A

A/56/17 PROV.األصل: باإلنكليزية2016 أكتوبر 31التاريخ:

جمعيات الدول األعضاء في الويبو

سلسلة االجتماعات السادسة والخمسون2016 أكتوبر 11 إلى 3جنيف، من

مشروع التقرير العام

من إعداد األمانة

A/56/17 Prov.2

مقدمة يسجل هذا التقرير الموجز المداوالت والقرارات الصادرة عن.1

الجمعيات وسائر الهيئات الحادية والعشرين التالية للدولالويبو )"الجمعيات"(: األعضاء في

الجمعية العامة للويبو، الدورة الثامنة واألربعون )الدورة(1)االستثنائية السادسة والعشرون(

ومؤتمر الويبو، الدورة السابعة والثالثون )الدورة(2)االستثنائية الخامسة عشرة(

ولجنة الويبو للتنسيق، الدورة الثالثة والسبعون )الدورة(3)العادية السابعة واألربعون(

وجمعية اتحاد باريس، الدورة الحادية والخمسون )الدورة(4)االستثنائية التاسعة والعشرون(

واللجنة التنفيذية التحاد باريس، الدورة السادسة(5)والخمسون )الدورة العادية الثانية والخمسون(

وجمعية اتحاد برن، الدورة الخامسة واألربعون )الدورة(6)االستثنائية الثالثة والعشرون(

واللجنة التنفيذية التحاد برن، الدورة الثانية والستون(7))الدورة العادية السابعة واألربعون(

وجمعية اتحاد مدريد، الدورة الخمسون )الدورة(8)االستثنائية التاسعة والعشرون(

وجمعية اتحاد الهاي، الدورة السادسة والثالثون )الدورة(9)االستثنائية السادسة عشرة(

وجمعية اتحاد نيس، الدورة السادسة والثالثون(10))الدورة العادية الرابعة عشرة(

وجمعية اتحاد لشبونة، الدورة الثالثة والثالثون(11))الدورة االستثنائية الثانية عشرة(

وجمعية اتحاد لوكارنو، الدورة السادسة والثالثون(12))الدورة االستثنائية الخامسة عشرة(

وجمعية اتحاد التصنيف الدولي للبراءات، الدورة(13)السابعة والثالثون )الدورة االستثنائية السابعة عشرة(

وجمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات، الدورة(14)الثامنة واألربعون )الدورة االستثنائية الثامنة والعشرون(

وجمعية اتحاد بودابست، الدورة الثالثة والثالثون(15))الدورة االستثنائية الخامسة عشرة(

وجمعية اتحاد فيينا، الدورة التاسعة والعشرون(16))الدورة االستثنائية الثالثة عشرة(

A/56/17 Prov.3

وجمعية معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف، الدورة(17)السادسة عشرة )الدورة االستثنائية التاسعة(

وجمعية معاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل(18) الصوتي، الدورة السادسة عشرة )الدورة االستثنائية

التاسعة( وجمعية معاهدة قانون البراءات، الدورة الخامسة(19)

عشرة )الدورة االستثنائية التاسعة( وجمعية معاهدة سنغافورة بشأن قانون العالمات،(20)

الدورة التاسعة )الدورة االستثنائية الخامسة( وجمعية معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات(21)

المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر ذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات، الدورة أو

األولى )الدورة العادية األولى(. 3 واجتمعت تلك الجمعيات والهيئات في جنيف في الفترة من

وأجرت مداوالتها واتخذت قراراتها في2016 أكتوبر 11إلى اجتماعات مشتركة الثنتين أو أكثر من الجمعيات وسائر الهيئات المذكورة والمدعوة إلى االنعقاد )والمشار إليها فيما يلي بعبارة

"االجتماعات المشتركة" وعبارة "جمعيات الدول األعضاء"، علىالتوالي(.

وباإلضافة إلى مشروع التقرير العام هذا، أعدت مشروعات.2WO/GA/48/17 Proتقارير منفصلة لدورات الجمعية العامة )

vولجنة ). ( الويبو للتنسيقWO/CC/73/7 Provواللجنة ). .(P/EC/56/1 Provالتنفيذية لجمعية اتحاد باريس )

.( وجمعية اتحادB/EC/62/1 Provالتنفيذية التحاد برن ) واللجنةH/A/36/2 P.( وجمعية اتحاد الهاي )MM/A/50/5 Provمدريد )

rov( وجمعية اتحاد لشبونة ).LI/A/33/3 Provوجمعية اتحاد ). .( وجمعيةPCT/A/48/5 Provمعاهدة التعاون بشأن البراءات )

.(.MVT/A/1/3 Provمعاهدة مراكش ) قائمة باألعضاء فيA/56/INF/1 Rev.2وترد في الوثيقة .3

الجمعيات والمراقبين المقبولين في دوراتها حتى.2016 أكتوبر 3

وترأس األشخاص التالي ذكرهم االجتماعات التي تناولت.4(:A/56/1 Prov.6 البنود التالية من جدول األعمال )الوثيقة

8 و6 و5 و4 و3 و2 و1البنود و14 و13 و12 و11 و10 و9و

السفير يانيس كاركلينس)التفيا(

A/56/17 Prov.4

29 و23 و18 و17 و16 و1531 و30و

نائب رئيس الجمعية العامة، بصفة رئيس الجمعية العامة

بالنيابة السفير لويس إنريكي تشافز28 و27 و26 و25 و7البنود

باساغويتيا )بيرو(رئيس لجنة الويبو للتنسيق

السيد ساندريس الغانوفسكي19البند )التفيا(

نائب رئيسة جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات،

صفة رئيس اتحاد المعاهدةبالنيابة

السيد ميغيل أنخل مارغين20البند )المكسيك(

رئيس جمعية اتحاد مدريد السيدة سارناي غانبايار21البند

)منغوليا(رئيسة جمعية اتحاد الهاي

السيد جواو بينا دي مورايس22البند )البرتغال(

بصفة رئيس جمعية اتحادلشبونة بالنيابة

الوزير مارسيلو كاليرو فاريا24البند غارسيا )البرازيل(

رئيس جمعية معاهدة مراكش

وسيرد، في مرفق النسخة النهائية من هذا التقرير، فهرس.5 بمداخالت وفود الدول وممثلي المنظمات الحكومية الدولية

والمنظمات غير الحكومية المذكورة في هذا التقرير. ويرد كل من جدول األعمال، بصيغته المعتمدة، وقائمة المشاركين في

، على التوالي.A/56/INF/3 وA/56/1الوثيقتين

A/56/17 Prov.5

من جدول األعمال الموحد1البند افتتاح الدورات

دعا المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري )المشار إليه.6 فيما يلي بعبارة "المدير العام"( سلسلة االجتماعات السادسة

والخمسين لجمعيات الويبو إلى االنعقاد. وافتتح الدورات في اجتماع مشترك لكل الجمعيات والهيئات.7

المعنية األخرى الحادية والعشرين السفير يانيس كاركلينس )التفيا(، نائب رئيس الجمعية العامة الذي ترأس الدورات بصفة

من النظام الداخلي العام للويبو،10 الرئيس بالنيابة طبقا للمادة وبعد مشاورات مع منسقي المجموعات. وأوضح الرئيس بالنيابة

أن السفير غابرييل دوكي استقال من منصبه كرئيس للجمعية ، بسبب مغادرته جنيف2016 أغسطس 8العامة، اعتبارا من

لتولى مهام جديدة. وأشاد الرئيس بالنيابة بالسفير دوكي على قيادته الممتازة وإدارته الماهرة للجمعيات السابقة مما أسفر

عن اتخاذ عدد من القرارات المهمة. وتمنى الرئيس بالنيابة )المشار إليه فيما بعد بالرئيس( للسفير دوكي كل النجاح في

مهامه الجديدة. من جدول األعمال الموحد2البند

انتخاب أعضاء المكاتب .A/56/INF/1 Rev.2استندت المناقشات إلى الوثيقة .8 قدم المستشار القانوني هذا البند من جدول األعمال وذكر.9

المشاورات غير الرسمية التي دارت فيما بين المنسقين اإلقليمين وقال إنه سعيد إذ أن تلك المشاورات أفضت إلى

التوصل التفاق حول انتخاب أعضاء المكاتب التاليين: الرئيس ونائب رئيس لجنة التنسيق، ورئيس ونائب رئيس جمعية معاهدة

مراكش. وأعلن أيضا أنه نظرا إلى أن السيد السفير يانيس كاركلينس، بصفته النائب األول لرئيس الجمعية العامة للويبو قد

فق خالل المشاورات غير تولى دور الرئيس بالنيابة، فقد ات الرسمية على أن تعين الدول األعضاء نائب رئيس إضافي

للجمعية العامة كإجراء استثنائي. وذكر المستشار القانوني أيضا أن الترشيحات ال تزال مفتوحة بالنسبة إلى مناصب هي النائب األول لرئيس لجنة التنسيق، والرئيس ونائبي الرئيس لكل من

اللجنة التنفيذية التحاد باريس واللجنة التنفيذية التحاد برن،والنائب الثاني لرئيس جمعية معاهدة مراكش.

A/56/17 Prov.6

وأعلن الرئيس بعد ذلك بأنه نظرا إلى غياب كل من الرئيس.10 ونائب الرئيس لجمعية اتحاد لشبونة، فإنه ينبغي أيضا انتخاب

رئيس بالنيابة لذلك المنصب. وبين المستشار القانوني أن ذلك( من النظام الداخلي العام.2)10يتم عمال بالقاعدة

من جدول األعمال2وعاد المستشار القانوني إلى البند .11 فأعلن أنه عقب مشاورات غير رسمية فيما بين منسقي

المجموعات، اقترح انتخاب المسؤولين التالية أسماؤهم، فتماالتفاق على ذلك.

الجمعية العامة السيد خوان رؤول هيريديا أكوستانائب الرئيس بالنيابة:

)المكسيك(لجنة التنسيق

لويس إنريكي شافيز باساغويتيا )بيرو(الرئيس:السيدة باميال فيلي )ألمانيا(نائبة الرئيس:السيد كريستوفر أونياغا أبار )أوغندا(نائب الرئيس:

اللجنة التنفيذية التحاد باريسالسيدة ماغي كوبيتوبو باتيسيك نوكو )كاميرون(الرئيسة:

السيد ميكايل تيني )إندونيسيا(نائب الرئيسة:السيد إميل حسانوف )أذربيجان(نائب الرئيسة:

اللجنة التنفيذية التحاد برنالسيد فيصل عالك )الجزائر(الرئيس:

السيد سوميت سيث )الهند(نائب الرئيس:مانويل غيرا زامارو )المكسيك(نائب الرئيس:

جمعية اتحاد لشبونةالسيد جواو بينا دي مورايس )البرتغال(الرئيس بالنيابة:

جمعية معاهدة مراكشمرسيلو كاليرو فاريا غرسيا )البرازيل(الرئيس:

السيد سوميت سيث )الهند(نائب الرئيس:السيد مارك شان )كندا(نائب الرئيس:

وترد قائمة أعضاء مكاتب الجمعيات وسائر الهيئات في.12.A/56/INF/4 الوثيقة

A/56/17 Prov.7

من جدول األعمال الموحد3البند اعتماد جدول األعمال

.A/56/1 Prov.6 استندت المناقشات إلى الوثيقة.13 واعتمدت كل من الجمعيات وسائر الهيئات المعنية جدول.14

A/56/1 Prov.6  النحو المقترح في الوثيقةعلىأعمالها )المشار إليه في هذه الوثيقة وفي الوثائق المذكورة في

الموحد"(.  أعاله بعبارة "جدول األعمال2 الفقرة من جدول األعمال الموحد4البند

تقرير المدير العام إلى جمعيات الويبوفيما يلي النص الكامل لخطاب المدير العام:.15

"سعادة السفير يانيس كاركلينس، رئيس الجمعية العامةللويبو،

معالي الوزراء،سعادة الممثلين الدائمين والسفراء،

المندوبون الموقرون، "يسرني عظيم السرور أن أنضم إلى رئيس الجمعية

العامة للويبو وأرحب أحر الترحيب بجميع الوفود إلى . وأوجه الشكر موصوال إلى الدول األعضاء2016 جمعيات

على دعمها للمنظمة، الذي تؤكده المشاركة الواسعة في هذا الجمعيات وفي مجموعة واسعة من الفعاليات الثقافية

والفنية المرافقة التي وافقت مجموعة من الدول األعضاءبسخاء على رعايتها على مدار األسبوع.

"وأهنئ السفير كاركلينس على انتخابه رئيسا للجمعيات وأتطلع قدما إلى العمل معه خالل األسبوع المقبل وطوال العام القادم. وأود أن أعرب عن شكري للرئيس السابق، السفير غابرييل دوكي من كولومبيا، على قيادته الحكيمة

والتزامه المثالي في فترة رئاسته العام الماضي، وأعرب لهعن أطيب تمنياتي في منصبه الجديد.

"لقد أحرزت المنظمة بكل مستوياتها تقدما طيبا على مدى االثني عشر شهرا الماضية. وتشهد على ذلك النتائج

2015-2014المالية البارزة للمنظمة. فقد انتهت الثنائية مليون فرنك سويسري.70.3بتحقيق فائض إجمالي قدره

A/56/17 Prov.8

مليون فرنك279.1كما نمت األصول الصافية للمنظمة لتبلغ . وتسير المنظمة على2015سويسري في نهاية عام

الحالية. وال يزال2017-2016الطريق السليم في ثنائية الوقت مبكرا جدا من السنة والثنائية إلعطاء تقديرات بالنتائج

المحتملة. ولكن نتوقع أن تكون نتائج السنة األولى من ، إيجابية وأن تسفر عن فائض2016الثنائية، أي عام

إجمالي. "وعلى الرغم من متانة الوضع المالي للمنظمة، فإن

الشؤون المالية ال تدع مجاال للتهاون. إذ ال تزال آفاق االقتصاد العالمي عرضة للمخاطر ومحفوفة بالغموض. وتظل

أسعار الفائدة السلبية المترتبة على كون ميزانية المنظمة بالفرنك السويسري تمثل تحديا إلدارة الخزينة، كما أن أسعار

الصرف عامل خطر دائم يحتاج إلى متابعة. وباإلضافة إلى ذلك، يوحي األفق القريب باحتمال زيادة اإلنفاق في مجاالت أنظمة تكنولوجيا المعلومات التي تعتمد عليها أنظمة الملكية الفكرية العالمية المولدة إليرادات المنظمة، وكذلك مجالي

السالمة واألمن بما في ذلك األمن اإللكتروني. "وأدت أنظمة الملكية الفكرية العالمية – أي معاهدة

التعاون بشأن البراءات ونظاما مدريد والهاي – أداء جيدا. واستمرت التغطية الجغرافية لألنظمة في التوسع، رغم أن بعض المناطق ال تزال ممثلة تمثيال ناقصا إلى حد كبير في

نظامي مدريد والهاي. وواصلت قاعدة مستخدمي األنظمة، حالها حال التغطية الجغرافية، في التوسع والتطور وفقا

لالتجاهات الحديثة للقدرات واألداء االقتصاديين في جميع أنحاء العالم. ففي معاهدة التعاون بشأن البراءات، على

% من جميع طلبات43.5سبيل المثال، سجل ما نسبته في آسيا، مقارنة2015 البراءات الدولية المودعة عام

%27 % المسجلة في أمريكا الشمالية ونسبة27.6 بنسبة المسجلة في أوروبا. ويشهد نظام الهاي للتصاميم أسرع نمو

مسجل. فبعد عقود من فتور األداء، ازداد عدد الطلبات ،2015 % عام40.6 المودعة بناء على نظام الهاي بنسبة

وذلك نتيجة النضمام عدد من االقتصادات الكبرى إلى النظام.2016 مؤخرا. ونتوقع تحقيق زيادة بحجم مماثل في عام

"ومما يدعو لالحتفال، بدء نفاذ معاهدة مراكش لتيسير النفاذ الى المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين

أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة سبتمبر من األسبوع الماضي. وأشكر30المطبوعات، في

A/56/17 Prov.9

طرفا، التي أدخل 20األطراف المتعاقدة البالغ عددها انضمامها المعاهدة حيز النفاذ، وأخص بالشكر الهند التي مهدت الطريق بإيداع أول وثيقة تصديق على المعاهدة؛ وأمريكا الالتينية، فهي المنطقة التي تضم أكبر عدد من

البلدان الممثلة في األطراف المتعاقدة األولية البالغ عددها طرفا؛ وأوجه الشكر موصوال إلى أستراليا وكندا وهما 20

أول من انضم إلى المعاهدة من بين البلدان المتقدمة. أحرزت المنظمة تقدما كبيرا بالنسبة التحاد الكتب"و

الميسرة، وهو شراكة بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين تدعم بشكل عملي أهداف معاهدة مراكش من خالل تبادل

الكتب في أنساق ميسرة وتكوين الكفاءات وتعزيز النشر الميسر. وسهل االتحاد حتى اآلن إقراض كتب ميسرة ألكثر

مكتبة 19 من خالل معاقي البصر شخص من 000 100من عنوان000 319بلدا. ويملك االتحاد حاليا  16مشاركة في

مليون 11لغة. وقد وفرت المكتبات المشاركة  76بأكثر من دوالر في تكاليف اإلنتاج )لكتاب يقرأه شخص بصوت عال(

كتاب إلكتروني إلى500 5من خالل قدرتها على تحميل مجموعاتها.

"وحققت المنظمة عددا كبيرا من النتائج اإليجابية األخرى على مدى العام الماضي في عديد من المجاالت. فقد اتسع

نطاق الوظائف التي تقدمها قواعد البيانات العالمية ومنصات تكنولوجيا المعلومات واألنظمة التي تديرها الويبو، وكذلك

نطاق استخدامها في جميع أنحاء العالم. وحظي مؤشر االبتكار العالمي، الذي تشارك الويبو في إعداده، وغيره من

التقارير االقتصادية واإلحصائية للمنظمة باعتراف عالمي واسع. وتزايد الطلب على برامج المساعدة التقنية وتكوين

الكفاءات التي تقدمها الويبو في جميع المجاالت. ويرد وصف هذه النتائج ونتائج أخرى بالتفصيل في تقريري المكتوب، لذا لن أدخل في تفاصيلها هذا الصباح. ولكن أود فقط أن أكرر

التحية التي وجهتها في تقريري إلى موظفي المنظمة الموهوبين والمتفانين الذين جعلوا كثيرا من هذه اإلنجازات

ممكنة بجهودهم. "وعند التطلع إلى المستقبل نالحظ أن بعضا من أهم

التحديات يكمن، كما هو الحال دوما، في المضي قدما ببرنامج وضع القواعد والمعايير. وهناك، على جدول أعمال هذه الجمعيات، المعاهدة المقترحة بشأن قانون التصاميم.

وظلت قضيتان عالقتين خالل الجمعيات السابقة وحالتا دون

A/56/17 Prov.10

الدعوة إلى عقد مؤتمر دبلوماسي إلبرام المعاهدة هذا العام. وقد أوشكت اللجنة الدائمة المعنية بقانون العالمات التجارية والتصاميم الصناعية والمؤشرات الجغرافية، في وقت مبكر

من هذا العام، أن تتوصل إلى اتفاق في المواقف حول هاتين القضيتين. فقد كان هناك اتفاق واسع حول نهج مشترك، ولم

تسجل سوى مقاومة معزولة حياله. ولدي أمل كبير في أن تتمكن الدول األعضاء من تجاوز ما تبقى من خالفات في هذا

االجتماع وتقرر الدعوة إلى عقد مؤتمر دبلوماسي في.2017 عام

"وستسهم نتيجة من هذا القبيل في بناء الثقة حيال العمل المهم الذي يجب إنجازه في مجاالت أخرى من برنامج

وضع القواعد والمعايير. ودعوني أذكر مجالين من تلك المجاالت. األول هو الملكية الفكرية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية. ففي

جمعيات العام الماضي، وضعت الدول األعضاء برنامج عمل طموح للجنة الحكومية الدولية التي تتولى إدارة هذا المجال. وقد أحرزت تلك اللجنة تقدما مطردا منذ ذلك التاريخ، ولكن يبدو واضحا لزوم بذل جهود مركزة للغاية على صعيد اإلرادة السياسية في العام المقبل من أجل تقديم نتائج إيجابية إلى

. لذا أحث الدول األعضاء على بذل تلك2017 جمعيات عام الجهود، وبذلها بروح توفيقية، حتى يتسنى الوصول بهذا البند

الذي ظل مطروحا لفترة طويلة إلى بر النجاح. "أما البند الثاني الذي ظل مطروحا لفترة طويلة في

برنامج وضع القواعد والمعايير فهو البند الخاص بالبث. وهو ال يقتضي، شأنه شأن المعارف التقليدية، اتخاذ قرار في هذه

الجمعيات. وفي حين أحرز المزيد من التقدم في العام الماضي في فهم القضايا من الناحية التقنية وفي تحديد

عاما، 20سبيل المضي قدما، فإن الوقت قد حان، بعد مضي كي تقرر الدول األعضاء بطريقة نهائية ما تود فعله بهذا البند.

وأتمنى أن تبدي الدول األعضاء ذلك الرأي الجازم في العامالمقبل.

"وعند التطلع إلى المستقبل أيضا، أرى أن التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة هو الطبيعة المعقدة

للموضوع. ذلك أن من األمور التي أضحت أكثر تعقيدا في جوهرها طبيعة الملكية الفكرية في حد ذاتها ودورها في

اقتصاد تكمن القيمة فيه بشكل متزايد في األصول الفكرية ويتطور فيه كل من التكنولوجيا واالبتكار بوتيرة متسارعة.

