a orld of comfort

LT/MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

A WORLD OF COMFORT

8300 40100098 0F / LT / 09.2021

RINKOS SEGMENTAI

AGRICULTURE/FORESTRY

PERSONAL TRANSPORT

AMBULANCE

RVCONSTRUCTION PUBLIC SAFETY

UTILITY/CARGO

2

SURINKIMO INSTRUKCIJOS/

8300 40100098 0F / LT / 09.2021

1 ĮVADINĖINFORMACIJA1.1 Naudojimoinstrukcijos 4

1.1.1 Naudojimaspagalpaskirtį 41.1.2 Naudojimasnepagalpaskirtį 4

1.2 Montavimoinstrukcijos 41.3 Teisėsnuostatos 41.4 Tipopatvirtinimas 41.5 CEatitiktiesdeklaracija 51.6 Valymoirpriežiūrosinstrukcijos 51.7 Informacijadėlaplinkostausojimo 51.8 Techninėpagalba 5

2 ATITINKAMOSĮRANGOSSĄRAŠAS

3 INFORMACIJAAPIEGAMINĮ3.1 Apžvalga 63.2 Techniniaiduomenys 63.3 Pagrindiniaimatmenys 7

4 MONTAVIMAS4.1 Montavimopadėtis 74.2 Montavimaspradinėjetransportopriemonėsgrandinėje 84.3 Įrangostvirtinimas 84.4 Temperatūrosdavikliotvirtinimas8300700110260(nėra) 94.5 Vamzdelioadapteriai(nepritiekiami) 104.6 Kondensatoriausventiliatoriausįmontavimas(neprikomplektavimas) 104.7 Aušinimomedžiagosužpildymas 104.8 Prijungimasprieorokondicionavimosistemos 114.9 Elektrosjungtis 11

4.9.1 Kompresoriausgnybtųblokas: 114.9.2 DEUTSCHjungtis 11

4.10 Veikimas 114.11 Elektrosįrenginiųdiagrama 12

5 TECHNINĖPRIEŽIŪRA

6 TRIKČIŲŠALINIMAS

7 CE-ATITIKTIESDEKLARACIJAIRKVAZIMAŠINOSĮMONTAVIMODEKLARACIJA

3


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

Žr.Saugosinformacijoslapą,pateiktąkartusugaminiu,irpavojausbeiprevenciniųpriemonių,nurodytųpiktogramųforma.

1 Įvadinėinformacija

1.1 Naudojimoinstrukcijos

Šiamedokumentepateikiamainformacija,kaipsaugiaimontuotiįrenginį.Laikykitešįdokumentąsaugiojevietoje,kadvėliaugalėtumėtejuopasinaudoti.

1.1.1 Naudojimaspagalpaskirtį

„EberspaecherKalori“įrenginiaiskirtivėdinti,šildytiir (arba)vėsintitransportopriemoniųsalonusirkabinasarbaatšildytijųpriekiniusstiklusirlangus.Įrangaskirtanaudotispecialistams,L,M,N,O,T,C,R,Skategorijųtransportopriemonėse,taippatstatybos,miškodarbųmašinose,kroviniųtvarkymomašinose,bokštiniuosekranuose,kalnakasybosmašinosearorouostųtransportopriemonėse.

1.1.2 Naudojimasnepagalpaskirtį

Įrenginionaudojimasnepagalpaskirtįarnaudojimasviršijantjogalimybesirkitokiubūdu,neinumatytapaskirtyje,laikomasnetin-kamunaudojimu.Tokiuatvejugarantijanetaikomairbendrovė„EberspaecherKalori“neprisiimajokiosatsakomybės.

Šisgaminysneskirtasnaudotibuityje.

„EberspaecherKalori“gaminiaineskirtinaudotišiomsreikmėms: – ilgalaikisveikimas,pavyzdžiui,būsto,garažoarkonteineriošildymas;

– daiktųarbagyvūnųšildymasarbadžiovinimas.

1.2 Montavimoinstrukcijos

Jeinesilaikomaįspėjimųirsaugosinstrukcijų,garantijanebe-galiojairbendrovė„EberspaecherKalori“neprisiimajokiosatsakomybės.

