A. A. MILNE: MICIMACK (fordtotta: Karinthy Frigyes) Az olvashoz Kszntnk, kz a kzben (rszemrl mondjunk mancsot), hogy teljestsk rszben krsed s parancsod, mely minket felidzett, mint mackvgy a mzet. Rbert Gida meg n egy llek, kt legny, egymst nagyon szeretjk, s egytt s evgett ketten szeretnk tged. --------------------------------------------------------------------------Els fejezet, amelyben bemutatnak bennnket Micimacknak s a mheknek, mellkesen a knyv is elkezddik --------------------------------------------------------------------------me, Medveczky Medve r, amint bukdcsol lefel a lpcsn, kopogtatva feje bbjval, kipp-kopp, minden lpcsfokon egy koppans. Eltte Rbert Gida, az gazdja. Amennyire Micimack rtelme terjed, meg van gyzdve rla, hogy ez az egyetlen mdja a lpcsn val kzlekedsnek. Nha ugyan ktsg fogja el, mintha lehetne mskpp is, de ezt csak akkor tudn megfontolni, ha egy pillanatra megllnnak a lpcsn, s mdjban volna fontolgatni. Taln akkor se. Klnben is pp most rt le a lpcs aljra, s hajland nektek bemutatkozni: -- Micimack. Amikor elszr hallottam a nevt, n is azt krdeztem, amit ti akartok krdezni: "Ht nem fi? Azt hittem, fi." -- n is azt hittem -- mondja Rbert Gida. -- De ht akkor nem lehet Mici a neve! Mrt hvod Micinek? -- Nem n hvom... -- De ht azt mondtad. -- Mert gy hvjk. Nem rted, hogy gy hvjk?

-- De igen, hogyne -- mondtam gyorsan, s remlem, hogy ti is befejezitek ezzel a krdezskdst, mert bvebb magyarzat nem ll rendelkezsre. Egybknt Micimack nha jtszani szeret, nha pedig lel szemben a kandallval, s ilyenkor meslni kell neki. -- Meslnk? Micimacknak meslj valami szpet -- mondottad te. -- Megprblhatom -- mondottam n. -- Milyen mest szeret? -- Mest sajt magrl. mr egy ilyen Mack. -- rtem. -- De szpet! -- Majd meglssuk -- mondtam n. -- Ht lssuk... Rges-rgen, valamikor az sidkben, de legalbbis mlt pntek eltt, Micimack egy erdben lt, sajt kunyhjban, Kovcs Jnos nv alatt. (`Mi az, hogy Kovcs Jnos nv alatt -- krdezi Rbert Gida. -- Ezt gy kell rteni, hogy ez a nv llott az ajtaja fltt aranybetkkel, s ott lakott. -- Micimack, azt hiszem, nem tudta ezt eddig -- mondja Rbert Gida. -- Most mr tudom -- feleli egy drmg hang. -- Akkor taln folytatom -- jegyzem meg kiss srtdtten.`) -- Egy napon, mikor kint stlt az erdben, egy tisztsra rt, s a tiszts kzepn llt egy jkora tlgy, s a tlgy koronjbl hangos dngicsls s zmmgs ttte meg a flt. Micimack letelepedett a fa al; mancsai kz fogta a fejt, s gondolkozni kezdett. gy kezdte: "Ez a dngicsls jelent valamit. Olyan nincs, hogy csak dngicsls van meg zmmgs, s az nem jelent semmit. Ha dngicsls van meg zmmgs, akkor ez azt jelenti, hogy valaki vagy valami dngicsl, illetve zmmg, s amennyire az n mveltsgem futja, az egyetlen elkpzelhet ok, ami valakit dngicslsre, illetve zmmgsre indthat, abban a tnyben leli magyarzatt, hogy az illet egy mhecske." Azutn mg hosszasan gondolkozott, s gy fejezte be: "Ami pedig azt illeti, ha valaki mr mh, ezt a minsgt arra szokta felhasznlni, hogy mzet ksztsen." Ezek utn felllt, s gy szlt: -- A mzksztsnek pedig egyetlen rtelmes okt s cljt abban ltom, hogy n a mzet megegyem.

s mr kapaszkodott is a fra. s kapaszkodott, s kapaszkodott, s kapaszkodott, s mikzben kapaszkodott, egy kis dalt ddolt csak gy, sajt magnak. Ez a kis dal gy hangzott: Erdei krkben az a nzet, hogy a medve szereti a mzet, ez nem csak affle szerny vlemny, ez tny, tny, tny. Azutn egy kicsit tovbbkapaszkodott... megint egy kicsit tovbb... s mg egy kicsit tovbb. De kzben egy msik verset klttt: Ha medvcske volna a mhecske, fatrzs aljn gylne a mzecske, s ha mh volna a medve, amit feltehetek, nem kne megmszni ennyi emeletet. Tudniillik kzben egy kicsit elfradt, azrt lett a vers ilyen bnatos. Mr majdnem egszen fnt volt, de amint rlpett az egyik gra... Reccs!!! -- Segtsg! -- suttogta Micimack, de csak halkan s finoman, hogy ne zavarjon vele senkit, mikzben a kt mterrel alatta terpeszked g fel zuhant. -- Tulajdonkppen... -- mondotta a hrom mternl lejjebb nyl gra pottyanva. -- Vlemnyem szerint... -- magyarzta tovbb kt bukfenc kztt, mikzben t mterrel albb kerlt -- csak azt akartam mondani... -- Termszetesen ebben az esetben... -- folytatta udvariasan, mikzben rekordsebessggel zuhant keresztl a kvetkez hat darab fag kztt. -- Feltevsem szerint mindez csak azt jelenti... -- hatrozott vgre, elbcszva az utols fagtl, hogy tovbbi hrom bukfenc rn vgre kecsesen elhelyezkedjk a rekettyebokorban -- azt jelenti, hogy bizonyos szempontbl nagyon szeretem a mzet. Egybknt pedig: Segtsg! Kievicklt a bokorbl, a tskket kikeflte orrbl, s ismt tadta magt gondolatainak. Az els, aki eszbe jutott, gazdja volt, Rbert Gida. (`Mrmint n? -- krdezte Rbert Gida mulva, alig mert hinni a flnek. -- Te bizony! Rbert Gida nem felel, de egyszerre nagyobbra mereszti zsebra-szemeit, s kipirul.`)

gy ht Micimack egyenesen Rbert Gidt kereste fel, aki az erd msik sarkban lakott egy szp, zldre festett ajt mgtt. -- J reggelt, Rbert Gida! -- mondta . -- J reggelt, Micimack! -- mondtad te. -- Mondd krlek -- jegyezte meg Micimack knnyedn --, nincs nlad vletlenl valami lggmbfle? -- Mrmint lggmb? -- Igen... Ahogy jvk, mondok magamban, ennek a kedves Rbert Gidnak biztosan van valami lggmbje vagy efflje -- mondok magamnak --, mert ppen a lggmbkre gondoltam vletlenl meg efflkre. -- s minek az neked? -- krdezted te. Micimack krlnzett, hogy nem hallgatznak-e, mancst az orrhoz emelte, s ezt a szt suttogta: -- Mz. -- Hogy kerl ssze a mz meg a lggmb? -- krdezted te. -- Ksznm, jl -- felelte Micimack udvariasan, de hatrozottan. Na mr most vletlenl gy esett, hogy te estlyen voltl egy nappal elbb bartodnl, Malacknl, s ott vletlenl lggmbket osztogattak. Te is kaptl egy szp zld lggmbt, s Nyuszi valamelyik rokona ott felejtett egy nagy kk lggmbt is, s te magaddal hoztad a zldet is meg a kket is. Teht megkrdezted Micimackt, melyiket hajtja. Micimack jl megfogta a fejt, ami nla mindig a megfontols jele. -- A dolog gy ll -- mondta vgre. -- Mzkutat lgi tjaim sorn rjttem, hogy mi a legfontosabb. A legfontosabb, hogy a mhecskk ne lssk az embert. Mrmost, ha a lggmb zld, azt hiszik, hogy a fhoz tartozol. s nem vesznek szre. De ha kk a lggmb, azt hiszik, hogy az ghez tartozol, akkor se vesznek szre. Itt teht az a krds, melyik hasonlt jobban. -- De nem gondolod, hogy `tged` szrevesznek a lggmb alatt? -- Taln igen, taln nem -- mondta Micimack rejtlyesen. -- Ezeknl a mheknl sohase lehessen tudni. -- Pillanatig habozott, aztn hatrozott. -- Tudod mit, majd igyekszem gy hatni, mint egy kis fekete felh. Ez megtveszti ket. -- Akkor mgis a kk lggmbt ajnlom -- mondtad te, s gy is lett. Meg is indultatok a kk lggmbbel, de a biztonsg kedvrt puskt is vittl magaddal, Micimack pedig bemszott egy pocsolyba, jl meghengergztt benne, mg olyan fekete nem lett, mint a csibor. Ezutn felfjttok a lggmbt, Micimack megkapaszkodott, te eleresztetted a zsineget, s Micimack kecsesen libbent az g fel, mg el nem rte a fatet sznvonalt, j nyolcmternyi tvolsgban.

