2010Nw5gu4 si4√6bsJ5

KINAUYALIGIYIT HAVAKHIMAYAIT

24

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

208.38%

0

2

4

6

8

10

Kuliniukiut

ᐅᑭᐅᓄᑦᖁᓕᓄᑦ

ᐅᑭᐅᓄᑦᑕᓪᓕᒪᓄᑦ

ᐅᑭᐅᓄᑦᐱᖓᓱᓄᑦ

ᐅᑭᐅᒧᑦᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ

Talimaniukiut

Pingahuniukiut

Atauhimiukiuk

8.38%

eg3qs6g4noxaJ5 ckwos3iq5 - x3ÇAbµ5Papatausimajut pivalliasimaningit -

arraagulimaarmut (%)

ᐃᓚᕙᓪᓕᐊᑦᑕᖅᖢᑎᒃ TWRR-ᖑᔪᑦKatitiyut utiktiyut

(%)

25

0

20

40

60

80

100

120

0

10

20

30

40

50

60

70$49,283,447 $32,523,421

0

300

600

900

1200

1500

2006 2007

2008

2009 2010

0

20

40

60

80

100

120

$1,145,464,654 $109,980,580

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᑦQiturngiurutinit kiinaujaliuqtaujut

(uox8aJ5 ∫Mw5 Milianngujut taalait)

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᑦPuuqtaujut ammalu angilligiarnirmut qaitaujut

(uox8aJ5 ∫Mw5 Milianngujut taalait)

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᖖᒍᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᔪᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᑦ

Puuqtaujut ammalu angilligiarnirmut qaitaujut(uox8aJ5 ∫Mw5 Milianngujut taalait)

ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ

Tunngavikkunnit ammalu inutuqai utiqtitaujumaaqtuksak

(uox8aJ5 ∫Mw5 Milianngujut taalait)

26

ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖏᑦ Unipkaarut haffumingat

AulapkaiyinitNunavut Maningnit

27

ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒃᑲᓐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ

ᑎᒍᒥᐊᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᒥᒻᒪᑎᒍᑦ. ᐊᑯᓃᖅᑐᒧᑦ

ᓯᕗᓂᒃᓴᕆᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ

ᑕᐅᑐᖖᒍᐊᕋᓱᐃᓐᓇᕋᓱᒃᖢᑎᒍᓪᓗ ᐃᓕᑦᓯᒃᑲᓐᓂᕋᓱᓚᐅᖅᑐᒍᑦ

ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᑕᐃᒪᐃᒐᔪᖖᒋᒃᑲᓗᐊᕐᖢᑎᒃ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᕐᓂᒃ

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓯᒪᓕᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᐅᖅᑲᐃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᕗᒍᑦ

ᓯᕗᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓕᐅᕐᓂᑦᑎᓐᓂ. ᐅᑭᐅᖑᓂᐊᖅᑐᑦ

ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᓂᐊᖅᑰᔨᓪᓗᓂᑦᑕᐅᖅ.

ᐊᕐᕌᓂ, ᐅᖃᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᐅᔪᑦ

ᑲᑕᒃᓯᒪᓚᐅᖅᐸᓐᓂᖏᓂᒃ ᑕᐃᒪᓗ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᕌᖓᑦ

ᓴᖖᒋᔫᑦᓯᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖃᓕᖅᐸᓐᓂᖏᑕ ᐊᒻᒪᓗ

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᓴᑐᖅᓯᓯᒪᓕᕋᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᓱᓕ

ᑐᕌᓕᖅᓯᒪᖅᑰᖖᒋᓐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓱᓕ ᐃᓱᒪᔪᒍᑦ ᐱᔭᕆᑐᔪᓂᒃ

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅᑕᖃᕐᒪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ

ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᓯᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓕ ᑲᔪᓯᓗᑎᒃ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᐅᔪᑦ ᓴᖖᒌᓕᖅᓯᒪᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ

ᐊᑯᓂᕐᓚᐅᔪᒥᒃ. 2010 ᐅᑭᐅᖓ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ

ᑲᔪᓯᓪᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓕᕋᓱᒍᑎᒋᕙᒃᑕᒥᓐᓂᒃ

ᓴᖖᒋᒃᑎᑦᓯᒋᐊᖅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃᑎᒍᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐅᓕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ

ᐅᑭᐅᖓ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᓚᑦᔭᐃᒋᐊᖅᓯᒪᕙᓐᓂᕐᒥᒃᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᐸᒃᑐᑦ (ᓂᐅᕕᖅᐸᒃᑐᑦ) ᓈᒻᒪᐅᑎᓇᓱᐊᕐᓂᖃᖅᑐᑎᒃ

ᐊᔪᖖᒋᒃᑯᑎᒃᓗ ᐱᐅᓯᑎᑦᓯᒋᐊᕋᓱᒃᖢᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ

ᓇᓕᖅᑲᖁᑎᒋᔭᖏᓄᑦ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᐅᔪᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑦ ᐃᓱᓕᑦᓴᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᖅ

2011-ᒥ ᒪᕐᕈᐃᓐᓂᒃᓗ ᐊᐱᖅᑯᓯᒃᓴᓐᓂᒃ ᓴᖅᑮᕝᕕᒋᓯᒪᓕᕐᓗᑕ

ᑖᒃᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ: - “ᓱᔪᖃᓕᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ

ᐊᐅᓚᑦᔭᐃᒋᐊᕈᑎᒋᓪᓗᓂᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓕᖅᑎᑕᖏᑦ

ᐃᓱᒪᓕᓯᒪᓕᖅᐸᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᐅᔪᑦ

ᓴᖖᒋᓂᖃᑦᓯᐊᓕᕐᓂᐊᖅᐸᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᐅᓚᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓕᕐᒥᓗᑎᒃ?”

ᑮᓇᐅᔭᓕᕆ ᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᑦᓱᓐᓃᕈᑎᒃᓴᖏᓄᑦ

ᐋᖅᑭᐅᒪᓕᖅᑎᑦᓯᓇᓱᓐᓂᕐᒥ ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐸᕗᑦ

“ᖃᓄᑎᒋ ᓂᑲᓪᓗᖅᓯᒪᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕆᔭᐅᔪᓂᒃ’’’

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐋᓱᕐ ᐆᑭᓐᒥᑦ 1970-ᐃᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ

ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓂᑲᓪᓗᖓᑎᒋᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᕙᒃᑐᑦ

ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓕᕐᐸᒃᑐᑦ ᐃᓚᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖖᒋᑦᑐᑦ

ᖁᑦᓯᖕᓂᕆᔭᖏᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᑦ ᖁᑦᓯᖕᓂᐅᔪᓄᑦ.

Hamna ayurnaraluaqhuni pivalliahimayaralaurtut

uvaptingnut tamainnut ukiungani aippaani.

Hamna pinahuarhugit hivitiyunik hivumuuru-

tikhainit pivluta ilitturihimayugut haffumingat arlingnartunik

huliyakhautinit unalu ilaliutinahuartavut hamna qauyimanir-

nit parnautihimayavut hivunikhaptingnit. Hamna hivu-

nikhangit ukiunganit aturtakhainit naahuriyauhimanngittut

ayurnaittumik.

Aippaangani, niplirihimayavut qanuq hamna nutqarutitigut

malikhimayavut inikhangit hakugingniqhapkaivaktaatigut

angiklinganingit hamnalu tikkuaqhimayavut ukpirihimann-

gittavut apqutinit ihuaqhihimanngittuttauq huli. Huli ukpiri-

himayavut amigaittunik havaktakhautilik hanaqinahuarlugit

hiliaryuap maniliurnahuarnikkut hapkuat kiudjutit manili-

urnirnit huli takukpaiqattarniaqhutik atquliqtunik huli

aturialik. Uvani 2010 gavamait huli ihuaqhaiyummir-

nahuartangit nanminiriyangit maniliurnahuarnikkut ikayuu-

tikhait uvani ukiungani aturtumi akhuuqhimayangit

piliriakhait unalu niuvirttitinahuartunut ikayrahuarpakhutik

pinahuarnirumik ihuaqh-ainahuarlutik avatinut ukuningat

nanminiriyangit avvautihimaningit. Una ilaliutauyuq

gavamanga atuqatartangit nutqarahuartangit uumingat

2011 kiugiaqaqhunilu malruk apiqquutinit: “qanuriliurtau-

niaqqa hamna gavamait akhuurtut piliriakhat nutqarniru-

mik hamnattauq maniliurnahuartangit hakugikhival-

lianiaqqa angiklinahuaruminaqqa inmikkut? ”

Hamna inikhangit uktuqhimayukhamik una ilaliutauhi-

mayut aaniaqtailinahuarlugit hamna maniliurnahuartunut

hamna tautukhimalugillu “Quvianaittuq Nalunairutik”

pilihaaqhimayangit ukuningat Arthur Oken 1970 ngur-

28

ᑕᑯᒋᐊᕋᔭᕈᑦᑕ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐅᑭᐅᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᓈᓯᒪᓕᖅᑐᓄᑦ

ᓱᓕ ᑐᐊᕕᐅᕐᓇᖅᓯᓯᒪᓚᐅᖅᑳᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ,

ᓂᑲᓪᓗᖓᑎᒋᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ 7.5-ᒦᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓗ

ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᑲᑕᕕᒡᔪᐊᕐᓂᖃᕐᒪᑕ, ᓂᑲᓪᓗᖓᑎᒋᓂᕐᒧᑦ

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕆᔭᐅᕙᒃᑐᑦ ᖁᕝᕙᓯᒃᓯᒋᐊᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ,

ᖁᑦᓯᖕᓂᖃᓕᕐᖢᑎᒃ 10.5-ᒧᑦ. ᒫᔾᔨ 2011-ᒥ, ᓂᑲᓪᓗᖓᑎᒋᓂᕐᒧᑦ

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ ᐊᒻᒧᒋᐊᖅᓯᒪᖃᓕᓚᐅᕐᒪᑕ 9.4-ᒧᑦ,

ᐱᐅᓯᒋᐊᕐᓂᖃᕐᖢᑎᒃ ᖁᑦᓯᖕᓂᖅᐸᐅᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᑭᓯᐊᓂᓗ

ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖅᓴᐅᑐᐃᓐᓇᕐᖢᑎᒃ ᑐᐊᕕᐅᕐᓇᖅᓯᓯᒪᓪᓗᓂ

ᖁᑦᓯᖕᓂᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑦ, ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ

ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᓈᒻᒪᒃᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᓱᒃᑲᐃᓗᐊᕐᒪᑕ ᓱᓕ ᐊᒻᒪᓗ

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᖏᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᔨᐅᕙᒃᑐᑦ

ᐅᑎᕐᕕᐅᓯᒪᓕᕈᑎᒃᓴᖏᑦᑕᐅᖅ ᑭᒡᓕᖃᓕᖅᓯᒪᓂᐊᕆᕗᑦ.

