a atallation - pluggit

Operating and installation instructionsManuel d‘utilisation et d‘installation

www.pluggit.com

01/1

3 M

-BIA

-FB

-190

-460

-E/F

Radio remote APRC Télécommande APRC

for / pour Pluggit Avent AP190 / AP310 / AP460

The technology makes the difference.Pluggit's value-added innovations for man and the environment.

Appetite for fresh air? You can get more information on the company, the intelligent technology of Pluggit comfort ventilation systems, references and regional contacts at www.pluggit.com or as an on-line dialogue at www.lueftungsblog.de

The air conduct being installed invisibly in the floor and an ideal positioning of the air outlets make for perfectly aligned transverse ventilation. Displacement ventilation means that the fresh air is supplied to the room almost without causing any draughts and disturbing noise, without pressure and preheated during the cold months.

Fresh air and heat supply in one - quicker, more flexible and more energy saving than common heating systems.

allfloor – in ceilings, walls, above or under concrete and screed - the Pluggit system design offers maximum flexibility with regard to the installation of the ventilation ducts and thus is ideal for the use in new buildings as well as for the refurbishment of existing buildings.

This innovative technology allows for the supply of exactly the required or desired amount of fresh air thanks to a highly sensitive sensor system and control. Cost and time saving, the unit adapts to the system characteristics at the touch of a button after the installation and automatically calibrates itself consistently at regular intervals.

Energy efficiency - a high heat supply rate alone makes a ventilation system seem effective and energy efficient only at first glance. The decisive factor for an assessment is rather the ratio of the energy spent to the attained heat recovery rate - the so-called electrical energy efficiency. Due to a high tightness, a consumption-optimised device design and the latest heat exchanger technology, our ventilation systems attain excellent ratings in terms of heat recovery and energy efficiency.

The CleanSafe principle guarantees a very low pollution potential of our distribution system due to smooth surfaces and a trouble-free cleaning concept, the convincing results of which have been confirmed by an independent testing institute.

Appetite for fresh air in your building?The unique comfort ventilation system for the energetic refurbishment of existing buildings.

2Q

allfloor

ServoFlow

CleanSafe

1. General safety information ............................................................................................................... 3

2. General notes ................................................................................................................................... 32.1. Intended use ...................................................................................................................................... 32.2. Unintended use .................................................................................................................................. 32.3. Warranty ............................................................................................................................................. 3

3. Operation .......................................................................................................................................... 33.1. Overview ............................................................................................................................................. 3

3.1.1. Shortcuts navigation button .................................................................................................... 53.2. Syncronising the remote control ....................................................................................................... 53.3. Setting the time .................................................................................................................................. 63.4. Switching on/off preset weekly programme or automatic programme ........................................... 6

3.4.1. Operating parameters weekly programmes .......................................................................... 73.5. Selecting ventilator level manually ................................................................................................. 133.6. Switching on/off holiday mode ........................................................................................................ 133.7. Setting, switching on/off night setback ........................................................................................... 133.8. Switching on/off the fire booster ..................................................................................................... 143.9. Setting/switching on baypass (optional) .......................................................................................... 14

3.9.1. Setting automatic bypass ...................................................................................................... 143.9.2. Manually switch on and off bypass ....................................................................................... 14

3.10. Reset filter alarm ........................................................................................................................... 153.11. Switching on/off installer menu .................................................................................................... 15

3.11.1. Switching on installer menu ............................................................................................... 163.11.2. Readout software versions .................................................................................................. 163.11.3. Readout rotational speeds of supply and exhaust ventilators ........................................... 163.11.4. Reading out/setting set points of the preheating(optional) ................................................ 163.11.5. Setting temperatures for the bypass (optional) .................................................................. 173.11.6. Setting sensitivity of the humidity sensor (optional) .......................................................... 173.11.7. Setting the sensitivity of the VOCs sensor (optional) .......................................................... 17

3.12. Troubleshooting ............................................................................................................................. 183.12.1. Errors .................................................................................................................................. 183.12.2. Error codes .......................................................................................................................... 18

4. Technical data ................................................................................................................................. 19

5. Decommissioning/disposal ............................................................................................................. 195.1. Decommissioning in cas of dismantling ......................................................................................... 195.2. Packaging ......................................................................................................................................... 195.3. Old appliance ................................................................................................................................... 19

TABLE OF CONTENTS

1OI remote control for Pluggit Avent

2

1. Consignes générales de sécurite .................................................................................................... 21

2. Consignes générales ....................................................................................................................... 212.1. Utilisation conforme ........................................................................................................................ 212.2. Utilisation non conforme ................................................................................................................. 212.3. Garantie ............................................................................................................................................ 21

3. Commande ...................................................................................................................................... 213.1. Apercu .............................................................................................................................................. 21

3.1.1. Raccourci de la touche de navigation ................................................................................... 233.2. Synchronisation de la télécommande ............................................................................................. 233.3. Réglage de l’heure ........................................................................................................................... 243.4. Activation et désactivation d’un programme hebdomadaire ou automatique prédéfini ................ 24

3.4.1. Paramètres de fonctionnement concernant les programmes hebdomadaires .................. 253.5. Sélection manuelle du niveau de ventilation ................................................................................... 313.6. Activation et désactivation du mode vacances ................................................................................ 313.7. Réglage/activation et désactivatiom de l’abaissement de nuit ...................................................... 313.8. Activation et désactivation de l’amplificateur de combustion ........................................................ 323.9. Activation et désactivation du bypass (disponible en option) .......................................................... 32

3.9.1. Réglage du bypass automatique ........................................................................................... 323.9.2. Activation et désactivation manuelles du bypass ................................................................. 32

3.10. Réinitialisation de l’alarme des filtres .......................................................................................... 333.11. Activation et dèsactivation du menu d’installateur ....................................................................... 33

3.11.1. Activation du menu d'installateur ....................................................................................... 343.11.2. Lecture des versions logicielles ......................................................................................... 343.11.3. Lecture des vitesses de rotation des ventilateurs d'air frais et d'air vicié ........................ 343.11.4. Lecture et réglage des valeurs de consigne du préchauffage (disponible en option) ....... 343.11.5. Réglage des températures pour le bypass (disponible en option) ..................................... 353.11.6. Réglage de la sensibilité du capteur d'humidité (disponible en option) ............................ 353.11.7. Réglage de la sensibilité du capteur COV (disponible en option) ....................................... 35

3.12. Dépannage ..................................................................................................................................... 363.12.1. Dysfonctionnements ............................................................................................................ 363.12.2. Codes d'erreur ..................................................................................................................... 36

4. Données techniques ........................................................................................................................ 37

5. Mise hors service/élimination ........................................................................................................ 375.1. Mise hors service lors du démontage ............................................................................................. 375.2. Conditionnement .............................................................................................................................. 375.3. Appareil usagé ................................................................................................................................. 37

SOMMAIRE

OI remote control for Pluggit Avent

English

2.1. INTENDED USE

The remote control is intended for controlling the Avent P190/P310/P460 room ventilation units. The latter has a wireless connection with the room ventilation system. The range is approx. 30 m. It even reaches through floors and light ceiling constructions.

Up to five remote controls can be connected to one room ventilation unit. All connected remote controls are on an equal footing. Thus, the last change of the operating mode or of a set point is always taken over.

To ensure easy accessibility, the remote control should be placed on a shelf or fixed to a wall in the kitchen or in the living room.

The power save function of the remote control switches off the display after 2 minutes. When pressing the navigation button it switches on again.

2.2. UNINTENDED USE

Any use of the remote control other than that described in "Intended use" shall not be permissible.

2.3. WARRANTY

In order to preserve your full statutory warranty claim, the technical guidelines in these operating instructions must be observed.