A/56/17 Prov.11

وهذا التطور يثير أسئلة أساسية حول مدى مالءمة الفئات القديمة للظواهر الجديدة، التي نشهد الحديث عنها كل يوم

تقريبا في كثير من المجاالت انطالقا من الصناعات اإلبداعيةووصوال إلى علوم الحياة.

"وتتطور هذه الطبيعة المعقدة للموضوع في عالم يشهد تفاوتات ضخمة من حيث القدرة المعرفية. فلدى عدد من

الدول األعضاء في هذه المنظمة اقتصادات من المستوى ما قبل الصناعي وقد تكون منشغلة بمسائل من قبيل االنتقال

من زراعة الكفاف إلى زراعة تجارية. وقد يصعب عليها، وهور، رؤية السبل التي يمكن أن تجعل الملكية الفكرية أمر مبر وجيهة بالنسبة إلى التحديات المطروحة أمامها. وهناك دول

أعضاء أخرى لديها اقتصادات من المستوى ما بعد الصناعي، بحيث تكتسي الملكية الفكرية أهمية أساسية بالنسبة إلى نموذجها التنافسي وإلى ميزتها النسبية. وبين تلك الفئتين،

هناك اقتصادات لديها نماذج مختلطة، إذ تتسم بمجاالت امتياز في االبتكار والعلوم والتكنولوجيا، ولكنها تتسم أيضا بمستوى

مختلف من حيث مواصفات السلع أو بقدرة تصنيعيةمتوسطة.

"وثمة نوع ثان من الطبيعة المعقدة التي تطورت، بشكل جزئي أو إلى حد كبير، نتيجة طبيعة الموضوع المعقدة

األولى، أال وهي الطبيعة المؤسسية المعقدة. فبالنظر إلى األهمية األساسية للملكية الفكرية بالنسبة إلى االستراتيجية االقتصادية لعديد من البلدان، وإلى ارتباطها بموضوع يتطور بسرعة فائقة، عكفت تلك االقتصادات بشكل طبيعي على

المضي قدما بمصالحها ومعالجة مسائل كلما سنحت الفرصة لذلك. وبالتالي شهدنا نشأة جداول أعمال نشطة للغاية في مجال الملكية الفكرية على كل من الصعيد الوطني والثنائي

والجماعي واإلقليمي والمتعدد األطراف. وفي عصر العولمة، تؤثر جداول األعمال تلك على بعضها البعض. فعلى سبيل المثال، يؤثر قانون وطني لبلد ما على كل من يتاجر في

سوق ذلك البلد. "وهناك أسئلة كثير تنبع من تلك الطبيعة المعقدة. وأهمها

بالنسبة إلى مستقبل هذه المنظمة تحديد دور التعددية في هذا المشهد الجديد الذي يتسم بطبيعة معقدة متعددة

السرعة والمستويات. وهو سؤال وجيه فعال. فما هي القيمة المضافة التي تجلبها التعددية وما الذي يمكن أو ينبغي فعله

على المستوى المتعدد األطراف، مقابل المستويات األخرى؟

A/56/17 Prov.12

وهل ستصبح المنظمات المتعددة األطراف مثل منظمتنا مشلولة بفعل تلك الطبيعة المعقدة أو أنها ستجد سبال

لإلسهام في إدارتها بما يتيح منافع لكامل الطائفة المتنوعةمن األعضاء الذين تشملهم منظمة متعددة األطراف؟

"دعوني أعود اآلن إلى الطبيعة المعقدة التي يتسم بها جدول أعمال الجمعيات الراهنة ألتمنى لكم كل التوفيق في تسويتها. وأملي أن تحدد قراراتكم اتجاها للمضي بالمنظمة

قدما نحو مستوى جديد في العام المقبل."ويرد تقرير المدير العام في المرفق األول من هذا التقرير..16

من جدول األعمال الموحد5البند البيانات العامة

والمنظمات114 أدلى الوفود والممثلون عن الدول.17 الحكومية الدولية الست والمنظمات غير الحكومية العشر التالي

ذكرها ببيانات في إطار هذا البند من جدول األعمال: ألبانيا، الجزائر، أنغوال، أنتيغوا وبربودا، أرمينيا، األرجنتين، أستراليا،

النمسا، أذربيجان، بنغالديش، بربادوس، بيالروس، بنن، بوتان، بوتسوانا، البرازيل، بروني دار السالم، بلغاريا، الكاميرون، كندا،

تشاد، شيلي، الصين، كولومبيا، الكونغو، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، كوبا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا الشعبية

الديمقراطية، الدانمرك، جيبوتي، إكوادور، مصر، غينيا االستوائية، السلفادور، إثيوبيا، فرنسا، غابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا،

اليونان، غواتيماال، غينيا - بيساو، الكرسي الرسولي، هنغاريا، آيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران )جمهورية - اإلسالمية(، إيطاليا،

اليابان، األردن، كينيا، قيرغيزستان، جمهورية الو الديمقراطية الشعبية، التفيا، لبنان، ليسوتو، ليبيريا، مدغشقر، مالوي، ماليزيا،

المكسيك، منغوليا، الجبل األسود، المغرب، ناميبيا، نيبال، نيوزيلندا، نيكاراغوا، نيجيريا، عمان، باكستان، باراغواي، بيرو، الفلبين، بولندا، البرتغال، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا،

رومانيا، االتحاد الروسي، رواندا، سان مارينو، السنغال، سيراليون، سنغافورة، سلوفاكيا، إسبانيا، جنوب أفريقيا، سري

النكا، السودان، سوازيلند، السويد، سويسرا، الجمهورية العربية السورية، طاجيكستان، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، أوغندا، أوكرانيا، اإلمارات العربية المتحدة، المملكة المتحدة،

الواليات المتحدة األمريكية، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي، (، المنظمة اإلقليميةOAPIالمنظمة األفريقية للملكية الفكرية )

A/56/17 Prov.13

(، المنظمة األوروبية اآلسيويةARIPOاألفريقية للملكية الفكرية ) (، مكتب براءات االختراع لمجلس التعاون لدولEAPOللبراءات )

(، مركزLAS(، جامعة الدول العربية )GCCالخليج العربية ) (، االتحادEIFL(، المعلومات اإللكترونية للمكتبات )SCالجنوب )

(، برنامج الصحةFILAIEاألمريكي الالتيني اإليبيري لفناني األداء ) (،ICMP(، االتحاد الدولي لناشري الموسيقى )HEPوالبيئة )

(، المجلسIFLAاالتحاد الدولي لجمعيات المكتبات ومعاهدها ) (،IIPCC) الدولي لالستغالل التجاري للملكية الفكرية المحدود

مبادرة تصورات االبتكار، المؤسسة الدولية لإليكولوجيا المعرفية(KEI( جمعية أطباء بال حدود ،)MSF،) ( شبكة العالم الثالث

TWN.) وترد البيانات بشأن هذا البند من جدول األعمال في المرفق.18

الثاني من هذا التقرير. من جدول األعمال الموحد6البند

قبول المراقبين.A/56/2 استندت المناقشات إلى الوثيقة.19 وذكر المستشار القانوني الجمعيات بأنها مدعوة إلى النظر.20

في طلبات من ثالث منظمات دولية غير حكومية ومنظمتينوطنيتين غير حكوميتين.

وقررت جمعيات الدول األعضاء في الويبو وفي االتحادات.21 التي تديرها الويبو، كل فيما عينيه، منح صفة المراقب

.(: A/56/2 Revللهيئات التالية )الوثيقة " جمعيات1المنظمات الدولية غير الحكومية: "أ()

(؛"AfLIAومؤسسات المكتبات والمعلومات األفريقية ) " وأدوية3(؛ "Suisse-CIIومركز االستثمار الدولي ) "2

من أجل أفريقيا. " الجمعية اليابانية1المنظمات الوطنية غير الحكومية: "ب()

" ومؤسسة كاريزما )2(؛ "JIPAللملكية الفكرية )Karisma.)

A/56/17 Prov.14

من جدول األعمال الموحد7البند العادية2017 مشروعات جداول أعمال دورات

انظر تقرير دورة لجنة الويبو للتنسيق.22.(.WO/CC/73/7 Prov )الوثيقة

من جدول األعمال الموحد8البند الدورة االنتخابية الجديدة ألعضاء مكاتب الجمعية العامة

انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.23.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة

من جدول األعمال الموحد9البند مسائل التدقيق والرقابة

تقرير اللجنة االستشارية المستقلة للرقابة"1" انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.24

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقةتقرير مراجع الحسابات الخارجي"2"

.A/56/12 وA/56/4استندت المناقشات إلى الوثيقتين .25 وبالنيابة عن مراجع الحسابات الخارجي، قدم السيد ناند.26

كيشوري، نائب المراقب المالي ومراجح الحسابات العام للهند،تقريره على النحو التالي:

"السيد الرئيس وأعضاء الوفود الكرام وأصحاب السعادة السفراء. أود بادئ ذي بدء أن أبلغكم تحيات السيد شاشي

كانت شيرما، المراقب المالي ومراجع الحسابات العام للهند. ويشرفني أن أعرض عليكم اليوم، بالنيابة عنه، نتائج

المراجعة الخارجية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية. وأشكر الجمعية الموقرة على الفرصة التي منحتني إياها في

تقديم التقرير. وقد تم إسناد مراجعة حسابات الويبو إلى 2012المراقب والمراجع العام للهند لألعوام المالية من

وفقا العتماد الدورة األربعين للجمعية العامة2017 وحتى للويبو )الدورة العادية العشرين(، والتي عقدت في جنيف في

من10-8. ويتناسب نطاق المراجعة مع الالئحة 2011أكتوبر

A/56/17 Prov.15

لتلك2اللوائح المالية والمرجعيات التي وضعت في المرفق اللوائح.

"وأجريت المراجعة وفقا للمعايير الدولية للمراجعة الصادرة عن االتحاد الدولي للمحاسبين والتي تبناها فريق المراجعين

الخارجيين التابع لألمم المتحدة، وأجهزتها المتخصصة والمنظمة العالمية للطاقة الذرية، ومعايير المراجعة الخاصة

بالمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، من اللوائح المالية للويبو.10-8والالئحة

"وأجرينا تحليل مخاطر مفصل قبل الشروع بالمراجعة . وصيغت2015الخاصة بالسنة المنتهية في ديسمبر

استراتيجية تنفيذ تقوم على أساس المخاطر، إلضافة قيمة إلى أداء الويبو، مع تقديم تأكيدات مستقلة إلى إدارة الويبو.

وشكلت نتائج تحليل المخاطر أساس خطط المراجعةاالستراتيجية والسنوية.

"وتضمن تقرير المراجعة ثالثين توصية. واستكملت التوصيات بعد الحصول على رد اإلدارة على استنتاجات المراجعة. ويسعدني أن أبلغكم أن الويبو قد قبلت بغالبية توصياتنا.

وتعتبر عملية مراجعة التوصيات المفتوحة عملية مستمرة،وتتم متابعة تطبيق التوصيات بصورة دورية.

"وباإلضافة إلى التعبير عن وجهة نظر تتعلق بالبيانات المالية للويبو، فقد تضمنت تغطية المراجعة مجاالت متعلقة باالقتصاد والكفاءة وفاعلية التدابير المالية، والنظام

المحاسبي والضوابط المالية الداخلية، والتنظيم العام واإلدارة في الويبو. وشملت المجاالت التي اضطلعنا بتغطيتها

في دورة المراجعة تلك: مركز التحكيم والوساطة، والسفروالزماالت.

عدم وجود2015"وأظهرت مراجعة البيانات المالية لفترة أوجه ضعف أو أخطاء نعتبرها أخطاء مادية في الدقة

وبناء عليه، واستكمال البيانات وصالحية البيانات المالية ككل. قمنا بتقديم رأي مراجعة غير مشفوع بتحفظ بالنسبة للفترة

.2015 ديسمبر 31المالية المنتهية في "وسأعرض اآلن بإيجاز االستنتاجات المهمة لمراجعتنا التي أجريت أثناء العام والتوصيات التي نتجت عنها. فقد أحرينا

تحليال للبيانات المتعلقة بطلبات معاهدة التعاون بشأن ، والحظنا أنه بالرغم من2015البراءات التي نشرت عام

A/56/17 Prov.16

توافق إجمالي عدد طلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات التي نشرت تقريبا مع البيانات ذات الصلة الواردة في

، فإن رسوم اإليداع2015التقرير المالي السنوي للويبو لعام الدولي لم تكن مطابقة، بناء على عدد الطلبات المنشورة.

تسوية مالية2015وقد الحظنا أن الويبو تلقت خالل عام مليون فرنك سويسري قيدت رسوما متأتية من4.7قدرها

على الرغم من أن تلك2015نظام البراءات في عام الرسوم تعلقت بطلبات براءات يعود تاريخ إيداعها إلى

. وفي رأينا، أن وضع آلية مفصلة لتسوية2004 عام اإليرادات المتأتية من رسوم إيداع الطلبات الدولية بناء على

نة مع المبلغ المقيد معاهدة البراءات في تقرير سنة معي للطلبات المنشورة في السنة ذاتها كان سيتيح عرض صورة

دقيقة لرسوم نظام معاهدة البراءات في البيانات المالية. ولهذا السبب أوصينا الويبو بأن تضع آلية مفصلة لضمان

تسوية اإليرادات المتأتية من رسوم اإليداع الدولي بناء على معاهدة البراءات في أي سنة تقرير مع المبلغ المقيد

للطلبات المنشورة في تلك السنة. "ولقد الحظنا غياب أية آلية رسمية لرصد تقلب القيمة

العادلة للممتلكات والمصانع والمعدات التي تتطلب إعادة تقييم سنوية لضمان عدم اختالف قيمتها الدفترية اختالفا كبيرا عن قيمتها العادلة. وقد أوصينا الويبو بأن تضع مؤشرات

نها من إجراء إعادة التقييم السنوية ومعايير مالئمة تمكالالزمة للممتلكات والمصانع والمعدات.

"كما الحظنا مواصلة استخدام أصول خفضت قيمتها بالكامل مليون فرنك10.31وتبلغ قيمتها الدفترية اإلجمالية

سويسري. وينطوي استخدام تلك األصول على قيمة اقتصادية للمنظمة ويعني أن تقديرات العمر اإلنتاجي لبعض األصول كانت أقل من عمرها الفعلي. وعليه، أوصينا الويبو

بأن تعيد تقييم العمر اإلنتاجي لألصول كي تعرض صورةنزيهة لها وتضع تقديرا معقوال للعمر اإلنتاجي لألصول.

"وأوضحت مراجعة جرت "إلطار النتائج" الخاص بمركز 2012/2013التحكيم والوساطة للثنائيات من

، أنه بالرغم من تجاوز تحقيق األهداف2016/2017 إلى الواردة تحت بعض الفئات بقدر كبير وباتساق، فإن بعض

األهداف المتعلقة بالسنوات التالية لم تراجع بصورة مناسبة. وأوصينا مركز التحكيم والوساطة باالستمرار في تعزيز آلية

وضع أهداف واقعية لمؤشرات األداء.

A/56/17 Prov.17

"ولم يتمكن مركز التحكيم والوساطة من تحقيق كافة مؤشرات النتائج الثالثة، وفقا للخطة االستراتيجية متوسطة األجل المتعلقة باالستخدام المتزايد والطلب المتنامي على

منتجاته وخدماته العالمية، التي تسهم في االستدامة المالية للمنظمة. وقد أوصينا بأن يقوم مركز التحكيم والوساطة

بتبني منهج أكثر استباقية، لجعل خدمات حل النزاعات البديل الخاصة بالويبو النظام المفضل لدى المستخدمين، من خالل

اتباع جهود جاذبة وفعالة من حيث التكلفة. وقد أدرج مركز التحكيم والوساطة أسماء جديدة على قائمة األشخاص

المحايدين، أي محكمين ووسطاء، على أساس طلب من المرشحين، ودعوة من مركز التحكيم والوساطة لهم، أو بعد االلتقاء بهم في دورات التدريب وحلقات العمل والمؤتمرات.

ونرى أن النظام الحالي الخاص بإعداد قوائم المحكمين والوسطاء ال يسمح لمركز التحكيم والوساطة بتضمين أسماء

ألشخاص محايدين من مجاالت أوسع. وأوصينا بأن ينظر مركز التحكيم والوساطة في صياغة سياسة أكثر شفافية

ويتم التعريف بها بصورة أفضل، وتقوم بتحديد عملية ومعايير إدراج األشخاص المحايدين. وبينما نتفهم أن بعض التأخير قد

يكون حتميا على أرض الواقع، وال يمكن التنبؤ به في القواعد، فإننا نرى أن الوقت عامل مهم في النزاعات حول أسماء النطاق، التي يفضل فيها استخدام خدمات التسوية

البديلة للنزاعات. ولذلك فقد أوصينا مركز التحكيم والوساطة بتعزيز آلية الرقابة لديه لتقليل الوقت المستغرق

في توفير خدمات حل النزاعات المتعلقة بأسماءلعمالئه. النطاقات

"والحظنا بعض حاالت عدم امتثال لنظام الموظفين والئحته، والتعليمات والمبادئ التوجيهية اإلدارية المتعلقة بمهام السفر، والسفر في إجازة للوطن، والسفر في منحة

تعليمية، والسفر للتعيين والعودة للوطن. وقد أوصينا بأن تقوم الويبو باالستمرار في تبني تدابير فعالة لاللتزام

بالقواعد والتعليمات في حاالت السفر المذكورة. "وأشرنا إلى أن العقد الموقع مع وكيل السفر ينص فقط

على نوعين من الحجز عبر استخدام اإلنترنت وبدون استخدام اإلنترنت. وألن العقد ال ينص على الحجز من خالل "مساعدة وكيل"، كان األجر األعلى من السعرين المتعاقد

عليهما يدفع لوكيل السفر. وأوصينا بأن تتخذ الويبو خطوات للتعامل مع المشكالت التقنية المتعلقة بحجز التذاكر عبر

A/56/17 Prov.18

اإلنترنت، والتفاوض خالل الفترة االنتقالية بشأن رسوم التعامالت المتعلقة بالحجز "بمساعدة وكيل"، مع إجراء

مراجعة مناسبة للعقد. "وفي الختام وبالنيابة عن المراقب والمراجع العام للهند

وجميع زمالئي الذين انتدبوا إلجراء المراجعة للويبو، أود أن أعرب عن تقديري لتعاون المدير العام واألمانة وموظفي

الويبو أثناء عملية المراجعة واللباقة التي أبدوها. "وأشكركم جميعا على إعطائنا الفرصة لعرض تقريرنا

عليكم. وشكرا جزيال". وأثنى وفد المكسيك على التقرير المفصل الذي عرضه.27

المراجع الخارجي، باألصالة عن المراقب المالي ومراجع الحسابات العام للهند. وأعرب الوفد عن سروره بما نقله

تعكس بأمانة2015المراجع من أن البيانات المالية للويبو لعام ودقة الوضع المالي للمنظمة وأن الصفقات التي تعقد تتماشى، عموما، مع النظام المالي للويبو. وهنأ الوفد األمانة على العمل

،2015المنجز، وعلى النتائج العالمية التي حققتها المنظمة عام مليون فرنك سويسري. ولكن،33والتي أنتجت فائضا يزيد على

ومن ناحية اإلنفاق، أعرب الوفد عن قلقه إزاء تكاليف الموظفين، التي تمثل الجزء األكبر من اإلنفاق، ورأى أن من

الضروري رصد هذه التكاليف بعناية فائقة. وقال الوفد إنه يحتاج إلى ضمانات بأن الموارد البشرية للمنظمة تدار على نحو فعال

وبأعلى كفاءة ممكنة. وأضاف ان الخصومات، وخاصة التأمين مليون فرنك10الصحي بعد نهاية الخدمة، قد ازدادت بمقدار

، بلغ مجموع2015سويسري مقارنة بالعام السابق. وفي عام مليون فرنك سويسري. ونظرا لضرورة إبقاء هذا171الخصوم

المبلغ ضمن حدود مضبوطة ألنه ازداد بشكل مستمر على مدى السنوات السبع الماضية، فقد حث الوفد المنظمة على رصده

عن كثب وبدقة ومواصلة التعاون الوثيق مع الفريق العامل المعني بالتأمين الصحي بعد نهاية الخدمة الذي أعدته األمم

المتحدة للتعامل مع هذه المسألة. وأعرب الوفد عن اعتقاده بأن التنسيق بين الوكاالت مهم جدا في هذه المسألة، وعن أمله في

أن تتلقى الدول األعضاء تقريرا بهذا الشأن في دورة لجنة . وقال الوفد إنه أحاط علما2017الميزانية القادمة في يوليو

توصية والصادرة عن مراجع30 بالتوصيات البالغ عددها الحسابات الخارجي بشأن برامج المنظمة وبعض جوانب

الحوكمة. وفي هذا السياق، حث الوفد األمانة على أن تكفل، في الدورة السادسة والعشرين للجنة الميزانية، تقديم تقرير للدول

A/56/17 Prov.19

األعضاء عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات، وخاصة " المؤشرات والمعايير الالزمة لتنفيذ مراجعة1بشأن ما يلي: "

سنوية للممتلكات واآلالت والمعدات. إذ ال توجد آلية قائمة للتأكد " وإعادة2من حدوث أي تغيرات متقلبة في القيمة العادلة؛ "

تقييم العمر اإلنتاجي لألصول لتحديد ما إن كانت تعكس الوضع " ووضع سياسة أكثر شفافية3على أرض الواقع بأمانة ودقة؛ "

تعنى بعملية إدراج الخبراء والوسطاء المحايدين في قائمة األشخاص المحايدين لمركز الويبو للتحكيم والوساطة ومعايير

هذا اإلدراج. وأبدى الوفد رغبته في أن تحدث القائمة وتنشر على نحو منتظم. كما أعرب الوفد عن رغبته في الحصول على

تأكيدات بتقيد الويبو تقيدا صارما بالتعليمات والقواعد اإلدارية بشأن العطل والسفر في مهام رسمية وإجازة زيارة الوطن

والعودة إلى الوطن، وما إلى ذلك. وختاما، أيد الوفد القرار الذيأوصت به لجنة الميزانية باعتماد هذا البند من جدول األعمال.

