หนงฮหยนเอกทนาสงสาร

จวจอเอยจวจอ ชวตเจาชางนาสงสารอะไรเชนน

หญงสาวกมลงมองมอทสนเทาของตวเอง สำารวจนวมออนเรยวงาม

ราวเลมเทยน ชดสเหลองนวลทสวมอยขบผวขาวใหผดผาด นางปวดศรษะ

จวนเจยนจะระเบดเมอความทรงจำามากมายไหลหลงเขามาในสมอง หญงสาว

ทบทวนเรองราวตางๆ อยางสงบ ไมโวยวาย ใชเวลาไปนานเทาใดไมทราบ

แตสดทายกทำาไดเพยงรำาพนดวยความสงสารตนเองจบใจ

“ทขาพรำาพดไป เจาไมไดสนใจฟงเลยหรอ!” เสยงหาวตวาดลน

คนทนงคกเขากบพนตองดงสตตวเองกลบมา เงยหนามองชายทยนอย

เบองหนา ขณะทนางตองคกเขาอยกบพน ชายผทความทรงจำาบอกเลา

เรองราววาเขาคอสามอนเปนทรกยงของนาง สามทไมเคยไยด แมหานจวจอผน

เปนฮหยนเอกแตกลบถกปรนนบตราวหญงคณกา เขามาเมอมความตองการ

สนกำาหนดแลวเขากจากไปสำาราญกบสตรอกคนทนงเคยงกนบนเกาอ

“พหญงคงกำาลงสำานก” คนทนางเพงนกชอไดวาคอ ‘หรงลหลน’ อนท

สามโปรดปรานนกหนา จบปากจบคอบอกดวยเสยงออนหวาน

นางมองบนโดยไมไดตงใจ แลวเอยถามดวยเสยงแหบแหง “สำานกเรอง

8ชะตาเกยวรก

อะไร”

เยยหยางเฉนฟาดฝามอลงกบโตะดวยแรงโทสะ กอนจะตวดนวชหนา

“เจาไมไดสำานกเลยหรอวาตวเองทำาอะไรผด หานจวจอ เจามนสตรไรยางอาย

ไรมโนธรรม ไมไดสำานกในความผดของตวเองเลยหรอ”

หญงสาวพยายามคนลกในสมองวารางนทำาอะไรผดไวหรอไม แตไมวา

จะคนลกสกเทาใดกไมพบความผดทวา หานจวจออาจไมใชแมพระ ทวาก

ไมใชนางมารรายเชนเดยวกน ความผดทนางพอจะนกออกคอดวาบาวไพร

กลนแกลงสาวใชของอนบางตามสมควร และมนใจวาไมไดรายแรงถงขนตอง

สำานกผดอะไรไมใชหรอ นางมองหนาสามอกครงแลวสายหนา “ขาไมเคยทำา

อะไรผด”

“ตองใหขาเอาหลกฐานมาแสดงอยางนนหรอ เจาถงจะยอมรบ”

“ถาทานพมกแสดงมาเถด”

เยยหยางเฉนโยนกระดาษปกหนงลงบนพนจนมนกระจดกระจายไปทว

หานจวจอเลอกหยบแผนหนงทหลนตรงหนาขนมาอาน สงนดเหมอน

เปนคำาสารภาพของผรายทระบวาสตรซงจางวานใหทำารายหรงลหลนผเปนอน

ของเยยหยางเฉน เปนสตรสวมชดสฟาออน แมมผาคลมหนากเหนดวงตาเรยว

ยาวไดชดเจน ผวกายขาวละเอยดเหมอนหยก นำาเสยงออนหวานนาฟง เมอ

ไดเหนภาพวาดดวงตาของหานจวจอ กยนยนวาสตรผจางวานตนมดวงตา

เชนนไมผดแน มหนำาซำาตวเงนทใชจางวานกมตราประทบของสกลหาน กระดาษ

หลายแผนยนยนไปในทำานองเดยวกน

“เจาจะแกตววาอะไรอก” ผเปนสามเคนเสยงถาม ดวงตาแดงกำาดวย

ความโกรธ ยงเหนผตองหายงปนหนานงไมรสกรสา กยงโมโหจนแทบทนไม

ไหว

“ทานพโปรดระงบโทสะกอนเถดเจาคะ เปนขาเองทผด ไดรบความ

โปรดปรานจากทานพ เปนธรรมดาทพหญงจะแคนเคอง”

หานจวจอตวดหางตามองคนพดแลวยมเยาะ “ฮหยนใหญอจฉาอน

มนตมถนา9

รไปถงไหนกคงอบอายไปถงนน บตรสาวพอคาขายซาลาเปาททานพชวยมาจาก

โรงนำาชา ดวยพนเพเชนเจา ทงชาตนอยาหวงเลยวาตระกลเยยจะยนยอมยก

ใหเปนฮหยนเอก แมแตตำาแหนงฮหยนรอง เจากยงไมอาจเปนได ไดรบความ

โปรดปรานแลวอยางไร ทานพอทานแมสามเอนดเจาไดสกเสยวหนงของขาหรอ

ลหลน”

คนถกวาบบนำาตารวงเผาะ ขยบเขากอดแขนสามแนนดวยทาทางตวสน

นาสงสาร เยยหยางเฉนลกขนตวดฝามอฟาดหนาภรรยาเอกเตมแรงจนนาง

เกอบลมหงายหลง โชคดทใครบางคนเขามาประคองไวไดทน

จวจอยกมอกมแกม เจบกายนนพอทน แตหวใจทปวดราวนทำาใหนาง

แทบบา ความเจบปวดรวดราวนไมใชของนาง แตเปนของจวจอเจาของราง

สตรโงงมผรกมนในชายผนนจนสดหวใจ นำาตาสายหนงไหลรน นางไมไดอยาก

รอง เปนจวจอรางนตางหากทรำาไหกบความอยตธรรมไรหวใจของสาม

“คณหนเปนอยางไรบางเจาคะ” เสยงผเขามาประคองสนสะทาน ดวงตา

ชมนำามองอยางเวทนา

ไมทนทนางจะเอยตอบ ประตหองกถกผลกออกใหเปดกวาง หนงหญง

สองชายกาวเขามาภายใน หนงคอเจาตระกลเยย เยยหยางเจย บดาของเยย-

หยางเฉน หญงชราทประคองกนมาคอเยยฮหยนผเปนภรรยา อกคนเปนบรษ

ทาทางภมฐานอยางบณฑตมความร เยยหยางหมน คณชายใหญของตระกล

เยย

เยยฮหยนตรงเขามาประคองสะใภทแทบจะไมมเรยวแรงลกขนยน

ขณะทเยยหยางเจยจองหนาบตรชายคนเลกดวยโทสะคโชน เสยงทรงอำานาจ

ตวาดกองจนหรงลหลนแทบพลดตกเกาอ

“หยางเฉน! เจาลกบา ทำาอนใดของเจา”

“สามสงสอนภรรยาเปนเรองปกต” เยยหยางเฉนไมไดเกรงกลวบดา

เขาชไปทกระดาษบนพน “ขามหลกฐานชดเจนวาจวจอจางวานคนใหมาทำาราย

ลหลน สตรโหดเหยมเชนน ตามจรงแลวไมควรเกบเอาไวในเรอนเสยดวยซำา

10ชะตาเกยวรก

ขาทำาเพยงตบสงสอนนาง เพราะนางไมยอมรบผด”

“อยางจวจอนะหรอจะจางวานคนทำารายอนของเจา” แมสามผโอบ

ประคองกอดปลอบนางทงยงแกตางให กอนหนมองหนาสะใภทนำาตาอาบแกม

แลวนกสงสารยง จอเออรตวเลกบอบบางเพยงน หยางเฉนเปนบรษตวใหญ

กำายำาทงยงชอบฝกวชาการตอส แรงฝามอตบเมอครแทบทำาใหสะใภปลว

กระเดน ดวาสาวใชเขามารบตวไวไดทน

“หลกฐานพวกนหรอทเจาวา” เยยหยางหมนกมลงเกบกระดาษพวกนน

ขนมาอาน พนจดครหนงกขมวดควมองหนานองชาย แลวยงมองเลยไปยง

หรงลหลนทอยดานหลง

“คนของขาจบพวกมนไดขณะทกำาลงหน โชคดลหลนฝเทาไว ไมอยาง

นนคงถกทำารายจนสาหส พวกนนสารภาพวาเปนอนธพาลคมบอน รบจาง

สงสอนคนบาง เมอสองวนกอนมคนจางวานใหดกทำารายลหลนตอนกลบจาก

เยยมบดา ปกตลหลนอยแตในเรอน คนทรวานางจะขอกลบไปเยยมบดาคงม

แตคนใน ทงลกษณะคนจางวานกตรงกบนาง ตวเงนทใชจางกเปนของสกล

หาน หลกฐานทงหมดชวานางเปนคนทำา พยงใหขาเมตตาสตรเชนนอกหรอ”