2011 ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒪᖄ 2012 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ

ᒐᕙᒪᐅᔪᐃᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᑦᓯᒃᑐᐃᓐᓇᖅᑎᑦᓯᓂᐊᕐᓂᖏᓂᒃ

ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᐳᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓪᓗᑕ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᕙᒃᑐᒃ

ᖁᕝᕙᓯᒃᓯᓗᐊᔾᔮᖖᒋᒻᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᖏᓪᓗᒋᑦ,

ᓲᕐᓗ ᐊᐃᑦᑑᓯᐊᖑᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᖑᕙᒃᑐᓄᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᐅᕙᒃᑐᑎᒍᑦ ᐊᒃᓱᕈᕈᑎᖃᓐᓇᐃᕐᓂᐊᕋᓱᒋᓪᓗᑕ

ᓈᒻᒪᐅᑎᓇᓱᐊᖅᐸᓐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐱᓗᐊᖅᑐᒻᒪᕆᒻᒥᒃ

ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᓯᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ

ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᑖᕆᔭᐅᕙᒃᑐᑦ.

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᑎᕐᕕᐅᕙᓐᓂᐅᔪᑦ

ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒧᒃᓯᒪᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕐᓂᖏᑕ

ᐊᒥᓲᓂᕆᕙᒃᑕᕋᓗᐊᒥᓐᓂ ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᐅᓕᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᓕᓚᐅᕋᑦᑕ

ᓈᒻᒪᒃᓯᖅᑯᕐᒪᑦ ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᓕᕋᔭᕈᑦᑎᒍ ᐊᑯᓃᖅᑐᒧᑦ

ᓂᕆᐅᒋᓯᒪᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑎᒍ ᐊᔪᖖᒋᓐᓂᐊᕐᒪᖔᑦᑕ

tilluni. Una quvianaittuq nalunairutik ihumaliurtauhi-

mayuq ilaliutihimavakhugu hamna havaaqanngittumik

ukturautainit ukuningat kingikhihimavaktunut uktu-

rautainit. Ihivgiurupta 5 nit ukiunganit ukuningat

ayuqhautihimayaraluartugut, hamna quvianaittuq

nalunairutaa atuqhimayangit ukuningat 7.5. Hamna

maniliurnahuarnikkut hiqumitkaluaqhuni, hamna

quvianaittuq nalunairutaa angiklivalliapluni, aktuqhi-

mayangit 10.5. Uvani Maasi 2011 mi, taamna qu-

vianaittuq nalunairutaa katakhimavluni ukun-ingat 9.4,

hamna pivalliahimavluni qaanginnuaqhugu uktu-

rautainit huli qulaaniittuq ayuqhautinikkut ukturautimi.

Tutqinnaqhuni, hilaruyap maniliurnahuarnikkut pivalli-

ahimaittut qilamiurtumik unalu nailipkainiaqhugit

maniliurnahuartunut utiqhimayangit ukpiriyangit.

Tamainnut 2011 mi unalu ilaliutiginiarungnaqhiyangit

2012 mi naahurihimayugut gavamanit pinahuarlugit

piyumayainnit ilaudjutiqarniup ukturautainit naili-

nahuarlugu naahurihimanngittuguttauq ikitturalingnit

ikitturninga ayuqhautainit. Kiuhimayangit, aallattut

tamainnut aitturtauhimayut unalu maniktakhautit

maniliugait ayuqhautiniaqhuta qanuq kinguanit aturi-

angani utiqhimanartangit ikitpiartumik utirtakhainit.

Haffumingat maniliurtaarutikhanit utirtakhait naahuri-

himayangit ikivalliahimavluni piqtuhiriyangit

ukturautainit qangannguqhuni aktuqhimayavut

nalaumayumik ihivgiuffaarlutik hamna aturaariangani

ᑐᕋᕐᕕᒋᔪᒪᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᑎᑭᑦᓱᓐᓇᕆᐊᑦᑎᓐᓂᒃ. 2010 ᐃᓱᖅᐸᓂᐃᓂ

ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᖅᑎᓪᓗᑕ

ᒪᓕᒃᖢᑎᒍ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᕙᓐᓂᕐᓂᑦ ᐅᑎᕐᕕᐅᓯᒪᓕᕋᔭᕐᓂᖏᑦ ᐊᑐᓂ

ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓄᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓯᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᓪᓗ

ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᓴᖖᒌᓕᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ

ᓴᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓕᕋᔭᕐᓂᖏᑕ, ᕐᑯᑦᓯᒃᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ

ᐊᑭᓖᒃᓴᖁᑎᒋᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖖᒋᑦᑐᑦ

ᖁᑦᓯᖕᓂᖅᓴᐅᓕᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᓇᐃᑦᑐᖖᒋᓚᖅᓕ ᑕᐃᒪ

ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᓂ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑯᓃᖅᑐᒧᑦ

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᑎᕐᕕᐅᓂᒃᓴᐃᑦ ᐊᑦᓯᒃᑑᓕᖅᓯᒪᒻᒪᑕ

ᖁᑦᓯᖕᓂᕆᕙᒃᓯᒪᔭᕋᓗᐊᒥᓐᓂᑦ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓂᒃ

ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓂᖏᓂ.

ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑖᒃᓰᔭᕈᑎᐅᔪᓐᓇᕐᖢᑎᒃ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᔪᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᔭᐅᔪᓐᓇᖖᒋᑦᑐᓂᒃ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖃᕐᕕᐅᓂᖏᓐᓂ ᓄᑖᓂᒃ ᐃᑲᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᑎᑕᐅᕙᓐᓇᑎᒃ,

ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓯᒪᓚᐅᕋᑦᑎᒍ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᑦ ᐃᔾᔪᐊᖅᓯᓯᒪᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ

ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓄᑦ ᓴᖅᑭᑉᐸᒃᑐᓂ

ᐊᑐᓂᐅᓪᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓂᑦ. ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓂᑦ

ᓴᓂᖅᕙᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦ, ᐊᑐᓚᐅᕐᒪᑕ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ

ᖃᓄᐃᖖᒍᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓪᓗᑎᒃ

500-ᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᓴᐃᓐᓇᖅᑕᐅᖅ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᓂᒃ.

ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐸᑕ, ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕈᑕᐅᔪᑦ

ᐃᓕᐅᖅᑲᕐᑕᐅᓯᒪᓕᕐᓗᑎᒃ ᐱᐅᓂᖅᐸᐅᔪᓂᑦ ᐱᐅᖖᒋᓐᓂᖅᐸᐅᔪᓄᑦ

ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ.

ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖅᑰᔨᓯᒪᓚᐅᖅᐳᑦ 1/3-ᓗᐊᖏᓂ

ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ 4 ᐳᕐᓴᓐᑎᒋᔭᖏᓂᒃ

ᑐᓂᐅᖅᑲᕐᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕙᒃᑐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓯᒪᐃᓐᓇᕐᓗᒋᑦ

havaariyakhautivut amiqhainahuarlugillu piyumayavut

akturnahuarlugit hivunikhautikhavut. Kinguani 2010 mi

una ikayuutauyut avguiniq qauyihainahuartut

atuqhugit aturtumik naahuriyakhautimik haffumingat

maniliurnahuarnikkut himmauhianit tamainnut ikayuu-

tikhait ilanganit iniqhimayauvluni. Tuniyauhimayangit

tadja aturtumi hakugiittumik maniliurnahuarnikkut utir-

takhat, ikittut ukturautait gavamani akiliakhaita unalu

amigaittunik havaaqanngittunut ukturautait arliriyaunn-

gittuq taamna qauyihaiyangit tautungningit aturaarniar-

tangit maniliurnahuarnikkut ikivluni hamna ikayuutingit

avvautingit iniqhimalraaqhuni. Haffumingat Nunavut

Maningnit Aulapkaiyit taaksiliriyauvakhutik

ilitquhiata nutqaqhimayauvluni maniktautikkhainit

nutaamik pivalliakhaqanngittutiglu, hamna uvagut

ihuaqhaiyavut qauyihaivikhait adjiliurnahuaq-hugu

taamna maniktautikhait ingilrayunit aitturtauhimayangit

tamaat aallatqiit pivalliadjutikhainit ilaliutainit. Taamna

pivallianiq avguiniq qauyihainiq, aturtauhimavlutik

qaritauyakkut adjiliugaanit pinahuaqhutik 500

nit avvautihimayut adjigiinikuit. Hapkuat pilihaaqhi-

mataaqhugit, hamna kiudjutingit inikhaliurtauvlutik

pinahuariangani nakuurpiartumik ayurnarpiartumik

unalu aallatqiit ilaliutikhait inikhaliurtakhait takukhau-

vlutik. Una qauyihaiyangit kiuyauvlutik qanuq

ilaliutiyungnaqhiyangit 1/3 piqutingit ikayuutau-

niarungnaqhiyangit hamna tuqtuumavinga huli

pivalliadjutikhaliurahuartangit 4 % tigut ukuningat

nunataaqatauhimayunut timiuyut nunguttailinahuar-

29

30

lugit nanminiriyangit niuvirnahuartunut aulattitinikkut

haffumingat tutquumavituqauyunut. Uvani 2/3

piqutikhait, kihiani, una tutquumavingit ikayulairivut

tuniqhainikkut 4 % ukturautainit hapumminahuarlugu

nanminiriyangit niuvirumayunut haffumingat tutqu-

umavigyuanganit. Hamna ayurnaittuugaluit. Tamaat

ilaliutait haffumingat ilitquhivut unalu hapkuat

inimingnit niuviqhimayauvlutik atauttimut amiqhaigia-

lik haffumingat maningnut ikayuutikhautikhaqqat

aktuumanahuariangani. Tammna amirittiartakhaqqut

pivalliayakhait haffumingat maniktautivut taamna

hilaryuap maniliurahuarningit ayuqhautihimaliqhutik

ihuaqhainahuarnikkut upalungaiqhimayak-hauyugut

pinahuariangani taamna nakuuniarung- naqhiyuq piyu-

mayavut hivunikhautikhaqqut pilihaartunut Inuinnainit

ikilipkarnahuarlugit ukturautainit akilikhautikhait ukiun-

guraangat ukuningat nunataaq-atauyunut timiuyunut.

ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᓪᓚᑖᖑᕙᒃᑐᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᐊᑭᑐᔫᑎᓂᒃ

ᑮᓇᐅᔭᐅᖁᑎᓕᒫᑦ. 2/3-ᒋᔭᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂᑉᑕᐅᖅ,

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᔪᓐᓇᔾᔮᖖᒋᓪᖢᑎᒃ 4 ᐳᕐᓴᓐᑎᐅᔪᒥᒃ

ᖁᑦᓯᓐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᑎᖖᒋᒋᐊᕐᓗᒋᑦ

ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᓪᓚᕆᐅᔪᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓕᒫᖏᓂᑦ.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕈᓐᓇᕐᓂᐅᔪᑦ ᐃᖢᐊᕆᓗᐊᖖᒋᑕᕗᑦ.

ᐊᑐᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐊᑕᕝᕕᒋᑐᕋᐅᓐᓂᖏᑦ

ᖃᐅᔨᒋᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᓕᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ

ᐃᖏᕐᕋᑦᓯᐊᖅᑎᑦᓯᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕ. ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒍ

ᐅᔾᔨᖅᓱᕆᐊᖃᖅᐸᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᖏᑦ

ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒥᓐᓄᑦ

ᐅᑎᕋᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᐅᒪᔭᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒃᐳᒍᑦ

ᐱᓕᕆᐊᖃᓕᕈᓐᓇᑦᓯᐊᕆᐊᒥᒃ ᓯᕗᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᐃᓅᓕᕋᔭᖅᑐᑦ

ᐱᔪᒪᓂᕆᔭᖏᑦ ᐱᐅᓂᖅᐸᐅᔪᑎᒍ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᕝᕕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ

ᒥᒃᖠᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᕙᒃᑐᑦ

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒋᔭᐅᔪᓄᑦ.

31

32

ᐅᑭᐅᓂ ᐊᑐᐊᓂᒃᓯᒪᓕᖅᑐᓂ, ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᒐᑦᑕ

ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᓕᕐᖢᑎᒃ ᐊᑭᓖᒃᓴᖃᕐᕕᐅᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᖖᒐᕝᕕᒃᑯᑦ

ᑎᒥᖓᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᓕᖁᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐊᑭᐅᓕᖅᑐᑦ,

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓕᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖖᒋᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐃᔾᔪᑎᖃᕐᖢᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᑦ ᓇᓕᖅᑲᓪᓗᐊᕆᔭᖏᑦ

ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᓯᓯᒪᓕᕐᒪᑕ. 2010-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖃᓚᐅᕐᒪᑕ 8.4 ᐳᕐᓴᓐᑎᓪᓗᐊᖑᔪᒥᒃ ᖁᑦᓯᖕᓂᖃᖅᑐᓂᒃ

ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᓂᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖃᕈᓐᓇᓚᐅᕐᖢᑎᒃ

$5.6-ᒥᓕᐊᓐᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᑦ ᑕᐃᒪᐅᓚᐅᕐᓂᖖᒋᑉᐸᑕ.

ᐅᑎᕈᓐᓇᕈᑉᑕ 1993-ᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑎᒍ

ᐊᒥᓱᖖᒍᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓄᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓐᓇᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᑭᖑᕙᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ

ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᑕᖃᓚᐅᖖᒋᑉᐸᑦ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖃᕈᓐᓇᓕᓚᐅᕐᐳᑦ $119.0-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂᒃ

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᓂᐊᕐᖢᑎᒃ

ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᑦ ᑕᐃᒪᐅᖏᓐᓇᐅᔭᕐᓂᖏᓂ.

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᕐᑲᑎᒌᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᔪᖖᒋᓐᓂᓕᒫᒥᒃᑎᒍᑦ

ᐊᐅᓚᑦᓯᑦᓯᐊᕋᓱᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕆᕙᒃᑕᒥᓐᓂᒃ

ᐊᒻᒪᓗ, ᐊᔪᕐᓇᖖᒋᑉᐸᑦ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓂᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᒡᓗᑎᒃ

ᒥᒃᓕᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᑭᖑᕙᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ

ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᐅᔪᑦ ᐊᒥᓲᓂᕆᓕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. ᐊᑐᖅᑐᐊᓚᐅᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐊᑭᓕᐅᑎᑦ ᐊᒥᓱᖖᒍᕆᐊᕈᑎᐅᕙᒻᒪᑕ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᓪᓗᑎᒃ

ᑮᓇᐅᔭᖖᒍᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓄᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓕᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓂᑦ ᑕᐃᒪᓗ ᐊᒥᓱᖖᒍᕆᐊᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓂᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᕐᑕᐅᓕᖅᐸᒃᑐᓄᑦ

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ $110-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᐃᑦ

ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ.

ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓄᑦ ᓴᓂᖅᕙᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

2008-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ 2010-ᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑕ

ᐃᓚᖏᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᓯᓇᓱᓐᓂᕐᒥ

ᐱᓯᒪᓕᕋᓱᒃᑲᓪᓗᑕ ᑐᕌᕐᕕᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.

ᒪᕐᕈᐃᖑᔪᒃ ᓄᑖᖑᓪᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᔪᒃ;

ᓄᓇᓄᑦ/ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓄᓪᓗ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᓕᕆᕙᓐᓂᖅ

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᕆᔭᐅᕙᒃᑐᓄᑦ, ᐃᓕᔭᐅᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᓄᑦ 2010 ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑖᒃᑯᐊ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᔪᓄᑦ

ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᖖᖏᒻᒪᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᕗᑦ

ᒪᓕᒃᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᕙᓐᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ

ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓕᑐᐊᕌᖓᑕ, 3-ᖑᔪᑦ ᐅᑭᐅᑦ ᑭᓯᐊᓂ

ᐊᑐᐊᓂᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᒋᐅᕐᓂᖃᓕᑕᐃᓐᓇᖅᐸᓐᓂᖏᓐᓄᑦ

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᓂᐅᕝᕈᑎᒋᔭᐅᒋᐊᒥᒃ

ᐊᔪᕐᓇᖖᒋᑦᑑᕙᓐᓇᑎᒃ. ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓄᑦ

Qangagaaluk ukiungani,

niplirihimayavut haffumingat arlingnartumik atukkiunikkut

akiliqtukhauyut uvaptingnut ukuningat Nunavut Tunngavik

Timigutit unalu aturialik akikhangit, uumingaluniit manili-

urtangit akiliartauhimaittut nailihimagamik pivalliadjutingit

avvautingit. Uvani 2010 mi, una tutquumaviat naahi-

mayauyut ukuningat 8.4% ukturautait utirtakhangit manili-

urungnaqhivlutik ilaliutainit $5.6 milian taalanik taamna

atukkiuniq piqanngitpata. Kinguanungarupta 1993 mut

kititirlugillu taamna katitiqhimayangit maniliurtamingnit

maniliugait naahimayungniaqhuni ahiit akiliakhautiqann-

gitpat, una tutquumaviat maniliurungnaqhigaluaqqut

ilaliutainit $119.0 milian taalanik unalu maniliutainit angik-

liniarungnaqhigaluaqqut taamna akiliakhautiqanngitpat

maniutainit. Nunataaqatauyunut timiuyut inmikkut

pidjarikhigiaqaqhutik maniktautigut tuniqhainiq unalu,

piniarumik, aturlugit utirtangit ikayuutikhainit

haffumingat Tutquumaviat ukiunguraangat maniliurut-

ainit nailinahuarlugit akiliakhautikhanut maniktautingit

avvautingit. Akiliakhait utirtangit angiklivalliaqhuni ikayuu-

timut avvautingit maniliurtaartavut himmautauvumik

angikliqhainikkut maniit haffumingat ukiunganit maniliurt-

amingnit ikayuutit nunataaqatauyunut. Tadja $110 milian

taalat atukkirviutauhimayuq ukuningat nunataaqatauyunut

timiuyunut.

Ikayuuhiat avvautiniq qauyihaihimayangit uvani 2008 mi

uvanilu 2010 mi ilaliutihimavlutik naunaittumik taamna

itquumayut ahiit ikayuutit inikhangit ikayuutauniaqhuni

ihuaqhainiaqhutik piyuminartumik aktuumagiangani

havaarinahuartavut. Malruk nutaak ikayuutit inikhangit,

nanminiqhautauyut Igluqpaqarviliurutit unalu igluliu-

rahuartukhanut, ilaliutauvlutik ilitquhiikhamut uvani 2010

aturtumi. Hapkuat ikayuutit aallatqiinguvlutik haffumingat

ilitquhiutivut maniliurnahuarnikkut uumingat angiriiqhi-

mayangit angirtaaqhimayangit, ikayuutigiyau-himavaktan-

git 3 nik ukiunganit maniliurnahuariangani hapkuallu

maniliurtangit qilamiurtumik niuvirtaulainnamik. Hapkuat

ilaliutigiyavut hapkuat ikayuutikhainit naamakkamik, naku-

uyumik inikhautikhangit manikhautainit ikayuutaugiangani

maniliurnahuartunut ukiunguraangat akiliakhaita. Hamna

ilaliutikhait, hapkuat himm- autaulaartut maniliangit

ingilralaittut adjigiingninganit uumingaluniit atauttimut

33

haffumingatut kitkutuinnait maniliugainit

maniliurnahuartunut taimaa ilaliutauvlutik avvautainit

ukuningat kitkutuinnarnut himmautauyukhait

ilaita haffumingat ilitquhivut.

Nunavut Maningnut Aulapkaiyit qauyimattiartangit

amihunut aallatqiit aliahuutainit ayuqhautaininillu iluani

hilaryuarmi maniliurnahuarainit qangagaaluk 17 nit

ukiunganit kihimi ukpiruhuutainit aulayuittut ukpiruhu-

utainit taimaa hapumminahuariangani nunataaqatauhi-

mayunut manikhainit pittailinahuariangani nailiyumik

ayuqhautiminit ukuningat maniliurnahuartunut

avatainit. Uvagut aturaarpaktavut nanminiliur-

nahuarnikkut, uvagut parnautiqaqhuta upalungaiyau-

tikhanut taamnalu aturpaktavut hilataanirmiuttanut

ikayuutikhanut maniliurnirnut aulattitinikkut ikayur-

tunut akturnahuariagnani hivunikhautikhaqqut

havaariyakhavut. Naalakhimainnartavut ukuningat

qanuraaluk aturtitiyut maniliurahuarnikkut ayuqhautili-

raangamik haffumingat maniliuqhimayavut aulapkaiy-

iup anullangnigut taimaa uvagut anullakhimalaarapta

hunaniklikiaq utirtakhagiangani hamna maniliurnahuar-

tunut angiklivallialiraangamik tammaqhimaittumik

haffuminganit maniliurnahuartunut aglurarnahuali-

raangamik.