3.1. OVERVIEW

1 Remote control

2 Navigation button

3 Ventilator levels 1-4The current ventilator level is always displayed.

1. GENERAL SAFETY INFORMATION

Warning:

The following safety instructions must be observed, since damage and injury may otherwise result:

Please read these operating instructions care-fully before starting to operate the remote con-trol.

Damages resulting from inappropriate storage of the product, improper handling or unintended use are excluded from any liability.

Technical changes reserved.

2. GENERAL NOTES

3. OPERATION

• Selection of a menu item

• Confirmation of a setting

Switch between menu items

Increase or decrease default values

Die Wohnraumlüftung

MO TU WE TH FR S

A S

U RH%

6 1

2345 T4T2

7 T1T5T3

M+P-26A-0943


4

4 Info line

5 Time/weekdayControlling the week timer and night setback

6 Operating modes

7 Operating data• Outdoor temperature (T1)• Supply air temperature (T2)• Exhaust air temperature (T3)• Outgoing air temperature (T4)• Indoor air temperature (T5)

AlarmRoom ventilation unit error in connection with the display of an error code.

Information on functions, programmes and error codesA1 Automatic programme

P1, P2... Weekly programme

BYP6, BYP5...Manual bypass switched on.

FP7, FP6... Fire booster switched on

DEF Defrost function

E1, E2... Error codes

Niedriger Batteriestatus

Automatic programme

Manually select ventilator level

Selecting weekly programme

Switching on/off holiday mode

Switching on/off night setback

Filter change

Reset filter alarm

Relative air humidity of the exhaust air (optional)A humidity sensor must be installed and the automatic mode must be switched on to con-trol the room ventilation unit depending on the relative air humidity.

<24 % relative humidityVery dry air, ventilator level 1

25-34 % relative humidityDry air, ventilator level 1

35-45 % relative humidityComfort range, ventilator level 1-3

46-65 % relative humidityComfort range, ventilator level 3

>66 % relative humidityHumid air, ventilator level 3

VOC content of the air (optional)A VOC sensor must be installed and the auto-matic mode must be switched on to control the room ventilation unit depending on the VOC content.

<600 ppmClean air, ventilator level 1

600-850 ppmClean air, ventilator level 1-2

850-1100 ppmSufficient air quality, ventilator level 2-3

1100-1200 ppmSufficient air quality, ventilator level 3

1200-1600 ppmSlightly polluted air, ventilator level 3

>1600 ppmPolluted air, ventilator level 4

Preheat temperature (optional)


English

3.1.1. Shortcuts navigation button 3.2. SYNCRONISING THE REMOTE CONTROL

1. Disconnect all poles of the room ventilation unit from the power supply system.

2. Remove the cover (1) and insert the supplied batteries (2x AAA).

3. Replace cover (1).

4. Reconnect all poles of the room ventilation unit to the power supply system.A connection between the remote control and the room ventilation system will be established within 60 seconds. The operating data appears on the display (2).

5. To reset the remote control, hold down button (3) at the left for approx. 10 seconds until the display and all sym-bols on the display (2) start flashing.The remote control is ready for a new synchronisation.

Press centre of the button for approx. 3 seconds to exit a menu and to switch to the default display

Press bottom of button for approx. 5 seconds to switch on/off bypass (ac-cessory) for 6 hours, see page 13.

Press top of the button for approx. 5 seconds to switch on the fire booster (accessory) for 7 minutes, see page 13.

Press button at the right for approx. 10 seconds to switch on the installer menu, see page 14.

Press button at the right for approx. 10 seconds to reset the remote control.

Hold down the top left of button for ap-prox. 10 seconds to reset all settings and set points to factory settings.Only possible in the installation menu.

Note:

It is also possible to establish a constant power supply using a mini USB cable (accessory). The connector is lo-cated on the back of the remote control behind the cover (1).

1M+P-26A-0966


RH%

2 3

M+P-26A-0967


6

3.3. SETTING THE TIME

1. Press the centre of button (1) to activate the operating mode line. The current operating mode flashes

2. Press button (1) at the right until the hands of the clock (2) start flashing.

3. Press the bottom of button (1) and the current time starts flashing on the display (3).

4. Hold down top or bottom of button (1) until the time is set.

5. Press centre of button (1).The setting is saved and the weekday (4) starts flashing.

6. Press top or bottom of button (1) until the weekday (4) is set.

7. Press centre of button (1).The setting is saved.

3.4. SWITCHING ON/OFF PRESET WEEKLY PROGRAMME OR AUTOMATIC PROGRAMME

You can choose between a total of 10 preset weekly pro-grammes or one automatic programme (freely selectable).

In automatic mode the room ventilation unit automatically switches between the different ventilator levels. The room ventilation unit maintains the air quality with regard to the relative air humidity and the VOC content at the same the same level of comfort.

In high humidity the demand increases and the room venti-lation unit switches to ventilator level 3.In low humidity the room ventilation unit turns to ventilator level 1.

If a humidity sensor (accessory) and a VOC sensor (acces-sory) are installed, the room ventilation unit turns to ventilator level at high VOC levels.

In the preset weekly programme the ventilator levels change depending on the stored times, see page 7.

Automatic programme

1. Press the centre of button (1) to activate the operating mode line. The current operating mode flashes.

2. Repeatedly press button (1) at the right until the display (2) illuminates.The ventilator level (3) which has just been set will be displayed.


Preset weekly programme


2. Repeatedly press button (1) at the right until the display (2) starts flashing.The current weekly programme (3) is displayed.

3. Press the bottom of button (1).The weekly programme (3) starts flashing.

4. Press top or bottom of button (1) until the desired weekly programme (3) is selected.

5. Press centre of button (1).The settings are saved.

Note:

One preset weekly programme or the automatic pro-gramme must be selected when commissioning the unit. For further information, please refer to the oper-ating and installation instructions of the room ventila-tion unit.


RH%

2

43

1

M+P-26A-0968Die Wohnraumlüftung

RH%

2

3

1

M+P-26A-0969


RH%

2

3

1

M+P-26A-0970


English

3.4.1. Operating parameters weekly programmes

The weekly programmes 1-10 are preset with the following operating parameters as default:

Weekly programme P1

Family with children, both parents work during the day.

Weekly programme P2

Family with children, both parents work during the day. During lunchtime all are absent.

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


8

Weekly programme P3

Family with children, one parent works during the day.

Weekly programme P4

Family with children, both parents stay at home.

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


English

Weekly programme P5

Small family/couple without children, both work duringthe day.

Weekly programme P6

Small family/couple without children, both work at night.

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


1

Weekly programme P7

Small family/couple without children, both workat weekends at night.

Weekly programme P8

Single person, works during the day.

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

0 OI remote control for Pluggit Avent

English

Weekly programme P9

Single person, works at night.

Weekly programme P10

Single person, works at weekends.

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


1

Weekly programme P11

The freely selectable programme can be individually ad-justed when commissioning the unit. The operating param-eters are to be marked in these tables accordingly.

Note:

The user can adjust the operating parameters using the Pluggit iFlow and the app.For further information on Pluggit iFlow, please refer to the operating and installation instructions of the room ventilation unit.

Monday-Friday

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Weekend

Time / level

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


English

3.5. SELECTING VENTILATOR LEVEL MANUALLY

You can choose between ventilator level 0-4. The ventilator level 0 is a stand-by mode and can be turned on for a maximum of 1 hour.The ventilator level can only be turned on for a maximum of 4 hours.After the time has expired, the room ventilation unit auto-matically switches back to the last operating mode.


2. Repeatedly press button (1) at the right until the display (2) illuminates.

3. Press centre of button (1).

4. Repeatedly press button (1) at the right until the desired ventilator level (3) is selected.

3.6. SWITCHING ON/OFF HOLIDAY MODE

During periods when the building is unoccupied and is not used for other purposes, the holiday mode can be switched on.

