor
dels aqueus de manera que es produeix un conflicte tambeacute a lrsquo Olimp
Cant II
Zeus envia un somni a Agamegravemnon perquegrave enviiuml els seus homes a una batalla
Llavors hi ha una un consell drsquoancians i una assemblea de lrsquoexegravercit on
Agamegravemnon suggereix la tornada a Gregravecia i la major part de lrsquoexegravercit estagrave
drsquoacord perograve hi ha una intervencioacute drsquo Atenea a traveacutes drsquo Ulisses per frenar la
tornada Despreacutes Ulisses i Neacutestor se nrsquoadonen que tot aixograve era una prova drsquo
Agamegravemnon i decideixen continuar amb la guerra Llavors fan un sacrifici per la
preparacioacute de la batalla
A continuacioacute hi ha un catagraveleg de les naus provinents de diferents zones de
Gregravecia amb el nom drsquoalguns dels seus soldats Per part dels troians van ser
avisats per Zeus i aquests tambeacute es preparen per la batalla
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
26
Cant III
En el combat Paris va sortir fugint davant de Menelau lrsquoespograves drsquoHelena perograve
despreacutes de les paraules furioses drsquoHeacutector el seu germagrave Paris va acceptar un
duel contra ell despreacutes que Priacuteam decidiacutes que si guanyava Paris aquest es
quedaria amb Helena perograve en canvi si perdia seria Menelau qui es quedaria
amb ella i castigaria els troians Llavors mentre Paris i Menelau es van
preparar per a la batalla Helena va identificar i presentar els lluitadors i els
priacutenceps aqueus a Priacuteam Despreacutes va comenccedilar el combat en el qual Paris fou
derrotat perograve Afrodita el salvagrave i el portagrave dins la muralla
Cant IV
Els deacuteus es reuneixen a lrsquoOlimp per decidir el final de la guerra i finalment opten
per la destruccioacute de Troia Per lrsquoaltra banda Menelau eacutes ferit per Pagravendar un
arquer convenccedilut per Atenea i Agamegravemnon mostra la seva anguacutenia Els dos
bagravendols es preparen per a la batalla
Cant V
Principalia4 de Diomedes
Cant VI
Els aqueus guanyen la batalla Llavors Hegravector avisa la seva mare perquegrave faci
pregagraveries a Atenea aixiacute com tambeacute faran les altres troianes Despreacutes exigeix a
Paris que vagi a la guerra ja que tot eacutes per la seva culpa A meacutes el jutja de
covard Finalment Hegravector srsquoacomiada dlsquo Androgravemaca i del seu fill ja que els diu
que ell no es un covard i que pot no tornar viu del combat Despreacutes Hegravector i
Paris es dirigeixen junts cap al camp de batalla
Cant VII
Apolmiddotlo i Atenea van decidir que Hegravector srsquohavia drsquoenfrontar amb un dels aqueus
meacutes forts i per sorteig surt Agraveiax encara que cap dels dos mor ja que es
4 La principalia (ldquoἀριστεῖαrdquo) eacutes un cant on es narra les gestes drsquoun uacutenic heroi ja que els seus
actes agafen protagonisme
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
27
separen amb lrsquoarribada de la nit Per part dels aqueus que van fer un banquet
Neacutestor aconsellaren fer una treva amb els troians de cara a recuperar els
cadagravevers i per fortificar el campament Per lrsquoaltra banda els troians van
aconsellar retornar Helena perograve Paris srsquohi oposa Despreacutes Priacuteam accepta la
treva dels aqueus es cremen els cadagravevers i fortifiquen el campament encara
que Posidoacute es va oposar a aixograve
Cant VIII
De nou hi ha una assemblea dels deacuteus on Zeus prohibeix afavorir cap dels dos
bagravendols Despreacutes pronostica la derrota dels aqueus i els envia un llamp (als
mateixos) Per altra banda Hera demana a Posidoacute que intervingui ajudant els
aqueus encara que no ho aconsegueix
Hi ha una altra batalla en la qual tornen a perdre els aqueus i Hera i Atenea
volen intervenir perograve Zeus se nrsquoadona de manera que srsquoenfada amb elles
encara que quan tornen tots a lrsquoOlimp ell mateix continua pensant en com
acabar amb els aqueus
Cant IX
Agamegravemnon va convocar una assemblea per reflexionar sobre la retirada perograve
Neacutestor i Diomedes srsquohi oposen Llavors pensaren que lrsquouacutenica manera de
guanyar la guerra era amb lrsquoajuda drsquoAquilmiddotles a qui van enviar una delegacioacute
per intentar la reconciliacioacute perograve no ho aconsegueixen
Cant X
Per la nit els aqueus decideixen espiar als troians Llavors troben Doloacute un
troiagrave el qual eacutes obligat a parlar sobre els troians fins que finalment el maten
Cant XI
Agamegravemnon fa anar el seu exegravercit a la batalla perograve els troians fugen Llavors
Zeus envia Iris a Hegravector per avisar-lo que no entri en combat fins que no estigui
ferit Agamegravemnon Quan passa aixograve hi ha un segon atac per part dels troians
drsquoon tambeacute surten ferits Diomedes i Ulisses entre altres Per altra banda
Aquilmiddotles envia Pagravetrocle a Negravestor per saber qui eren els ferits
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
28
Cant XII
Els troians van intentar destruir el mur del campament aqueu quan va
aparegraveixer una agraveguila volant i portant a les urpes una serp plena de sang de
manera que pensaren que significava un mal presagi perograve Hegravector confiava en
Zeus Finalment Hegravector troba una entrada al campament aqueu i srsquoinicia la
invasioacute
Cant XIII
Posidoacute estava indignat per la ajuda continua de Zeus als troians de manera
que drsquoamagat va ajudar els aqueus animant-los Continua la batalla
Cant XIV
Hera per tal drsquoajudar els aqueus va pensar en adormir Zeus aixiacute doncs una
vegada Zeus adormit Posidoacute va poder animar als aqueus perquegrave no es
retiressin Despreacutes en el combat Agraveiax llenccedilagrave una pedra a Hegravector qui es queda
en plena batalla desmaiat En aquell moment estaven perdent els troians
Cant XV
Zeus es desperta i en adonar-se de lrsquoestratagema drsquoHera srsquoenfada amb ella A
continuacioacute Zeus ajuda de nou els troians Va fer anar Apolmiddotlo al camp de
batalla per fer retornar Hegravector i per ajudar-lo contra els aqueus Aixiacute doncs amb
lrsquoajuda dels deacuteus els troians van aconseguir la fugida dels aqueus Llavors
Pagravetrocle avisa Aquilmiddotles per motivar-lo a la batalla encara que eacutes endebades
Es continua la batalla des de les naus
Cant XVI
