Impr

imé

sur d

u pa

pier

recy

clé,

ne

jete

z pas

ce

jour

nal s

ur la

voie

pub

lique

: do

nnez

-le.

Mer

ci !

CINÉMA

Ted, un nounours mal élevé qui cartonne P. 13

IMMIGRATION

L’ascenseur social ne joue pas son rôle P. 6

:.:55 & .- 03.6 ;-837 -2 ="*35

7:5-' 7:8:3*8:'41 #+8: 1$'"):,-2 /4 '2 4(

:5 :* 5<28*":.- 98-*):'-*7 5<25: -,3'36-,:' 6)!*: % ,<,37: :* 7

"3-1+#/+#/ ('%*#+!,$4 044$ & 2.+2 )

U. P

. I.

PUBL

ICIT

É

SUPE

RST

OCK

/ SIP

A

MARDI 17 JUIN 2008 N° 1429www.20minutes.frwww.20minutes.fr MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 N° 2332

EXCLUSIF -A l’occasion du vingtième

anniversaire du Ruban rose, « 20 Minutes » publie les résultats d’un sondage Ipsos sur le cancer du sein. 61 % des femmes se disent modérément inquiètes, alors qu’elles sont 11 000 à en mourir chaque année. P.4

SCIENCES

Le prix Nobel de physique coattribuéà un Français P. 2

A. G

ELEB

ART

/ 20

MIN

UTE

S

SUR 20MINUTES.FR

Retrouvez les peoples pris sur le vif dans le diaporama « Repérés ! »

ÉDITION FRANCE

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012

2 Loana admiseen soins psychiatrique

Passe difficile pour Loana. Fragile psy-chologiquement, l’ancienne gagnante de Loft Story aurait été admise, à sa de-mande, à l’unité psychiatrique de l’hôpi-tal Sainte-Anne, à Paris. Elle y avait déjà séjourné après une tentative de suicide au mois de janvier.

3Le Grand Stade de Lyonencore repoussé

D’abord prévu pour l’été 2014, puis pour la fin de cette même année, le nouveau Grand Stade de l’Olympique Lyonnais ne sera finalement prêt qu’en juin 2015.

C’est ce qu’a annoncé Jean-Michel Aulas, le patron du club, qui se bat contre un recours déposé contre son permis de construire. Le Grand Stade doit accueillir des matchs de l’Euro 2016.

4 Des milliers dans la ruecontre l’austérité

A l’appel de la CGT, des dizaines de mil-liers de personnes sont descendues mardi dans les rues des grandes villes françaises. Ils ont protesté contre la po-litique d’austérité et la multiplication des plans sociaux dans le pays.

5LE VIGILE N’AVAITPAS LE CŒURGRENADINE

Le maire d’un village de l’Aude s’est fait expulser du stade de rugby de Carcas-sonne après s’être disputé avec un vigile au sujet… d’une bouteille de grenadine. La petite fille de l’élu, 9 ans, avait en effet apporté une bouteille fermée, contraire aux règles de sécurité. « Amener ses pe-tits-enfants au stade, c’est pourtant ça les valeurs du rugby », s’est lamenté l’édile.

6 Lenny Kravitz, rockeret gentleman farmer

Entre deux concerts, Lenny Kravitz aime bien s’aérer l’esprit. Il a donc fait l’acqui-sition d’une ferme, au Brésil, où il s’évade dès qu’il a un moment. « J’élève des vaches et des cochons. J’adore regarder pousser mes fruits », a-t-il confié, buco-lique, à 20minutes.fr.

7 Une militante de 14 ans tuée par les talibans

Les talibans ont revendiqué mardi l’as-sassinat de Malala Yousafzai, une Pakis-tanaise de 14 ans, qui militait pour l’accès

à l’éducation des jeunes filles et dénon-çait les exactions des extrémistes. Malala avait été nominée en 2011 pour un prix international des enfants pour la paix.

9 La veste qui réchauffegrâce à Facebook

Des étudiants américains en technologie viennent de mettre au point la doudoune « Like-a-Hug », premier vêtement relié à Facebook. Quand son porteur reçoit un « J’aime » sur le réseau social, la veste émet une contraction agréable, similaire à celle d’une étreinte amicale.

10 IL MEURTAPRÈS UN DERNIER VER

Un homme de 32 ans est décédé en Flo-ride après avoir remporté un concours d’ingestion de vers et de cafards vivants, organisé par une animalerie, et où il avait remporté un python. Aucun des trente autres participants au concours n’est tombé malade. L’ingestion de vers et de cafards vivants ne présente d’ordinaire pas de risques sanitaires.

CON

TRE

JOU

R / S

IPA

Cocorico. Le Français Serge Haroche a reçu mardi le prix Nobel de physique 2012 (avec l’Américain David Wi-neland) et a tenu une confé-rence de presse au Collège de France. « Je pensais avoir 10 % de chances de l’avoir, raconte-t-il. Lorsqu’on m’a appelé, j’étais dans la rue avec ma femme. Quand j’ai vu que c’était un numéro suédois, j’ai tout de suite compris. » Le scientifique a ensuite tenté d’expliquer ses travaux. « En général, quand

on détecte des photons, par-ticules de lumière, on les détruit. Nous avons été ca-pables de les piéger dans une cavité électromagné-tique et de les interroger sans les détruire. » Serge Haroche reste modeste. «Il y a énormément de cher-cheurs qui méritent ce prix, estime-t-il. Mais il y a des règles du Nobel qui sont da-tées, comme ne pas pouvoir l’attribuer à plus de trois personnes. » W

ALEXANDRE SULZER

1 UN FRANÇAIS RÉCOMPENSÉ PAR LE NOBEL DE PHYSIQUE

Serge Haroche, mardi, au Collège de France à Paris.

la météoLe temps demeure maussade sur une large bande centrale, très nuageuse, avec des pluies ou bruines faibles. Le ciel sera plus dégagé vers les frontières belges, ainsi que des Pyrénées à la Corse. Les températures restent excédentaires.

8Beau temps sur la croisière à Cannes

Le tourisme de croisière est en pleine expansion à Cannes, où s’arrêtent de plus en plus de paquebots lors de leurs excursions en Méditerranée. Une manne économique pour la ville, qui a déjà accueilli 286 000 visiteurs en 2012.

A. G

ELEB

ART

/ 20

MIN

UTE

S

MAR

C PA

RIS

Z. H

OCH

/ AG

ENCY

PEO

PLE

IMAG

E / S

IPA

3MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 3

PLV

/ SIP

A

11Une relation coupée entre Sheila et son fils

Aucun prononcé de peine, mais une mise à l’épreuve pour un an. Ludovic Beyle-Chancel, le fils de la chanteuse Sheila, a été condamné mardi pour appels mal-veillants envers sa mère et son beau-père. Sa mère, qui doit bientôt fêter ses 50 ans de carrière à l’Olympia, reproche à Ludovic une série de SMS hostiles. Des « appels au secours », selon son fils, allocataire du RSA, et qui n’a plus aucun lien avec la star des Yé-Yé.

12 Fausse alerte à la bombe près de Lille

Dans la nuit de lundi à mardi, environ 400 personnes ont été évacuées de leur immeuble situé à Loos, dans la banlieue de Lille, après une fausse alerte à la bombe en lien avec les islamistes radi-caux arrêtés ces derniers jours. Une lettre anonyme de menaces avait été découverte vers 22 h.