เขาพดออกมาโดยแทบไมไดหยดพกหายใจ รายงานความครบถวน แตแทน

ทเยยหยางหมนจะคลอยตาม กลบถอนหายใจพลางสายหนาระอา

“จะหลงอนกใหมนมขอบเขตหนอยเถดหยางเฉน เจาเปนคนฉลาด ไย

เวลานจงหนามดตามวโงเงาไปได” ไมรอใหนองชายเอยปากถาม เยยหยางหมน

กอธบาย “ประการแรก พวกนนเหนเพยงดวงตา นองสะใภมดวงตาทสวยงาม

กวาใครกจรง แตใชวาเมองหลวงนจะหาสตรทมดวงตาเชนนางและมผวขาว

มได ขาสามารถหาใหเจาไดมากกวาสบคนในหนงวน ประการทสอง นางเปน

ถงฮหยน จะตองลงแรงไปจางวานเองทำาไม สสงสาวใชไวใจไดสกคนไปยงจะ

สาวถงตวไดยากกวา ประการทสาม จางวานคนไยตองใชตวเงนใหโยงถงตว

วธการประเภทนคงมแตคนโงเทานนทใช”

พอแมสามพยกหนาเหนดวย แมมประกายลงเลในดวงตาของเยยหยาง-

มนตมถนา11

เฉน ทวาเขากยงไมยอมรบ ราวกบวาตองการจะโยนความผดนใหนาง

ในอกของหานจวจอนนปวดราว นำาตาสายแลวสายเลาทหยาดรวง พลน

ความคดบางประการกผานวบเขามา นางจงเบยงตวออกจากการประคองของ

แมสามและสาวใช กาวไปเผชญหนากบสาม ดวงตาสบกนนง มองไมเหนอะไร

นอกจากความเฉยชาและชงชง

“ไมวาอยางไรในสายตาทานพ ขากคอคนผด ทานเรยกขามาไมไดเพอ

ถาม แตเพอพพากษาในความผดทขาไมไดกระทำา หวใจทานไมเคยมขา ไมวา

ขาจะทำาดแคไหน ยนยอมใหทานทำารายมากมายเพยงเพอหวงไดรบแมเศษ

เสยวหวใจ แตสงเหลานกสญเปลา ขาเหมอนคนโงทถกสาปใหตองวงหาความ

รกทไมมวนไดครอบครอง นอกจากทานไมรบรกของขา ทานยงชงชงทงทขา

ไมเคยรเลยวาทำาอะไรผด” ความอดอนในอกถกระบาย จวจอคนเกามถอยคำา

มากมายทอยากพรำารำาพนใหเขาไดรบร แตเพราะกลวเขารำาคาญจงเกบงำาไว

วนนจวจอผนไดระบายมนออกมาเพอเจาของรางเดมเปนครงสดทาย

นางกลนนำาตา กดรมฝปากแลวพดตอไป “จวจอผนเมออยในตระกล

หานกเปนเพยงบตรไรคา ยามรวาจะไดแตงงานกบชายในดวงใจ ขาวางทงชวต

และหวใจเอาไวในองมอทาน วนนทานเหยยบยำาจนมนแหลกลาญไมมชนด

คดดวาขามทานอยกไมไดตางอะไรกบยามอยเรอนสกลหาน เชนนแลวขาไมม

ทาน ทานไมมขา เราอาจมความสขดวยกนทงค”

หานจวจอทงรางลงคกเขา ขยบหนไปโขกศรษะใหพอแมสาม แลวหน

กลบมาเผชญหนากบเยยหยางเฉนทบดนเตมไปดวยความตกใจ เอยถอยคำา

ทปรารถนา...

“ไดโปรดมอบหนงสอหยาใหขาเถด ปลดปลอยใหขาเปนอสระจากทาน”

สองภาระตดทอง!

หานจวจอทอดสายตามองออกไปนอกรถมา การเดนทางแบบโบราณ

นไมสะดวกสบายเอาเสยเลยสำาหรบหญงสาวจากศตวรรษท 21 เชนนาง ตว

รถมาโคลงเคลงไปมา แมจะเลอกเชารถทดมเบาะหนานมรองรบ ทวากไมได

ทำาใหนางคลายอาการปวดศรษะทสบเนองมาจากความเครยดตงแตเมอวนกอน

ไปได

“คณหนรบนำาหรอไมเจาคะ”

สาวใชทตดตามรบใชกนมาตงแตนางยงอยทสกลหาน เมอตดสนใจ

ออกจากสกลเยยนางกยงตดตามมาคอยรบใช แมจวจอคนเกาจะวางระยะหาง

ระหวางตวเองกบสาวใชเอาไว แตสวนลกของหวใจนางกลบวางซอซอเอาไวใกล

กวาทคด

“ขอบใจนะซอซอ”

หญงสาวยมรบ คดวาไดดมนำาบางอาการปวดศรษะอาจบรรเทาขน จง

รบถวยนำาจากสาวใชขางกาย จบอกหนง คอยๆ ปลอยใหนำาสะอาดไหลผาน

ลงคอ ซมซบความชมชน ขณะทสายตายงทอดมองทวทศนสองขางทางซงม

แตปาไม ทไมใชตกทรงสเหลยมและกระจกหลากส ไมมกลนควนรถ ไมม

มนตมถนา13

เสยงโวยวายตามทองถนน

ยอนกลบไปเมอวนกอน จวจอยงเปนหวงจวจอ หญงสาวในศตวรรษ

ท 21 ผดำารงชพตวเองดวยการเปดรานกาแฟขนาดเลกและขายขนมหวานใน

ยานชมชนของปกกง ฝงตรงขามของตกทเชาคอโรงแรมชอดงซงมผคนแวะ

เวยนไปใชบรการไมขาดสาย ใตโรงแรมมรานอาหารนานาชาตทมชอไมแพกน

ภาพทมองผานกระจกของรานราวกบความฝนทปรารถนาจะไปใหถง หวงวา

สกวนหนงจะไดเปดรานขนมททกคนตดใจ เปนเจาคนนายคนคอยคมลกนอง

ไมใชเจาของรานทยงตองทำาทกอยางแมกระทงลางหองนำา คนฝนกทำาไดแค

ฝน เมอเงนทนไมม อะไรกไมสามารถทำาได

กระทงวนหนง ในชวงเวลาอนแสนสข มลกคาเพยงสองโตะในราน อย

ดๆ กเกดมเสยงโวยวายขนทางดานหนาราน หญงสาววางจานขนมลงบนโตะ

ลกคาแลวเดนเลยออกไปดดานนอก เธอเหนรถตสดำาคนหนงซงขบฉวดเฉวยน

ไปมาบนถนนทามกลางเสยงกรดรอง เมอมองผานกระจกหนารถ กเหนวาคน

ขบฟบหนาอยกบพวงมาลย จวจอเหนเขาเงยหนาขนมาแลวทำาทาทางตกใจ

กอนทจะหมนพวงมาลยเพอหกหลบรถทจอดอยอกฝง แตเพราะหกเลยวแรง

เกนไป แทนทจะประคองใหรถขบตรงตอไป มนกลบพงตรงเขามาหาเธอ!