وشكر وفد الهند المراجع الخارجي للويبو، المراقب المالي.28 ومراجع الحسابات العام للهند، على التقرير الوارد في

بشأن البيانات المالية للويبو للسنة المنتهية فيA/56/4 الوثيقة . وقال الوفد إن التقرير كان شامال وقدم في2015 ديسمبر 31

الوقت المناسب، بما أعطى فرصة كافية للدول األعضاء للتداول بشأنه. وأضاف الوفد أنه استعرض المالحظات ودرس التوصيات

توصية التي قدمها المراجع الخارجي وكذلك30البالغ عددها ردود أمانة الويبو. وشكر الوفد المراجع الخارجي على توصياته

السديدة ورحب بالخطوات التي اتخذتها أمانة الويبو لتطبيق تلك التوصيات، وخاصة المتعلقة بمركز التحكيم والوساطة وتلك

المتعلقة بتعليمات سفر العاملين وقواعده. واقترح الوفد أن تضع الويبو آلية مفصلة لضمان تسوية العائدات الناجمة عن رسوم

اإليداع الدولي الخاصة باتفاقية التعاون بشأن البراءات لسنة ما مع األرقام التي تعتمد على طلبات اتفاقية التعاون بشأن

البراءات والمنشورة في تلك السنة. وعبر الوفد عن رغبته في أن تقوم الويبو بوضع مؤشرات ومعايير تسترشد بها فيما يتعلق

ورأى الوفد بضرورة القيام بتقييم للممتلكات والمعدات كل عام. أن مراجعة توصيات المراقب العام كانت تمثل جزء مهم من عملية المساءلة. وأشار إلى أن غالبية التوصيات المقدمة في

التقرير كانت في مراحل مختلفة من التطبيق. وأشاد الوفد بإدارة الويبو نظرا الستجابتها لتوصيات المراجع الخارجي،

والتدابير التي اتخذتها لتطبيقها في مختلف المجاالت. وحث األمانة على اتخاذ إجراءات لتطبيق التوصيات العالقة. وقال الوفد

إن مراجع الحسابات الخارجي للويبو كلف أيضا بإجراء مراجعة

A/56/17 Prov.20

( والمنظمة البحريةWHOخارجية لمنظمة الصحة العالمية ) ( والمنظمةIAEA) ( والوكالة الدولية للطاقة الذريةIMOالدولية )

(، على سبيل المثال ال الحصر. وقد حازIOMالدولية للهجرة ) عمله على ثناء عالمي. وقال الوفد إن الكفاءة والمصداقية

والموثوقية العالية التي يتسم بها المعهد العالي للتدقيق بالهند هي سمات عرفت عنه من خالل عمله مع هيئات األمم المتحدة

األخرى. وعبر الوفد عن رغبته في تسجيل تقديره للمراجع الخارجي على عمله الدؤوب، وتقديمه للتقرير في

المناسب. الوقت وأعرب وفد نيجيريا، متحدثا باسم المجموعة األفريقية، عن.29

شكره لمراجع الحسابات الخارجي وفريقه على تقديمهم تقرير شامال وفي الوقت المناسب بشأن المعايير المالية الرئيسية لتحقيق استدامة المنظمة وإدارتها إدارة فعالة. ورحب الوفد بتقرير المراجعة النظيف، وحث األمانة على مواصلة جهودها

لتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير وتقديم التحديثات بعد ذلكإلى الدول األعضاء.

وأثنى وفد كندا على عمل المراجع الخارجي ولجنة الويبو.30 االستشارية المستقلة للرقابة وشعبة الرقابة الداخلية وشدد على

أهميته. وأعرب الوفد عن اعتقاده بأن هيكلية التدقيق المكونة من مراجع الحسابات خارجي واللجنة االستشارية وشعبة الرقابة

الداخلية تؤدي دورا أساسيا في تعزيز الرقابة ومساعدة الدول األعضاء في استعراضها ألنشطة األمانة. وقال الوفد إنه

استعرض تقارير مراجعة الحسابات باهتمام كبير، ودعا األمانة لتنفيذ التوصيات الواردة فيه. ورحب الوفد بتأكيد األمانة على أنها

تعمل على تنفيذ التوصيات، وأثنى على جهودها. وشكر الرئيس جميع الوفود التي تحدثت عن المسألة،.31

وأضاف أن المراجع الخارجي واألمانة أحاطا علما بجميع المقترحات وأنهما سيتابعانها بكل تأكيد. ولم يطلب أحد الكلمة.

وقرأ الرئيس فقرة القرار المقترح الذي اعتمد. وأحاطت الجمعية العامة للويبو وسائر جمعيات الدول.32

األعضاء في الويبو علما بالوثيقة المعنونة "تقرير مراجع(.A/56/4الحسابات الخارجي" )الوثيقة

تقرير مدير شعبة الرقابة الداخلية"3" انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.33

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة

A/56/17 Prov.21

من جدول األعمال الموحد10البند تقرير عن لجنة البرنامج والميزانية

وA/56/6 وA/56/5 استندت المناقشات إلى الوثائق.34A/56/7و A/56/8و A/56/9و A/56/10و A/56/10 Addو .

A/56/11و A/56/12و A/56/14و A/56/15. من جدول10 وثيقة ضمن البند 11وأشار الرئيس إلى وجود .35

األعمال تشتمل على قرارات. وذكر بأنه سجل اتفاق على غالبية البنود المطروحة أمام لجنة الميزانية، باستثناء مسألتين لم

تتوصل الدول األعضاء إلى اتفاق بشأنها. وبناء عليه، اقترح تنظيم المناقشة في إطار هذا البند على النحو التالي: أوال، تناول البنود التوافقية التي لم يصعب على الدول األعضاء االتفاق بشأنها؛ ثم مناقشة المسألتين التاليتين الواحدة تلو األخرى: )أ( استعراض

منهجية تخصيص اإليرادات والميزانية بحسب كل اتحاد؛ وفتح مكاتب خارجية جديدة للويبو. واعتبر الرئيس النهج )ب(

يسمح للدول األعضاء من10 المقترح نهجا معقوال لتناول البند المضي قدما بسرعة. ودعا الرئيس األمانة إلى اإلبالغ عن نتائجلجنة الميزانية، ما عدا المسألتين العالقتين المشار إليهما أعاله.

وذكرت األمانة بأن لجنة الميزانية عقدت دورتها الخامسة.36 .2016 سبتمبر 2أغسطس إلى  29والعشرين في الفترة من

وأوضح أن جدول أعمالها كان مثقال بالبنود وأنها تمكنت مع ذلك، باستثناء بندين اثنين، من إتمام النظر في كل البنود المطروحة على جدول أعمالها. وفي معرض استبعاد لجنة الميزانية النظر

من جدول األعمال، أي9 في البندين المذكورين ضمن البند مسائل التدقيق والرقابة، فإنها أحاطت علما بما يلي و/أو أوصت

جمعيات الويبو بالموافقة عليه: تقرير هيئة التحكيم لتعيين األعضاء الجدد في لجنة الويبو االستشارية المستقلة للرقابة؛

والتقرير المرحلي عن تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة؛ ، مع تقرير التثبيت لشعبة2014/15 وتقرير أداء البرنامج للثنائية

الرقابة الداخلية بشأن تقرير األداء المذكور؛ وتقرير اإلدارة ؛ واستعراض الخطة االستراتيجية لألجل2014/15 المالية للثنائية

والخطة االستراتيجية لألجل2015-2010 المتوسط ؛ واقتراحات بشأن التزامات التأمين2021-2016 المتوسط

الصحي بعد انتهاء الخدمة؛ وأحدث المستجدات بشأن اقتراح التحوط إليرادات معاهدة التعاون بشأن البراءات؛ وقضايا

الحوكمة؛ وتقرير نهائي عن مشروعات البناء وتقرير مرحلي عن تنفيذ نظام شامل ومتكامل التخطيط للموارد المؤسسية في

A/56/17 Prov.22

الويبو؛ والتقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية .2016 يونيو 30 ووضع تسديد االشتراكات في 2015 لعام

وفيما يخص هذه المسألة األخيرة، قدمت األمانة تحديثا عن وضع 599 58: األرجنتين، 2016 سبتمبر 1االشتراكات المسددة منذ

فرنكا سويسريا؛424 1فرنكا سويسريا؛ وبوركينا فاسو: فرنكا سويسريا؛424 1 فرنكا سويسريا؛ وإريتريا: 331وشيلي:

فرنكا سويسريا؛424 1وجمهورية الو الديمقراطية الشعبية: فرنكا سويسريا؛742 فرنكا سويسريا؛ وبنما: 25والنيجر: فرنكا سويسريا؛849 2 فرنكا سويسريا؛ وتونغا: 375وساموا:

فرنكا سويسريا.697 5وترينيداد وتوباغو: وأعطى الرئيس الكلمة للوفود كي تبدي تعليقاتها على البنود.37

المسماة بالتوافقية، أي كل المسائل ما عدا مسألة منهجية تخصيص اإليرادات والميزانية بحسب كل اتحاد ومسألة المكاتب

الخارجية. وقال وفد نيجيريا متحدثا بالنيابة عن المجموعة األفريقية إنه.38

عقب المناقشات ضمن المجموعة بشأن البنود التوافقية والبنود التي تقتضي إجراء المزيد من المناقشات، رأت المجموعة

األفريقية أنه ينبغي اعتماد قرارات بشأن جميع تلك البنود فيالوقت نفسه.

وطلب الرئيس من المجموعة األفريقية شرح السبب.39 المنطقي الذي يستند إليه اقتراحه. وعبر عن اعتقاده أن الدول

األعضاء إذا خلصت إلى اتفاق بشأن التوصيات خالل اجتماع لجنة الميزانية، فال ينبغي أن يمنعها أي شيء عن اعتماد تلك

التوصيات، ما لم يكن هناك خالف بشأن أي بند توافقي من بنودجدول األعمال.

وأجاب وفد نيجيريا أن المجموعة األفريقية عبرت عن.40 اقتناعها بأنه في حال حظيت بنود جدول األعمال بتوافق اآلراء،

فسيكون من السهل التصويت عليها في الوقت المناسب، أي بعد االنتهاء من المناقشات بشأن جميع البنود الفرعية في إطار البند

من جدول األعمال.10 وتساءل الرئيس عما إذا كان المقصود من ذلك أنه في حال.41

لم تتوصل الدول األعضاء إلى اتفاق بشأن هذا البند الفرعي أو ذاك، فإنها لن تتفق على البنود التوافقية لجدول األعمال، حسب

ما فهمه من البيان الذي أدلى به الوفد.

A/56/17 Prov.23

وأوضح وفد نيجيريا أن ذلك ليس قصده. إذ أعربت المجموعة.42 األفريقية فقط عن أملها في الحصول على فرصة لمناقشة جميع

من جدول األعمال والتصويت10البنود الفرعية في إطار البند عليها في الوقت نفسه. وذكر الوفد أنه أخذ بإجراء مماثل خالل جمعيات السنوات الماضية. ووقتها، تقدمت المجموعة األفريقية

أيضا بطلب العتماد جميع البنود الفرعية في إطار بند "تقريرلجنة الميزانية" في الوقت نفسه.

وأعرب وفد الواليات المتحدة األمريكية عن تأييده لطريقة.43 العمل التي اقترحها الرئيس وذكر أن الوفود خالل السنة الماضية

عملت إلى غاية ساعات الصباح األولى. أما في الوقت الراهن، فقد أضحت الوفود أكثر حيوية وبإمكانها معالجة أية مسائل أو

تعليقات واردة على نحو أفضل. وعليه، فإن الوفد يفضل العمل خالل ساعات النهار عوضا عن البقاء لوقت متأخر ليلة الثالثاء أو

صباح يوم األربعاء من األسبوع الموالي. وباشر الوفد بمداخلة-2016صغيرة بشأن الخطة االستراتيجية متوسطة األجل للفترة

وإضافتها. ومثلما أشار إليه الوفد من قبل فقد عارضت2021 الواليات المتحدة األمريكية تلك األجزاء من مشروع الخطة

التي اقترحت2021-2016االستراتيجية لألجل المتوسط للفترة أن تضطلع الويبو بمهمة إدارة وثيقة جنيف من اتفاق لشبونة دون

اتخاذ قرار بإجماع المنظمة برمتها. وألحقت تلك التعليقات A/56/10بالخطة االستراتيجية لألجل المتوسط في نص الوثيقة

Addوأشار الوفد في بيانه االفتتاحي إلى معارضته للخطابات . التي تنادي الويبو بإدارة وثيقة جنيف مباشرة دون الحصول على موافقة جميع األعضاء كما تقتضيه اتفاقية الويبو. وأعرب الوفد

عن اعتراضه على أي اقتراح من هذا القبيل، سواء في إطار الخطة االستراتيجية لألجل المتوسط أو في موقع الويبو على

اإلنترنت أو في تقرير المدير العام أو في أي وثيقة أخرى. هوشكر الرئيس وفد الواليات المتحدة األمريكية على بيان.44

والمرونة التي أظهرها بشأن الموضوع في دورة لجنة الميزانية. وأيد وفد باكستان الطلب الذي تقدمت به المجموعة.45

األفريقية بإقرار جميع بنود لجنة الميزانية. وأحاط الرئيس علما بالطلب، ولكنه أضاف أن ال مانع من أن.46

تناقش الوفود البنود الواردة في جدول األعمال التوافقي.-2014وعلق وفد الصين على تقرير أداء البرنامج للثنائية .47

. وشكر األمانة على إعداد التقرير الذي وجده الوفد2015

A/56/17 Prov.24

في المائة72مفصل البيانات وغني المحتوى. ورحب الوفد بأن من مؤشرات األداء قد قيمت على أنها تحققت بالكامل وأعرب عن تقديره وترحيبه بإدراج اإلبالغ عن المخاطر في كل برنامج.

وأعرب الوفد أيضا عن تقديره للعمل الممتاز الذي أنجزه المدير العام وفريقه. وقال إنه يود طرح بعض المالحظات بشأن إعداد

التقارير في المجالين التاليين: أوال، يولي الوفد اهتماما كبيرا لبطء التقدم المحرز في إطار الهدف االستراتيجي األول )تطور متوازن لوضع القواعد والمعايير الدولية بشأن الملكية الفكرية(.

ودعا الوفد لتعزيز بدء السريان المبكر لمعاهدة بيجين وأعرب عن أمله في أن تؤتي المناقشة طويلة األجل بشأن المعاهدات

األخرى ثمارها قريبا. وأضاف الوفد أنه سيشارك في تنسيق المناقشات بشأن معاهدة قانون التصاميم ويتطلع إلى تحقيق

تقدم إيجابي بشأنها. وثانيا، فيما يتعلق بالمواقع الشبكية المنسوخة لركن البراءات في طوكيو، اليابان، شكر الوفد األمانة

على الشرح الذي قدمته في لجنة الميزانية. ولكن، نظرا لكون المنظمة مصدر بيانات هام في النفاذ إلى معلومات الملكية

الفكرية العالمية، فإن اختيار المواقع الشبكية المنسوخة هي قضية رئيسية تخص أمن بيانات المنظمة. وأعرب الوفد عن أمله بأن تتيح األمانة المعلومات التالية وفقا لمبدأ االنفتاح والشفافية:

( الوضع الحالي الستخدام ركن البراءات من قبل1) المستخدمين، بما في ذلك أصل المستخدمين وحجم االستخدام

( ومعلومات عن العطاءات2في مختلف البلدان أو المناطق؛ ) ( وتقرير3والمناقصات أثناء إعداد المواقع الشبكية المنسوخة؛ )

تقييم شامل بشأن المخاطر المحتملة لفقدان البيانات الناجم عن الزالزل والفيضانات واألعاصير وغيرها من األسباب، في مرحلة

اختيار المواقع. وقال الرئيس إن األمانة أحاطت علما باألسئلة، وستجيب.48

عليها في نهاية المناقشة. وعلق وفد إيران )جمهورية - اإلسالمية( على المنهجية.49

من جدول األعمال، وأيد10المقترحة للمضي قدما في البند موقف وفدي نيجيريا وباكستان. وأعرب الوفد عن تفضيله

معالجة كل تفاصيل هذا البند سوية. وأيد وفد جنوب أفريقيا البيان الذي أدلى به وفد نيجيريا.50

بشأن المنهجية، أي أن تقر جميع البنود المتعلقة بلجنة الميزانيةدفعة واحدة.

A/56/17 Prov.25

وأشار الرئيس إلى أنه لن يمضي قدما في إقرار البنود، في.51 ظل الظروف القائمة، ولكنه سيكمل مناقشة كل البنود المتفق عليها. ودعا الوفود إلى أخذ الكلمة إن رغبت في التعليق على

مضمون البنود المتفق عليها في لجنة الميزانية. وقال إنه سينتقل إلى مناقشة القضيتين العالقتين: أي منهجية تخصيص اإليرادات

والميزانية بحسب كل اتحاد والمكاتب الخارجية. والحظ وفد البرازيل وضع الويبو المالي السليم على النحو.52

المبين في وثائق لجنة الميزانية. وقال إن المنظمة أظهرت مليون فرنك سويسري من مجموع33فائضا سليما قدره

2015 مليون فرنك سويسري في عام 381.9اإليرادات البالغ وأكدت الجهود المبذولة لتحقيق تلك النتيجة اإليجابية. وقدم

تعليقاته على الخطة االستراتيجية المتوسطة األجل علما بأنها ليست وثيقة ينبغي موافقة الدول2021-2016 للفترة

األعضاء عليها. واستدرك قائال إنه من الضروري في رأيه أن تؤخذ وجهات نظر الدول األعضاء في الحسبان في إطار عملية تتسم باالنفتاح والشفافية. وأضاف قائال إنه سيتابع تنفيذ الخطة بهدف

تحليلها وتقديم تعليقات إضافية في المستقبل. وبالنسبة إلى تقرير أداء البرنامج، الحظ أن التقارير الفردية لتقييم البرامج ال تتضمن أي معلومات عن ميزانية نفقات التنمية ورأى أنه ينبغي

إدراج مثل تلك المعلومات في تقارير أداء البرنامج القادمة. ومضى يقول إنه ينبغي تقسيم نفقات التنمية في ظل كل بند

بهدف توفير المزيد من التفاصيل عن تكاليف الموظفين وخالف زال مهتما بمعرفة سبل الموظفين. وأنهى كلمته قائال إنه ما

تجسيد التعبير "إنمائي المنحى" الوارد في تقرير أداء البرنامجفي الواقع.