In holiday mode, the room ventilation unit runs at a min-imum level. This means that 2/3 of the time ventilator level 1 (protection against moisture) and 1/3 of the time ventilator level 0 are switched on.

Switching on


2. Repeatedly press button (1) at the right until the display (2) illuminates.

Switching off

Press the centre of button (1).The display (2) turns off.

3.7. SETTING, SWITCHING ON/OFF NIGHT SETBACK

With the night setback switched on, the room ventilation unit runs at ventilator level 1.

This feature can be switched on and off with the automatic programme, when manually operated and with the preset weekly programme.

Switching on


2. Repeatedly press button (1) at the right until the display (2) starts flashing.



RH%

2 1

3

M+P-26A-0971


RH%

2 1

M+P-26A-0972

Warning:

Switch off holiday mode as soon as the building is used again, otherwise moisture damage may result.

Note:

The holiday mode is automatically switched off after 28 days. The room ventilation unit automatically switches back to the last operating mode.


RH%

2 1

3 M+P-26A-0973


1

Setting the period

1. With the night setback switched on, press the bottom of button (1).The display (3) starts flashing and the starting time can be set.

2. Press top or bottom of button (1) until the desired starting time is selected.

3. Press centre of button (1).The setting of the starting time is saved and the end time appears on the display (3).

4. Press top or bottom of button (1) until the desired end time is selected.

5. Press centre of button (1).The setting of the end time is saved.

Switching off

Press centre of button (1).The display (2) turns off.

3.8. SWITCHING ON/OFF THE FIRE BOOSTER

When initiating a fireplace, such as a fireside, the fire booster can be switched on.

With the fire booster switched on, the supply air ventilator is set to level 3. The room ventilation unit operates at the nominal volume flow rate. The supply air ventilator oper-ates at a speed of 100 % and the exhaust air ventilator at a speed of 50 %.

If the supply air temperature (T2) falls below 9 °C before the period of 7 minutes has expired, the room ventilation unit automatically switches back to the last operating mode. The unit operates again at the speed of the previous operating mode.

Hold down the top of button (1) for approx. 5 seconds until FP7 appears on the display (2).The fire booster will be switched on for 7 minutes and the display (2) counts down (FP6...FP01).After the time has expired, the room ventilation unit auto-matically switches back to the last operating mode.

3.9. SETTING/SWITCHING ON BAYPASS (OPTIONAL)

The bypass is available as an accessory. It allows bypassing the heat exchanger and thus, the cooler outside air is not heated.

There are two versions of the bypass available.

• Version A is an exhaust air bypass. The exhaust air by-passes the heat exchanger and thus, the supply air is not heated.

• Version B is a supply air bypass. The supply air bypasses the heat exchanger and thus, the supply air is not heated.

3.9.1. Setting automatic bypass

The automatic bypass can be used at night in summer for example. The outside temperature must be higher than 15 °C , but must be lower than the room air temperature.

In the installer menu, the temperatures can be set from Tmin and Tmax, see page 17.Tmin indicates the lower operating limit for the functioning of the bypass. Thus, any draughts in the rooms and conden-sate formation are avoided.Tmax indicates the functioning of the bypass with regard to the exhaust air temperature at which the bypass opens for cooling (summer mode).

The bypass is automatically activated when:

• the outside air is 2 °C lower than the supply air and

• Tmin is exceeded and

• Tmax is exceeded.

3.9.2. Manually switch on and off bypass

At lower outside temperatures, e.g. in spring or autumn, the building can be cooled down by manually switching on the bypass, without a heat recovery being used.The bypass will then be activated for 6 hours, as long as the-temperature difference of 2 °C between of the outside air and the supply air continues to be present.


RH%

2

1

M+P-26A-0974

Note:

The fire booster cannot be operated at outside tempera-tures below -13 ° C. For this purpose, installing a pre-heating is required (accessory).


English

Hold down the bottom of button (1) for approx. 5 seconds until BYP6 appears on the display (2).The room ventilation unit cools for 6 hours and on the display (3) the air ducts run in parallel.After the time has expired, the room ventilation unit auto-matically switches back to the last operating mode.

3.10. RESET FILTER ALARM

Thanks to the integrated filter the supplied outside air and exhaust air is cleaned of dirt particles and soiling of the unit is avoided.

If the room ventilation unit is operated without a filter, the hygiene requirements are not met.

The filter alarm must be reset after each filter change.

The black triangles on display (1) show the remaining useful life of the filter. If all triangles are completely black, the display (1) flashes and the filters must be replaced.


2. Repeatedly press button (2) at the right until the display (1) starts flashing.The display (3) shows e.g. -25. This means that there are 25 days left until the filter change is due.

3. Press the bottom of button (2).The preset interval value for the filter change flashes on the display (3), e.g. 360.

4. Press top or bottom of button (2) until the desired in-terval value for the filter change is reached.


3.11. SWITCHING ON/OFF INSTALLER MENU

In the installer menu, the following values and settings can be displayed and adjusted:

• Readout the software version of the room ventilation unit, the remote control and the accessories

• Readout rotational speed of the supply air ventilator

• Readout rotational speed of the exhaust air ventilator

• Readout set points of the preheating (accessory)

• Adjust set points of the preheating (accessory)

• Readout temperatures from Tmin and Tmax for the by-pass (accessory)

• Set temperatures from Tmin and Tmax for the bypass (ac-cessory)

• Set sensitivity of the humidity sensor (accessory)

• Set sensitivity of the VOC sensor (accessory)

Note:

For further information on replacing the filters, please refer to the operating and installation instructions of the room ventilation unit.


RH%

2 3

1

M+P-26A-0975


RH%

1

M+P-26A-0976

Warning:

The installer menu must only be used by qualified expert personnel, otherwise damage may result.


RH%

3

21

M+P-26A-0977


1

3.11.1. Switching on installer menu

Hold down button (1) at the right for approx. 10 seconds until the displays (2) and (3) start flashing and the ventilator level 3 (4) appears.The installer menu remains active for one hour or until you press the button (1) again for 10 seconds.

3.11.2. Readout software versions

1. Switching on installer menu, see page 16.

2. Press button (1) at the left.The display (2) shows the software version of the room ventilation unit.

3. Press the bottom of button (1).The display (2) shows the software version of the remote control.

4. Press the bottom of button (1).The display (2) shows the software version of an acces-sory.If you have more than one accessory installed, press the bottom of button (1) again.

5. Hold down button (1) at the right for approx. 10 seconds.The installer menu is closed.

3.11.3. Readout rotational speeds of supply and exhaust ventilators


2. Press button (1) at the right until the display (2) and the supply air duct (3) start flashing.The rotational speed of the supply air ventilator appears on display (4).

3. Press the bottom of button (1) until the display (2) and the exhaust air duct (5) start flashing.The rotational speed of the exhaust air ventilator ap-pears on display (4).


3.11.4. Reading out/setting set points of the preheating(optional)

1. Switching in installer menu, see page 16.

2. Press button (1) at the right until the display (2) and the temperature (3) start flashing.

3. Press centre of button (1).

4. Press top or bottom of button (1) until the desired set point is reached.




RH%

2 3

4

1

M+P-26A-0978


RH%

2

1

M+P-26A-0979


RH%

4 2 3

15

M+P-26A-0981


RH%

2

13

M+P-26A-0982


English

3.11.5. Setting temperatures for the bypass (optional)


2. Press button (1) at the right.The set points for the outside air temperature T1 (2) and the exhaust air temperature T3 (3) start flashing.

3. Press centre of button (1).The set point for T1 (2) flashes quicker.

4. Press top or bottom of button (1) until the desired set point (8-15 °C) is reached.

5. Press centre of button (1).The setting is saved and the set point for T3 (3) flashes quicker.


7. Press centre of button (1).The setting of the set point is saved and the new set points for T1 (2) and T3 (3) are displayed.