Despreacutes que Pagravetrocle conteacutes a Aquilmiddotles la situacioacute en quegrave es trobaven els
aqueus aquest deixagrave que Pagravetrocle es poseacutes la seva armadura i entreacutes en
combat amb ella per espantar els troians i guanyar el combat De manera que
Pagravetrocle va aconseguir fer retrocedir els troians perograve Hegravector convenccedilut per
Apolmiddotlo va entrar en combat i havent comprovat que era Pagravetrocle i no Aquilmiddotles
qui estava lluitant realment li va llenccedilar una llanccedila al ventre Finalment en els
seus uacuteltims segons de vida Pagravetrocle li anuncia que moriragrave a mans drsquo Aquilmiddotles
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
29
Cant XVII
Menelau va defensar el cos de Pagravetrocle que estava nu ja que Hegravector li va
prendre les armes drsquo Aquilmiddotles se les va posar i va continuant atacant el
cadagravever Zeus va donar permiacutes a Apolmiddotlo per ajudar els troians animant Hegravector
mentre que Atenea ajudava els aqueus incitant Menelau Finalment Menelau
salva el cadagravever de Pagravetrocle
Cant XVIII
Aquilmiddotles srsquoassabenta de la mort de Pagravetrocle i vol venjar-se drsquo Hegravector perograve la
seva mare Tetis li diu que srsquoesperi fins que Hefest li faci unes noves armes
Cant XIX
Tetis doacutena les armes a Aquilmiddotles qui finalment es reconcilia amb Agamegravemnon i
aquest el recompensa amb regals i li torna Briseida Aquilmiddotles es prepara per a
la batalla
Cant XX
Hi ha una assemblea de deacuteus en la qual Zeus decideix que poden optar per un
bagravendol i ajudar-lo De manera que a la batalla van intervenir-hi diversos deacuteus
per exemple Apolmiddotlo va incitar Eneas a lluitar contra Aquilmiddotles i Atenea desviava
les llances drsquo Hegravector perquegrave aquest falleacutes
Cant XXI
Aquilmiddotles va perseguint troians i matant-los vora el riu Per lrsquoaltra banda els
deacuteus intervenen tant que hi ha una batalla entre ells Finalment els troians
entren a la ciutat a refugiar-se
Cant XXII
Encara que Priacuteam i Hegravecabe pares drsquo Hegravector el demanaven que entreacutes dins de
la fortalesa ell no va fugir i es va enfrontar amb Aquilmiddotles Hegravector intenta fer un
acord amb Aquilmiddotles per respectar el cadagravever del perdedor perograve Aquilmiddotles no va
acceptar Finalment Aquilmiddotles va ferir-lo mortalment amb lrsquoespasa en el coll i
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
30
despreacutes va agafar el seu cadagravever i sersquol va emportar cap al campament aqueu
arrastrant-lo pels peus
Cant XXIII
Aquilmiddotles continua ultratjant el cos dlsquo Hegravector Despreacutes es fa el funeral de
Pagravetrocle amb tots els rituals sagrats
Cant XXIV
Aquilmiddotles no deixa drsquoultratjar el cadagravever drsquo Hegravector i aixograve disgusta els deacuteus Zeus
envia Tetis a intentar convegravencer el seu fill i Iris per avisar Priacuteam que aneacutes al
campament aqueu a buscar el cadagravever del seu fill
Finalment Aquilmiddotles li torna el cos els doacutena un periacuteode de 12 dies de pau i
Priacuteam torna a Troia on es fa el funeral drsquo Hegravector
56 Les Argonagraveutiques
Llibre primer
El narrador recorda com Jagraveson es va presentar davant el rei Pegravelias el seu
oncle amb una uacutenica sandagravelia tal i com deia la profecia per demanar el tron
que li pertanyia i a continuacioacute nombra els herois que van acompanyar Jagraveson al
viatge per trobar el velloacute drsquoor Hegraveracles Polifem Hilas Telamoacute Cagravestor i aixiacute
aconseguir a canvi el tron reial Despreacutes Jagraveson srsquoacomiada de la seva mare
Alciacutemeda el nombren capitagrave de la nau i fan uns sacrificis en honor a Apolmiddotlo
abans que el vaixell surti del port
Els argonautes arriben a lrsquoilla de Lemnos habitada uacutenicament per dones a les
quals Afrodita havia castigat amb un mal olor terrible com a consequumlegravencia de
no rendir-li culte olor que va causar que els homes de lrsquoilla se nrsquoanessin a un
altre lloc De manera que els argonautes van mantenir relacions sexuals amb
les habitants per donar-les descendegravencia masculina
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
31
Arriben al paiacutes dels doliacuteons governat pel rei Ciacutezic que els acull com a hostes
Van continuar amb el seu viatge perograve una tempesta retorna la nau dels
argonautes al mateix lloc de partida on mantenen una batalla amb els doliacuteons
ja que era de nit i no es van reconegraveixer Finalment va morir el rei al qual van
rendir honors fuacutenebres
La nau Argos arriba a Miacutesia Allagrave Hegraveracles srsquoenfonsagrave al bosc i mentrestant les
nimfes van raptar Hilas el seu cosiacute (i amant) Llavors Hegraveracles i Polifem van
comenccedilar a buscar-lo i mentrestant Jagraveson va ordenar marxar de Miacutesia
deixant-los alliacute
Seguidament els argonautes arriben a la terra dels begravebrices
Llibre segon
El rei dels begravebrices Agravemic desafia els argonautes de manera que va entrar en
combat amb un drsquoells Polideuces Com a consequumlegravencia Polideuces va matar
Agravemic i els begravebrices es van llanccedilar contra els argonautes provocant una batalla
Finalment van guanyar els argonautes i van continuar el viatge fins que van
arribar a Bitiacutenia
A Bitiacutenia van trobar un home Fineu el qual era cec i estava condemnat a un
cagravestig que consistia que cada cop que anava a menjar unes harpies li prenien
els aliments Llavors els argonautes van decidir ajudar-lo i van perseguir les
harpies fins que aquestes sersquon van anar Com agraiumlment els diu una profecia i
els doacutena consells per a la resta del viatge
Van arribar a les Roques Simplegravegades unes roques paralmiddotleles entre elles que
formaven un canal i que xocaven entre elles Llavors els argonautes van
deixar anar un colom tal com els havia aconsellar Fineu anteriorment i les
roques van xocar entre elles perograve quan aquestes es van separar els
argonautes van aprofitar per passar ragravepidament pel canal amb lrsquoajuda drsquoAtenea
Finalment despreacutes de passar per diferents llocs com el paiacutes dels mariandinsel
paiacutes de les amazones i lrsquoilla drsquoAres arriben a la Cogravelquide on es troba el velloacute
drsquoor