Įrenginionegalimamontuotiirnaudoti:• aplinkoje,kuriojelabaidaugdulkių;• agresyviojeaplinkoje;• jeimašinaarbatransportopriemonėlabaivibruoja;• galiojančiųteisėsaktųreikalavimųneatitinkančiubūdu;• visiškaiarišdaliesnesilaikantnaudojimoarsurinkimo

nurodymų• neprižiūrintįrenginioir (arba)nenaudojantoriginalių

atsarginiųdetalių;• kenkiantįrenginioaplinkai;• aplinkoje,kurigalipakenktiįrenginiui.

Įrenginįreikiamontuotitiknaudojimoinstrukcijojenurodytojepadėtyje.

Įrenginįtransportopriemonėjearmašinojereikiamontuotitaip,kadjisbūtųapsaugotasnuopagrįstainumatomųsmūgių(pvz.,spyriųkojomis,...).

Montuoti,naudotiirprižiūrėtiįrenginįbūtinalaikantisšalyje,kuri-ojejisnaudojamas,galiojančiųteisėsaktųnuostatų.

Šiįranganegalibūtivaldomaatskiraiirturibūtipapildytakitaiskomponentais,pvz.,difuzoriumi,valdymopultu.

Įrenginįreikialaikytisausojevietoje.

Nesandariaselektrinesdalisbūtinaapsaugotinuovandensirdulkių.

Įsitikinkite,kadvisiprieįrenginiojungiamielektriniaikomponentaiyratinkamųparametrų.Jeireikia,prieįrenginiolaidųpritvirtinkiteelektrosjungtiskruopščiaivadovaudamiesinaudojimoinstrukcijosnurodymais.Tarpįrenginioirsistemosbūtinasumontuotiapsauginiuselektrosgrandinėsįtaisus.

Apsauginiaielektrosgrandinėsįtaisai(saugikliai)suįrenginiunetiekiami.

Prieįrenginiojungiamimaitinimolaidaituribūtisurištiįpynę.

Jeiįrangayrasukompresoriumi,priešpaleisdamiįrangąpalaukite4valandas.

1.3 Teisėsnuostatos

Šalyse,kuriosenėraspecialiųjųnuostatų,būtinalaikytisteisėsnuostatų.

Gamintojasvykdonuolatinėsplėtrospolitikąirdėlšiospriežastiespasiliekateisębeįspėjimokeistiirtobulintidokumentusirįrenginius.

Betkokioreikalavimodėlgarantijosiratsakomybėssąlygayrateisiniųnuostatųirvisųšiamedokumentepateiktųnurodymųbeisugaminiupateikiamossaugosinformacijoslaikymasis.

Neleidžiamaremontuotineautorizuotųtrečiųjųšaliųir(arba)neoriginaliųatsarginiųdalių.Taibaigsisįrangospatvirtinimogaliojimopabaigairgalibaigtistransportopriemonėsarmašinosveikloslicencijosgaliojimopabaiga.

4


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

1.4 Tipopatvirtinimas

NacionalinistransportopriemoniųpatvirtinimocentrasyraišdavęskaikuriųkomponentųtipopatvirtinimąpagalstandartąECE-R10kaiptinkamųmontuotimotorinėsetransportopriemonėse;kom-ponentoduomenųlentelėjepateikiamasoficialustipopatvirtinimoženklas.EberspacherKaloriproduktaiturėtųbūtinaudojamitikgamintojovisiškaipatvirtintosetransportopriemonėse.

1.5 CEatitiktiesdeklaracija

Deklaruojame,kadįrinkąpateikiamasproduktovariantasatitinkataikomasšiųEuroposSąjungosdirektyvųnuostatas:

– Elektromagnetiniosuderinamumodirektyva2014/30/EU

– Mašinųdirektyva2006/42/CE

1.6 Valymoirpriežiūrosinstrukcijos

Plautidrėgnašluoste.

1.7 Informacijadėlaplinkostausojimo

Elektromagnetinio suderinamumo direk-tyva 2012/19/EU

Elektrosirelektroninėsįrangosnegalimeišmestisubuitinėmisatliekomis.Įstatymasįpareigojavartotojusnebetinkamąnaudotielektrosirelektroninęįrangąpristatytiįspecialiussurinkimopunktusarbapardavimovietą.Išsamiinformacijašiuoklausimupateikiamaatitinkamosšaliesteisėsaktuose.Antgaminio,naudo-jimoinstrukcijojearpakuotėsesantissimbolisrodo,kadgaminiuitaikomosšiosteisėsnuostatos.