3.11.6. Setting sensitivity of the humidity sensor(optional)

If a humidity sensor (accessory) is used, the sensitivity can be adjusted for the automatic programme.

If the set point for the relative air humidity is set too low, this may cause impairments of the inhabitants' well-being and may cause certain materials in the building to dry out.

However, if the set point is set too high, this may cause moisture damage in the structure of the building and may as well impair the inhabitants' well-being.


2. Press centre of button (1).The most recently selected automatic programme (2) flashes.

3. Press centre of button (1). The most recently selected set point (3) will flash.




3.11.7. Setting the sensitivity of the VOCs sensor(optional)

If a VOC sensor (accessory) is used, the sensitivity can be adjusted for the automatic programme using the Pluggit iFlow.


RH%

123

M+P-26A-0983

Note:

For further information on handling the Pluggit iFlow, please refer to the operating and installation instruc-tions of the room ventilation unit.

Low sensitivity

Degree of pollution (ppm) 600 900 1200

Medium sensitivity


High sensitivity



RH%

2

13

M+P-26A-0980


1

3.12. TROUBLESHOOTING

3.12.1. Errors

3.12.2. Error codes

Error

Synchronising the remote control no longer functions.

Cause Correction

The distance to the control unit of the room ventilation system is too great.

Reduce distance.

The remote control has already been synchronised with an-other room ventilation unit.

Reset remote control, see page 5.

Note:

If an error code is displayed, contact the customer service of the specialised company.

Code Alarm/error

E1 Exhaust air ventilator

E2 Supply air ventilator

E3 Bypass flap

E4 Outdoor air temperature sensor (T1)

E5 Supply air temperature sensor (T2)

E6 Exhaust air temperature sensor (T3)

E7 Outgoing air temperature sensor (T4)

E8 Indoor air temperature sensor (T5)

E9 Humidity sensor (accessories)Is located in the exhaust air duct of the room ventilation unit

E10 Outdoor temperature <-13 °C

E11 Supply air temperature <15 °C

E12 Fire alarm if one the temperature sensors measures a temperature above 70 °C.

E13 Communication error

E14 Fire alarm, triggered by the fire detector (accessory) installed in the duct

E15 VOCs sensor (accessories)


English

5.1. DECOMMISSIONING IN CAS OF DISMANTLING

Decommissioning must only be carried out by qualified per-sonnel.

• Disconnect the unit from power supply.

• Disconnect all poles of the unit from the power supply system.

5.2. PACKAGING

The transport and protective packaging are usually manu-factured from reusable materials.All packaging material must be disposed of according to local laws and regulations.

5.3. OLD APPLIANCE

The remote control contains valuable materials and sub-stances which should be kept separate from residual waste.The old appliance can be delivered to the local recycling company for recycling.

4. TECHNICAL DATA

Factory settings Min Max

Relative air humidity in the automatic programme 45 % 35 % 65 %

Automatic bypass

Tmin outside air temperature (T1) 15 °C 8 °C 15 °C

Tmax exhaust air temperature (T3) 24 °C 22 °C/OFF 30 °C

Preheating

T1/SET (electrical preheating) -2 °C -2 °C/OFF -10 °C

T1/SET (geothermal preheating) 0 °C

Ventilator settings

Fan OFFSET (Gears between levels 1 - 2- 3) 25 gears 10 gears 30 gears

Maximum speed of the ventilator (level 4) 100 % like level 3 100 %

Filter timer

Filter change intervals 360 days 90 days 360 days

5. DECOMMISSIONING/DISPOSAL


20 Manuel d’utilisation de la télécommande pour Avent P190/P310/P460

1. Consignes générales de sécurite .................................................................................................... 21

2. Consignes générales ....................................................................................................................... 212.1. Utilisation conforme ........................................................................................................................ 212.2. Utilisation non conforme ................................................................................................................. 212.3. Garantie ............................................................................................................................................ 21

3. Commande ...................................................................................................................................... 213.1. Apercu .............................................................................................................................................. 21

3.1.1. Raccourci de la touche de navigation ................................................................................... 233.2. Synchronisation de la télécommande ............................................................................................. 233.3. Réglage de l’heure ........................................................................................................................... 243.4. Activation et désactivation d’un programme hebdomadaire ou automatique prédéfini ................ 24

3.4.1. Paramètres de fonctionnement concernant les programmes hebdomadaires ......................................................................................................... 25

3.5. Sélection manuelle du niveau de ventilation ................................................................................... 313.6. Activation et désactivation du mode vacances ................................................................................ 313.7. Réglage/activation et désactivatiom de l’abaissement de nuit ...................................................... 313.8. Activation et désactivation de l’amplificateur de combustion ........................................................ 323.9. Activation et désactivation du bypass (disponible en option) .......................................................... 32

3.9.1. Réglage du bypass automatique ........................................................................................... 323.9.2. Activation et désactivation manuelles du bypass ................................................................. 32

3.10. Réinitialisation de l’alarme des filtres .......................................................................................... 333.11. Activation et dèsactivation du menu d’installateur ....................................................................... 33

3.11.1. Activation du menu d'installateur ....................................................................................... 343.11.2. Lecture des versions logicielles ......................................................................................... 343.11.3. Lecture des vitesses de rotation des ventilateurs d'air frais et d'air vicié ........................ 343.11.4. Lecture et réglage des valeurs de consigne du préchauffage (disponible en option) ....... 343.11.5. Réglage des températures pour le bypass (disponible en option) ..................................... 353.11.6. Réglage de la sensibilité du capteur d'humidité (disponible en option) ............................ 353.11.7. Réglage de la sensibilité du capteur COV (disponible en option) ....................................... 35

3.12. Dépannage ..................................................................................................................................... 363.12.1. Dysfonctionnements ............................................................................................................ 363.12.2. Codes d'erreur ..................................................................................................................... 36

4. Données techniques ........................................................................................................................ 37

5. Mise hors service/élimination ........................................................................................................ 375.1. Mise hors service lors du démontage ............................................................................................. 375.2. Conditionnement .............................................................................................................................. 375.3. Appareil usagé ................................................................................................................................. 37

SOMMAIRE

Français

2.1. UTILISATION CONFORME

La télécommande est conçue pour l'utilisation des sys-tèmes de ventilation résidentiels Avent P190/P310/P460. Elle est connectée sans fil avec le système de ventilation ré-sidentiel. La portée est de 30 m environ. Elle fonctionne également à travers les murs et les plafonds légers.

Un nombre maximal de cinq télécommandes peut être con-necté au système de ventilation résidentiel. Toutes les télé-commandes connectées agissent de la même manière. La dernière modification du mode de fonctionnement ou d'une valeur de consigne est ainsi toujours effectuée.

Pour être facilement accessible, la télécommande doit être installée sur une étagère ou au mur dans la cuisine ou le salon.

Avec la fonction Économie d'énergie de la télécommande, l'écran s'éteint au bout de 2 minutes. Appuyer sur la touche de navigation pour le rallumer.

2.2. UTILISATION NON CONFORME

Toute utilisation de la télécommande autre que celle décrite au point << Utilisation conforme >> n'est pas autorisée.

2.3. GARANTIE

Les consignes techniques indiquées dans le présent ma-nuel d'utilisation doivent être respectées afin de faire valoir pleinement le droit à la garantie légale.

3.1. APERCU

1 Télécommande

2 Touche de navigation

3 Niveaux de ventilation 1 à 4Le niveau de ventilation actuel est toujours affiché.

1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITE

Avertissement :

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées ; dans le cas contraire, des blessures ou des dommages peuvent être entraînés :

Avant de commencer à utiliser la télécommande, lire attentivement le présent manuel d'utilisa-tion.