13Massacre en ligne sur « World of Warcraft »

Une hécatombe virtuelle. En exploitant une faille informatique du célèbre jeu en ligne « World of Warcraft », des pirates ont réussi à « tuer » lundi des dizaines de milliers d’avatars de joueurs avec des personnages pourtant débutants et clas-sés « niveau un ». Une tragédie pour cette communauté qui compte dix mil-lions de joueurs dans le monde entier.

14Changement de chefs à la police de Marseille

Trois nouveaux commissaires de police vont être nommés à Marseille où une affaire de corruption a conduit à l’incar-cération ou la suspension d’une tren-taine de membres d’une brigade des

quartiers nord. Les trois brigades anti-criminalité (Bac) du nord, du sud et du centre de la ville pourraient être regrou-pées en une seule, avec un commande-ment unique.

15L’enterrement à bas prix a su séduire Paris

Les obsèques low-cost ont la cote. De-puis que la mairie de Paris a lancé un juillet un service d’enterrement à bas prix, 200 devis en ligne ont été réalisés, soit 13 % des convois organisés par la ville. Pour 789 €, le service propose cer-cueil et corbillard avec chauffeur, auquel s’ajoutent de 200 à 700 € de frais de crémation ou d’inhumation. La facture reste bien inférieure aux 3 098 € dont s’acquittent en moyenne les Français.

16Une profession sensible mais pas très surveillée

Les travailleurs sociaux sont-ils assez contrôlés ? Chargés de missions diffi-ciles dans le domaine de la protection de l’enfance, plus de 5 000 d’entre eux tra-vaillent sans s’être enregistrés au mi-nistère de la Santé, qui est pourtant en charge de la vérification de leurs com-pétences. C’est l’alarmant constat de l’Association d’entraide des usagers de l’administration, au terme d’une enquête dans 32 départements.

18UN HOMMAGE POLÉMIQUEEN ISRAËL

Pour rendre hommage à leurs grands-parents ou arrière-grand-parents, vic-times des camps de concentration du-rant la Seconde Guerre mondiale, une vingtaine de jeunes Israéliens se sont fait tatouer sur le bras leur numéro de dé-portés. L’initiative fait débat dans l’Etat juif : « ces jeunes s’identifient aux vic-times, or eux-mêmes ne sont pas des victimes », explique un historien cité par France Info.

19 Hollande promet de refonder l’école

Redoublement, devoirs, rythmes sco-laires, zones d’éducation prioritaire : François Hollande a promis mardi une refonte de l’école dans un projet de loi qui sera présenté avant fin 2012. Dans un discours à la Sorbonne, le président de la République a exprimé son ambition de mettre en œuvre de vrais changements structurels plutôt qu’une énième ré-forme. Il a promis une remise à plat de pratiques jugées dépassées, mais n’a en revanche pas abordé le dossier d’un bac-calauréat de plus en plus controversé. W

I. FA

SSB

END

ER /

REU

TERS

LECA

RPEN

TIER

/SIP

A

20 Le saut supersonique de Felix Baumgartner a été repoussé pour cause de vent

J. M

ITTE

R / A

P / S

IPA

Robbie Williams s’est emmêlé les pinceaux. Lors d’une fête entre amis, il a vu la fille de Gwyneth Paltrow et l’a appelée « Melon ». Raté, celle-ci se prénomme « Apple ». « Si vous n’appelez pas vos enfants Peter ou Julia, il se retrouvent avec un nom crétin », s’est-il excusé. B

. DU

NCA

N /

REX

/ REX

/ SI

PA

LA PHRASE DU JOUR

17« Si vous n’appelez pas

vos enfants Peter ou Julia, ils se retrouvent avec un nom crétin. »

Il devait s’élancer de 36,5 km de haut pour être le premier homme à dépasser le mur du son en chute libre. Mardi, pour cause de vent trop fort, l’Autrichien Felix Baumgartner a dû repousser sa tentative.

MERCREDI 10 OCTOBRE 20124 FRANCE

Qu’est-ce qui a bien pu pousser Miriam, jeune fille discrète et bonne élève, à sauter du 7e étage de son immeuble lundi à Vénissieux (Rhône) ? Pour la famille de l’adolescente, dont la chute de 20 m a été amortie par une voiture, les raisons de son passage à l’acte ne font aucun doute. « Au collège, elle était bizutée. C’était des grimaces, des méchancetés, des insultes quotidiennes parce qu’elle refusait de rentrer dans le système des petits délinquants, explique Lahouari,

l’oncle de la collégienne sortie du coma mardi et désormais hors de danger. Elle a voulu fuir tout ça, elle a sans doute eu peur et elle n’a pas trouvé d’autres so-lutions que de sauter. » Au collège Elsa-Triolet où Miriam est scolarisée depuis quatre ans, le traitement réservé à la jeune fille semblait connu de la plupart des élèves. Un établissement où une cellule d’écoute et de soutien a été mise à disposition des 500 élèves. W

À LYON, ELISA RIBERRY-FRISULLO.

FAITS DIVERS

L’ado défenestrée est hors de dangerANTITERRORISMEDes gardés à vue transférés en région parisienneTrois hommes qui étaient en garde à vue à Nice dans le cadre du coup de filet antiterroriste dans les milieux islamistes réalisé samedi dans plusieurs villes ont été transférés mardi matin à Levallois (Hauts-de-Seine) pour être entendus par les policiers de la DCRI, a indiqué une source proche de l’enquête.

FAITS DIVERSPour le procureur, l’agression était préméditéeLe lycéen qui a poignardé une camarade lundi au lycée de Chevigny-Saint-Sauveur (Côte-d’Or) « avait préparé » son acte et était venu dans l’établissement « armé d’un couteau de 11 centimètres », a indiqué mardi le procureur de Dijon.

seco

ndes

20EXCLUSIF « 20 Minutes » révèle les résultats d’un sondage sur le rapport des femmes au cancer du sein

CONCERNÉES, MAIS PEU INQUIÈTESVINCENT COLAS

L e cancer est la maladie la plus redoutée par les femmes, devant Alzheimer, selon un sondage*

Ipsos pour l’association Le Cancer du sein, parlons-en ! fondée par Ester Lauder France et révélé en exclusivité par 20 Minutes. Mais paradoxalement, 61 % des femmes affichent une inquié-tude modérée concernant le cancer du sein. Il touche pourtant une femme sur huit (12,5 %) et chaque année, en France, 11 000 femmes en décèdent. Un résultat pas si surprenant pour Fabienne Simon, de l’institut Ipsos : « On s’inquiète souvent plus pour les autres que pour soi. C’est une mise à distance de la maladie assez logique. D’ailleurs, leur inquiétude est plus importante pour les personnes de leur entourage que pour elles-mêmes. »

Un entourage avec qui elles n’hésitent pas à parler de la maladie. « Ce n’est pas un sujet tabou, poursuit Fabienne Simon. Elles en discutent même plus avec leurs proches [76 %] qu’avec leur médecin [49 %]. » Néanmoins, 87 % des femmes françaises ont eu leur première mammographie ou échographie pres-crite par un gynécologue ou un généra-liste, preuve que le dialogue existe, « s’il est à l’initiative du praticien », précise

Fabienne Simon. En effet, « 74% des femmes de l’échantillon qui n’ont pas réalisé de mammographie ou d’écho-graphie mammaire l’expliquent par le

fait que personne ne leur a proposé ». Cela signifie que le médecin est celui qui a le rôle le plus prépondérant dans la prévention. Autre enseignement du son-dage, 82 % des femmes interrogées déclarent être bien informées sur le sujet. Sauf que seules 60 % savent qu’on peut avoir accès à un dépistage organisé et gratuit à partir de 50 ans. Pire, un tiers d’entre elles ignorent que 10 % des can-cers du sein concernent des femmes de

moins de 40 ans. « Elles retiennent da-vantage les informations positives, comme les progrès de la recherche, que les messages anxiogènes », conclut Fa-bienne Simon. Preuve que malgré le succès de l’opération Octobre rose, des progrès restent à faire. W

* Etude réalisée en ligne du 26 septembre au 2 octobre auprès de 1 018 femmes âgées de 18 à 70 ans sélectionnées selon la méthode des quotas.