ورحب وفد فرنسا بالعمل المكثف والمثمر المنجز في لجنة.53 الميزانية األخيرة. أما عن الخطة االستراتيجية، فرأى أنه من الضروري زيادة التشديد على النهوض باتحاد لشبونة لحماية

المؤشرات الجغرافية بما في ذلك وثيقة جنيف. وقال إنه يفهم وفد الواليات المتحدة األمريكية الذي ذكر مجددا أنه ال ينبغي

للويبو أن تدير وثيقة جنيف أي أنه ال ينبغي لها أن تتولى الشؤون اإلدارية التحاد لشبونة باعتباره اتحادا خاصا وأنه ال ينبغي إدراج

2-4الوثيقة في سياق الخطة االستراتيجية. وأشار إلى المادة التي تنص بالتحديد على ضرورة أن1967من اتفاقية الويبو لعام

تضطلع المنظمة بالمهام اإلدارية لالتحادات المنشأة في سياق من اتفاقية باريس تنص1اتحاد باريس. وأضاف قائال إن المادة

على حماية المؤشرات الجغرافية وتسميات المنشأ من جهة وإنه

A/56/17 Prov.26

من اتفاق لشبونة أن االتحاد قد أنشئ في1يتضح من المادة إطار اتحاد باريس من جهة أخرى. وعليه، رأى أنه ينبغي للويبو

أن تتولى الشؤون اإلدارية التحاد لشبونة إذ يعتبر االتحاد بوضوح اتحادا خاصا. وأفاد بأن الويبو استضافت مؤتمرا دبلوماسيا في

وفقا التفاقية الويبو وأن ذلك المؤتمر أدى إلى وثيقة2015مايو جنيف التفاق لشبونة عمال بقرار الدول األعضاء في اتحاد

لشبونة. وأردف قائال إن أحد األهداف المحققة نتيجة لذلك التعديل يطابق الهدف المحقق بفضل تعديل اتحاد مدريد وإنه إن

لم يسبب ذلك األمر أي مشاكل ألحد االتحادات فال ينبغي أن يسببها ألي من االتحادات األخرى. واسترسل قائال إن المراقبين

شاركوا مشاركة تامة في وضع االتفاق المعدل حتى لو أن القانون الدولي لم يمنحهم مبدئيا الحق في التصويت في ذلك السياق. ومضى يقول إن وثيقة جنيف تحدد األعضاء في اتحاد

تنص على أن1-22 وإن المادة 21لشبونة بموجب المادة األعضاء المتعاقدة في الوثيقة هي أطراف في جمعية لشبونة. واستطرد قائال إنه من الجلي في حال استمرار وجود أي شك

في ذلك الصدد أن وثيقة جنيف اعتمدت بصراحة على أنها تعديل التفاق لشبونة أجرته الدول األعضاء في اتحاد لشبونة. وعليه،

من اتفاقية فيينا.30ارتأى أن الوثيقة تندرج بوضوح في المادة وقال إنه يتضح بالتالي أن وضع اتحاد لشبونة لم يخضع ألي تغيير نتيجة للتعديل كما في حال بروتوكول مدريد الذي لم يفض إلى إنشاء اتحاد جديد في سياق نظام مدريد. وذكر مجددا أن اتحاد

لشبونة هو اتحاد خاص تديره الويبو ويظل اتحادا خاصا تديره الويبو. وبناء على ذلك، رأى أنه ليس لتعليقات وفد الواليات المتحدة األمريكية التي بدت تستبعد اتحاد لشبونة من إدارة

الويبو ومن الخطة االستراتيجية أي أساس. وتحدث وفد اليونان باسم المجموعة باء فشكر الرئيس على.54

توليه رئاسة الدورة الخامسة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية وتوجه إلى األمانة ليشكرها على العمل الهائل الذي اضطلعت به

خالل العام المنصرم، بما فيه التحضير لهذه الجمعيات. وخص الوفد األمانة بالشكر على إعداد التقارير للجمعيات، ومنها

2015التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام والتقرير السنوي عن الموارد البشرية والتقرير المرحلي بشأن

تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة. وأعربت المجموعة باء عن امتنانها لمدقق الحسابات الخارجي وللجنة الويبو االستشارية

المستقلة للرقابة وشعبة الرقابة الداخلية، وكذلك لجنة االختيار المعنية بتعيين أعضاء جدد في لجنة الويبو االستشارية المستقلة للرقابة، وهي جهات تؤدي جميعها دورا أساسيا في آلية التدقيق

A/56/17 Prov.27

في المنظمة. وشكرت المجموعة باء هذه الجهات على عملها المستمر وعلى التقارير التي ترفعها إلى الدول األعضاء. كما

ثمنت المجموعة تقديم الوثائق في مواعيدها هذا العام، لما لهذه المسألة من أهمية بالنسبة للمجموعة باء. ورحبت المجموعة

،2021-2016أيضا بالخطة االستراتيجية متوسطة األجل للفترة في صيغتها التي أعدتها األمانة. والتفتت المجموعة إلى أن

، رغم2021-2016الخطة االستراتيجية متوسطة األجل للفترة أنها صكا ملزما، فهي تتضمن أفكارا للتوجيه االستراتيجي رفيع

المستوى للتحضير للبرنامج والميزانية عن الثنائيات الثالث المتعاقبة التي تشملها الخطة. وفي هذا الصدد أقرت المجموعة

باء االستراتيجيات التي حددتها الخطة االستراتيجية متوسطة األجل التي تتوافق مع األهداف االستراتيجية التسعة للمنظمة. ثم

تطرقت المجموعة باء إلى وضع المنظمة المالي، لتعيد التأكيد على أنه رغم سالمة وضع الويبو المالي، فإن الظروف الدولية

التي عليها أن تعمل في ظلها تستدعي الحيطة. وأيد وفد الواليات المتحدة األمريكية مداخلة وفد اليونان نيابة.55

عن المجموعة باء وقال إنه يرغب في التعليق على البيان الذي أدلت به فرنسا. وأشار الوفد إلى أنه ال يستطيع القبول بأن تدير

الويبو وثيقة جنيف على أنها "االتحاد الخاص" نفسه التفاق لشبونة األصلي. فوثيقة جنيف تدعو كيانات ليست أعضاء في اتفاقية باريس وال في الويبو لالنضمام إليها كأعضاء، دون أن

تطلب موافقة أعضاء اتفاقية باريس أو الويبو. واعتبر الوفد أن اتحاد لشبونة حين دعا الكيانات غير التابعة التفاقية باريس أو

للويبو لالنضمام إلى وثيقة جنيف تخطى سلطته "كاتحاد خاص" التفاقية باريس، وال يمكنه أن يفترض موافقة اتفاقية باريس التلقائية أو إدارة الويبو التلقائية لوثيقة جنيف التابعة التفاق لشبونة. والتفت الوفد إلى أن اتحاد لشبونة اعتبر نفسه معفيا

من رقابة اتحاد باريس وباقي المنظمة، فحدث أن دفعت تكاليف المؤتمر الدبلوماسي من رسوم مستخدمي نظام مدريد ونظام معاهدة التعاون بشأن البراءات بينما حرم كل خمسة من ستة

أعضاء في الويبو من المساواة في المشاركة. ونبه الوفد إلى أن عددا محدودا من أعضاء اتحاد لشبونة صادقوا على وثيقة جنيف

خالفا التحادي الهاي ومدريد الخاصين اللذين اعتمدهما جميع أعضاء الويبو واتحاداتها. وأضاف الوفد أن المدير العام قال خالل

إن المكتب الدولي لم يتمكن بعد من الفصل2015جمعيات عام في ما إذا كانت إدارة وثيقة جنيف تلقائية أو إذا كان ينبغي

إخضاعها لعملية االعتماد المنفصلة الواردة في اتفاقية الويبو. وقال الوفد إنه سيواصل إثارة هذه المسألة ليشدد على أن وثيقة

A/56/17 Prov.28

جنيف ال تعبر عن توافق داخل المنظمة وأنه ال ينبغي أن تديرها المنظمة إلى أن يتخذ قرار في هذا الشأن. وذكر بأن المدير

العام لم يطرح على هذه الجمعيات أي اقتراح في موضوع إدارة وثيقة جنيف وأنه لم يبلغ عن أي تصديق لهذه الوثيقة حتى تاريخنا

هذا. وأعرب وفد سويسرا عن امتنانه لألمانة لتوفيرها للوثائق.56

الخاصة بلجنة الميزانية. وعبر أيضا عن تقديره الخاص للمدير العام على الخطة االستراتيجية متوسطة األجل، وللوفود التي

توخت مناقشات بناءة فيما يخص وثيقة الخطة االستراتيجية متوسطة األجل خالل دورة لجنة الميزانية. وفيما يتعلق

بالمسألتين اللتين طرحهما وفدا فرنسا والواليات المتحدة األمريكية، عبر الوفد عن رغبته في التأكيد على أن وثيقة جنيف

التي عدلت اتفاق لشبونة الذي تديره الويبو منذ عقود ليست بالمعاهدة الجديدة ومن البديهي أن تدير الويبو هذه الوثيقة.

واستطرد الوفد قائال إنه خالل عملية مراجعة معاهدة دولية ما، تنفرد الدول األطراف في تلك المعاهدة بحق التصويت. وذلك ما

حصل في مراجعة اتفاق لشبونة. وعبر الوفد عن رغبته في التأكيد على أن المؤتمر الدبلوماسي الذي أفضى إلى اعتماد وثيقة جنيف كان مفتوحا وشامال، وأتاح للبلدان التي حضرت

بصفة مراقب، على غرار سويسرا، المشاركة في المفاوضات مشاركة فعالة. وأعرب الوفد في هذا السياق عن رضاه بأن

بعض االقتراحات التي قدمها بلده، وبعض االقتراحات األخرى التي تقدمت بها بلدان مراقبة أخرى أخذت في االعتبار. وبذلك،

فقد سنحت له الفرصة للمساهمة في نجاح ذلك المؤتمر. وأيد وفد إيطاليا المداخلتين اللتين قام بهما كل من وفد.57

فرنسا وسويسرا، وساند موقفهما إزاء نظام الميزانية الحالي الذي ينص على أنه كلما تجاوزت موارد االتحادات نفقاتها في

إطار أنشطتها الخاصة المباشرة، توجه أموال ذلك الفائض لتغطية النفقات غير المباشرة والنفقات اإلدارية التحادات أخرى،

وهو ما يعرف بمبدأ " القدرة على الدفع". وتحليا بروح التعاون والتضامن بين االتحادات وبغية تطوير نظام عالمي متوازن للملكية الفكرية، رحب الوفد بالمناقشات القائمة من أجل

تحقيق المزيد من الشفافية والكفاءة و االستدامة المالية الذاتية لالتحادات الممولة من الرسوم، وأعرب عن استعداده للمساهمة

في اتخاذ اإلجراءات البناءة الرامية إلى تحقيق تلك األهداف. ورأى الوفد أن حوارا من هذا القبيل ال ينبغي أن يختلط

بالمناقشات التي تعنى بمسائل أخرى في جدول األعمال وأن

A/56/17 Prov.29

يفضي إلى نتائج من شأنها أن تقلل بشدة من الفوائد التي ترتبت عن المنهجية الحالية على مر العقود الماضية، وأن يؤثر تأثيرا سلبيا في حسن سير عمل الويبو بصفة عامة كوكالة مختصة

تابعة لألمم المتحدة. وشكر وفد إيران )جمهورية - اإلسالمية( األمانة على إعداد.58

الوثائق، وذكر أنه يؤيد موقف وفود فرنسا وسويسرا وإيطاليا بشأن الخطة االستراتيجية لألجل المتوسط، وقال إنه سيركز في

مداخلته على قضيتين من القضايا التي نوقشت في دورة لجنة الميزانية األخيرة، وهما المكاتب الخارجية ومنهجية تخصيص اإليرادات والميزانية بحسب كل اتحاد. وفيما يخص تأسيس

مكاتب خارجية جديدة للويبو، فإنه يرى أن القرار بشأنها ينبغي أن يتخذ وفقا للمبادئ التوجيهية وقرار الجمعية العامة. واضاف

أن القرار ينبغي أن يؤخذ دون أي تمييز وعلى أساس التوزيع 14 و13الجغرافي المنصف وبشفافية. وذكر الوفد بالفقرتين

من المبادئ التوجيهية: "ينبغي إيالء االعتبار الواجب للجوانب (،14اإلنمائية" عند تأسيس مكاتب خارجية جديدة )الفقرة

وأضاف أنه عند اتخاذ قرار تأسيس مكتب خارجي جديد ينبغي "إيالء االعتبار الواجب لمبدأ الشبكة الجغرافية المستديمة

والعادلة والفعالة فيما يتعلق بموقع المكاتب الخارجية المحتملة" (. وأشار الوفد إلى غياب المكاتب الخارجية عن آسيا13)الفقرة

ومنطقة الشرق األوسط. وأعرب الوفد عن احترامه الكامل لقرار المجموعات اإلقليمية والتوافق الذى وصلت اليه، ولكنه يرى أن جميع المقترحات ينبغي أن تعامل على قدم المساواة

وضمن نهج شمولي. وفيما يخص مسألة استعراض منهجية تخصيص اإليرادات والميزانية حسب كل اتحاد، أعرب الوفد عن تأييده لمبادئ الشفافية والوضوح واالنفتاح داخل الويبو، ال سيما

فيما يخص عملية الميزنة. وأشار إلى أن أعضاء اتحاد لشبونة أظهروا أقصى قدر من المرونة وحاولوا العمل بطريقة بناءة

بالنسبة للقضايا المالية في المنظمة. ورأى الوفد أن النظر في االقتراح الجديد بشأن منهجية تخصيص اإليرادات يتطلب شرطا

مسبقا وهو إعادة هيكلة الويبو وتعديل النظام المالي، بما في ذلك منهجية تخصيص الميزانية المتوقعة. وقال الوفد إنه ال يؤيد

في المرحلة الراهنة أية اقتراحات جديدة ألنها تبدو مخالفة لبعض المعاهدات المنشئة، مثل اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية

واتفاقية الويبو، فضال عن نظام الويبو المالي والئحته، بما في ذلك نظام االشتراكات. وأضاف أن أي اقتراح جديد يمكن أن

يعود بآثار خطيرة على تمويل معاهدات واتحادات الويبو األخرى،بما في ذلك المعاهدات المقبلة.

A/56/17 Prov.30

وأيد وفد البرتغال، في اشارة الى الخطة االستراتيجية لألجل.59 ، ما صرحت به وفود فرنسا2021-2016المتوسط للفترة

وسويسرا وإيطاليا وإيران )جمهورية - اإلسالمية(. وأكد الوفد أن نظام لشبونة أصبح نظاما عالميا بفضل األحكام القانونية

المختلفة التي أدخلت عليه لزيادة مرونته، التي من شأنها أن تسهل النفاذ إلى حماية المؤشرات الجغرافية أما عدد أكبر من

الدول األعضاء في الويبو. وال يتطلب ذلك بالضرورة انضمام جميع الدول األعضاء في الويبو إلى النظام. وأضاف أن نظام

لشبونة يضم كل صاحب مفهوم قانوني يحميه هذا االتفاق، في وضعه القانوني الداخلي الخاص. وقال إن أي بلد يمكن أن ينضم

إلى وثيقة جنيف، فهي ليست معاهدة جديدة ولكنها تنقيح لمعاهدة كانت قائمة سابقا. وهذا هو سبب حصر التصويت على أعضاء اتحاد لشبونة فقط. وتابع قائال إن ما سبق لم يمنع الدول

األعضاء األخرى من المشاركة في االجتماع والمساهمة في نجاح المؤتمر. ولهذا السبب، رأى الوفد ضرورة اإلشارة إلى وثيقة

جنيف التي تديرها الويبو. وأيد وفد سلوفاكيا فيما يتصل بالخطة االستراتيجية البيانات.60

التي أدلت بها وفود فرنسا وإيطاليا وسويسرا والبرتغال. وفي الوقت ذاته، أبدى رغبته في التأكيد أن بدء المناقشة بشأن إدارة وثيقة جنيف سيعني الرجوع إلى بداية المؤتمر الدبلوماسي في

ورأى أن ذلك النهج ليس بناء بالنسبة إلى2015عام المفاوضات.

وساند وفد المكسيك البيانات التي أدلت بها وفود فرنسا.61وإيطاليا وسويسرا والبرتغال و إيران (جمهورية –

اإلسالمية) وسلوفاكيا وأفصح عن رغبته في االحتفاظ باإلشارة إلى إدارة وثيقة جنيف ضمن الخطة االستراتيجية. ورأى أن ذلك األمر يتسق مع العمل المنجز. وأنهى كلمته قائال إن وثيقة جنيف

هي تعديل التفاق لشبونة وإنه يبدو من غير المناسب أو البناءاقتراح استبعاد وثيقة جنيف من عمل المنظمة.

ودعم وفد هنغاريا البيانات التي أدلت بها وفود فرنسا.62 وإيطاليا وسويسرا و إيران )جمهورية- اإلسالمية( والبرتغال

وسلوفاكيا والمكسيك. وأعرب عن تأييده التام للحجج القانونية التي قدمتها تلك الوفود بخصوص اتحاد لشبونة واالستدامة

المالية التحاد لشبونة ووثيقة جنيف التفاق لشبونة. والحظ الرئيس اختتام النقاش بشأن البنود التوافقية..63

واستدرك قائال إنه ال يمكن لألعضاء اتخاذ قرار نظرا إلى عدم

A/56/17 Prov.31

قبول عدد من الوفود له. وذكر أنه سيرجع إلى تناول القرار في مرحلة الحقة واقترح التطرق إلى إحدى المسألتين العالقتين في

جدول أعمال لجنة الميزانية أي مسألة استعراض منهجيةتخصيص اإليرادات والميزانية حسب كل اتحاد.

وأعرب وفد الواليات المتحدة األمريكية عن تقديره للعمل.64 الذي اضطلع به مكتب الويبو الدولي فيما يتعلق بمسألة منهجية تخصيص الميزانية ولنظر لجنة الميزانية في مختلف المنهجيات

والسيناريوهات. وقال إنه واصل إجراء مشاورات غير رسمية مع الوفود المهتمة بشأن قرار أعرب عن أمله أن يتسنى اعتماده

بخصوص ذلك البند العالق من بنود جدول أعمال اللجنة. وأوضح قائال إن القرار يسعى إلى استيعاب الفهم المشترك للدول

األعضاء في الويبو دون قبول منهجيات وسيناريوهات محددة أو رفضها. وطلب من الرئيس أن يظل البند مفتوحا للنقاش

للسماح بإجراء مشاورات إضافية حتى يتسنى اعتماد قرار دونالحاجة إلى إجراء مناقشات مستفيضة خالل الجلسة العامة.

ووافق الرئيس على اقتراح وفد الواليات المتحدة األمريكية..65 وأشار إلى عدم وجود أي طلبات إضافية ألخذ الكلمة بشأن

مسألة منهجية تخصيص اإليرادات والميزانية حسب كل اتحاد. وعلق قائال إنه من الضروري أن تشارك الوفود في مناقشات

غير رسمية إضافية للسعي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن المسألة وشجع الوفود األكثر اهتماما أن تفعل ذلك. وطلب من الوفود المشاركة في المشاورات أن تحيطه بالمعلومات عن التقدم

المحرز بصفة غير رسمية من وقت إلى آخر كي يتمكن من اتخاذ قرار بشأن مدى ضرورة تنظيم أي جلسة رسمية. وأضاف قائال

إنه سيكون ممتنا لو قدم تقرير مرحلي بحلول صباح يومالخميس.

وقبل دعوة كل الوفود إلى تقديم مداخالت حول موضوع.66 مكاتب الويبو الخارجية الجديدة، أدلى الرئيس ببعض التعليقات

األولية، ألنه حظي بفرصة تيسير المحادثات في هذا الشأن خالل الدورة الخامسة والعشرين للجنة الميزانية، وتقدم حينها باقتراح لم يلق دعما وسحب نتيجة لذلك. وذكر الرئيس بأن المفاوضات التي أجريت في الجمعية العامة السابقة نجحت في بلوغ اتفاق

حول المبادئ التوجيهية الخاصة بفتح مكاتب خارجية، وعدد المكاتب الخارجية المزمع أن تفتحها الويبو في الثنائية الراهنة والثنائية القادمة، وكذلك حول االستعراض المزمع إجراؤه بعد فتح المكاتب الخارجية الجديدة. ومضى يقول إنه بعد الحصيلة الناجحة لتلك المفاوضات، حاولت الدول األعضاء التوصل إلى

A/56/17 Prov.32

اتفاق بشأن موقع المكاتب الثالثة التي سمح بفتحها كأقصى عدد خالل هذه الثنائية. وأفاد بأن هذه المسألة كانت مطروحة على جدول أعمال لجنة الميزانية. وأوضح أن األمانة قامت، تحضيرا لتلك المناقشة في إطار لجنة الميزانية، بإصدار نداء إلى الدول

بلدا 18األعضاء كي تتقدم باقتراحات في هذا الصدد. وذكر بأن قدم، أثناء تلك الجولة من المشاورات، اقتراحات الستضافة

المكاتب الخارجية الجديدة. وقال إنه تبين، خالل المناقشات التي دارت في لجنة الميزانية وفي عدد من المشاورات غير الرسمية،

أن المجموعة األفريقية أجرت مشاورات داخلية مستفيضة أسفرت عن ترشيح المجموعة لكل من الجزائر ونيجيريا

الستضافة مكتبين خارجيين للويبو خالل هذه الثنائية. وأعلن أن مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي رشحت كولومبيا

الستضافة مكتب خارجي جديد للويبو أثناء هذه الثنائية. واستطرد الرئيس قائال إن لجنة الميزانية استمعت، خالل تلك الدورة، إلى

تسعة عروض قدمتها البلدان المهتمة، وإنه أتيحت للوفود األخرى فرصة طرح أسئلة، علما بأن المجموعة باء هي التي استغلت

تلك الفرصة أكبر االستغالل بطرحها أربعة أسئلة على كل البلدان المستضيفة المحتملة األربعة. وأشار إلى أن بعض البلدان

اختارت اإلجابة مباشرة على تلك األسئلة أو إدراج إجاباتها في عروضها، في حين اختارت بعض البلدان االمتناع عن ذلك. كما

أشار إلى أن الدول األعضاء لم تتوصل، خالل دورة لجنة الميزانية، إلى اتفاق بشأن اختيار المكاتب الخارجية للثنائية

الراهنة، على الرغم من وجود عناصر للمناقشة على الطاولة وعلى الشاشة. وأفاد بأنه عقدت أيضا جلسة مشاورات غير

رسمية خالل فترة ما بين الدورتين، أي بين دورة لجنة الميزانية ودورة الجمعية العامة، ولم تؤد إلى أي تقدم ملحوظ. وواصل الرئيس قائال إن الدول األعضاء تمكنت، على األقل، من تحديد عنصر يمكن، في نظره، أن يحظى بالتوافق )ألنه ال يعد موضع

اعتراض من قبل أي وفد أو مجموعة إقليمية(، وذلك العنصر هو منح األولوية ألفريقيا. وبعد تقديم هذه المالحظات االفتتاحية

للوفود التي لم تتابع عمل لجنة الميزانية والمشاورات غير الرسمية، دعا الرئيس الوفود التي ترغب في الحديث عن

المكاتب الخارجية إلى أخذ الكلمة. وتحدث وفد جمهورية مولدوفا بصفته الوطنية وأكد مجددا.67

برومانيا. دعمه القتراح فتح مكتب دون إقليمي في بوخارست وتحدث وفد شيلي باسم مجموعة بلدان أمريكا الالتينية.68

والكاريبي وذكر بأنه عبر عن موقف المجموعة بشأن ذلك

A/56/17 Prov.33

الموضوع في بيانه األولي. وقال إن المجموعة تفيد في المرحلة الحالية بأنها تجري مناقشات غير رسمية مع مجموعات أخرى

وأعضاء أخرى سعيا إلى التوصل إلى توافق في اآلراء بما يخدم مصلحة المنظمة. وأضاف قائال إن المجموعة ليست لديها في الوقت الحالي أي اقتراحات تقدمها إلى الجمعية العامة وإنها

تحث بالتالي أن تظل تلك النقطة مفتوحة للنقاش كي يفسح لهامجال للحركة من أجل مواصلة المناقشات الجارية.

