50 GODINI CENTAR ZA STRANSKI JAZICI

CENTAR ZA STRANSKI JAZICI

CENTRE FOR FOREIGN LANGUAGES

FREMDSPRACHENZENTRUM

CENTRE DE LANGUES ETRANGERES

SKOPJE – 2004 – SKOPJE

Na{a zada~a e nade`ta da ja pretvorime vo realnost.Centarot za stranski jazici e mesto kade {to sekoj{to ima `elba da nau~i stranski jazik }e mo`e daja postigne celta vo prijatna i opu{tena atmosfera.

Our mission is to transform hopes into reality.The Centre for Foreign Languages is a place where those seeking thechallenge of learning a foreign language can achieve their goals in apleasant and relaxed atmosphere.

Unser Motto ist es, Traeume Wirklichkeit werden zu lassen -das Fremdsprachenzentrum, ein Ort an dem Sie sich derHerausforderung einer Fremdsprache in angenehmer Athmosphaerestellen koennen.

Transformer les espérances en réalité, telle est notre mission.C’est au Centre de langues étrangères, dans une ambiance agréable, queVous, qui considérez la langue étrangère comme un défi, parviendrez àd’excellents résultats.

Posveteno na site onie {to pridonesoa za na{eto uspe{no pedesetgodi{no postoewe

50 GODINITRADICIJAAzbuka na nastavata postranski jazici voRepublika Makedonija

Ana po~etokot be{e samo `elba-ta i potrebata na mladata Na-rodna Republika Makedonija da se

otvori kon svetot, da gi spodeluva

pridobivkite i vrednostite na dru-

gite, razli~ni od nea.

Vo dale~nata 1954 godina Sovetot za

prosveta na Republika Makedonija,

vo ramkite na ekonomskata i tehni~-

kata pomo{ na toga{nata FNR Jugo-

slavija, go formira vo Skopje

Kursot po angliski jazik koj vo

prvata godina na dejstvuvawe ima{e

18 vraboteni i 80 vozrasni

slu{ateli. Nastavata se odviva{e

vo zgradata na ulica Leningradska

PioneriteProfesorite Milo{ Nedeqkovi}, Sowa Koli{evska, Robert Sheehan(amerikanski instruktor,sostavuva~ na programata na Kursot), Lili^olan~eska, Mariola Xunio i prviot direktor na Kursot Milo{[ukovi} pred zgradata na Leningradska 93, vo 1954 godina

Prvata generacija na Kursot po angliski jazik (10 maj - 27 avgust 1954)

93, na mestoto kade {to denes se nao|a Olimpiskiot bazen. Kursot ima{e za cel da gi vovede

slu{atelite vo osnovnite znaewa na angliskiot jazik i da gi podgotvi za ponatamo{no

usovr{uvawe vo stranstvo. Be{e strogo specijaliziran i brojno ograni~en kurs za diplomati i

pretstavnici vo stranstvo, a izborot na slu{atelite go prave{e Sovetot za prosveta. Prvite

5 0 G O D I N I

Posetuvavme po~eten intenziven kurs poop{t angliski jazik vo traewe od~etiri meseci. Treba{e aktivno danau~ime 800zborovi. Se ocenuva{eop{toto poznavawe najazikot i sposobnosta za konverzacija.Nastavata se odviva{e sekoj den (osvenza vikendite) od 7 do 13 ~asot so pro-fesori i od 18 do 20 ~asot so tehni~arvo fonolaboratorija.

Prof.Dr. Todor Xunov, porane{en Dekan na Pravniotfakultet, Rektor na Univerzitetot i Pretsedatel naUstavniot sud na Republika Makedonija.

Vo fonolaboratorijata Tehni~arot

profesori {to go vodea ovoj kurs bea:

Milo{ Nedeqkovi}, Sowa Koli{evska,

Mariola Xunio i Lili ^olan~eska.

Interesot za kursot vo narednite godini

se zgolemi i po~naa da go posetuvaat ne

samo slu{ateli {to se podgotvuvaa da

odat na specijalizacija vo stranstvo tuku

i golem broj stru~waci, stopanstvenici i

poedinci koi, poradi prirodata na svoeto

rabotno mesto, imaa potreba od znaewe na

stranski jazik.

Bidej}i interesot za izu~uvawe nastranski jazici be{e sè pogolem, vo1957 godina zapo~na da raboti i Kursot po

francuski jazik.

Vo narednite dve godini se sozdadoauslovi za izu~uvawe na u{te edenstranski jazik i vo 1959 godina za`ivea

Kursot po germanski jazik.

Godinata na zemjotresot vo Skopje (1963)na Kursot po angliski jazik mu donesepromena na adresata, za{to zgradata, vo

koja dotoga{ se odviva{e nastavata, se

sru{i. Novo sedi{te stanaa hangarite na

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Kolektivot na Centarot pred hangarot na ul.Bo`idar Axija bb vo op{tinaKisela Voda

Vo 1957 go posetuvav KKuurrssoott ppoo aanngglliisskkii jjaazziikk..Organizacijata na rabotata na KKuurrssoott i kvalite-tot na u~eweto navistina bea na zavidno nivo,moderno i fokusirano na realnata rabota.Opremata za toa vreme be{e najmoderna. Se u~e{eintenzivno i najgolem broj kursisti u~eweto gozavr{uvaa uspe{no. Tie bea so zavr{eno fakultet-sko obrazovanie, od dr`avnata administracija, odpoliti~kite strukturi, od Univerzitetot, odpretprijatijata za nadvore{na trgovija itn. Vomojata grupa be{e profesor Todor Xunov, biznis-menot Vladimir Ralev, politi~arot Micajkov idr. Vo sovladuvaweto na angliskiot jazik mnogu nipomognaa profesorkite ^olan~eska i Koli{evska.Centarot navistina treba da se gordee so ona {togo postigna vo izminatite 50 godini. Mu po`eluvamu{te pogolemi uspesi vo periodot {to e pred nas.

