a park b c d achète des au point info pour participer aux ...€¦ · viens sauter dans nos...

ASSOCIATIONS• ACRF-Femmes En Milieu Rural• Conseil De La Jeunesse• Emotion Planet• Handicap International• Kaleo• Natagora• Plateforme Francophone du Volontariat• Tibetan Development Fund• WWF - Rangerclub

BREWERS• Brasserie de Bertinchamps• Brasserie de la Cambre• Brasserie de la Senne• Brasserie des Légendes• Brasserie du Renard• Brasserie Minne• Brasserie Witloof• Brussels Beer Project• En Stoemelings• L’Annexe• La Corne du Bois des Pendus• Léopold 7• Lutgarde

CRAFT• Ameyali Jewelry• Berlingot• Caroline Lemaigre • Ebenalou• IN’Lifestyle• Indigène• La Petite Canaille• Mon Cafetier• NIK NAK• Tiny Lab

ORGANIC• Belvas (Chocolate)• Glutoso (Pizza)• Julien Lapraille (Local Burger)• Le pain se sent rire (Organic Bread)• Little Green Box (Organic Box)• Nature Snacks (Biscuits)• Nu! (Local Meat)

SLOW FOOD• Cuisine Potager (Local Food)• Le Champignon de Bruxelles Et ECLO (Mushrooms)• BX1 (Local Television)

VEGAN BY EVA

• #Falafel• Dolma Restaurant• EVA ASBL• Feel Food• GREENBURGER• Kari’Tcare• Loving Hut Express• Ornament-Hemp• RASOI• Sea Shepherd Belgium• The Vexican• Vegan Candy Co.• Vegasme• Végétik ASBL

WILD• Chez Rose (Lebanese Specialities)• La Zane Attitude (Donkey Milk Products)• Les Délices d’Angélique (Goji Berries)• Mutualité Chrétienne Saint-Michel

ZERO WASTE• Bruxelles Environnement• Les Maîtres Composteurs• Les Maîtres Maraîchers• Fées Maison• Solange• Vivaqua

TERROIR• Au P’tit Barbecue (Local Meat)• BIGH Anderlecht (Local Producer)• Délices du Marché (Local Meat)• La Ferme Nos Pilifs (Local Producer)• Les Saveurs d’Antan (Savoie Products)• Terroirs d’Afrique (African Products)

rue r

oyal

e / ko

nings

traa

t

rue d

ucal

e / he

rtogs

traa

t

Parkyour bikeover here(it's secured)

ParcPark

Arts-loikunst-west

Parkyour bikeover here(it's free butnot watched)

Parkyour bikeover here(it's free butnot watched)

Parkyour bikeover here(it's secured)

A

CC

B

D

D

BAR Fountain boat races

Animals farm

Royal Squareenter / exit

music

carousel

bouncy castle

not secured bike parking

info point

free water by vivaquafirst aid

secure bike parking (2€)TRAM ( 94 / 92 )

métro ( 1 / 5 )

bus ( 38 )

WC / TOILET

DO not park your bike at the park fences parkings are availableNe pas accrocher son vélo aux grilles du parc - Parkeer de fiets niet aan de poorten van het park

• Ballonnen (Balloons)• Bonbons à l’ancienne (Candies)• Comme Ma Grand-Mère (Sweet And Salty Pancake)• Cornet Ou Petit Pot? (Ice Cream)• L’artisan du fruit (Cocktails)

FAMILY

CARSHARING• Cambio• DriveNow• Poppy

• Circ (Electric Scooter)• Dott (Electric Scooter)• Pro Velo (Bike)• Swapfiets (Bike)

2 WHEELS FOOD & DRINKS

• Au Capou d’chez Nous (Coffee)• H (Pasta)• Ice Jewels & Daydreams (Ice Cream)• Rétro apéro (Cocktails)

• ARCHY’S (Quinoa Specialities)• Chez Rose (Lebanese Specialities)• La Crêperie Gaumaise (Sweet And Salty Pancake)• Mabelita Pizza (Pizza)

• Churros Alvarez (Churros)• Fresh Cooking (Wraps)• Fritkot Vandermeulen (French Fries)• Greek-Food (Greek Specialities)• La Charrette Gourmande (Sweet And Salty Pancake)• Lindemans (Brewery)• Mobilhub (Cocktails)• Urban Cook (100% Artisanal Burger)

• Hopopop (Ice Cream)• Café Chorti (Coffee)• Pouet-Pouet (Breton Pancake)• Churros Banditos (Churros & Granita)• Aor Thai Cuisine (Thai Food)• Okapi International (African Food)• Chez Zezette (Local Products)• La Pause Gourmande (Pasta)• Mex Y Co (Mexican Food)• Sweet Juicy Food (Cocktails)• The Hotdog.Be (Hot Dog)

