EN NODKSEFI

Uponor Radon System for new large buildings Installation Instructions

Uponor-radonjärjestelmä uudisrakentamiseen isoille kiinteistöille Asennusohje

Uponor radonsystem til større nybyggeriInstallationsvejledning

Uponor radonsystem för nybyggnation av större fastigheter Installationsanvisning

Uponor Radon System for nye store bygninger Installeringsinstruksjoner

ENEnglish

Uponor Radon System for new large buildings

The Uponor Radon Package is a

radon reduction system suitable for

new large buildings, such as terraced

houses and apartment buildings,

public buildings, schools, daycare

centres, offi ce premises and industrial

facilities. The system consists of a

manifold pipe and the associated

suction pipes,as well the couplings,

end caps and penetration fl anges

required for installation.

Installation:

1. The transfer duct is mounted on

top of a capillary-break layer of

aggregate levelled on the building's

foundation. (* The minimum thickness

of the aggregate layer is 100 mm.

2. Make the required penetrations

in the transfer duct for the suction

pipes, using a core drill. Insert the

end cap into the transfer duct.

3. Use the rubber fl anges to mount

the suction pipes in the penetrations

in the transfer duct.

4. The suction pipes should be placed

approximately every 3 m and, where

necessary, extended so that they lie

approximately one metre from the

exterior wall of the building. Insert

end caps onto the suction pipes.

5. Extend the transfer duct to the

point where the duct is designed to

rise vertically through the foundation

slab. Use a pipe elbow to couple the

ducts.

6. Use capillary-break aggregate to

fi ll the foundation interior, up to the

level of the future fl oor's insulation

layer. The aggregate layer above the

transfer duct should be at least

200 mm.

7. Use sealant paste to seal the

penetration made in the slab for the

transfer duct Sealing will prevent air

leakage from room space into the

piping.

To ensure optimal radon reduction,

you should also seal the joints

between the foundation and the

exterior and load-bearing walls, using

a product designed for this purpose,

such as Uponor Plinth Sealant. The

exhaust ducts from the founda-

tion slab onwards form part of the

building's AC contract.

The Uponor Product Range does not

currently include the metal-sheet

ducts, fans and condensation control

insulation required for exhaust duct-

work. All installation work must be in

accordance with the manufacturer's

instructions.

(*The gravel grain size must be over 10mm. The gravel must not contain any fi ne particles that may end up to the fan,

compromising the functioning of the system.

2 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S F O R T H E U P O N O R R A D O N S Y S T E M F O R N E W L A R G E B U I L D I N G S 2 0 1 2

ENEnglish

> 200 mm

> 100 mm

1.

2. 2.

4.

3000 mm1000 mm 1000 mm

6.

1.

3.

5.

7.

> 200 mm

> 100 mm

3I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S F O R T H E U P O N O R R A D O N S Y S T E M F O R N E W L A R G E B U I L D I N G S 2 0 1 2

FISuomi

Uponor-radonjärjestelmä uudisrakentamiseen isoille kiinteistöille

Uponor-radonpaketti soveltuu isojen

kiinteistöjen, kuten rivi- ja kerrostalo-

jen, julkisten rakennusten, koulujen,

päiväkotien sekä liike- ja teollisuusti-

lojen radonsuojaukseen.

Järjestelmä koostuu runkoputkesta

ja siihen liitettävistä imuputkista

sekä asennuksessa tarvittavista jat-

koyhteistä, tulpista ja läpivientiman-

seteista.

Asennus:

1. Siirtokanava asennetaan raken-

nuksen perustusten pohjalle tasa-

tun kapillaarikatkossoran (* päälle.

Sorakerroksen paksuuden tulee olla

vähintään 100 mm.

2. Siirtokanavaan tehdään tarvittavat

imuputkien läpiviennit rasiaporalla.

Siirtokanavan alkupää tulpataan.

3. Imuputket asennetaan siirto-

kanavassa oleviin reikiin kumisten

läpivientimansettien avulla.