จวจอยนอยหนารานตอนทรถตชนทกนขอบทางแลวพงตรงเขาใส จากนน

ทกอยางกดบวบ ลมตาขนมาอกครงกพบตวเองอยในรางของหานจวจอทนง

คกเขาอยตรงหนาสามกบอนภรรยาเจามารยาคนนน

ภาพวนาทสดทายของชวตเกาทำาใหนางยกมอขนทาบอกทวบโหวง แม

จะไมมหวงอะไรทงไวในยคนน แตการตองมาอยในสถานทแปลกใหมในยคท

ไมคนเคย ยอมจะตองรสกเหงาอยลกๆ

ดเหมอนซอซอจะเขาใจความหมายไปอกอยาง สาวใชขยบเขามาขาง

กาย เอยถามดวยนำาเสยงเปนหวง “คณหน เรองคณชายรอง...”

“ขาไมไดคดถงผชายโงเงาแบบนนหรอก” หานจวจอยมใหสาวใชเพอ

คลายความกงวลขอนน “หานจวจอคนเดมทงมงายในรก หญงสาวทวางทก

14ชะตาเกยวรก

อยางในชวตไวในมอของชายไรหวใจคนนนไดตายไปแลวซอซอ ตอจากนไป

ขาจะเปนหานจวจอคนใหม เปนแมมายสาวทรำารวย งดงาม และมความสข

ทสด”

ซอซอไมแนใจในคำาของเจานายสาวนก ในเมอคณหนของนางปกใจรก

คณชายรองสกลเยยตงแตอายสบสาม เขาพธสมรสตอนอายสบเจด ใชชวตค

สามปอยางขมขน แตไมไดทำาใหความรกของคณหนสนคลอน มแตเพมขน

เฝารอ และเรมตอบโตดวยการกลนแกลงสาวใชของอนหรงลหลน ไมใชวา

คณชายรองจะไมเคยทำาใหคณหนของนางตองเจบปวดเสยใจ เพยงแตไมเคย

ถงขนตองลงไมลงมอเชนวนนน บางทแรงตบนนอาจจะทำาใหคณหนของนาง

ไดสต...สตทจะกลบมารกตวเองอกครง

นางมใชเพยงสาวใชสำาหรบคณหน แมจะไมคอยแสดงทาทอะไร แต

ความหวงใยของคณหนทมตอนางมาตงแตยงเดกกไมเคยหางหาย อาจเปน

เพราะตางกเตบโตมาดวยกนเพยงสองคน คณหนเปนบตรสาวจากอดตฮหยน

ทเสยชวตไปตงแตคณหนยงเยาวนก ครนเมอนายทานแตงตงฮหยนใหม ก

ลมหลงจนหลงลมคณหนของนาง ถาไมใชเพราะครอบครวสกลเยยทคนเคย

กบอดตฮหยนมาคอยอมช ไมรปานนจะเปนอยางไร นางเองกเปนเพยงเดก

กำาพราทถกญาตขายมาเปนสาวใช นางกบคณหนเตบโตมาพรอมกน รวมทกข

รวมสขดวยกนมา สญญาจนวนตายวาจะไมทอดทงกนไปไหน

“เมองจวนขางหนานเปนเมองสำานกศกษาใชหรอไมซอซอ” เสยง

คณหนปลกสาวใชใหตนจากหวงความคด มองสตรวยยสบททอดสายตา

มองออกไปนอกหนาตางรถมา เมอไมปรากฏรองรอยความทกขในดวงตาคนน

อกแลวกคลายใจ ขยบเขาไปใกลแลวรายงาน

“เจาคะ มสำานกศกษาขนาดใหญสามแหงในเมอง แมจะไมใชเมอง

การคา แตกมผคนคกคกไมนอยเจาคะ”

“ดจรง ขาอยากจะลงหลกปกฐานทน”

มนตมถนา15

“คณหนจะทำาอะไรเจาคะ”

“ขาอยากเปดรานขายขนม ขายกาแฟ นำาชา ทำาเปนคาเฟ”

“คาเฟ?” ซอซองนงง เหนคณหนยมแยมวาดฝนจรงจง แตตวเอง

โงเขลาไมรความหมายของคำาน

“เจาวาดไหมซอซอ พวกบณฑตทมาศกษาตองการทอานตำารา ทบทวน

ตำารา ขาจะสรางทงแบบทนงรวมเหมอนพวกรานอาหาร แลวกมหองแยก

สำาหรบคนทตองการความเปนสวนตว ถาหองเหลอกเปดใหเชาพกสำาหรบ

บณฑตโดยคดราคาถก เจาวาดหรอไม”

หานจวจอทกำาลงวาดแผนในอนาคตเปนอนตองตกใจเมอสาวใชคน

สนทกมหนาโขกศรษะลงกบพนรถมาจนนางตองรองหาม “ทำาอะไรของเจา

ซอซอ”

“ขา...ขาโงเขลา ไมเขาใจคำาพดของคณหนเจาคะ”

นางไมรวาควรหวเราะหรอรองไหด จงประคองตวซอซอเอาไวไมใหทำา

แบบนนอก “บอกมาซซอซอวาเจาไมเขาใจคำาไหน ไมมใครในโลกนทรทกเรอง

หรอกนะ ไมอยางนนเขาจะมสำานกศกษาพวกนไวทำาไม”

“ขาไมเขาใจวากาแฟกบคาเฟคออนใดเจาคะ”

“ออ...” จวจอเขาใจในทนท ดเหมอนนางเองทผด เอาความคดความร

ยคใหมเขามาโดยไมทนไดคด กาแฟเปนผลผลตทางการคนพบของผคนคนละ

ซกโลก ขณะทคาเฟกเปนแนวคดแบบใหมทจะไมเกดขนในเรววนน หรออยาง

นอยกอาจราวสามหรอสรอยปจากนในดนแดนทหางไกลออกไป

“ความผดขาเองซอซอ กาแฟเปนชอเรยกของเครองดมชนดหนง สวน

คาเฟเปนคำาเรยกรานคาประเภทหนง สองคำานเปนภาษาของพวกตางแควน ขา

เคยอานเจอในตำาราเมอนานมาแลว เจาไมรกไมแปลก เชอเถดวาแมแตปราชญ

ในสำานกศกษาหลายคนกคงไมรจก”

“จรงนะเจาคะ ขากลวขาจะโงเขลาจนกลายเปนภาระของคณหน”

“ขาไมเคยมองเจาเปนภาระ ทเจาไมรไมผด มอะไรเรากคอยๆ เรยนร

16ชะตาเกยวรก

กนไป ขากบเจายงมเวลาอยดวยกนอกนานไมใชหรอ” หานจวจอกมมอซอซอ

เอาไว ลบหลงมอนนเบาๆ “จากนไปเหลอแคขากบเจาสองคน ไมมคณหน ไมม

สาวใช ดหรอไมซอซอ ขากบเจาเตบโตดวยกนมาสบกวาป ในเรอนทไมมใคร

ตองการขา ขากยงมเจา จากนเราเปนเพอนกนดหรอไมซอซอ”

สาวใชนำาตาซม ยกมอของนางขนแนบแกมแลวรำาไห ชวชวตไมเคยคด

วาตวเองจะมสถานะอนนอกจากสาวใช วนนผทหยบยนโอกาสใหคอคณหน

ทตดตามรบใชมาสบกวาป สมผสแผวเบาทแผนหลงทงอบอนและออนโยน

ซอซอเงยหนามองคณหนของนางดวยดวงตาแดงกำา

“ขา...ไมไดอยากทำาตวเสมอคณหนนะเจาคะ”

“ถายงไมสะดวกใจ เจาเปลยนมาเรยกขาวานายหญงดหรอไม ขาไมใช

คณหนสกลหานอกแลว เปนนายหญงแทนกแลวกน เมอขาเรมสรางตว สราง

รานของขา ขาจะสอนใหเจาทำางานเปนผชวยขา แลวถาหลงจากนเจาไดเจอสง

ทเจาอยากทำา หรอคนทเจารก เจากมสทธทจะเลอก ขอแคอยางเดยว อยาหน

ขาไปไหนไกลนกกพอ”

ซอซอสายหนาทงนำาตา จบมอนางไวแนน “ไมเจาคะ ขาจะไมมวนจาก

คณหนไปไหนเจาคะ”

หานจวจอยกนวขนเคาะหนาผากอกฝายเบาๆ “คณหนอะไร ขาเพงพด

ไปเองนะซอซอ”