Place des Palais / Rue DucalePaleizenPlein / Hertogstraat

Place des Palais / Rue RoyalePaleizenPlein / Koningstraat

Place RoyaleKoningsplein

Parc RoyalWarandepark

A

B

C

D

www.bucolic.brussels

Agenda of family events not to be missed

5 = 4 20 = 20FREE

10 = 9FREE FREE

FR

ennl

Achète des au point info pour participer aux animations. Bij de infopunt kun je kaarten kopen om deel te nemen aan de animaties.Buy cards at the info point to take part in the activities.

1 = 1,25FREE

10:00 - 19:00

we acceptBuy someFREE

Parc Royal - Place des palais - Place royaleWarandepark - paleizenplein - koningsplein

22 Sept. 2019 / 10:00 >>>>- 19:00

07-08 feb. 2020 : Citizen LightsLa fête des lumières à ne pas manquer à Schaerbeek.Het lichtfestival dat u niet mag missen in Schaarbeek.The festival of lights you must attend in Schaerbeek.www.citizenlights.be

21-22-23 may 2020 : Namur en MaiLe meilleur de l’art de rue, en 3 jours à Namur.Het beste van de straatkunst, in 3 dagen in Namen.The best of performing art, during 3 days in Namur.www.namurenmai.org

10-11-12 jul. 2020 : LaSemoUn festival pas comme les autres, à vivre en famille !Een festival als geen ander, om met je familie te leven!A festival like no other, to live with your family!www.lasemo.be

Info point

WELLNESS@

2 WHEELS WILD

FREEFREE FREEFREE FREE

FLOWER CROWNSEnvie d’adopter le style Bucolic Brussels ? Viens fabriquer ta couronne de fleurs grâce à l’asbl Talita.Wilt u de Bucolic Brussels stijl adopteren ? Kom en maak je bloemenkrans met de Talita vzw.Want to adopt the Bucolic Brussels style ? Come and make your wreath of flowers with the Talita asbl.

FAMILY

FAMILY

LA PÊCHE AUX HISTOIRES> LA CIE DES BONIMENTEURSLa seule pêche aux canards au monde où les enfants ne gagnent pas de jouets made in Taïwan mais des histoires !Het enige eendjesvissen ter wereld waarbij de kinderen geen speelgoed Made in Taïwan winnen maar verhalen ! The only duck fishing event in the world where children gain stories, not toys made in Taiwan !

PALM TREE BOUNCY CASTLE >

12:30 - 13:30 / 14:30 - 15:30 / 16:30 - 17:30

Viens sauter dans nos différents châteaux gonflables, répartis dans le parc.Kom springen in onze springkastelen die je op verschillende plaatsen in het park zult tegenkomen.Come and jump into our various bouncy castles, spread out in the park.

WOODEN GAMESUne petite envie de (re)découvrir l’univers des jeux en bois ? C’est ici que ça se passe.Wil je het universum van houten speelgoed (her)ontdekken ? Je bent op de juiste plaats.Feel like (re)discovering the world of wooden games ? You’re in the right place.

all day long +5 years old

FREEFREE

+3 years old


SOCK RINGUne minute pour arriver à voler la chaussette de son adversaire ! C’est parti !Een minuut om de sok van je tegenstander te bemachtigen ! Daar gaan we !One minute to steal your opponent’s sock ! Let’s go !


GIANT SOAP BUBBLESEnvie d’un peu de magie ? Du savon et un peu d’air, pour faire de toutes graaaaandes bulles. Zin in wat magie? Zeep en wat lucht, voor reuzegrote bellen.Want a bit of magic? Soap and a little air make huge bubbles.


CHAMBOUL'TOUTTente ta chance en récoltant un max de points pour devenir le meilleur lanceur de Bucolic Brussels !Waag je kans en verzamel zoveel mogelijk punten om de beste werper van Bucolic Brussels te worden !Try your luck by getting the most points to become the best launcher at Bucolic Brussels !



CURIEUZENEUSRetrouve les plaisirs de jouer avec ce que la nature t’offre : terre, eau, feuilles ! Speel zoals vroeger met wat de natuur biedt : aarde, water, bladeren !You will discover the pleasures of playing with what nature offers you, whether land, water or leaves !


BUCOLIC POOLViens plonger dans cette belle piscine de foin, plaisir bucolique garanti !Neem een leuke duik in dit mooi hooibad, bucolische pleziertjes gegarandeerd!Come and dive into this beautiful hay pool, rural pleasure guaranteed !