Naste ^alovski, ambasador

ulica Bo`idar Axija bb vo op{tina Kisela Voda,

prostor {to Kursot po angliski jazik }e go deli

so Ekonomskoto u~ili{te vo slednite deset godi-

ni.

Dve godini podocna, na 18 januari 1965 godi-na, Sovetot na rabotnata zaednica naKursot po angliski jazik mu predlo`i na Sobra-

nieto na SR Makedonija da donese zakon za osno-

vawe Centar za stranski jazici (vo ponatamo{-

niot tekst- Centar). Predlogot be{e prifaten i

zakonot be{e objaven vo Slu`ben vesnik br.

27/65. So ovoj ~in Centarot stana oficijalno pri-

znata obrazovna institucija vo Republika Make-

donija.

\erdanot od zada~i na novata institucija po~-na da se ni`e:l

da organizira nastava za u~ewe stranski jazi-

ci vo Skopje i vo Republikata;

l

da istra`uva sovremeni formi i metodi za

izu~uvawe na stranski jazici;

l

da sorabotuva so u~ili{ta i drugi ustanovi od

sferata na obrazovanieto po site pra{awa

svrzani so izu~uvaweto na stranski jazici;

l

da podgotvuva specijaliziran kadar za izveduvawe nastava po stranski jazici;

l

da ocenuva znaewe na stranski jazici i da izdava potvrdi.

5 0 G O D I N I

Ukaz za proglasuvawe na Zakonot za Centarot za stranski jazicivo Skopje

Eve vaka pro{irenata dejnost na Centarot za stranski jazici bara{e ne samo primena nanajsovremeni metodi i sredstva za nastava tuku i zgolemuvawe na brojot na nastavnicite ivodewe gri`a za nivno permanentno usovr{uvawe.

@iviot interes na nastavnicite da primenat sè {to e novo vo metodologijata na aplika-tivnata lingvistika gi donesuva{e vo Centarot site trendovi od ovaa oblast: gramati~-ko-prevodniot, direktniot, audio-vizuelniot, strukturalniot, funkcionalniot, komunikativ-

niot i metodite na zabrzanoto u~ewe (sugestopedijata i nevro-lingvisti~koto programirawe -

NLP). Nastavnicite vo Centarot bile sekoga{ svesni deka podu~uvaweto e mnogu komleksna

profesija i deka psiholo{kata atmosfera

vo u~ilnicata e promenliva i bara postojana

budnost i anga`iranost od nivna strana.

Zatoa postojano nastojuvaat da vospostavat

srde~ni i iskreni odnosi na relacija nas-

tavnik-u~enik i u~enik-u~enik. Tie sekoga{

gi u~at svoite u~enici da gi prifa}aat raz-

likite, gi vklu~uvaat vo aktivnosti vo koi

prakti~no se koristi jazikot, preku rabota

vo grupa koja dobiva to~no utvrdena zada~a,

u~ej}i gi pritoa deka moraat da gi po~itu-

vaat individualnite idei i mislewa {to se

javuvaat vo tekot na procesot na timsko

rabotewe. Nivna cel e da im pomognat na

u~enicite da stanat nezavisni vo ponata-

mo{noto u~ewe na jazikot, obu~uvaj}i gi pri-

toa uspe{no da gi koristat jazi~nite

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

... edna od retkite institucii koi isklu~itelnouspe{no rabotat so decenii. Sizifovski napor epotreben da se odr`i visok profesionalizam,besprekorna rabotna etika i kvalitet na uslugina svetsko nivo. Centarot tokmu toa izvonred-no uspe{no go postignuva, i toa vo kontinuitet,od osnovaweto. Ovaa visokoprofesionalna institu-cija pravi od nas gra|ani na svetot i gi prib-li`uva gra|anite na svetot do makedonskiotjazik i kultura i drugite jazici/kulturi voRepublika Makedonija...... nie dolupotpi{anite (nekoi od nas porane{nistudenti na Centarot) `iveeme i rabotime voWujork kako nau~nici, in`iweri, profesori, dok-tori, umetnici, biznismeni... I tokmu od ovaaperspektiva gledame kolku Centarot be{e neopho-den vo formiraweto ne samo za na{eto znaewena stranski jazici tuku i vo formiraweto naeden profesionalen pristap kon rabotata, ne{to{to e za `al retkost vo Makedonija”

od grupa makedonski intelektualci od Wujork, SAD: AtanasBogdanovski, Julija Filipovska, Branislav Man~evski, KaterinaMan~evska, Mil~o Man~evski, Elizabeta Papu~koska, IlinkaPapu~koska, Suzana Patan~eska, Krste Roxerski, “MakedonijaDenes” 07 mart 2002g.

ve{tini i ovozmo`uvaj}i im

da ja poka`at svojata krea-

tivnost.