“เจาคะ นายหญง”

ทรพยสมบตทเจาบานสกลเยยมอบใหอดตสะใภนนถกบรรจอยในหบ

ใหญนบสบใบ ตองใชรถมาถงสองคนจงขนหมด มสองสามหบทบรรจเสอผา

และตวเงน ถกขนรวมมากบรถมาโดยสารของหานจวจอ บดนเมอเดนทาง

มาถงเมองจวน หญงสาวไดสงใหรถมานนจอดเทยบอย ณ ทวาการเมอง เพอ

ดำาเนนการแจงขอเชาเรอนสกหลงกบเจาหนาท ใชเวลาราวสองเคอกพบเรอน

ขนาดเลกหนงหลงซงตงอยไมไกลนก เดมเคยเปดเปนเรอนเชาสำาหรบบณฑต

มนตมถนา17

ทมาศกษาเลาเรยน ภายหลงเมอเจาของเรอนยายไปอยเมองหลวง ผดแลเรอน

เสยชวตลงดวยโรคชรา เรอนกถกปลอยใหรกราง เจาของดำาเนนการใหทางการ

ดแลใหโดยแลกกบสวนแบงจากคาเชา

หานจวจอกบซอซอเดนทางดวยรถมาเขามาดเรอน แมราคาของมนรวม

เขากบเงนสวนตางททางการคดเพมจะแพงกวาราคาเชาจากเจาของเรอนทวไป

แตดวยจำานวนเงนทมตอนน แลกกบความปลอดภยของเรอนทถกคมครอง

โดยคนของทางการ นบวาคมทจะจาย เวลานมหญงสาวแรกรนเพยงสองคน

เทานน ยงไมมบาวไพรผชายมาชวยดแล การพงพาทางการจงเปนเรองทดทสด

เมอตกลงกนไดราวยามอย1 กจายเงนคาเชาเรอนสำาหรบสามเดอน เนองจาก

เปนการเชามากกวาหนงเดอน ทางการเลยจะจดคนมาทำาความสะอาดใหกอน

สวนขาวของทขนมานนใหฝากไวยงทวาการเมอง ซงจะสงมาใหเมอทำาความ

สะอาดเรอนเสรจเรยบรอยราวตนยามอว2

ระหวางทรอ ซอซอเหนวาเลยเวลามอกลางวนมานานมากแลว ความ

เหนอยลาทำาใหดวงหนาหวานของนายหญงอดโรย แมจะประดบรอยยมของ

ความภมใจทไดมทอยใหมกตามท นางจงบอกใหนายหญงหาโรงเตยมสำาหรบ

กนอาหารและพกผอนกอนถงเวลารบเรอน

คราวนหานจวจอไมไดนงรถมาเพราะรจกเสนทางแลว ระหวางทางตอง

ผานตลาด จงอยากจะเดนดสภาพของเมองเสยกอน สองขางทางของเมองจวน

ไมไดคกคกเชนเมองหลวง อาจเปนเพราะทนมแตบณฑตเสยสวนมาก ใน

ยคสมยโบราณอยางน ผทจะเขาศกษาหาความรสวนมากเปนชาย ผหญงไม

นยมออกมาอยนอกเรอน โดยเฉพาะถาตองมาคางอางแรมทตางเมองเพอเขา

สถานศกษาเชนน สองขางทางจงไมมรานเสอผาแพรพรรณมากนก ทพบมาก

คอรานอาหารและโรงนำาชา

สดทายเมอเดนมาเปนเวลาหนงเคอ หานจวจอกตดสนใจเลอกราน

1 ยามอย คอชวงเวลาตงแต 13.00 น. – 14.59 น. ในปจจบน2 ยามอว คอชวงเวลาตงแต 17.00 น. – 18.59 น. ในปจจบน

18ชะตาเกยวรก

อาหารขนาดใหญระดบเหลาทตงอยตรงหวมมของถนน เพอทจะไดมองเหน

ความเปนไปในเมอง เวลานมผคนในรานไมมากนก จงสามารถเลอกทนงได

ตามตองการ หญงสาวสองคนไดจบจองทนงรมระเบยงบนชนสองของราน

“ขออาหารขนชอมาสกสามอยาง นำาชาชนดสกหนงกา” พอเสยวเออร

จะเดนจากไป หานจวจอกเรยกเพอสงของอกหนงอยาง “ขอบวยเปรยวอกสก

ถวย”

“ทรานเราไมมขอรบ แตขานอยสามารถสงจากรานขางๆ ใหนายหญง

ได”

“ขอบใจ” หญงสาวพยกหนารบคำาอยางพงพอใจ ถาอาหารมาเมอไร

จะตองตกรางวลใหเสยหนอย พอหนกลบมากพบสายตาแปลกใจของซอซอ

ทจองมองมา

“มอะไรทเจาอยากกนกสงเพมไดนะซอซอ”

“ไม...ไมใชเจาคะ ขาแคสงสยวาทำาไมวนนนายหญงถงสงบวยเปรยว

ปกตนายหญงชอบผลไมรสหวานไมใชหรอเจาคะ”

พอโดนทกเขากนกได ไมวาจะเปนจวจอในโลกนหรอโลกทแลว ตางก

ชอบผลไมรสหวาน หากจะตดเปรยวกไดแคนดเดยวเทานน นาแปลกใจท

วนนนางกลบนกถงแตผลไมทมรสเปรยว ถาเปนไปไดกอยากจะกนสมเปรยวหรอ

มะนาว แตพอนกถงรสชาตเปรยวเคมของบวยเปรยวแลว ความอยากอาหาร

มนกทวมทนขนมามากกวา

“อาจเปนเพราะกำาลงเหนอยกได ถาไดอะไรเปรยวๆ เคมๆ คงทำาให

คลายความลาได”

“คงเปนอยางนนเจาคะ ตอนนหนาของนายหญงซดมาก กนเสรจแลว

เราเชาหองพกสกหอง นายหญงนอนพกผอนสกหนอยดหรอไมเจาคะ พอถง

ยามอวขาจะปลกนายหญงเอง”

หานจวจอยกมอมาจบแกม ไมไดมไอรอนทบงบอกวาเปนไข แตผวเนอ

นวลนนเยนชนเหมอนรางกายขบเหงอจำานวนมากออกมา ซอซอลวงหยบ

มนตมถนา19

ผาเชดหนามาเชดเหงอทไรผมให นางยมรบอยางขอบคณ ทนใดนนกรสก

เหมอนโลกกำาลงตะแคงหงายไปอกดาน มอบางจบขอบโตะแนน หลบตาสด

อากาศลกเขาปอด

“ขาคงเหนอยมากจรงๆ”

แมจะบอกวาหว แตอาหารทสงมากพรองไปแคครงเดยว ความจรง

สองสามวนมานนางกนไดนอยลงมาก วนนกยงกนไดนอยผดปกต เพราะอาหารท

พรองไปสวนมากเปนฝมอของซอซอแทบทงนน หานจวจอรบรวารสชาตอาหาร

ทนไมไดเลวรายเลย แตกนเขาไปเทาไรกเหมอนจะกลนไมลง นางเลยหนมา

สนใจกนบวยเปรยวในถวยแทนจนเกอบหมด พลางชมทวทศนดานลางอยาง

เพลดเพลน

ซอซอกนขาวของตวเองจนหมดชามแลวจงหนมาคะยนคะยอใหนาย

หญงกนเพม แตกไรประโยชน ขาวในชามของนายหญงพรองไปเหมอน

แมวดม เจาตวดจะเอรดอรอยกบบวยเปรยวมากกวา เลยตดสนใจจะลงไปหา

ซอบวยเปรยวมาเพม จากนนกเรยกเสยวเออรมาคดเงนแลวถามหารานขาย

บวยเปรยวทวา

หานจวจอถกประคองลงมาจากรานอาหารดวยใบหนาทยงซดเซยว

ทำาทาเหมอนจะหลบไปไดทกเมอ ซอซอบอกใหนายหญงรออยทหนารานขาย

บวยเปรยวครหนงแลวจงวงเขาไปซอของ ไดบวยเปรยวมาหอใหญ ขณะท

กำาลงจะเดนออกจากราน กไดยนเสยงโวยวายมาจากถนนดานหนา

“คนเปนลม เรวเขา! ชวยท”