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᖃᑕᐅᓯᒪᓕᕐᐸᕗᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᓪᓗᒍ

ᐱᐅᑦᓯᐊᖅᑐᒃᑯᑦ, ᐊᑕᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑐᒥᒃᓗ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖃᓕᕈᑎᐅᕙᒻᒪᑕ

ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᐅᑭᐅᑕᒫᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᖅᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒋᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᑦᑎᓐᓂ.

ᐊᒻᒪᓗᑉᑕᐅᖅ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᑦ ᐊᓯᐊᓄᑦ

ᑐᕌᕐᓂᖃᖅᐸᒃᑭᕗᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑕᐅᓯᒃᑰᕐᓂᖃᖅᐸᒐᑎᒃ

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓄᑦ ᓂᐅᕝᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔾᔪᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓄᑦ

ᐱᑕᖃᓕᕈᑎᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᓇᓕᖅᑲᐅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓂᑦ

ᓂᐅᕈᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖁᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ.

ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᕕᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐃᑎᒍᑦ ᐊᔾᔨᒌᖖᒋᐅᖅᑐᑎᒍᑦ

ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᓐᓂ ᖁᒻᒧᒋᐊᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖃᖅᐳᑦ

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒻᒧᒋᐊᖅᓯᒪᕙᒃᖢᑎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓕᒫᑦ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᓂᓕᕆᓂᖏᓐᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖃᖅᓯᒪᓕᕐᓂᕐᒥᓐᓂ

17-ᖑᓕᖅᑐᓂ ᐅᑭᐅᓂ ᑭᓯᐊᓂᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ

ᓱᓕᑦᓯᐊᕐᖢᑕ ᐅᒃᐱᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᓯᒪᕗᒍᑦ

ᒥᐊᓂᕆᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕐᖢᑎᒍ ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒥ ᐊᖏᕈᑎᐅᓯᒪᔪᓂᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᐅᓕᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᑯᓃᖖᒋᑦᑐᒧᑦ

ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᑦᑕᐃᓕᕙᒃᖢᑕ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ ᐃᓕᖓᓐᓂᐅᓕᖅᐸᒃᑐᓄᑦ.

ᐊᑯᓃᖅᑐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᔨᐅᒐᑦᑕ, ᐊᑯᓃᖅᑐᒧᑦ

ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᖅᑑᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᑖᓂᑦ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ

ᖃᐅᔨᒪᔨᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᔅᓇᓯᐅᔪᓂᑦ

ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᖅᐸᒃᖢᑕ ᑎᑭᓐᓇᓱᓐᓂᑦᑎᓐᓂ ᑐᕌᕐᕕᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓄᑦ.

ᐅᔾᔨᕈᓱᑦᓯᐊᕆᐊᖅᐸᒃᑐᒍᑦ ᓂᐅᕝᕈᑎᓕᕆᕙᓐᓂᕐᓂ

ᑲᑕᒋᐊᖅᓯᒪᓂᐅᕙᒃᑐᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᕆᓕᖅᑕᖏᓂᒃ

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᑦ ᑎᒍᓯᒪᓕᖅᐸᒃᑕᖏᓂᒃ

ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᐅᔪᓂᒃ ᓴᒃᑯᐃᓯᒪᓕᖔᕈᒪᕙᒃᑲᑦᑕ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᐅᔪᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᕐᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᖏᓂᖅᓴᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᒃ ᐊᓯᐊᔨᔪᒪᖖᒋᓪᖢᑕ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᐅᔪᑦ ᑲᑕᒃᐸᓪᓕᐊᕐᔪᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

34

35

ᕐᑭᑭᖅᑖᓗᖕᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨ

36

ᕐᑭᑎᕐᒥᐅᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨ

ᐋᑦᓯ ᐊᖅᓇᑲᒃ

ᒫᓚᑲᐃ ᐋᕆᐊᖅ

ᔮᒃ ᑯᐱᐅᓇ

ᕐᑭᑭᖅᑖᓗᖕᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨ

Archie AngnakakQikiqtani Katimayi

Malachi ArreakQikiqtani Katimayi

Jack Ku peunaKitikmeot Katimayi

ᑭᕙᓪᓕᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨ

37

ᐃᒡᓯᕙᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪ ᕐᑭᑎᕐᒥᐅᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᑐᒃᓕᖓ ᐃᒡᓯᕙᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᕙᓪᓕᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨ

ᑑᕋᑎ ᑭᐸᓐᓴ ᐱᐅᓪ ᓚᐃᔪᓪ ᑏᕕᑦ ᑐᓗᖅᑐᖅ

Dorothy GibbonsIkhivautap Tuklia ovalo Kivalliq Katimayi

Bill LyallIkhivautak ovalo Kitikmeot Katimayi

David ToolooktookKivalliq Katimayi

38

ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ

Qauyihartut

39

2010 ᐅᑭᐅᕆᓚᐅᒑᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓗᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᐃᔪᓐᓇᖅᐳᒍᑦ ᐃᓚᖏᓂᒃ

ᐃᓚᖏᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖏᓂᒃ 2009

ᐅᑭᐅᕆᓚᐅᖅᑕᖓ “ᐊᓐᓇᐅᒪᓇᓱᐊᕐᓂᐅᓪᓗᓂ ᐅᑭᐅᖑᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ”

ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔫᑎᐅᓪᓗᑎᒃ

ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕝᕖᑦ ᐊᒃᓱᕉᑎᖃᒻᒪᕆᒃᑐᑎᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓇᓱᓚᐅᕐᓂᖏᑕ

ᐊᓯᕈᖅᑕᐅᓯᒪᓕᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒥ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐ-

ᓂᓕᕆᓂᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᔭᐃᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕋᓱᒃᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ

ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓕᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᖏᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊᑦᓴᐃᓐᓇᕐᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᑦ

2010 ᐅᑭᐅᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ ᑕᐃᓯᓚᐅᕆᕗᑦ “ᖁᓚᕐᓇᖅᑑᓪᓗᓂ

ᐅᑭᐅᖑᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ” ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᔨᐅᕙᒃᑐᑦ

ᐃᓱᒪᓂᖃᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ 2009-ᒥᑎᑐᑦ ᓴᑐᖅᓯᓯᒪᓕᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᖔᕐᒦᒃ

ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᖏᓐᓇᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᓵᖖᒐᓕᖅᑎᓪᓗᑕ

ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑉ ᐊᑭᐊᓂᕐᒥᐅᑦ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᖏᑦ ᐊᑭᓖᒃᓴᕆᔭᒥᓐᓂ

ᐃᖢᐃᓗᑕᖃᓕᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ

ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᑎᖏᑦ ᐊᒥᐊᕆᑲᒥᐅᓂ ᑲᑕᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᑐᑭᓯᐅᒪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᓯᒪᕗᒍᑦ

ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᒐᑦᑕ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᓴᓂᒧᖔᖅ

ᐃᖏᕐᕋᕙᓪᓕᐊᓂᖃᓕᖅᓯᒪᓂᖏᓂᒃ ᓱᒃᑲᓕᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ ᓯᕗᓪᓕᕐᓂ

ᑕᖅᑭᖏᓂ 2010 ᐊᑐᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑕᖅᑭᑦ ᒪᕐᕈᑐᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑐᒃ

ᓄᖑᒋᐊᕐᓂᖓᑕ ᐅᑭᐅᑉ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᓂᐅᔪᑦ

ᐃᖏᕐᕋᑦᓯᐊᓕᓵᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᕙᓪᓕᐊᓂᕐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᓕᓵᓚᐅᕐᖢᑎᒃ.

ᓄᖖᒍᐊᓂ 2010 ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᖏᑦ $1.145-ᐱᓕᐊᓐᑖᓚᓪᓗᐊᖑᓕᓚᐅᖅᐳᑦ. ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᑲᑎᓪᖢᒋᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓐᓂᑦ ᐅᑎᕐᕕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ 8.4 ᐳᕐᓴᓐᑎᒥᒃ

ᐅᑭᐅᒧᑦ. ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᓂᑦ ᓴᓂᕐᕙᐃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

2008-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᖁᑦᓯᒃᑐᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐊᑕᐅᓯᐊᕐᓗᑎᒃ

ᐅᑎᕐᑐᒃᓴᖃᓕᕈᒫᕐᓂᖏᓂᒃ 2009-ᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᕗᖓ 2010-ᒥ

ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᓚᐅᕐᖢᑎᒃ 8.3 ᐳᕐᓴᓐᑎᒥᒃ. ᓴᖅᑭᓯᒪᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᓂᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓃᑦ 2010-ᒥ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ $49.2-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᐅᓚᐅᖅᐳᑦ,

ᐊᒥᓱᖖᒍᕆᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ 2009-ᒥ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ 26.9

ᐳᕐᓴᓐᑎᒥᒃ. ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᑦ ᐊᒥᓱᖖᒍᕆᐊᕈᑎᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓚᕿᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ

ᐱᔾᔪᑎᖏᓪᓗᒍ ᐃᓚᖖᒐᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓃᑦ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᑦ

ᐃᓚᖖᒐᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᐅᔨᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓂᖏᑕ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ

ᐅᑭᐅᒥ. ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᖓ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ

ᐊᕕᒃᑕᐅᓯᒪᓕᕈᓐᓇᕐᒪᑎᒃ ᒪᕐᕈᐃᖖᒍᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ. ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓐᓇᕐᖢᑎᒃ

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᒻᒥᒃᑰᓂᖃᖅᐸᒻᒪᑕ

ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᓂᒃ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ 6.6 ᐳᕐᓴᓐᑎᑐᐃᓐᓇᕆᓪᓗᓂᒋᑦ

ᑲᑎᓗᒃᑖᕐᖢᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓚᐅᖅᑐᓂᑦ 2010-ᖑᑎᓪᓗᒍ.

ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓐᓇᕋᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᑦ

Tunungani tautugluta 2010 mut nipliqhimay-

avut ilanganit ilittuqhainikkut kiuhimayangit

ukuningat 2009mi ukiunganit “Ukiunganit

Inuuraarninganit” haffumingat hilaryuap maniliurnahuar-

tunut unalu pitquhiitait maniqarviata havakhimmaaqhutik

ihuaqhainahuariangani ayuqhautainit inirtangit ukuningat

maniktautikhainit maniliurnahuartunut pingunahuarlugit

maniliurnahuarnikkut hivumuurutikhait angikliqhainikkut

taimaattauq. Hapkuat adjigiiktut ilittuqhaiyut taiyauyut

2010 mi uumingat “Ukiunganit Ayuqhartunut” qauyi-

hainahuartut ihumaliqhutik hamna nutaangurpauhikhait

inikhaliurtauvlutik uvani 2009 mi pinahuariangani taku-

niqhaivluta ukuningat European atanirtuidjutitigut aki-

likhait ayuqhautainit takuvlutik maniliurnahuarnikkut

nalunairutaat iluani USA mi katakpalliavlutik. Kiugiavlutik,

arliruhunngittugut ilittuririangani maniliurnahuartunut

haniruuqhimayut ukuningat kingigyuartumi ayuqhautihi-

mayumi hivuani atulihaartumi 2010 mi. Hamna kinguani

malruk tatqiqhiutimi uvani ukiungani hamna maniliur-

nahuarnikkut ilitquhiata tunumuuqhutik nakuuyumik

unalu maniliurnahuartunut takukhauvlutik amihunik.