Za profesionalno uso-vr{uvawe Centarot giispra}a{e svoite profeso-

ri na ednomese~ni kursevi

i na specijalizacii so edno-

godi{en prestoj vo renomi-

rani obrazovni ustanovi vo

svetot. Tie u~estvuvaa na

lektorski konferencii i

lingvisti~ki kongresi. Za

realizacija na ovie aktiv-

nosti Centarot obezbedu-

va{e sopstveni sredstva i

sredstva {to gi dobiva{e

so konkurirawe za sti-

pendii od Britanskiot

Sovet i Britanskiot Fond,

Vladite na SAD , Francija i

Germanija, Gete Institutot

i od drugi izvori. Podocna

Centarot sè po~esto mora{e

samostojno da go finansira

usovr{uvaweto na svojot

5 0 G O D I N I

Stru~en sobir na lingvisti~ki eksperti vo Centarot za stranski jazici

Seminar vo Ohrid za postojano usovr{uvawe na profesori

kadar vo stranstvo, a po~na i samostojno da organizira ednodnevni i pove}ednevni seminari i

rabotilnici vo Ohrid i vo prostoriite na Centarot koi vo eden period bea i sedi{te na

SETREC (Resursen centar za nastavnicite po angliski jazik od osnovnite, srednite i privat-

nite u~ili{ta za stranski jazici vo Skopje). Centarot vo momentov e sedi{te na ELTAM (Aso-

cijacija na nastavnicite po angliski jazik vo Republika Makedonija) i e eden od soosnova~ite

na MAQS (Makedonska asocijacija za kvalitet vo nastavata po stranski jazici).

Yvon~eto {to ja najavuva{e potrebata Centarot sè poseriozno da se gri`i za finansisko sa-moodr`uvawe i opstanok po~na da odyvonuva sè posilno.

Itaka vo 1966 godina Centarot gi otvori prvite eksperi-mentalni detski grupi po angliski i francuski jazik.Cela edna mlada generacija na vozrast od 9 i 10 godini po~na

da zboruva stranski jazik. Toa se poka`a kako mnogu uspe{en

poteg, pa taka ovie kursevi prerasnaa vo redovni, posetu-

vani od u~enici od osnovnite i srednite u~ili{ta od site

delovi na gradot. Ve}e podolgo vreme vakvi kursevi se orga-

niziraat i za germanski jazik.

Na 25-godi{niot jubilej (1979) detskite grupi gi posetuvaa

1300 u~enici.

Od 1973 godina do denes Centarot raboti vo sovremeni

prostorii za nastava po stranski jazici prilagodeni za mali

grupi. Negovata adresa e:

l

Orce Nikolov 155a Skopje R. Makedonija. Zgradata na

Centarot za stranski jazici pretstavuva pokazatel za

orientacija vo gradot, a mo`e da primi 500 slu{ateli vo

isto vreme.

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Decata na Centarot

Jasnata vizija za mo`nostite iverbata vo kapacitetot nasvojot kadar so sopstveni sili

da ja razviva i unapreduva

dejnosta na Centarot dovedoa do

realizacija na proektot za sop-

stvena izdava~ka dejnost {to

zapo~na vo prvata polovina na

sedumdesetite i prodol`i vo

slednata dekada.

Kolegijalnata timska rabota gi ovozmo`i prvite samostojni izdanija na Centarot za stran-ski jazici:1974 Prira~nik po angliski jazik za napreden stepen.

Kompilacija od tekstovi, pridru`eni so gramati~ki ve`bi, kaseta i prira~nik za nas-

tavnikot.

Avtori: Zlata Mangovska, Liljana Stevanovi}-An~eska

1982 Rainbow 1

1984 Rainbow 2

U~ebnici po angliski jazik za deca za po~etni stepeni, pridru`eni so rabotni tetratki,

kaseti i prira~nici za nastavnikot.

Avtori: ZlataMangovska,Qiqana Kalini}-Ordeva, Violeta Kuzmanovska, Aneta Stojkovi}

Ilustrator: Darko Markovi} / Dar-Mar

5 0 G O D I N I

CSJ, Orce Nikolov 155a, Skopje

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

1985 Sparklight

U~ebnik po angliski jazik za deca za tret stepen, pridru`en so rabotna tetratka, kaseta

i prira~nik za nastavnici.

Avtori: Len~e ^adlovska, Sowa Trajkovska, Aleksandra Borozanova

1985 Prira~nik po makedonski jazik

U~ebnik po makedonski jazik za stranci, pridru`en so rabotna tetratka, kaseta i

prira~nik za nastavnikot.

Avtori: Marija Kusevska, Liljana Mitkovska, Violeta Rusi

1985 Angliski jazik (IV i V stepen)

Kompilacija na tekstovi so ve`bi i

materijal za slu{awe.

Avtori: Sne`ana Georgievska, Pet-

rija Trandafilovska, Kostadinka

Bo{kovska, Anica Pop Trajkova

1987 Discover

U~ebnik po angliski jazik za deca za

~etvrti stepen, pridru`en so kaseta

i prira~nik za nastavnikot.

Avtori: Sne`ana [oqakovska, Ma-

rija Kusevska, Meri Nizamova i

Sofija Mitreva

Ilustrator: Darko Markovi} / Dar-

Mar

Listata od novi dejnosti vo Centarot se zbogatuvaso izveduvawe na ispiti za potrebite naStopanskata komora na Makedonija (od 1987 godina), a

sorabotkata so ovaa institucija prodol`uva so vovedu-

vawe na podgotvitelni kursevi (1988), i kursevi za

deloven i specijaliziran jazik.

