69-2317s-01 - kit de instalación remota truesteam™€¦ · lea estas instrucciones antes de...

INFINITAS OPCIONES DE INSTALACIÓN

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN REMOTA: LA FALTA DE CUMPLIMIENTO ANULARÁ LA GARANTÍA NON-COMPLIANCE wILL vOID wARRANTy

!

El largo máximo de la manguera remota HM506 es de 3 m (10 pies). El largo máximo de los modelos HM509 y HM512 es de 6 m (20 pies). Para un mejor rendimiento, instale el humidificador lo más cerca posible de la ubicación de la boquilla remota.

La instalación horizontal DEBE tener una pendiente ascendente de, al menos, 5,1 cm por 30,5 cm (2 pulgadas por pie).

La manguera remota debe estar sostenida para evitar que se pandee. Donde haya tramos largos y rectos, se recomienda colocar una ménsula perforada de metal de 3,8 cm x 5,7 cm (1-1/2 pulgadas x 2-1/4 pulgadas) para proporcionar un apoyo continuo debajo de la manguera. También se pueden utilizar otros materiales rígidos, como una madera de 5,1 x 10,2 cm (2 x 4 pulgadas), para proporcionar un apoyo continuo a la manguera.

Nunca sujete la manguera a una tubería de PVC ni a otro material que pueda pandearse con el tiempo, ni a materiales que no puedan sostener el peso de la manguera.

Donde no sea posible proporcionar un apoyo continuo, sujete la manguera cada 30,5 cm (12 pulgadas) y asegúrela a un soporte rígido con los ganchos de soporte incluidos.

Utilice la manguera aislada incluida para preservar la eficacia de la salida.

Evite las curvaturas pronunciadas en la manguera de vapor, ya que esto produce acodaduras. Preste mucha atención al tender la manguera de vapor alrededor de las vigas o viguetas, y evite curvaturas y acodaduras pronunciadas en esas áreas.

Sujete la boquilla del humidificador remoto de manera que dirija la manguera hacia arriba. No intente tender la manguera a través del orificio en el soporte de montaje.

La manguera remota inclinada hacia abajo debe tener un desagüe con un colector de humedad instalado en el punto más bajo. Utilice un conector en T clasificado para el uso continuo de vapor. No utilice un conector en T de plástico ni utilice más de una pendiente hacia abajo.

SIEMPRE examine la instalación de la manguera después de que el humidificador haya estado en funcionamiento durante, al menos, una hora, para verificar que no haya pandeos ni filtraciones. Tenga en cuenta que la manguera se ablanda después de calentarse, de manera que se pueden producir pandeos después de la instalación inicial.

Instale la línea de desagüe según las instrucciones que se detallan en la siguiente página.

Instale una bandeja de goteo con un interruptor de humedad debajo del humidificador, cuando se lo instale en espacios acabados.

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

Soluciones de control y automatización

® Marca registrada de los EE. UU.© 2009 Honeywell International Inc.69-2317S—01 M.S. 05-09

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

Impreso en los Estados Unidos, en papel reciclado que contiene, al menos, un 10 % de fibras de papel ya utilizadas.

Instalación remota en pendiente ascendente

Opciones de instalación remota en zonas habitables

Instalación remota desde el garaje

Instalación remota en pendiente descendente

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Kit de instalación remota TrueSTEAM™

69-2317S-01

M28707

MATERIALES ADICIONALES NECESARIOS SI...

La manguera remota tiene una pendiente hacia abajo. Debe utilizar un conector en T y un colector en P clasificados para 100 °C (212 °F). No utilice un conector en T de plástico.

El TrueSTEAM utiliza un desagüe auxiliar. Debe instalar un colector de desagüe o una bomba de condensado con clasificación para 100 °C (212 °F). La bomba debe tener un flujo de agua con una capacidad total mínima de 3,8 l (1 galón) por minuto para la elevación vertical de la instalación.

El TrueSTEAM se instala en un espacio habitable. Debe instalar una bandeja de goteo con un interruptor de desborde de agua debajo del TrueSTEAM. Conecte el interruptor al TrueSTEAM según el diagrama de cableado incluido en este documento.