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
32
Llibre tercer
Hera i Atenea a favor de Jagraveson parlen amb Afrodita per convegravencer Eros
perquegrave faci que Medea filla drsquoEetes rei de la Cogravelquide srsquoenamori de Jagraveson i
lrsquoajudi a recuperar el velloacute
Tot seguit Jagraveson explica a la resta drsquoargonautes el seu pla per aconseguir el
velloacute que consistia que es quedessin a la nau excepte uns pocs que
acompanyarien Jagraveson a reunir-se amb Eetes i si aquest els oferia el velloacute
sense problemes no caldria la guerra
Llavors Eetes els proposa aconseguir el velloacute a canvi de superar unes proves
A continuacioacute es reuneixen els argonautes Per lrsquoaltre banda Eros llanccedila una
fletxa a Medea amb la qual lrsquoenamora de Jagraveson de manera que decideix
ajudar-lo i es reuneix amb ell al temple Allagrave Medea donagrave a Jagraveson un unguumlent
magravegic perquegrave se lrsquounteacutes i amb aixograve adquiriria molta forccedila i no rebria ferides En
aquell moment Jagraveson va proposar-li matrimoni
Jagraveson havia de domar uns bous salvatges que escopien foc llaurar un camp i
sembrar unes dents de dragoacute A continuacioacute hauria drsquoanar a buscar el velloacute
que estava custodiat per un drac que mai no dormia Aixiacute ho va fer i en
sembrar les dents van aparegraveixer uns soldats per matar-lo tal i com va avisar
Medea i gragravecies al consell drsquoaquesta va llenccedilar una pedra enmig dels soldats i
es van matar entre ells
Llibre quart
Medea es presenta al campament dels argonautes i juntament amb Jagraveson
roba el velloacute drsquoor Despreacutes la nau salpa perograve soacuten perseguits per Eetes
juntament amb altres naus Llavors Medea va assassinar el seu propi germagrave
Apsirt i va escampar els seus membres pel mar perquegrave el seu pare els recolliacutes
i deixeacutes de perseguir-los encara que despreacutes van haver de purificar aquesta
mort per ordre de Zeus
Arriben a lrsquoilla de les sirenes eacutessers mitologravegics mig dones mig ocells que amb
els seus cants feien naufragar els vaixells o beacute convencien els mariners per
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
33
quedar-se amb elles Llavors Jagraveson ordenagrave a Orfeu tocar la lira per no sentir els
cants de les sirenes
Tot seguit es troben les roques errants unes roques que flotaven pel mar i
destrossaven els vaixells perograve gragravecies a lrsquoajuda de Tetis una de les nereides i
mare drsquoAquilmiddotles enviada per Hera aconsegueixen superar-les
Passen per lrsquoilla dels feacis pel golf de Sirtis per Liacutebia i per Creta En aquesta
uacuteltima hi havia un autogravemat gegant de bronze Talos que havia de vigilar lrsquoilla
perograve amb lrsquoajuda de Medea el van destruir
Finalment els argonautes arriben a Egina on srsquoacomiaden i srsquoacaba el viatge
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
34
6 COMPARACIONS ENTRE LES OBRES LITERARIES I LES
ADAPTACIONS
Similituds
Divergegravencies
61 Egravedip rei
61 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la infagravencia drsquoEgravedip i es
fa un breu resum de la seva vida eacutes
adoptat per la famiacutelia reial de Corint
despreacutes es dirigeix a lrsquooracle de Delfos
qui lrsquoavisa del seu futur mata un viatjant
srsquoenfronta a lrsquoEsfinx i arriba a Tebes on
es converteix en rei
LrsquoEsfinx no surt a la tragegravedia ja que Egravedip
lrsquohavia venccedilut abans drsquoarribar a Tebes
Tot i aixiacute segons la mitologia tenia cos
de lleoacute ales i cap de dona i quan Egravedip
va solucionar lrsquoenigma que li va
plantejar lrsquoEsfinx sersquon va anar
Apareix lrsquoEsfinx perograve no surt amb la
tiacutepica forma mitologravegica sinoacute com un
home disfressat A meacutes Egravedip mata
lrsquoEsfinx amb lrsquoespasa per fer-ho meacutes
real
Lrsquoobra srsquoinicia quan Egravedip rei de Tebes
casat amb Iocasta amb qui ha tingut
descendegravencia estagrave a les portes del
palau parlant sobre la pesta amb el seu
poble
Tot seguit apareixen morts a causa de
la pesta Egravedip estagrave a les portes del palau
i el poble li demana una solucioacute i ajuda
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
35
Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna Egravedip eacutes anomenat fill de la fortuna
Antiacutegona filla i drsquo Egravedip lrsquoacompanya
durant lrsquoexili
Un noi acompanya Egravedip durant lrsquoexili
Diagraveleg ldquoEres ciego de los oiacutedos del
pensamiento y de los ojosrdquo
Diagraveleg ldquoque eres ciego de ojos de oiacutedo
y de menterdquo
Soacuten molt semblants respecte a la
tragegravedia
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta bastant beacute per
exemple Egravedip porta un barret de viatger
tiacutepic de lrsquoantiga Gregravecia encara que no
porta com una mena de motxilla i no
porta la capa tiacutepica de viatger sinoacute un
abric llarg
62 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula despreacutes del resum de la vida drsquo Egravedip comenccedila a coincidir
amb lrsquoobra ldquoEgravedip reirdquo respecta i segueix molt fidedignament els actes de
lrsquoobra original Per exemple primer parla amb el poble sobre com
solucionar la pesta despreacutes pregunta sobre lrsquoassassiacute de Laio arriba
Tiregravesias i no el creu tal i com passa a la tragegravedia de manera que es
segueix lrsquoordre
Imatges
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
36
Egravedip a la pelmiddotliacutecula amb el barret Hermes amb el barret de viatger
de viatger
LrsquoEsfinx a la pelmiddotliacutecula Egravedip rei LrsquoEsfinx a la mitologia grega
A una escena determinada surt un cartell que posa ldquoCorintordquo en
abecedari llatiacute en comptes de grec
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
37
62 Miles Gloriosus
621 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Miles Gloriosus el
soldat que es doacutena gloria a siacute mateix
referint-se a Pirgopolinices
Lrsquoobra srsquoanomena Golfus de Roma
referint-se amb ldquoGolfusrdquo a lrsquoesclau
Psegraveudolus pel que fa al llarg de la
pelmiddotliacutecula En anglegraves A funny thing
happened on the way to the forum
(una cosa divertida va succeir en el
camiacute cap al fograverum) fent referegravencia a la
trama cogravemica
