a 5000...a nameplate listing the model number, item number, revision, and serial number is attached...

www.wackerneuson.com

0009213 101

04.2009

Modular Internal VibratorsModulare Innenvibratoren

Vibradores Internos ModularesVibrateurs Internes à Transmission Flexible

A 5000

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

A 5000 NameplateTypenschildPlaque signalétique

Placa de Identificación

0009213 - 101 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern A 5000

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0009213 - 101

Drive SystemAntriebSistema ImpulsorEntraînement

8

Hub cpl.Nabe kpl.Cubo cpl.Moyeu cpl.

10

Engine completeMotor kpl.Motor compl.Moteur compl.

12

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

14

EngineMotorMotorMoteur

17

Cylinder Head-Cylinder HousingZylinderkopf-ZylindergehäuseCulata de Cilindro-Carcasa de CilindroCulasse-Carter Cylindre

18

Crankcase Cover-Connecting Rod-CamshaftKurbelgehäusedeckel-Pleuel-NockenwelleCub. de la Caja de Manivela-Biela-Árbol de levasCouv. Carter de Manivelle-Bielle-Arbre à Cames

22

Starter-Fan CowlStarter-LüfterhaubeStarter-Tapa del VentiladorStarter-Capot Cage de Ventilateur

26

Carburetor-Air FilterVergaser-LuftfilterCarburador-Filtro de AireCarburateur-Filtre à Air

28

Carburetor-Air FilterVergaser-LuftfilterCarburador-Filtro de AireCarburateur-Filtre à Air

30

Muffler-Tank-Fly WheelAuspuff-Tank-SchwungradEscape-Tanque-VolanteÉchappement-Réservoir-Volant

32

Magneto Armature-Throttle ControlZündanlage-GasbetätigungInst. de Encendido-Palanca de AceleradorInstallation d'Allumage-Commande de Gaz

36

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

39

SS AdaptorSS-AdapterAdaptador SSAdaptateur SS

40

A 5000 Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matières

0009213 - 101 5

Flex Shafts SM 1EBiegewelle SM 1EEjes Flexibles SM 1ETransmission Flexible SM 1E

42


44


46

Flex Shafts SM 0SBiegewelle SM 0SEjes Flexibles SM 0STransmission Flexible SM 0S

48


50


52


54


56


58


60

Table of ContentsInhaltsverzeichnis A 5000

IndiceTable des matières

6 0009213 - 101

A 5000 Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matières

0009213 - 101 7

Drive SystemAntrieb A 5000

Sistema ImpulsorEntraînement

8 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0053862 1 HousingGehäuseCarcasaCarter

2 0010374 6 Flat washerScheibeArandelaRondelle

B8,4 DIN 9021

3 0025566 4 Hexagonal head cap screwSechskantschraubeTornillo hexagonalVis à tête hexagonale

5/16-24UNF-2Ax1

4 0083384 1 Distance ringAbstandsringAnillo distanciadorBague intermediaire

5 0083382 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibePolea en VPoulie à courroie

6 1005118 1 Flat steel washerScheibeArandelaRondelle


5/16-24UNF-2Ax3/4

8 0202500 1 Hub cpl.Nabe kpl.Cubo cpl.Moyeu cpl.

9 0026025 2 Flat steel washerScheibeArandelaRondelle


M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

11 0071961 1 V-beltKeilriemenCorrea en VCourroie

12 0218243 1 CoverDeckel kpl.TapaCouvercle


B5,3 DIN 9021

14 0011714 5 Cheese head screwZylinderschraubeTornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M5 x 12 ISO 1207


M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

18 0010367 2 Hexagon nutSechskantmutterTuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 DIN 985

19 0010787 6 WasherScheibeArandelaRondelle

9 DIN 435

20 0071940 1 Frame assemblyRahmen kpl.Chasis compl.Châssis compl.

21 0083385 1 PulleyKeilriemenscheibePoleaPoulie

22 0083480 1 Fixing SetBefestigungssatzJunta de FijaciónJeu de Fixation

A 5000 Drive SystemAntriebSistema Impulsor

Entraînement

0009213 - 101 9

Hub cpl.Nabe kpl. A 5000

Cubo cpl.Moyeu cpl.