MATERIALES SUMINISTRADOS

Manguera aislada (3 m ó 6 m [10 ó 20 pies])

Boquilla del conducto remoto

Boquilla del humidificador remoto

Junta de espuma para la boquilla remota

Ganchos de soporte (7 ó 14)

Abrazaderas de la manguera (2)

Anclajes para panel de yeso (4)

Tornillos TrueSTEAM de 3,2 cm (1-1/4 pulgadas) (4)

Tornillos para el gancho de soporte de 1,9 cm (3/4

pulgadas) (7 ó 14)

EvITE ESTOS ERRORES COMUNES

M28671 M28669

Evite acodaduras y curvaturas pronunciadas.

Elevación vertical recta de 15,2 cm (6 pulgadas).

Si la manguera tiene una pendiente hacia abajo…

•El largo máximo de la manguera remota HM506 es de 3 m (10 pies).

•El largo máximo de las mangueras remotas HM509 y HM512 es de 6 m (20 pies).

En tramos rectos, utilice un hierro angular perforado. De lo contrario, sujete la manguera cada 30,5 cm (12 pulgadas) con los ganchos incluidos.

Pendiente ascendente mínima de 5,1 cm por 30,5 cm (2 pulgadas por pie).

Boquilla en pendiente ascendente.

Abrazaderas de la manguera en cada conexión.

Mínimo de 15,2 cm (6 pulgadas).

La pendiente hacia abajo no debe ser mayor de 91,4 cm (3 pies) por debajo de la salida de vapor del humidificador.






Consulte siempre los códigos de plomería para conocer el tamaño de las tuberías de desagüe y la temperatura máxima permitida.

Agua en el codo.

Coloque un conector en T clasificado para 100 °C (212 °F) en su punto más bajo. No utilice un conector en T de plástico.

Curvaturas pronunciadas de la manguera. La manguera no tiene un soporte continuo, al menos, cada 30,5 cm (12 pulgadas), lo que podría ocasionar que la manguera se pandee.

Curvaturas pronunciadas de la manguera. La manguera no tiene un soporte continuo, al menos, cada 30,5 cm (12 pulgadas), lo que podría ocasionar que la manguera se pandee.

Curvaturas pronunciadas de la manguera. No tiene una elevación vertical de, al menos, 15,2 cm (6 pulgadas) inmediatamente después del humidificador, y la boquilla no está inclinada hacia arriba.

El tramo horizontal no tiene la pendiente mínima de 5,1 cm por 30,5 cm (2 pulgadas por pie). Curvaturas pronunciadas de la manguera. La pendiente descendente no tiene un colector en su punto más bajo.

M28672

REQUISITOS PARA UNA CORRECTA INSTALACIÓN

ABRIR PARA VER INSTRUCCIONES PASO A PASO

Abrazaderas

MS28668

AGUA FRÍA

MS24936A

AGUA FRÍA

FLUJO DESCENDENTE

MS24786A

AGUA FRÍA

MS24785A

AGUA FRÍA

69-2317S_A - Spanish side 1.indd 1 5/28/2009 2:28:56 PM

MS28708

24V

24V

HUM

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

ROJO

TERMINAL delTrueSTEAM

NEGROVERDEANARANJADO

DIP 4 DIP 5

M28674

1 MONTAJE 2 ASEGURE LA MANGUERA

3A 3B OTRAS OPCIONES DE PLOMERÍA

M28709

M28675






Siempre consulte y siga los códigos de plomería locales para conocer el tamaño de las tuberías de desagüe y los requisitos de temperatura máxima.

Agua en el codo.

Coloque un conector en T clasificado para 100 °C (212 °F) en su punto más bajo. No utilice un conector en T de plástico.

Realice un corte longitudinal en el material aislante en la mitad de la manguera.

Si la manguera tiene una pendiente hacia abajo…

La pendiente hacia abajo no debe ser mayor de 91,4 cm (3 pies) por debajo de la salida de vapor del humidificador.

Agujero de paso para la manguera y el aislamiento.

En tramos rectos, utilice un hierro angular perforado. De lo contrario, sujete la manguera cada 30,5 cm (12 pulgadas) con los ganchos incluidos.