Lrsquoaccioacute es situa a Efes lrsquoactual
Turquia
Lrsquoaccioacute es situa a Roma
La trama es basa en Palestrioacute un
esclau ha drsquoalliberar Filocomagravesia
parella del seu amo Plegraveusicles ja que
ella va ser segrestada i convertida en
esclava
La trama es basa en Psegraveudolus un
esclau ha drsquoaparellar el seu amo
Eros amb una dona no lliure Filia
que pertany a un romagrave
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
38
Palestrioacute fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Psegraveudolus fa enginys per sortir de les
situacions en quegrave es troba
Srsquoorigina un embolic un esclau
company de Palestrioacute ha vist els dos
amants junts i per negar-ho
Filocomagravesia ha de fer-se passar per la
seva germana bessona
Srsquoorigina un embolic el pare drsquoEros
srsquoenamora de Filia que alhora eacutes la
amant drsquoEros Filia pensa que ell eacutes el
seu amo perograve en realitat el seu amo
eacutes el capitagrave de lrsquoexegravercit i la mare
drsquoEros despreacutes de prendre un filtre
amoroacutes fet per Psegraveudolus srsquoenamora
del capitagrave
Els vestuaris i lrsquoentorn srsquoadapten molt
beacute als temps romans per exemple les
dones casades a diferegravencia de la
resta havien de dur el cabell recollit
com a lrsquoantiga Roma Per altra banda
les infraestructures tambeacute srsquoadapten
per exemple apareixen aquumleductes
622 Puntualitzacions
Lrsquoargument de la comegravedia i de la pelmiddotliacutecula soacuten semblants un esclau fa
els enginys necessaris per unir el seu amo amb la seva enamorada i
aixiacute aconseguir a canvi la seva llibertat Tot i aixiacute les situacions soacuten molt
diferents i la pelmiddotliacutecula no segueix ni respecta la liacutenia drsquoaccioacute ni els actes
de la comegravedia original
Pel que fa als noms dels protagonistes de la pelmiddotliacutecula tenen una relacioacute
amb lrsquoargument drsquoaquesta Per exemple Eros significa ldquoamorrdquo (Ἔρως
nom del deacuteu grec dels desitjos amorosos) mentre que Psegraveudolus
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
39
significa ldquomentiderrdquo (del grec ψευδής falccedil i del llatiacute dolus engany) tal i
com eacutes a la pelmiddotliacutecula tal i com passa a la comegravedia original encara que
amb altres noms Plegraveusicles significa el navegant (del grec πλέω) ja
que al final de lrsquoobra es fa passar per capitagrave drsquoun vaixell i Filocomagravesia
significa la que estima la seva cabellera (del grec φiacuteλος (estimat) i κoacuteμη
(cabellera))
Comparacioacute drsquoimatges
Una donzella a la pelmiddotliacutecula Una dona casada amb el cabell recollit
Eros a la pelmiddotliacutecula Escultura drsquooctavi August
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
40
Un aquumleducte de la pelmiddotliacutecula ldquoGolfus de Romardquo
En aquesta uacuteltima fotografia es veu lrsquoaquumleducte romagrave de Segogravevia ja que
la pelmiddotliacutecula va ser rodada allagrave
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta a la cultura romana encara lrsquoobra clagravessica es
centrava a Gregravecia i no a Roma ja que per exemple mencionen el rapte
drsquoHelena i Pompeia i encara que Pompeia encara no va ser destruiumlda
la nombren perquegrave que si mencionaven una altra ciutat romana
segurament no seria coneguda per lrsquoespectador i Pompeia en canvi siacute
ja que eacutes meacutes famosa tant per lrsquoaccident del volcagrave com per les seves
pelmiddotliacutecules
63 Medea
631 La Medea de Paolo Passolini
6311 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
La pelmiddotliacutecula srsquoinicia des de la infagravencia
de Jagraveson i despreacutes es fa un resum de
ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
41
Corint
Lrsquoobra es narra des del punt de vista
de Medea
Srsquointercanvien les dues histograveries de
Jagraveson i de Medea per veure les dues
situacions
Despreacutes del resum i de la introduccioacute
dels dos personatges lrsquoadaptacioacute de
Medea comenccedila als 67 minuts de
pelmiddotliacutecula
Medea no sap fins al final com venjar-
se de Jagraveson
Als pocs minuts de lrsquo inici de
lrsquoadaptacioacute de Medea despreacutes del
resum de ldquoLes Argonagraveutiquesrdquo Medea
ja sap quegrave faragrave per tal de venjar-se
El rei desterra Medea abans que
aquesta tingui una idea per venjar-se
El rei desterra Medea despreacutes que
aquesta tingueacutes la idea per venjar-se
El rei i la seva filla moren cremats pels
regals enverinats de Medea
El rei i la seva filla moren precipitant-
se des de les muralles a causa del
dolor fiacutesic que els va provocar els
regals enverinats
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus propis fills
tallant-los el cap
Medea mata els seus fills i sersquon va en
busca drsquoEgeu en un carro alat amb els
cadagravevers
Medea crema la casa amb els
cadagravevers dels seus fills Egeu no surt
en tota la pelmiddotliacutecula
Diagraveleg No diguis res dels meus
projectes si vols beacute la teva mestressa
i ets dona
Diagraveleg Pero no le digas nada de mi
plan Tuacute me amas y eres mujer
Els diagravelegs soacuten molt semblants com
passa a Egravedip rei ja que tenen el
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
42
mateix director Passolini
La roba i les decoracions srsquoadapten
beacute fins i tot hi ha una vestimenta
diferent de la resta de dones per
Medea ja que aquesta pertanyia a una
altra cultura diferent i a meacutes era com
una mena de bruixa
632 Puntualitzacions
La pelmiddotliacutecula respecta bastant els actes de la tragegravedia original
La pelmiddotliacutecula teacute un ambient molt semblant a lrsquoadaptacioacute drsquo Egravedip rei ja que
tenen el mateix director Srsquoassemblen doncs en que tenen la mateixa
muacutesica el predomini del silenci i de sons de la natura i que gairebeacute no hi
ha diagravelegs per exemple en els primers 35 minuts nomeacutes hi ha dos
diagravelegs de pocs minuts i fins i tot segons
A la pelmiddotliacutecula nomeacutes es fa referegravencia a un uacutenic deacuteu mentre que la
cultura grega era politeista i creien en meacutes drsquoun Aixograve tambeacute passa a
Egravedip rei ja que el director Passolini era profundament religioacutes i
possiblement aquesta seria la causa