-- Remek! -- kiabltad te. -- Mit szlsz?! -- kiablt vissza Micimack -- Minek gondolnl alulrl nzve? -- Egy olyan Mack-flnek, ami lggmbre kapaszkodik -- mondtad te. -- Az lehetetlen -- mondta Micimack kiss aggodalmasan. -- Ht nem olyan vagyok, mint Fekete Felh a kk gboltozaton? -- Nem mondhatnm. -- No j, alulrl s fellrl, az ms. Aztn meg emltettem mr, hogy ezeknl a mheknl sohase lehessen tudni... Sajnos szlcsendes volt az id. Micimack nem tudott kzelebb jutni a fhoz. Mr ltta a mzet, rezte illatt, de nem tudott hozzfrni. Kis id mlva leszlt. -- Kedves Rbert Gida! -- jelezte hangos suttogssal. -- Tessk! -- Attl tartok, a mhek `gyantanak` valamit. -- Mibl gondolod? -- Valami azt sgja nekem, hogy `gyanakszanak`. -- Csak nem gondoljk rlad, hogy a mzk utn szimatolsz? -- Az is lehetsges. `Nem lehessen tudni ezeknl a mheknl!` Kis sznet. Aztn Micimack megint rkezdi: -- Kedves Rbert Gida! -- Parancsolj! -- Van nlatok otthon valami esernyfle? -- Azt hiszem, van. -- Kedves volnl, ha kihoznd, s stlgatni kezdenl alattam, majd idnknt aggdva nznl fel rm, s azt mormognd hangosan magad el: "Ejnye, ejnye, gy ltszik, est kapunk." Ezzel flre lehetne vezetni a mheket, mert nagyon ravaszak m. Te csak mosolyogtl magadban, s azt gondoltad: "Csacsi reg medvm." De ezt csak gy gondoltad, mert alapjban szeretted Micimackt. gy ht hazaugrottl az esernyrt. -- No, itt vagy vgre! -- kiltott Micimack nmi fojtott nyugtalansggal a hangjban, ahogy a fa al rtl. -- Mr kezdtem aggdni. Tudniillik felfedeztem kzben, hogy a mhek most mr hatrozottan gyantanak valamit.

-- Nyissam ki az ernyt? -- krdezted. -- Vrjunk. Ravasznak kell lennnk. A legfontosabb, hogy a mhkirlynt tvesszk meg. Ltod onnan alulrl a mhkirlynt? -- Nem. -- Kr. Mrmost amg te lent stlgatsz az ernyvel, s mondogatod, hogy: "Ejnye, ejnye est kapunk.", addig n itt fnt megprblok valami felhdalt klteni, mr amilyet egy kis Fekete Felh nekelne az n helyemben... Vigyzz, ksz, mehet! gy ht, amg te fel s al stltl, ersen ktelkedve az egsz hadicsel sikerben, Micimack a kvetkez dalt nekelte: Megmondtk a kltk rgen, legjobb kis felhnek lenni az gen, szemem ezrt ragyog, mert n egy kis felh vagyok. Ragyog az g rm fnyesen, stlok rajta knyesen, hej, knyesen s rangosan, s nekelem hangosan: Megmondtk a kltk rgen... (stb.) De a mhek ppolyan gyanakodan zmmgtek tovbb. Nhnyuk otthagyta a fszkt, lthatan a felh krl kezdtek rajzani, s a dal msodik szakasza kzepe fel az egyik mh egyenesen rlt a felh orrra, aztn gyorsan elrppent. -- Vo-Vo-Vbert! -- kiablt a felh kiss nths hangon. -- Mi baj? -- Gondolkoztam a dolgon, s rjttem, mirl van sz. `Ezek nem igazi mhek`. -- Nem? -- Nem igazi mhek, teht nyilvn nem is ksztenek igazi mzet. Ez vilgos, ugye? -- Ha gy gondolod!... -- Ez a megmsthatatlan vlemnyem. gy ht legjobb, ha leszllok. -- De hogyan? -- krdezted te. Micimack nem felelt. Mit is felelhetett volna? Ha elereszti a madzagot, akkor: "Bumm!" Erre mg csak gondolni sem volt j. Hosszasan tndtt, s vgre gy szlt: -- Kedves Rbert Gida, bele kell puskznod a lggmbbe. Nlad a fegyver? -- Hogyne -- mondtad te -, de akkor kilyukasztom a lggmbt. -- Viszont -- jegyezte meg Micimack -- ha eleresztem, oda lukadunk ki, hogy n lukadok ki.

gy szlvn megrtetttek egymst, te nagy gonddal clba vetted a lggmbt, s tzeltl. -- B! -- mondta Mack. -- Csak nem hibztam el? -- krdezted. -- `Engem` nem -- jegyezte meg Mack --, csak a `lggmbt`. -- Sajnlom -- csvltad a fejed, mg egyszer clba vetted a lggmbt, s ezttal el is talltad. Ftylve radt ki a leveg, s Micimack lassan leereszkedett. De a karjai gy megdermedtek a madzagba val kapaszkodstl, hogy mg egy ht utn is felfel tartotta ket, s ha lgy replt az orrra, knytelen volt elfjni. -- Vge? -- krdezte Rbert Gida. -- Ennek. De van ms mesm. -- Mackrl meg rlam? -- s Malackrl s Nyuszirl; ht nem emlkszel? -- Emlkszem, de mindig elfelejtem, mikor rgondolok. -- Ht amikor Mack s Malacka el akartk fogni az Elefntot... -- De nem fogtk el, igaz? -- Nem. -- Macknak nincs is elg esze hozz. n fogtam el, ugye? -- Ez majd kiderl a mesbl. Rbert Gida blintott. -- Most mr emlkszem -- mondta -, csak Mack nem emlkszik, neki mesld el. Mert ez egy igazi mese, s nem csak olyan emlkezs. -- n is gy gondolom. Rbert Gida megknnyebblten shajtott. Felkapta a medvt, s az ajthoz stlt, maga mgtt hurcolva. Az ajtban megfordult s visszaszlt: -- Most frdni fogok; nem jssz be? -- Jhetek -- mondtam n. -- De nem sebestettem meg amikor rlttem, ugye? -- Sz sincs rla. Rbert Gida nrzetesen biccent, s a kvetkez pillanatban mr hallom -- kipp-kopp, kipp-kopp -- Mack feje bbjt a lpcsfokokon. ---------------------------------------------------------------------------

Msodik fejezet, amelyben Micimack ltogatba megy s beleszorul --------------------------------------------------------------------------Medveczky Medve, barti krben a Micimack nven is kzismert, egy napon az erdt kerlte ppen, ggsen ddolva az orra alatt: "Tralala, tralala, pritty, pretty, prtty." Reggel fogykrt tartott a tkr eltt, a "Tralala-ntt nekelte talpra egyenesedve, hogy aszongya: tralala gy, tralala gy, aztn lehajolt nygve nhnyszor, hogy a mancsval elrje a lbujjt. Reggeli ta prszor elmondogatta a Tralalt, mg kvlrl nem ment. gy ddolgatott, csak gy magnak, kzben kiment stlni a kunyh el, azon tndve, vajon mivel foglalkoznak ilyenkor msok, s ltalban milyen lehet az, msvalakinek lenni, mint . Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, pritty, pretty, prtty. Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, pritty, pretty, prtty. Egyszerre csak egy homokbuckhoz rt, s ebben a homokbuckban nagy lyuk ttongott. -- Aha! -- mondta Micimack. (`Pritty, pretty, prtty`.) Ha hzagos mveltsgem nem hagy cserben, akkor ez a bucka Nyuszit jelenti, a Nyuszi pedig J Trsasgot s valami harapnivalt jelent. Teht: Lehajolt, bedugta a fejt, s kiltott: -- Itthon vannak, krem szpen? Horkan zaj tmadt bellrl aztn csnd lett. -- Azt krdeztem, krem szpen, hogy itthon vannak-e -- ismtelte Micimack hangosan. -- Nincsenek! -- vlaszolt egy hang, s mg hozztette: -- Ne tessk gy ordtani! Nem vagyok sket! Micimack tndtt. -- Senki sincs odabent? -- krdezte. -- Senki. Micimack kihzta a fejt a nylsbl; kicsit gondolkodott. "Ez nem stimmel. Valaki csak bent van, ha egyszer azt mondta, hogy senki. Senki nem mondhatja azt, hogy senki, anlkl, hogy valaki lenne. Aki senkit mond, annak valakinek lennie kell." gy ht jra bedugta a fejt, s folytatta a trsalgst: -- H, Nyuszi! Te vagy az?