Uvani kinguani 2010 ukiunganit hamna maniliur-

nahuarnikkut akikhangit haffumingat tutquumaviata

manikhautihimavlutik uumingat $1.145 bilian taalanik.

Una tutquumaviat havakhimayangit tamatkiumal-

utik maniliurnahuarnikkut utiqhimayangit haffumingat

ukiumi 8.4%. Una ikayuuhiat avguiniq qauyihaihimay-

angit uvani 2008 mi nahurihimayangit kingiryuartumik

avaliqanngittumik kihititingit himmauhianit ukuningat

2009 uvvalu hivuanut ukuningat 2010 havakhimayangit

haffumingat 8.3%. Una ilittuqhihimayangit maniktautingit

maniliuqhimayangit 2010 aturtilluni naahimayangit

ukuningat $49.2 milian taalanik, angikliniqhautauvluni

haffumingat 2009 mit maniliurtamingnit ukuningat

26.9%. Amihut angiklingniqhautihimayangit haffumingat

amiakkuungittut himmautigiyangit huliyakhainit

haffumingat 2010 ukiunganit turaaqhimavlutik

amiakkuunngittunut aitturtauniq maniliurahuaqhutik

aturtaunianut qauyihaqhimayangit amiakkuunngittunut

ayuqhautihimayangit ukiulraaminit. Akikhautikhait

ilaartuiyut uvani ukiungani aallatqiingulaaqhutik iluani

malruk katimayunut. Aulattitihimayut akikhaita avaliqann-

40

gittut haffumingat ingilranikkut uvani niuvirtakhainit

maniliurahuarnikkut unalu kiuhimayangit kihimiinnaq

6.6% haffumingat tamatkiumayangit akikhangit 2010

mi. Hamna aulattitihimannaittut akikhangit ilaliutauhi-

mavlutik ukuningat maniliurnahuarnikkut ingilrayunut

uvvalu maniliurnahuarnikkut akikhangit ukuningat

maniliurtaaqhimayavut ikayuuhiat. Qauyimattiartangit

akikhangit avaliqanngittut angitqiyaanik ilaliutainit

haffumingat aulattitihimannaittumik akiliakhainit unalu

tunngavigiyangit aivaqattautihimaningit havaariyakhanut

ukuningat tamatkiumayavut hilataani maniliurhimayangit

aulattitiyunut talvangaanit akiliqtauvakhutik pusainaa-

tigut maniliurnahuartunut ukturautainit haffumingat

ikayuhianit aulattitihimayangit. Angitqiyaanit ilainnaagut

haffumingat ilitquhivut pihimavlutik atuqhimataartumik

haffumingat ahiit nunaryuarmit avataani hilaryuam

aulattitihmanngittugut qanuq tunuhimayangit haffumin-

gat hilataanit aallat aturtamingnit, ingilragiaqaqtavut

tunuhimaligaangamik hilaryuap aulattitihimanngittugut

tadjat aturtumik maniliurnahuartunut ilangani ukiun-

ganit maniliurpaktugut maniliurnahuaraangamik hi-

lataani Kaanatami ilanganilu ukiumi maniiyarpakhuta

hamna turaartitinikkut aallnguraangamik kinguani

Kaaniitian taalainit. Una hakugingniqhautingit haffumin-

gat Kaaniitian taalangit uvani atuqhimayumi 2010 mi

ilaliutauhimayut ukuningat ahiit hilaryuam aturtakhainit

nailihimayangit maniliurnahuartunut himmautikhainit

ᐊᑕᕝᕕᖃᓪᓚᕆᖕᒪᑕ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᐅᔪᑦ

ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕙᓐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ

ᐊᑭᐅᕙᒃᑐᓂᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑉᐸᓪᓕᐊᔭᑦᑎᓐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ.

ᖃᐅᔨᒪᔨᒻᒪᕆᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᑕᐅᓯᐊᕐᑑᓪᓗᑎᒃ

ᐊᖏᓛᖑᕙᒃᐳᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓐᓇᖖᒋᓪᖢᑎᒃ

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᕙᒃᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ

ᒪᓕᒃᑎᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᐊᖏᕈᑎᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑳᓐᑐᕌᖃᓕᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓄᑦ

ᐊᑐᓂ ᓯᓚᑖᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ

ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒋᔭᑦᑎᓐᓂ ᑕᐃᒪᓗ ᐱᓯᒪᓕᕈᑎᒋᕙᒃᖢᓂᔾᔪᒃ ᐊᑭᐅᕙᒃᑐᓂᒃ

ᐳᕐᓴᓐᑎᐅᔪᑎᒍᑦ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ

ᐊᑭᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᓇᖅᒥᓂᕐᑲᐅᑎᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᕆᕙᒃᑕᒥᓐᓄᑦ ᐅᕙᒍᑦ

ᐱᔾᔪᑎᒋᓯᒪᕙᒃᖢᑕ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᓗ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᕗᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᒻᒪᑕ ᐊᓯᖏᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᓂ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅ-

ᕙᖖᒋᑭᓪᓗᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑉ

ᐊᑭᐊᓂ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓂ, ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥᐅᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓂᒃ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᒥᓐᓂ ᐊᐅᓚᑎᑕᐅᓂᖏᓂᒃ

ᒪᓕᒃᐸᒃᓗᑕ ᑭᓯᐊᓂᐅᕙᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᖏᓂ ᐅᑭᐅᓂ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓕᖅᐸᒃᑐᒍᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᑉᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ

ᓄᓇᕐᔪᐊᖓᑕ ᓯᓚᑖᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᓂ ᐅᑭᐅᓂ ᐊᓯᐅᔨᓯᒪᓕᖅ-

ᐸᓐᓂᐊᕐᖢᑕ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓂᒃ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅ-

ᕙᓐᓂᖏᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓄᑦ. ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ

2010-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᐊᓯᖏᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒋᔭᖏᑦ ᒥᒃᖠᒋᐊᕐᓂᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᔪᓂᑦ

ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᓂᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ

ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓄᑦ.

2009

16.5%

17.86%

2010

8.38%

11.67%

2008

-17.58%

-18.27%

2007

0.28%

-0.58%

2006

12.32%

13.31%

1.34%

2.32%

8.38%

11.67%

3.23%

3.78%

4.09%

3.53%

ᐃᓚᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᔪᑦ TWRR – ᒋᔭᐅᕙᒃᑐᓄᑦAngiklilaartunut TWRR

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ TWRR – ᒋᔭᐅᕙᒃᑐᑦUkiunganit TWRR

ᖃᓄᐃᓪᓚᕆᖕᓂᖓNanminiriyangit

ᒪᓕᒃᑕᐅᒋᐊᖅᐸᒃᑐᓂUukturautainit

ᖃᓄᐃᓪᓚᕆᖕᓂᖓNanminiriyangit

ᒪᓕᒃᑕᐅᒋᐊᖅᐸᒃᑐᓂUukturautainit

3-ᖑᔪᑦ ᐅᑭᐅᓂKinguani 3 ukiunganit

ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐅᑭᐅᒥKinguani

ukiumi

5-ᖑᔪᑦ ᐅᑭᐅᓂKinguani 5ukiunganit

10-ᖑᔪᑦ ᐅᑭᐅᓂKinguani 10

ukiunganit

41

42

2010-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ

ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕝᕕᒃᓴᖏᑕ ᓯᕗᕐᒐᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ

$54.0-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂᒃ ᐊᑯᑉᓕᖅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᐃᑦ

ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᖏᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᑉ ᓄᖖᒍᐊᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓄᑦ

ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᔾᔪᑎᑎᒍᑦ. $21.5-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑦᓯᓚᐅᖅᐳᑦ

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᖏᑕ ᓇᓕᖅᑲᖁᑎᒋᔭᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᖢᑎᒃ

ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ. ᓯᕗᓪᓕᕐᒥᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓄᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᓂᖅ ᐅᑭᐅᖑᔪᒧᑦ

ᒥᑭᓂᖅᓴᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᕙᓐᓂᕐᒥ

ᖁᑦᓯᖕᓂᐅᑎᑕᐅᕙᒃᑐᒧᑦ 4 ᐳᕐᓴᓐᑎᒥᒃ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐅᑭᐅᑦ

ᐅᐊᔭᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕙᓐᓂᖏᓂᑦ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ

ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑭᐅᓇᔭᖅᑐᖁᑎᖏᑕ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓂ.

ᑐᒡᓕᐊᓂᓗ, ᔮᓄᐊᕆ 2011-ᒥ ᑐᓂᓯᕙᒌᓚᐅᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᖖᒐᕝᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᓯᕗᕐᒐᓂ ᐅᑭᐅᑉ

ᐃᓱᒋᓂᐊᖅᑕᖓᑕ ᑕᐃᒪᓗ 5-ᖑᔪᓂᒃ ᓯᕗᕐᒐᓂ ᐱᕙᒌᖅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᖢᑎᒃ

4-ᖏᖅᑕᕐᐸᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᑐᖅᑐᒥ. ᑕᐃᒪᓕ,

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓕᒫᕆᔭᐅᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭ-

ᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᑎᓯᐱᕆ 31, 2010-ᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ

ᑲᑎᓪᖢᒋᑦ $110-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᐅᓕᓚᐅᖅᐳᑦ.