Comparacions drsquoimatges
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
43
Medea a lrsquoadaptacioacute Dona grega a una ceragravemica
Jagraveson a la pelmiddotliacutecula de Home grec
Medea
Lrsquoactriu que representa Medea era Maria Callas la famosa cantant soprano i
actriu que curiosament era grega
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
44
632 La Medea de Lars Von Trier
6321 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la serventa de
Medea que explica com despreacutes que
Medea ajudeacutes Jagraveson i deixeacutes la seva
terra per ell va ser abandonada amb
els seus dos fills ja que Jagraveson es va
comprometre amb la filla del rei de
Corint
La pelmiddotliacutecula comenccedila amb una
trobada drsquoEgeu i Medea que no surt a
la tragegravedia original ja que Egeu
encara no ha anat a visitar lrsquooracle de
Delfos
Medea i Jagraveson no srsquoodien fins que
Jagraveson sersquon va anar amb la filla del rei
de Corint tot i aixiacute Medea continuava
vivint a Corint
Es mostra de forma textual en
comptes de visual un resum on
srsquoexplica que Jagraveson deixa Medea
aquesta srsquoallunya de Corint i
comencen a odiar-se
Jagraveson encara estava amb Medea
quan sersquon va anar amb la filla del rei
El rei en veure que Jagraveson estava sol
el va voler casar amb la seva filla
Jagraveson no es casa ja que Medea mata
la filla de Creont
Jagraveson es casa
Medea no sap quegrave significa el que li
ha dit lrsquooracle a Egeu
Egeu visitagrave Medea ja que ella sap
desxifrar el significat del que diu
lrsquooracle
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Egeu promet a Medea seguretat en la
seva polis a canvi de descendegravencia
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
Els fills de Medea lrsquo informen que a la
filla del rei li han agradat els regals
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
45
El fill de Medea ignorava el seu destiacute El fill de Medea sabia que ella el
mataria i ho esperava tot acceptant-
ho
Medea talla els caps dels seus fills Medea mata els seus fills penjant-los
drsquoun un arbre
El fill gran una vegada ha vist com la
seva mare ha assassinat el seu
germagrave es prepara per morir i demana
ajuda a Medea perquegrave ell no pot
penjar-se sol
Medea srsquoemporta els cadagravevers amb
ella
Medea deixa pel camiacute els cadagravevers
dels seus fills
Sersquon va sola en un carro alat cap a la
polis drsquoEgeu
Es veu com Medea sersquon va amb Egeu
en un vaixell
Jagraveson continua viu Jagraveson es suiumlcida amb lrsquoespasa
Per la mort dels fills nomeacutes pateix
Jagraveson
Medea pateix per la mort dels seus
fills
Diagraveleg He contret matrimoni en el llit
reial per voler salvar-te
Diagraveleg By marrying Glauce you gain
sufficient power to secure your futurerdquo
(Casant-me amb Glauce guanyes el
suficient poder per assegurar el teu
futur)
Els diagravelegs soacuten semblants
La pelmiddotliacutecula no respecta massa els
espais els ambients ni les
vestimentes ja que semblen meacutes
medievals que no pas grecs
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
46
6322 Puntualitzacions
Aquesta versioacute srsquoenteacuten millor que a la versioacute de Passolini ja que aquesta
teacute meacutes diagravelegs
Exemple de vestimentes
Jagraveson amb les armadures Grec armat
a lrsquoadaptacioacute
64 Lisiacutestrata
641 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoinicia amb la reunioacute de les
dones convocada per Lisiacutestrata
Srsquoinicia amb una batalla drsquoatenesos i
espartans
Totes les dones excepte Lampito
una espartana estan en contra de la
idea de Lisiacutestrata per acabar amb la
Totes les dones excepte Lampito i
una altra espartana estan en contra
de la idea de Lisiacutestrata per acabar
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
47
guerra amb la guerra
Lisiacutestrata estagrave casada amb un home Lisiacutestrata eacutes homosexual i la seva
parella eacutes Lampito
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Lisiacutestrata srsquoenfada amb les dones
perquegrave soacuten passives i dependents
dels homes
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Ocupacioacute de lrsquoacrogravepoli per part de les
dones
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Discussioacute entre un matrimoni la dona
des de lrsquoacrogravepoli i lrsquohome fora
Les dones no surten de lrsquoacrogravepoli fins
que no aconsegueixen el que volen
Les dones surten dos cops de
lrsquoacrogravepoli una per recollir roba i
provisions i lrsquoaltra per espiar els
homes
Els homes van amb el membre viril
erecte
Els homes van amb el membre viril
erecte
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Una dona enganya el seu marit fent-li
creure que ha abandonat la vaga i el
deixa meacutes necessitat i trempat que
mai
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave volen tornar a casa
Hi ha una baralla entre les dones
perquegrave es troben necessitades de
mantenir relacions sexuals per la vaga
sexual
Un grup drsquohomosexuals convencen
els homes de mantenir relacions
sexuals entre ells
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
48
Tots els homes es tornen
homosexuals
Firmen la pau perquegrave els homes no
poden aguantar meacutes la vaga sexual
Firmen la pau perquegrave a les batalles
els soldats en comptes de barallar-se
es satisfeien sexualment
Lisiacutestrata es rendeix i srsquoemborratxa
Les dones aconsegueixen el que
volien i tornen a casa amb els seus
marits
Les dones perden els seus marits
perquegrave srsquohan fet homosexuals
Les decoracions i les vestimentes
srsquoadapten forccedila beacute
642 Puntualitzacions
El llenguatge no eacutes molt correcte ja que eacutes meacutes aviat del segle XX-XXI
per exemple es diuen frases com ldquoSi los militares se enteran que es
gayrdquo ldquoEres un travestorrordquo ldquoEnano de mierdardquo Tot i aixiacute la comegravedia
original tambeacute utilitza algunes paraules fortes sobretot a les traduccions
en castellagrave (ldquohijo de perrardquo ldquofollarrdquo ldquocipoterdquo) mentre que a les catalanes
srsquoempra el mot ldquocigalardquo per referir-se al membre sexual masculiacute
En un moment de la pelmiddotliacutecula surt com una mena de discoteca amb
alcohol homes satisfent-se sexualment entre ells i fins i tot muacutesica de