-- Nem -- mondta Nyuszi, megvltoztatott hangon. -- Ez nem a Nyuszi hangja? -- Nem hiszem -- mondta a Nyuszi. -- Legalbbis nem annak volt sznva. -- Vagy gy -- jegyezte meg Mack. Kihzta a fejt, gondolkodott, megint visszadugta. -- Volna-e olyan szves teht megmondani, hol van Nyuszi? -- Micimack bartjt ltogatta meg... -- De hisz az n vagyok! -- mondta Mack nagyon csodlkozva. -- Ki az az n? -- Micimack. -- Bizonyos n ebben? -- krdezte Nyuszi, maga is elbmulva. -- Egsz bizonyos -- mondta Micimack. -- Akkor ht bjjon be! Micimack nhny erteljes tekergssel benyomult a helyisgbe. -- Megllaptom -- mondta a Nyuszi, vgignzve bartjn --, hogy gy van, ahogy mondja. Ez csakugyan Te vagy. Szervusz! rlk a szerencsnek. -- Ht mit gondoltl? -- Tudod, sohase lehet biztosan tudni. Ismered az Erdt. Az ember nem bocsthat be `mindenkit` a laksba... Nem rt egy kis `elvigyzat`. Parancsolsz valami harapnivalt? Micimack ilyenkor, reggel tizenegy ra fel, mindig parancsolt valami harapnivalt, gy ht jlesett ltnia, hogy Nyuszi tnyrt s bgrt szed el, s amikor megkrdezte: -- Mzet vagy tejet? -gyorsan s izgatottan megjegyezte, hogy mindkettt, aztn hozztette, nehogy tl mohnak gondoljk: -- Kenyr nem kell. -- Most egy darabig szt se szlt... Vgl elgedetten ddolva felllt, bartsgosan parolzott Nyuszival, s kijelentette, hogy mennie kell. -- Ilyen hamar? -- krdezte Nyuszi udvariasan. -- Mg maradhatnk ppen, ha Te... -- habozott Micimack a zsrosbdn fel pislogva. -- Ami azt illeti -- mondta a Nyuszi --, magam is indulban voltam. -- Akkor ht megyek. Isten ldjon meg. -- Isten veled! Remlem, jllaktl. -- Mr, van mg valami? -- csszott ki Micimackbl.

Nyuszi elrakta a tertket, s kiss hvsen ennyit mondott: -- Nincs. -- Nem gy gondoltam -- mondta gyorsan Mack. -- Ht akkor szervusz. Most mr sietnem kell. s mr ldult is neki az ajtnylsnak, mells lbait kidugta, a htskkal nekifeszlt, s egy percre az orra ki is kerlt a szabadba. Aztn a flei... aztn a kt mancsa... aztn a vllai... aztn... -- Segtsg! -- ordtott Micimack udvariasan. -- Azt hiszem, jobb, ha visszafordulok. -- Annl is inkbb -- mondta Nyuszi -, mert magam is szeretnk kijutni. -- De nem megy m! -- mondta Micimack. -- Teringette!... Illetve azt akartam mondani: Segtsg! Nyuszi hirtelen meggondolta magt, s mivel laksnak volt mg egy msik kijrata, gyorsan kiosont rajta, megkerlte a buckt, odaugrlt Mackhoz. -- Bennragadtl? -- krdezte. -- Azt ppen nem -- vetette oda Micimack flnyesen. -- Csak pihenek itt egy kicsit... Tndm s dudolszok. -- No, add ide a mancsod! Micimack kinyjtotta mancst s Nyuszi rngatta, s rngatta, s rngatta. -- `B!` -- mondta Micimack. -- Ez fj. -- A dolog gy ll -- llaptotta meg Nyuszi --, hogy be vagy szorulva. -- Ez mind attl van -- jegyezte meg Micimack kiss idegesen --, hogy ezeknek a modern laksoknak nincs elg szles kijratuk. A bejratok jk, de a kijratok nem elg szlesek. -- Ez attl van -- mondta Nyuszi kereken --, hogy telezabltad magad. Akartam is mondani, csak nem szeretem figyelmeztetni a vendget, hogy egyiknk tlsgosan sokat eszik. s az az egyiknk nem n voltam. De ezen most kr vitatkozni, elfutok Rbert Gidrt. Rbert Gida az erd msik sarkban lakott, s amikor Nyuszival megrkeztek a tett sznhelyre, csak annyit mondott magban: "Csacsi reg medvm!" -- De annyi szeretettel, hogy mindenki remnykedni kezdett. -- Azon tndm -- fogadta t Mack, ersen szuszogva --, hogy Nyuszi bartunk soha nem hasznlhatja tbb ezt az ajtt. szintn szlva ez nagyon `rosszul esne` nekem.

-- `Nekem` is -- tette hozz Nyuszi. -- De igenis -- jegyezte meg Rbert Gida. -- hasznlhatja. -- Annl jobb -- mondta Nyuszi. -- Ha nem tudunk kirnciglni, vissza fogunk tolni. Nyuszi gondolkodva simogatta pofaszakllt, aztn kifejtette, hogy amennyiben Micimackt sikerlne is visszatolni, a maga rszrl, termszetesen, mindig szvesen ltja bartjt hzban, de ht mgis... gy van az a vilgban, hogy egyik ember a fk tetejn lakik, a msik pedig a fld alatt, ez a dolgok szablyos rendje, teht a maga rszrl... -- gy rted, hogy `sose` kerlk ki tbb? -- mondta Micimack srtdtten. -- gy rtem -- mondta Nyuszi, s Rbert Gida is helyeslen biccentett. -- Akkor csak egyet tehetnk. Meg kell vrnunk, amg jra lesovnyodsz. -- Meddig tart az? -- krdezte Micimack szorongva. -- Gondolom, egy ht elg hozz. -- Csak nem akarjtok, hogy `egy hetet` tltsek ebben a helyzetben? -- Mit tegynk? Nem megy mskpp. -- Majd felolvasunk neked -- mondta Nyuszi gyngden. -- Remlem nem ll be kzben havazs. s miutn ilyenformn hosszasabban idzl vendgszeret hzamban, remlem, nincs kifogsod ellene, hogy hts lbaidat trlkztartnak hasznljam, kzben gyse hasznlod ket semmire, nekem meg nincs hov akasztani a trlkzimet. -- Egy egsz ht! -- mondta Micimack bnatosan. -- s mi lesz a koszttal? -- Attl tartok, errl sz se lehet -- mondta Rbert Gida --, hiszen ppen arrl van sz, hogy lefogyj... De majd felolvasunk neked! Szegny Mack shajtani kezdett, de nemigen tudott, mert be volt szorulva, s egy knny grdlt ki a szembl, de csak ennyit mondott: -- Igen m, de van-e olyan knyved, amelyik meg tud vigasztalni egy "Bekelt Mackt az Nagy Megszorultsgban"? gy ht egy hten t Rbert Gida effajta knyveket olvasott fel szegny Micimack szak fel nz mells felnek, mikzben Nyuszi nemcsak trlkzt, de mindenfle ms kimosott holmit rakodott a dl fel nz hts lbaira. Micimack szegny mr olyan karcsnak rezte magt, mint egy nbiai tncosn. s a ht vgn egy este Rbert Gida gy szlt: `"Gyernk!"` s megragadta Micimack mells mancsait, s Nyuszi megragadta a

htskat, s Nyuszi minden rokona, bartja s zletfele segtett, s mind egytt rngattk s hztk s toltk. s hossz ideig Mack csak ennyit tudott mondani: -- Bu! s egyszerre csak ezt mondta: -- Jaj! Aztn mg ennyit mondott: -- Hopp! -- Mint mikor a dug kijn a palackbl. s Rbert Gida s Nyuszi s Nyuszi bartai, rokonai s zletfelei htrabuktak... s Micimack hegykbe esett, szabadon. Gyors s hatrozott ksznetet biccentett, aztn nyugodtan folytatta stjt az erdn keresztl, elgedetten dudorszva: "Tralala, tralala, pritty, pretty, prtty." De Rbert Gida szeretettel nzett utna, s csak annyit mondott: -- Csacsi reg medvm! --------------------------------------------------------------------------Harmadik fejezet, amelyben Micimack s Malacka vadszni mennek, s kis hja, hogy menytet nem fognak --------------------------------------------------------------------------Malacka nagy kunyhban lakott egy nyrfa kzelben, ez a nyrfa az erd kzepben llott, s Malacka a kunyh kzepben lakott. A hza kzelben, rd tetejn, egy darab trtt lcen ez volt olvashat: "TILOSAZ ." Amikor Rbert Gida megkrdezte Malackt, hogy ez mit jelent, Malacka szemrebbens nlkl kijelentette, hogy ez az nagyapjnak a neve, s vek ta egyben az csaldi nevk. Rbert Gida vllat vont, s olyasflt prblt megjegyezni, hogy egy embert `nem hvhatnak` Tilosaz -nak, de Malacka kijelentette, hogy igenis hvhatnak, mert pldul az nagyapjt gy hvtk, ez volt a neve: `Tilosaz `. Az nagyapjnak igenis kt neve volt arra az esetre, ha az egyiket elveszten. `Tilosaz`, ez volt az egyik neve, amit egy nagybtyjtl rklt, s , vagyis `tjrs`, ez volt a msik neve, amit egy tjrtl rklt. De lehet kos, vagy brahm is. -- Megjegyzem nekem is kt nevem van -- vetette oda Gida knnyedn. -- Rbert Gedeon. -- Na ugye, ltod, ez is azt bizonytja -- blintott Malacka. Egy szp tli napon, amikor Malacka ppen a havat sprte el a hzuk ell, ahogy vletlenl lenz az gak kzl, ott ltja Micimackt. Micimack krbe-krbe jrt, s nyilvnvalan valami msra gondolt.