BEN BRUYNINXViens te détendre dans les hamacs au son du piano de Ben Bruyninx...Kom ontspannen in de hangmatten op het geluid van de piano van Ben Bruyninx...Come and relax in the hammocks to the sound of Ben Bruyninx’s piano...

all day long for all

FOUNTAIN

FREEFREEFREE

BOAT RACE RÉCUP'>HÉRONS > Ici, tu construis toi-même ton bateau avant de le mettre à l’eau ! Parviendras-tu à le guider jusqu’à la fin de son parcours nautique ?Bouw je egen boot en doe hem in het water ! Kan je het tot aan de meet begeleiden ?Build your own boat before putting it in the water ! Will you manage to guide it to the end of its nautical course ?


FAMILY

ANIMALS FARM

Poinçonne un symbolique et entre dans notre ferme. Viens saluer les animaux, baratter du beurre ou tenter notre parcours fermier.

Betaal een symbolische en betreed onze boerderij. Kom onze dieren begroeten, boter maken of onze boerderij route proberen.

Punch a symbolic and come into our farm. Greet the animals, churn some butter or try our farm route.

EQUIGRANDIVoir, sentir, caliner et prendre dans ses bras les animaux de la ferme ? C’est ici que ça se passe !De dieren van de boerderij zien, voelen, strelen en in de armen nemen ? Hier kan dat ! Seeing, petting, experiencing and embracing the farm animals ? This is where it all happens !

LA GRANGE VADROUILLEDécouvre le monde de la ferme grâce à un atelier de fabrication de beurre ou de dessin sur le thème des animaux. Tu pourras aussi apprendre à traire une vache ! Ontdek de wereld van de boerderij dankzij een botermakerij of tekenworkshop over het thema dieren. U kunt ook leren om een koe te melken !Discover the world of the farm thanks to a butter making or animals drawing workshop. You can also learn to milk a cow !



FAMILY

TERROIR

SACK RACE> Chaque joueur est dans son sac ? C’est parti ! Attention… La course en sac risque d’être mouvementée !Zit elke speler in zijn zak ? Start! Pas op... De zakkenloop is niet zonder risico’s !Is everyone in their sack ? Here we go! Watch out... the sack race may be hectic !

TUG OF WARCe célèbre tir à la corde est l’occasion rêvée de tester la puissance de ses pectoraux contre l’équipe adverse !Dit beroemd krachtspel is de uitgelezen kans om de borstspieren te meten tegen de tegenstander !This famous game of strength is the perfect opportunity to test the power of your pectoral muscles against the opposing team !


FREEFREE

CHALET > BOUNCY CASTLE > Viens sauter dans nos différents châteaux gonflables, répartis dans le parc.Kom springen in onze springkastelen die je op verschillende plaatsen in het park zult tegenkomen.Come and jump into our various bouncy castles, spread out in the park.



OLIVE PIT SPITTING CONTESTÀ quelle distance parviendras-tu à propulser ton noyau d’olive ? Hoe ver kan jij je olijfpit krijgen ?How far will you be able to send your olive pip ?


ROYAL SQUARE

DANCE INITIATION ROCK 4 LIFEEnvie de s’essayer à la danse ? C’est l’heure de toutes les folies sur la place Royale ! Zin in enkele danspasjes ? Tijd voor was geks op het Koningsplein !Want to try dancing ? It’s time for all kinds of madness at the Place Royale !

JUNGLE BOUNCY CASTLEViens sauter dans nos différents châteaux gonflables, répartis dans le parc.Kom springen in onze springkastelen die je op verschillende plaatsen in het park zult tegenkomen.Come and jump into our various bouncy castles, spread out in the park.

FREEFREE


14:15 - 15:15 / 16:00 - 17:00

for all

JAZZ DELIVERY > CONCERT BY LINDEMANS> Viens déguster une bière au bar Lindemans au son d’un authentique groupe de musique acoustique swing jazz.Kom een biertje proeven in het café Lindemans, op de authentieke sound van een akoestische swing jazz muziekgroep. Come and enjoy a beer at Bar Lindemans to the sound of an authentic swing jazz acoustic band.

for all

11:30 - 12:15 / 13:15 - 14:00 / 15:15 - 16:00

>

FOOD AND DRINKS

FREEFREE

FARM > BOUNCY CASTLEViens sauter dans nos différents châteaux gonflables, répartis dans le parc.Kom springen in onze springkastelen die je op verschillende plaatsen in het park zult tegenkomen.Come and jump into our various bouncy castles, spread out in the park.


for allPRÉ EN BULLE > BARREL ORGAN > Une animation musicale pour se replonger dans les airs traditionnels et folkloriques d’antan.Muziekanimatie om je onder te dompelen in de traditionele en folkloristische deuntjes van weleer.Musical entertainment to immerse yourself in the traditional and folk tunes of yesteryear.