Qubovta kon decata i `elbata da im se dobli`ifrancuskata kultura i jazik vo 1989 godina, sogolema poddr{ka od Francuskata Ambasada, dovede do

otvorawe na francuska gradinka za deca na vozrast od

4 i 5 godini. Prestojot na decata vo gradinkata be{e

zbogaten so ~etiri~asovno celosno komunicirawe na

francuski jazik. Po nekolku godini u~ewe vo Centarot

ovie de~iwa imaa izvonredna mo`nost da zaminat na

leten prestoj vo Francija so

nivnata profesorka po francus-

ki jazik, Vesna Karbevska.

Makedonski za stranci: toabe{e kursot {to vo Cen-tarot donese mnogu slu{ateli

od redovite na mnogubrojnite

stranski studenti koi studiraa

na fakultetite na

Univerzitetot „Sv. Kiril i

5 0 G O D I N I

“Diplomcite” od francuskata gradinka (Kursot: Il etait une petite Grenouille)

Prvite “francuski lastovi~ki”

Metodij“ vo sedumdesetite i osumdesetite godini od minatiot vek. Ovoj kurs go posetuvaa

slu{ateli od: Kina, Turcija, Grcija, [panija, Iran, Irak, SAD, Velika Britanija, Francija.

Ovie slu{ateli dobivaa `elba da u~at u{te eden stranski jazik od golemata ponuda na

Centarot: angliski, germanski, francuski, ruski, {panski, italijanski, {vedski, kineski..

Novo vo 1990 godi-na be{e vovedu-vaweto na podgotovka

i izveduvawe na me|u-

narodno priznati is-

piti.

Denes vo Centarot

postoi podgotovka za

ispiti po angliski

jazik: PET, FCE, CAE,

CPE, TOEFL, IELTS za

ispiti na Amerikan-

skiot univerzitet od

Mi~igen, i za ispiti po

germanski jazik ( Gete

Institut): ZD i ZMD.

Novina vo 1990 godina

be{e i voveduvaweto

na po~etni kursevi po

agliski jazik za deca

na vozrast od 7 i 8

godini.

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Wam, wam!!! Ne{to„vkusno“ za najmla-dite! Vo 1992 godina eksperi-

mentalno zapo~na da raboti

Igrotekata: Kurs po angliski

jazik za deca od 5 i 6 godini

vo organizacija i realizacija

na profesorkite Marija Ku-

sevska i Vesna Simonovska-

Zafirovska. So ova i najmla-

dite dobija mo`nost niz igra

da u~at stranski jazik.

Odli~no! Vo 1994 godina(na 40-godi{niot ju-bilej) brojot na prijavenite

kandidati za polagawe na

me|unarodno priznati ispiti

iznesuva{e vkupno 152, a pro-

centot na kandidatite, koi go

polo`ile ispitot, be{e 93%.

Profesorite sekoga{ seraduvale na uspesite nasvoite kolegi vo Centarot i

na onie koi si zaminuvale od

nego za da ja prodol`at svoja-

5 0 G O D I N I

Site sakaat da patuvaat so Centarci (pod Meteori, Grcija,1990)

Maskite na Halloween (Denot na ve{terkite)

ta kariera na drugo mesto vo zemjata ili vo

stranstvo. Golem broj profesori od

Centarot ja prodol`ija svojata pedago{ka

rabota kako lektori, asistenti, magistri i

doktori na nauki na fakultetite pri

Univerzitetot „Sv. Kiril i Metodij“. Tie

nikoga{ ne ja prekinaa vrskata so Centarot

kako negovi sorabotnici i konsultanti. Na

povik od Centarot sekoga{ se odzivale za

sorabotka i stranskite lektori od kat-

edrite za stranski jazici pri Univerzitetot

„Sv. Kiril i Metodij“ (Pegi i Grem Rid,

Patri{a Mar{-Stefanovska od Katedrata

za angliski jazik, @ana Angelovska od Katedrata za francuski jazik, Peter Rau od Katedrata

za germanski jazik) i brojni sovetnici za stranski jazici: Elijan An`alber i @an Batist dvaj-

cata ata{ea za francuski jazik vo Republika Makedonija, Tomas Dikhaus i Vladimir Kadavi od

Gete Institutot, Franc Verner sovetnik za profesori po germanski jazik i mnogu drugi.

Republi~kiot karakter na dejnosta na Centarot stana vidliv koga toj po~na da u~estvuva voorganiziraweto na nastava po stranski jazici niz celata Republika preku ponuda na svoiteu~ebnici i metodi na rabota. Na svoj teren Centarot im ovozmo`uva{e hospitacii na nas-

tavnicite {to treba{e da ja izveduvaat taa nastava. Pritoa Centarot sorabotuva{e so

Rabotni~kite univerziteti i so brojni rabotni organizacii vo Bitola, Veles, Kumanovo,

Kavadarci, Tetovo, Ohrid, Struga, Gevgelija, Ki~evo i drugi gradovi vo Makedonija.

Profesorkite od Centarot (Blagorodna Bogeska-An~evska i Eleonora Kor`enska) vo

devedesetite godini na minatiot vek u~estvuvaa vo adaptacijata na video-kursot Big Muzzy za

negovo prika`uvawe na Makedonskata Televizija.

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

... edna od najstarite i najpresti`ni obrazovniinstitucii vo Makedonija... najkvalitetna insti-tucija od vakov vid imaj}i gi predvid kadrovska-ta i tehni~ka ekipiranost, profesionalizmot iesnafskata posvetenost na vrabotenite... ...od jazi~nite laboratorii na Centarot izleglegeneracii i generacii na dr`avni slu`benici,politi~ari, policajci, ekonomisti, filolozi,ugledni profesori od najrazli~ni disciplini.Pogolem broj od filolo{kite kadri pri uni-verzitetot se prezemeni od Centarot, kade {toprethodno ja praktikuvale i usovr{uvale svojataprofesija. Pove}e od polovina studenti po stran-ski jazici na Filolo{kiot fakultet svoiteznaewa gi zdobivale ili usovr{uvale vo Centarotpred da se zapi{at na studii...