W L’OPÉRA GARNIER ILLUMINÉ EN ROSEPour fêter le 20e anniversaire du Ruban rose, cocrée par Evelyne H. Lauder, le groupe Estée Lauder France illumine en rose la façade de l’Opéra Garnier à Paris ce mercredi.

UNE MALADIE QUI PRÉOCCUPE MAIS DONT ON SE PRÉOCCUPE PEU

« Elles discutent plus de la maladie avec leurs proches qu’avec leur médecin. »

2& 300OI"K3O0 L311O0L"MM3I8 R48/ IOJL

'( %( &($"#&'( !)%

777,!<((%'!,A#

2"RO1N"

5038

RO0K3080

K"28

L31

1O0L!

L"L+Q

G+$<S+9E

CF=B:***P-;!+

99.CEC!

N+9%()C!

==H;@2%?'C!-MRL1C+

Q6@H;>D>=H=,

/ $ ) % ( . ( & ( ! ( " + # ( - ' " , " % *

"2<@1=1 &181D!>39 ",*, !7 <!.@=!> 63 5A4 455 5--9A+ ' B "@/)3 C2<@!> :5 ?6 %!7CC;!88 A+445 $!D@C ++: 0:4 ::: #(" $!D@C B &$'! # &"$%!

MERCREDI 10 OCTOBRE 20126 FRANCE

DELPHINE BANCAUD

E ncore la preuve que l’école ne joue pas son rôle d’ascenseur social. Selon une étude de l’Insee sur le

parcours scolaire des enfants d’immi-grés publiée ce mercredi, ces derniers sont plus nombreux que l’ensemble des personnes de 20 à 35 ans ayant été sco-larisées en primaire en France (18 % contre 12 %) à ne pas avoir de diplôme du secondaire (CAP, BEP ou bac).

L’impact de l’origine socialeCe taux atteint 32 % chez les enfants d’immigrés turcs, 24 % parmi les des-cendants d’immigrés algériens et 22 % parmi ceux d’Afrique subsaharienne. En revanche, ce taux est nettement plus faible parmi les enfants d’immigrés eu-ropéens (12 %). Selon Pascale Breuil, chef de l’unité des études démogra-phiques et sociales à l’Insee, « ces iné-galités face à la réussite scolaire sont surtout liées à l’origine sociale ». Car le

fait d’avoir des parents diplômés et ap-partenant à une catégorie sociale favo-risée diminue fortement la probabilité pour les descendants d’immigrés de sortir du système scolaire sans le bac. « Ce qui prouve que l’école ne parvient

pas à réduire l’impact des différences sociales », souligne Pascale Breuil. Des inégalités qui se retrouvent aussi dans l’accès à l’emploi. Car selon l’Insee, en 2009, seuls 61 % des descendants d’im-migrés d’Afrique avaient un emploi cinq ans après leur sortie du système éduca-tif, contre 82 % pour les descendants de natifs de France. Et lorsqu’ils accèdent à un travail, ils occupent davantage un emploi précaire que leurs contempo-rains franco-français. Des difficultés qui ne se sont pas atténuées au cours des années. W

SOCIÉTÉ Leurs parcours scolaires diffèrent selon leur origine

DES CURSUS PLUS DIFFICILES POUR LES ENFANTS D’IMMIGRÉS

Les enfants d’immigrés sont plus nombreux à ne pas avoir de diplôme.

A. G

ELEB

ART

/ 20

MIN

UTE

S

W DÉFINITIONSelon l’Insee, les enfants d’immigrés regroupent les personnes qui sont nées en France d’un ou deux parents immigrés et celles qui sont nées à l’étranger et qui ont migré au cours de l’enfance.

Pari réussi pour Jean-Marc Ayrault. Mardi, le traité européen a été, sans surprise, adopté par les députés de l’Assemblée nationale par 477 voix pour, et 70 contre. « L’essentiel, c’est que la majorité socialiste, radicale de gauche et quelques écologistes ont compris ce qui était en train de se passer », a déclaré Ayrault, satisfait du comportement de sa majorité. Depuis quelques semaines, l’exécutif redoutait de devoir compter sur les voix de la droite pour réunir une ma-jorité. Mardi, 283 députés de gauche ont voté pour ce traité, alors que la majorité absolue était fixée à 274 voix. Malgré la consigne de vote, 20 membres du groupe PS et apparen-tés ont voté contre, dont le socialiste Jérôme Guedj. « L’essentiel est que nous ayons pu nous exprimer sur le fond des choses et le futur de l’orien-tation européenne, même si je re-grette que certains aient amené un peu de tension en faisant de ce vote un test », déclare Guedj. W M. GO.

TRAITÉ

La gauche fait passer le oui

+ / 2 , 1 ) 1 . 1 ( 1 - " * 1 $ 0 - # + 1 - & , 2 1 % ! , 1 ( & 1 ( ' 1

H8 ?8/CM;8 *M87C87D8 8.F D7 .8/CM;8 &/>FDMF 98 3/M.8 87 ;$>/&8 98. 9-I>/;$8. >9IM7M.F/>FMC8. 98 ;$>7&8I87F 98 95IM;MKM>FM57 <>7;>M/8 >D3/+. 98. 5/&>7M.I8..MFD-. 87 #/>7;8 I-F/535KMF>M782 JK 7-;8..MF8 K> .M&7>FD/8 90D7 I>79>F >DF5/M.>7F ?5;M-F- !-7-/>K8 = ;5IID7M1D8/ 35D/ C5D. C5. ;55/9577-8. <>7;>M/8.2

?5;M-F- !-7-/>K8: ?2,2 >D ;>3MF>K 98 6GB B66 6)):G( % " ?M+&8 .5;M>K E6 <9 L>D..I>77 G(BB6 A>/M. " ((E 4EB EEE @'? A>/M. " &$'! # &"$%!

ITALIEBerlusconi renonceSilvio Berlusconi s’est dit prêt à renoncer à conduire la droite en vue des élections législatives de l’an prochain en Italie. Le Cavaliere a aussi laissé entendre que l’actuel président du Conseil, Mario Monti, pourrait prendre la tête d’un futur gouvernement de centre-droit.