Mikor Malacka rszlt, csak intett neki, s folytatta a krzst. -- Hall -- mondta Malacka --, mit csinlsz? -- Vadszom -- mondta Micimack. -- Mire vadszol? -- Lbnyomokra -- mondta Micimack rejtlyesen. -- Mifle lbnyomokra? -- mondta Malacka, s lemszott hozz. -- n is ezt krdezem magamtl. -- No s mit gondolsz, mit fogsz felelni a krdsedre? -- Kitr vlaszt fogok adni egyelre -- mondta Micimack. -No most idenzz! -- Egyenesen lemutatott a fldre, lba el. -Mit ltsz itt? -- Lbnyomokat -- mondta Malacka --, st azt hiszem, karmok nyomt. -- Fttyentett. -- Ty, Mack! Lehetsgesnek tartod, hogy ez egy... egy... egy menyt? -- Lehetsges -- mondta Mack. -- Nha menyt, nha nem menyt. Az ember sohase tudhassa ezeknl a lbnyomoknl. E szavak utn folytatta a nyomozst, s Malacka egy-kt percnyi tnds utn utnaldult. Micimack hirtelen megllt; a nyomok fl hajolt s megrezzent. -- No mi az? -- krdezte Malacka. -- Csodlatos dolog -- mondta Mack. -- De most mr kt llny nyomait ltom. A msik - akrki legyen az illet - csatlakozott az elshz - akrki legyen az illet -, s most mind a ketten egytt folytatjk tjukat. Malacka, tedd a kezed a szvedre, s mondd meg szintn, kitartasz-e mellettem abban az esetben is, ha kiderl, hogy Ellensges Fenevadakrl van sz. Malacka nagyon kedvesen lebegtette a flt, s azt mondta, hogy pntekig nincs klnsebb elfoglaltsga, s hogy szvesen ll Mack rendelkezsre, ha kiderl, hogy az illet `csakugyan` menyt. -- gy rted, ha kiderl, hogy `kt menyt`. Lehet, hogy a menyt magval hozta a `menyt` is -- jelentette ki nneplyesen Micimack, de Malacka ragaszkodott hozz, hogy semmi hiba, neki pntekig nincs fontos dolga. gy ht egytt mentek tovbb. Cserjebozt volt a kzelben, s a kt menyt lbnyoma mintha a bozt krl hzdott volna, gy ht Mack s Malacka krben kvettk a nyomokat. Kzben Malacka tjrs nev nagybtyjrl meslt Macknak, hogy szegnyke lete utols veiben mennyit szenvedett az asztmtl s egyb rdekes dolgokrl, amin Mack nagyon csodlkozott, klnsen, mikor megtudta, hogy mindenkinek kt nagyapja van. Utlag gondolt r, hogy az egyiket elkri Malacktl, de mindenesetre elbb megkrdezi Rbert Gidt. Kzben a nyomok nem szntek meg...

Nem szntek meg... Mack hirtelen megllt, s izgatottan mutatott a fldre. -- Idenzz! -- `Hov?` -- kiltott Malacka, s nagyot ugrott ijedtben. De rgtn szrevette, hogy gyvasg volt gy megijedni, teht mg egyet-kettt ugrott, jelezve, hogy ezt csak tornagyakorlat gyannt teszi. -- A nyomok -- mondta Mack titokzatosan --, a nyomok... `Egy harmadik llny csatlakozott hozzjuk.` -- Mack -- kiltott Malacka. -- Lehetsges, hogy egy harmadik menyt? -- Nem -- mondta Mack. -- Ezek msfle nyomok. Vagy kt menyt s egy harmadik, de az is lehet, hogy egy menyt s kt rge, vagy kt rge s egy menyt, de az is lehet, hogy hrom menyt s semmi rge... Folytassuk a cserkszst. gy ht folytattk, valamivel nyugtalanabbul, mert most mr valszn volt, hogy Ellensges Fenevadakrl van sz. s Malacka titokban nagyon szerette volna, ha Tilosaz tjrs nev nagyatyja most itt lenne, Mack pedig arra gondolt, milyen szp is volna, ha Rbert Gida most vratlanul s vletlenl elbukkanna, de igazn csak azrt vgyott erre, mert nagyon szerette Rbert Gidt. Azrt Micimack hirtelen megtorpant, s megnyalta az orra hegyt, mert nagyon melegnek rezte, melegebbnek, mint valaha letben. `Most mr ngy lbnyom hzdott elttk a fldn.` -- Idenzz, Malacka, `mg egy menyt!` S gy ltszott, csakugyan igaza van. A nyomok megvoltak, kereszteztk egymst, de hatrozottan ngy pr lbnyom volt. -- gy gondolom... -- mondta Malacka, aki szintn megnyalta az orra hegyt, de ez nem knnytett a lelkn -- gy gondolom... vagyis... Ejnye csak, most jut eszembe! Most jut eszembe, tegnap elfelejtettem valamit, amit holnap mr nem vgezhetek el! Sajnos, gy ltszik, knytelen leszek hazamenni s elintzni. -- Majd elintzed dlutn, s n segtek -- mondta Micimack. -- Nem olyan munkrl van sz, amit dlutn el lehet intzni -- vgott kzbe Malacka gyorsan -- Tudod, dlutn a hivatalok is zrva vannak... Ez egy klnleges reggeli munka, amit kizrlag reggel lehet csinlni, gy krlbell nyolc s iz kztt... Hny ra lehet most? -- Tizenkett -- mondta Mack, s a napra nzett. -- No igen... Ahogy mondtam... Tizenkett... s iz... Tizenkett s fl tizenhrom kztt... Vagyis... Teht, des regem, megbocstasz ugye?... `Mi az?` Hov bmulsz? Mack az gre bmult, s amikor jra hallotta a fttyentst, arra kapta a fejt, s egy nagy tlgyfa gai kztt megpillantotta

bartjt. -- Rbert Gida! -- kiltott fel rmmel. -- No hisz akkor rendben van -- knnyebblt meg Malacka --, akkor biztonsgban vagy. Rohanok. -- s mr futott is haza, nagyon megnyugodva, hogy tl van a veszlyen. Rbert Gida lemszott a frl. -- Csacsi reg medvm -- mondta --, ht mit csinltl? Elbb ktszer egyms utn megkerlted a cserjt, aztn Malacka utnad szaladt, aztn megint ktszer megkerlttek, s ppen a negyedik krbe fogtatok bele... -- Vrj csak -- mondta Micimack, s mancsai kz fogta a fejt. Lelt, gondolkodott, nagyon ersen gondolkodott. Aztn beillesztette a talpt az egyik lbnyomba, ktszer megdrglte az orrt, s felllt. -- gy van -- mondta Micimack. -- Most mr vilgos -- tette mg hozz. -- Nyilvnval, hogy flre voltam vezetve. Meg fogom vizsgltatni az agyvelmet. gy ltszik, rment az influenza. -- Te a legdesebb s legjobb Mack vagy a vilgon -- mondta Rbert Gida vigasztalan. -- Ugye? -- mondta Mack remnykedve. s aztn hirtelen felragyogott. -- Agyvel ide, agyvel oda -- mondta --, mr ksz van az ebd. Ebben megegyezve hazamentek. --------------------------------------------------------------------------Negyedik fejezet, amelyben Fles elveszti a farkt, s Mack megtallja --------------------------------------------------------------------------reg Szrke Csacsi, Fles nven kzismert, az erdnek egy rnykos sarkban llt, lgatva a fejt, s mindenflre gondolt. Nha szomoran azt gondolta: "Mirt?" -- s nha azt gondolta: "Minekutna"; -- s nha azt gondolta: "Amennyiben." Vagy: "Minekutna teht." s nha nem is tudta, hogy mire gondol. gy ht, mikor Micimack arra stlt, Fles szintn megrlt, hogy egy kicsit abbahagyhatja a gondolkodst, s azt mondhatja: "Ht hogy vagyunk, hogy vagyunk?" -- a maga borongs modorban. -- s te hogy vagy? Nlad mi jsg? -- krdezte Micimack. Fles flemelte a fejt, tfordult vele a jobb oldalra, s ott megint lelgatta. -- Nem mondhatnm, hogy nagyon "hogyan" vagyok. Egy id ta ppen csak hogy vagyok, de nem vagyok hogyan. -- Nono -- mondta Mack. -- Nem kell azrt elszontyolodni. Majd meglssuk. Mi baj?