[eesetina intelektualci od Skopje, “Dnevnik”, 26 fevruari 2002g.

5 0 G O D I N I

Medali (od monografijata 30 godini CSJ, `olta)Op{testveni priznanija

Vo po{iroki ramki mnogu intenzivna i plodna sorabotka na planot na razmena na iskustva

Centarot ostvaruva{e so Centrite i Institutite za stranski jazici od Belgrad, Zagreb i

Qubqana. Profesorite na Centarot redovno prisustvuvaa i aktivno u~estvuvaa na seminarite

{to gi organiziraa ovie institucii i na godi{nite lektorski konferencii {to se organiziraa

vo porane{na Jugoslavija.

Sobranieto na grad Skopje vo 1979 godina na Centarot za stranski jazici mu oddade visokoop{testveno priznanie, dodeluvajki mu ja nagradata „13 Noemvri“ za postignati uspesi odoblasta na obrazovanieto, a slednata 1980 godina, Centarot dobi „Orden na trudot so zlaten

venec“ so koj go odlikuva Pretsedatelstvoto na toga{na SFR Jugoslavija za 25-godi{nata

uspe{na rabota.

Tradicijata prodol`uva...l

so organizirawe na:

- devetmese~ni, ~etirimese~ni i intenzivni op{ti kursevi po site jazici i za site

ramni{ta

- specijalizirani kursevi po deloven jazik, pravo, bankarstvo, novinarstvo, medicina

- vikend-kursevi za komunikacija i gramatika

- kursevi „eden na eden“ (individualna nastava)

- kursevi za jazi~na podgotovka na studenti od univerzitetot Pitsburg

- kursevi za jazi~na podgotovka (albanski jazik) na studenti od Univerzitetot na Jugo-

isto~na Evropa (JIE)

- kursevi za firmi i institucii (vo Centarot ili kaj niv)

- kursevi za podgotovka za me|unarodno priznati ispiti

- ispiti za proverka na poznavawe na stranski jazici

- debatni klubovi vo petok (Communication and Leadership) pod rakovodstvo na profesorka-

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

ta po angliski jazik M-r Marija Kusevska)

- na zabavi za slu{atelite: Germanska, Italijanska, Angliska, Francuska ve~er

- biblioteka za potrebite na slu{atelite na kursevite vo Centarot i so gri`a za posto-

jano obnovuvawe na nejziniot fond

- prevoz na u~enici od oddale~enite delovi na gradot do Centarot

- prestoj na u~enici na letni kursevi vo Velika Britanija

- rabotilnici i seminari vo Centarot i nadvor od nego so cel da se obezbedi postojano

usovr{uvawe na nastavniot kadar

l

so ispra}awe na profesori na seminari, konferencii i kongresi vo stranstvo

l

so aktivna sorabotka so institucii od sferata na obrazovanieto i informaciite (katedrite

za stranski jazici pri Filolo{kiot fakultet vo Skopje, Biroto za unapreduvawe na obra-

zovanieto, Britanskiot Sovet, Germanskata Ambasada, Gete Institutot, Germanskata ~ital-

na pri Univerzitetskata

biblioteka Skopje, Fran-

cuski Kulturen Centar,

UNICEF, Institut Otvo-

reno Op{testvo, Ambasa-

data na SAD, Belika

Britanija, Avstrija,

Francija, [vajcarija,

Italija i drugi)

l

so anga`irawe vo proek-

ti na Britanskiot Sovet

(„Drama vo nastavata“,

„Vreme za prikazni“)

l

so aktivno u~estvo vo

5 0 G O D I N I

Na ~as po germanski jazik

osnovaweto na novi

zdru`enija: ELTAM,

MAQS

l

so u~estvo na Saemot za

do`ivotno obrazovanie

(2002, 2003...)

l

so u~estvo na Saemot za

visoko obrazovanie

(2004... )

]e prodol`ime da gorabotime seto ona {tose doka`alo kako nesomnen

kvalitet. Kako soosnova~

na MAQS Centarot re{itel-

no raboti na ostvaruvawe

na edna od osnovnite celi

na ovaa asocijacija: vospos-

tavuvawe i po~ituvawe na

standardi za kvalitet vo

u~ili{tata vo koi se izve-

duva nastava po stranski

jazici. Ova e temelot vrz koj

}e ja gradime vizijata za

na{iot natamo{en razvoj.

Na na{ata veb stranica

(www.csj-skopje.com) javnos-

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Od zabavata za slu{atelite na CSJ vo diskotekata „Proces“po povod pedesetgodi{niot jubilej

Angliski za vozrasni

ta mo`e da se informira za

site redovni uslugi {to gi

nudi Centarot i za novite

proekti.

U~eweto vo Centarotpretstavuva spodelenaodgovornost me|u u~enicite

i nastavnikot. Nastavnikot

jasno im demonstrira na

u~enicite {to pravi i

zo{to go pravi toa. Na toj

na~in u~enicite mo`at

nau~enoto vedna{ da go pri-

menat na ~asot, a istovremeno se osposobeni da prodol`at so procesot na u~ewe i nadvor od

u~ilnicata. Osnovnata komponenta na na{ite ~asovi e da nau~ime da u~ime.