อดตสาวใชวงออกมาจากรานขายบวยเปรยว แหวกผคนทมงอยเพอ

เขาไปดานใน พบวารางทนอนราบอยกบพนถนนไมใชใครทไหน แตเปนนาย

หญงของนาง! ซอซอทงทกอยางลงพนแลวตรงเขาไปชอนประคองศรษะ ปาก

กตะโกนขอใหคนชวย ทามกลางความสบสนวนวายกมใครบางคนเบยดเขา

มากลางฝงชน ชอนอมตวนายหญงใหลอยขนจากออมแขนของนาง ไมทนท

จะไดเอยถามอะไรกไดยนเสยงเขาบอกเสยกอน

20ชะตาเกยวรก

“ขาเปนหมอ ตามมา”

ความทรงจำาสดทายของจวจอคอนางยนรอซอซออยหนารานขายบวย

เปรยว อาการปวดศรษะเรมรนแรงขนจนตองใชสองมอกำาชายกระโปรงแนน

เตอนตวเองวาอกประเดยวกไดพกแลว แตภาพผคนทเดนสวนทางกนไปมา

เบองหนาทำาใหนางปวดศรษะจนอยากจะอาเจยน จงกาวถอยหลงหวงพง

กำาแพงของราน ทวาถอยไปไดเพยงสองกาวกชนเขากบคนทเดนอยดานหลง

นางหนหลงกลบไปหวงเอยขอโทษ แตโลกทงใบกลบพลกควำาพลกหงายหลาย

ตลบ รตวอกทกตอนทกำาลงมองภาพทองฟาซงหางไกลออกไปเรอยๆ จากนน

ทกอยางกดบวบลง

นางลมตาตนมองเพดานไม รตววานอนอยทไหนสกแหง หนไปมอง

ดานขางเหนซอซอกำาลงใชผาชบนำาในอาง ไมทนเอยเรยกอกฝายกเหนนางเขา

เสยกอน อดตสาวใชทงผาลงในอาง เขามาบบนวดแลวเอยดวยเสยงสนเครอ

อยางหวงใย

“เปนอยางไรบางเจาคะ”

หญงสาวนอนนง ตรวจสอบรางกายตวเอง “ดขนมาก ไมคอยปวดหว

เทาไหร แลวนเราอยทไหนหรอซอซอ โรงเตยมหรอวาเรอนเชา”

ซอซอสายหนา “เราอยทโรงหมอเจาคะ ตอนนายหญงเปนลม ทานหมอ

กวานเปนคนชวยพาทานมาทน”

“ทานหมอกวาน?”

คนถามพยายามลกขนนง ทนใดนนประตหองกเปดออก ผทกาวเขามา

เปนชายหนมอายราวสามสบตนๆ ใบหนาสะอาดเกลยงเกลา แมไมหลอเหลา

เทาอดตสาม แตชายคนนกลบมรศมบางอยางทดอบอนนาเขาหามากกวา อยาง

นอยทสดเขากนบเปนหนมรปงามคนทสามทนางไดพบ นอกจากเยยหยางเฉน

และเยยหยางหมน

“ขาชอกวานฮย เปนหมออยทน พบแมนางเปนลมอยในตลาด กเลย

มนตมถนา21

ถอวสาสะพาแมนางมาทโรงหมอของตวเอง หวงวาแมนางจะไมถอสา”

หานจวจอไดฟงกกมศรษะคารวะ “เปนขามากกวาทตองขอบคณ ทำาให

ทานตองลำาบาก”

กวานฮยสายหนา กอนจะยนถวยยาสดำากลนฉนมาเบองหนา “ขาเปน

หมอ ชวยคนไมนบวาเปนภาระ แมนางนอนหลบไปเพยงสองเคอ ทจรงควร

ไดพกผอนมากกวาน แตในเมอตนมาแลวกดมยาบำารงเสยกอน จากนนขา

อยากใหแมนางนอนพกตออกสกชวยามแลวคอยเดนทางกลบ”

หญงสาวมองถวยยาในมอ แคกลนกรแลววารสชาตไมพงประสงค

สำาหรบคนชอบทำาอาหาร เกลยดทสดคอสงทมรสชาตแย นางขยบถวยออก

หางจากตว หนไปยมเจอนๆ ใหผเปนหมอ “ความจรงขาแคออนลาจากการ

เดนทางเทานน ไมจำาเปนตองดมยาบำารงหรอก อกอยาง ยามอวขามธระตอง

ไปจดการ”

“ออนเพลยจากการเดนทาง?” ทานหมอทำาหนาสงสย แลวหนไปมอง

ซอซอทกมหนาอยตรงปลายเตยง “เจายงไมไดบอกนางหรอกหรอ”

อดตสาวใชสายหนาแทนคำาตอบ

หานจวจอขมวดคว “มอะไรทขายงไมรหรอทานหมอ” หรอนางจะปวย

เปนโรครายแรง

กวานฮยถอนหายใจ จองมองนางครหนงแลวจงเอย “แมนางไมไดเปน

ลมเพราะเหนอยลาจากการเดนทาง แตเปนเพราะแมนางกำาลงตงครรภ”

หวใจคนฟงหยดเตน สหนาจรงจงของทานหมอไมไดบอกวาเขากำาลง

ลอนางเลน

โอ...ขาอยากตาย!

มอบางแนบลงกบหนาทองทยงแบนราบ ไมรสกวามสงมชวตแปลก

ปลอมกอกำาเนดขนภายใน หานจวจออยในทากงนงกงนอนบนเตยงในโรงหมอ

ของกวานฮย แมทานหมอกวานจะบอกใหนางนอนพก แตเกดเรองใหญโตขน

เชนนหญงสาวไมอาจขมตาหลบลงได ความคดนนยงสบสนวนวาย เสมอน

ความฝนทอยากปลกใหตน ทวาทกครงทพยายามจะลม กยงตอกยำาความจรง

วาบดนนางไมไดอยตวคนเดยวอกแลว

หานจวจอใชชวตสมรสกบเยยหยางเฉนมาสามป พอแมสามจดหาของ

บำารงใหนางสารพด เนองจากเยยหยางหมนยงไมไดแตงงาน นางจงเปนสะใภ

ทไดรบการยอมรบเพยงผเดยว พวกเขาคาดหวงทายาทสกลเยยจากนาง

ตวนางเองกคาดหวงวาลกอาจจะดงความสนใจของสามใหมาอยทนาง สามป

ความพยายามสญเปลา จนกระทงจวจอคนใหมเขามายดราง นางมาอยในราง

ใหมแคไมกวนกลบประสบความสำาเรจ ตงทองกบผชายทตวเองไมเคยรวมรก

รตวในวนทหยาขาดกนแลว

ชวตอสระสขสบายทวาดฝนมภาระตดพนขนมาเสยแลว!

“นายหญง” เสยงซอซอทนงเฝาขางกายไมหางดงขน หญงสาวหนมอง

สามหญงมายแหงเมองจวน

มนตมถนา23

สหนาลำาบากใจของอกฝาย “เรองททานตงครรภ ควรสงขาวบอกเรอนสกลเยย

นะเจาคะ”

“บอกทำาไม ขาไมบอกหรอก” นางตดสนใจไดในทนททไดยนคำาถาม

อตสาหไดเปนอสระแลว ไมตองแบกรบภาระทไมใชของตวเอง มเงนทอง

มากมายพอทจะสานฝนซงชวตกอนไมมโอกาสไดทำา เหตใดนางตองทอดทง

ทกอยาง แคเพราะเดกคนน

“แต...ถานายทานกบเยยฮหยนทราบขาวจะตองยนดนะเจาคะ”

“เพราะอยางนนขาถงไมบอก ถาพวกเขารคงหาทางใหขากลบไป ซอซอ

เจาอยากใหขากลบไปอยในวงวนชวตอนนาอดสพวกนนอกหรอ เยยหยางเฉน

เปนคนเชนไรเราตางกร ตอใหขาทอง เขากคงไมสนใจอยด ดไมดลกของขา

อาจจะตองเผชญชะตากรรมเลวรายยงกวาจากความอจฉารษยาของลหลน”