Fles hallgatva lldoglt, s bnatosan lgatta a fejt. Micimack egyszer-ktszer krljrta. -- Mi trtnt a farkoddal? -- mondta meglepetve. -- Mi trtnt volna? -- mondta Fles. -- Nem ltom sehol. -- Tnyleg? -- Tnyleg. Ebben nem lehet tvedni. Mert vagy van, vagy nincs. s itt nincs. -- Ht akkor mi van helyette? -- Semmi. -- Mindjrt megnzem -- mondta Fles, s lassan s vatosan megfordult, hogy lssa azt a helyet, ahol a farka volt az imnt, aztn reszmlve, hogy nem ltja, visszafordult, lelgatta a fejt, tdugta a kt mells lba kzt, aztn hossz, szomor shajjal csak ennyit mondott: -- Attl tartok, neked van igazad. -- Ritkn tvedek -- mondta Mack. -- Akkor sok mindent megrtek -- mondta Fles mlzva. -- Ez sok mindent megmagyarz. Nem csoda. -- Valahol elhagytad -- mondta Micimack. -- Vagy valaki elvitte -- mondta Fles. -- Hasonlt az illethz -tette hozz hossz sznet utn. Mack gy rezte, hogy valamit mondani kellene, de nem tudta, hogyan segtsen bartjn. Mindenesetre elhatrozta, hogy segteni fog. -- Fles -- jelentette ki nneplyesen --, n, Micimack, fel fogom kutatni a farkodat. -- Ksznm, Mack -- felelte Fles. -- Igaz bart vagy -- mondta. -Nem gy, mint Nmelyek -- tette hozz. gy ht Micimack elindult, hogy megkeresse Fles farkt. Szp tavaszi reggel volt, amikor elindult. Lgy s tltsz kis felhk jtszadoztak boldogan a kk firmamentumon, rugrltak a napra, mintha el akarnk takarni, aztn megint lemsztak rla, hogy a kvetkez jhessen sorra. A nap azrt igyekezett stni; s a svny, amely elhordta mr tavalyi, szurkos fenyruhjt, most regnek s faknak tnt a tlgyek vakt divatos, tavaszi ltzke mellett. Svnyen s cserjn keresztl ballagott Mack. A rekettye- s hangabokrokon t, buckkon tl s megint vissza, s gy vgre, fradtan s hesen, elrkezett a Szzholdas Pagonyba. Mert a Szzholdas Pagonyban lakott Bagoly. "s ha valaki tud valamit valamirl -- mondta magnak Mack --,

akkor az csak Bagoly lehet, vagy ne hvjanak Micimacknak." Bagoly a Mogyorsban lakott, reg hzban; ez a hz mindenkinl nagyobb volt s szebb is, legalbbis Macknak gy tetszett, mert volt rajta kopogtat is meg cseng is. A kopogtat alatt a kvetkez felrs volt olvashat: KRM KPGTTNI H ZT KRJ HGY KNYSSK A cseng alatt msik felrs keskedett: H NM KRJ HGY KNYSSK KRTK CSNGTNI Ezek a feliratok Rbert Gidtl szrmaztak, ugyanis csak tudott helyesen rni az egsz erdben; maga Bagoly, aki egybknt nagy blcs hrben llott, a tulajdon nevt "Bagoj"-nak rta. Mack elolvasta mind a kt utastst, nagy figyelemmel, elszr jobbrl balra, aztn balrl jobbra, hogy semmi se kerlje el figyelmt. Majd kopogott, meghzta a csengzsinrt, aztn a csengzsinron kopogott, s meghzta a kopogt. Azonkvl, a biztonsg kedvrt, mg kiablt is j hangosan: -- H, Bagoly! Eressz be! Itt Micimack! s az ajt kinylt, s Bagoly kikukkantott. -- No mi az, Mack? -- krdezte blcs mrsklettel. -- Hogy ityeg a fityeg? -- Nagyon lehangolt vagyok -- mondta Mack --, mert Fles bartom elvesztette a farkt. s nagyon odavan szegny. Nem volnl olyan szves megmondani a mdjt, hogy talljuk meg? Szvesen -- mondta Bagoly. -- A szoksos eljrs ilyen esetekben a kvetkez... -- Nem ismerek semmifle Szoksos Eljrs cm llatot. s telt se. telben ismerem a Tojsos Galuskt. n csak egy szegny medvebocs vagyok, klnben is az agyvelm meg van hlve, s az ilyen hossz szavakat nem szeretem. -- Arrl van sz, hogy mi a teend. -- Amennyiben arrl van sz, akkor nem bnom -- jegyezte meg Mack engedkenyen. -- Elszr is djat kell kitzni. Ennek `pszichikus` hatsa van. -- Vrjunk csak -- mondta Mack, felemelve egyik mancst. -- Hogy milyen hatsa van? Nem hallottam jl a szt, ppen tsszentettl, mikor mondtad. -- n nem tsszentettem. -- De igen, tsszentettl. -- Bocsss meg, krlek, de n nem tsszentettem. Legalbbis nem tudok rla, s az ember rendesen szre szokta venni, ha tsszent. Klnben

is nem errl van sz. Arrl van sz, hogy `pszichikus` hatsa van. -- Ltod, megint tsszentettl -- mondta Mack szomoran. -- Jutalomrl van sz -- mondta Bagoly hangosan. -- Hirdetst fogunk kzztenni, hogy tekintlyes jutalomban rszesl, aki nyomra vezet Fles elveszett farkt illeten. -- rtem, rtem -- blogatott Mack. -- Ami a tekintlyes jutalmat illeti -- folytatta lmodozva --, ltalban szokott nlam lenni, de ma otthon felejtettem -- mondta, s bnatosan vizsglta az almriumot. -- Be kell vallanom, mg csak vajat vagy egy kis mzet se hoztam magammal. Akkor ht -- mondta Bagoly -- megrjuk a hirdetst, s kifggesztjk az egsz Erdben. -- Egy kis mzet se -- drmgte maga el Mack, azutn mlyet shajtott. s megemberelve magt, igyekezett figyelni arra, amit Bagoly magyarz. De Bagoly nagyon hosszan magyarzott, egyre hosszabb s hosszabb szavakat mondott, s a vgn mindig visszatrt arra, amibl kiindult, s kifejtette, hogy az egyetlen szemly, aki ezt a hirdetst megrhatn, Rbert Gida szemlyben tallhat. -- volt az, aki az n felirataimat is megszerkesztette, az ajt mell. Lttad ket? Az egsz elads kzben Mack felvltva igent s nemet vlaszolt, behunyt szemmel, nha dupln: "Igen, igen" --, nha rtelmesen: "Nem, nem, sz sincs rla" --, anlkl hogy sejtelme lett volna, mire vlaszol. Most pp a nemnl tartott. -- Nem lttad? -- mondta Bagoly egy kicsit csodlkozva. -Gyere az ajt el, majd megmutatom. Kifordultak a kunyh el, s Mack megint csak megbmulta a kopogtatt, a feliratot s a csengt, s minl tovbb bmulta, annl inkbb megersdtt benne valami furcsa emlk, minthogyha mindezt mr ltta volna valahol, valahol mshol, valamikor mskor. -- Csinos csengzsinr, nem? -- krdezte Bagoly. Mack blintott. -- Valamire emlkeztet -- mondta aztn --, de nem tudom mire. Honnan szerezted? -- Az Erdn keresztl jttem, s gy, ahogy ltod, ez a zsinr, vgn a bojttal, ott lgott ki egy bokorbl. Elszr azt hittem, lakik valaki a bokorban, megrngattam a zsinrt, de senki sem felelt. Trelmetlen voltam, ersebben kezdtem rngatni, egyszer csak a kezemben maradt, s mert senki se szlt, hogy az v, hazahoztam, s... -- Bagoly -- mondta Mack nneplyesen --, rettenetes dolog trtnt. Ez a zsinr nem a tied. Ez ms. -- Ht ki? -- Fles, az n reg Fles bartom. Az magntulajdona.