Abrazadera


Boquilla adaptadora remota: siempre con pendiente ascendente.

Si el humidificador se encuentra en un espacio acabado, siempre instale una bandeja de goteo con interruptor de humedad. Honeywell recomienda el Diversitech WS-1 (con el cableado que se muestra aquí).

Cableado del interruptor de humedad Diversitech WS-1

Corriente descendente deaire de 61 cm (24 pulgadas).

Separación de 7,6 cm (3 pulgadas) desde la salida de la boquilla hasta el conducto.

Opción 1: plomería para desagüe con bomba de condensado.

Elija la opción de plomería que se adapte a su instalación. Use la opción A, B, C o D en base al tipo de tubería o a la bomba de condensado. Consulte y siga los códigos de plomería locales además de estas instrucciones.

• Utilice una bomba de condensado Hartell A3X-115 o equivalente (rango de temperatura de 100 °C [212 °F], caudal de la bomba de > 1 GPM).

• La bomba debe encenderse cuando el TrueSTEAM esté en funcionamiento.

• Utilice una bomba con un sensor de desborde incorporado o instale la bomba en una bandeja de goteo con un interruptor de humedad conectado para apagar el TrueSTEAM.

• Sujete la manguera de goma cada 15,2 cm (6 pulgadas).

• El PVC debe tener una clasificación 40 o superior.

• Todas las juntas de las tuberías de plástico están soldadas.

• Vacíe en un colector en P que permanecerá húmedo en todo momento.

El agua que drena podría estar caliente.Dirija y asegure la salida de la manguera en el desagüe de piso para reducir el riesgo de que el agua caliente se acumule o salpique.

PLOMERÍA PARA EL DESAGÜE DE PISOIdeal para la instalación

Orificio de 4,4 cm (1-3/4 pulgadas).

En tramos rectos, utilice un hierro angular perforado. De lo contrario, asegure la manguera cada 30,5 cm (12 pulgadas) con los ganchos incluidos.

Selle los espacios no acondicionados con una arandela aislante (no incluida) o con masilla.

Abrazadera

Abrazadera

Elevación vertical recta de 15,2 cm (6 pulgadas).

Instale siempre la boquilla de manera que la salida esté orientada hacia arriba.

No tienda la manguera de vapor a través del orificio en la placa de montaje.

Opción 2: plomería para un colector dedicado.

No corte la manguerade vapor de goma.

Inserte la abrazadera de la manguera en el corte y engánchela a la manguera de goma.

Boquilla en pendienteascendente.

30,5 cm(12 pulgadas).

Abrazaderas

Consulte y siga los códigos de plomería para conocer el tamaño de las tuberías de desagüe y los requisitos de temperatura máxima.

Instale la manguera de desagüe con una pendiente descendente continua.

PARA TODAS LAS OPCIONES MOSTRADAS:

Utilice los anclajes incluidos para el montaje en yeso o en paneles de yeso.

FINALIZACIÓN DE LAINSTALACIÓN DEL TRUESTEAM

Consulte la Guía de instalación del TrueSTEAM(N.º 69-2285) para completar el cableado y la verificación.

Opción 4: plomería para colector de fregadero.Opción 3: plomería para fregadero con un colector dedicado.

Conexión al TrueSTEAM.Común para todas las opciones de

plomería.

ASEGURE LA MANGUERA

NPT HEMBRA DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS) Y CONEXIÓN SOLDADA

ABRAZADERASDE LA

MANGUERA

MANGUERA DELTrueSTEAM

BOMBA CLASIFICADAPARA 100 °C (212 °F)

ESPIGA DE 1,3 CM (1/2 PULGADAS) Y NPT MACHO DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)

MANGUERA FLEXIBLE

MS28678

SELLE TODAS LAS CONEXIONES DE LA VÁLVULA SOLENOIDE PARA DRENAR

EL CONDUCTO DE ESCAPE

NPT HEMBRA DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS) Y

PVC DE 3,8 CM (1-1/2 PULGADAS)

NPT HEMBRA DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS) Y CPVC DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)