1.8 Techninėpagalba

Jeituritesušiuoįrenginiususijusiųtechniniųklausimųarkiloproblemų,prašomekreiptisįpardavėją.

5


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

2 Atitinkamosįrangossąrašas

Jeijūsųįranganėraaprašytatoliaupateiktojelentelėje,susisiekitesupardavėjudėlkonkrečiųdokumentų.Pridedamasdiegimovadovassusijęssušiomisnuorodomis:

Nuoroda Paskirtis

8300700086000

3 Informacijaapiegaminį

3.1 Apžvalga

13

2

No Paskirtis

1 Orokondicionavimosujungimai

2 Maitinimokabeliogirommet

3 Valdymojungtis

3.2 Techniniaiduomenys

MODELIS

Aušinimogalia 1kW–3412BTU/val.

Šaltnešis R134a

Nominaliįtampa(+/-10%) 24V

Nominaliįtampa-kompresorius 20VDCiki31VDC

Maksimalussuvartojimas-kom-presorius(1)

520W

Darbinėstemperatūrosdiapazonas

(2)-20/+40°C[-4/+104°F]

Laikymotemperatūrosdiapazonas -30/+70°C[-22/+158°F]

Maksimalusleistinasslėgisžemoslėgiograndinė

15barų

Didžiausioleistinoslėgioaukštoslėgiograndinė

23,6barų

Kompresoriausalyvostipas SP10

Alyvoskiekis 120ml

(1)Inrushsrovėgaliskirtisnuo1iki10kartųnominaliossrovėsprodukto,priklausomainuointegracijosireksploatavimosąlygų.Turibūtipatikrintatransportopriemonėje.(2)Maksimaliįrangosveikimotemperatūrapriklausonuojosvietostransportopriemonėje,taippatvisosorokondicionavimosistemos(kondensatoriaus/kompresoriausirkt.).

Įrangosveikimasužnurodytųtechniniųduomenųribųgalisukeltigedimus.Techniniaiduomenysturibūtistebimivisąlaiką.

6


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

3.3 Pagrindiniaimatmenys

4 Montavimas

Montavimomedžiaganėraįtrauktaįtiekimą.Montavimopriedusgalimaužsisakytiatskirai.Įrangosįrengimasneturitrukdytiprižiūrėtitransportopriemonę.

4.1 Montavimopadėtis

+ 5°

Y

- 8° - 5°

+ 8°

X

Didžiausiasmontavimokampas

Xašis +/-8°

Yašis +/-5°

Zašis 360°

171

6.73

[]

378.514.9[ ]

27.251.07[ ]

230

9.06

[]

24 0.94

[]

24 0.94

[]

24.750.97[ ]

32012.6[ ] 24.75

0.97[ ]

Ø9(4x)0.35[ ]

27810.94[ ]

702.76[ ]

51.72.04[ ]

32 1.26

[]

7


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

4.2 Montavimaspradinėjetransportopriemonėsgrandinėje

1

2

345

No. Paskirtis No. Paskirtis

1 Kilmėsgrandinė 4 Adapteriai

2 STOP&KOOL 5 Papildomaskondensatoriausventiliatorius

3 Orokondicionavimovamzdžiai

4.3 Įrangostvirtinimas – 4tvirtinimoskylės(1) .

1Naudojamųtvirtinimotaškųskaičiuspriklausonuoįrangosnaudojimosąlygų.

8


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

4.4 Temperatūrosdavikliotvirtinimas8300700110260(nėra)

• IšgręžkiteØ9,5mm[Ø0.37in]angą,kadįstatytumėtedavikliolaikiklį.

12

3

No. Paskirtis

1 Kabina

2 Daviklis

3 Daviklioatrama8300340057870(nepriskirta)

TemperatūrosdaviklisturibūtiprijungtasprieSTOP&KOOLkabi-nostemperatūrosreguliatoriaus.Nemontuokitetemperatūrosdavikliopriešilumosšaltinio,nestaipaveikstemperatūrosreguliatorių.