Toute responsabilité est déclinée en cas de dom-mages résultant d'un stockage non conforme au produit et d'une utilisation incorrecte ou non conforme aux dispositions.

Sous réserve de modifications techniques.

2. CONSIGNES GÉNÉRALES

3. COMMANDE

• Sélection d'un élément de menu

• Confirmation d'un paramètre

Basculer entre les éléments de menu

Augmenter ou diminuer les valeurs de réglage


MO TU WE TH FR S

A S

U RH%

6 1

2345 T4T2

7 T1T5T3

M+P-26A-0943

21Manuel d'utilisation de la télécommande pour Avent P190/P310/P460

2

4 Ligne d'informations

5 Heure / Jour de la semaineCommande de la minuterie hebdomadaire et de l'abaissement de nuit

6 Modes de fonctionnement

7 Données relatives au fonctionnement• Température extérieure (T1)• Température de l'air amené (T2)• Température de l'air vicié (T3)• Température de l'air d'échappement (T4)• Température de l'air ambiant (T5)

AlarmeDysfonctionnement du système de ventila-tion résidentiel associé à l'affichage du code d'erreur.

Informations relatives aux fonctions, aux programmes et aux codes d'erreurA1 Programme automatique

P1, P2... Programme hebdomadaire

BYP6, BYP5...Bypass activé manuellement.

FP7, FP6... Amplificateur de combustion activé

DEF Fonction de dégivrage

E1, E2... Codes d'erreur

Niveau de batterie faible

Programme automatique

Sélectionner manuellement le niveau de ventilation

Sélectionner un programme automatique

Activer et désactiver le mode Vacances

Activer et désactiver l'abaissement de nuit

Remplacement de filtres

Réinitialisation de l'alarme des filtres

Humidité relative de l'air vicié (disponible en option)Un capteur d'humidité doit être installé et le mode automatique doit être activé afin de commander le système de ventilation rési-dentiel en fonction de l'humidité relative de l'air.

Humidité relative inférieure à 24 %Air très sec, niveau de ventilation 1

Humidité relative comprise entre 25 % et 34 %Air sec, niveau de ventilation 2

Humidité relative comprise entre 35 % et 45 %Confort, niveau de ventilation 1 à 3

Humidité relative comprise entre 46 % et 65 %Confort, niveau de ventilation 3

Humidité relative supérieure à 66 %Air humide, niveau de ventilation 3

Teneur en COV de l'air (disponible en option)Un capteur COV doit être installé et le mode automatique doit être activé afin de com-mander le système de ventilation résidentiel en fonction de la teneur en COV.

<600 ppmAir propre, niveau de ventilation 1

600-850 ppmAir propre, niveau de ventilation 1-2

850-1100 ppmQualité d'air suffisante, niveau de ventilation 2-3

1100-1200 ppmQualité d'air suffisante, niveau de ventilation 3

1200-1600 ppmAir légèrement impur, niveau de ventilation 3

>1600 ppmAir impur, niveau de ventilation 4

Température de préchauffage(disponible en option)

2 Manuel d'utilisation de la télécommande pour Avent P190/P310/P460

Français

3.1.1. Raccourci de la touche de navigation 3.2. SYNCHRONISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Débrancher le système de ventilation résidentiel sur tous les pôles.

2. Retirer le couvercle (1) et insérer les piles fournies (2xAAA).

3. Mettre le couvercle (1).

4. Rebrancher le système de ventilation résidentiel sur tous les pôles.Une connexion est établie entre la télécommande et le système de ventilation résidentiel dans un délai de 60 secondes. Les données relatives au fonctionnement sont affichées à l'écran (2).

5. Pour réinitialiser la télécommande, maintenir la touche (3) de gauche enfoncée pendant 10 secondes en-viron jusqu'au clignotement de la zone d'affichage et de tous les symboles à l'écran (2).La télécommande peut être synchronisée de nouveau.

Maintenir la touche du milieu enfoncée pendant 3 secondes environ pour quitter le menu et basculer à l'affichage par défaut.

Maintenir la touche du haut enfoncée pendant 5 secondes environ afin d'ac-tiver le bypass (accessoire) pendant 6 heures (cf. page 32).

Maintenir la touche du haut enfoncée pendant 5 secondes environ afin d'ac-tiver l'amplificateur de combustion (ac-cessoire) pendant 7 minutes (cf. page 32).

Maintenir la touche de droite enfoncée pendant 10 secondes environ afin d'ac-tiver le menu d'installateur (cf. page 33).

Maintenir la touche de gauche enfoncée pendant 10 secondes environ afin de réinitialiser la télécommande.

Maintenir la touche du haut et du milieu enfoncée pendant 10 secondes environ afin de réinitialiser tous les paramètres et toutes les valeurs de consigne au ré-glage d'usine. Uniquement possible dans le menu d'installation.

Remarque :

Une alimentation électrique fixe peut également être établie par un câble mini-USB. Le port de connexion se trouve au dos de la télécommande derrière le couvercle (1).

1M+P-26A-0966


RH%

2 3

M+P-26A-0967


2

3.3. RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Appuyer sur la touche (1) du milieu pour activer la ligne relative aux modes de fonctionnement. L'état de fonc-tionnement actuel clignote.

2. Maintenir la touche (1) de droite enfoncée jusqu'à ce que le pointeur de l'horloge (2) clignote.

3. Appuyer sur la touche (1) du bas pour que l'heure ac-tuelle clignote dans la zone d'affichage (3).

4. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que l'heure soit réglée.

5. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Le paramètre est enregistré et le jour de la semaine (4) clignote.

6. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que le jour de la semaine (4) soit réglé.

7. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Le paramètre est enregistré.

3.4. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION D’UN PROGRAMME HEBDOMADAIRE OU AUTOMATIQUE PRÉDÉFINI

Un nombre maximal de 10 programmes hebdomadaires prédéfinis ou un programme automatique peut être sélec-tionné.

En mode automatique, le système de ventilation résidentiel bascule automatiquement entre les différents niveaux de ven-tilation. Par rapport à l'humidité relative de l'air et à la teneur en COV, la qualité de l'air est maintenue à un niveau confor-table par le système de ventilation résidentiel.En cas d'humidité élevée de l'air, le besoin augmente et l'appa-reil de ventilation résidentiel bascule au niveau de ventilation 3.

En cas d'humidité relative de l'air, le système de ventilation ré-sidentiel se met au niveau de ventilation 1. En cas d'installation d'un capteur d'humidité (accessoire) et d'un capteur COV (ac-cessoire), le système de ventilation résidentiel bascule au ni-veau de ventilation 4 lorsque la teneur en COV est élevée. Dans le programme hebdomadaire prédéfini, les niveaux de ventila-tion sont changés conformément aux heures indiquées (cf. page 25).

Programme automatique

1. Appuyer sur la touche (1) du milieu pour activer la ligne re-lative aux modes de fonctionnement. L'état de fonctionne-ment actuel clignote.

2. Appuyer sur la touche (1) de droite autant de fois que cela est nécessaire jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) s'al-lume. Le niveau de ventilation actuellement activé (3) est affiché.


Programme hebdomadaire prédéfini


2. Appuyer sur la touche (1) de droite autant de fois que cela est nécessaire jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) cli-gnote. Le programme hebdomadaire actuel (3) est affiché.

3. Appuyer sur la touche (1) du bas.Le programme hebdomadaire (3) clignote.

4. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que le programme hebdomadaire (3) souhaité soit réglé.

5. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Les paramètres sont enregistrés.

Remarque :

Un programme hebdomadaire prédéfini ou le pro-gramme automatique doivent être mis en service.Consulter le manuel d'utilisation et d'installation du système de ventilation résidentiel afin d'obtenir de plus amples informations.