SYRIELes rebelles frappent DamasLe siège des services de renseignements de l’armée de l’air, l’un des organes du régime de Bachar al-Assad les plus actifs dans la répression en Syrie, a été la cible d’attentats-suicides qui ont fait une centaine de morts et blessés, ont rapporté mardi des insurgés et des opposants.

ISRAËLElections anticipéesLe Premier ministre Netanyahu veut convoquer des élections anticipées, sans doute en janvier ou février.

secondes20

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 7MONDE

FAUSTINE VINCENT (AVEC REUTERS)

D es militants talibans ont griève-ment blessé mardi une écolière qui s’était rendue célèbre en

critiquant les talibans à l’époque où ils régnaient sur les zones tribales pakista-naises, ont rapporté les autorités. L’adolescente de 14 ans est entre la vie et la mort, selon Lal Noor, un médecin de l’hôpital Saidu Sharif de Mingora, la principale ville de la vallée de Swat, au nord-ouest de la capitale Islamabad. Malala Yousufzai a reçu deux balles dans la tête et le cou en montant dans son bus de ramassage scolaire, à la sortie de l’école. Deux autres écolières ont été blessées. Un porte-parole des talibans, Ehsanullah Ehsan, a revendiqué cet at-tentat, parlant de la jeune fille au passé. « Elle était pro-occidentale, elle parlait contre les talibans et elle considérait le président (américain Barack Obama) comme son dirigeant idéal », a-t-il dit par téléphone. « Elle était jeune, mais elle faisait la promotion de la culture occidentale dans les zones pachtounes. » La notoriété de l’adolescente remonte à

2009, époque où les talibans pakistanais avaient pris le contrôle de la vallée de Swat, imposant des tribunaux isla-miques, exécutant des habitants et dé-crétant la fermeture des écoles pour filles, dont celle de Malala Yousufzai. La jeune fille avait été filmée, en larmes dans un documentaire. W

PAKISTAN L’adolescente est connue pour son opposition aux talibans

ATTENTAT CONTRE UNE ÉCOLIÈRE

Blessée, Malala Yousufzai est évacuée par hélicoptère vers Mingora, mardi.

S. Z

AD

A /

AP

/ S

IPA

W MENACÉEConnue internationalement, Malala Yousufzai avait reçu la plus haute distinction civile pakistanaise, mais aussi plusieurs menaces de mort.

Si la fonction l’emporte sur le grade, à bord, pour les aspects opérationnels, les rapports hiérarchiques demeurent entre l’encadrement (les officiers) et le reste de l’équipage. Au sein de ce-lui-ci, certains redoutent que les offi-ciers étouffent des récriminations ou que les restrictions budgétaires tou-chent surtout la base. Face à ces craintes, la Marine dispose d’une pro-cédure pour permettre à chacun de s’exprimer. Par exemple, un « prési-

dent » de bord est élu parmi les offi-ciers-mariniers et les matelots. Ce représentant remet tous les ans un rapport au commandant du navire, qui le joint tel quel à son propre rapport sur le moral, transmis directement au chef d’état-major de la Marine. Ce-lui-ci a prouvé qu’il en tenait compte et tous ces rapports alimentent les statistiques de l’Observatoire social de la Défense, qui évalue le bien-être des militaires. A bord du Saphir, le pacha

n’hésite pas non plus à « se mouiller » pour appuyer une demande de maté-riel, de formation ou de mutation, au risque de perdre un bon élément, voire de défavoriser sa propre carrière. Un jour qu’un de ses marins avait laissé un document classé secret-défense à côté d’une broyeuse, le commandant a refusé de divulguer le nom du fautif à sa propre hiérarchie. Il a simplement rappelé à tous, ensuite, qu’un tel oubli ne devait plus se reproduire... W B. Q.

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012À BORD DU « SAPHIR »

Risque accru de naviguer sous la mer oblige, tous les sous-mari-niers, de tout grade, doivent repas-ser et réussir leurs qualifications spécifiques, certaines tous les ans, certaines avant chaque cycle en mer de trois mois. Très fiers de ces sé-sames et motivés pour les obtenir afin d’embarquer, les hommes tra-vaillent autant à terre qu’à bord, malgré le manque de place, passant des examens en permanence. De plus, la Marine encourage vivement les formations. Beaucoup d’hommes qui s’engagent par exemple avec un bac professionnel ou même sans le bac peuvent passer, pendant leurs années sous les drapeaux, l’équiva-lent d’un BTS ou d’une licence. De quoi ensuite entamer une carrière civile avec un diplôme supérieur.

Qualifiés en permanence

« P acha » du SNA le Saphir depuis six mois, le capi-taine de frégate Gildas

Courau nous a reçu au carré des offi-ciers. Interview par 80 m de fond au large du Portugal.

Commandant, pourquoi la Marine et pourquoi les sous-marins ?Enfant et adolescent, j’ai beaucoup na-vigué en plaisance et je voulais travailler en mer une fois adulte. J’ai éliminé la pêche, métier trop dur, et la marine marchande, aux équipages trop réduits. Restait la Marine. Quant à choisir les sous-marins, c’était pour la dimension technique du travail en immersion et surtout pour la richesse de la vie d’équi-page très soudée, dans un milieu clos.A ce sujet, certains disent que la vie à bord devient plus confortable mais aussi plus anonyme sur les navires de surface, qui peuvent maintenant ressembler à des ferries, Contrairement à ce qui se passe en sous-marin ? Effectivement, en sous-marin, le fait de vivre dans un milieu très restreint fait qu’on se connaît tous très bien et qu’on a une approche plus humaine. Les moyens de s’isoler sont réduits, alors l’équipage a tendance à toujours passer du temps ensemble, contrairement à ce qu’on peut voir en surface, même si les jeux vidéo de groupe ont parfois remplacé les jeux de société d’avant !La Marine subit, elle aussi, des contraintes budgétaires, est-ce sensible pour vous ?Oui, les dépenses sont plus surveillées, mais les restrictions ne touchent que ce qui est annexe. Notre outil de travail reste pleinement opérationnel et nous ne prenons aucun risque avec la sécu-rité des hommes ou le matériel.Parlant de matériel, le nouveau SNA, type Barracuda, se profile

pour 2017. Il aura 60 hommes d’équipage au lieu de 70 et plus d’électronique embarqué. C’est mieux ou c’est risqué ?Certes, les nouveaux mats optro-niques qui remplaceront les péris-copes traditionnels seront beaucoup plus complexes alors qu’un miroir, même sale, ça marche toujours ! Mais je fais confiance aux ingénieurs et nous participons aux développements de ces nouveaux systèmes, donc réjouissons-nous de ces améliorations. W

GILDAS COURAU Le commandant du SNA souligne la spécificité des sous-marins

« UNE APPROCHE PLUS HUMAINE »

« A bord, la compétence et l’expérience priment. »

B. Q

UEM

AR /

20 M

INU

TES

Un « président » à bord pour remonter les doléances

W BIOGRAPHIE•38 ans, 1,91m, marié, 4 enfants•Entre à l’Ecole navale en 1995•Sert sur un chasseur de mines

puis un aviso en 1998-1999•En sous-marin depuis 2000•Commande un navire école en

2002-2003•Brevet d’atomicien en 2008•Commande le « Saphir »

depuis mars 2012

« 20 Minutes » a partagé la vie de l’équipage du sous-marin nucléaire d’attaque le « Saphir », en plongée et en mission. Aujourd’hui : les hommes.