9


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

4.5 Vamzdelioadapteriai(nepritiekiami)Orokondicionavimovamzdžiųprijungimasyramontuotojoatsakomybė.Montuotojasturiatliktivamzdžioskverbtisoriginaliuosevamzdžiuose.

Orokondicionavimovamzdžiusgalimavamzdynaiskeliaisbūdais:

• suspecialiaflanšu:

2

3

1

No. Paskirtis

1 Originaluskompresorius

2 Specifinisflanšas

3 Originalūsvamzdžiai

• SuT-fit:

MontuotojasturipatikrintiT-montavimosuderinamumąsuvamzdžiomodeliais.

4.6 Kondensatoriausventiliatoriausįmontavimas(neprikomplektavimas)

Priešoriginalųkondensatoriųturibūtiįrengtaspapildomaskon-densatoriausventiliatorius.Montuotojasturipateiktimetalinįlaikiklį,kadbūtųgalimapritvirt-intiventiliatorių.Montavimasventiliatoriusyramontuotojasatsakomybė.

1

3

2

No. Paskirtis

1 metalinisrėmas

2 papildomasventiliatorius

3 originaluskondensatorius

4.7 Aušinimomedžiagosužpildymas• Patikrinkitesistemą,arnėranuotėkio.• Atlikitevakuumą(45minučių).• Įkraukitepagalpradinętransportopriemonėskiekiorekomendaciją.

• Antgaminioetiketėsnurodykiteapkrovą.

1

No. Paskirtis

1 Etiketė

10


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

4.8 Prijungimasprieorokondicionavimosistemos

Priešsurinkdamisandarikliussutepkitetapačiaalyvakaipirkompresorius.

1 2

No. Paskirtis Sukimomomentas(Nm)

1 M10 – 7/8”-18UNS 33

2 M08–3/4”-16UNF 15

4.9 Elektrosjungtis

4.9.1 Kompresoriausgnybtųblokas:

1 2No. Paskirtis

1 Masė

2 24VDC

4.9.2 DEUTSCHjungtis

2

3

1

4

5

6

Kontaktinis vaizdasPriešinga jungtis : DT06-6S

No. Paskirtis

1 Kabinostemperatūrosdaviklis

2 Transportopriemonėssignaloįžeminimas

3 KondensatoriausventiliatoriausPWMįžeminimas

4 +24Vkondensatoriausventiliatorius

5 D+apsauga

6 Kabinostemperatūrosdaviklis

Æ Transportopriemonėssignaloįžeminimas:Transportopriemoneireikėssiųstiantžeminįsignalą,kadpaleistumėteSTOP&KOOL.OriginalusHVACventiliatoriusturėsbūtiįjungtastuopačiumetu.

Æ D+apsauga(varikliodarbas):Transportopriemonėturėssiųsti+24VsignaląSTOP&KOOLįkaivariklisdirba.SignalasdraudžiapradėtiSTOP&KOOL.

4.10 Veikimas

STOP&KOOLPaleidžiama,jei:• Variklissustabdomas:ĮstabdiklįirKoolsiunčiamas

antžeminissignalas.• Kabinostemperatūraviršija22°C.• Akumuliatoriausįtampayradidesnėnei23V.

Kondensatoriausventiliatoriusįsijungiatuopačiumetu.

STOP&KOOLStabdikliai,jei:• Variklisužvedamas:ĮjungiamaD+apsauga.• Kabinostemperatūražemesnėnei22°C.• Akumuliatoriausįtampayramažesnėnei23V.

Kondensatoriausventiliatoriussustojatuopačiumetu.

Kompresoriuspaleidžiamasneilgiaukaip60minučių.