RH%

2

43

1

M+P-26A-0968


RH%

2

3

1

M+P-26A-0969


RH%

2

3

1

M+P-26A-0970


Français

3.4.1. Paramètres de fonctionnement concernant les programmes hebdomadaires

Les programmes hebdomadaires 1 à 10 sont prédéfinis à l'usine avec les paramètres de fonctionnement suivants :

Programme hebdomadaire P1

Famille avec enfants, les deux parents exercent une activité professionnelle pendant la journée.


Famille avec enfants, les deux parents exercent une activité professionnelle pendant la journée. À l'heure du déjeuner, tout le monde est absent.

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


2


Famille avec enfants, un parent exerce une activité professionnelle pendant la journée.


Famille avec enfants, les deux parents sont à la maison.

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


Français


Petite famille / couple sans enfant, les deux personnesexercent une activité professionnelle pendant la journée.


Petite famille / couple sans enfant, les deux personnesexercent une activité professionnelle pendant la nuit.

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


2


Petite famille / couple sans enfant, les deux personnesexercent une activité professionnelle de nuit pendant leweek-end.


Personne seule exerçant une activité professionnellependant la journée.

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


Français


Personne seule exerçant une activité professionnellependant la nuit.


Personne seule exerçant une activité professionnellependant le week-end.

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


3


Le programme au choix peut être paramétré de manièreindividuelle lors de la mise en service. Les paramètres defonctionnement doivent être indiqués en conséquencedans lestableaux suivants.

Remarque :

Les paramètres de fonctionnement peuvent être ajustés par l'utilisateur avec Pluggit iFlow et APP. Consulter le manuel d'utilisation et d'installation du système de ven-tilation résidentiel afin d'obtenir de plus amples infor-mations concernant Pluggit iFlow.

Lundi-Vendredi

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321

Week-end

Heure / Niveau

0-1

1-2

2-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-

10

10-

11

11-

12

12-

13

13-

14

14-

15

15-

16

16-

17

17-

18

18-

19

19-

20

20-

21

21-

22

22-

23

23-

244321


Français

3.5. SÉLECTION MANUELLE DU NIVEAU DE VENTILATION

Le niveau de ventilation 0 à 4 peut être sélectionné. Le ni-veau de ventilation est un mode en veille et peut être activé pendant une heure maximum.Le niveau de ventilation peut être activé pendant 4 heures seulement.Après, le système de ventilation résidentiel rebascule auto-matiquement au dernier état de fonctionnement.


2. Appuyer sur la touche (1) de droite autant de fois que cela est nécessaire jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) s'allume.

3. Appuyer sur la touche (1) du milieu.

4. Maintenir la touche (1) de droite jusqu'à ce que le niveau de ventilation souhaité (3) soit sélectionné.

3.6. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU MODE VACANCES

Pour les périodes pendant lesquelles le logement est inha-bité et n'est pas utilisé à d'autres fins, le mode Vacances peut être activé.En mode Vacances, le système de ventilation résidentiel fonctionne au minimum. Cela signifie que le niveau de ven-tilation 1 (Protection contre l'humidité) est activé pendant 2/3 du temps et le niveau de ventilation 0 est activé pendant 1/3 du temps.

Activation


2. Appuyer sur la touche (1) de droite autant de fois que cela est nécessaire jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) s'allume.

Désactivation

Appuyer sur la touche (1) du milieu.La zone d'affichage (2) s'éteint.

3.7. RÉGLAGE/ACTIVATION ET DÉSACTIVATIOM DE L’ABAISSEMENT DE NUIT

Lorsque l'abaissement de nuit est activé, le système de ven-tilation résidentiel fonctionne au niveau de ventilation 1.

Cette fonction peut être activée et désactivée avec le pro-gramme automatique, en mode manuel et avec le pro-gramme hebdomadaire prédéfini.

Activation


2. Appuyer sur la touche (1) de droite autant de fois que cela est nécessaire jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) clignote.



RH%

2 1

3

M+P-26A-0971


RH%

2 1

M+P-26A-0972

Avertissement :

Désactiver le mode vacances dès que le logement est réutilisé ; dans le cas contraire, cela peut entraîner des dommages dus à l'humidité.

Remarque :

Après 28 jours, le mode Vacances est désactivé automa-tiquement. Le système de ventilation résidentiel rebas-cule automatiquement au dernier état de fonctionne-ment.


RH%

2 1

3 M+P-26A-0973


3

Réglage d'une période

1. Lorsque l'abaissement de nuit est activé, appuyer sur la touche (1) du bas. La zone d'affichage (3) clignote et le moment de démarrage peut être ajusté.

2. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que le moment de démarrage souhaité soit réglé.

3. Appuyer sur la touche (1) du milieu. Le paramètre relatif au moment de démarrage est enregistré et le moment de fin est indiqué dans la zone d'affichage (3).

4. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que le moment de fin souhaité soit réglé.

5. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Le paramètre relatif au moment de fin est enregistré.

Désactivation

Appuyer sur la touche (1) du milieu. La zone d'affichage (2) s'éteint.

3.8. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’AMPLIFICATEUR DE COMBUSTION

Au démarrage d'un foyer (ex. une cheminée), l'amplifica-teur de combustion peut être activé

Lorsque l'amplificateur de combustion est activé, le ventila-teur d'air frais est activé au niveau de ventilation 3. Le sys-tème de ventilation résidentiel fonctionne avec le débit no-minal. La vitesse du ventilateur d'air frais est de 100 % et celle du ventilateur d'air vicié est de 50 %.

Dans le cas où la température de l'air frais (T2) descend en dessous de

9 °C avant la fin du délai de 7 minutes, le système de venti-lation résidentiel rebascule automatiquement au dernier état de fonctionnement. Le système refonctionne à la vi-tesse du dernier état de fonctionnement.

Maintenir la touche (1) de droite enfoncée pendant 5 se-condes environ jusqu'à ce que FP7 apparaisse dans la zone d'affichage (2).L'amplificateur de combustion est activé pendant 7 minutes et un compte à rebours est indiqué dans la zone d'affichage (2) (FP6...FP01).Après, le système de ventilation résidentiel rebascule auto-matiquement au dernier état de fonctionnement.

3.9. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU BYPASS(DISPONIBLE EN OPTION)

Le bypass est disponible comme accessoire. Il sert à con-tourner l'échangeur thermique sans réchauffement de l'air extérieur plus froid.

Il existe deux variantes du bypass.

• Comme variante A, le bypass est un bypass d'évacuation de l'air. L'air vicié passe devant l'échangeur thermique et l'air frais n'est donc pas réchauffé.

• Comme variante B, le bypass est un bypass d'alimenta-tion en air. L'air frais passe devant l'échangeur ther-mique et n'est donc pas réchauffé.

3.9.1. Réglage du bypass automatique

Le bypass automatique peut être utilisé, par exemple, la nuit en été. La température extérieure ne doit pas dépasser 15 °C, mais elle ne doit pas être inférieure à la température ambiante.

Dans le menu d'installateur, les températures de Tmin et Tmax peuvent être ajustées (cf. page 35).Tmin indique la limite inférieure d'utilisation pour la fonction du bypass sans qu'il ne puisse y avoir des courants d'air dans les pièces ni une formation de condensation.Tmax indique la fonction du bypass pour la température de l'air vicié où le bypass s'ouvre pour le refroidissement (mode été).

Le bypass est activé automatiquement dans le cas où :

• la température de l'air extérieur est inférieure à 2 °C par rapport à celle de l'air frais et

• la valeur Tmin est dépassée et

• la valeur Tmax est dépassée.