discoteca del segle XXI
Al principi la pelmiddotliacutecula respecta i segueix les escenes de la comegravedia
clagravessica fins que al final srsquoinventen un desenllaccedil diferent
Exemples de decoracions
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
49
Escultura drsquoAtenea al Partenoacute adaptacioacute Escultura drsquoAtenea
Lisiacutestrata a lrsquoadaptacioacute Dona grega en una ceragravemica grega
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
50
65 Iliacuteada
561 Taula de comparacions similituds i divergegravencies
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Iliacuteada provinent del
nom de Troia en grec (Ἰλίονrdquo)
La pelmiddotliacutecula srsquoanomena Troya
Lrsquoobra egravepica srsquoinicia despreacutes de 9 anys
del comenccedilament de la guerra de Troia
concretament amb la pesta que envia
Apolmiddotlo en contra dels aqueus
Srsquoinicia presentant Agamegravemnon i a
continuacioacute una festa per celebrar el
pacte de pau amb els troians A
continuacioacute hi ha el rapte Encara no ha
comenccedilat la guerra
Tetis des de lrsquoOlimp interveacute per
convegravencer Zeus i ajudar Aquilmiddotles Meacutes
tard tambeacute demanaragrave ajuda a Hefest
perquegrave li faci una nova armadura
Apareix Tetis mare drsquo Aquilmiddotles a una
platja i aquesta lrsquoadverteix sobre el seu
tragravegic destiacute perograve no interveacute en ell ni
sortiragrave meacutes en tota la pelmiddotliacutecula
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Es veu la rebelmiddotlia drsquo Aquilmiddotles contra
Agamegravemnon fins que aquest li retorna
Briseida
Paris despreacutes de fugir davant de
Menelau en plena batalla accepta un
duel
Paris repta Menelau
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i li demana que el cridi per
ldquoparerdquo
Helena contempla el duel des de la
muralla Priacuteam la crida perquegrave srsquoassegui
al seu costat i la tracta com sa filla
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
51
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena En cas de Menelau es quedaria
amb Helena tresors i podria castigar els
troians
Menelau i Paris van fer uns juraments
basats en quegrave ninguacute pot intervenir en el
duel i el guanyador es queda amb
Helena
Davant la derrota de Paris abans que
Menelau el mati Afrodita el salva i el
porta dins les muralles
Paris davant la seva derrota en el duel
fuig del combat i Hegravector el protegeix
matant Menelau
Menelau no mor Hegravector mata Menelau
Amb la intervencioacute drsquo Afrodita es rompen
els juraments i srsquoinicia una batalla
En morir Menelau per la intervencioacute drsquo
Hegravector es rompen els juraments i srsquoinicia
una batalla
Duel drsquo Hegravector contra Aiant
Entre els troians es proposa la tornada
drsquo Helena
Helena intenta escapar per tornar amb
Menelau i salvar Troia perograve Hegravector srsquoho
impedeix
Agamegravemnon reflexiona la retirada perograve
Negravestor i Diomedes srsquohi oposen
Ulisses i Negravestor aconsellen a
Agamegravemnon la retirada ja que Menelau
que era el marit drsquoHelena era mort perograve
Agamegravemnon es nega
Negravestor parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
Ulisses parla amb Agamegravemnon per la
reconciliacioacute amb Aquilmiddotles
A la nit una delegacioacute parla amb
Aquilmiddotles perograve fracassen amb les
negociacions
A lrsquoalba Ulisses parla amb Aquilmiddotles per
tornar a la batalla encara que no estigui
drsquoacord amb Agamegravemnon perograve Aquilmiddotles
es nega i decideix tornar a Gregravecia
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
52
Els aqueus fan una ruta nocturna per
espiar els troians
Hi ha una nova batalla drsquoon surten ferits
Ulisses i Agamegravemnon entre altres
Agamegravemnon no lluita en cap batalla
Hegravector obliga Paris a anar a la guerra
Participa en varies batalles
Paris srsquoofereix per anar a la guerra perograve
Hegravector no el deixa Uacutenicament lluita en el
duel contra Menelau i quan els aqueus
ja estan dins de Troia
Diverses batalles que no surten a la
pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles permet que Pagravetrocle un suacutebdit
i amic es posi les seves armes per
espantar els troians
Pagravetrocle cosiacute drsquoAquilmiddotles agafa les
armes drsquoaquest sense que ho sagravepiga
Pagravetrocle amb lrsquoarmadura drsquoAquilmiddotles
talla lrsquoavanccedil dels troians i eacutes de gran
ajuda
Pagravetrocle eacutes un inuacutetil
Hegravector sabent que era Pagravetrocle el
llenccedila una llanccedila i el fereix mortalment al
ventre
Hegravector pensant que lluitava amb
Aquilmiddotles talla el coll a Pagravetrocle
Hegravector i Eneas que va participar en
vagraveries batalles continuen ferint el
cadagravever amb meacutes intensitat
Hegravector en matar-lo srsquoadona que era
Pagravetrocle i penedit fa finalitzar la batalla
Eneas no surt fins al final de la
pelmiddotliacutecula
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
53
Hegravector li treu les armes i se les queda
Menelau salva el cadagravever i se
lrsquoemporten encara que amb dificultats
ja que Hegravector tambeacute el volia
Els aqueus srsquoemporten el cos sense
problemes
Lamentacions llagravegrimes per part
drsquo Aquilmiddotles
Aquilmiddotles en rebre la notiacutecia intenta
matar Briseida i un soldat
Hefest per demanda de Tetis fabrica
unes noves armes
Aquilmiddotles recupera les armes del
cadagravever
Agamegravemnon torna Briseida a Aquilmiddotles i
jura no haver realitzat actes sexuals
amb ella
Aquilmiddotles rescata Briseida Despreacutes
Agamegravemnon permet que es quedi amb
ella i li jura no haver realitzat actes
sexuals amb ella
Tots els aqueus van a la batalla Aquilmiddotles es dirigeix sol cap a la muralla
de Troia per enfrontar-se en un combat
cos a cos amb Hegravector
Batalla al costat del riu en aquesta
srsquoenfronten Aquilmiddotles i Hegravector que
finalment mor
Srsquoenfronten ells sols en un combat
davant la muralla
Hegravecabe mare drsquo Hegravector i Priacuteam es
lamenten
Priacuteam es lamenta Hegravecabe no surt en
tota la pelmiddotliacutecula
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles srsquoemporta el cadagravever
arrastrant-lo i malferint-lo
Aquilmiddotles continua diagraveriament
destrossant i ultratjant el cadagravever