DEMAIN : AU LARGE DES BALÉARES

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

À BORD DU « SAPHIR »BENOÎT QUÉMAR

W SPÉCIAL SNASur 20minutes.fr/dossier/sna retrouvez notre reportage complet à bord du « Saphir » avec photos et vidéos.

FRANCE

ESPAGNE

ITALIE

PORTUGAL

MAROC ALGÉRIE TUN.

Gibraltar

Baléares

250 km

Brest

Toulon

POINT DE VUE

Jette pas ton mégot, deviens un héros !On ne doit rien jeter en ville ou dans la nature ! Ni mégot, nichewing-gum, ni canette en alu, ni pile et batterie, ni plastiques divers qui partent en mer pour des millénaires.Le jet de mégots sur nos trottoirs est, hélas, devenu un geste banal alors qu’il est incivique et repré-

sente un coût pour nos collectivi-tés. Des milliards de mégots, qui sont des produits toxiques, jon-chent nos rues et nos plages et polluent nos eaux. Nous demandons aux fabricants de cigarettes de faire installer des cendriers fixes, sans sigle, dans nos communes et de faire procé-

der à leur ramassage. En atten-dant cette mesure souhaitable, ne jetez pas vos mégots et devenez des héros ! Cette campagne éco-logique a été lancée par le Festival du vent, qui fêtera ses 20 ans à Calvi, en Corse, du 27 au 31 oc-tobre 2012. W Serge Orru, créateur du Festival du vent.

MERCREDI 10 OCTOBRE 201210 PLANÈTE

AUDREY CHAUVET

D rôles de maîtresses : mardi matin, la naviga-trice Maud Fontenoy et la

ministre de l’Ecologie, Delphine Batho, ont fait la leçon aux élèves de CM1 de l’école Bouvines, à Paris. Thème de la matinée : « les océans ». « Pourquoi faut-il les protéger ? », interroge Maud Fon-tenoy. « Parce que s’il n’y a plus d’eau, il n’y aura plus de poissons et des gens ne pourront plus man-ger. » Bonne réponse. « Et si la banquise fond ? » « Il n’y aura plus de pingouins. » Certes, mais sur-

tout 200 à 300 millions de per-sonnes pourraient être contraintes de quitter leurs terres, submer-gées par la montée des eaux.

Un défi pour l’avenirCes réalités, la navigatrice veut les faire comprendre aux enfants, du primaire au lycée, grâce aux kits pédagogiques créés par sa fonda-tion. Validés par le ministère de l’Education nationale, « ils sont irréprochables sur le contenu et ludiques », assure Maud Fonte-noy. 55 000 écoles primaires plan-cheront cette année sur le thème de l’eau, 7 000 collèges sur la bio-

diversité et 5 000 lycées découvri-ront les métiers de l’environne-ment. « Je veux leur expliquer que sauver les océans, c’est pour eux, pas pour les baleines qu’on le fait, poursuit-elle. J’ai traversé les océans à la rame, je sais que l’homme peut réaliser des rêves plus grands que lui, comme sau-ver l’environnement. » Même la ministre compte sur les bambins : « Mon travail est de mobiliser toute la France pour qu’elle de-vienne exemplaire en matière d’environnement. Je compte aussi sur vous », a expliqué Delphine Batho aux élèves attentifs. W

OCÉANS Des kits pédagogiques pour apprendre à les protéger

MAUD FONTENOY PLONGE LES PETITS DANS L’ÉCOLOGIE

Maud Fontenoy à l’école Bouvines de Paris (11e) dans une classe de CM1, mardi 9 octobre 2012.

A.GE

LEB

ART

/ 20

MIN

UTE

S

LE CHIFFRE

5,1LE RECUL EN MILLIARDS

D’EUROS DU DÉFICIT DE L’ÉTAT FRANÇAIS

EN UN AN. AU 31 AOÛT, IL S’ÉTABLISSAIT

À 97,7 MILLIARDS D’EUROS.

A l’instar de David Cameron, qui avait déclaré en juin dernier être prêt à dérouler le tapis rouge pour les exilés fiscaux français, Boris Johnson a comparé mardi la politique fiscale du président socialiste à la pire « tyrannie » depuis la révolution de 1789. W

FINANCES

Le maire de Londres tacle François Hollande

PROPOS RECUEILLIS PAR ANAËLLE GRONDIN

J acques-Antoine Granjon n’a pas l’habitude de s’épancher dans la presse. Mais lorsque

le Syndicat national de l’édition phonographique (Snep) décide de chasser du top album Baptiste Giabiconi, un artiste qu’il promeut en exclusivité sur son site, le pa-tron de vente-privee.com a la langue acérée. Il dénonce un lob-bying et confie ses ambitions.

Après l’affaire du Top 50, vous avez déclaré la guerre aux majors…Je pense qu’il y a une grande im-mobilité de leur part sur plu-sieurs sujets : comment on réin-vente le business de la musique, on rend accessible la créativité. Vente-privée ne marche pas sur leurs plates-bandes, on fait des opérations promotionnelles sur de courtes durées. Après, le monde de la distribution peut ré-cupérer l’artiste. On monte au créneau parce que Baptiste Gia-biconi décide de vendre son pre-mier album sur le site, qu’il est premier au Top 50, et que par un coup de fil du patron d’une mai-son de disque, on dit : « Ça compte pas. » Tout cela est ab-surde et injuste.Ce n’est pas la première fois que vous vendez des albums…On est premier au Top 50, ça gêne. Je ne suis pas contre les maisons de disques, mais je dé-nonce le lobbying d’un mec qui prend son téléphone et qui dit : « Baptiste est premier au Top 50, ah, on l’enlève ». Le règlement du Top 50 change quand ça les

arrange. Quand nos artistes étaient troisièmes du Top, ça ne gênait personne.Derrière ces ventes de disques, quelle est votre ambition ? Suivre la carrière d’un artiste ?Ce n’est pas notre objectif. C’est aux majors de faire ça. Nous, on veut promouvoir les artistes. Il y a sur le site des clips, des inter-views, une mise en valeur des œuvres. Notre ADN, c’est de faire accéder au plus grand nombre ces produits culturels à moindre prix. On a la chance d’avoir un trafic quotidien de 2,5 millions de personnes. On s’est dit : « Que pouvons-nous inventer ? Pour-quoi pas promouvoir des ar-tistes ? »Pourquoi cet attrait pour

la culture ces derniers temps ?Notre métier, à la base, c’est de vendre le stock des invendus de marques. Pour charger le site en émotion et donner envie aux gens de revenir, il fallait vendre autre chose que des tee-shirts : pour-quoi pas de la culture?Au printemps, vous aviez évoqué la production de spectacles. Qu’en est-il ? J’ai dit à mes équipes de regarder s’il y a des artistes qui avaient envie qu’on les coproduise avec leur tourneur, si on pouvait par-ticiper à inventer des shows. On mettrait en scène l’événement sur le site, on vendrait les billets et on produirait l’artiste sur scène. Ça, c’est la prochaine étape. W

JACQUES-ANTOINE GRANJON Le boss de Vente-privée

« ON EST PREMIER AU TOP 50, ÇA GÊNE »

Jacques-Antoine Granjon entend tenir tête aux majors.