-- Az v? -- Amihez mghozz nagyon ragaszkodott. s mg most is ragaszkodik. Ezekkel a szavakkal leakasztotta a csengzsinrt, s visszavitte Flesnek, s Rbert Gida visszaszegezte Fles farkt a helyre, s Fles olyan boldog volt, hogy egsz nap bszkn csvlta s lengette, s Micimack is gy meg volt elgedve, hogy azonnal hazament, egy kis megrdemelt szverst irnyban. Fl ra mlva, ahogy megtrlte a szjt, bszkn nekelni kezdett: Ki tallta meg Fles farkt, taln Ferk, Mick, Lack? Egyik se! n talltam meg, Micimack! --------------------------------------------------------------------------tdik fejezet, amelyben Malacka egy Elefnttal tallkozik --------------------------------------------------------------------------Egy napon, mikor Rbert Gida s Micimack s Malacka egyszerre beszltek sszevissza mind a hrman, Rbert Gida lenyelte a falatot, amivel tele volt a szja, s egsz kzmbsen megjegyezte: -- Ma lttam egy Elefntot, Malacka. -- Mit csinlt ppen? -- krdezte Malacka. -- Csak gy kszlt -- mondta Rbert Gida. -- Azt hiszem, nem ltott meg. -- n is lttam egyszer -- mondta Malacka --, legalbbis azt hiszem, volt az. De lehet, hogy nem volt. -- n is -- jegyezte meg Micimack, s azon tndtt, mi lehet az, hogy Elefnt. -- ltalban ritkn lthat -- mondta Rbert Gida knnyed modorban. -- Mostanban -- tette hozz Malacka. -- Ebben az vszakban -- fejezte be Mack. Aztn msrl beszltek, mg csak el nem rkezett az ideje, mikor Malacka s Mack haza szoktak menni. Elbb egytt talpaltk vgig a Szzholdas Pagony szln kanyarg svnyt, s nem sokat beszlgettek; de mikor a patakhoz rtek, s tsegtettk egymst a kveken, s a svny szln egyms mell kerltek, bartsgos eszmecsere indult meg errl, amarrl, s ennek sorn Malacka gy szlt: -- Te bizonyra meg fogsz engem rteni, Mack. -- s Mack felelte: -- Magam is azt vlem, Malacka. -- s Malacka folytatta: -- De msrszt, Mack, ne felejtsk el... -- Mire Mack:

-- Igazad van, Malacka, n is csak egy pillanatra felejtettem el. S ahogy gy elrtk a Ht Fenyfkat, Mack krlnzett, hogy vajon nem hallgatzik-e valaki, s aztn nneplyesen megszlalt: -- Malacka, elhatroztam valamit. -- Mit, Mack? -- Elhatroztam, hogy fogok egy Elefntot. Mack tbbszr, nrzettel megbiccentette a fejt, mg ezt mondta, s arra vrt kzben, hogy Malacka megkrdi: "De hogyan?" -- vagy ktelyeinek ad kifejezst, vagy egyltaln, szl valamit. De Malacka nagyon restellte, mirt nem `neki` jutott elszr eszbe ez az tlet. -- n megteszem -- mondta Mack egy id mlva, miutn hiba vrt. -Mgpedig Csapdval. S mert nagyon furfangos Csapdra gondolok, segtsgemre kell lenned, Malacka. -- Mack -- mondta Malacka, most mr megint egszen boldogan. -n segteni fogok! De hogy fogunk hozz? -- Az m, hogyan? -- mondta Mack, s most leltek gondolkodni. Mack els tlete az volt, hogy mly gdrt snak, s az Elefnt, mikor arra jr, beleesik a gdrbe, s... -- De mirt? -- krdezte Malacka. -- Mit mirt? -- Mirt esne bele? Mack az orrt drglte, s azt lltotta, hogy az Elefnt majd arrafel stl, ddol magban, kzben az eget nzi, hogy vajon hoz-e est a felh, gy ht nem ltja meg a mly vermet, csak mikor mr a szlre lpett, s akkor mr ks. Malacka megjegyezte, hogy a Csapda nem rossz; de mi trtnik, ha tnyleg est hoz a felh? Mack megint az orrt drglte, s elismerte, hogy erre bizony nem gondolt. De aztn felragyogott s kijelentette, hogy amennyiben ppen esne akkor, az esetben az Elefnt azrt nzn az eget, hogy mikor fog kiderlni, s ezrt nem ltn meg a vermet, csak amikor... s akkor mr ks volna. Mikor ezt gy elmagyarzta, Malacka knytelen volt elismerni, hogy ez bizony j Cselfogs. Ettl Mack nagyon bszke lett, s mr a zsebben rezte az Elefntot, s mr csak egy krds volt htra: hogy `hol` ssk meg ezt a Nagyon Mly Vermet. Malacka azon a nzeten volt, hogy bizony legjobb lesz arrafel megsni, ahol az Elefnt tartzkodni szokott, legfeljebb nhny lpsnyi tvolsgban.

-- De akkor meglt bennnket, mikzben sunk -- vetette oda Mack. -- Ha az eget nzi?! -- Mgis gyanakodni tall -- mondta Mack. Hosszasan eltndtt, aztn bsan kijelentette egy shajjal, hogy: -- Mgse olyan egyszer a dolog, mint amilyennek gondoltuk. Igazban nem is tudnm megmondani, fogtak-e mr `egyltaln` Elefntot. -- Nem mernm lltani. Shajtottak, fellltak, kiszedtek bundjukbl nhny rekettyetskt, megint leltek, s kzben Mack folyton azt hajtogatta: -- Legalbb `gondolni` tudnk valamire! -- Mert azt homlyosan sejtette, hogy egy Nagyon, Nagyon Okos s Ravasz Agyvelnek bliktri az egsz, egy ilyen krds. -- Tegyk fel -- mondta Malacknak --, hogy `engem` akarsz megfogni. Hogy fognl hozz? -- Nagyon egyszeren. Csapdt csinlnk, egy csupor mzet tennk bele, te megszagolnd a mzet, bemsznl a Csapdba... -- Be n! -- mondta Mack mohn s izgatottan. -- De nagyon vatosan, gyesen, hogy ne rjek hozz semmihez, s mikor elrnm a csuprot, elszr lenyalnm a szlt, aztn azt hinnm, nincs tbb, aztn elmennk s gondolkodnk, s eszembe jutna, hogy biztosan van mg ott, s visszamennk, s megtallnm a csuprot, s kezdenm kiszopogatni belle, s... -- De nem errl van most sz. Arrl van sz, hogy bent lennl a Csapdban, s n megfognlak. Teht elssorban azt kell megtudni: mit szeret az Elefnt gy, ahogy te a mzet szereted? Biztosan a kukorict szereti gy. Teht ssze kell szedni egy tnyrra valt... H, Mack, elaludtl? Mack, aki boldog lmodozsba merlt, rgtn felriadt, s sietve megjegyezte, hogy a mz minden csalteknl klnb. Malacka nem osztotta a nzett, s ezen vitatkoztak egy darabig. Szerencsre Malacknak kzben eszbe jutott, hogy ha a kukoricban llapodnak meg, akkor neki kell adni a kukorict, mg ha a mz mellett dntenek, Mack lesz knytelen felldozni magt, gy ht hirtelen megadta magt, s azt mondta: -- J, nem bnom, legyen mz -- ugyanabban a pillanatban, amikor Macknak is eszbe jutott a fenti okoskods, s ppen ki akarta bkni: "J, ht legyen kukorica." De most mr ks volt. -- Mz -- mondta Malacka hatrozottan, aztn gyorsan hozztette: -- n majd megsom a vermet, s kzben te elhozod a mzet. -- J -- shajtott Mack. Mihelyt hazart, kinyitotta a szekrnyt, felllt egy szkre, levette a legnagyobb mzescsuprot a legfelsbb polcrl. Legalbbis az volt rva a csuporra, MZ, de a biztonsg kedvrt azrt levette a paprt is rla, s belenzett, s ami benne volt, az `olyan` volt, mint a mz. -- De nem lehessen tudni, az ember nem lehet elgg vatos, a nagybtym is mondta egyszer, hogy vannak sajtok, amiknek olyan a sznk, mint a mz -- mondta, s mindenesetre bedugta a nyelvt, s