Aquilmiddotles plora i es disculpa amb Hegravector
Zeus fa que Priacuteam vagi al campament
aqueu per recuperar el cadagravever drsquo
Priacuteam va al campament aqueu per
recuperar el cadagravever drsquo Hegravector
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
54
Hegravector
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Priacuteam abraccedila Aquilmiddotles pels genolls i li
besa les mans
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Aquilmiddotles permet que srsquoemporti el
cadagravever i fa una treva de pau durant 12
dies
Briseida es queda amb Aquilmiddotles Aquilmiddotles lliura Briseida i aquesta sersquon va
amb Priacuteam
Funeral drsquo Hegravector que finalitza lrsquoobra La pelmiddotliacutecula continua i finalitza amb la
destruccioacute de Troia i la fugida drsquoEneas
drsquoaquesta
Les decoracions i els vestits srsquoadapten
beacute uns exemples soacuten els escuts els
cascos i altres parts de lrsquoarmadura
aixiacute com tambeacute els vestits i els pentinats
de les dones
652 Puntualitzacions
Durant tota la pelmiddotliacutecula es doacutena a Menelau el paper de rdquodolentrdquo
mentre que Helena Paris Hegravector i Aquilmiddotles soacuten els bons Aixograve es
veu en escenes com quan Paris repta Menelau i es fa el valent
quan en realitat fuig i despreacutes va acceptar-ne un combat o quan
Hegravector es penedeix quan srsquoadona que va matar Pagravetrocle mentre
que a lrsquoobra original el mata sabent que era Pagravetrocle i despreacutes de
mort continua atacant-lo
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
55
Exemples de decoracions
Armadures a una ceragravemica grega Aquilmiddotles armat a la pelmiddotliacutecula
Una dona grega Androgravemaca a ldquoTroyardquo
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
56
Escultura grega drsquoHelena Pentinat drsquoHelena a la pelmiddotliacutecula
Pel que fa als costums tambeacute srsquoadapten per exemple en un moment de
la pelmiddotliacutecula hi apareix una libacioacute que consistia en deixar caure al terra
normalment vi per fer una ofrena als morts mantenir-los contents i
evitar que retornessin al moacuten dels vius
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
57
66 Les argonagraveutiques
661 Taula de comparacions
Obra clagravessica Adaptacioacute
Lrsquoobra srsquoanomena Les argonagraveutiques Lrsquoobra srsquoanomena Jasoacuten y los
argonautas
Lrsquoobra srsquoinicia recordant com Jagraveson es
va presentar davant de Pegravelias tal com
deia la profecia i a continuacioacute es
nombren els argonautes
Lrsquoobra srsquoinicia amb lrsquo infagravencia de
Jagraveson amb un atac i la invasioacute de la
ciutat per part del seu oncle que li
pren el poder reial al pare de Jagraveson
Despreacutes drsquoaquesta escena Jagraveson
que ja eacutes adultes presenta al seu
oncle Pegravelias el qual li promet el tron a
canvi de que porti a Gregravecia el velloacute
drsquoor
Despreacutes fa unes proves per escollir
als millors argonautes
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
Es mencionen alguns argonautes com
Peleu Hilas Teseu Cagravestor entre
drsquoaltres
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
58
La primera illa a la que arriben eacutes
Lemnos
Els argonautes troben Talos a Creta
a una de les uacuteltimes illes del viatge de
tornada i no desembarquen fins que
amb lrsquoajuda de Medea Talos mor
dessagnat per lrsquouacutenica vena que tenia
al turmell en topar amb una roca
De camiacute cap a la Cogravelquide a Miacutesia
mentre Hegraveracles busca un rem unes
nimfes segresten Hiles Hegraveracles es
queda a lrsquoilla buscant-lo juntament
amb Polifem i els argonautes els
abandonen
Arriben a lrsquo rdquoilla de bronzerdquo Hegraveracles
troba una sala plena de tresors i agafa
com una mena drsquoagulla gegant per
utilitzar-la com a javelina En agafar-
la fa despertar Talos Hera avisa
Jagraveson per que observi el seu turmell i
Jagraveson li obre com una mena de
comporta drsquo on surt una mena de
liacutequid fins que finalment mor Hilas eacutes
aixafat per Talos de manera que
Hegraveracles es queda a lrsquoilla i els
argonautes salpen sense ell
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Discussioacute dels argonautes amb Jagraveson
per haver abandonat Hegraveracles
Troben Fineu a Bitiacutenia Troben Fineu a Friacutegia
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Les harpies no deixen que Fineu
srsquoalimenti
Els argonautes persegueixen les
harpies fins que aquestes sersquon van
Els argonautes fan una gagravebia i
tanquen les harpies
Hera ajuda Jagraveson nomeacutes en poques
ocasions i tambeacute lrsquoajuden altres deacuteus
Hera eacutes la protectora de Jagraveson durant
tot el seu viatge perquegrave fa com una
mena drsquoaposta amb Zeus
A les Simplegravegades llencen un colom
per veure el resultat
No llencen el colom sinoacute que esperen
que un altre vaixell passi per les
Simplegravegades per veure el resultat
Atenea aguanta les roques perquegrave Posidoacute aguanta les dues roques
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
59
passi la nau dels argonautes perquegrave passi la nau dels argonautes
Troben Medea a la Cogravelquide Troben Medea en el mar abans
drsquoarribar a la Cogravelquide de manera que
la rescaten
El rei promet entregar el velloacute si Jagraveson
supera unes proves No els
empresona sinoacute que els argonautes
tenen un campament propi Medea es
reuneix amb Jagraveson al temple
El rei Eetes empresona els
argonautes i es nega a lliurar-los el
velloacute Medea els allibera
Caliacuteope convenccedil Medea per ajudar
els argonautes a meacutes Eros li va
llenccedilar una fletxa per enamorar-la de
Jagraveson
Medea ajuda els argonautes per
decisioacute seva
Un cop Jagraveson sembra les dents de
serp neixen com una mena de
soldats de la terra
El velloacute estava custodiat per una hidra
amb 3 caps En agafar-lo apareixen
uns soldats humans que els estaven
perseguint Quan estan arribant a la
nau apareixen uns esquelets que
sorgeixen de la terra
Medea aconsella Jagraveson i li doacutena unes
drogues per superar les proves
drsquoEetes
Medea aconsella Jagraveson per superar
les proves drsquoEetes
Medea mata el seu germagrave El germagrave de Medea no apareix en tota
la pelmiddotliacutecula