10 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0073431 1 HubNabeCuboMoyeu

2 0026810 2 Grooved ball bearingRillenkugellagerRodamiento a bolasRoulement rainuré à billes

3 0053869 1 SpacerDistanzringEspaciadorPièce d'écartement

4 2001045 1 Retaining ringSicherungsringAnillo de retenciónBague d'arrêt

40 x 1,75 DIN 472

5 0053868 1 ShaftWelleEjeArbre

6 0053870 1 AdaptorAdapterAdaptadorAdaptateur

8 0083074 1 T-Knurled NutT-GriffmutterTuerca T-Con estri'asÉcrou T-Moleté

9 0073428 1 Stud HousingStiftgehäuseCarcasa EspigaCarter Goupille

10 0071184 1 Detent PinVorsteckstiftPasadorGoupille

11 0071189 1 Compression springDruckfederResorte de compresiónRessort de pression

12 0202541 1 Detent Pin cpl.Vorsteckstift kpl.Pasador cpl.Goupille cpl.

A 5000 Hub cpl.Nabe kpl.Cubo cpl.

Moyeu cpl.

0009213 - 101 11

Engine completeMotor kpl. A 5000

Motor compl.Moteur compl.

12 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0102464 1 Gas engineBenzinmotorMotor a gasolinaMoteur à essence

2 0071989 1 Fitting keyPassfederChavetaClavette

3/16 x 5/8 in

3 0010367 4 Hexagon nutSechskantmutterTuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 DIN 985


M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

DIN 931


8 ISO 7090

A 5000 Engine completeMotor kpl.Motor compl.

Moteur compl.

0009213 - 101 13

LabelsAufkleber A 5000

CalcomaniasAutocollants

14 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0222084 1 Label SymbolAufkleber SymbolCalcomania SímboloAutocollant Symbole

2 0213181 1 Label logoAufkleber LogoCalcomania InsigniaAutocollant Logo

3 0201748 1 Label SheetAufkleberblattHoja de CalcomaníaLame de Talochage

4 0218244 1 Type LabelAufkleber TypTipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

A 5000 LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

0009213 - 101 15

A 5000

16 0009213 - 101

EngineMotorMotor

Moteur

Cylinder Head-Cylinder HousingZylinderkopf-Zylindergehäuse A 5000

Culata de Cilindro-Carcasa de CilindroCulasse-Carter Cylindre

18 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0110600 1 Set-gasketsDichtungssatzJuego de juntasJeu de joints

1 0082002 1 Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

2 0082003 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

3 0070839 1 Cylinder head coverZylinderkopfdeckelTapa del cilindroCouvercle supérieur

4 0070942 1 GasketDichtungJuntaJoint

5 0081761 1 Breather tubeEntlüftungsrohrTubo respiraderoTube reniflard

6 0053990 4 ScrewSchraubeTornilloVis

M6 x 12

7 0073263 2 StudGewindebolzenPerno prisioneroBoulon

M6 x 109


M8 x 32

9 0070950 2 Dowel pinPassstiftEspigaCheville


M8 x 60

11 0070947 1 Spark plugZündkerzeBujíaBougie

12 0081755 1 Kit-governorReglersatzJuego-reguladorJeu-régulateur

13 0107059 1 Cylinder housing cpl.Zylindergehäuse kpl.Carcasa de cilindro cpl.Carter cylindre cpl.

14 0072331 1 Oil alert switch assy.Ölstandschalter kpl.Modulo-interruptorModule-contacteur

15 0076934 1 Governor cpl.Regler kpl.Regulador compl.Régulateur compl.

16 0070953 1 SliderGleitstückManguitoDouille

17 0070964 2 Plug (threaded)VerschlußschraubeTapón roscadoBouchon



20 0082018 1 BearingLagerRodamientoRoulement

21 0053983 1 Shaft sealWellendichtringSello del ejeBague d'étanchéité

22 0071082 1 O-RingO-RingAnillo-OJoint torique

14 x 1,3


24 0072332 1 Flange nutFlanschmutterTuerca de rebordeEcrou de bride

M10

A 5000 Cylinder Head-Cylinder HousingZylinderkopf-ZylindergehäuseCulata de Cilindro-Carcasa de Cilindro

Culasse-Carter Cylindre

0009213 - 101 19

Cylinder Head-Cylinder HousingZylinderkopf-Zylindergehäuse A 5000

Culata de Cilindro-Carcasa de CilindroCulasse-Carter Cylindre

20 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


26 0054033 1 PinStiftPasadorGoupille

27 0107060 1 GovernorReglerhebelReguladorRégulateur


M6 x 12

A 5000 Cylinder Head-Cylinder HousingZylinderkopf-ZylindergehäuseCulata de Cilindro-Carcasa de Cilindro

Culasse-Carter Cylindre

0009213 - 101 21

Crankcase Cover-Connecting Rod-CamshaftKurbelgehäusedeckel-Pleuel-Nockenwelle A 5000