megkstolta. "Igen -- blintott trgyilagosan --, ktsgtelen, ez mz. Mz ez, legalbb a tetejn. Valszn, hogy sznltig mz -kivve azt a nem vrt esetet, hogy valaki kiszedte alulrl a mzet, sajtot nyomott bele, hogy megtrfljon. Taln jl tennm -- pusztn vatossg kedvrt --, ha errl meggyzdnk... mert arra is gondolni kell, hogy... hogy iz... az Elefnt nem szereti a sajtot... mint ahogy n se szeretem... gy m! -- shajtott vgre. -- Ht mgse! Szerencsre mz volt biz' ez, sznltig mz!" Miutn errl `alaposan` (a csupor fenekig) meggyzdtt, elvitte a csuprot Malacknak, aki belenzett, az orrt is bedugta, nem ltott semmit, s nmikpp gyanakodva nzett Mackra, s megkrdezte: -- Ez az? -- s Mack blogatott, hogy bizony az. -- Csak tudod, nagyon mly csupor ez, s nincs egszen tele. s letasztotta a csuprot a verem fenekre, ahol Malacka trt s sott. Malacka elhelyezte a csuprot a verem fenekn, s kimszott a verembl, s mind a ketten hazamentek. -- J jszakt, Mack! -- mondta Malacka, mikor elrtk Malacka hzt. -- Holnap reggel ht rakor tallkozunk a Ht Fenyfknl, s megnzzk, hny Elefntot sikerlt megfogni a Csapdban. -- Hat rakor, Malacka. De van-e ktfked? -- Minek az? -- Ht megktni s hazahzni az Elefntot. -- Ugyan!... Nem kell annak ktfk... Csak fttyenteni kell neki, s jn magtl! -- Tudom, de vannak kztk csknysek. Nem mind egyforma. Na, j jt! -- J jt! s Malacka bement a hzba, melynek ajtajn a TILOSAZ felirat keskedett, mikzben Mack is lefekdt. Nhny rval ksbb, mr-mr pitymallott ppen, Mack arra riadt fel, hogy sllyed vele a vilg. Mr elre is rezte ezt. Tudta, mit jelent. Azt jelentette, hogy `hes`. gy ht a szekrnyhez ment, felllt egy szkre, felnylt a legnagyobb polcra, s -- s nem tallt semmit. "Klns -- gondolta. -- gy emlkeztem, itt a fels polcon volt egy csupor mz. Egy csupor, sznltig tele mzzel, s mg r is volt rva, hogy MZ, hogy tudjam, hogy mz van benne. Ez klns nagyon." -- s tndve jrklni kezdett, azon trve a fejt, hov lehetett a mz, s kzben dudorszott. Ezt dudorszta: Brmerre nzek, furcsa, de nyoma sincs a mznek,

mit tegnap Mack koma nyelt, a mznek hlt nyoma kelt. Hol a mzecske? Elvitte a kecske? Furcsllom az egszet, ki ette meg a mzet? Hromszor vagy ngyszer nekelte el a fenti dalt, amikor egyszeriben minden eszbe jutott. Hiszen odaadta a mzet Malacknak, elrejtette a verem aljn, amiben Elefntot akarnak fogni reggelre! -- Borzaszt! -- mondta Mack. -- Mi a csodnak kell annyi mz egy kszvnyes Elefntnak? -- s bosszankodva visszamszott az gyba. De nem tudott aludni. Minl inkbb akart, annl berebb lett. A szokott mdszert kvetve megprblt brnyokat szmllni, ahogy tugranak a kertsen, de ez se hasznlt -- akkor brnyok helyett Elefntra gondolt, de az Elefntok nem ugrottak t a kertsen, megfordultak, beugrltak az ablakon, s mindegyik elvitt egy csupor mzet, s megette. Nagyon rosszul rezte mr magt szegny Mack, trtztette magt egy darabig, de mikor az tszznyolcvanhetedik Elefnt is megnyalogatta az agyart, s azt mondta: "Nagyon j kis mz volt ez, nem is tudom hamarjban, mikor ettem ilyen mzet" -- akkor nem brta tovbb. Kiugrott az gybl, kiment a hzbl, s sietve eltalpalt a Ht Fenyfkhoz. Mg stt volt, csak a Szzholdas Pagony fltt derengett mr valami. A flhomlyban olyan magnyosan s ksrtetiesen lltak a fk, s a verem is olyan stt s mly volt, s a fenekn a mzescsupor is sejtelmesen vigyorgott, mint valami ksrtet, csak ppen hogy fel tudta fedezni. De a mz illatt mgis megrezte, s minden bosszsga ellenre csurogni kezdett a nyla. Bemszott a verembe, s bedugta az orrt a csuporba. -- Hallatlan! -- mormogta rgtn, nagyon bosszankodva. -- Az Elefnt mr megette! -- Aztn kicsit gondolkodott. -- Nem -- ltta be vgre --, nem ette meg. n ettem meg. Elfelejtettem. s szomoran nyalogatta a csupor fenekt, remnykedve, hogy taln mgis maradt valami. Kzben Malacka is felbredt. Egy kicsit biztatta magt, aztn kiugrott az gybl. s az volt az els szava: -- Elefnt! Aztn tndni kezdett. Most jutott elszr eszbe - vajon hogy fest egy ilyen Elefnt? Vad? Szenvedlyes? Jmbor? Engedelmeskedik-e csakugyan, ha fttyentenek neki? s egyltaln - biztos, hogy `szereti a malacot?` s hogy szereti - lve vagy stve, citrommal a szjban? s ha lve - az is krds, `melyik` malacot szereti.

s ha nem szereti - hajland-e kivtelt tenni olyan malac kedvrt, akinek a nagyapjt gy hvtk: `TILOSAZ TJRS`. De nem tudott vlaszt kapni e knz krdsekre, s bizonytalan rzsekkel indult el, hogy lete els Elefntjval szembekerljn. Kzben azzal prblta megnyugtatni magt, hogy hiszen Mack vele lesz, s akkor mindjrt bartsgosabb az egsz. De mi lesz, ha az Elefnt annyira szenvedlyes s tzes, hogy a Mackt se szereti? Nem lenne jobb mgis fejfjsra hivatkozni s nem menni el a Ht Fenyfkhoz? Viszont, feltve, hogy szp id van, s szerencss esetben nem sikerlt megfogni egyetlen Elefntot se a csapdban -gy tltse az idt, semmivel? Egyszerre csak nagyon J tlete tmadt. Odamegy gyorsan a Ht Fenyfkhoz, vatosan bekukkant a verembe oldalrl, van-e benne Elefnt. s ha van, akkor hazamegy, lefekszik, s fejfjsa lesz, ha nincs, ott marad, s nem lesz fejfjsa. gy ht nekildult. Egyik percben azt gondolta, tall Elefntot, msik percben, hogy mgse tall. s mikzben kzel rt a veremhez, akkor mr biztos volt benne, hogy tall, mert valami elefntosan mozgott s mocorgott a verem fenekn. -- Rmes! -- borzongott ssze Malacka, s mr el akart futni. De aztn sszeszedte magt, annyira gytrte a kvncsisg, hogy letben is lsson egyszer egy eleven Elefntot. gy teht lelapulva a verem szlig csszott, s letekintett. Szegny Micimack kzben rkig prblta lehzni a fejrl a csuprot, amibe beleszorult a feje. Hiba rzta, hzta, rngatta, egyre kemnyebben lt a nyakn a csupor, s csak a csupor belsejbl lehetett tompn hallani ktsgbeesett seglykiltsait. s verte a csuprot a verem falhoz, de ez nem hasznlt, s kimszni se tudott a verembl, mert hiszen nem ltott semmit, csak a csupor belsejt, s mg azt se nagyon. gy ht belefradt az egszbe, feltartotta csuporral bortott fejt az g fel, s hangosan s keservesen bgni kezdte a Ktsgbeess s Megbns keser nekt... ppen akkor, amikor Malacka megrkezett. -- Segtsg, segtsg! -- vistott Malacka, meghallva ezt a szrny hangot, ami a csupor all mlyen s fenyegeten bmblt el. -- Elefnt! Egy rettenetes Elefnt! -- s futni kezdett, s kzben folyton sivtott: -- Elefnt! Elefnt! Segtsg! -- S nem is hagyta abba a vistst, mg Rbert Gida kunyhjhoz nem rt. -- Mi az, Malacka, az istenrt? -- ugrott ki az gybl Rbert Gida. -- Ele... Bele... Tele... Elefnt... -- lihegte Malacka. -- Merre?... -- Arra... -- lihegte Malacka, de csak integetni tudott. -- Hogy nz ki? -- Olyan... olyan, mint... Rmes! Akkora feje van, hogy... irtzatos!... Nem lehet semmihez hasonltani... Mint valami