وتحدث وفد نيجيريا باسم المجموعة األفريقية وأبدى رغبته.69 في المقام األول في التأكيد أن المكاتب الخارجية للويبو هي جزء ال يتجزأ من تحقيق أهداف الويبو االستراتيجية وبرامجها وأنها قد أنشئت خالل السنوات العشر األخيرة استجابة للواقع العالمي.

ومن ذلك المنطلق، قال إن المجموعة ترى أن عدم وجود أفريقيا في شبكة المكاتب الخارجية يعد تقصيرا بينا ومجحفا وغير مبرر وأن إنشاء مكاتب خارجية للويبو في أفريقيا سيكون

بمثابة استثمار استراتيجي للمنظمة والدول األعضاء فيها. وأعرب عن أمل المجموعة أن تقرر الجمعية العامة إنشاء المكتبين

الخارجيين للويبو في نيجيريا والجزائر. ولفت النظر إلى عدم دخول المجموعة في تفاصيل العملية التي أجرتها القتراح الجزائر

ونيجيريا كبلدين الستضافة المكتبين الخارجيين في أفريقيا إذ قدم الرئيس عرضا موجزا. واختتم بيانه قائال إن المجموعة تحث

الدول األعضاء على التقيد بااللتزام المقطوع خطيا لدى اعتماد المبادئ التوجيهية خالل الجمعية العامة السابقة وهو يمنح

األولوية ألفريقيا. وتحدث وفد التفيا باسم مجموعة بلدان أوروبا الوسطى.70

والبلطيق وشكر الدول األعضاء على تقديم اقتراحاتها الستضافة المكاتب الخارجية واألمانة على تقاريرها. وقال إن المجموعة

تذكر بأن تلك المناقشة بدأت للمرة األولى أثناء الدورة السابقة للجنة الميزانية وترى أن هناك عددا من االعتبارات التي ينبغي

أخذها في الحسبان عند التفكير في القرار. وأردف قائال إن المجموعة تعترف بالقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة لسنة

بشأن تلك المسألة وتشير مجددا إلى المبدأ المتمثل في2015 ضرورة وجود توزيع جغرافي منصف في شبكة المكاتب الخارجية

وترى لذلك أنه ينبغي منح األولوية للمناطق التي ال توجد فيها مكاتب خارجية. واستطرد قائال إن المجموعة تالحظ أن تلك

المبادئ التوجيهية كانت موضع التفاوض على مدى ثالث سنوات وأنه يجب مراعاة المتطلبات المبينة فيها. وأضاف قائال إنه ال يمكن للدول األعضاء أن تدعي عدم وجودها. وعليه، قال إن

A/56/17 Prov.34

المجموعة ترى أن االمتثال للمبادئ التوجيهية معيار ينبغي النظر فيه في المناقشات. وأخيرا، أفاد بأن المجموعة ترى أن إنشاء المكاتب الخارجية ينبغي أن يقابل احتياجات المنظمة من حيث

توفير أنشطة المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات والتدريب. وأنهى كلمته قائال إن المجموعة تذكر الدول األعضاء بأن رومانيا قدمت اقتراحا إلنشاء مكتب دون إقليمي بدعم من خمس دول

أعضاء لدى تقديم االقتراح وتعرب مجددا عن التزامها بالمشاركة بشكل بناء بهدف إيجاد أنسب حل لفائدة المنظمة وجميع الدول

األعضاء. وقال وفد الهند متحدثا بالنيابة عن مجموعة بلدان آسيا.71

والمحيط الهادئ أنه ينبغي منح األولوية إلى أفريقيا فيما يخص افتتاح مكاتب الويبو الخارجية. وفي الوقت نفسه، أشارت

المجموعة إلى أنه استنادا إلى المبادئ التوجيهية، فإن منطقتها تستحق هي األخرى استضافة مكاتب خارجية. وارتقبت المجموعة من الدول األعضاء أن تنظر بموضوعية في

االقتراحات التي قدمها كل من وفد إيران )جمهورية- اإلسالمية(والهند وجمهورية كوريا.

وأعرب وفد اليونان متحدثا باسم المجموعة باء عن ثقته في.72 أن الجمعية العامة الحالية ستجد السبيل األنسب لتنفيذ ذلك

القرار المهم. وفي هذا الصدد، عبر الوفد عن اعتقاده أنه ينبغي إقامة المكاتب الخارجية وفقا للمبادئ التوجيهية ونقطة قرار

التي تركز على أهمية أن تساهم2015الجمعية العامة لعام المكاتب الخارجية في تحقيق أهداف الويبو االستراتيجية وإضافة

قيمة للمنظمة. وشاركت المجموعة وجهة النظر القائلة إن شبكة مستدامة ومنصفة وفعالة من مكاتب الويبو الخارجية ضرورية

3حتى يتسنى للمنظمة الوفاء بالوالية الموكلة إليها عمال بالمادة من اتفاقية الويبو. واختتمت المجموعة قائلة إن مساهمة

المكاتب الخارجية في بلوغ األهداف التي تتطلع إليها الويبو وتحسين الخدمات التي تقدمها من شأنها أن تعزز من قدرة

المنظمة. وشدد وفد الصين على أنه نظرا للتطور الذي يشهده قطاع.73

الملكية الفكرية العالمي، ينبغي للويبو أن تتكيف مع التطور الجغرافي لخدمات الملكية الفكرية العالمية والطلب المتزايد

عليها. وأشار الوفد إلى أن المكاتب الخارجية سبق لها أن قدمت يد العون في هذا الصدد، وسوف تواصل االضطالع بدور فعال

ومهم لمساعدة المقر الرئيسي على التكيف مع طلبات الخدمات الجديدة، وذلك بغية تيسير خدمات الويبو العالمية وتحسينها،

A/56/17 Prov.35

وتشجيع المنظمة على تحقيق أهدافها االستراتيجية العالمية. وذكر الوفد قائال إنه خالل الجمعية العامة للسنة الماضية، وبعد

مشاورات مضنية وعمل شاق، خلصت الدول األعضاء بنجاح إلى اتفاق في اآلراء بشأن مسألة المكاتب الخارجية. وعالوة على

ذلك، وخالل دورة لجنة الميزانية الشهر الماضي، أجرت العديد من األطراف مشاورات بشأن موقع المكاتب الخارجية. ودعا

الوفد جميع األطراف المعنية واألمانة إلى تنفيذ قرار الجمعيات تنفيذا عمليا والمضي قدما في معالجة المسائل الواقعية وفقا للمبادئ التوجيهية. وأعرب الوفد عن مساندته لقرار الجمعيات بمنح األولوية إلى أفريقيا فيما يخص موقع المكاتب الخارجية،

ولكن نظرا إلى أن تلك المسألة معقدة للغاية وأن الوقت المتاح لألمانة محدود إذا كانت تريد المضي قدما في العمل الذي يتعين

، اقترح الوفد أن تتخذ2016/2017عليها إنجازه خالل الثنائية الجمعيات قبل كل شيء قرارات بشأن المسائل األقل إثارة

للجدل. وتوجه الرئيس بالشكر إلى وفد الصين على اقتراحه وصرح.74

أن هناك أمرا واحدا في نظره لم يثر أي جدل لحد الساعة وهو أن الدول األعضاء كافة لم تبد أي اعتراض على منح األولوية إلى أفريقيا في هذا الشأن. واقترح الرئيس أن يكون ذلك بمثابة حجر

األساس الذي ستقوم عليه محادثات الجمعيات. وذكر وفد رومانيا بأن حكومة رومانيا قد أعربت في مناسبات.75

عن استعدادها الستضافة مكتب خارجي تابع2010عدة منذ عام للويبو. واعتبر الوفد أن االقتراح الذي قدمه يلتزم التزاما تاما بالمبادئ التوجيهية. وعند صياغة النص، أخذ الوفد في الحسبان

المعلومات التي قدمتها األمانة وتوصية وثيقة البرنامج والميزانية الحالية بشأن المكاتب الخارجية القائمة. والتفت الوفد إلى أن

خبراء من خمس وزارات على األقل ساهموا في صياغة االقتراح. وارتأى الوفد أن األساس المنطقي إلنشاء مكتب خارجي هو

تأمين أفضل تطابق ممكن بين النمو االقتصادي وإمكانيات االبتكار واإلبداع في المنطقة الفرعية، وهي مشجعة، والنتائج

المحققة في مجال الملكية الفكرية التي لم ترق بعد إلى المستوى المتوخى. وصرح بأن مكتبا خارجيا ينشأ في بوخارست سيكون مركزا لتقديم الخدمات في المنطقة الفرعية على نحو ما تقدمه المكاتب الخارجية الخمسة القائمة. وأعرب الوفد عن ثقته بأن وجود مكتب خارجي في منطقته سيجلب قيمة إضافية

للمنظمة ولبلدان منطقة أوروبا الوسطى والبلطيق. وأشار الوفد كذلك إلى أن إنشاء هذا المكتب الخارجي لن يجر أي أعباء مالية

A/56/17 Prov.36

إضافية على الدول األعضاء غير مخصصات الميزانية المعتمدة. فلن تتحمل الويبو كلفة اإليجار وسيحظى المكتب بدعم محلي من السلطات المحلية المعنية بالملكية الفكرية يشمل العمل

على جمع األموال عبر أنشطة مختلفة تنفذ مع القطاع الخاص والهيئات غير الحكومية وغيرها من الجهات المعنية. وذكر الوفد

بأن رومانيا، كما ذكرت في الدورة السابقة للجنة البرنامج والميزانية، قد قدمت اقتراحا ملموسا لموقع المكتب الخارجي

المقترح الذي سيقام في مبنى المكتبة الوطنية ويستفيد من مترا مربعا مجهزة بأحدث240مساحة واسعة تصل إلى ما يناهز

اللوازم. والتفت الوفد إلى أن المكتبة تقع في المربع اإلداري الذي يضم مقري الحكومة والبرلمان، وسيكون بالقرب من

المنطقة التجارية وغرفة التجارة والصناعة الرومانية ومحكمة التحكيم التجاري الدولي والمؤسسات المصرفية. وأعاد الوفد التأكيد على أن رومانيا ستلتزم بالمبادئ التوجيهية وتأخذ جميع

المعايير في الحسبان وأعرب عن أمله في أن يساهم القرار في إنشاء شبكة مستدامة وعادلة وفعالة من المكاتب الخارجية.

وختم الوفد قائال إن عدم التوصل إلى قرار في هذا الشأن ليسخيارا يضعه في اعتباره.

وأعلن الرئيس موافقته التامة على النقطة األخيرة. .76 وأيد وفد باكستان إنشاء مكتبين في أفريقيا خالل الثنائية.77

الحالية، بناء على مبدأ الشمولية والمساواة. ورأى الوفد أنه ينبغي النظر في جميع االقتراحات األخرى وفق مبدأ المساواة

الوارد في المبادئ التوجيهية، ال سيما بخصوص الجوانب اإلنمائية وشرط القيمة اإلضافية الواضحة التي ال يمكن تحصيلها من خالل

. 17 ومكرر 10مقر الويبو، والفقرتين وأعرب وفد جنوب أفريقيا عن تأييده للبيان الذي أدلى به.78

وفد نيجيريا نيابة عن مجموعة البلدان األفريقية، وكرر دعوته إلى تأسيس مكتب خارجي في أفريقيا، على النحو الذي حددته

المجموعة. وحث الوفد على إجراء حوار بناء يضمن أن تمثل المكاتب الخارجية جميع الدول األعضاء تمثيال كامال، احتراما

لحسن النية والممارسة وامتثاال للقرار الالحق الصادر عن بإعطاء األولوية ألفريقيا. وذكر الوفد أن إدراج2015جمعيات

أفريقيا سينشئ شبكة من المكاتب الخارجية أكثر توازنا، وسيسمح للويبو بأن تكون ممثلة بشكل كامل في جميع أنحاء

العالم. وبإشارة خاصة إلى أفريقيا، لفت الوفد انتباه الدول األعضاء إلى أن أفريقيا هي ثاني أكبر قارة في العالم، ويبلغ عدد

مليار نسمة، وهي المنطقة االقتصادية األسرع1سكانها أكثر من

A/56/17 Prov.37

نموا في العالم. وأشار إلى أن قوانين الملكية الفكرية األفريقية تخضع لتحديث متواصل لمراعاة الضرورات التنموية، وأن عدد

من التحسينات الهامة أجريت في القطاع التكنولوجي، مثل Square Kilometreمشروع مصفوفة الكيلومتر المربع )

Array Telescope،وذكر الوفد أن نمو أفريقيا ال ينكره عاقل .) وأن اإلسراع في تأسيس مكتب خارجي للويبو سيعود على

المنظمة بالنفع دون أدنى شك، ألنها ستضطلع بتقديم خدمات لقاعدة متنامية من العمالء في أفريقيا. وأضاف أن توفير

المساعدة السياسية والتقنية سيعزز استخدام الملكية الفكرية وفهم دورها في القارة. وأشار إلى أن تأسيس المكاتب الخارجية

يتماشى مع أجندة التنمية إذ ستسخر البلدان األفريقية الملكية الفكرية كأداة للتنمية. وذكر الوفد أن الحقائق وفيرة وأن

المنطق واضح. ورأى أن الجمعيات بحاجة إلى اإلرادة السياسية وحسن النية للوفاء بالوعد الذي قطعته ألفريقيا بأن تكون عضوا

كامل االندماج في أسرة الويبو. وأكد وفد االتحاد الروسي تأييده افتتاح مكتبين خارجيين في.79

أفريقيا. وأعرب عن أمله في أن يسهم ذلك في إيجاد نظام ملكية فكرية متوازن. وأبدى الوفد استعداده لمواصلة النقاش

بشأن تأسيس مكاتب خارجية أخرى. وأيد وفد الجزائر البيان الذي أدلى به وفد نيجيريا نيابة عن.80

المجموعة األفريقية، وأيد أيضا البيانات التي حثت على احترام المبادئ التوجيهية. وأشار الوفد إلى أن االقتراحات التي قدمها

وتلك التي قدمها وفد نيجيريا تتماشى مع المبادئ التوجيهية. وقال الوفد إن هذه المسألة درست بالفعل قبل دورة لجنة

الميزانية السابقة وفيها. وأعرب عن اعتقاده بأن المسألة الهامة اآلن هي تنفيذ قرار الجمعية العامة الذي اعتمد في العام

السابق، واالمتثال لاللتزام بإعطاء األولوية ألفريقيا. وعبر وفد جمهورية كوريا عن اقتناعه الراسخ بأن مكاتب.81

الويبو الخارجية يمكنها االضطالع بدور مهم في تضييق الهوة بين الدول األعضاء في مجال الملكية الفكرية، وعليه، اعتبر أن افتتاح

مكتب خارجي جديد في كوريا يعد أمرا ضروريا. ورأى الوفد أن ذلك يعزى إلى أن افتتاح مكتب خارجي في كوريا من شأنه أن يوفر خدمات محسنة وموحدة إلى مستخدمي معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظامي مدريد والهاي، واألهم من ذلك هو أنه

سيساهم في نشر تجربة جمهورية كوريا الفريدة في تحولها من بلد أقل نموا إلى مركز قوة عالمي في مجال الملكية الفكرية في غضون نصف قرن فقط. وفي هذا الصدد، طلب الوفد من

A/56/17 Prov.38

الدول األعضاء مناقشة مسألة مواقع المكاتب الخارجية الجديدة التي14مع أخذ المبادئ التوجيهية في االعتبار، وال سيما الفقرة

تنص على إيالء االعتبار الواجب للجوانب اإلنمائية أو لألقاليم التي ال يوجد فيها مكتب خارجي أو لألماكن التي يوجد فيها مستخدمو

خدمات الويبو العالمية األساسية للملكية الفكرية. وأيد وفد جورجيا االقتراح الذي تقدمت به مجموعة بلدان.82

أوروبا الوسطى والبلطيق، وال سيما فيما يخص منح األولوية إلى األقاليم التي ال يوجد فيها مكتب خارجي. وفي هذا الصدد، أعرب

خارجي. الوفد عن مساندته القتراح رومانيا باستضافة مكتب وعبر الرئيس عن أمله في أن يساند وفد جورجيا أيضا منح.83 خارجيا. األولوية إلى أفريقيا، بما أنها ال تملك هي األخرى مكتبا وأيد وفد المملكة العربية السعودية البيان الذي أدلى به وفد.84

المتعلق2015باكستان. وعمال بقرار الجمعية العامة لعام بمسألة المكاتب الخارجية، أيد الوفد منح األولوية خالل الثنائية

الجارية إلى القارة األفريقية، وعليه، ساند الوفد االقتراحيناللذين تقدم بهما وفدا الجزائر ونيجيريا.

وأيد وفد الكاميرون البيان الذي صرح به وفد نيجيريا نيابة.85 عن المجموعة األفريقية. وعبر عن اقتناعه بأن إقامة مكتبين

خارجيين في أفريقيا من شأنه أن يخدم مبدأ الشمول الذي يعد من األسس التي تقوم عليها المنظمة. وأكد الوفد مجددا على

دعمه الفتتاح المكتبين المقترحين في نيجيريا والجزائر. وساند وفد كوت ديفوار هو اآلخر البيان الذي أدلى به وفد.86

نيجيريا نيابة عن المجموعة األفريقية. وأعرب عن أسفه لتجريد من معناها2015كلمة "أولوية" الواردة في قرار الجمعيات لعام

الحقيقي تجريدا تاما بفعل التساؤالت الراهنة عن المبدأ الذي يستند إليه افتتاح مكتبين خارجيين في أفريقيا. وطلب الوفد من

الدول األعضاء التصدي لهذا الظلم بما أن أفريقيا ال تملك لحدالساعة مكتبا خارجيا للويبو.

وأيد وفد نيجيريا متحدثا بصفته الوطنية البيان الذي أدلى به.87 نيابة عن المجموعة األفريقية. وبوصفه أحد الوفدين اللذين رشحتهما المجموعة األفريقية، أعرب عن أمله في أن تفي

الجمعية العامة بااللتزام الذي تعهدت به تجاه أفريقيا بافتتاحمكتبين خارجيين في نيجيريا والجزائر.

A/56/17 Prov.39

ولم يعبر وفد كولومبيا عن رغبته في تكرار العرض الذي.88 قدمه خالل الدورة السابقة للجنة الميزانية بخصوص إنشاء مكتب

خارجي للويبو في كولومبيا. وقال إنه يتفق تماما مع القرارات المتخذة خالل الجمعيات السابقة. ورأى أن هناك حاجة مشتركة

لدى الدول األعضاء إلى فتح مكاتب خارجية يمكن أن تنشر أهداف المنظمة وتعممها في جميع أنحاء العالم. وأضاف قائال إن

المسألة األساسية بالنسبة إلى الجمعيات تتمثل في الوقت الحالي في إيجاد طريقة باستخدام اإلبداع للتوصل إلى قرار أثناء

الجمعيات الحالية وإنه يدرك أن لكل منطقة بالتأكيد مبرراتها إلنشاء مكتب خارجي فيها. وأبدى رغبته في الطلب من جميع

الدول األعضاء المساعدة على التوصل إلى اتفاق ما خاللالجمعيات الحالية.

ورحب وفد الهند بعملية فتح مكاتب خارجية جديدة والحظ.89 أنه من ضمن الوفود التي اقترحت إنشاء مكتب خارجي في الهند

بصفته الوطنية. وشكر الرئيس على تيسير المناقشة وتقديم التوجيه في اتباع عملية لتحديد المواقع النهائية بناء على المبادئ

التوجيهية. وأيد النهج الذي يأخذ في الحسبان مختلف البلدان والمناطق الجغرافية والعوامل األخرى مثل الموازنة بين

االحتياجات والطلبات على أساس السكان وحجم االقتصاد ونمو طلبات إيداع الملكية الفكرية. وساند منح األولوية إلنشاء مكتبين

خارجيين في أفريقيا. وفي الوقت ذاته، أعرب عن تطلعه إلى اتخاذ قرار في الجمعية العامة الستضافة مكتب خارجي جديد في الهند بصفته الوطنية. ورأى أن استضافة مكتب خارجي في الهند أمر سيعزز النظام العالمي للملكية الفكرية ويعود بالفوائد على

منطقتي آسيا الوسطى وجنوب آسيا حيث ال توجد مكاتب خارجية. وأكد للدول األعضاء أن فتح مكتب خارجي في الهند لن

يضر بأي مصالح وطنية. وسعى إلى الحصول على دعم الدولاألعضاء وطلب منها النظر بجدية في اقتراحه.