Cub. de la Caja de Manivela-Biela-Árbol de levasCouv. Carter de Manivelle-Bielle-Arbre à Cames

22 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0081991 1 CoverDeckelTapaCouvercle


3 0070970 1 CapKappeTapaCouvercle

4 0110111 1 Oil plugVerschlußschraubeTapón roscadoBouchon


6 0053983 1 Shaft sealWellendichtringSello del ejeBague d'étanchéité

7 0053995 2 Dowel pinPassstiftEspigaCheville

A8 x 14


M8 x 32

9 0053984 1 Ball bearingKugellagerRodamiento de bolasRoulement à billes

10 0071641 1 CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

11 0070999 1 Fitting keyPassfederChavetaClavette

4,78 x 38

12 0082004 1 PistonKolbenPistónPiston

13 0081995 1 Set-piston ringsKolbenringsatzJuego de anillosJeu de segments

14 0071648 1 Piston pinKolbenbolzenPasador de pistónAxe de piston

15 0081994 2 Retaining ringDrahtsprengringAnillo de retenciónAnneau de retenue

16 0071647 1 Connecting rodPleuelBielaBielle


M7 x 35

18 0073266 1 CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

19 0071637 2 Push rod (valve lifter)StoßstangeLevantaválvulaPoussoir de soupape

20 0070986 2 Rocker armKipphebelBalancínCulbuteur

21 0070985 2 Rocker arm pivotEinstellmutterEspaciadorPivot

22 0151028 1 SpringFederResorteRessort

23 0082005 1 Intake valveEinlassventilVálvula de admisiónSoupape d'admission

24 0082006 1 Exhaust valveAuslaßventilVálvula de escapeSoupape d'échappement


A 5000 Crankcase Cover-Connecting Rod-CamshaftKurbelgehäusedeckel-Pleuel-NockenwelleCub. de la Caja de Manivela-Biela-Árbol de levasCouv. Carter de Manivelle-Bielle-Arbre à Cames

0009213 - 101 23

Crankcase Cover-Connecting Rod-CamshaftKurbelgehäusedeckel-Pleuel-Nockenwelle A 5000

Cub. de la Caja de Manivela-Biela-Árbol de levasCouv. Carter de Manivelle-Bielle-Arbre à Cames

24 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0070996 1 HolderHalterSoporteAttache

27 0070997 1 Spring holderFedertellerSoporteSupport

28 0070998 1 Rotator valve capVentilkappeTapa-válvulaCouvercle de soupape

29 0070990 2 Valve tappetVentilstößelLevantaválvulaPoussoir

30 0073265 1 PlatePlattePlacaPlaque


8

32 0070984 2 LocknutSechskantmutterContratuercaContre-écrou

A 5000 Crankcase Cover-Connecting Rod-CamshaftKurbelgehäusedeckel-Pleuel-NockenwelleCub. de la Caja de Manivela-Biela-Árbol de levasCouv. Carter de Manivelle-Bielle-Arbre à Cames

0009213 - 101 25

Starter-Fan CowlStarter-Lüfterhaube A 5000

Starter-Tapa del VentiladorStarter-Capot Cage de Ventilateur

26 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0081771 1 Starter completeStarter kpl.Arrancador compl.Démarreur compl.

2 0081772 1 Starter housingStartergehäuseCaja del arrancadorCarter de démarreur

3 0081773 1 Starter reelSeilscheibeDisco de cuerdaDisque pour corde

4 0081774 2 Ratchet (pawl)KlinkeTrinqueteCliquet

5 0081775 1 Starter ratchet guideFührungGuíaAncre

6 0081776 1 Friction springScheibenfederResorte de fricciónRessort de friction



9 0081780 1 Starter handleStartergriffEmpuñadura del arranquePoignée du lanceur

10 0081781 1 RopeStarterseilCuerdaCorde



M6 x 8

13 0110592 1 Flywheel housingLüftergehäuseCaja-volanteCarter-volant


15 0072338 1 ClampSchelleAbrazaderaAgrafe

16 0082015 1 DuctLuftleitblechCubiertaCanal d'air

17 0086764 1 Short circuit cableKurzschlußkabelCable de cortocircuitoCâble courti-circuit

18 0106946 1 Stop switchStopschalterInterruptor de stopInterrupteur

19 0081663 1 Short circuit cableKurzschlusskabelCable de cortocircuitoCâble courti-circuit