“แต...” ซอซอทำาทาจะแยง กลบถกนายสาวยกมอขนปราม

“พอเถด ลกของขาขอใหขาตดสนใจเอง ไมตองบอกพวกเขา เราอยของ

เราตอไปแบบนดแลว ทรพยสมบตมากมายทไดมาคงพอใชไดอยางสขสบาย

ไปอกหลายสบป แมมเพมอกสกปากกไมไดหนกหนานก ลกคนเดยว ไยขา

จะเลยงใหดไมได ขามเจาชวยเหลออยทงคน จรงหรอไม” นางกลาวดวยเสยง

ออนลง พยายามเกลยกลอมเพราะไมอยากใหซอซอแอบสงขาวหาอดตพอแม

สาม นางไมมวนยอมกลบไปถกโซตรวนพวกนนพนธนาการอกแลว เดกคน

เดยวจะเลยงใหดไมไดกใหมนรไป มอกลบหนาทองเบาๆ สงกระแสจตหา

สงมชวตทนอนหลบอยางสงบอยภายใน

เจาเกดในทองแม แมยอมนบวาเจาเปนลก ชวตตอไปขางหนายงไมร

จะยากดอยางไร แตแมสญญาจะเลยงดเจาใหดทสด เจากจงประพฤตตวเปน

เดกดอยในทองของแม อยาดอ อยาซน อยาแผลงฤทธใหแมตองลำาบากเทานน

กพอแลว...

หานจวจอหลบตา สงบจตใจ พยายามเรยบเรยงเรองราวทเกดขนและ

ทจะดำาเนนตอไปในอนาคต ไมวาอยางไรนางจะไมเปลยนแผนเดมทวางไว

24ชะตาเกยวรก

แคเปลยนจากแมมายสาวพราวเสนห เปนแมมายสาวพราวเสนหทมลกตด ก

ไมนบวาเลวรายอะไรนก

ทองฟาดานนอกเรมเปลยนเปนสดำา ความมดคบคลานเขามาครอบงำา

เมอครซอซอออกไปจดตะเกยงแลวนำามาวางไวใหในหอง แลวกหายออกไปอก

ครใหญ คดวานคงเลยตนยามอวมามากแลว ไมรวาคนจากทวาการเมองจะวา

อยางไรทนางผดนดรบเรอน อกอยาง ไมรวาโรงหมอนตงอยทศใด หางจาก

เรอนเชาทวานนแคไหน ดกดนเชนนจะเดนทางกลบไปอยางไร หากเปนแต

กอนนางคอนขางเชอมนในฝเทาตวเองเมอตองเจอภยนตราย หากจวนตวกคง

พอจะวงหนเอาตวรอดได แตยามนมภาระเพมขนมาอกหนง ซงไดจำากดการ

เคลอนไหวทกอยางของนางเอาไววาไมควรรวดเรวหรอรนแรงนก

“ซอซอ” นางเอยเรยกคนทเพงเขามา “นคงเลยยามอวมาแลว ไมรคน

ของทางการจะวาอยางไรทเราผดเวลา ไหนจะเรองขาวของทตองขนเขาเรอน

อก ถาอยางไรเรากลบกนเลยดหรอไม”

“ขาไปจดการเรองนนมาแลวเจาคะ ขารบกญแจเรอนมาจากเจาหนาท

แลว สวนขาวของกไหววานพวกทหารจากทวาการเมองใหชวยกนขน ทงยงได

จายเงนจางพวกเขาใหเฝาเรอนของเราในยามนดวยเจาคะ”

“เจาไปจดการมาเมอใด” นางวบหลบไปเพยงครเดยว แลวซอซอกอย

ขางกายตลอดเวลา จะไปจดการเรองมากมายพวกนนไดอยางไร

อดตสาวใชยมแยม วางชามขาวตมกลนหอมลงบนเกาอทลากมานงขาง

เตยง “ตอนทนายหญงหลบไปเจาคะ อยางไรยามนทานกไมตองกงวลเรอง

เรอนเรองขาวของแลว สมควรกนขาวไดแลวนะเจาคะ จากนนจะตองดมยา

บำารงครรภของทานหมออก”

เพราะตอนมอกลางวนนางกนไปไดนดเดยวเทานน ตอใหยามนยงไม

หวนกกตองกน เพยงแคเรมตนจวจอกรซงถงคำาวาการมลกนบเปนภาระอน

ยงใหญเสยแลว กลนขาวตมนนคอนขางหอม พอลองตกชมกตองประหลาดใจ

มนตมถนา25

คนดกนถวยจงพบกอนสแดงอมสมทเนอบางสวนละลายหายไปในเนอขาวตม

แลว

ซอซอเหนดงนนกตอบขอสงสยของนายหญงทนท “ทานหมอกวานบอก

วาชวงสามเดอนแรกของการตงครรภอาจมอาการเบออาหาร ขาเลาใหฟงวาเมอ

ตอนกลางวนนายหญงกนไดแคบวยเปรยว โชคดทานหมอมบวยดองเกบเอา

ไวทำายาแกกระษย จงแบงมาใหขาใสขาวตมเจาคะ ทานหมอบอกวาถานายหญง

กนอาหารหนกไมได ใหเรมจากอาหารออนๆ กอน”

หานจวจอพยกหนารบ ขาวตมถวยนเดมทถามแตขาวตมนางคงกนได

ไมมากนก แตพอไดรสเปรยวเคมจากบวยดองเขามากชวยใหคลองคอมากขน

นบวาทานหมอกวานผนรใจคนไขดยงนก ทงยงเปนธระอมนางมาจากตลาด

ทงทยงไมทนไดรจกคนเคย ตามพนนสย เขาคงไมใชพวกหมอหนาเงน บางท

นางอาจจะตอบแทนเขาดวยอาหารทลงมอทำาเอง

“แลวเจากนอะไรบางแลวหรอยง” ฟงจากทเลา ซอซอคงมวแตวนวาย

ดแลนาง ไมรวาจะมเวลาพกผอนหรอไม ทวาคนถกถามยมแลวพยกหนา

“ขาไมเคยทำาขาวตมใสบวยมากอน ตอนทำาใหนายหญงกเลยทำาไปชม

ไปจนอมแลวเจาคะ”

นางพยกหนาเขาใจ กอนจะคอยๆ ละเลยดกนขาวตมในถวยทละนด

จนหมด

ทานหมอกวานเปนผเอายาขมตำารบเดมเขามาใหดวยตวเอง เขายน

กำากบอยจนกระทงนางกลนมนลงไปจนหมดถวย แมพะอดพะอมจนอยากจะ

อาเจยน แตกตองฝนกลนไว ไดนำาลางคอครหนงจงรสกดขน

“ฟามดแลว ขาจะเดนไปสงพวกแมนางทเรอน”