3.9.2. Activation et désactivation manuelles du bypass

En cas de basses températures extérieures (ex. au prin-temps ou an automne), le logement peut être refroidi en ac-tivant manuellement le bypass sans utiliser une récupéra-tion de chaleur.Le bypass est alors activé pendant 6 heures tant qu'une dif-férence de température de 2 °C est présente entre l'air ex-térieur et l'air ambiant.


RH%

2

1

M+P-26A-0974

Remarque :

L'amplificateur de combustion ne peut pas être activé à une température extérieure qui est inférieure à -13 °C. Pour cela, il est nécessaire d'installer une batterie de préchauffe (accessoire).


Français

Maintenir la touche (1) du bas enfoncée pendant 5 secondes environ jusqu'à ce que BYP6 apparaisse dans la zone d'affichage (2).Le système de ventilation résidentiel refroidit pendant 6 heures et les gaines d'air fonctionnent en parallèle dans la zone d'affichage (3).Après, le système de ventilation résidentiel rebascule auto-matiquement au dernier état de fonctionnement.

3.10. RÉINITIALISATION DE L’ALARME DES FILTRES

Grâce aux filtres installés, l'air extérieur alimenté et l'air vicié est nettoyé pour enlever les particules de saleté et la pollution du système de ventilation résidentiel est empê-chée.

En cas de fonctionnement du système de ventilation rési-dentiel sans filtre, les exigences en matière d'hygiène ne sont pas respectées.

L'alarme des filtres doit être réinitialisée après chaque remplacement de filtres.

Les triangles noirs dans la zone d'affichage (1) indiquent la durée de vie restante du filtre. Lorsque tous les triangles sont remplis, la zone d'affichage (1) clignote et les filtres doivent être remplacés.


2. Appuyer sur la touche (2) de droite autant de fois que cela est nécessaire jusqu'à ce que l'affichage (1) clignote. La zone d'affichage (3) indique -25 par exemple. Il reste en-core 25 jours avant le remplacement des filtres.

3. Appuyer sur la touche (2) du bas. La zone d'affichage (3) cli-gnote avec la valeur prédéfinie de l'intervalle de temps pour le remplacement de filtres, par exemple 360.

4. Maintenir la touche (2) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que la valeur souhaitée de l'intervalle de temps pour le remplacement des filtres soit réglée.


3.11. ACTIVATION ET DÈSACTIVATION DU MENU D’INSTALLATEUR

Dans le menu d'installateur, les valeurs suivantes peuvent être indiquées et les paramètres suivants peuvent être ajustés :• Lire la version logicielle du système de ventilation résiden-

tiel, de la télécommande et des accessoires• Lire la vitesse du ventilateur d'air frais• Lire la vitesse du ventilateur d'air vicié• Lire les valeurs de consigne du préchauffage (accessoire)• Régler les valeurs de consigne du préchauffage (acces-

soire)• Lire les températures de Tmin et Tmax pour le bypass (ac-

cessoire)• Régler les températures de Tmin etTmax pour le bypass (ac-

cessoire)• Régler la sensibilité du capteur d'humidité (accessoire)• Régler la sensibilité du capteur COV (accessoire)

Remarque :

Consulter le manuel d'utilisation et d'installation du système de ventilation résidentiel afin d'obtenir de plus amples informations concernant le remplacement des filtres.


RH%

2 3

1

M+P-26A-0975


RH%

1

M+P-26A-0976

Avertissement :

Le menu d'installateur doit être utilisé uniquement par du personnel spécialisé et qualifié ; dans le cas contraire, cela peut entraîner des dommages.


RH%

3

21

M+P-26A-0977


3

3.11.1. Activation du menu d'installateur

Maintenir la touche (1) de droite enfoncée pendant 10 secondes environ jusqu'à ce que les zones d'affichage (2) et (3) clignotent et le niveau de ventilation 3 (4) soit indiqué.Le menu d'installateur est actif pendant une heure ou jusqu'à ce que la touche (1) soit maintenue de nouveau en-foncée pendant 10 secondes pour un redémarrage.

3.11.2. Lecture des versions logicielles

1. Activer le menu d'installateur (cf. page 34).

2. Appuyer sur la touche (1) de gauche.Dans la zone d'affichage (2), la version logicielle du sys-tème de ventilation résidentiel est indiquée.

3. Appuyer sur la touche (1) du bas.Dans la zone d'affichage (2), la version logicielle de la té-lécommande est indiquée.

4. Appuyer sur la touche (1) du bas.Dans la zone d'affichage (2), la version logicielle d'un ac-cessoire est indiquée.En cas de montage de plusieurs accessoires, appuyer de nouveau sur la touche (1) du bas.

5. Maintenir la touche (1) de droite enfoncée pendant 10 secondes environ. Le menu d'installateur est fermé.

3.11.3. Lecture des vitesses de rotation des ventilateurs d'air frais et d'air vicié


2. Appuyer sur la touche (1) de droite jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) et la gaine d'alimentation en air (3) cli-gnotent.Dans la zone d'affichage (4), la vitesse du ventilateur d'air frais est indiquée.

3. Appuyer sur la touche (1) du bas jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) et la gaine d'évacuation de l'air (5) cligno-tent.Dans la zone d'affichage (4), la vitesse du ventilateur d'air vicié est indiquée.


3.11.4. Lecture et réglage des valeurs de consigne du préchauffage (disponible en option)


2. Appuyer sur la touche (1) de droite jusqu'à ce que la zone d'affichage (2) et la température (3) clignotent.

3. Appuyer sur la touche (1) du milieu.

4. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que la valeur de consigne souhaitée soit ré-glée.




RH%

2 3

4

1

M+P-26A-0978


RH%

2

1

M+P-26A-0979


RH%

4 2 3

15

M+P-26A-0981


RH%

2

13

M+P-26A-0982


Français

3.11.5. Réglage des températures pour le bypass(disponible en option)


2. Appuyer sur la touche (1) de droite.Les valeurs de consigne relatives à la température de l'air extérieur T1 (2) et à la température de l'air vicié T3 (3) clignotent.

3. Appuyer sur la touche (1) du milieu.La valeur de consigne relative à T1 (2) clignote plus ra-pidement.

4. Maintenir la touche (1) du haut ou du bas enfoncée jusqu'à ce que la valeur de consigne souhaitée (8 à 15 °C) soit réglée.

5. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Le paramètre est enregistré et la valeur de consigne re-lative à T3 (3) clignote plus rapidement.


7. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Le paramètre relatif à la valeur de consigne est enre-gistré et les nouvelles valeurs de consigne relatives à T1 (2) et T3 (3) sont affichées.


3.11.6. Réglage de la sensibilité du capteur d'humidité (disponible en option)

Pour le programme automatique, la sensibilité peut être ajustée en cas d'utilisation d'un capteur d'humidité (acces-soire).

Une valeur de consigne trop basse concernant l'humidité relative de l'air peut porter atteinte au bien-être des habi-tants et provoquer un assèchement de certains matériaux dans le logement. En revanche, une valeur de consigne trop élevée peut en-traîner des dommages dus à l'humidité dans le bâtiment et porter atteinte au bien-être des habitants.


2. Appuyer sur la touche (1) du milieu.Le dernier programme automatique sélectionné (2) cli-gnote.

3. Appuyer sur la touche (1) du milieu.La dernière valeur de consigne sélectionnée (3) clignote.




3.11.7. Réglage de la sensibilité du capteur COV(disponible en option)

Pour le programme automatique, la sensibilité peut être ajustée avec Pluggit iFlow en cas d'utilisation d'un capteur COV (accessoire).


RH%

123

M+P-26A-0983

Remarque :

Consulter le manuel d'utilisation et d'installation du système de ventilation résidentiel afin d'obtenir de plus amples informations concernant l'utilisation de Pluggit iFlow.