وأيد وفد السودان البيان الذي أدلى به وفد نيجيريا باسم.90 المجموعة األفريقية. وذكر بأن المجموعة األفريقية اقترحت

استضافة مكتبين خارجيين في نيجيريا والجزائر بناء على المبادئ التوجيهية وقرار الجمعية العامة الداعي إلى منح األولوية

ألفريقيا. ولفت النظر إلى عدم تمثيل أفريقيا في شبكة المكاتب الخارجية للويبو. وأعرب عن تطلعه إلى اتخاذ ذلك القرار في

ذلك الصدد في الجمعيات. وصرح وفد تايلند بأنه يتفق مع رأي الرئيس في أن الجمعيات.91

أعطت تفويضا واضحا بوجوب إعطاء األولوية ألفريقيا. ولكن،

A/56/17 Prov.40

رأى الوفد أن المسألة معقدة وينبغي النظر فيها بشمولية، مع مراعاة استدامة المنظمة وكفاءتها ككل. وأضاف أن الدول

األعضاء ينبغي أن تأخذ بعين االعتبار المبادئ التوجيهية بشأن المكاتب الخارجية، التي أرشدت األعضاء إلى إيالء االعتبار

الواجب للجوانب التنموية والمناطق التي لم تؤسس فيها مكاتب خارجية، والمناطق التي يقطنها مستخدمو خدمات الملكية

الفكرية الفذة. وأعرب الوفد عن اقتناعه بأن كل عنصر من هذه العناصر من شأنه أن يوجه القرار الذي ستتخذه األعضاء نحو

تحقيق نتائج إيجابية مقبولة للجميع. وطلب وفد تشاد أن تقبل الجمعيات طلبي ممثلي أفريقيا،.92

البلدين. أي الجزائر ونيجيريا، بتأسيس مكتب خارجي في كال وأيد وفد جمهورية الو الديمقراطية الشعبية بيان وفد الهند.93

وبيان وفد جمهورية كوريا بشأن تأسيس مكاتب خارجية للويبوفي البلدين.

وأعرب وفد تركيا عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به وفد.94 اليونان باسم المجموعة باء. وأقر الوفد بكثرة الطلبات المقدمة

الستضافة المكاتب الخارجية. وأشار الوفد إلى قرار الجمعيات السابقة بإعطاء األولوية إلنشاء مكاتب خارجية في أفريقيا، وافتتاح ثالث مكاتب خارجية، على األكثر، كل ثنائية. وأعرب

الوفد، مع أخذ المبادئ التوجيهية بعين االعتبار، عن أمله في أن تسفر هذه الجمعيات عن نتيجة طيبة. وأشار الوفد إلى أنه تابع المناقشات عن كثب وأحاط علما بالمداخالت. وفي هذا الصدد، أعرب الوفد عن سروره الكبير في إبراز طلب استضافة مكتب

خارجي في تركيا، التي ورد وصف جدارتها بالتفصيل في االقتراحالوارد في وثائق الويبو ذات الصلة.

وأيد وفد إثيوبيا البيان الذي أدلى به وفد نيجيريا، سواء بصفته.95الوطنية أو بالنيابة عن المجموعة األفريقية.

والحظ الرئيس أن الجمعيات تعي تماما أين وصلت.96 المناقشات. وقال إنه يعتقد أن الجمعيات باتت اآلن أمام خيارات

أحالها مر. فالمشكلة من جهة أن عدد المكاتب الخارجية التي يمكن فتحها محدود، بينما يظهر الكثير من البلدان، من جهة

أخرى، حماسا كبيرا الستضافة مكاتب خارجية. ويقع على عاتق الجمعيات أن تجد سبيال للتوفيق بين هذين الوضعين المتنافيين.

ولفت الرئيس انتباه الجمعيات إلى أن فتح المكاتب الخارجية يتطلب وقتا بعد أن يتخذ القرار بفتحها )حسب ما طلبته الجمعية

A/56/17 Prov.41

العامة السابقة في قرارها(. وذكر الرئيس بأن األمانة كانت قد أعلمت الدول األعضاء في إحدى المشاورات غير الرسمية بأن فتح المكاتب الخارجية يستغرق ما بين ثالثة وستة أشهر، وذلك الستكمال جميع التفاصيل القانونية الالزمة في البلد المضيف،

بما فيها إبرام اتفاق البلد المضيف. ونبه الرئيس إلى أنه في حال تعذر على الجمعيات التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن في

، ستواجه2017دورتها هذه، وأجل البت فيه إلى دورة عام األمانة خطرا جديا من أن ال يتوفر لها متسع من الوقت إلتمام

العمل القانوني والتنظيمي الالزم لتنفيذ قرارها. وأشار الرئيس إلى أن ذلك يعني أن الجمعيات أخفقت في تنفيذ القرار الذي

، واعتبر أنه ليس من مصلحتها أن تسجل2015اتخذته في عام على نفسها سابقة سلبية تتمثل في عدم تنفيذ قراراتها. لذا،

طلب الرئيس إلى جميع الوفود التحلي بأقصى قدر من المرونة والبناء على النقاط التي كانت موضع توافق للنظر فيما إذا كان يتسنى للجمعيات انطالقا من ذلك التوصل إلى اتفاق شامل بأن

تتخذ تدابير مريحة لصالح تلك البلدان التي ال تتصدر القائمة. وأعرب وفد غانا عن رغبته في أن يشكر الدول األعضاء على.97

. وأشارWO/PBC/25/12اقتراحاتها التي اطلع عليها في الوثيقة الوفد إلى أنه يدعم إنشاء مكتبين خارجيين تابعين للويبو في الجزائر ونيجيريا. وانطلق الوفد من المبادئ التوجيهية بشأن

إنشاء مكاتب خارجية، ليكرر دعمه للبيانات التي أدلت بها المجموعة األفريقية ووفود أخرى والتي أشارت فيها إلى ضرورة

منح األولوية ألفريقيا. وأيد وفد العراق البيان الذي أدلى به وفد الهند باسم.98

المجموعة اآلسيوية بخصوص دعم فتح مكتبين خارجيين في أفريقيا )نيجيريا والجزائر( وأيد منح األولوية في الثنائية المقبلة

لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. وأبدى وفد صربيا تأييده لبيان مجموعة بلدان أوروبا الوسطى.99

والبلطيق، ودعمه ترشح رومانيا الستضافة مكتب خارجي جديد للويبو. وحث الجمعيات على أن تأخذ في الحسبان تقدم رومانيا، قبل ستة أعوام، باقتراح الستضافة مكتب خارجي دون إقليمي.

وأكد أن من شأن مكتب خارجي جديد للويبو اإلسهام، دون ريب، في إثراء دور الويبو في تلك المنطقة، وجلب فوائد لكل أصحاب

المصالح في ذلك الجزء من أوروبا. وأبدى وفد منغوليا دعمه للبيان الذي أدلى به وفد تايلند، وأكد.100

مجددا دعمه لالقتراحات التي تقدم بها وفدا جمهورية كوريا

A/56/17 Prov.42

والهند استنادا إلى المبادئ التوجيهية وبمراعاة المعايير الرئيسية لتلك المبادئ على وجه الخصوص. وأبدى الوفد، في الوقت ذاته،

موافقته على أن أولوية افتتاح مكاتب خارجية ينبغي أن تعطىألفريقيا.

وأشار الرئيس إلى أنه لم تكن هناك أي طلبات أخرى ألخذ.101 الكلمة، وقال إنه يميل إلى اقتراح الموافقة على اقتراح

المجموعة األفريقية بشأن فتح مكتبين خارجيين في أفريقيا، مباشرة، ألنه لم يسمع بيانا من أي وفد يشير إلى أنه لن يؤيد

االقتراح. وأضاف الرئيس أنه يتفهم أن هذا النهج قد يكون شديد البساطة، وأن هنالك حاجة أكيدة إلجراء مزيد من المحادثات

والمشاورات بشأن هذا الموضوع لمعرفة نوع التدابير التي يمكن اتخاذها لتحقيق توافق بين جميع الدول األعضاء في هذه الجمعيات. وأشار الرئيس إلى علمه بالمشاورات الثنائية

والمتعددة األطراف الجارية بين الوفود، وشجع الوفود على مواصلتها. وأعرب الرئيس عن استعداده لتقديم خدماته للوفود

إن كانت ستسفر عن تقدم من أي نوع، وذكر أنه سينتظر الوقت المناسب. وحث الرئيس الوفود على مواصلة المشاورات في كل االتجاهات الممكنة، والنظر في إمكانية عقد جلسات غير رسمية

ومفتوحة بشأن هذا الموضوع. وأبدى وفد شيلي رغبته في التطرق إلى نقطتين بإيجاز..102

أوالهما، تتعلق بتصريحات الرئيس بشأن الموافقة الفورية على افتتاح المكتبين الخارجيين المقترحين في أفريقيا )وهو ما أقر

الرئيس باستحالته(، وقال الوفد إن هذا الخيار ال يرضي مجموعته، ألنها ترى أن المسألة تحتاج إلى حل شامل يراعي كل

الخيارات األخرى المتاحة. وثانيا، أوضح الوفد أنه، رغم إدالئه ببيان بالنيابة عن مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي في

بداية البند، لم يرغب في تكرار النقاط التي سبق وذكرت بما فيه الكفاية خالل الدورة السابقة للجنة الميزانية وفي بداية

الجمعيات الحالية بشأن إيالء االعتبار ألهمية افتتاح مكتب خارجي في منطقة أمريكا الالتينية والكاريبي. وأضاف الوفد أن هذا هو السبب الذي دفعه إلى تأكيد التزامه بالمحادثات غير الرسمية الجارية، في بيانه بالنيابة عن مجموعته، وأكد الوفد أنه يحاول تحقيق تفاهم أفضل بين المجموعات اإلقليمية والبلدان. وكرر

الوفد التزامه بهذا الجهد ومواصلته، وقال إنه سيسعى للحصول على دعم الرئيس في الوقت المناسب لتحديد إمكانية التوصل الى تفاهم بين جميع الدول األعضاء يصب في مصلحة المنظمة

بكل تأكيد.

A/56/17 Prov.43

وأشار الرئيس إلى أنه يحلم، بما أن ألي شخص الحق في أن.103 يحلم، بالتوصل إلى اتفاق سريع بشأن هذا البند. وأضاف أنه

سيواصل حلمه وأعرب عن أمله في أن ينضم له اآلخرون. وحث الرئيس سفير شيلي شخصيا، وسائر المنسقين اإلقليميين، إلى مواصلة المشاورات غير الرسمية التي ستقرب الدول األعضاء

إلى الحل. وتابع قائال إنه طالما تحدثت الدول األعضاء إلى بعضها البعض، فهنالك أمل في التوصل إلى حل أو قرار توافقي جيد

يقبله الجميع أو يرفضه الجميع. وأبدى الرئيس أمله في أن تحقق مساء، وهو ما6الجمعيات هذا الهدف بحلول يوم الثالثاء الساعة

لم يحصل حتى اآلن. وهذا القرار هو هدف الجمعيات. من جدول10استأنف الرئيس النقاش مشيرا إلى أن البند .104

3يتضمن األعمال يتعلق بتقرير لجنة البرنامج والميزانية الذي عناصر. األول يتعلق بقائمة القرارات المتخذة في لجنة البرنامج

. والثانيPBC/25/21 والميزانية باإلجماع، والذي ورد في الوثيقة يتعلق باستعراض منهجية تخصيص اإليرادات والميزانية بحسب كل اتحاد ومشروع القرار، وقد اتفق على مشروع القرار خالل

اجتماعات ثنائية ومتعددة كثيرة، فضال عن جولتين من المشاورات غير الرسمية، خالل الجمعية العامة. أما العنصر الثالث فيتعلق بفتح مكاتب خارجية جديدة للويبو، وقد كان

ساعة تقريبا. وقال إنه16موضوع مفاوضات مطولة على مدار بخصوص هذه النقطة تحديدا كان من الصعب جدا التوصل إلى حل وسط، وإن االتفاق جاء نتيجة لجهود هائلة من الجميع. ثم

التفت إلى الجمعية العامة للنظر فيما إذا كانت الجمعية العامة من جدول األعمال على10مهيئة التخاذ قرارات في إطار البند

النحو الموضح في الوثيقة. ولما لم يصدر أي اعتراض، أعلنالنحو. هذا الرئيس أن القرار قد اتخذ على

وقال الرئيس إنه يريد أن يقدم بيانا بخصوص القرار المتعلق.105 بفتح المكاتب الخارجية، والذي سيكون جزءا من محضر االجتماع وجزءا من اتفاق التسوية الذي جاء بعد جوالت من المفاوضات. وبدأ الرئيس بتذكير الجمعية بنقطة انطالقها، وهي القرار الذي

والذي ذكر الرئيس نصه2015اتخذته الجمعية العامة في كالتالي: "أن تعتمد المبادئ التوجيهية المرفقة بهذا القرار؛

واعترافا منها بقدرة المنظمة المحدودة على فتح مكاتب خارجية جديدة ورغبة منها في اتباع نهج تدريجي ومحترس لدى إنشاء

مكاتب خارجية في3مكاتب خارجية جديدة، أن ال تفتح أكثر من ، رهن موافقة الجمعية العامة2018/19 و2016/17كل ثنائية

للويبو. "وتابع الرئيس قائال إن القرار ال يخل بأي قرار تتخذه لجنة

A/56/17 Prov.44

البرنامج والميزانية والجمعية العامة بشأن فتح مكاتب خارجية جديدة وفقا للمبادئ التوجيهية بعد التقييم الذي سيجرى خالل

،2. وقال إنه فيما يتعلق بالفترة المذكورة في الفقرة 2021عام ينبغي إعطاء األولوية ألفريقيا بشأن تأسيس مكاتب خارجية

جديدة. ومن هذا المنطلق، حث الرئيس الدول األعضاء على تقديم اقتراحاتها الستضافة المكاتب للنظر فيها بمنظار المبادئ

التوجيهية. وذكر الرئيس بأن الوفود ناقشت مسألة فتح المكاتب الخارجية باستفاضة خالل الجمعية العامة، وسادت هذه النقاشات

روح العثور على حل وإبداء المرونة. وخصص العديد من الساعات لهذه المسألة ونظر في جميع الخيارات الممكنة.

وأوضح الرئيس أيضا أن الوفود جاهدت لاللتزام بمبدأ إعطاء األولوية إلى أفريقيا، وأنها توصلت إلى اتفاق باإلجماع. وأوضح

الرئيس أن جميع الوفود فهمت أنه عندما يجرى المزيد من المشاورات حول فتح مكاتب خارجية جديدة في الثنائيتين الحالية

، يجب إيالء أهمية2015والقادمة وفقا لقرار الجمعية العامة في خاصة لمجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي )خاصة

كولومبيا( ومجموعة بلدان آسيا والمحيط الهادئ ومجموعة بلدان أوروبا الوسطى والبلطيق. وفضال عن ذلك، يجب أن تجرى هكذا

مشاورات مقبلة بروح تعاونية مستندة إلى المبادئ التوجيهية. وبين الرئيس أن المبادئ التوجيهية تشير إلى اعتبارات مختلفة،

على سبيل المثال ال الحصر، الجوانب الجغرافية واالستدامة المالية والميزانية والجوانب اإلنمائية وغياب المكاتب الخارجية في منطقة معينة والمواقع التي يتواجد فيها مستخدمو خدمات

الملكية الفكرية العالمية المميزة للويبو. وأضاف أن من المفهوم أيضا أن الجميع )خاصة مجموعة البلدان األفريقية( سيسهم

بطريقة إيجابية في عملية اتخاذ قرار حول المكاتب الخارجية في الثنائية3األربعة المقبلة، وهي مكتب في الثنائية الحالية و

التالية. ورغب الرئيس أيضا في انتهاز الفرصة قبل االنتهاء من من جدول األعمال للتعبير عن امتنانه لجميع الوفود10البند

لفاعليتها ومرونتها. ورأى أن اللجنة اتخذت قرارا مسؤوال سيفيد المنظمة في األجلين القريب والبعيد، ورأى أن الروح التي سادت

المشاورات ستبقى مع الدول األعضاء حتى بقية دورة الجمعيةالعامة وفي المستقبل أيضا.

وتحدث وفد شيلي بالنيابة عن مجموعة بلدان أمريكا الالتينية.106 والكاريبي فشكر الرئيس في مستهل حديثه على الطريقة التي

ترأس بها الجمعيات وهذه العملية برمتها، وهو ما رآه أمرا ضروريا للتعامل مع العديد من األسئلة الجوهرية في المنظمة.

وقال إن المجموعة تحلت بتوجه منفتح وتعاوني وسرها أن ترى

A/56/17 Prov.45

االتفاقات الموضوعية التي جاءت خالل هذه الجمعيات. والتفت إلى المكاتب الخارجية وقال إن المجموعة كانت فاعلة في

صياغة االتفاق الذي طرحه الرئيس لتوه على الجمعيات. وقال إن المجموعة منذ البداية أبدت المرونة وتحلت بروح تعاونية

وإيجابية. والتفت إلى عمل المجموعات اإلقليمية األخرى واألعضاء اآلخرين، وقال إن المجموعة جاهدت خطوة بخطوة

لبناء إجماع يجعل من الممكن تلبية احتياجات المنظمة فيما يتعلق بالتنمية والنمو، وتوسيع نطاق أنشطة المنظمة ـ ومن المسائل الجوهرية في هذا الجانب ـ بالطبع ـ مسألة الملكية الفكرية في العالم الرقمي، والتي هي أداة إنمائية في غاية

األهمية لجميع البلدان خاصة من تعاني من مستوى تنمية منخفض أو ذات الداخل المتوسط، كما في حالة مجموعة بلدان

أمريكا الالتينية والكاريبي. وفي هذا الصدد قال إن المجموعة إسهامات قدمتها )رغم وجود3حول  ترغب في تركيز تعليقاتها

إسهامات أخرى( والتي أظهرت استعدادها للوصول إلى إجماع أفضى إلى صياغة اقتراح، وأكد على الحاجة إلى التركيز على

االتفاقات وإعطاء األولوية لها. وأشارت المجموعة إلى أنها بدأت بستة بلدان طالبة، والتي عرضت ترشيحاتها على لجنة البرنامج

والميزانية والجمعيات. وتمكنت المجموعة من توحيد هذه االقتراحات واختصارها إلى ترشيح كولومبيا لفتح مكتب خارجي واحد. وقال إن المجموعة سرها أن تسمع في البيان الذي ألقاه

الرئيس إقراره بالموقف وإعالنه أنه يجب أن تولى كولومبيا اهتماما خاصا في وقت اتخاذ القرار بشأن المكاتب التي ستفتح

في المستقبل. وقال إن المجموعة قد انخرطت أيضا في المشاورات وأخذت زمام المبادرة على مدار األسبوعين

السابقين وعملت بجد بجانب المجموعات اإلقليمية األخرى واألعضاء اآلخرين لفهم احتياجات المنظمة والتطلعات الشرعية

لألعضاء الذين قدموا اقتراحاتهم. وختاما، قال إن موقف المجموعة خالل الجمعيات هو العمل بجد بشأن مختلف المواضيع

التي تشكل جزءا جوهريا من الجمعيات وأيضا العمل بجد للوصول إلى إجماع لخلق مسار التخاذ قرارات في غاية األهمية. وقال إن المجموعة تؤكد على أن مسألة المكاتب الخارجية كانت

)وال تزال( مسألة هامة بشكل خاص لمجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي وأن رغبة المجموعة هي أنه في الفترة

القادمة، عندما تلتمس مكاتب جديدة، سيكون من الممكن استيعاب تطلعات المجموعة فيما يخص وجود مكاتب إقليمية تتضمن تنوعها. وأشارت المجموعة إلى القدرات المؤسسية

ألعضائها ومواردهم، وإسهامها دائما في تطوير المنظمة. وأكدت على امتنانها لبيان الرئيس الذي ذكر روحها التعاونية ومرونتها

A/56/17 Prov.46

لخلق مسار للتوصل إلى إجماع. وأوضحت المجموعة أنها منذ اتخاذ القرار خالل الجمعية العامة السابقة، التزمت بمبدأ إعطاء األولوية ألفريقيا وأنها دعمت وأيدت ذلك باستمرار ودون تردد.

ومن ثم، تأمل المجموعة أن تحذو المجموعات اإلقليمية األخرى واألعضاء اآلخرين حذوها في تبني نفس وجهة النظر حينما يأتي

الوقت التخاذ قرارات جديدة بشأن فتح المكاتب الخارجية الجديدة، وتأمل أن تأخذ تطلعاتها )التي ال تزال ملحة والتي طلب إلى المجموعة أن تؤجلها لفترة قصيرة( حيزا في متسع اإلجماع.

وتحدث وفد نيجيريا بالنيابة عن المجموعة األفريقية فشكر.107 الرئيس على قيادته الحكيمة وجهوده المبذولة والتزامه بتحقيق

النتائج. وقال إن المجموعة ترى أن الجمعيات تمكنت من التوصل إلى نتائج مبهرة، والتي ستكون عالمة تاريخية في

المنظمة، وستمكن المنظمة أيضا من تعزيز استيعابها لتعددية أعضائها. وشكرت المجموعة جميع الدول األعضاء الذين يسروا

اإلجماع، ورأت أن الرغبة في السماح للجنة باالنتهاء من النقاش حول المكاتب الخارجية نابعة بشكل كبير من قدرة الجمعيات

على الوصول إلى إجماع. وشكرت المجموعة بشكل خاص الدول األعضاء في مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي على

مرونتهم ودعمهم البناء ألفريقيا، سواء في المفاوضات األخيرة أو في الوقت الحاسم خالل2015لتبني المبادئ التوجيهية في

المفاوضات الجارية اليوم. ووجهت المجموعة نفس الشكر إلى أعضاء مجموعة بلدان آسيا والمحيط الهادئ لموقفها البناء.