Edna stara kineska pogovorka veli:

Ka`i mi - }e zaboravam

Poka`i mi - mo`ebi }e zapomnam

Vklu~i me - }e razberam

Fleksibilnost vo nastavata e da se proba ne{to razli~no ako ona {to se raboti vo odredenmoment ne funkcionira dobro i ne nè vodi onamu kade {to sakame. Nie vo Centarot koris-time najrazli~ni metodi, tehniki i ve{tini. Sekoga{ isprobuvame ne{to novo, ne{to razli~no,

postojano i uporno, sè dodeka ne dojdeme do celta.

5 0 G O D I N I

Na Saemot za do`ivotno obrazovanie (oktomvri 2003)

Harmonija vo komu-nikacijata u~enik -u~enik, u~enik-nastavnik,

nastavnik-nastavnik nasto-

juvame da postigneme so

celosno po~ituvawe na

sekoj poedinec, so otvo-

renost i podgotvenost da se

poka`e ~ove~koto vo sekoj

od nas, so davawe bezuslov-

na poddr{ka na sekoj {to e

podgotven da nau~i ne{to

novo i so empatija za vna-

tre{niot svet na sekoj poe-

dine~no.

Na toj na~in site zaedno

stanuvame poodgovorni kon

procesot na u~eweto, popod-

gotveni da re{avame prob-

lemi, pokreativni i so

pogolema samopo~it.

Celta na site vrabotenivo Centarot e datransformira `elbi vo

konkretni ostvaruvawa.

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

“Qubov vo {umata” vo izvedba na decata od kursot po francuski jazik (od pret-stavata po povod 50godi{niot jubilej)

“Pepela{ka” vo izvedba na decata od kursot po angliski jazik

Sekoj {to }e se vpu{ti vo avanturata da

nau~i stranski jazik, vo Centarot }e naide

na prijatna i pozitivna atmosfera za u~ewe,

na visok profesionalizam i poddr{ka {to

kaj nego }e sozdade ~uvstvo na zadovolstvo

i uspe{nost.

^asovite po stranski jazici kaj nas seprijatno iskustvo {to dolgo se pametiza{to tuka se ostvaruva celta za koja sme

do{le i u{te pove}e od toa... Sekoj si zami-

nuva so po{iroki vidici za svetot okolu

sebe, potoleranten za razlikite me|u lu|eto

i kulturite i posre}en za{to nai{ol na mnogu ~ove~ki

sli~nosti {to zbli`uvaat.

Xagorot od *Vavilonskata Kula mo`e da se slu{ne sekojd-nevno vo Centarot za stranski jazici - Skopje. I nema da seslu~i ovaa gradba da se sru{i za{to ovde sekoj yidar i sekoj

majstor e va`en(i u~enikot so svojot vnatre{en svet i li~no

iskustvo i nastavnikot so svoite „grade`ni iskustva i ve{tini“)

Ovde se zboruvaat razli~ni jazici za da se vospostavi komu-

nikacija so svetot.

5 0 G O D I N I

CSJ e u~ili{te za jazici, no i mesto za zapoz-navawe so drugite kulturi. Prvpat po~nav da goposetuvam vo 1975/76 na kursot za angliski jazik,kako sredno{kolka. Se se}avam deka bevmevoodu{eveni {to nastavata se izveduva{e nana~in sosema razli~en od onoj na koj bevmesviknati. Posebno go izdvojuvam dru`eweto me|uu~enicite i profesorite, {to mnogu pomaga zapolesno u~ewe i osloboduvawe vo govorot na stran-ski jazik. Koga gi zavr{ivme site kursevi poangliski jazik, polovina grupa prodol`i so fran-cuski jazik. Centarot ednostavno be{e stanatdel od na{iot `ivot.Smetam deka toj go zaslu`uva svoeto renome iodbiraj}i u~ili{te za moeto dete povtorno goodbrav Centarot za stranski jazici.

KKeettii EEddrroovvsskkaa, psiholog

Mene i kompletnoto moe semejst-vo ne' vrzuvaat prekrasni momen-ti so Centarot za stranskijazici. Izu~uvaweto na drug jazikza nas pretstavuva zdobivawe nailjadnici novi prijateli, zgolemu-vawe na granicite na `ivotniotprostor i pro{iruvawe naduhovniot do beskone~nost.Vistinsko zadovolstvo i sre}a.Golema blagodarnost do moiteprofesorki, do onie {to gi u~eamoite deca i do tie {to }e gido~ekaat moite vnuci.

Darko Markovik, DAR-MAR

*Vavilonskata Kula, spored edno predanie bila hram na vavilonskiot bog Nebo – bog na mudrosta i pismoto, spored drugo predanie-simbol na ~ove~kata `elba da gi dostigne yvezdite, da ja vozobnovi skr{enata Oska {to nekoga{ gi povrzuvala Neboto i Zemjata(Axis Mundi). Edna evrejska legenda od Talmudot pak veli deka majstorite {to ja gradele Vavilonskata Kula, go navlekle gnevot naBoga za{to vo edna prilika ne obrnale vnimanie na smrtta na eden od yidarite koj padnal od golema visina, a drugpat se vozbudilekoga im se pomestil eden kamen vo gradbata, {to dovelo do ru{ewe na eden yid. Kaznata za vakvoto otsustvo na ~ovekoqubie bila,pojavata na me|usebno nerazbirlivi jazici kako pre~ka majstorite uspe{no da ja dovr{at izgradbata na Kulata.