Basse sensibilité

Degré de pollution (ppm) 600 900 1200

Sensibilité moyenne


Haute sensibilité



RH%

2

13

M+P-26A-0980


3

3.12. DÉPANNAGE

3.12.1. Dysfonctionnements

3.12.2. Codes d'erreur

Dysfonctionnements

La synchronisation de la télécommande ne fonctionne pas.

Cause Solution

La distance par rapport à l'unité de commande du système de ventilation résidentiel est trop éloignée.

Réduire la distance.

La télécommande est déjà synchronisée avec un autre sys-tème de ventilation résidentiel.

Réinitialiser la télécommande (cf. page 23).

Remarque :

Lors de l'affichage d'un code d'erreur, s'adresser au-service client de l'entreprise spécialisée.

Code Alarm/Fehler

E1 Ventilateur d'air vicié

E2 Ventilateur d'air frais

E3 Clapet de bypass

E4 Capteur de température de l'air extérieur (T1)

E5 Capteur de température de l'air amené (T2)

E6 Capteur de température de l'air vicié (T3)

E7 Capteur de température de l'air d'échappement (T4)

E8 Capteur de température de l'air ambiant (T5)

E9 Capteur d'humidité (accessoire)Il se trouve dans la gaine d'évacuation de l'air du système de ventilation résidentiel.

E10 Température extérieure <-13 °C

E11 Température de l'air amené <15 °C

E12 Alarme incendie lorsqu'un des capteurs de température mesure une température supérieure à 70 °C.

E13 Problème de communication

E14 Alarme incendie qui est déclenchée par le détecteur d'incendie connecté dans la gaine (accessoire)

E15 Capteur COV (accessoire)


Français

5.1. MISE HORS SERVICE LORS DU DÉMONTAGE

La mise hors service doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé et qualifié.

• Mettre l'installation hors tension.

• Débrancher l'installation complète sur tous les pôles.

5.2. CONDITIONNEMENT

L'emballage de transport et de protection est fabriqué lar-gement à base de matières recyclables.Tous les matériaux d'emballage doivent être éliminés con-formément aux dispositions locales.

5.3. APPAREIL USAGÉ

La télécommande contient des matières et des substances précieuses qui ne doivent pas être jetées avec les déchets non recyclables.L'appareil usagé peut être remis à une société de récupéra-tionlocale pour être recyclé.

4. DONNÉES TECHNIQUES

Paramètres par défaut Min Max

Humidité relative de l'air avec le programme auto-matique

45 % 35 % 65 %

Bypass automatique

Tmin Température de l'air extérieur (T1) 15 °C 8 °C 15 °C

Tmax Température de l'air vicié (T3) 24 °C 22 °C/OFF 30 °C

Préchauffage

T1/SET (préchauffage électrique) -2 °C -2 °C/OFF -10 °C

T1/SET (préchauffage géothermique) 0 °C

Paramètres des ventilateurs

Fan OFFSET (vitesses entre le niveau 1 - 2- 3) 25 vitesses 10 vitesses 30 vitesses

Vitesse maximale des ventilateurs (niveau 4) 100 % comme le niveau 3 100 %

Minuterie des filtres

Intervalle de remplacement des filtres 360 jours 90 jours 360 jours

5. MISE HORS SERVICE/ÉLIMINATION


3

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................


Français

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................


4

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................


La technologie fait la différence.Les innovations de Pluggit représentent une valeur ajoutée pour l'homme et l'environnement.

Vous avez envie d'air frais ? Vous trouverez de plus amples informationsconcernant l'entreprise, la technique intelligente des systèmes deventilation de confort, des références et les partenaires régionaux surwww.pluggit.com ou sous forme de dialogue sur www.lueftungsblog.de

La pose du conduit d'air de manière invisible dans le sol et un positionnement idéal des sorties d'air permettent une ventilation transversale parfaitement orientée. La ventilation à déplacement d'air signifie que l'air frais est amené dans la pièce presque sans courants d'air ni bruits parasites, sans pression et de façon préchauffée en hiver.

Air frais et apport de chaleur : le tout-en-un - plus rapide, plus flexible et plus énergétique que les systèmes de chauffage traditionnels.

allfloor - dans les plafonds, les murs sur ou sous le béton et la chape : le sys-tème conçu par Pluggit offre une flexibilité maximale concernant la pose des conduites de ventilation et est ainsi idéal pour une utilisation dans les bâti-ments neufs comme lors de la rénovation de bâtiments déjà construits.

Cette technologie innovante permet une alimentation en air frais avec la quan-tité exacte nécessaire ou souhaitée grâce à des capteurs et à une commande hautement sensibles. Après l'installation, le système est réglable par une simple pression sur la caractéristique de l'installation, permettant d'écono-miser du temps et des frais, et se recalibre toujours automatiquement à des intervalles de temps réguliers.

Économie d'énergie - un haut taux de récupération de chaleur permet au système de ventilation de paraître performant et énergétique uniquement de manière superficielle. Le rapport entre l'énergie consommée et le taux de récupération de chaleur, ce que l'on appelle l'efficacité énergétique élec-trique, est beaucoup plus déterminant pour une appréciation. Avec une haute étanchéité, un design optimisé en matière de consommation et la dernière technologie d'échangeur thermique, nos systèmes de ventilation obtiennent d'excellentes valeurs en ce qui concerne la récupération de chaleur et l'effi-cacité énergétique.

Le principe de CleanSafe garantit un potentiel de pollution pratiquement impossible de notre système de distribution grâce aux surfaces lisses ainsi qu'un concept de nettoyage sans difficultés dont les résultats convaincants d'un organisme de contrôle indépendant sont confirmés.

Vous avez envie d'air frais dans un bâtiment déjà construit ?Le système de ventilation de confort unique pour la rénovation énergétique de bâtiments déjà existants.

2Q

allfloor

ServoFlow

CleanSafe

Fresh air with style –perfect!

PluggLine Designer covers

The fl ush-mount designer fl oor air outlet for all fl oors

• Winner of the iF product design award 2013• For all fl oor installation heights ranging from 130 mm up to 190 mm• Premium-quality stainless steel design

www.pluggit.com

A WORLD‘S

FIRST

PluggLine standard covers

For premium-quality supply and exhaust air outlets

• Different designs for every style of interior decor.• Square or rectangular format depending on the area of use and amount of air• Quick and uncomplicated installation

Fresh air with style –ravishingly beautiful!

NEW

www.pluggit.com

Most healthy air for your home

Air treatment due to ionisation and photo-oxidation

• Drastically reduces incoming harmful substances• Ideal for allergy sufferers• Directly combinable with Pluggit Avent ventilation units

www.pluggit.com

PluggVoxx air treatment

A WORLD‘S

FIRST

PluggFlex R round ventilation pipes

The breakthrough in round ventilation pipes

A WORLD‘S

FIRST

The fi rst real round ventilation pipe for the installation ofroom ventilation systems

• Installation in concrete ceilings• Sound insulation thanks to patented PLUGGIT wave profi le• Fire protection class B1• Food-safe

www.pluggit.com

PLUGGIT GmbH | Valentin-Linhof-Straße 2 | 81829 Munich

Telephone +49 89 411125-0 | Fax +49 89 411125-100

PLUGGIT GmbH | Valentin-Linhof-Straße 2 | 81829 Munich

Téléphone +49 89 411125-0 | Fax +49 89 411125-100

www.pluggit.com

■■ PluggLine – Designer covers for your home Caches design pour votre maison

■■ PluggLine – Flush-mount standard covers Caches standard à surface plane

■■ PluggFlex R – Round ventilation pipes for installation in wet concrete Conduits d’aération ronds pour une installation dans du béton mouillé

■■ PluggVoxx – The most healthy air for your home L’air le plus sain pour votre maison

Further good ideas ofD‘autres bonnes idées de

01/1

3 M

-BIA

-FB

-190

-460

-E/F

a atallation - pluggit

Documents