WIT

T / S

IPA

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 11ÉCONOMIE

MERCREDI 10 OCTOBRE 201212 PAUSE

Votre homme

est-il vraiment

fidèle ?

0,50 EURO par SMS + coût SMS

Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 3 SMS minimum pour la 1ère question. MINEURSDEMANDEZ L’AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions d’utilisation sur www.astralia.fr

Tapez PERFECT au 71030

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

HOROSCOPEBélier du 21 mars au 20 avril

Vous faites de votre mieux pour remplir vos devoirs. Mais intérieurement, tout cela vous coûte un peu.

Taureau du 21 avril au 21 mai Vous allez donner de la voix aujourd’hui ; dans le bon sens et pour mieux décrocher de belles victoires.

Gémeaux du 22 mai au 21 juin « Le silence est d’or et la parole est d’argent. » Vous ne manquez pas d’arguments pour préserver vos revenus.

Cancer du 22 juin au 22 juillet Vous avez l’esprit ailleurs, là où règne le plaisir et la satisfaction de vous sentir en totale confiance.

Lion du 23 juillet au 23 août Le ton risque de monter si vous n’essayez pas de nuancer vos propos.Méfiez-vous des paroles qui fâchent.

Vierge du 24 août au 23 septembre Des opportunités se présentent.Vous réagissez en fonction de l’intérêt qu’elles peuvent avoir dans votre évolution.

Balance du 24 sept. au 23 octobre Prendre sur vous ne vous semble pas difficile ; à condition que les concessions vous permettent d’évoluer.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov. C’est sur vos expériences passées et sur votre intuition que vous vous appuyez pour avancer dans le bon sens.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc. Quand il faut faire des concessions pour permettre à des situationsde se dénouer, vous n’hésitez pas.

Capricorne du 22 déc. au 20 janvier Les réunions vous permettentde dire ce que vous avez vraimentsur le cœur. Quitte à choquer, parfois.

Verseau du 21 janvier au 18 février Vous ne vous contentez pasde ce que vous avez et ne vous reposez pas sur vos lauriers. Ambitions élevées.

Poissons du 19 février au 20 mars Vous gardez toujours un atoutdans votre poche, afin de pouvoir le sortiret l’abattre au moment propice...

Jouez en ligne et retrouvez toutes les solutions des jeux sur 20minutes.fr

MOTS FLÉCHÉS N°2268 Force 1

SUDOKU N°1437 5 6 8 1 7 1 2 4 8 3 1 5 6 9 1 7 5 5 1 7 8 4 1 9 7 4 6 8 9 3 1 9 2 1 8 7

Facile

En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9

Solution du sudoku n° 1436 1 4 7 9 3 2 6 8 5 9 8 3 6 5 7 4 1 2 6 2 5 8 4 1 7 3 9 7 9 2 3 6 5 8 4 1 5 1 4 7 2 8 9 6 3 3 6 8 4 1 9 2 5 7 4 5 6 2 7 3 1 9 8 8 7 1 5 9 6 3 2 4 2 3 9 1 8 4 5 7 6

PORTEBOUGIESCURE ÀLA MER

LAMEN-TATION

VOIE DESECOURS

IL VITAU CIEL

TYPED’ÉTOILE

SUISUTILE

SOUILLA

ENTOU-RAIT

JEUNEFAUVE

BIÈREBLONDEBONNESAISON

CÉRÉ-MONIE

D’OUVER-TURE

CACHEREN TERRE

ABREU-VOIR

TEMPSMESURA-

BLESDÉSERT

CRA-CHEUR

SICILIEN

DÉBUTD’ÉPI-TAPHE

PROPRE

CHEMINDE BERGE

SOUS DO

LA PEAULISSE

N’EN APAS UNE

PRÉNOMMASCU-

LIN

DANS LETROUS-

SEAU

FIN D’IN-FINITIF

CLASSE-MENT

COMMEUN FILMPARLANTPAGAYER

GRANDMARCHÉ

AMORPHE

DESSINMURALHÉSITA-

TION

DEUX ÀPOMPÉI

AU LARGEDE LA RO-

CHELLE

ÉTUDESDES

FONDS ETRIVAGES

BÊTE DUSAHARA

CHOC

BERNER

BRISÉ DEFATIGUEIL VAUT3,14...

CENTI-MÈTRE

ABRÉGÉ

AINSI DESUITE

ENCOREPLUS

MAUVAIS

PETITÉTAT-

MAJOR

M E L A C AM O U C H A R D U L M

I R R A D I A T I O NI S E U T A M O R T I

S S E C S T A I SD O C T

N O S P IU N I O E

E N V E RA R C M B F S

I M A G I N A T I FB A D I N N A R R E E

R E L I S A N TZ I L E V I T E

A B E E S I R

SOLUTIONDE LA

GRILLE N° 2267

20 Minutes, 4 377 000 lecteurs, 1er quotidien national(Audipresse ONE 2011-2012, LNM 15+)50-52, bd Haussmann, CS 1030075427 Paris Cedex 09Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10Fax rédaction : 01 53 26 65 68E-mail : info@20minutes.frEdité par 20 Minutes France, SAS au capitalde 5 694 848 €, RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Schibsted ASA, Sofiouest, Spir Communication, Schibsted Print Media ASPrésident, directeur de la publication : Olivier BonsartDirecteur de la rédaction print : Yvon MézouDirecteur général adjoint en charge des revenus :Renaud Grand-ClémentDirecteur général adjoint print : Frédéric LecarmeRédacteur en chef print : Acacio PereiraRédacteur en chef publishing : Laurent BainierDirecteur général adjoint digital & développements :Benoît CharpentierDirectrice du marketing et de la communication :Nathalie DesaixDirecteur des ressources humaines : Sébastien GoffingsDirectrice administrative et financière : Magali AldonImpression : Maury, Sego, IPS,Weiss Drück, Midi Print, RPI,Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne© 20 Minutes France, 2012.Dépôt légal : à parution.Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386,1762-5416, 1762-5424, 1768-1391, 1768-1405, 1771-1142, 1777-8301,2108-2529, 2109-2192, 2109-1544, 2109-134X, 2109-1277

L’information est un droit

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 13CINÉMA

CAROLINE VIÉ

I l s’appelle Ted, jure comme un bri-coleur qui s’écrase les doigts avec son marteau, picole comme un trou

et saute sur tout ce qui bouge… Un gars comme les autres ? Pas vraiment, car Ted est un ours en peluche vivant à l’al-lure de jouet pour têtes blondes, mais au comportement de trentenaire mal élevé. Il est aussi le héros de la comédie qui porte son nom et a rapporté la ba-gatelle de 218 millions de dollars au box-office américain cet été. « Dire que j’ai failli refuser le film », soupire Mark Wahlberg, qui incarne le compagnon humain de l’ourson mal embouché.