ورأت أن هاتين المجموعتين اإلقليميتين ومجموعة بلدان أوروبا الوسطى والبلطيق تحديدا أدت دورا حاسما في التوصل إلى

اتفاق إلنشاء مكتبين خارجيين للويبو في أفريقيا. وشكرت المجموعة المجموعات اإلقليمية األخرى كالمجموعة باء لدعمها.

وقالت إنها تؤكد للدول األعضاء أن قرار فتح مكتبين خارجيين في نيجيريا والجزائر يعد استثمارا استراتيجيا في اإلقليم سييسر

االستعانة بالملكية الفكرية للنمو والتنمية في أفريقيا ومن ثم ييسر تحقيق األهداف االستراتيجية للويبو وبرامجها في اإلقليم. وتطلعت المجموعة إلى العمل مع الدول األعضاء وأمانة الويبو

إلنشاء المكتبين وضمان تحقيقهما ألغراضهما المفيدة فياإلقليم.

ورغب وفد الواليات المتحدة األمريكية في إجراء مداخلة.108 موجزة حول منهجية التخصيص وقال إنه سيتحدث بإيجاز

وسيرسل مداخلته الكاملة إلدراجها في المحضر. وأوضح أنه قدم أيضا ورقة بعنوان "استعراض منهجية تخصيص اإليرادات

A/56/17 Prov.47

والميزانية" إلى األمانة سابقا، وأنه يرغب في دمجها كوثيقة معلومات تكملة لمحضره. وشكر الرئيس على جهوده المضنية

كرئيس للجنة البرنامج والميزانية وكرئيس للجمعية العامة بشأن كافة قضايا البرنامج والميزانية المطروحة بما في ذلك منهجية

التخصيص. وقال إنه يسره تمكن الجمعيات العامة من اتخاذ خطوة لألمام من خالل التأكيد على أهمية الشفافية في عرض

وثائق البرنامج والميزانية المقترحة من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة من قبل جمعيات الويبو المعنية. وقال إن ذلك سيحسن قدرة اتحادات الويبو على اتخاذ القرارات بشأن قضايا الميزانية. وشكر األمانة على توفير مجموعة هائلة من المعلومات القيمة للدول األعضاء وإجابتها بصدر رحب على األسئلة العديدة. وقال إن هذه المعلومات حاسمة التحادات الويبو لكي تتخذ القرارات

بشأن ميزانياتها من ناحية اإليرادات والنفقات. وشكر وفد إيطاليا الرئيس على العمل المنجز وعلى االقتراح.109

من جدول األعمال. وقال الوفد إنه10المطروح في إطار البند يتفق مع االقتراح شريطة أن يؤخذ الجانب التالي في االعتبار:

من جدول أعمال لجنة البرنامج والميزانية16فيما يخص البند وإشارة إلى "اإلدارة الفعالة لعرض وثائق البرنامج والميزانية"، يجب أن يكون تفسير هذا التعبير واضحا لكي يتضح لألعضاء أنه يشير فقط إلى الحاجة إلى صياغة أكثر فعالية لوثائق البرنامج

والميزانية دون أن يشمل ذلك تخصيص التكاليف أو اإليرادات أو قضايا االستدامة المالية بأي شكل. ورأى إمكانية تعزيز الفهم

طريق ترشيد بشأن المعلومات الواردة في وثيقة الميزانية عن الوثائق المالية، وأيضا من خالل تفادي االزدواج أو التداخل بشأن

المتعددة. المعلومات المالية الواردة في الوثائق وتحدث وفد الهند بصفته الوطنية فيما يخص المكاتب.110

الخارجية فهنأ مجموعة البلدان األفريقية ووفدي الجزائر ونيجيريا تحديدا على استضافة المكتبين الخارجيين الجديدين للويبو. وقال إنه يشاطر هذه الوفود سعادتها ويرى أن األعضاء يجب أن يكملوا

بعضهم البعض بشأن إكمال المرحلة األولى من رحلة التوصل إلى خطة عمل والتي انطلقت في الجمعية العامة السابقة. وقال إن الهند كان من مؤيدي استضافة مكتب خارجي بصفته الوطنية

ورأى أنه بناء على بيان الرئيس، تنبغي استضافة مكتبين خارجيين على األقل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وواحد في الهند

ألسباب جلية. والتمس الوفد مشاركة مجموعة البلدان األفريقية في تيسير عملية اتخاذ القرار فيما يخص المكاتب الخارجية

في الثنائية3األربعة المقبلة، وهي واحد في الثنائية الحالية و

A/56/17 Prov.48

التالية. وفي المقام األول، شكر الوفد الرئيس بصفة شخصية 16 على تيسير الجلسات المتواترة التي لم تنقطع والتي دامت

ساعة والتي خاللها بذل الرئيس جهدا ومرونة وطاقة17أو وعزما بال كلل. وهنأ الوفد جميع المجموعات اإلقليمية على

إظهار المرونة والتفهم بشأن كل من المواقف المعرب عنها مماأعطى األمل للوفد وأكد على إيمانه بالعملية التعددية.

وهنأ وفد تركيا مجموعة البلدان األفريقية خاصة وفد الجزائر.111 ووفد نيجيريا على هذا القرار. وقال إنه راض عن التوصل إلى هذا القرار وتمنى اتخاذ المزيد من القرارات من أجل الثنائية

القادمة. والتفت إلى البيان الذي ألقاه الرئيس وقال إنه يود أن يلفت االنتباه إلى وجاهة اقتراح تركيا بما يتضمنه من قدرتها على

النهوض بالملكية الفكرية في اإلقليم وبوصفه وسيلة لتحقيق المزيد من التوزيع الجغرافي المنصف. ودعا جميع الوفود إلى

المشاركة في المفاوضات المقبلة في هذا الصدد. وذكر وفد باكستان بأنه شارك بطريقة بناءة في الجدل حول.112

المكاتب الخارجية من البداية. وقال إن الجدل الذي تلى تبني المبادئ التوجيهية وصعوبة التوصل إلى إجماع أكدا مخاوفه بشأن هذا النشاط. وقال إنه لم ينفك يؤيد تأسيس مكتبين خارجيين في

أفريقيا بما يتسق مع مبدأ الشمولية والمساواة، ولم ينفك يرى أن جميع الطالبين اآلخرين يجب أن تنظر إلى طلباتهم بعين المساواة وفقا ألحقية كل منهم دون اإلضرار بالطالبين في

المستقبل بأي شكل. ورحب بقرار الجمعية العامة حول تأسيس مكتبين خارجيين في أفريقيا في هذه الثنائية بما يتسق مع

المبادئ التوجيهية. وتابع قائال إنه رغم تحفظاته بشأن الضمانات التي يرى أنها قد تضر بالطالبين المقبلين وأي صفقة جماعية بشأن المكاتب الخارجية في الثنائية المقبلة، فهو يوافق على القرار المتعلق بإنشاء المكاتب الخارجية المتبقية بدافع إبداء

المرونة للسماح بالوصول إلى إجماع، وتمنى أن يحظى بنفس المعاملة من اآلخرين في المستقبل. وقال إنه يأمل أن يرى عملية تسودها الشمولية ومراعاة األحقية مما يضيف قيمة

واضحة إلى عمل المنظمة بطريقة لم تتحقق في المقر الرئيسيودون اإلضرار بحقوق أي من الدول األعضاء.

وتحدث وفد المملكة العربية السعودية نيابة عن اإلمارات.113 بالنص العربية المتحدة وقطر والكويت وعمان والبحرين، ورحب

المقترح الذي قدمه الرئيس على الرغم مما تضمنه المقترح من أعباء سوف تثقل كاهل الدول التي تتطلع إلى استضافة مكاتب

بسبب ضيق2018/2019خارجية للويبو خالل الثنائية التالية

A/56/17 Prov.49

الجدول الزمني المتاح لها. وأكد الوفد أنه شارك في المفاوضات بروح بناءة وأبدى مرونة كبيرة فيها إيمانا بحاجة القارة األفريقية

. وقدم الوفد،2016/2017العاجلة إلى تلك المكاتب في الثنائية نيابة عن مجموعة دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية،

التبريكات والتهاني إلى الدولتين األفريقيتين المرشحتين الستضافة المكتبين الخارجيين وهما الجزائر ونيجيريا. وفي

الختام، توجه الوفد بالشكر الجزيل إلى الرئيس على جهوده الكبيرة للتوصل إلى اتفاق، وإلى جميع الدول األعضاء التي

انخرطت في جوالت تلك المفاوضات بروح من االنفتاح وأبدتمرونة لتطلعات الدول األخرى المشروعة في ذلك الصدد.

وأعرب وفد جمهورية كوريا عن امتنانه العظيم للرئيس.114 لقيادته الحكيمة وجهوده المضنية للوصول إلى اتفاق وهنأ كل

مجموعة إقليمية فضال عن الجزائر ونيجيريا على قرار تأسيس .2017-2016مكاتب خارجية للويبو في هذه البلدان في الثنائية

وقال إنه خالل المفاوضات غير الرسمية أظهرت الدول األعضاء قدرا كبيرا من المرونة للتوصل إلى إجماع حول اقتراح الرئيس.

وقال إنه يؤمن أن الدول األعضاء ستحافظ على مرونتها في مناقشة تأسيس المكاتب الخارجية األربعة المتبقية للويبو في

األقاليم األخرى. وأضاف أنه يؤيد الرأي القائل إنه ينبغي تأسيس مكتبين خارجيين على األقل في إقليم آسيا والمحيط الهادئ نظرا

إلى اإلسهام الذي قدمه هذا اإلقليم إلى المنظمة فضال عن أنشطة خدمات الويبو العالمية وفرص اإلقليم الهائلة في النمو

في المستقبل. وشدد على أن جمهورية كوريا من أقوى المرشحين بناء على العناصر الواردة في المبادئ التوجيهية بما

في ذلك االستدامة المالية وموقع مستخدمي خدمات الويبوالعالمية.

وتحدث وفد نيجيريا بصفته الوطنية فشكر الرئيس والويبو.115 والدول األعضاء على قرار اتخاذ مكتبين خارجيين للويبو في

نيجيريا والجزائر. وقال إنه سيضمن أن يضيف المكتب الخارجي في نيجيريا قيمة من ناحية التخفيف من وطأة فجوات الملكية

الفكرية في أفريقيا وتحقيق أهداف الويبو. وشكر وفد الجزائر جميع الدول األعضاء على التوصل إلى.116

هذا القرار وأكد للجمعية أنه سيلتزم بهذه المسؤولية وسيلتزم بأال يدخر جهدا لضمان خدمة المكتب الخارجي المزمع فتحه في

الجزائر لمصالح المنظمة قدر استطاعته وبالتفاني المطلوب. وهنأ الوفد أيضا وفد نيجيريا الذي ـ مثله مثل الجزائر ـ حظي بثقة

الجمعيات لفتح مكتب خارجي من المكاتب المخصصة ألفريقيا

A/56/17 Prov.50

وأضاف أنه قرار في محله نظرا إلى فرص نمو القارة ونظرا إلى احتياجاتها. وأكد أنه سيعمل على نحو بناء في عملية المفاوضات

لتحديد أماكن المكاتب األربعة المتبقية التي ستفتح في الثنائية التالية وتمنى الوصول إلى اتفاق سريع إلرضاء كافة الدول األعضاء المهتمة باألمر. وختاما، أعرب عن شكره للرئيس

لجهوده وإصراره وللبلدان األفريقية على ثقتها. وأشار وفد سويسرا إلى ثالث مسائل تجاوزت عرض وثيقة.117

برنامج وميزانية الويبو، وأشير إليها في قرار بشأن منهجية تخصيص اإليرادات والنفقات بحسب كل اتحاد. فبادئ ذي بدء، قال الوفد إن القرارات بشأن البرنامج والميزانية صدرت عن

"جمعيات الدول األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو، كل فيما يعنيه" أي أنها اتخذت من قبل جميع االتحادات

في قرار واحد مشترك. وثانيا، ذكر الوفد أن اإلدارة الفعالة هي هدف يتجاوز مهمة عرض وثيقة البرنامج والميزانية. فقد أرادت

الدول األعضاء أن تضمن توافر الموارد الالزمة للمنظمة حتى تتمكن من تنفيذ برامجها وتحقيق األهداف المحددة لها، مع

االستفادة مواردها أفضل استفادة ممكنة. وثالثا، رأى الوفد أن منهجية تخصيص اإليرادات والنفقات لالتحادات المختلفة هي ببساطة طريقة أخرى لعرض وثيقة البرنامج والميزانية. وتابع

بالقول إن المنهجية سعت إلى تقديم معلومات عن مصادر تمويل المختلفة للمنظمة ونفقاتها ككل. ولم يكن هدفها قط التشكيك في التعاون القائم بين االتحادات والمنطق الوحدوي للمنظمة. ورأى الوفد في المنطق الوحدوي عامال حاسما في استمرارية

المنظمة في المستقبل الويبو ككل، وفي ميزانيتها. وأشار الوفد بالتحديد، فيما يتعلق ببند جدول األعمال بشأن منهجية تخصيص

اإليرادات والنفقات لالتحادات المختلفة، إلى أنه درس دراسة متأنية. وأعرب عن اعتقاده بأن العرضA/56/14 الوثيقة

القائم على منهجية التخصيص الحالية يقدم معلومات مفصلة جدا في وثيقة البرنامج والميزانية. ولذلك، أعاد الوفد التذكير بأن

السابق إلى ثالثة برامج عزز تحسين عرض6تقسيم البرنامج تلك الوثائق، وضمن تحقق أعلى مستوى من الشفافية في

عملية صنع القرار بشأن البرنامج والميزانية. وأثنى الوفد بحماسة على مبدأ واحد في الصيغة الحالية وهو مبدأ "القدرة

على الدفع". وأضاف أن هذا المبدأ يطبق على النفقات غير المباشرة، حيث االرتباط بنشاط معين أقل وضوحا من النفقات

المباشرة. وقال إن الحفاظ على هذا النهج أمر عملي، من وجهة نظره. وأشار إلى أنه ال ينبغي أن تعزى نفقات إضافية للقطاعات

التي ال تتبع منطق در األرباح، بحكم طبيعتها. ورأى أن التخلي

A/56/17 Prov.51

عن مبدأ "القدرة على الدفع" سيضع أية أنشطة غير مدرة للربح موضع تساؤل وذلك بأن تعزى لها أرقام سلبية على الورق. وذكر

الوفد أن من المعروف أن معظم أنشطة المنظمة تقع ضمن هذه الفئة، وال ضير في ذلك. وقد أثبتت التجربة فعالية الحل

الحالي وشفافيته. وأضاف الوفد أن الحل المثالي هو أحيانا ألد أعداء الحل الجيد. ودعا الوفد للحفاظ على الحل الجيد. وذكر

الوفد أن المنهجية الحالية ستظل تطبق على إعداد وثيقة البرنامج والميزانية، طالما لم تغير. وقال إن تسخير المنهجية

الحالية إلبراز التغييرات التشغيلية ال يعني تغيير منهجية. بل يعني استخدام المنهجية وتطبيقها. واختتم بالقول إن الدول األعضاء لم

تقرر تغيير المنهجية الحالية. ولذلك فأنها تبقى مطبقة. والتفت وفد اليابان إلى مسألة منهجية التخصيص وشدد على.118

أهمية االستدامة المالية وقال إنه يؤيد بيان وفد الواليات المتحدة األمريكية من ناحية أن أنظمة تسجيل الويبو يجب أن تكون قائمة

بذاتها ماليا في الظروف العادية. وذكر وفد البرازيل بأنه خالل هذه الدورة حظيت الجمعية.119

بالفرصة لعقد االجتماع األول لألطراف في معاهدة مراكش برئاسة معالي الوزير مارسيلو كاليرو، وقال إن هذا الصك يعد دليال على قدرة الدول األعضاء على تحديد الشواغل العالمية

المشتركة وتقديم حلول فعالة. وأعرب عن أمله أن تلهم معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر العمل المقبل للدول األعضاء بالويبو

لتحقيق إنجازات ناجحة أخرى. وقال إنه يؤيد اقتراح تحسين جدول الرسوم الذي ينظر فيه الفريق العامل لمعاهدة التعاون

بشأن البراءات هذا العام، وقال إن األقاليم المختلفة أعربت عن تأييدها لالقتراح. وتطلع إلى استمرار النقاش حول خالل دورة

الفريق العامل وقال إنه يأمل في تسريع اعتماد تحسين جدول رسوم معاهدة التعاون بشان البراءات في ذلك الحين. وأشار

إلى أنه شارك في المناقشات غير الرسمية هذا األسبوع وسره أن يالحظ قدرا كبيرا من اإلجماع حول مواضيع مختلفة مثل

المكاتب الخارجية ومنهجية تخصيص الميزانية ومراجعة ميثاق الرقابة الداخلية، وأثنى على الدول األعضاء في هذا الصدد. غير

أنه قال إنه ال يمكن أن يغفل اإلشارة إلى غياب التقدم بشأن القرارات المتعلقة باللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق

المجاورة. وأثنى الوفد على جهود وفد األرجنتين في عقد مشاورات حول هذه القضية وحث األعضاء اآلخرين على

A/56/17 Prov.52

المشاركة في المناقشات المقبلة لالتفاق على إطار زمني بشأنالدائمة.  أنشطة اللجنة

وهنأ وفد إيران )جمهورية – اإلسالمية( وفدي نيجيريا.120 والجزائر الختيارهما الستضافة مكتبين خارجيين للويبو. وقال إنه

فيما يخص فتح مكاتب خارجية في المستقبل فإنه يأمل أن تحافظ البلدان جميعا على إيجابيتها وأن تعطي االهتمام الواجب القتراحات إقليم آسيا والمحيط الهادئ، خاصة اقتراح جمهورية

إيران اإلسالمية بشأن استضافة مكتب خارجي. وهنأ وفد السودان وفدي نيجيريا والجزائر وتمنى النجاح.121

القادمة.2019-2018لجميع الدول األعضاء في الثنائية ورحب وفد الكاميرون بالقرار المتخذ من الجمعية العامة.122

بشأن فتح مكتبين خارجيين في أفريقيا وهنأ وفدي الجزائر ونيجيريا على عملهما المضني لتحقيق هذه النتائج. ورأى أن

جميع الدول األعضاء شاهد على إصرار هذين الوفدين في ساعة للوصول إلى هذه14المفاوضات التي دامت أكثر من

النتائج. وانضم وفد كولومبيا إلى من هنئوا الرئيس وأعرب عن تأييده.123

لبيان وفد شيلي بالنيابة عن مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي. وهنأ أفريقيا ووفدي نيجيريا والجزائر تحديدا على

استضافة مكتبين خارجيين. وذكر بأن بيان وفد شيلي أكد على التزام المجموعة بإعطاء األولوية إلى أفريقيا. وشدد على أن

المجموعة بذلت جهدا في العملية للوصول إلى مرشح باإلجماع مرشحين جيدين جدا في األصل من المجموعة.6من بين

وأعرب عن امتنانه للدعم الذي تلقاه من المجموعة والتنسيق الذي أجراه سفير شيلي وسفير السلفادور وذكر كولومبيا بعينها من قبل الرئيس في بيانه حيث سلط الرئيس الضوء على الدور

الذي أداه الوفد في العملية وإمكانات كولومبيا كبلد في مجال استضافة مكتب خارجي. وشدد على أنها ال يزال متهما باستضافة

مكتب خارجي. وختاما، قال الوفد إنه سيراقب عملية ترشيح المكتب الخارجي األخير للثنائية التالية وتمنى أن تكتمل العملية

بنجاح بقيادة الرئيس. ورحب وفد كوت ديفوار ترحيبا شديدا بالقرار الذي يقر بفتح.124

،2017-2016 مكتبين خارجيين في نيجيريا والجزائر في الثنائيةوقال إنه قرار تاريخي.

A/56/17 Prov.53

ونظرا إلى عدم ورود طلبات أخرى للحديث، اختتم الرئيس.125 من جدول األعمال.10الحديث حول البند

إن جمعيات الدول األعضاء في الويبو واالتحادات التي.126تديرها، كل فيما يعنيه:

أحاطت علما بوثيقة "قائمة القرارات" )الوثيقة"1"WO/PBC/25/21؛)

وفيما يتعلق بجميع المسائل تحت هذا البند من جدول"2" "استعراض منهجية 16األعمال، فيما عدا البندين

13تخصيص اإليرادات والميزانية بحسب كل اتحاد" و "فتح مكاتب خارجية جديدة للويبو" من جدول

وافقت على توصياتلجنة البرنامج والميزانية،  أعمال لجنة البرنامج والميزانية كما هي واردة في

؛WO/PBC/25/21 الوثيقة "استعراض منهجية تخصيص16وفيما يتعلق بالبند "3"

اإليرادات والميزانية بحسب كل اتحاد"، إذ ناقشت أحاطت علما بعمل لجنة البرنامج، A/56/14 الوثيقة

والميزانية وشددت على أهمية اإلدارة الفعالة والشفافية عرض الوثائق المقترحة للجنة الويبو للبرنامج في

والميزانية بما يمكن جمعيات الويبو المعنية من اتخاذمستنيرة؛ قرارات

من جدول أعمال لجنة13وفيما يتعلق بالبند "4" البرنامج والميزانية "فتح مكاتب خارجية جديدة للويبو"،

وعمال بقرار الجمعية العامةA/56/15وبعد بحث الوثيقة (، فإن الجمعيةA/55/13 )الوثيقة 2015لعام

قررت: العامةفتح مكتبين خارجيين للويبو في الجزائر ونيجيريا؛.1 ومواصلة المشاورات حول فتح مكتب خارجي.2

واحد خالل الثنائية الحالية وثالثة مكاتب خارجية في الدعوة التيإلى باالستناد 2019-2018الثنائية

وجهتها األمانة للتقدم باقتراحات بهدف اتخاذ قرار 2017حول المسألة أعاله خالل الجمعية العامة لعام

على أساس المبادئ التوجيهية.