12:30 - 13:15 / 13:30 - 14:15 / 14:30 - 15:15

BIKE SCHOOLNe serait-ce pas une journée idéale pour apprendre à ses bambins à rouler à vélo ?Is dit geen ideale dag om je kinderen te leren fietsen ?Isn’t it an ideal day to teach your kids how to ride a bike ?

all day long

BREWERY

12:30 - 13:15 / 14.30 - 15:15 / 16:00 - 16:45 / 17:30 - 18:15

IVORY DRUSS & HIS SHARP KEYSLaisse-toi emporter par le boogie woogie de Druss Lecomte et de ses trois acolytes.Laat je meevoeren door de Boogie Woogie van Druss Lecomte en zijn drie gezellen.Let yourself be carried away by the boogie woogie of Druss Lecomte and his three band members.

for all

FREE

+4 years old

all day longVELLOW SMOOTHIEUne petite soif ? Il va falloir pédaler pour se délecter de cet excellent breuvage fruité.Dorst ? Het wordt trappen geblazen om van dit fruitig drankje te kunnen proeven.A bit thirsty ? You will have to pedal to enjoy this excellent fruit drink.

FREEFREEFREE

for all

11:00 - 13:00 / 15:00 - 17:00

ROARRACE FOR TODDLERSPour remporter cette course cycliste, il ne faudra pas pédaler.. mais bien crier !Om deze wielerrace te winnen moet men niet trappen maar... roepen!To win this cycling race, you’ll have to shout, not pedal!

FREEFREE

+5 years old

all day longSCOOTER SCHOOL BY CIRCApprends à utiliser une trottinette éléctrique sans risque grâce au parcours de Circ.Leer hoe je een elektrische scooter zonder risico’s kunt gebruiken dankzij de cursus van Circ.Learn how to use an electric scooter without risk thanks to Circ’s course.

for all

WALKING AROUND

PÉDALO CANTABILE > LE COLLECTIF À MOI TOUT SEUL

LES MARTEAUX> FANFARE

Un cycliste a posé son vélo. Assis sur la selle, il fait défiler le texte d’une chanson, accompagné de sa guitare ou de son accordéon. Texte d’un côté et dessin de l’autre, à toi maintenant !Een fietser laat zittend op zijn fiets een liedje zien, vergezeld van zijn gitaar of accordeon. Tekst aan één kant en tekening aan de andere, zingen geblazen!Sitting on the saddle, a cyclist stages a song, accompanied by guitar or accordion. Text on one side and drawing on the other, it’s up to you to sing now!

Envie de faire la fête ? Viens bouger sur les rythmes de la fanfare la plus toquée de Belgique !Zin in een feestje? Beweeg op het ritme van de gekste fanfare van België! Want to party? Come and move to the rhythms of Belgium’s most beloved band!

13:30 - 14:00 / 15:30 - 16:00 / 16:30 - 17:00

for all

14:30 - 15:00 / 15:30 - 16:00 / 16:30 - 17:00 / 17:30 - 18:00

for all

FREE

FREE

SLOW FOOD

BUTTERFLY BOUNCY CASTLEViens sauter dans nos différents châteaux gonflables, répartis dans le parc.Kom springen in onze springkastelen die je op verschillende plaatsen in het park zult tegenkomen.Come and jump into our various bouncy castles, spread out in the park.

ONDA SONORA DJ SETEntre soul vintage, disco, jazz-funk, hip-hop ou encore toutes les sortes de musiques électroniques, ce duo satisfera tous les goûts.Soul vintage, disco, jazz-funk, hip-hop en alle soorten van elektronische muziek, dit duo heeft voor iedereen wat in petto.Touching on vintage soul, disco, jazz-funk, hip-hop as well as all kinds of electronic music, this duo is for all tastes.

PHOTOBOOTH BY BX1Viens découvrir la Tiny House BX1 et fais-toi prendre en photo dans leur photomatonKom en ontdek het Tiny House van BX1 en laat je fotograferen in hun fotohokje.Come and discover the BX1’s Tiny House and have your picture taken in their photo booth.

FREEFREE

all day long for all


11:30 - 13:30 / 15:45 - 17:45

for all

a park b c d achète des au point info pour participer aux ...€¦ · viens sauter dans nos...

Documents