Régressif comme on aimeCette fantaisie signée Seth MacFarlane, le créateur des Griffin et d’American Dad, doit tout à l’humour rentre-dedans du monsieur. Il double aussi le nounours dans la version originale en assurant sa gestuelle grâce à la technique de cap-ture du mouvement. « Il me donnait la réplique sur le plateau. Quand j’ai fini

par voir le film, j’ai eu l’impression d’avoir Ted en face de moi », se souvient l’acteur. Le jouet qui ne respecte rien ni personne a conquis un large public de grands adolescents. « On a tous une part de Ted en nous, explique Wahlberg. Elle est plus ou moins visible selon les

gens. » Cette fantaisie hilarante aux dia-logues corsés réveille la peluche ré-gressive qui sommeille chez le specta-teur. On n’a pas envie d’inviter Ted chez ses parents, mais on adorerait aller boire un coup avec ce trublion qui finit même par amadouer la charmante Mila Kunis. Il devrait conquérir le public fran-çais par son côté potache et sa fourrure soyeuse en véritable appel au câlin. W

COMIQUE « Ted », succès surprise de l’été américain, devrait cartonner

UN NOUNOURS QUI DONNEENVIE DE FAIRE LA FÊTE

Le meilleur ami de Mark Wahlberg est un ours en peluche mal élevé.

UN

IVER

SAL

PICT

URE

S IN

TERN

ATIO

NAL

FRA

NCE

W UN JOEY EN PELUCHEGros dur à fourrure ? Dans la version française, l’ours en peluche ala voix de JoeyStarr. Après son rôle de flic dans Polisse de et avec Maïwenn,l’ex-membre du groupe NTM jouera dans le polar La Marque des angesavec Gérard Depardieu et Héléna Noguerra.

Clochette, la petite copine magique de Peter Pan, est devenue une star à part entière mais Clochette et le secret des fées est le premier long métrage la mettant en vedette à sor-tir dans les salles françaises. La mutine enchanteresse part à la dé-couverte de l’hiver au risque de se geler les ailes dans ses nouvelles aventures.Doublée en français par Lorie pour la quatrième fois, la belle mutine rencontre une autre fée taquine à laquelle Amel Bent prête sa voix. Si vous pensez à vous munir de votre âme d’enfant et à passer votre cœur de pierre à l’attendrisseur, ce conte malicieux et visuellement superbe vous réjouira autant que les enfants qui vous y conduiront. W C. V.

ANIMATION

Fées Disney, fées d’été,fées d’hiver

C’est Lorie qui double Clochette.

THE

WAL

T D

ISN

EY C

OMPA

NY

Retrouvez l’émission

« Ciné Vié » sur

MÊME PAS PEURPresque pas peur de D8Le PDG de TF1, Nonce Paolini, n’est pas du tout inquiet de l’arrivéede D8 : « Vous ne voulez pas que je craigne D8 à 2,8 points d’audience, a-t-il confié à l’envoyée spécialede 20 Minutes à Cannes pourle MipCom. Quand on veut êtreune grande chaîne et qu’on fait,2,6 à 2,9 le premier jour, on se ditqu’il y a du chemin. »

MÊME PAS EN KIOSQUEPresque pas de quotidiensLes principaux quotidiens(Le Parisien, Libération,Le Figaro…) ne sont pas parus ce matin à la suite d’une grève chez le distributeur Presstalis. Le Syndicat général du livre-CGT s’opposeà la suppression de 1 250 postes.

secondes20

MERCREDI 10 OCTOBRE 201214 TV-MÉDIAS

PROPOS RECUEILLIS PAR ALICE COFFIN

D ina Eastwood ne ressemble pas à son mari, Clint. A l’écran comme en interview, elle joue

plus les enthousiastes volubiles que les taiseux au cœur grand. « Mrs Eastwood et compagnie » ce mercredi à 21 h sur E !, produit par la même équipe que « L’incroyable famille Kardashian » suit la famille Eastwood et le groupe dont Dina est l’imprésario, Overtone.

Qu’est-ce qui vous a motivée à vous laisser suivre par les caméras ?Promouvoir Overtone, groupe que j’ai découvert il y a trois ans, en Afrique du Sud dans un concert censé être un hom-mage à Queen. Je m’attendais à des cinquantenaires grimés en Freddy Mer-cury et se pointent ces jeunes mecs qui commencent à chanter a capella !De là à accepter un programme !Clint m’a dit : « Mais ça va pas, tu fais ta crise existentielle ! » Mais maintenant,

ils passent à la radio et deux d’entre eux ont pu faire leur coming out [révéler leur homosexualité] grâce au show, ce qui a changé leur vie ! Je ne regrette rien !Vous n’avez pas hésité ?Je n’avais peur de rien au départ. Et puis

il y a eu des critiques si méchantes… Les gens disaient que je tirais Clint vers le bas. J’en étais malade. Clint, lui, al-terne entre « Je suis horrifié » et « Je te soutiens à fond » ! Je sais que c’est dur pour lui car il est très pudique.Vous pensez que le show va être bien accueilli en France ?Ici les gens adorent Clint. Ils sont hyper protecteurs de son image, et par rico-chet ils pourraient être plus critiques avec moi ! Mais vu comme Clint apparaît doux, sympa, ça devrait les rassurer !Vous vous êtes fixé des limites ?Oui. Je parle comme un charretier avec mes amis, ma famille, mais là, pas de gros mot, et pas de discussion sur le sexe ! Alors que les Kardashian eux par-lent tout le temps sexe. Je vais passer pour la prude de service ! W

DINA EASTWOOD La femme de Clint apparaît dans une téléréalité sur E !

« CLINT ALTERNE ENTRE “JE SUIS HORRIFIÉ” ET “JE TE SOUTIENS” »

Dina Eastwood, imprésario.

E. P

EN

DZ

ICH

/RE

X/S

IPA

Retrouvez l’intégralité de l’interview sur

$+/-:A+ *-:5:3?7+Série. « Vaincu par KO ». (USA, 2011). Avec Joe Mantegna, Paget Brews-ter, Shemar Moore.L’unité enquête dans le milieu de la boxe de Phila-delphie, où un meurtrier tue ses victimes à mains nues.

#.@9 &1@/.,7?Réalisation : Didier Le Pêcheur (Fr., 2011). 1h30.Avec Aurélien Recoing, Marianne Basler, Emma de Caunes.Un homme harcèle une jeune femme avec qui il a passé la nuit.

%?+ -.*:3?+ ?A )?+ .:7?+Présenté par Louis L a f o r g e . « P a s s i o n patrimoine : du Mont-Saint-Michel aux îles de Chausey ». Le Mont-Saint-Michel est un site unique en son genre.

;13 /:-? *.@*=?(5.-·· Comédie d’Anne Fontaine (Fr., 2011). 1h45.Avec Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde.Une bourgeoise et un débrouillard apprennent à s’apprécier.

%.3*? ;? 8@A+:)?Drame de Bruce McDo-nald (Can., 1994). 1h25. VO. Avec Ryan Rajendra Black, Adam Beach.Après le meurtre d’une amie, deux jeunes Indiens vivant au Canada ont soif de vengeance.

%?+/?-.A? !1@+?<:>?+« Nos faiblesses ». (USA, 2011). Avec Eva Longoria, Marcia Cross.Chuck Vance fait pression sur Bree, persuadé qu’elle est impliquée dans la dis-parition d’un homme.

&!"$! -9#'* &!"%$ ,9&9)'&% &!"%$ 3+(+!'$* &!"$$ .'&% &!"$! .'&% &!"$! -9#'*

FRANCE 5FRANCE 4 W9 NRJ 12TMC D8

20.45 L’ Entente cordialeComédie. Avec ChristianClavier. Un diplomate tra-vaille avec un séducteur.22.15 Les Chevaliers du Fiel dans «Repas de famille» Spectacle.