“ขอบคณทานหมอมากเจาคะ” หานจวจอไมปฏเสธความปรารถนาด

ขอน ดวยรจกประมาณตนเองวายามนฟาเรมมด อนตรายนก มผชายสกคนหนง

ไปชวยคมครองจะสบายใจมากกวา

ซอซอชวยประคองนายหญงลงจากเตยง แขงขาทออนแรงเรมกลบมา

26ชะตาเกยวรก

มกำาลงวงชาอกครง ทานหมอกวานเปนผถอตะเกยงเดนนำาทาง เมอกาวออก

จากหองถงไดรวาทนไมใชโรงหมอขนาดใหญนก แตทกอยางสะอาดสะอาน

เปนระเบยบ หองถกแบงออกเปนสดสวน พอออกมาดานนอกกพบวาฟามด

ไปแลวจรงๆ

หมอหนมหนมาสงสายตาเหมอนอยากจะถามวานางไหวหรอไม

หญงสาวยมแลวพยกหนารบ เขาจงกาวเดนในจงหวะทไมชาไมเรวนก

ใจหนงนางกกลววาดวยความเรวเทาน อาจใชเวลามากกวาสองหรอสามเคอ

กวาจะถงเรอน ทวาความคดนนเปนอนตองหยดลงเพราะหลงจากเดนมาไดไม

ไกลนก เขากเดนนำาพวกนางเลยวตรงหวมมถนน จงพบวาเรอนเชาของนางอย

ใกลกวาทคด ใชเวลาไมถงหนงในสามของหนงเคอดวยซำา

หนาเรอนมทหารนายหนงยนเฝาอย ดเหมอนเขาจะจำาซอซอไดเลยเปด

ทางใหพวกนางเขาไปดานใน หญงสาวหนกลบมากลาวคำาขอบคณทานหมอ

อกครง

“ขอบคณทานหมอมากเจาคะทชวยเหลอขาในวนน นสำาหรบคายาและ

คารกษาในวนนเจาคะ” นางลวงเขาไปในแขนเสอ หยบตวเงนออกมาใบหนง

ทานหมอรบเอาไวโดยไมทนไดดจำานวนเงนในนนดวยซำา เขายนยาหอ

หนงมาใหนาง แตซอซอเปนผรบเอาไว กอนสงกำาชบ “รางกายแมนางยามน

นบวาออนแออยางมาก ตองพกผอนใหมาก ดมยาบำารงหลงอาหารทกมอ ยา

หมดกใหไปซอกบขาได หรอไมแมนางสามารถจดซอตามเทยบยานกได” เขา

ยนกระดาษใหนางอกใบ คงเปนใบเทยบยาทวา นางยนมอไปรบแลวคำานบเขา

อกครง

“เมอมโอกาสขาจะตอบแทนทานหมอสำาหรบความกรณาของทานใน

ครงน”

“ขารบเงนมาแลว อยาถอเปนบญคณอะไรกนอกเลย ขอตว”

มนตมถนา27

เชาวนใหม หานจวจอรสกตวขนในยามเหมา3 ดวยอาการเวยนศรษะ

และพะอดพะอม เนองจากยงไมมเวลาไปซอเครองเรอน จงไดอาศยเอาผาไหม

หลายพบทไดมาวางปตางทนอนและหมอน นางนอนรวมกบซอซอภายในหอง

ใหญของเรอน ครนมองหากระโถนขางเตยงไมพบ จงนกไดวายงไมไดหาซอ

มา เลยตะกายไปโกงคออาเจยนตรงหนาตาง ขาวตมทกนไปเมอวานยอยหมด

แลว จงมเพยงนำาลายขมปราเตมคอทออกมา

ซอซอตนขนหลงจากไดยนเสยงอาเจยนของนายหญง นางลกขนมา

ลบหลงดวยความตกใจ กอนจะรบวงออกไปหยบนำามาสงใหนายหญงลางคอ

หานจวจออาเจยนจนหนาดำาหนาแดง รสกเหมอนถกทรยศ ทงทนางเพงบอกลก

ไปเมอวานวาไมใหดอไมใหซน ประพฤตตนเปนเดกดของแม ไมทนไรกทำาเอา

แมแทบหมดแรง อาเจยนจนนำาลายแหงคอจงหยด ปลอยใหซอซอประคอง

กลบมานอนแลวหลบไปทนทดวยความออนเพลย

นางตนนอนอกครงราวยามซอ4 ตะวนรอนลอยพนยอดไมไปแลว แต

อาการไมนบวาดนก กอนหนานไมกวนนางยงเหมอนคนปกต ไมไดมอาการ

ผดแปลกใดๆ เลย แตพอรตววาตงครรภเทานน อาการทกอยางกประดง

เขามา ระหวางทคด ความรสกอยากอาเจยนอกระลอกกกำาลงจะตขนมา

หญงสาวแทบรองไหตอนทพยายามพารางไรเรยวแรงไปทหนาตาง ซอซอไมรวา

โผลมาจากทางไหน เขามาชวยลบหลงนางอกครง

“ไมไหวแลวซอซอ ขารสกเหมอนจะตาย” นางโอดครวญขณะทหยอน

ตวลงนง

“อยาพดเชนนนสเจาคะ ขาออกไปตมขาวตมมาให กนหนอยนะเจาคะ

จากนนคอยดมยา”

หานจวจอพยกหนารบ หลงอาเจยนเอาของเกาออกมาหมดจนไมมอะไร

เหลอ ตอนนนางรสกแสบทองเหลอเกน กนขาวตมเขาไปไดนดหนอยกทำาทา

3 ยามเหมา คอชวงเวลาตงแต 05.00 น. – 06.59 น. ในปจจบน4 ยามซอ คอชวงเวลาตงแต 09.00 น. – 10.59 น. ในปจจบน

28ชะตาเกยวรก

จะอาเจยนอก แตคราวนฝนทนเพราะไมอยากทนหวและแสบทอง กนไดครง

ถวยกตองฝนกลนยาลงคอไปอก จากนนซอซอกประคองนางใหนอนลง

ตนมาอกครงตะวนกตรงศรษะแลว แตคราวนผทนงอยขางๆ ไมใช

อดตสาวใช เปนทานหมอหนมรปงามนามวากวานฮย เขาหลบตาจบชพจร

นางอย พอลมตาขนมาเหนวานางตนแลวกยมให ประคองนางใหนงอยาง

ระมดระวง กอนจะหนไปยนยาถวยหนงให แมจะเปนสดำาเหมอนกน แตกลน

คนละอยางกบยาบำารงเมอเชา

“ยาแกอาเจยน ซอซอไปตามขาทโรงหมอแตเชา นางบอกวาแมนาง

อาเจยนตลอดเวลา ทาทางบตรของแมนางคนนจะเปนเดกดอเสยเหลอเกน พอ

สบโอกาสมารดาออนเพลยจากการเดนทางจนรางกายออนแอลง จงแผลงฤทธ

เสยเตมท” เขาอธบายดวยทาทางผอนคลาย มองนางกลนยาจนหมด นาแปลก

ทยาแกอาเจยนไมไดมรสชาตแยอยางยาบำารง

“ขอบคณมากเจาคะ ไมนกเลยวาหลงจากรวาทองจะออกอาการขนาด

น”

“มหลายอยางผสมกน อยางทบอกคอรางกายของแมนางออนแอจาก

การเดนทาง จงเปนการกระตนใหแสดงอาการ อกประการ อาจเพราะจตใจ

ของแมนางสบสนวนวาย รางกายมปฏกรยาตอการตงครรภ ดงนนนอกจาก

ยาบำารงทแมนางตองดมแลว ควรใหสามของแมนางมาชวยดแลดวย เปน

ธรรมดาเมอตงครรภ การเปลยนแปลงของธาตภายในรางกายทำาใหจตใจผเปน

แมไมคงท ตองการคนมาเอาใจใสดแล”

“ขอบคณเจาคะ” สามงนหรอ? ฝนไปเถอะวานางจะบอกเขา เยยหยาง-

เฉนโงเงาผนนหรอจะเปนพอคนได

“สามแมนางไปอยเสยทไหน ขาอยากพบเขา มขอควรระวงหลาย

ประการในระหวางทแมนางตงครรภซงเขาควรทราบ”

“ขาไมมสามเจาคะ” นางตอบฉาดฉาน ไมอบอายทจะประกาศตน “ขา

เปนแมมาย สามอยหรอตายไมร เพราะขาไมไดสนใจ ถามขอควรระวงอะไร

มนตมถนา29

ทานหมอโปรดบอกขาไดเจาคะ”

กวานฮยเบกตากวาง ทาทางเหมอนกำาลงรสกผดทกลาวถามเรองสาม

ของนางออกมา “ขาขอโทษ ไมทราบมากอน”

หานจวจอยม ไมมความเสยใจปรากฏในดวงตา “อยาใสใจเลยเจาคะ

คนประเภทนนจะอยหรอตายขาไมสนใจ ถงอย เขากเปนพอทดไมได ดงนน

การไมมเขา ทานควรแสดงความยนดกบขามากกวา”

“เขาเลวรายถงเพยงนน?”