Medea en cap moment eacutes ferida Medea casi mor perograve es salva pels
poders curatius del velloacute drsquoor
Tambeacute es narra el viatge de tornada
cap a Gregravecia
La pelmiddotliacutecula acaba quan estan al
vaixell ja fora de perill
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
60
La pelmiddotliacutecula srsquoadapta forccedila beacute amb les
decoracions i amb les robes dels
personatges Per exemple apareix
Hermes amb el caduceu eacutes a dir el
bastoacute amb forma de dues serps
662 Puntualitzacions
La adaptacioacute no segueix lrsquoordre cronologravegic dels fets de lrsquoobra clagravessica i
no els menciona tots perograve engloba els fets meacutes importants El final estagrave
bastant modificat
Exemples de semblances de vestuaris i entorns
Hermes amb el caduceu a lrsquoadaptacioacute Hermes amb el caduceu
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
61
Vaixell Argos
Vaixell drsquoOdisseu a una ceragravemica grega
Temple a lrsquoadaptacioacute Temple de Segesta a Siciacutelia Eacutes el mateix que el de
lrsquoadaptacioacute
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
62
Jagraveson armat a la pelmiddotliacutecula Soldat grec armat
7 Conclusions
Les pelmiddotliacutecules amb les seves corresponents conclusions estan ordenades de
millor a pitjor segons com soacuten de fidedignes amb les respectives obres
literagraveries
Pel que fa Egravedip rei de lrsquoitaliagrave Passolini eacutes la millor adaptacioacute de les
comparades ja que no teacute gaires divergegravencies respecte la tragegravedia original i
predominen les similituds srsquoha adaptat bastant beacute a les decoracions i segueix
de manera fidedigna els actes de la tragegravedia de Sogravefocles A meacutes les
divergegravencies que teacute la pelmiddotliacutecula soacuten voluntagraveries per tal de fer-la meacutes real com
per exemple els canvis de lrsquoEsfinx
Medea tambeacute eacutes una de les millors adaptacions perograve no tant com Egravedip rei Teacute
divergegravencies perograve poques comparada amb les altres adaptacions Per la resta
de caracteriacutestiques tambeacute srsquoadapta forccedila beacute a les decoracions i segueix lrsquoordre
dels actes de la tragegravedia Algunes de les divergegravencies soacuten per fer la pelmiddotliacutecula
meacutes real tal i com passa amb Egravedip rei ja que soacuten del mateix director
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
63
Lisiacutestrata de lrsquoespanyol Francesc Bellmunt estagrave bastant beacute eacutes la millor
respecte els decorats de la pelmiddotliacutecula i segueix lrsquoordre dels actes de la comegravedia
drsquo Aristogravefanes encara que el final estagrave massa modificat i el vocabulari emprat
pertany a legravepoca actual
Jagraveson i els argonautes (Les argonagraveutiques segons lrsquoobra original) de lrsquoanglegraves
Don Chaffey estagrave forccedila beacute Hi ha divergegravencies algunes soacuten perquegrave srsquoagrupen
diferents aventures de lrsquoobra original en una sola escena per encabir-ne meacutes
sense augmentar el temps de la pelmiddotliacutecula Aixiacute doncs no segueix lrsquoordre de
lrsquo egravepica drsquo Apolmiddotloni perograve siacute srsquoadapta molt beacute als decorats
Medea del danegraves Lars Von Trier no estagrave molt beacute ja que teacute bastants canvis
respecte la tragegravedia drsquo Euriacutepides i no srsquoadapta beacute als espais ni als decorats a
meacutes srsquoinventa escenes tot i aixiacute surten les principals escenes de lrsquoobra
original
Troia de lrsquoalemany Wolfgang Petersen teacute moltes divergegravencies perograve surten els
fets meacutes importants i els decorats estan molt beacute Tot i aixiacute es busca crear
empatia amb lrsquoespectador ja que es donen papers de ldquobonsrdquo o ldquodolentsrdquo a
determinats personatges
Miles Gloriosus del nord-americagrave Richard Lester eacutes la menys fidedigna de
totes les adaptacions comparades ja que canvien tota la trama aixiacute com els
noms dels personatges A meacutes es doacutena molta importagravencia a la comicitat que
provoca la situacioacute i la trama de la pelmiddotliacutecula de manera que la seva funcioacute eacutes
lrsquoentreteniment pur i aixograve es pot lligar a que lrsquoautor eacutes americagrave i el que busquen
les induacutestries cinematogragravefiques americanes eacutes un gran nombre drsquoespectadors
Per altra banda srsquoadapta bastant beacute a les decorats
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
64
8 Bibliografia i webgrafia
Antiacutegona Edipo rey Electra de Sogravefocles editorial Labor
Medea drsquoEuriacutepides editorial La Magrana
Miles Gloriosus de Plaute editorial Ediciones claacutesicas
La Iliacuteada drsquoHomer editorial Proa a tot vent
Les Argonagraveutiques drsquo Apolmiddotloni de Rodes editorial La Magrana
httpwwwartehistoriajcyleshistoriapersonajes4314htm
httpwwwbiografiasesfamososwolfgang-petersenhtml
httpwwwbiografiasyvidascombiografiaaapolonio_de_rodashtm
httpwwwbiografiasyvidascombiografiassofocleshtm
httpwwwbuscabiografiascombiosbiografiaverDetalle6218Richard20Lester
httpwwwdecine21comBiografiasRichard-Lester-44047
httpwwwhoycinemacombiografiaWolfgang-Petersenhtm
httpwwwlavanguardiacomhemeroteca2012030554262083098la-misteriosa-
muerte-de-ppphtml
httpwwwpasolininetespanolhtm
httpwwwpierpaolopasolinicombiohtm
httprecursoscnicemeceslatingriegoPalladiumcclasicaesc324ca2php
httpuploadedtofilem1st76x4
httpvkcomvideo_extphpoid=164904740ampid=162090848amphash=f977a9971eb6c96f
amphd=1
httpvkcomvideo_extphpoid=171322136ampid=162385703amphash=c49b0f67dc3f2823
ampsd2220width=226072220height=223602220frameborder=22022
3E3Ciframe3E
httpeswikipediaorgwikiApolonio_de_Rodas
httpenwikipediaorgwikiRichard_Lester
httpeswikipediaorgwikiWolfgang_Petersen
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes
65
9 Agraiumlments
Voldria donar gragravecies en primer lloc a la meva tutora personal del treball de
recerca Coral Rosselloacute per haver-me ajudat guiat i corregit el treball meacutes
drsquouna vegada a la meva famiacutelia sobretot a la meva germana Jennifer
Calzado per haver-me ajudat en alguns dubtes i per uacuteltim al meu grup
drsquoamics per haver-me motivat especialment a Rafael Rincoacuten i a Adriaacuten Salas
per ajudar-me tambeacute amb alguns problemes