M6 x 12


M6 x 20

A 5000 Starter-Fan CowlStarter-LüfterhaubeStarter-Tapa del Ventilador

Starter-Capot Cage de Ventilateur

0009213 - 101 27

Carburetor-Air FilterVergaser-Luftfilter A 5000

Carburador-Filtro de AireCarburateur-Filtre à Air

28 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0072781 1 Set-gasketsDichtungssatzJuego de juntasJeu de joints

2 0071022 1 Set-float valveSchwimmernadel kpl.Válvula de flotadorPointeau du carburateur

3 0071020 1 Set-carburetor floatSchwimmer kpl.Juego de flotadorJeu de flotteur

4 0076940 1 Set-float chamberSchwimmergehäuseJuego-tazaJeu-chambre

5 0071017 1 Set-pilot screwRegulierschraube kpl.Juego-tornillo pilotoJeu-vis de ralenti

6 0073273 1 Screw w/washerSchraube mit ScheibeTornillo con arandelaVis avec rondelle

7 0071021 1 Screw w/washerSchraube mit ScheibeTornillo con arandelaVis avec rondelle

8 0071025 1 Set-engine chokeChokesatzJuego de estranguladorJeu d'étrangleur

9 0082007 1 CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

10 0071018 1 Throttle stop screwAnschlagschraubeTornillo de topeVis

11 0110588 1 Main jetHauptdüseChicler principalGicleur principal

12 0071670 1 InsulatorIsolatorAisladorIsolant


14 0071015 1 SpacerDistanzstückEspaciadorPièce d'écartement


16 0071013 1 Choke control leverChokehebelPalanca estranguladoraLevier d'étrangleur

17 0073271 1 Fuel valve leverKraftstoffhahnPalancaLevier


19 0073270 1 Spring washerFederscheibeArandela elásticaRondelle à ressort


A 5000 Carburetor-Air FilterVergaser-LuftfilterCarburador-Filtro de Aire

Carburateur-Filtre à Air

0009213 - 101 29

Carburetor-Air FilterVergaser-Luftfilter A 5000

Carburador-Filtro de AireCarburateur-Filtre à Air

30 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

21 0071023 1 Fuel filterKraftstoffilterFiltro de combustibleFiltre à carburant


M3 x 8

23 0071014 1 PinStiftPasadorGoupille

2 x 12

24 0085938 1 JetDüseChiclerGicleur

70

24 0085939 1 JetDüseChiclerGicleur

68

25 0071016 1 Pilot jetLeerlaufdüseChicler ralentiGicleur de ralenti

35


27 0071622 1 Air filter elementFilterelementElemento del filtroElément du filtre

28 0076944 1 Prefilter elementVorfilterElemento del filtroElément du filtre

29 0071620 1 CoverFilterdeckelTapaCouvercle

30 0072343 1 GrommetTülleOjalPasse-fil

31 0076603 1 Filter holderFilterhalterSoporte de filtroLogement de filtre

32 0081993 1 Air cleaner mountFilterkonsoleConsolaConsole

33 0071621 2 Wing nutFlügelmutterTuerca mariposaEcrou papillon

M6


M6 x 20

35 0071056 2 NutMutterTuercaEcrou

M6

A 5000 Carburetor-Air FilterVergaser-LuftfilterCarburador-Filtro de Aire

Carburateur-Filtre à Air

0009213 - 101 31

Muffler-Tank-Fly WheelAuspuff-Tank-Schwungrad A 5000

Escape-Tanque-VolanteÉchappement-Réservoir-Volant

32 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0107072 1 ExhaustdeflectorAuspuffdeflektorDeflector de escapeÉchappement défleucteur

2 0107065 1 MufflerAuspuffEscapeÉchappement

3 0076606 1 RetainerHalterSoporteLogement

4 0107066 1 Heat shieldVerbrennungsschutzChapa de protecciónTôle de protection

5 0107067 1 Spark arresterFunkenfängerParachispasPare-étincelles



M6 x 13


M8


M6 x 12


M4x6


M5 x 8

12 0081764 1 Protective hoseSchlauchstückMangueraTuyau

13 0071083 1 Fuel filterKraftstoffilterFiltro de combustibleFiltre à carburant

14 0082013 1 Fuel tankKraftstofftankTanque de combustibleRéservoir de carburant

15 0081662 1 Fuel tank capTankverschlußTapa del tanque de combustibleChapeau de réservoir à essence