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᒪᓕᒐᖁᑎᖏᑦ

ᐃᓗᓕᖃᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᖏᓂᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕈᑎᖏᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᓂᒃ (ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ

ᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑕᐅᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᐅᔪᓂᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓯᒪᓂᕐᒧᑦ

ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓂᕐᓄᑦ. ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕈᑎᖏᓐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᒃᐳᑦ

ᑎᒥᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᓯᓚᑖᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔨᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᑐᕐᖏᐅᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ

ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᓂᑦ, ᐊᑐᓂᓗ ᐊᔾᔨᒌᖖᒋᓐᓂᖃᖅᑑᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ

ᐊᔾᔨᒌᖖᒋᑦᑐᓂᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᖃᕐᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᓄᑦ

ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᔭᖓᓄᑦ ᑲᑎᓗᒃᑖᕐᖢᒋᑦ

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖁᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓃᑦᑐᓂ. ᑲᑎᓗᒃᑖᕐᖢᒋᑦ ᐊᔾᔨᒌᖖᒋᑦᑐᓂᒃ

ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖃᕐᓂᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᓂᒃ

ᐊᑐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓚᕿᔾᔪᑎᖃᕐᐳᑦ

ᐱᔾᔪᑎᒋᕙᒃᖢᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᕙᒃᑐᑦ, ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᖃᖃᑎᒌᖕᓂᐅᕙᒃᑐᑦ

ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒥᕐᕈᓂᕆᕙᒃᑕᖏᑕ ᕿᑐᕐᖏᐅᕐᑎᑦᓯᓕᕆᓂᕐᒧ

ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᒋᐊᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᔪᓂᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᓕᐅᓕᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦ

ᓈᒻᒪᒃᓴᐃᓯᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᔭᐅᖃᑕᐅᓯᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᓗᒃᑖᕐᖢᒋᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖁᑎᖏᓂ.

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᒋᐊᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᔪᑦ

ᑎᒥᐅᔫᒻᒪᑕ ᓯᓚᑖᓂᖔᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᓯᐊᕐᖢᑎᒃ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᔾᔪᑎᓂᒃ

ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.

maniliurtangit uvani nunaryuamit maniliurahuarnikkut

nutaanguqhimayumi ukuningat Kaniitian taalanut.

Uvani 2010 mi, hamna tutquumaviat hivulliqihvlutik

$54.0 milian taalanit ukuningat nunaqaqaaqhimayumi

akitturtauyut una ukiunganit nunguani maniliuqhimayangit

ikayuutainit. $21.5 milian taalanik ilaliutauhimavlutik

ukuningat nunaqaqaaqhimayumi atukkirtuiyut avvautingit

haffumingat malruk ihumagiyakhainit. Hivuanit, hamna

maniktautingit avikhimayangit haffumingat ukiunganit

mikhihimayangit ukuningat angiqhimayumi akiliakhait

ukturautainit uumingat 4% haffumingat tallimanit

ukiunganit ingilrayunit ukturautainit haffumingat

maniliurnahuarunut akia haffumingat tutquumaviat ikayuu-

tainit. Tuglianit, una Januali 2011 mi hivuani ukuningat

Nunavut Tunngavik Timigutait turaartitauhimayut pilihaar-

nahuaqhutik kinguani ukiungani kiuyauhimagamik

ukuningat 5 hivunikhautainit uumingaungittumik

atuqattartangit 4 tuniyauhimayangit ukiunganit. Ki-

uyauhimagamik, hamna akitturyuaqhimayangit ukuningat

nunataaqatauyunut uvani Desaipa 31, 2010 mi avvau-

tiqaqhutik tamatkiumayangit $110 milian taalanit.

Una Tutquumavingit maniliurnikkut atuagaq ilaliutauluni

haffumingat ilitquhiitainit kitkutuinnarnikkut himmautauhi-

mayut atuqtauniaut (ikayuuhiat unalu katilviuningit)

unalu ilaliutait iniqhimaittut parnauqatigiiktunut. Una

kitkutuinnarnut himmautauyut ikayuutit aulattitihimayut

katimayunut haffumingat hilataanit, qauyimattiartunut

maniliurnikkut aulattitiyunut, tamaat aallatqiit inikhautilik

maliktakhainit aturnahuartakhainit ilainnaagut

ilitquhiitainit. Tamainnut akuhimayut haffumingat aulatti-

tiyunut unalu avguiniq haffumingat ilitquhiitait tamainnut

ikayuutit inikhait kiuvlutik qauyihainikkut, katimaqattau-

tinikkut amiqhainikkut haffumingat Maniliurahuarnikkut

Kiudjutigiyamut Katimayiralaanut talvangaanit kiuvikhaliur-

pakhutik ukuningat tutquumayunut angiriiriaqaqhutik

unalu ilaliutauniaqhutik iluani Tutquumavit tamatkiu-

mayangit Maniliurnahuarnikkut Atuagaq. Una Maniliur-

nahuarnikkut Kiuvikhamut Katimayiralaat katimayiuyut

hilataani inungnit qauyimattiartunut ukuningat

maniktautitigut maniliurahuarnikkut aulattitiyunut.

43

1% –

2%

22%

4%

36%

1%

35%

2%8%

4%3%

11%

4%

51%

2%

12%

3%

44

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᐅᔪᓄᑦ ᐃᓕᐅᖅᑲᒐᐅᓯᒪᔪᑦ

ᐊᓯᐊᒎᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑕᐅᔪᑦ

WoEx4nsJk5 wMQ/sJ5 wlx8i xu̇ `Q5©Zlx5

@)!)u xy0p6bsymoMs6S5

Aviktugutingit Phihmayut Naunaitkutait

Ilitquhiingit haffumingat ikayuuhiat inikhait

ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓴᓇᕝᕕᐅᑉᓗᑎᒃ ᑎᒥᒋᔭᐅᔪᓂᑦ

Tutquumayangit haffumingat Maniliurahuartunut Katimayunut

Aallat Maniliurahuarnikkut 35% – ᐊᓯᖏᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᓂ ᓇᓕᖅᑲᖁᑎᐅᔪᑦ

Hilaryuam Adjigiiktitauniq 36% – ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᓇᓕᖅᑲᖁᑎᖏᑦ

Kaaniitian Adjigiiktitauniq 4% – ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᓯᒪᔪᑦ ᕿᑲᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ

Nakuuyumik Katilviuniit Ukturautait

4% – ᓂᐅᕕᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓪᓗNiuvirtunut Ihuaqqutait unalu Niuvirtakhainit

3% – ᓱᑉᓗᐊᓗᐃᑦ, ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᑦTuqhuatigut, Ikummaliqinit unalu Avatikhainit Ikayuutit

11% – ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᑦAvatikhait

12% – ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᖅᓱᐊᖑᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦManiliqinikkut Ikayuutait unalu Kampaniit

3% – ᓴᓇᕝᕕᐅᔪᓂᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᐊᖑᕙᒃᑐᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᔾᔪᑎᓪᓗPivallianikkut Ihuaqqutait unalu Aayiqatigiingnit

2% – ᐃᖏᕐᕋᐅᑎᓕᕆᔨᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗIngilrautiyut unalu Avatikhainit Ikayuutikhat

4% – ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᓪᓗTuraartitiniq unalu Tuhapkaiyunut

51% – ᐊᓯᖏᓂ ᓄᓇᑦᔪᐊᖑᔪᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦHilaryuam Ilaliutainit

8% – ᑲᑎᖅᓱᒐᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᑦAtautimuurtut Maniktakhautit

2% – xyq5

Aahiit

22% – ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᕿᑲᖅᑎᑕᖏᑦKaaniitian Katilviunit

2% – ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑦᑖᑦ ᓇᓕᖅᑲᓪᓗᐊᖏᓪᓗManiit Avvautingillu

45

23%

23%

3%

51%

4%

10%

12%

13%

5%

15%

11%

13%

3%

2%

12%

ᕿᑲᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑐᓂᓯᔨᐅᔪᓂᑦ

WoEx4nsJk5 wMQ/sJ5 wlx8i xu̇ `Q5©Zlx5

@)!)u xy0p6bsymoMs6S5

Aviktugutingit Phihmayut Naunaitkutait

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᑉ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑦ

Ilitquhiingit haffumingat Maniliurnahuarnikkut Amiqhaiyuq

51% – ᐱᔅᓇᓯᐅᔪᓂNanminiriyangit

3% – ᓄᓇᓕᐅᔪᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᓂNunalingnit Kavamaita

23% – ᐳᕌᕕᓐᓯᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᓖᑦNunallaami unalu Angirtaaqhimayunut

23% – ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᓕᑦKaanata unalu Angirtaaqhimayunut

12% – ᐳᕌᓐᑦᑯᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦIlitariyauyut Maniliurnahuarnikkut Parnautit

15% – ᕗᐊᓪᑐᕐ ᓯᑳᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖃᑎᖏᓪᓗWalter Scott Parnautingit

2% – ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒥᐊᕆᑲᒥᐅᑦ ᓇᓕᖅᑲᖁᑎᖏᑦNalunaiqtauyut US Avvautingit

5% – ᕕᐊᑦᕗᐊᔅ, ᕼᐊᐅᓱᕐ ᐊᒻᒪᓗ ᕙᐃᓕᔅWentworth, Hauser & Violich

3% – ᕕᐊᔾWedge

13% – ᑐᐊᕼᐅᕐᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᖃᑎᖏᑦDoherty unalu Ilagiiktunut

13% – ᔮᕆᔅᓘᔅᑭ ᕗᕋᐃᓱᕐJarislowsky Fraser

12% – ᓕᐊᑦᑯ ᐳᕋᔅᓲLetko Brosseau

11% – PJD-ᑯᑦ ᕿᑲᖅᑎᑕᖏᑦPJD Katilviuyut

10% – ᐱᐅᑎᐊᓪ ᕿᑲᖅᑎᑕᖏᑦBeutel Katilviuyut

4% – TD-ᑯᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᑦTD Ikayuuhiat Aulapkainiq

Katilviuniit Tuniqhaiyunut

46

ᓯᕗᓂᕐᒥHivumuurtut

47

ᓯᕗᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᑕᑯᒋᐊᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᑕ, ᐃᓱᒪᕗᒍᑦ

ᐅᑭᐅᖓ 2011 “ᖁᓚᕐᓇᖅᑑᓪᓗᓂ ᐅᑭᐅᖑᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ”.

ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᐅᑎᖅᓯᒪᔫᔭᓕᕋᓗᐊᕐᒥᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᑭᓖᒃᓴᖃᕐᓂᕐᒥ ᑐᐊᕕᐅᕐᓇᖅᓯᓯᒪᓂᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ,

ᓇᕐᒐᕐᓇᖅᑰᔨᒐᓗᐊᕐᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ, ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓃᑦ

ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ 70 ᐳᕐᓴᓐᑎᓂᑦ 90 ᐳᕐᓴᓐᑎᓄᑦ ᖁᑦᓯᖕᓂᖅᓴᐅᓕᖅᓯᒪᕗᑦ ᒫᔾᔨ

2009-ᒥ ᐊᑦᓯᖕᓂᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ, ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᒻᒥᒃᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅᑕᖃᕐᓂ-

ᐊᕐᖢᑎᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ. ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᑲᒪᔨᐅᔪᑦ

ᐊᑭᓖᓴᕆᔭᒥᓐᓄᑦ ᑐᐊᕕᐅᕐᓇᖅᑐᒃᑰᓕᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᐅᔪᐃᑦ

ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᖄᖏᐅᑎᓯᒪᔪᖁᑎᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖏᑕ

ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖓᑦ ᐱᔾᔪᑐᖃᕐᒪᑕ ᐊᖏᓂᖅᐸᐅᓪᓗᑎᒃ

ᐃᓱᓕᑲᐅᑎᒋᓂᐊᓕᖅᑐᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᓕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ.

ᐊᑭᑦᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᓂᑦᑕᐅᖅ ᐊᒃᓱᕈᓕᕈᑎᖃᖅᓯᒪᖅᑰᔨᒋᕗᑦ

ᓴᖅᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᔨᐅᔪᑦ.

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓐᓂᒃ

ᐱᖓᓱᐃᖑᔪᓂ ᓄᓇᓂᒃ/ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓂᒃ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᓄᑦ

ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᐅᕙᒃᑐᓄᑦ.

ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᐅᔪᓄᓕᕆᕐᒥ, ᑭᒡᓕᖃᖅᑑᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖃᑕᐅᓃᑦ

ᐱᔅᓇᓯᖃᖅᑎᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᒥᓱᐃᕐᓚᒃᖢᑕ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᓂᒃ

ᑐᒃᓯᕋᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓂᐅᔪᖅ

ᑐᑭᓕᐊᑦᓯᐊᖅᑰᔨᓕᕐᖢᓂ ᐃᓗᐃᒃᑲᐅᔪᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᖃᓕᖅ-

ᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓄᑦ. ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓂᒃ/ᓄᓇᓂᒃ ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓂ

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᓂᑦᑎᓐᓂ, ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐱᔅᓇᓯᐅᔪᓄᑦ

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓂᖅ ᐊᔪᓕᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓂᐅᕕᖅᓯᒪᓕᕆᐊᒥᒃ

ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑭᑐᓗᐊᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᓪᓗᒍ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ REIT-ᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᑦᑐᒥᒃ

ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᑎᖅᐸᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓂᒃ ᐱᓯᒪᓕᕈᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ

ᖁᒡᕙᖅᑎᑦᓯᒋᐊᕋᓱᖃᑦᑕᕐᖢᑎᒃ ᐊᑭᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᓯᒪ-

ᓕᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑦᑖᑦ ᓇᓕᖅᑲᕆᓕᖅᑕᖏᓂᒃ ᑕᒡᕙᑲᐅ-

ᑎᒌᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᔅᓇᓯᐅᔪᓄᑦ

Hivumut tautungnahuaqhuta, ukpiriyavut 2011

huli imailinganiaqhunittauq “Ukiungani Ayuqhar-

tunut”. Hamna hilaryuam maniliurahuarninga

naamakhiyuummirtinnagu haffumingat maniliugait

ayuqhautinit, unalu, arlingnartutut ittuuvluni, maniliu-

rahuarnikkut tadja 70% mit 90% mut qulaaniittuni

haffumingat Maasi 2009 nailihimaningit, akhut akihau-

tiqaqhutik kiuvikhautilik avataani hilaryuami. Una Euro-

pean atannirtuidjutiqarniq akiliakhat ayuqhautit unalu

aktuumayangit haffumingat gavamait ingilrayut ang-

iyaartunik akiliakhait kiuhimayangit angitqiyaanit ihu-

maluutinit. Tamna takukhauniaqhuni akitturpallaarninga

ihumaalutainit ukpiriyauyunit maniliurnahuarnikkut.

Hamna tutquumayakhait ukpiruhuutiqaqhutik maniliur-

nahuarnikkut uumingat pingahunik nanminirangit igluli-

urnahuarnikkut igluliurtakhainit maniktautikhainit. Una

igluliurnahuarnikkut inikhautait, unalu ikilukkaarnit par-

nautikhainit talvangaanit maniliuqhimayavut amihunit

maniktakhautikhainit kiuvikhait unalu tautungnaqhunilu

hamna parnautihimayangit tuvyaqhimavlutik pinahuarian-

gani tamatkiumayumit maniktakhautikhainit nalaumayu-

48

mik. Ukuningat igluliugait maniliurtamingnit, kihiani,

hamna iniqhimaittut parnautikhainit nalvaaqhivlutik

ayuqhautingit niuvirtitinikkut ikayuutainit haffumingat

ihuartumik akikhautikhainit ukuningat kitkutuinnait

himmautikhainit REIT maniktakhautikhainit qauyi-

mayangit hivituyumik maniktautigut aturnartumik

unalu angikliniqhailvutik akikhaita maniliurnahuaqhugit

maniktautingit avvautingit qilamiurtumik. Tamaat haf-

fumingat iniqhimaittumik parnautingit angiqhimavlutik

haffumingat angiklnahuartangit maniliurnahuarnikkut

inikhangit 18 nit tatqiqhiutikkut pinguhimaittumik

maniit ikayuutitigut talvangaanit hamna himmautikhait

ikivallianiaramik haffumingat pinahuartamingnit

upalungaiqhimataartangit parnautikhaitigut. Kiudju-

taanit, aturaarniaqhuni haffumingat Tutquumaviat

maniliurahuarniqhaigumik atuagaq

avvautinit uqumaidjutaanit.

Uvani 2010 mi, ilitturihimayavut ayuqhautihimayavut

takuttaartavut adjigiiktitaunit uumingalu katilviuniit

tamainnut angikliqhautinahuarlutik. Hamna kiuyauhi-

mayuq hamna nalaumayuq taamna maniliurnahuarn-

ikkut atuqhimayangit nakuuyumik takunnartuuvluni

(ilaliutauliqhuni niuvikhainit), kihimi hamna

angikliqhainikkutkigliinnaa akihautait aulayuittut

(ikayuutauyut katilviuniq) unalu ayurnaqhunilu nan-

minirinahuartangit. Nalaumayumik, hamna tutqu-

umaviat haffuminga nanmiriliurnahuaqhutik atuagaq

kiuvikhainit hitamanit tallimanilluniit ukiunganit,

kinguagut pilihaartangit uvani 2008 mi. Una 2008 ki-

udjutikhait iniqarniqhuni uvani Juun 2008 nalunairu-

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ

ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ 18-ᓄᑦ ᑕᖅᑭᓄᑦ ᓈᒻᒪᖕᓂᖅᓴᐅᓇᔭᕐᓂᖏᑕ

ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑦᑖᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᓄᑦ ᐃᓕᐅᖅᑲᐃᑎᑦᓯᒋᐊᖔᖖᒋᓪᓗᑎᒃ

ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᒥᑭᓂᖅᓴᐅᓪᓗᐊᕋᔭᕐᒪᑕ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥᒃ

ᐸᕐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐱᔅᓇᓯᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔪᓂᑦ.

ᑕᐃᒪᓕ, ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᐃᓗᐃᒃᑲᐅᔪᑎᒍᑦ

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓕᕐᕕᒃᓴᖓᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ

ᒪᓕᒐᖁᑎᒋᔭᒥᓐᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᕙᓐᓂᖏᑕ ᓴᖖᒋᓂᖃᕐᓂᕆᔭᖏᑎᒍᑦ.

2010 ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᔾᔨᐅᖖᒋᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᖓᓐᓂᒃᑰᓚᐅᕋᑦᑕ

ᐃᒪᓐᓇ ᓇᓕᖅᑲᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐅᔪᑦ

ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓂᖃᓚᐅᕐᒪᑎᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᓯᓯᒪᓕᓚᐅᕐᐳᖅ

ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᐃᓕᖓᓐᓂᕆᔭᖏᑦ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᒪᑕ

(ᐱᒋᔭᐅᖃᑕᐅᔾᔪᑎᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᖃᓕᕐᖢᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓗ

ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑕ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓄᑦ ᐱᔭᕆᑐᓂᐅᔪᑦ

ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᖖᒋᑎᓪᓗᒋᑦ (ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᖃᓕᕐᖢᑎᒃ ᓴᖕᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ)

ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓕᐅᖅᑲᔾᔪᑎᐅᓕᓚᐅᕐᒪᑦ

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᔨᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ. ᐃᒪᓐᓇᐃᑉᐸᒃᑲᓗᐊᕐᒪᑕ,

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᕙᓐᓂᕐᒥ ᒪᓕᒐᖁᑎᒥᓐᓂᒃ

ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᐸᒃᖢᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᓯᑕᒪᑦ ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᓪᓘᓐᓃᑦ

ᐊᑐᐊᓂᒃᓯᒪᓕᕌᖓᑕ, ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᒃ ᒪᓕᒐᖁᑎᐅᔪᑦ

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᕙᓐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ

2008-ᖑᑎᓪᓗᒍ. 2008-ᒥ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᖓᑦ ᑐᖖᒐᕝᕕᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ

ᔫᓂ 2008-ᒥ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᐅᔪᓄᑦ, ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᖖᒋᓪᖢᑎᒃ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᐅᑉ ᑲᑕᒋᐊᖅᓯᒪᓕᕐᓂᐊᓵᖅᑎᓪᓗᒍ 2008-ᒥ

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓕ, ᓇᕐᒐᕐᓇᒻᒪᕆᒃᖢᑎᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᒪᓂᖃᓕᓚᐅᖅᑐᓄᑦ

2009-ᒥ. ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕿᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ

ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ 2008-ᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᖃᕐᖢᒋᑦ

ᐊᑭᑦᑐᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᕙᒃᑐᑦ ᖁᑦᓯᖕᓂᕆᕙᒃᑕᖏᑕ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓂᒃ,

ᓇᖕᒥᓂᖃᐅᑎᐅᔪᓪᓗ ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᐅᔪᑦ

ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᓯᒪᓂᖏᑕ ᓇᓕᖅᑲᐅᓪᓗᑎᒃ

ᓂᐅᕝᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᓕᕆᓂᕐᓂᑦ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᐅᕙᒃᑐᑦ.

ᑕᐃᒪᓗᓕ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᖅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᐳᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᓕᕆᓂᕐᒥᓐᓂ ᒪᓕᒐᖁᑎᐅᔪᓂᒃ ᖃᖑᐅᔨᒋᐊᕐᓂᐊᕋᒥᒃ

2010 ᐅᑭᐅᖓ ᐃᓱᓕᑦᓱᒫᓕᖅᐸᑦ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᑎᒥᖁᑎᖓᑦ ᐃᓐᑲᒻᑖᒃᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᐃᓐᑲᒻᑖᒃᓰᔭᕈᑎᐅᔪᓐᓇᕐᖢᑎᒃ

ᑎᒥᖁᑎᒋᔭᐅᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᓂᒃ ᑎᒍᓯᕝᕕᐅᔪᓐᓇᖅ-

ᑑᑎᑕᐅᓇᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᐃᑦᑑᓯᐊᖅᐸᒐᑎᒃ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ

ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᓯᒪᓕᓚᐅᖅᐸᕗᑦ ᐃᔾᔨᐊᖅᓯᓂᖃᖅᑎᓪᖢᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ

ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓄᑦ ᐱᔭᐅᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ

ᐊᑐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖃᕐᕕᐅᔪᓂᑦ, ᐃᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᓄᑖᖑᓪᓗᑎᒃ

ᐊᓯᐊᒍᖔᖅ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖃᕐᕕᐅᔪᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖖᒍᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ.

ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᑦ ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᕐᖢᑎᒃ, ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ

ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕋᔭᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓐᓂ 500-

ᑎᒍᑦ ᓇᓕᖅᑲᐅᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᓕᕈᓐᓇᖅᑐᓕᐅᕐᓂᕐᒥᓐᓂ. ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ

ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ, ᖃᓄᐃᓕᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓕᐅᖅᑲᕐᑕᐅᓕᕐᖢᑎᒃ

ᒪᓕᒃᑐᕋᐅᑎᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓂᖅᐸᐅᔪᓂᑦ ᐱᐅᖖᒋᓐᓂᖅᐸᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ

ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕋᔭᕐᓂᖏᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓚᐅᕐᐳᑦ, 1/3-ᓗᐊᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᓂᑦ

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᓗᑎᒃ 4 ᐳᕐᓴᓐᑎᓪᓗᐊᒥᒃ ᐊᑭᓖᔪᓐᓇᖃᑦ-

ᑕᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ

ᐱᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓗᒋᑦ ᓂᐅᕕᓪᓚᑦᑖᖅᐸᒍᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖏᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᑭᓇᐅᔭᖁᑎᓕᒫᖏᒍᑦ. 2/3-ᓗᐊᖏᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ,

ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᔪᓐᓇ-

ᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖖᒋᒻᒪᑕ 4 ᐳᕐᓴᓐᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᖁᑦᓯᖕᓂᖏᑎᒍᑦ ᒪᓕᒃᑎᑦᓯᓗᑎᒃ

ᓂᖑᖅᐸᓪᓕᐊᑦᑕᐅᓕᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓂᐅᕕᓪᓚᑦᑖᖅᐸ-ᒍᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᓕᒫᕆᔭᖏᑦ, ᑕᐃᒪᓕ

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᒥᓐᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᓯᓯᒪᓕᕋᔭᕐᖢᑎᒃ.

49

taanit, taamna pilihaarniqhuni haffumingat pilihaaqhi-

mayangit maniliurnahuartunut nailiniqhautainit

ukuningat 2008 unalu kinguani, arlingnartumik him-

mautikhainit haffumingat 2009 mit. Itquqhimaittumik

haffumingat naahuriyauyut maniliurnahuarnikkut

itqurningit aallanngurtitauvlutik 2008 ngutillugu ilaliu-

tauyut haffumingat ikittumi ukturautainit haffumingat

akitturpallianinga, ikittumik katilviuniqhautigut uumin-

galu ikittumik adjigiiktitaunikkut maniliurnahuarnikkut

himmautikhainit. Talvangaanit, hamna tutquumaviat

ihumaliuqhimayangit pinahuariangani aallat maniliur-

nahuarnikkut atuagaq kiuvikhait kinguani 2010 mi.

Hamna Nunavut Maningnit Aulapkaiyut taaksiliuti-

laaqqait ilitquhianit unalu hukahimayut maniktau-

tikhainit ukuningat nutaaqanngittumik ilaliutikhainit,

uvagut tukiuqhimayavut hamna qauyihainikkut qanil-

rumi idjuaqhimayavut hamna maningnut ingilrayunit

tuniyauhimayut tamainnut haffumingat ikayuutikhait

inimingnit, haffumingatut una nutaaq aturiaqaqtut

ikayuutikhait. Una ikayuutit avguiniq qauyihaiyunut,

atuqhimavlutik qaritauyitigut adjikkutaanit pilihaaqhi-

mavlutik 500 nit avigiikhimayunit aturtakhagialik. Hamna

pilihaaqhimavluni, haffumingat takunnartut inikhaliurtau-

vlutik pinahuariangani nalaumayumik ayurnartunik

inikhautikhainit takunnaqhutik. Una qauyihaiyangit

kiuyauvlutik qanuq amiakkuuyungnaqhiyangit 1/3

piqutingit ikayuutauniarungnaqhiyangit hamna tuqtu-

uma- vinga huli ikayuutikhaliurahuartangit 4 % tigut

ukuningat nunaqaqaaqhimayunut katudjiqatigiingit

nunguttailinahuarlugit nanminiriyangit niuvirnahuartunut

aulattitinikkut haffumingat tutquumavituqauyunut. Uvani

2/3 piqutikhait, kihiani, una tutquumavingit ikayulairivut

tuniqhainikkut 4 % ukturautainit hiamahimaittumik

nanminiriyangit niuvirumayunut haffumingat tutquuma-

vigyuanganit.

Hamna tukiqaqhuni haffumingat tutquumaviat qanuq

ilitturiyauvluni ikitturaliit (avaliqanngittuni kihittitingit)

maniliurnahuarnikkut utiqhimayangit hivunikhangit qaffi-

uyunit ukiunganit uumingalu ilaliutikhainit inikhautikhait.

Amihut maniktautikhait upalungaiyautit qiniqhiaqhutik

maniliurnaittumik akiliqhipkaqtitaulaartunut talvangaanit

aktuumalaittangit tadja maniktakhautikhainit kiuvikhainit

aallanngurtitaulaittumik ukuningat ilitquhiutainit uktu-

rautainit. Qanurilinganiaqhutik ikittunik haffumingat

ukturautainit maniliurnahuarnikkut utiffaarnirumik, una

tutquumaviat haffumingatut maniktautikhait maningnit

naililaarungnaqhiyangit una ukturautainit haffumingat

ukiunganit ikayuutikhait nuaqaqaaqhimayumi katud-

jiqatigiit haffumingat tadja aturtangit 4% ukturautainit

huli hapumminahuarlutik uumingat nanminiriyangit

niuvirtitinikkut aulattitinikkut haffumingat tutquumavitat

ikayuutainit.

Hamna amirittiartavut haffumingat maniliurnahuarnikkut

hilaryuam avataini, hamna maliktakhavut unalu maniliur-

nahuartavut atuagat. Ukuningat qauyihainirnut unalu

ilauqataunirnut haffumingat maniktautikhait adjikku-

tavyaktut ilitturihimayugut qanuq hapummigiaqartavut

Tutquumavikput ikayuutit uvani nutaami hilaryuarmi

pinguhimaittumik amihunit tulurnartumik inikhaliulir-

nahuaraangapta.Akihautait huli hivumuuqhimayut

kihimi uvagut nakuuyumik ihumattiartavut tadja

inikh-autingit qayangnartumik ingilraraarniaqhuta.

ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᖃᕐᐳᖅ ᐊᑦᓯᓐᓂᖅᓴᐅᔪᓂᒃ

(ᐊᑕᐅᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒥᓲᓂᕆᔭᖏᑎᒍᑦ) ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖃᓕᕋᔭᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖑᓂᐊᖅᑐᓂ

ᓯᕗᓂᕐᒥ ᐊᒥᓲᖖᒋᑦᑑᒐᓗᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒪᖄ ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ

ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓐᓇᔭᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᑐᖃᕐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᖅᑖ-

ᕆᔭᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓇᑎᒃ

ᐊᑭᓖᒃᓴᖃᓕᕐᓂᖏᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᕆᔭᐅᕙᒃᑐᓄᑦ

ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᑭᓖᔪᓐᓇᖃᑦᑕᔾᔮᖅᑰᖖᒋᒻᒪᑕ

ᑭᖑᕙᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓇᑎᒃ ᐊᓯᔾᔩᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖖᒋᑉᐸᑕ ᖃᓄᑎᒋ

ᐱᑎᑦᓯᕙᓐᓂᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖁᑎᒥᓐᓂᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑦᓯᓐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᓯᒪᔪᑦ

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᖁᑎᓕᐅᕙᒃᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖖᒋᓐ-

ᓇᕐᓂᐊᖅᐸᑕ, ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᓲᕐᓗ ᐊᔾᔨᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᐅᑎᑕᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ

ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᕙᓐᓂᖏ

ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑎᑕᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂᖃᐃ 4 ᐳᕐᓴᓐᑎᑉ ᖁᑦᓯᖕᓂᖓᓂᒃ

ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᕙᓐᓂᕐᒥᓐᓂᑦ ᑲᔪᓯᓗᑕ ᑎᒍᒥᐊᕐᓂᐊᕈᑦᑕ

ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᓪᓚᑦᑖᕈᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ.

ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕋᓱᒃᖢᑕ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᐃᕗᒍᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ

ᕿᑐᕐᖏᐅᖅᑎᑦᓯᓂᓕᕆᓂᐅᕙᒃᑐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ

ᕿᑐᕐᒋᐅᖅᑎᑦᓯᕙᓐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖁᑎᒋᔭᑉᑎᖕᓂᒃ. ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅᑎᒍᑦ

ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᑦᓯᐊᕐᓂᖅᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᐅᔪᓂᒃ

ᐊᔾᔨᐅᕐᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓐᓂᐅᔪᓄᑦ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᒐᑦᑕ

ᖃᓄᖅ ᐱᐅᓂᖅᐸᐅᔪᑎᒍᑦ ᒥᐊᓂᕆᓕᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑎᒎ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃᑯᑦ

ᓇᒥᓂᖁᑎᒋᔭᖕᒋᑦ ᑕᒡᕙᓂ ᓄᑕᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᐅᓯᐅᓕᕐᑐᒥ

ᐃᖏᕐᕋᕙᓪᓕᐊᓂᑦᑎᓐᓂ ᖃᓄᐃᓕᑳᓪᓚᒍᓐᓇᕐᓂᕐᓂᑦ ᐊᑐᕋᔪᓗᐊᖅ-

ᑕᐃᓕᓗᑕ. ᓯᕗᓂᕐᒥ ᐱᔭᕆᑐᔫᔪᓄᑦ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᕋᓗᐊᕐᑎᓪᓗᑕ

ᖁᓚᖖᒋᓚᒍᑦ ᐃᓂᒃᓴᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓕᓯᒪᑦᑎᐊᕋᑦᑕ

ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᐃᖢᐊᕐᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒍ.

50

51

52