A/56/17 Prov.54

من جدول األعمال الموحد11البند تقرير عن اللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق

المجاورة انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.127

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد12البند

تقرير عن اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.128

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد13البند

تقرير عن اللجنة الدائمة المعنية بقانون العالمات التجاريةوالتصاميم الصناعية والمؤشرات الجغرافية

انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.129.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة

من جدول األعمال الموحد14البند مسائل تتعلق بالدعوة إلى عقد مؤتمر دبلوماسي العتماد

معاهدة بشأن قانون التصاميم انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.130

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد15البند

تقرير عن اللجنة المعنية بالتنمية والملكية الفكرية التنميةأجندةواستعراض تنفيذ توصيات

انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.131.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة

A/56/17 Prov.55

من جدول األعمال الموحد16البند تقرير عن المسائل المتعلقة باللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف

التقليدية والفولكلور انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.132

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد17البند

تقرير عن اللجنة المعنية بمعايير الويبو انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.133

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد18البند

تقرير عن اللجنة االستشارية المعنية باإلنفاذ انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.134

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد19البند

نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات انظر تقرير دورة جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن.135

.(.PCT/A/48/5 Prov البراءات )الوثيقة من جدول األعمال الموحد20البند

نظام مدريد MM/A/50/5 انظر تقرير دورة جمعية اتحاد مدريد )الوثيقة.136

Prov.). من جدول األعمال الموحد21البند

نظام الهاي H/A/36/2 انظر تقرير دورة جمعية اتحاد الهاي )الوثيقة.137

Prov.).

A/56/17 Prov.56

من جدول األعمال الموحد22البند نظام لشبونة

LI/A/33/3 P انظر تقرير دورة جمعية اتحاد لشبونة )الوثيقة.138rov.).

من جدول األعمال الموحد23البند مركز الويبو للتحكيم والوساطة، بما في ذلك أسماء

الحقول على اإلنترنت انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.139

.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد24البند

معاهدة مراكش انظر تقرير دورة جمعية معاهدة مراكش.140

.(.MVT/A/1/3 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد25البند

تعيين مدير شعبة الرقابة الداخلية انظر تقرير دورة لجنة الويبو للتنسيق.141

.(.WO/CC/73/7 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد26البند

تقارير عن شؤون الموظفين انظر تقرير دورة لجنة الويبو للتنسيق.142

.(.WO/CC/73/7 Prov )الوثيقة من جدول األعمال الموحد27البند

تعديالت على نظام الموظفين والئحته انظر تقرير دورة لجنة الويبو للتنسيق.143

.(.WO/CC/73/7 Prov )الوثيقة

A/56/17 Prov.57

من جدول األعمال الموحد28البند استعراض تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية

انظر تقرير دورة لجنة الويبو للتنسيق.144.(.WO/CC/73/7 Prov )الوثيقة

من جدول األعمال الموحد29البند استعراض تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية

انظر تقرير دورة الجمعية العامة للويبو.145.(.WO/GA/48/17 Prov )الوثيقة

من جدول األعمال الموحد30البند اعتماد التقرير الموجز

./A/56.استندت المناقشات إلى الوثيقة .146 وشرح الرئيس أن التقرير الموجز أتيح للوفود وهو مقدم اآلن.147

العتماده. وبعد الجمعيات، ستتولى األمانة إضافة البيانات التي أدلت بها جميع الوفود تحت كل بند من بنود جدول األعمال، بما

فيها البيانات المدلى بها هذا اليوم، وستعد التقارير المفصلة. وعمال باإلجراء المعتاد، ستعتمد تلك التقارير بالمراسلة على

النحو التالي: سوف تستلم الوفود مشروعات التقارير المفصلة ، وينبغي تقديم التعليقات في2016 أكتوبر 31في موعد أقصاه

، وبعد ذلك ستعتبر التقارير2016 نوفمبر 30موعد أقصاه .2016 ديسمبر 16المفصلة معتمدة بحلول

إن جمعيات الدول األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها.148الويبو، كل فيما يعنيه،

(؛A/56/16 اعتمدت هذا التقرير الموجز )الوثيقة"1" والتمست من األمانة استكمال التقارير المفصلة"2"

ونشرها على موقع الويبو اإللكتروني وتبليغها للدول . وينبغي2016 أكتوبر 31األعضاء في موعد أقصاه

تقديم التعليقات إلى األمانة في موعد أقصاه ، وبعد ذلك ستعتبر التقارير النهائية2016 نوفمبر 30

.2016 ديسمبر 16معتمدة بحلول

A/56/17 Prov.58

من جدول األعمال الموحد31البند اختتام الدورات

أعرب وفد التفيا، متحدثا باسم مجموعة بلدان أوروبا.149 الوسطى والبلطيق، عن امتنانه لجهود الرئيس الدؤوبة وتفانيه

في توجيه عمل الدول األعضاء على مدى األيام السبعة الماضية، وشكر األمانة على ما قدمته من دعم. وأشاد الوفد بجميع

المجموعات اإلقليمية على ما أبدته من مرونة بشأن افتتاح مكاتب خارجية جديدة للويبو، وأعرب عن سروره لتوصل الدول األعضاء إلى اتفاق بعد ساعات طويلة وليلة بال نوم. كما أعرب

الوفد عن اعتقاده باستحالة االتفاق دون مشاركة بناءة من جميع الوفود المهتمة، وهو مثال عن صعوبة ممارسة الدبلوماسية

متعددة األطراف وأنها طريق ذو اتجاهين. وأبدت المجموعة أسفا مشتركا بين أعضائها بشأن معاهدة قانون التصاميم. ورأت

المجموعة أن المعاهدة اكتملت منذ بضع سنوات، وأن المصممين في جميع أنحاء العالم سينتفعون من المعاهدة.

وأسفت المجموعة ألن أحدى المجموعات اإلقليمية لم تبد أي مرونة بشأن المقترحات التي وضعت الستيعاب مخاوف تلك

المجموعة بحد ذاتها. وقال الوفد إن المجموعة، كما سبق وبينت في بيانها االفتتاحي، تعارض إعادة المسألة مرة أخرى إلى لجنة

العالمات، ألنها ال ترى ما يستدعي المزيد من العمل على المعاهدة. وأعرب الوفد عن تقديره لتنقيح ميثاق الرقابة

الداخلية، والمساهمة في تحسين الحوكمة في المنظمة. وأثنى على استفادة جميع الدول األعضاء من تجارب الماضي. وأعرب عن امتنان المجموعة لكل المجموعات اإلقليمية التي انخرطت بطريقة بناءة في اقتراح التفيا بتغيير الدورة االنتخابية للجمعية العامة للويبو. وأبدت المجموعة سرورها إزاء التوصل التفاق،

وأعربت عن أملها في أن تعزز الممارسة المعتمدة حديثااإلجراءات الحكومية الدولية.

وتحدث وفد الهند، بالنيابة عن مجموعة بلدان آسيا والمحيط.150 الهادئ، فأعرب عن تقديره للعمل الحثيث ومهارات القيادة التي

أبداها الرئيس في الجمعية العامة. وقال إن اليومين السابقين كانا مرهقين، وأنه سعيد باجتياز الجميع لهما ونجاة روح التعددية

منهما أيضا. وأبدى رغبة المجموعة في تهنئة المجموعة األفريقية على اختيارها الستضافة مكاتب الويبو الخارجية في نيجيريا

والجزائر. وأعربت عن أملها في أن تحدث االهتزازات اإليجابية المتولدة في الجمعية العامة أثرا احتفاليا بعمل الدول األعضاء

في االجتماعات المقبلة. وشكرت المجموعة المدير العام وفريق

A/56/17 Prov.59

الجمعيات على عملهم الجاد، وخاصة المترجمين الفوريين الذين ساعدوا الدول األعضاء في ردم الفجوات. وطمأنت المجموعة

الدول األعضاء بأنها ستواصل العمل بصورة بناءة، كما فعلت دائما، للحفاظ على جو إيجابي ومثمر. وأعرب المندوب المتحدث باسم المجموعة عن رغبته بإضافة تعليق باسمه الشخصي، فقال

إن تنسيق المجموعة اآلسيوية كان تجربة ثرية، وشكر جميع أعضاء المجموعة والمنسقين اإلقليميين اآلخرين على العون

الذي قدموه كي يكمل واليته الثانية على التوالي كمنسق إقليميللجمعية العامة.

وتحدث وفد اليونان باسم المجموعة باء، وشكر الرئيس على.151 ما بذله من جهود وقال إنه سيقدم بيانا مكتوبا نظرا

الوقت. لضيق وشكر وفد الصين الرئيس على قيادته الرشيدة، والمنسقين.152

اإلقليميين على عملهم الشاق، واألمانة على عملها في التحضير للجمعيات والدعم الذي قدمته. كما شكر المدير العام على

مشاركته ودعمه وأثنى على عمل المترجمين الفوريين. وقال الوفد إنه سعد برؤية التقدم المحرز بشأن بند المكاتب الخارجية

وبقرار الجمعية العامة إنشاء مكتبين خارجيين في نيجيريا والجزائر. ورحب الوفد بهذا القرار، وأعرب عن أمله في أن يطال هذا التوجه اإليجابي بند العمل المقبل. كما أعرب عن

أسفه لعدم تحقق توافق في اآلراء فيما يتعلق بمعاهدة قانون التصاميم. وقال إن معظم مواد النص ناضجة وأن اآلراء المثيرة

للجدل تتعلق بأحكام محددة فقط. وأعرب الوفد عن أمله في أن تظهر مختلف األطراف مرونة بغية إيجاد ظروف مواتية لعقد

دبلوماسي. مؤتمر وشكر وفد نيجيريا، متحدثا باسم المجموعة األفريقية،.153

الرئيس على قيادته الرشيدة وأثني على مرونته ومثابرته وقدراته . وقال إن2016اإلدارية في تسيير أعمال جمعيات عام

المجموعة ترى أن القرارات الهامة التي اتخذت، بما في ذلك مراجعة ميثاق الرقابة الداخلية، من شأنها تعزيز الشفافية

والمساءلة في الويبو. وبالنسبة للجان الويبو وأجندة التنمية، كررت المجموعة بيانها السابق عن حاجة الدول األعضاء إلى

العمل بجد على جعل نظام الملكية الفكرية الدولي أكثر توازنا وشمولية وتنافسية تحقيقا لمصالح أعضاء المنظمة على تنوعهم. ورحبت المجموعة ببدء سريان معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى

المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات. وفي هذا

A/56/17 Prov.60

السياق، أبدت المجموعة أملها في التوصل إلى اتفاقات بشأن جميع األعمال المعيارية األخرى للويبو، وال سيما مفاوضات اللجنة الحكومية الدولية ومفاوضات لجنة حق المؤلف بشأن النفاذ إلى

المعلومات والمعرفة وتراخيص البث. وفيما يتعلق بمعاهدة قانون التصاميم، التي كانت محط تركيز المفاوضات، أبدت

المجموعة أسفها إزاء النتائج وقالت إنها مستعدة لمواصلة العمل بصورة بناءة. وأعربت المجموعة عن أملها في إتاحة مزيد من المرونة للتوصل إلى حل. وفيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي في الويبو، تطلعت المجموعة إلى بدء مفاوضات مع رئيس لجنة

، في1975التنسيق الستعراض مبادئ التوزيع الجغرافي لسنة أقرب وقت ممكن. وأما بالنسبة للمكاتب الخارجية، فشكرت

المجموعة الرئيس على ما بذله من جهد شاق، وشكرت جميع الدول األعضاء والمجموعات اإلقليمية على عملها الحثيث

ومشاركتها البناءة في المفاوضات، وال سيما مجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي ومجموعة بلدان أوروبا الوسطى

والبلطيق والمجموعة اآلسيوية على ما قدمته من دعم، مما أدى إلى صدور قرار بإنشاء مكتبين خارجيين للويبو في نيجيريا

والجزائر. وجددت المجموعة التزامها واستعدادها لضمان أن يسهل هذان المكتبان االنتفاع بالملكية الفكرية لتحقيق النمو

والتنمية في أفريقيا، وأن يساهما في تحقيق أهداف الويبو وتنفيذبرامجها االستراتيجية.

وتحدث وفد طاجيكستان باسم مجموعة بلدان آسيا الوسطى.154 والقوقاز وأوروبا الشرقية، فشكر الرئيس على قيادته الحكيمة

والتنسيق االستثنائي لعمل سلسلة االجتماعات السادسة والخمسين للجمعيات، وشكر الميسرين على تسهيلهم العمل خالل المناقشات غير الرسمية. وأثنى على الدول األعضاء لما أبدته من مرونة، وعلى المترجمين الفوريين لعملهم الدؤوب

على مدار الجمعيات. وكرر وفد شيلي، متحدثا باسم مجموعة بلدان أمريكا الالتينية.155

من جدول10والكاريبي، بيانه الذي ألقاه في إطار البند األعمال، وشكر الرئيس على كفاءته وإصغائه للدول األعضاء

وتحليه بالمرونة الالزمة لتكييف عمليات معينة خالل الجلسات غير الرسمية. وقال إن الدول األعضاء التجأت في كثير من

األحيان إلى الرئيس الذي عمل على تخصيص وقت لاللتقاء بها. مما جعل عمل الرئيس شامال، وهو أمر هام جدا للمجموعة.

وتوجه الوفد بالشكر أيضا لألمانة والميسرين على عملهم، وأكد على المسائل المؤسسية الهامة التي نظر فيها خالل الجمعيات،

A/56/17 Prov.61

بما في ذلك الدورة األولى لجمعية مراكش والمكاتب الخارجية وغيرها من المسائل. وقال إن المجموعة ستبقى نشطة ومرنة في مختلف القضايا التي قد تنشئ هذا العام ومستقبال، وخاصة

بالنسبة للمكاتب الخارجية. وضم المدير العام صوته لصوت جميع الوفود في توجيه.156

الشكر إلى الرئيس. وقال إن من المعتاد أن أشكر الرئيس على جهوده الدؤوبة لكنني اعتقد أن الجهود كانت متعبة حقا في هذه

الجمعيات. وأضاف أن الرئيس أبدى براعة قيادية غير عادية. وشكر الرئيس جزيل الشكر على جهده وبراعته، وعلى النتائج

اإليجابية للغاية التي حققتها الجمعيات. وأعرب عن شكره للوفود على مشاركتها الكبيرة في الجمعيات، وأشار إلى أن القاعة

كانت ممتلئة تماما رغم أن الساعة كانت التاسعة مساء من آخر يوم في الجمعيات. وشكر المدير العام الوفود على مشاركتها

واهتمامها بالمنظمة ودعمها لها. وأعرب عن اعتقاده بأن الجمعيات قدمت بعض التوجيهات الجيدة لألمانة. وأشار إلى

بعض النقاط البارزة وبعض خيبات األمل لعدم تحقيق نتائج إيجابية في جميع البنود. وقال إن بدء سريان معاهدة مراكش كان حدثا بارزا، كما رأى في القرار بشأن المكاتب الخارجية

خطوة ممتازة للمنظمة. وانضم المدير العام إلى الوفود األخرى في تهنئة المجموعة األفريقية، وال سيما وفدي الجزائر ونيجيريا، بقرار إنشاء مكتبين خارجيين في أفريقيا، وتطلع إلى العمل مع

شهرا المقبلة. وشكر12الوفدين في تنفيذ هذا القرار في فترة زمالءه للدعم المتميز الذي قدموه في األيام العشرة الماضية

لجميع الدول األعضاء بغية تسيير الجمعيات. وخص بالذكر السيد ناريش براساد أمين الجمعيات ومساعد المدير العام ورئيس

الموظفين، وكذلك مدير شعبة شؤون الجمعيات والوثائق السيد سيرجيو باليبريا، والسيد عمر كاتبي رئيس البروتوكول وإدارة

األحداث والمسؤول الرئيسي عن تنظيم الجمعيات والعديد من األحداث الجانبية. وقال المدير العام إن عددا كبيرا من األحداث

عقدت، وتجاوزت ما نظم في أي عام سابق، وتوجه بشكر خاص لوفود جنوب أفريقيا وسلوفاكيا والبرازيل والمغرب على

العروض الثقافية التي نظموها. واختتم المدير العام بشكر لموظفي الدعم في قسم خدمات المؤتمرات، وخاصة

المترجمين والمترجمين الفوريين. وشكر الرئيس المدير العام على مالحظاته الختامية، معربا.157

عن تقديره لجهود جميع الوفود. وقال إنه يقرأ عبارة "مداخلة للرئيس" مسجلة أمامه ولكنه ال يرى المالحظات التي ينبغي أن

A/56/17 Prov.62

يدلي بها، وأضاف أن هذه هي الهفوة األولى والوحيدة لألمانة على مدار الجمعيات بأن نسيت أن تقدم له نقاط الحوار. وعلى

نحو أكثر جدية، قال إن المدير العام لم يتحر الدقة في نقطة مساء. فقد6:00 مساء بل 9:00واحدة وهي أن الوقت لم يكن

مساء، ولذلك سينتهي6:00اتفق على إنهاء االجتماع الساعة مساء )وهو ما6:00. وقال إن الساعة 6:00االجتماع الساعة

في هذه الحالة( ينبغي أن تعني9:00أصبح في الواقع الساعة مساء بتوقيت سويسرا، في جمعيات العام6:00حقا الساعة

القادم. وفي مالحظة أكثر جدية، قال الرئيس إن الرحلة التي قطعها الجميع كانت مثيرة جدا لالهتمام، فيدا بيد نجح الجميع

بتحقيق كل ما خططوا للقيام به تقريبا. ولم يكن هذا ليحدث لوال روح التعاون القائمة بين الوفود، وأضاف أنه ينبغي تعزيز هذا التعاون. وذكر بأن الويبو منظمة للدول األعضاء. ومن واجب

الجميع ضمان أن تعمل المنظمة بشكل صحيح، والجميع مسؤول عن المساهمة بكل وسيلة ممكنة كي يسير ركب المنظمة

بسالسة وتعمل جيدا. وقال إن المنظمة إن عملت بشكل جيد، فسيستفيد الجميع وطنيا وإقليميا ودوليا. ألن جميع األعضاء في

قارب واحد، لذا ينبغي أن يجدف الجميع واألهم من ذلك، أن يجدفوا في نفس االتجاه، وضمان انعدام محاولة التجديف في

اتجاهات مختلفة. وأعرب الرئيس عن سعادته بتعزيز اآللية الحكومية الكاملة للمنظمة. وقال إنها خطوة صغيرة ومجرد

بداية، وأن في جعبته أفكارا سيحاول تطبيقها في إعداد الجمعية العامة المقبلة، إذ باعتمادها دورة انتخابية جديدة أوكلت الدول

األعضاء الفريق القائم باألعمال، أي الرئيس بالنيابة ونواب الرئيس، مهمة تحضير الجمعية العامة المقبلة وترؤسها. وأعرب

عن أمله بأن تحسن هذه االبتكارات التحضيرات للمؤتمر وتفضي لمؤتمر أفضل تنظيما، واألهم من ذلك أن تحقق سيطرة أكبر

على جدول األعمال والمداوالت. وقال إنه سيشكر بدوره الجميع. وبدأ بشكر المدير العام، وفريق الجمعيات على تنظيمه

الجمعيات وتسييرها بسالسة من منظور تقني. وأعرب عن شكره لموظفي الويبو والمستشار القانوني والمترجمين

وموظفي الدعم. وأضاف أن بعض موظفي الدعم لم يذكروا وينبغي شكرهم وهم طواقم الدعم التقني واإلداري وخدمات

المطاعم. وأشار إلى استمتاع الجميع بالوجبات الغذائية المقدمة في حفالت االستقبال وكذلك أثناء الساعات الطويلة من

المفاوضات. وقال إن المنسقين اإلقليميين قدموا فوائد جليلة على مدار الجمعيات، وشكرهم على جهودهم في تسهيل العمل

بين مختلف األقاليم وأعضاء المجموعات والوفود. وقال إن رغبته األخيرة هي طلب في حقيقة األمر، وهي أن يذكر في كل إشارة

A/56/17 Prov.63

الى الرئيس في التقرير الموجز عبارة "بالنيابة" ألنها أدق وصفالوضع الرئيس بالنيابة ونواب الرئيس.

وقال وفد اليونان، متحدثا باسم المجموعة باء، بأن مهمته.158 كمنسق للمجموعة ستنتهي بعد الجمعية العامة. وقال إن العمل

مع المنسقين اإلقليميين اآلخرين والساعات والليالي الطوال التي قضوها في العمل هي مدعاة فخر وسرور. وكذلك العمل

مع أعضاء المجموعة. وتوجه بالشكر إلى موظفي المنظمة لعملهم في إعداد سلسلة االجتماعات وتحضيرها، وشكر

الفوريين. المترجمين وقال الرئيس إن من دواعي فخره وسروره أن يختتم.159

سلسلة االجتماعات السادسة والخمسين لجمعيات الدولفي الويبو. األعضاء

وأعلن رئيس الجمعية العامة للويبو اختتام سلسلة.160 االجتماعات السادسة والخمسين لجمعيات وسائر هيئات

الدول األعضاء في الويبو.]تلي ذلك المرفقات[