16 0107068 1 SealDichtungEmpaqueJoint

17 0071082 1 O-RingO-RingAnillo-OJoint torique

14 x 1,3


M6

19 0071084 1 Fuel pipeKraftstoffleitungTubería de combustibleTuyau à combustible

20 0054136 2 Hose clampSchlauchschelleAbrazaderaAgrafe


M6 x 25

22 0068967 1 Woodruff keyKeilChaveta WoodruffClavette Woodruff

25 x 18

23 0071652 1 FanLüfterradVentiladorVentilateur

24 0107069 1 Carrier potMitnehmertopfTambor de arrastreTôle d'entrainement

25 0107070 1 FlywheelSchwungradVolanteVolant

A 5000 Muffler-Tank-Fly WheelAuspuff-Tank-SchwungradEscape-Tanque-Volante

Échappement-Réservoir-Volant

0009213 - 101 33

Muffler-Tank-Fly WheelAuspuff-Tank-Schwungrad A 5000

Escape-Tanque-VolanteÉchappement-Réservoir-Volant

34 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M14

A 5000 Muffler-Tank-Fly WheelAuspuff-Tank-SchwungradEscape-Tanque-Volante

Échappement-Réservoir-Volant

0009213 - 101 35

Magneto Armature-Throttle ControlZündanlage-Gasbetätigung A 5000

Inst. de Encendido-Palanca de AceleradorInstallation d'Allumage-Commande de Gaz

36 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0070973 1 Ignition coilZündspuleBobina de encendidoBobine d'allumage

2 0070974 1 Spark plug terminal capZündkerzensteckerEnchufe de bujíaPorte bougies


M6 x 25

4 0107071 1 Carburet throttle controls cpl.Gasgestänge kpl.Varillaje del acelerador cpl.Tiges dacceleration cpl.

5 0081742 1 Governor leverRegulierhebelPalanca de reguladorLevier régulateur

6 0071663 1 RodStangeVarillaTringle

7 0081992 1 Governor springReglerfederResorte del reguladorRessort régulateur


9 0082011 1 LeverHebelPalancaLevier



12 0071064 1 SpacerDistanzstückEspaciadorPièce d'écartement

13 0082012 1 MountKonsoleMénsulaConsole

14 0054088 1 Adjusting springFederResorte de ajusteRessort d'ajustage



M6 x 12



M5 x 25

19 0072782 1 LocknutSicherungsmutterContratuercaContre-écrou

M6


M6

A 5000 Magneto Armature-Throttle ControlZündanlage-GasbetätigungInst. de Encendido-Palanca de Acelerador

Installation d'Allumage-Commande de Gaz

0009213 - 101 37

A 5000

38 0009213 - 101

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

SS AdaptorSS-Adapter A 5000

Adaptador SSAdaptateur SS

40 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



3 0203313 1 ShaftWelleEjeArbre

4 0029755 1 Inner core adaptorWellenseelenadapterAdaptador almaAdaptateur arbre à transmission flexible

5 0053934 1 AdaptorAdapterAdaptadorAdaptateur

6 0054358 1 Grooved ball bearingRillenkugellagerRodamiento de bolasRoulement à billes


9 0203316 1 SS AdaptorSS-AdapterAdaptador SSAdaptateur SS

A 5000 SS AdaptorSS-AdapterAdaptador SSAdaptateur SS

0009213 - 101 41

Flex Shafts SM 1EBiegewelle SM 1E A 5000

Ejes Flexibles SM 1ETransmission Flexible SM 1E

42 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0086243 1 Flex Shafts SM 1EBiegewelle SM 1EEjes Flexibles SM 1ETransmission Flexible SM 1E

2 0086246 1 Inner coreWellenseeleAlmaArbre à transmission flexible

3 0071584 1 CouplingKupplungAcoplamientoCouplage

A 5000 Flex Shafts SM 1EBiegewelle SM 1EEjes Flexibles SM 1E

Transmission Flexible SM 1E

0009213 - 101 43



44 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff






0009213 - 101 45



46 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff






0009213 - 101 47

Flex Shafts SM 0SBiegewelle SM 0S A 5000

Ejes Flexibles SM 0STransmission Flexible SM 0S

48 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0080604 1 Flex Shafts SM 0SBiegewelle SM 0SEjes Flexibles SM 0STransmission Flexible SM 0S



4 0204866 1 BushKunststoffbuchseBujeBoîte


A 5000 Flex Shafts SM 0SBiegewelle SM 0SEjes Flexibles SM 0S

Transmission Flexible SM 0S

0009213 - 101 49



50 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff








0009213 - 101 51



52 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff








0009213 - 101 53



54 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff








0009213 - 101 55



56 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff








0009213 - 101 57



58 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff








0009213 - 101 59



60 0009213 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff








0009213 - 101 61

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

a 5000...a nameplate listing the model number, item number, revision, and serial number is attached...

Documents