rettenetes nagy semmi... mint egy eleven fazk... vagy lbos... vagy csupor... -- No j -- mondta Rbert Gida, s felrntotta a cipjt. -Elmegyek s megnzem. Gyere velem, mutasd meg az utat. Malacka mr egy csppet se flt, tekintettel Rbert Gidra, s gy sietve elindultak. -- n mr hallom, nem hallod? -- mondta Malacka aggdva, mikor kzelbe rtek. -- `Valamit` hallok -- mondta Rbert Gida. Mack volt az, aki egy kill gykrhez csapkodta a csuprot a verem fenekn. -- Itt van! -- mondta Malacka. -- Nzd, milyen flelmetes! s odasimult Rbert Gidhoz flelmben. s akkor Rbert Gida nevetni kezdett... s nevetett s kacagott, s knnye is csurgott, egyszerre csak nagyot reccsent valami a veremben... a vastag gykren elpattant a csupor, s Mack feje elkerlt a cserepek kzl. s Malacka megrtette, milyen Hbortos Malacka volt , s nem szlt senkinek, egyenesen hazament s lefekdt, s kijelentette, hogy nem fogad senkit, mert a feje fj. s Rbert Gida s Mack kettesben mentek Rbert Gida kunyhjba reggelizni. -- , te csacsi Mack -- mondta Rbert Gida --, ha tudnd... -- Tudom -- mondta Micimack. s gy rezte, csakugyan tudja. --------------------------------------------------------------------------Hatodik fejezet, amelyben Flesnek szletsnapja van, s kt ajndkot is kap --------------------------------------------------------------------------Fles, reg Szrke Csacsi a folyparton llt, s nzte magt a vztkrben. -- Nagykpsg -- mondta. -- Ez a helyes kifejezs. Nagykpsg, ez az n bajom. Megfordult, s lassan leballagott vagy hsz lpst, betottyant a vzbe, tstlt a folyn, s a tls parton lassan visszaballagott. Akkor megint megnzte magt a vzben. -- Mindjrt gondoltam -- jegyezte meg. -- Ez a profilom se jobb. De ki trdik vele? Senki. Nagykpsg. Mondom. Valami reccsent mgtte, s a srbl eljtt Micimack. -- J reggelt, Fles! -- mondta Micimack.

-- J reggelt, Mack! -- mondta mln Fles. -- Ha errl egyltaln lehet sz a mai idkben. A magam rszrl ersen ktlem. De semmi. Szt sem rdemel. Bocsnat. -- No mi baj mr megint? -- Semmi, Mack, semmi. Csak gy mondom. Sokfle npek vannak. Egyik nem akar, a msik nem tud. Ennyi az egsz. -- Mit nem tud? -- krdezte Mack, s megdrglte az orrt. -- Mulatni. Vidulni. nekelni s tncolni. Itt van a kutya eltemetve. -- Vagy gy -- mondta Mack. Gondolkodott, hosszasan. Aztn megkrdezte: -- Melyik kutya? -- Az a kutya, azzal a kutya jkedvvel -- magyarzta borongva Fles. -- Nem panaszkppen mondom. Csak gy. Nem tesz semmit. Mack lelt egy lapos kre, s eltndtt. Olyan volt ez az egsz dolog a szmra, mint egy kprejtvny. Sose volt nagy rejtvnyfejt. Lvn egy Cseklyrtelm Medvebocs. Inkbb nekelni szeretett. gy ht most is rkezdte: Nyron nyaralok, tlen telelek, a Trotechnikus, az mindig Elek, krdezz valamit, s n megfelelek, nyron nyaralok, tlen telelek. Ez volt az els szakasz. Mikor befejezte, vrt egy kicsit, de mert Flesnek nem volt ellenvetse, azt biztatsnak vette, s belefogott a msodik szakaszba: Nyron nyaralok, tlen telelek, ki mzet ad, azzal nem perelek, krdezz valamit, s n megfelelek, nyron nyaralok, tlen telelek. Fles mg most se szlt semmit, gy ht a harmadik szakaszt is elnekelte: Nyron nyaralok, tlen telelek, villanyt a fra ingyen szerelek, krdezz valamit, s n megfelelek, nyron nyaralok, tlen telelek. -- Nagyon helyes -- szlt Fles. -- Te csak nekelj! Tralala. rlj az letnek! -- rlk is. -- Van, aki tud. -- Mi baj? -- Mi lenne? -- Olyan bnatos vagy.

-- Bnatos? Mirt lennk n bnatos? Szletsnapom van. Az v legboldogabb napja. -- Szletsnapod van? -- mondta Mack rmteljes meglepetssel. -- Nagyon termszetes. Nem ltod? Nzd csak a sok szletsnapi ajndkot, amit kaptam. -- s gnyosan kinyjtotta a lbt. -- Ltod? Mennyi torta meg tlttt csokold. Mack jobbra nzett, aztn balra. -- Ajndk? Torta? Csokold? Hol? -- Ht nem ltod? -- Nem n. -- n se -- mondta Fles. -- Ez csak olyan trfa volt. Vicc. Haha! Mack megvakarta a fejt, nem tetszett neki a dolog. -- De igazn szletsnapod van? -- krdezte aztn gyanakodva. -- Bizony. -- Ht akkor - gratullok. Mg sok-sok szletsnapot! -- Neked is, Micimack. -- De nekem nincs szletsnapom. -- Nincs is. Csak nekem van. -- Akkor ht mirt gratullsz nekem? -- Mirt ne? Remlem, nem akarod magad rosszul rezni az n szletsnapomon?! -- , akkor rtem... -- Elg baj -- mondta Fles most mr vgkppen letrve --, hogy n ilyen piszokul rzem magam a tulajdon szletsnapomon. Se ajndk, se csokold, se torta gyertyval, mg csak egy nyavalys dvzl tviratot se kaptam... Legalbb ms ne rezze rosszul magt, ez minden, amit vrok. Ez sok volt Micimack gyenge szvnek. -- Vrj meg itt! -- szlt gyorsan, sarkon fordult, s iszkolt haza, ahogy csak szusszal brta; gy rezte, akrhonnan, akrhogy, meg kell ajndkoznia valamivel szegny Flest. Laksa eltt ott tallta Malackt. Fel-felugrlt az ajt eltt, hogy elrje a csengt, de nem rte el. -- H, Malacka! -- kiltott r. -- Szervusz, Micimack! -- Mit ugrlsz itt, mint a bakkecske?

-- El akarom rni a csengt -- mondta Malacka. -- ppen most rkeztem ide a ltogatsodra. -- Majd n csengetek helyetted -- mondta Micimack elzkenyen. El is rte a csengt, s csengetett. -- pp most beszltem Flessel -beszlt kzben --, szegny Fles nagyon rossz lelkillapotban leledzik. Szletsnapja van, senki a fle botjt se mozgatja, szre se vettk, s nagyon a szvre vette ezt a kznyt... Ejnye, senki se felel a csngetsre? -- De Mack -- mondta Malacka --, mr hogy felelnnek? Hisz ez a te laksod. -- Persze, persze... No, akkor kerljnk beljebb. Bementek. Mack els dolga volt odamenni az almriumhoz, megnzni, maradt-e mg egy kis mz a csuporban. Mg volt egy kevs. -- Ezt odaadom Flesnek -- magyarzta -- ajndkba. Te mit adsz neki? -- Nem lehetne gy, hogy n is `ezt` adom? Mondjuk, a kettnk ajndka. -- Nem. Ez `nem` egy j megolds. -- J, ht n viszek neki egy lggmbt. Van mg egy a mlt heti mulatsgbl. Mindjrt haza is futok rte. -- Ltod, Malacka, ez `nagyon` j tlet. Ennek biztosan nagyon fog rlni szegny Fles, menten jkedve tmad. Egy szp lggmb igazn nem ronthatja el az ember kedvt. Malacka eltotyogott. Micimack is elindult ellenkez irnyban a mzescsuporral. Meleg nap volt, s az t hossznak tnt. Felt se jrta be, mikor valami cudar rzs kertette hatalmba. A fle tvn kaparszott, valami az orrt csiklandozta, mg a fle is viszketett tle. Mintha valaki noszogatta volna bellrl: "Na, Mack, mi lesz?" "Ejnye, ejnye -- csvlta a fejt. -- Nem tudtam, hogy ilyen hossz ez az t..." -- gy ht letelepedett, s levette a csupor fedelt. "Mg j, hogy ezt magammal hoztam -- gondolta. -- Sok mackt ismerek, akiben nem lett volna ennyi elrelts, hogy effle elemzsit vigyen magval az tra." -- S mr nyalogatta is a mzet, bedugva fejt a csuporba. -- Lssuk csak -- mondta elgedetten, mikor az utols csppet is felnyalta --, hova is indultam? Ah, Fleshez. -- Frgn felugrott. Aztn egyszerre csak eszbe jutott a dolog. Hiszen utols cseppig megette Fles szletsnapi ajndkt! "Bosszant! -- csvlta a fejt. -- Most mit tegyek? Valamit mgis kell kapnia tlem!" Darabig semmi se jutott az eszbe. Aztn gondolkodni kezdett. "Vgre is ez a csupor nagyon szemreval kis csupor, mg akkor is, ha nincs benne mz. Majd tisztra mosom, rrok valami kedveset, mondjuk:

>>Sok ilyen boldog szletsnapot mg!>M