TUBERÍA DE CPVC DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)

TUBERÍA DE COBRE DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)

TUBERIA DE PVC DE 3,8 CM (1-1/2 PULGADAS), MÍNIMO

TUBERÍA DE 0,9 CM(3/8 PULGADAS) CLASIFICADA PARA 100 °C (212 °F)

ABRAZADERAS PARALA MANGUERA EN TODAS LAS CONEXIONES

TUBERÍA DE 0,9 CM (3/8 PULGADAS) CLASIFICADA PARA 100 °C (212 °F)

MS28713

NPT HEMBRA DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS) Y CPVC DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)TUBERÍA DE CPVC DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)

A LA BOMBA

ALTERNATIVA MANGUERA DELTrueSTEAM

COLECTOR DE 3,8 CM(1-1/2 PULGADAS), MÍNIMO,

(O TAMAÑO SEGÚN EL CÓDIGO LOCAL)

VENTEADO SEGÚNEL CÓDIGO LOCAL

TODAS LAS JUNTAS DELAS TUBERÍAS DEPLÁSTICO ESTÁN

SOLDADAS

MS28679

NPT MACHO DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS) Y CONEXIÓN SOLDADA

NPT HEMBRA DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)Y PVC DE 3,8 CM (1-1/2 PULGADAS)


TUBERIA DE PVC DE 3,8 CM(1-1/2 PULGADAS), MÍNIMO


NPT MACHO DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)Y CPVC DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)


ABRAZADERA DE LA MANGUERAESPIGA DE 0,9 CM (3/8 PULGADAS)

Y NPT MACHO DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)

TAMAÑO PARA AJUSTARSE A LA SALIDA DE LA BOMBA

NPT MACHO DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)Y CONEXIÓN SOLDADA



TUBERIA DE PVC DE 3,8 CM (1-1/2 PULGADAS), MÍNIMO






MS28681

TODAS LAS TUBERÍAS DE PLÁSTICO DEBAJODEL FREGADERO SON DE PVC DE 3,8 CM

(1-1/2 PULGADAS), MÍNIMO

TODAS LAS CONEXIONES DE LAVÁLVULA SOLENOIDE AL COLECTORDE DESAGÜE ESTÁN SELLADAS

FREGADERO

ACOPLADOR

SOLDADURA

SOLDADURA

ROSCAS

ROSCAS

SOLDADURA

SOLDADURA

CONEXIÓNEN Y


ACOPLADOR DEACERO INOXIDABLECON BANDA RANURADAPARA AJUSTARSE A LA TUBERÍA (COBRE, PVC, CPVC)

ALTERNATIVAESTA CONFIGURACIÓN PERMITELA EXTRACCIÓN DEL COLECTOR

TAMAÑO PARA AJUSTARSE A LA SALIDA DE LA BOMBA

NPT MACHO DE 1,9 CM (3/4 PULGADAS)Y CONEXIÓN SOLDADA



TUBERIA DE PVC DE 3,8 CM(1-1/2 PULGADAS), MÍNIMO






MS28680

TODAS LAS CONEXIONES DE LAVÁLVULA SOLENOIDE AL COLECTORDE DESAGÜE ESTÁN SELLADAS

FREGADERO

CONECTOR EN T DE PVC DE 3,8 CM(1-1/2 PULGADAS)

PVC DE 3,8 CM(1-1/2 PULGADAS)

PVC DE 3,8CM (1-1/2PULGADAS)

ACOPLADORSOLDADURA

SOLDADURA

ACOPLADOR DE ACEROINOXIDABLE CON BANDARANURADA PARA AJUSTARSEA LA TUBERÍA (COBRE, PVC, CPVC)

TAMAÑO PARA AJUSTARSE A LA SALIDA DE LA BOMBAALTERNATIVAESTA CONFIGURACIÓN PERMITE LAEXTRACCIÓN DEL COLECTOR

ROSCAS SOLDADURA

69-2317S_A - Spanish side 2.indd 1 5/28/2009 2:26:58 PM

69-2317s-01 - kit de instalación remota truesteam™€¦ · lea estas instrucciones antes de...

Documents