[egata ima osobeno zna~ewe voprocesot na u~eweto. Taa gonamaluva stresot od „serioznoto

u~ewe“.

U~eweto e navistina seriozna rabota i

tokmu zaradi toa e mnogu va`no da & se

smeeme na taa „serioznost“, da se

zabavuvame i da u`ivame. Nie veruvame

deka lu|eto najdobro u~at koga pritoa i

se zabavuvaat.

Koga sme kaj {egata, ja znaete li onaa za

gluv~icata i nejzinite gluv~iwa?

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Aprililili-i-i !!!

Maskenbal

Nekolku mali gluv~iwa veselo si potskoknuvale i civkale, a majka im so

budno oko go sledela sekoe nivno dvi`ewe. Odedna{ gluv~iwata zanemele i

prestanale so veselata igra. Golema crna senka se be{e nadvila vrz niv .

Kutrite mali gluv~iwe gi potkrenale muciwata i {to }e vidat: eden

ogromen, crn ma~or so pogled kako da veli: - Vreme e za ru~ek!

Majkata gluv~ica za mig se na{la me|u svoite ro`bi i stra{niot ma~or.

Gledaj}i mu pravo v o~i gluv~icata glasno zalajala: -Av,av,av,av,av,av!!!

E vakvo ne{to ma~orot ne o~ekuval. Se svrtel na petici i so podvitkana

opa{ka si zaminal.

Toga{ gluv~icata gi poglednala svoite gluv~iwa i so seriozen glas im

rekla: - Ete taka mili moi. Ova neka vi bide lekcija. Nemojte nikoga{

da ja potcenuvate va`nosta na stranskite jazici.

5 0 G O D I N I

Good bye , Au revoire , Aufwiedersehen … (zavr{na scena od priredbata po povod 50 godini Centar za stranski jazici)

50 YEARS OF THE CENTRE FOR FOREIGN LANGUAGES

The beginnings of the Centre for Foreign Languages go back to 1954 when the Education Council of the

Republic of Macedonia founded the English Language Course, financially supported by the MSA (Mutual

Security Agency) and the FOA (Fund of America). The Course was aimed at bringing Macedonian ambas-

sadors and other national representatives working abroad to a basic level of communication in English.

In time, new language courses, French (1957) and German (1959) were introduced and many new

students from different professions started attending the courses. This inevitably led to formation of the

Centre for Foreign Languages, in January 1965. The main objectives of this new institution were to organ-

ise foreign language courses to meet the needs of the country’s capital as well as the rest of the country;

to implement the latest material and methodologies; to provide on-going training and development for its

teachers and to set examinations for foreign language acquisition.

As of 1966 the Centre for Foreign Languages set out its first young-learner English and French language

courses for 9 and 10-year olds.

Some 1300 young students

attended courses at the Centre

in 1979, the year of its 25th

anniversary.

In 1974 the Centre started

preparing and publishing its

own course books for children

and adult. As a result, a num-

ber of English and Macedonian

language instruction and

course books were published

over the period 1974 to 1987.

Later, in 1989, the first French

kindergarten was established

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Leten kurs za u~enici vo Hejstings, Velika Britanija, 1997

and supported by the French Embassy in Skopje. The introduction of internationally recognised certificates

from the University of Cambridge and the Goethe Institute in 1990 was also one of the most significant

innovations. On average 93% of our candidates successfully complete these examinations. During its 50

years of existence the Centre for Foreign Languages has received numerous awards and accolades for

its work both nationally and internationally.

Today the Centre for Foreign Languages organises:

- one and two-semester courses at different levels in many languages;

- specialist courses in business, law, banking, journalism and medicine;

- weekend courses in grammar and communication skills;

- tutorial courses;

- post-graduate courses for Public Administration (University of Pittsburgh);

- Albanian language courses for the students of the University of South Eastern Europe;

- tailored in-house courses for

companies;

- preparatory courses for

international examinations;

- language acquisition certifi-

cates;

- debating clubs to improve

communication and leader-

ship;

- library for students;

- summer courses in Great

Britain;

- teacher development work-

shops and seminars;

5 0 G O D I N I

Na zaminuvawe…Leten kurs vo Oksford, 2004

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

- teacher participation in international workshops, seminars and conferences;

- active cooperation with a number of educational and other institutions: the Foreign Languages

Department at the Faculty of Philology in Skopje, the Institute for the Development of Education, the

British Council, the Goethe Institute, UNICEF and the Embassies of the USA, Great Britain, Germany,

Austria, Switzerland, France and Italy.

The Centre for Foreign Languages takes an active part in the establishment of new associations, such as

ELTAM (English Language Teachers Association of Macedonia) and MAQS (Macedonian Association for

Quality Language Services). It participated in the Lifelong Learning Fair 2003 and 2004 and at the High

Education Fair 2004.

As a co-founder of MAQS, it contributes to the establishment of and respect for quality standards in all for-

eign language schools throughout Macedonia. One of the basic aims of our school is to teach our students

how to learn. In this respect, we follow the old Chinese maxim:

Tell me – I’ll forget

Show me – I might remember

Involve me – I’ll understand.

Our teachers always try to establish friendly and sincere relationships with their students, as well as

among the students. We teach them to appreciate foreign cultures and languages, to tolerate the differ-

ences between people, to acknowledge individual opinions when working in groups and to express human

emotions more readily and openly. We support everyone who accepts the challenge of learning while

maintaining respect and empathy for the sensibilities of each individual student. These are the foundations

upon which we build the vision of our future development.