11


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

4.11 Elektrosįrenginiųdiagrama

-+

Stop

&Koo

l

3086

8785

Pressure switch

P

Power RPM signal

1 2 1 2 3 4

AC valve

Elec

troni

c ca

rd

+ -1 2

K12

K13

K11

K05

K10

K09K0

6

K07

K01

K14

K08

K2K1

1

2 34

5

6

78

9

D+

+24Vdc

ON_OFF

- +M

1 2

1

1112

1314

1516

1718

1920

23

45

67

89

10

DA

CB

K04

(5A)

1 652 3 4

K02

(25A

)

+-

M

K03

(20A

)

No Paskirtis No. Paskirtis

K1 DEUTSCHjungtis 5 Transportopriemonė

K2 Kompresoriausgnybtųblokas 6 HVACoriginalitransportopriemonė

1 Kabinostemperatūrosdaviklis 7 Transportopriemonėssignaloįžeminimas

2 Saugiklis 8 D+apsauga

3 Akumuliatorius 9 STOP&KOOL

4 Papildomaskondensatoriausventiliatorius

12


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

5 Techninėpriežiūra

Toliaupateikiamametechninėspriežiūrossąrašenurodytusdarbusturėtųatliktikvalifikuotidarbuotojai.Nurodytidažniaiyraorientaciniaiirturibūtipritaikytiatsižvelgiantįaplinką.Jeitechninėspriežiūrosmetupastebėsitegedimą,susisiekitesupardavėju.

Kiekvienąmėnesį

Valdykiteorokondicionierių5minutes. l

Kas6mėnesius:

Patikrinkite,arventiliatorius(-iai)visdargalidirbti. l

Patikrinkiteįvairiųvaržtųirjungčiųsandarumą. l

Patikrinkite,arnėrametaliniųdalių,korpusų,varžtųirįdėklųkorozijos.Jeireikia,pakeiskitešiasdetales. l

Patikrinkitežarnų,orokondicionavimojungčiųirvisųšaldymokilposkomponentųvientisumą/sandarumą.Jeireikia,šiasdalispakeiskite.

l

Patikrinkitevisųelektriniųdaliųvientisumą/sandarumą:Maitinimokabelius,įžeminimokabelį,sandarumą,jungtis,kontaktus,ventiliatorius,varikliorezistorius,apsauginėsįrangostipošiluminisventiliatoriaussaugiklis...(nėraišsamussąrašas).

l

Patikrinkite,arveikiaantifrizotermostatas(jeiyra).Jeireikia,pakeiskite. l

Patikrinkite,arnėranuotėkio l

6 Trikčiųšalinimas

Gedimas Galima priežastis Tirpalas

Prastaventiliacija Ventiliatoriussustabdytas Patikrinkiteelektrosjungtisir,jeireikia,pakeiskite l

Patikrinkitesaugiklį;jeireikia,pakeiskite l

Ventiliatoriausveikimopabaiga Kreipkitėsįsavopardavėją,norėdamiužsisakytidetaliųsąrašą,žr.atsarginiųdaliųsąrašas

l

Sugedęsmaitinimošaltinis Patikrinkitemaitinimąir,jeireikia,sutaisykite l

Mažasaušinimopajėgumas

Sugedęsslėgiojungiklis Patikrinkiteslėgiojungiklį;jeireikia,pakeiskite l

Trūkstaaušinimoskysčio PatikrinkitesistemosaušinimoskysčiokiekįPatikrinkitenuotėkį;prireikussuremontuokiteirišnaujoįkelkite

l

Valdymovaldymosistemosgedimas Patikrinkitevaldymotikrinimąir,jeireikia,pakeiskite l

Sugedęsmaitinimošaltinis Patikrinkitemaitinimąir,jeireikia,sutaisykite l

Nenormalustriukšmasir(arba)vibracija(ux)

Išjunkiteįrangąirkreipkitėsįsavopardavėją l

13


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

,2/09/21

DALIES NUMERIS 8300 40130052 0A / LT / 09.2021

CE - atitikties deklaracija ir kvazimašinos įmontavimo deklaracija

Šeimosproduktai

• atitinkašiądirektyvą :

ŠiuotiksluproduktaipateikiamisuCEženklu.

• laikykitėsmašinųdirektyvos :

Technikosvadovas: -Engineeringmanager

GeneralManager

7 CE-atitiktiesdeklaracijairkvazimašinosįmontavimodeklaracija

14


8300 40100098 0F / LT / 09.2021

8300

401

0009

8 0F

/LT/

gal

i09.

2021

keis

tis b

e iš

anks

tinio

įspė

jimo

© E

bers

pach

er K

alor

i SAS

Eberspaecher Kalori SASZI de Mariage - Voie E69330 PUSIGNANFranceinfo.kalori@eberspaecher.comwww.eberspaecher-kalori.com

a orld of comfort

Documents