20.40 La Maison France 5Magazine. Présenté par Stéphane Thebaut. L’ani-mateur poursuit sa décou-verte de la Baie de Somme.21.25 Silence, ça pousse !Magazine.

20.50 Enquête d’actionMagazine. Présenté par Marie-Ange Casalta. « Bagarres, vols, trafics : au cœur de l’action avec les flics du Sud ».22.35 Enquête d’action

20.35 Tellement vraiMagazine. Présenté par Matthieu Delormeau. « Necker : la maternité des tout-petits ».23.10 Bienvenue chez Cauet Divertissement.

20.50 Les 100 plus grandsDivertissement. Présenté par Jean-Pierre Foucault. « Les perles des jeux télé ».23.00 Le Bêtisier de la rentrée Divertissement.Présenté par Sandra Lou.

20.50 En quête d’actualitéMagazine. Présenté par Guy Lagache. « Caïds des cités : le nouveau grand banditisme ».22.25 En quête d’actualité

VOTRE SOIRÉE TÉLÉ

Retrouvez « 20 Minutes » ce soir

sur Europe 1 de 20 h à 22 h 30 dans

« Des clics et des claques » #DCDC,

l’émission présentée par

Bérengère

Bonte

FOOTBALL

Cole injurieux puis penaudAshley Cole a présenté ses excuses personnelles au président de la Fédé-ration anglaise de football (FA). Ce der-nier a estimé mardi que le défenseur de Chelsea était donc en droit de jouer en équipe d’Angleterre malgré la publica-tion d’un tweet injurieux. L’arrière gauche de Chelsea avait estimé sur le réseau social que l’organe dirigeant du football anglais n’était qu’une « bande de c**s », car ses membres avaient mis en doute son témoignage de soutien à John Terry dans une affaire d’insultes racistes. W

JULIEN LALOYE

C ’était l’un des points d’achoppement entre Noël Le Graët et Lau-

rent Blanc. Peut-être même la raison majeure pour laquelle le sélectionneur n’a pas pro-longé son bail en Bleu : la taille (20 personnes) et le prix de son staff (2 millions d’euros par an). Didier Deschamps a, lui, accepté de sacrifier Antonio Pintus, le préparateur phy-sique qui l’accompagne depuis Monaco, et de composer avec certains relais directs de Le Graët. Entre les hommes de confiance et les interlocuteurs obligés, le staff des Bleus gra-vite autour de trois protago-nistes principaux.

G Guy Stéphan, l’allié de toutes les batailles. Deschamps fait aisément l’apologie de son ad-joint, qu’il connaît depuis les années Lemerre en équipe de France. « Guy est quelqu’un de fidèle. On n’a pas besoin de beaucoup se parler pour se comprendre […]. Les joueurs doivent ressentir cette unité. » Le Breton présente un double avantage : il plaît à Le Graët, qui l’apprécie depuis ses débuts professionnels… à Guingamp, et il est presque entraîneur en chef dans l’esprit, fonction qu’il a occupée à plusieurs reprises (Lyon, Bordeaux, Sénégal).G Philippe Tournon, l’histo-rique. Voilà trente ans que ce dernier régit les rapports entre les joueurs et les médias, ex-

ception faite de la période Do-menech. Intime de France 98, Tournon a été rappelé par Lau-rent Blanc pour « normaliser les relations » entre les deux camps après la Coupe du monde 2010. Tournon a uni-quement rempilé parce qu’il s’agissait de Deschamps.

G Franck Raviot, l’homme à tout faire. L’autre survivant à plein temps de l’époque Blanc occupe la fonction d’entraîneur des gardiens. Mais il est aussi le premier « superviseur » du sélectionneur sur le terrain. Dans Le Monde, Gérard Prê-cheur, qui continue à travailler

avec lui à l’INF (Institut national de formation), n’en dit que du bien : « L’expérience qu’il ac-quiert et les échanges qu’il a avec les plus grands gardiens d’Europe, c’est tout bonus. En tant que directeur, c’est de l’or d’avoir un collaborateur de ce niveau de compétence. » W

FOOTBALL Le sélectionneur de l’équipe de France s’est entouré d’hommes de confiance

LA GARDE RAPPROCHÉE DE DESCHAMPS

De gauche à droite : Franck Raviot, Guy Stéphan et Didier Deschamps, en août dernier.

NIV

IER

E /

SIP

A

RUGBYLabit et Travers vont quitter CastresLes deux entraîneurs de Castres ont officialisé mardi leur départ en fin de saison. Ils n’ont pas annoncé leur destination, mais devraient rejoindre le Racing-Métro.

FOOTBALLPas d’équipe de Grande-Bretagne à RioLes footballeurs britanniques ont joué cet été à Londres sous les couleurs de la Grande-Bretagne, une première depuis les JO de Rome en 1960. Mais ce ne sera pas le cas à Rio.

TENNISSimon au 2e tour à ShanghaiTête de série numéro 15, le Français Gilles Simon a franchi mardi le premier tour à Shanghai aux dépens de l’Autrichien Jürgen Melzer (6-4 6-2). Au tour suivant, il sera opposé à l’Ukrainien Alexandr Dolgopolov.

secondes20LE CHIFFRE

4ANS. LIONEL HORTER QUITTE

SON POSTE DE DIRECTEUR DES ÉQUIPES DE FRANCE

DE NATATION APRÈS QUATRE ANS MARQUÉS

PAR LA RÉUSSITE.

Au contraire de l’équitation, du sport automobile ou de la voile, le ski n’est pas encore un sport mixte. Cela n’effraie pourtant pas Lindsey Vonn qui a récem-ment demandé une dérogation à la fé-dération internationale pour disputer la descente masculine du 24 novembre à Lake Louise, au Canada. « C’est dans son caractère, c’est son côté américain. Elle a envie de se frotter aux plus forts », observe Ingrid Jacquemod toute jeune retraitée, qui la voit bien tourner « au-tour des 30 ».Du côté des hommes, en revanche, per-sonne ne donne la moindre chance à la grande blonde de finir dans les points. Johan Clarey, le meilleur descendeur français, est persuadé que Vonn « ne se rend pas compte de l’écart de niveau entre les filles et les garçons en vi-tesse ». Chez les hommes, l’Américaine qui skie déjà avec du matériel masculin, découvrira des courses de deux minutes (contre 1’40’’ en moyenne pour les filles), une autre qualité de neige, beaucoup plus « glace », et quelques bosses, en général rabotées chez les femmes. Sur le fond, l’idée amuse pourtant cer-tains comme David Poisson, autre des-cendeur français. « Je suis plutôt pour.

Elle peut même nous battre, je suis ou-vert. Un bon coup de pied au cul, ça ne peut pas faire de mal. » Sa demande a cependant peu de chances d’aboutir. En courant avec les hommes une semaine avant les épreuves féminines à Lake Louise, Vonn contreviendrait au règle-ment de la FIS qui interdit tout entraî-nement sur la piste cinq jours avant la course. W ROMAIN SCOTTO

SPORT D’HIVER

Vonn, l’avenir du ski masculin ?

L’Américaine Lindsey Vonn.

A. T

RO

VA

TI /

AP

/ S

IPA

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 15SPORTS