MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audi-torio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga 818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday, July 18 (Saint Camillus of Lellis, Priest)) 9:00am. Elena de Rubi †/ 5:30pm. Salvador Calara † / Elizabeth Martinez † / Ricardo Partida † / Sunday, July 19 (Sixteenth Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Benditas Almas del Purgatorio/ Jorge Ayala † / Ruben Curiel † / 8:30am. (Zapopan) David de Luna cumpleaños/ Azucena Palacio † / 10:00am. Ana Urugay† / Teodoro Jr. Abesia † / Evangeline Pacaña† / Zachary Joseph Abesia† / Nillie Dacullo† / Brenda Barbon † / 11:30am. (Zapopan) Petra Salazar † / 12:00p.m. Victoriano Martin † / Nemecio Gutierrez † / Ismael Lopez† / 2:30p.m. Elena de Rubi † / Josefina Romero † / 5:00p.m. Marina Gaitan † / Monday, July 20 (Saint Apollinaris, Bishop and Marty) 8:00am. Benditas almas del pulgatorio/ Scoled Heort Thanksgiving / Nazaria Servano† / Sumantha Frazier † / 6:30pm. Juan Pablo Gutierres cumpleaños/ Elena de Rubi† / Nicola Labellarte† / Tuesday, July 21(Saint Lawrence of Brindisi, Priest and Doctor of the Church) 8:00am. Elena de Rubi †/ 6:30pm. Michael Armendariz †/ Victoria Martin / Famila Martin/ Wednesday, July 22( Saint Mary Magdalene) 8:00am Ethan Guzman Birthday/ Lee Sirnie† / Sr. Maria Guadalupe Navarro† / 6:30pm. (Zapopan) Rafael Escalante † / Rosario Asamaya cumpleaños/ Socorro Vargas cumpleaños/ Maria Bertha de Mendoza cumpleaños/ Thursday, July 23(Saint Bridget, Religious) 8:00am. Hipolita & Rosita Pampo †/ Maria S. Bustos birthday / 6:30pm. Angel Gastelum†/ Benditas Almas del pugatorio/ Ignacio & Patricia Quevedo por su salud/ Friday, July 24 (Saint Sharbel Makhluf, Priest) 8:00am. Mariana Sabado†/ Peter & Amalia Heidenfelder Wedding anniversary/ Marta Guijarro Birthday / 6:30pm. Sr. Maria Concepcion Garcia †/ Amalia Cabada † / Cecilio Rodriguez † / Saturday, July 25 (Saint James, Apostle) 9:00am. Jonathan & Emma Wedding anniversary/ Ricardo Ochoa †/ Riad Nassif † / 5:30pm. Salvador P. Calara† / Abraham &Martha Umanzor Wedding Anniversary/

2

Jesus feels compassion for the people- The Banquet of Life – Jesus invites to sharing Mark 6, 30-34

If you have ever had the frustrating experience of being interrupted while you were trying to tell about some wonderful adventure, you will understand how the apostles feel in this gospel story. They have just returned from their first missionary journey. They want to tell Jesus all about it. He leads them off to a quiet place where they can tell their stories. But the crowds follow them because they are hungry for Jesus' teaching and his healing touch. Seeing the crowd, Jesus is moved to respond to them. They are like sheep that have been scattered. Out of love, the Good Shepherd calls them together and guides them. The people perceive that Jesus had gone to the other shore of the lake, and they follow him. When Jesus, in getting out of the boat, saw that crowd, he renounced to rest and began to teach them. Here we can see the abandonment in which the people were. Jesus was moved to compassion, “because they were like sheep without a shepherd”. The one who reads this parable remembers the Psalm of the Good Shepherd (Ps 23). When Jesus becomes aware that the people have no shepherd, he began to be their shepherd. He began to teach. He guides the crowds in the desert of life, and the multitude could then sing: “The Lord is my shepherd. There is nothing I shall want!”

Jesús tiene compasión de la gente- El banquete de la vida – Jesús invita a compartir Marcos 6,30-34

Si has tenido alguna experiencia frustrante de haber sido interrumpido mientras tratabas de contar una maravillosa aventura, entenderás como se sintieron los apóstoles en esta historia bíblica. Justamente habían regresado de su primer viaje misionero. Querían contar a Jesús todo lo sucedido. El los lleva a un lugar tranquilo donde puedan contar sus historias. Pero la multitud los sigue porque Ellos tienen hambre de las enseñanzas de Jesús y de su toque sanador. Al ver la multitud, Jesús es conmovido a responder. Ellos son como ovejas que han sido acorraladas. Por amor, el Buen Pastor las llama y las guía. La gente se dio cuenta que Jesús se ha ido a la otra orilla del lago y lo siguió. Cuando Jesús, descendiendo de la barca, vio aquella muchedumbre, renunció al descanso y comenzó a enseñar. Aquí aparece el abandono de la gente. Jesús queda conmovido, “porque eran como ovejas sin pastor”. Quien lea estas palabras recordará el salmo del Buen Pastor (Sl 23). Cuando Jesús cae en la cuenta de que la gente no tiene pastor, comienza Él a serlo. Guía a la multitud en el desierto de la vida, y la muchedumbre podía cantar así: “¡El Señor es mi Pastor! ¡Nada me falta!”

3

Coordial invitación

Personas de Buena voluntad se les invita a participar; para formar parte del coro parroquial de la misa de la 8:00a.m.

Si cantas, o tocas algún intrumento musical, puedes llamar al (818)982-4248 para cualquier información.

Our Lady of the Rosary School 2015-2016

School News

Las inscripciones están abiertas en Nuestra Escuela parroquial para alumnos de Pre-escolar a 8vo. grado. La oficina estará cerrada a partir del día 17 de julio y reabrirá el 10 de agosto.