“กมากพอทขาจะไมอยากเกยวของกบเขาอก”

ทานหมอพยกหนารบอยางเขาใจ เขาเบนสายตาออกไปมองรอบหอง

กอนจะกลบมาจองทนางอกครง “แมนางอยกบซอซอเพยงสองคน มหนำาซำา

ยงเพงยายมา คงลำาบากกนไมนอย ขาพอรจกรานขายเครองเรอนราคายอมเยา

จะแนะนำาให อยางไรกนบวาเราเปนเพอนบานกน ถามอะไรใหชวยเหลอกบอก

ขาได”

“ขอบคณทานหมอมากเจาคะ ถาขามแรงขนมาเมอไหร จะทำาอาหาร

อรอยๆ ไปตอบแทนทานแนนอน”

“บานใกลเรอนเคยง อยาไดเกรงใจกนเลย”

นางยมกบคำานน “แมจะอยในละแวกเรอนเดยวกน แตกยงหางกน

หลายหลง ทานกนบขาเปนบานใกลเรอนเคยงแลวหรอ”

กวานฮยหวเราะ “ถานบระยะทางจากหนาเรอนกคงใช แตถาเปนหลง

เรอนเราถอเปนบานใกลเรอนเคยงกนอยางแทจรง” พอเหนนางทำาหนาไมเขาใจ

เขากอธบายเพม “ถนนเสนนเปนทรงครงวงร ถาเดนตามเสนทางดานหนา เรอน

ขากบเรอนของแมนางนบวาไมใกลกนนก แตถาตดขามกน เรอนขากบเรอน

ของแมนางมหลงเรอนหนเขาหากน เมอวานประตหลงเรอนของแมนางยงไม

เปด ขาจงพาออมมาทางดานหนา แตถาเปดประตออกทางหลงเรอน กจะพบ

ลำาธารสายเลกๆ ขามสะพานไมจากหลงเรอนทานกเปนหลงเรอนของขาแลว”

พอนกภาพตามแลวจงเขาใจ นบวาเปนเหตบงเอญอะไรเชนน ทาทาง

30ชะตาเกยวรก

ทานหมอกวานฮยผนแสนโอบออมอาร เมอวานเขาชวยเหลอคนไมรจก ตวเงน

คายาคารกษากรบไปอยางไมทนไดดจำานวนเงน คลายวาเงนมากนอยไมใชสง

ทเขาสนใจนก ยามทราบวานางเปนมายกไมซกถามอะไรมาก ชายผนจงนบวา

เปนสหายนาคบ เขาเปนหมอ ตอไปนางคงตองพงพาเขาอกมาก ผกมตรเอา

ไวเปนการดทสด

ราวหนงเคอทนางนงสนทนากบทานหมอกวานฮยเรองความเปนไปใน

เมองจวนแหงน ทำาใหรมาวาเขาสำาเรจการศกษาจากสำานกหมอของทน ดวยใช

ชวตอยทนมาหลายป คนเคยกบผคนภายในเมองจวนนเปนอยางด อกทงผอน

จบการศกษาแลวมกเดนทางกลบไปบานเมองของตน เขาไมไดมภาระทตอง

รบผดชอบเหมอนคนอน จงตดสนใจเปดโรงหมอรกษาคนอยทน ฟงดแลว

นบวาเขาเปนผกวางขวางไมนอย บางทนางนาจะใหเขาชวยหาทำาเลตงรานใหได

แตกอนจะไดถามอะไร ซอซอกเขามารายงานวาตงโตะอาหารมอกลางวน

เรยบรอยแลว

เนองจากในเรอนยงไมมอปกรณอะไรมากนก หานจวจอเลยใหซอซอ

ออกไปซออาหารมาจากรานอาหารสำาหรบซอซอและทานหมอกวานฮยทนาง

ขอรองใหรวมกนอาหารดวยกน ตวนางเองกนอะไรไมไดมากนก จงใหหาซอ

ผลไมรสเปรยวมาเกบไว

ยาแกอาเจยนทไดรบมานบวาไดผลด เพราะแมจะมกลนอาหารลอย

ตลบอบอวล แตนางกยงฝนทนไดไมลำาบากนก การสนทนายงคงเปนเรองทวไป

จนกระทงทานหมอเอยถามนางกบซอซอวาคดจะทำาอะไรตอไป หานจวจอ

เหนเปนโอกาสจงเอยถาม

“ขาอยากเปดรานขายของวางกบนำาชาเจาคะ ทานหมอเปนผกวางขวาง

พอจะแนะนำาทำาเลรานใหขาไดหรอไมเจาคะ ไมตองเอาในตลาดกได แตขอให

ไมหางจากสำานกศกษามากนก ขาอยากจะเปดบางสวนเปนหองเชาใหพวก

บณฑตดวย”

มนตมถนา31

“หากเปนทดนเปลาขายงนกไมออก แตถาเปนโรงเตยมขาพอจะรจก

เจาของเกาเสยชวต บตรชายเขาเปนอาจารยในสำานกศกษาและไมอยากจะ

สบทอดกจการนตอ ถาแมนางสนใจ ขาจะลองสอบถามราคามาให แมนางจะ

กำาหนดราคาหรอไม ขาจะไดบอกเขาวาแมนางมเงนทนจำานวนเทาใด”

หญงสาวสายหนา “ขอใหทานหมอชวยดราคาทเหมาะสมเถดเจาคะ

เรองเงนนนขาคดวาพอจะมอยบาง แตถาราคาแพงนก เขาจะยนยอมใหขา

ผอนจายหรอเชาสำาหรบทำาการคาระยะยาวกอนไดหรอไม ทจรงขาอยากออกไปด

สถานทกอน แตดวยสภาพรางกายเชนนคงไปไมไหว”

กวานฮยพยกหนารบปากเปนธระเรองนให ความนบถอยกยองในใจ

ของหานจวจอและซอซอทมตอเขาจงยงทวขนอกหลายสวน

หลงจากกนอาหารเสรจ กวานฮยยงอยรอจนนางดมยาบำารงหมดถวย

จงขอตวกลบไปทำางาน ซอซอประคองนายหญงกลบเขาหอง จวจอรองขอ

กระดาษกบพกน อดตสาวใชกจดหามาให ไดของทตองการนางกวานใหซอซอ

เปนธระจดจางคนมาขนของมคาหลายหบไปแลกเปนตวเงนทรานแลกเงนใน

ตลาด เหลอเอาไวเพยงหบผาและเครองประดบบางสวนทนางคดเลอกเอาไว

ตงแตกอนออกจากเมองหลวง เกบเอาไวกมแตจะเปลองทจดเกบ แลกเปนตว

เงนจะไดเกบซอนใหพนสายตาคนไดมากกวา

ระหวางทซอซอออกไปจดการธระให จวจอกลงมอฝนหมกแลวราง

แผนการอนาคตของรานเอาไว นางอาศยความรทไดรบจากจวจอคนเดม

ประมวลวตถดบทมในยคสมยนออกมาไดหลายอยาง แตยงมขอจำากดเรอง

การถนอมอาหารและอปกรณการทำา สดทายกรางรายชอขนมหวานออกมาได

ไมกชนด แตกนบวาเปนการเรมตนทด ตอไปเมอชำานาญคอยปรบปรง

เปลยนแปลงคงไมใชเรองยาก

อนดบตอมาคอชอราน หญงสาวนงเขยนชอมากมายลงบนกระดาษ

แผนแลวแผนเลา เมอซอซอกลบเขามาอกครงในยามเซน5 กพบวาหองพกของ

32ชะตาเกยวรก

นายหญงเตมไปดวยกระดาษมากมาย สวนตวเจาของหองนนยงนงอยบนเกาอ

ยมนอยยมใหญขณะทมองกระดาษในมอ อดตสาวใชนำาขวดโหลใสบวยเปรยว

ทเพงซอมาใหมวางไวใหบนโตะ

“ยมอะไรอยหรอเจาคะ”

“เจามาพอดเลยซอซอ ดส” นางยนกระดาษมาตรงหนา “ขาเพงคดชอ

รานของเราออก เปนชอทดมาก จรงหรอไม”

คนฟงมองตวอกษรทอยในกระดาษแลวอานออกเสยง “ซซวงฝ” อาน

เสรจแลวกทำาตาโต หนไปถามนายหญงอกครง “ชอน...นายหญงเอาจรงหรอ

เจาคะ”

“เอาจรงส” หานจวจอยมรบอยางภมใจ ‘ซซวงฝ’ แปลวา หญงมายผ

งดงาม

5 ยามเซน คอชวงเวลาตงแต 15.00 น. – 16.59 น. ในปจจบน