5 0 G O D I N I

Vo tekot na pedesetgodi{noto postoewe na

Centarot vo nego rabotele:

Direktori

Milo{ [ukovi}

Trajko Atanasov

Miroslava Raleva

Olga Troja~anec

Profesori

Lili ^olan~eska

*Sowa Koli{evska

Mariola Xunio

Milo{ Nedeqkovi}

Ivanka Jovanovi}

Jelena Radivojevi}

*Anka \ur~inova

* Du{anka Veqi}

Zlata Mangovska

Elena Mi{i}

Vera Jan~evska

Ema Stefanova

*Violeta Svonson

* Pandora Zoj~evska

*Hariklija Trandafilovska

Nada Pro{eva

Dobrila Ivkovi}

Stefan Simovski

MajaTrifunovska

Petrija Trandafilovska

Jasmina Nikuqska

Sne`ana Georgievska

Marija Manxurova

* Biljana Grujoska -Trajkovska

Tawa Uro{evi}

Sowa Trajkova

Biljana Angova

* Qiqana Kalini}-Ordeva

Meri Memedovska

* Marija Maxar

Vera Haxieva

* Eleni Bu`arovska

Elena Raleva

* Emilija Georgieva

Blagojka Jakonova

* Klaudija Jordanova

Avgustina Guleska

* Blaga Talevska

Nina Naka

* Liljana Stevanovi}-An~eska

Trpe Radevski

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

* Evica Kone~ni

Milica Stojkova

* Nada Gogova

Miodrag Lega

* Olga Voinovska

Pilar Martinez

* Marija Janeva

Dafina Nikolovska

* Qup~o Stefanovski

Silvana Jadrovska

* Zoran An~evski

Nade`da Vavrinovi}

* Radica Nikodinovska

Lidija Stankova

30 godini CSJ

5 0 G O D I N I

Sne`ana [oqakovska

Marija Dimitrova

* Liljana Mitkovska

Olivera Trajkovska

Aleksandra Krteva

Bukurija Trp~evska

Sofija Mitreva

Suzana Andreevska-Velinova

Sowa Jankovska

Marijana Marinkovi}

* profesori koi po Centarot rabotele ili sè

u{te rabotat na fakultetite pri Univerzitetot

Sv. Kiril i Metodij

Administrativno-tehni~ki i pomo{en per-

sonal

Zorica Kik, Blagoja Dimitrovski, Dragan

Jovanovski, Atanas Stojanovski, Vera

Ivanova, Blagoja Spasi}, \or|i

Trajanovski, Kiro Josifovski, Slobodan

Cvetkovi}, Sultana Piperkova, Dobri

Manev, Emil Anastasov, Mara Anastasova,

\ulfidan Ziberova, Bajram{a Abdulova,

Naxie Demirova, Jovan Todorovski,

Ksenija Nikolovska, Dragan Milinkovi},

\ulfidan [ain, Marika Nikolova,

Liljana Manakova

Sve~enosti po povod zaminuvawe vo penzija

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

Denes vo Centarot za stranski jazici rabotat

30 vraboteni vo nastavata, administrativno-

tehni~kiot i pomo{niot sektor.

Direktorka

Violeta Rusi

Profesori

Kostadinka Bo{kovska

Anica Pop - Trajkova

Len~e ^adlovska (Direktorka za nasta-

va)

Violeta Kuzmanova-Koleva

Meri Nizamova

Marija Kusevska (Direktorka za nasta-

va)

Anka Karapan~eva

Aneta Stojanovska

Biljana Dam~evska

Vesna Simonovska - Zafirovska

Eleonora Kor`enska

Elizabeta Nikolova-Veli~kovska

Blagorodna Bogeska-An~evska

Qup~o Aleksovski

Fanija Smi~kovska

Vesna Karbevska

Suzana Lokvenec

Suzana Miladinova

Tatjana Nikolovska

Valerija Sidorenko

Jasmina Ivanovska

Vasilija Miovska

Sorabotnici vo nastavata

Radica Nikodinovska

Evgenija Ciforova

Aveta Vejseli

Aneta Du~evska

Katarina Mandari}

Emilija Ili}

Zorica Trajkova

Eleni Bu`arovska

Vasilka Haxi-Miceva

Aleksandra Stevanoska

Aneta Karpuzova

Bisera Ivanovska

Olivera Ristovska

Qubica Vojdanovska

Zorica Teofilova

Nada Grujoska

5 0 G O D I N I

Elena On~evska

Elena Mangova

Rumena Bu`arovska

Administrativnono-tehni~ki

i pomo{en personal

Gajta Bucevska, Violeta Spasova

Krsto Trajkovski, Verka Naceva

Dosta Jovanovska, Mukadet Ilijaz

Vesna Janevska

50 godini CSJ

C E N T A R Z A S T R A N S K I J A Z I C I

CENTAR ZA STRANSKI JAZICI

Orce Nikolov 155a

1000 Skopje

Tel./faks.

306 77 88

306 31 38

www csj-skopje.com

e-mail: info@csj-skopje.com

izdava~

Centar za stranski jazici

za izdava~ot

Violeta Rusi

redakcija

Centar za stranski jazici

dizajn

Ladislav Cvetkovski

podgotovka i pe~at

Skenpoint

Publisher

Centre for Foreign Languages

Editor-in-Chief

Violeta Rusi

Editorial

Centre for Foreign Languages

Design

Ladislav Cvetkovski

Pre-press and print

Skenpoint