Las clases inician el 19 de agosto. Durante el mes de julio cuando la oficina de la escuela este

cerrada, puede dejar mensaje y nos comunicaremos con usted aunque la oficina este cerrada, o puede enviarnos un

correo electrónico a office@olhr.org 818-765-4897.

Our Lady of the Holy Rosary School is currently enrolling students from Pre-K to 8th grade

The school’s office will be closed on July 17 and will reopen on August 10. Classes will resume on August 19.

For any questions regarding the school while the office is closed free to leave a message and we will get back to you even when the office is close 818-765-4897

or send us a message to office @olhr.org ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Proudly introduces Spanish as a part of the curriculum,

in grades K-8. Enroll Now! Come and be part of our community.

Orgullosamente introducimos las clases de español

como parte del plan de estudios, en los grados K-8. ¡Inscribase !

Venga y sea parte de nuestra comunidad.

Bellarmine Jefferson High School

Still encouraging high school students,

grades 9-12th to apply . For this fall, tuition is very reasonable.

For more information: Call Dr. Goldman: (818) 972-1400

OFICINA DE CONFIRMACION

Salón #15 / 7-9pm. (818) 982-4248

Las inscripciones para nuevos

estudiantes, si desea mas

información favor de llamar a

Gaby, coordinadora del programa.

Requisitos: Traer actas de bautizo y

primera comunión, cuota de inscripción de

$80.00 y tiene que estar en noveno grado de

high school (necesitamos la identificación de high school).

4

OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION (818) 982-4248

Registrations for new students will be on: Time:3-8pm. (Wednesday-Friday) 9am.-2pm.(Saturdays) Where: Room #15 To register your child, please bring an original copy of your child’s baptism certificate, birth certificate and the $80.00 registration fee.

Importan Announcement We inform you that our Schedule for Confessions will be modify temporarily during the months of July and August during this summer, Wednesday from 5:00p.m. –6:15p.m. at Our Lady of Zapopan Mission. Saturdays from 11:00a.m.-12p.m. at the parish. Sorry for the inconvenience. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Atento Aviso Le informamos que nuestro horario de Confesiones es

modificado, temporalmente durante los meses de julio y agosto en este verano, los miércoles de 5:00 p.m. - 6: 15 p.m. en la Misión de Nstra Sra de Zapopan.

Y los Sábados de 11:00 a.m.-12p.m. en Santo Rosario Les pedimos que nos disculpen por dichos cambios.

TOGETHER IN MISSION 2015 “The annual Together in Mission Appeal provides essential resources to

parishes and schools that are most in need in the Archdiocese of Los Angeles. Through your generosity to this appeal, you bear witness to our most

disadvantaged neighbors that our Christian love never fails. We are so very grateful to all who participated in the 2015 Appeal.

UNIDOS EN MISIÓN 2015 La campaña anual de “Unidos en Misión”provee recursos esenciales a las parroquias y escuelas mas necesitadas en la Arquidiócesis de Los Ángeles. Por medio de su generosidad a esta campaña, ustedes son testigos fieles que el amor cristiano hacia nuestras vecindades mas necesitadas nunca falla. Estamos muy agradecidos por su apoyo a la campaña del 2015.

MISION NSTRA SRA DE ZAPOPAN

Les invitamos a una noche de alabanza

y predicación con

Martha Reyes Viernes, Julio 31 7:00– 9:00p.m.

Para cualquier información llamara a Gloria Perez,

(818) 915-1640

5

Did You Know?

Help children be aware of unhealthy behavior among others

Children have more opportunities to be out of your immediate sight during the summer. It’

simportant to remind your child that if another child or adult – including people they know and

trust – try to touch them inappropriately they should: Say NO and GET AWAY from any person

or situation that makes them feel scared, uncomfortable or confused. Tell them to TRUST THEIR FEELINGS and be sure to TELL a trusted

adult. And it’s never too late to tell a trusted adult what happened. For a copy of the article called “Know the Rules…Summer Safety Tips to Teach Children” from the National Center for Missing

and Exploited Children, email: jvienna@la-archdiocese.org.

¿Sabia que?

Ayude a los niños a identificar conductas Inapropiadas

Durante el verano hay mayores posibilidades de que los niños no estén directamente bajo su supervisión. Por eso es importante recordarles a sus hijos que si un niño o adulto – aunque sea conocido y de confianza – trata de tocarlos de manera inapropiada, ellos deben decir NO y HUIR de la persona o situación que los hizo sentir asustados, incómodos o confundidos. Diles que CONFÍEN EN SUS INSTINTOS y HABLEN con un adulto de confianza. Nunca es demasiado tarde para decirle a un adulto de confianza lo que pasó. Para obtener una copia del artículo completo del National Center for Missing and Exploited Children, escriba a: jvienna@la-archdiocese.org

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $ 8,684.90 (Nat. Needs C.) $ 1,967.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $ 753.00 $ 772.00

ATTENTION PARENTS

If your child just received his/her First Holy Communion and you are interested that he/she becomes an Altar Server in our Parish, we are having a training just for new kids on Saturday August 1st at 1:00pm to 3pm inside church.

For further information contact Silvia Nuyens 818-430-9452

ATENCION PADRES DE FAMILIA

Si su niña o niño ya recibió su primera Comunión y ustedes están interesados en que el/ella sirvan de Monaguillos en Nuestra Parroquia, les informamos que el

Sábado 1 de agosto de 1:00pm a 3:00p.m. sera en la Iglesia tendremos un entrenamiento exclusivo para ellos. Los esperamos, Dios los bendiga.