4. Imuputkia asennetaan noin 3 m

välein ja jatketaan tarvittaessa siten,

että ne ulottuvat n. 1 metrin päähän

rakennuksen ulkoseinästä. Imuput-

kien päät tulpataan.

5. Siirtokanavaa jatketaan nousu-

kohtaan ja sen pää nostetaan kulma-

yhteen avulla tulevan pohjalaatan

yläpuolelle.

6. Perustuksen sisäpuoli täytetään

kapillaarikatkossoralla tulevan lattian

eristekerroksen korkeuteen. Siirto-

kanavan yläpuolisen sorakerroksen

paksuuden tulisi olla vähintään

200 mm.

7. Siirtokanavan pohjalaatan läpi-

vienti tiivistetään tiivistysmassalla.

Tiivistämisellä estetään ilman virtaus

huone/työskentelytilasta putkistoon.

Huolellisen radontiivistyksen aikaan-

saamiseksi tulee myös pohjalaatan ja

ulko- ja kantavien väliseinien välinen

rako tiivistää siihen tarkoitukseen

suunnitelluilla tuotteilla esim.

Uponor-sokkelitiivisteillä.

Pohjalaatan yläpuolinen poistoka-

navisto on osa rakennuksen ilman-

vaihtourakkaa. Poistokanavistona

käytettävä peltikanava, puhaltimet

ja kondenssivesieristys eivät sisälly

Uponorin tuotevalikoimaan. Asen-

nus tulee tehdä valmistajan ohjeiden

mukaan.

(* Käytettävän sepelisoran raekoon tulee olla yli 10 mm. Sepelissä ei saa olla mukana hienoainesta, joka voisi kulkeutua

puhaltimelle ja heikentää järjestelmän toimivuutta.

U P O N O R - R A D O N JÄ R J E S T E L M Ä N A S E N N U S O H J E U U D I S R A K E N TA M I S E E N I S O I L L E K I I N T E I S TÖ I L L E 2 0 1 24

FISuomi

> 200 mm

> 100 mm

1.

2. 2.

4.

3000 mm1000 mm 1000 mm

6.

1.

3.

5.

7.

> 200 mm

> 100 mm

U P O N O R - R A D O N JÄ R J E S T E L M Ä N A S E N N U S O H J E U U D I S R A K E N TA M I S E E N I S O I L L E K I I N T E I S TÖ I L L E 2 0 1 2 5

SESverige

Uponor radonsystem för nybyggnation av större fastigheter

Uponor radonpaket är avsett för

radonskydd i större fastigheter, t.ex.

offentliga byggnader såsom sjukhus,

affärs- och industrilokaler samt rad-

och höghus, förskolor och skolor.

Systemet består av ett huvudstamrör

och utsugrör som ansluts till huvud-

stammen samt rör och rördelar.

Installation:

1. Installera huvudstamsröret i grunden

på ett utjämnat skikt av makadam*.

Tjockleken ska vara minst 100 mm.

2. Borra de anslutningar som behövs

för överföringskanalen med en hålsåg

med cirka 3 meters intervall. Plugga

änden av stamröret.

3. Anslut utsugsrören till stamröret

med genomföringsmanschetterna.

4. Installera utsugsrören, vid behov

skarva dem så att de når ut cirka 1

meter från byggnadens yttervägg.

Plugga utsugrörens ändar.

5. Montera böjen på stamrörets ände

och se till att röret avslutas i höjd

med ovankant av bottenplattan.

6. Fyll med makadam i grunden

upp till isoleringsskiktets nivå i det

kommande golvet. Makadamskiktet

ovanpå rörsystemet ska ha en tjock-

lek på minst 200 mm.

7. Täta stamrörets genomföring

genom bottenplattan med tätnings-

massa.

För att åstadkomma en fullgod

radontätning ska även spalten mellan

bottenplattan och ytterväggarna/

bärande mellanväggar tätas med för

ändamålet framtagna produkter, t.ex.

Uponor sockeltätning.

Frånluftskanalerna ovanför botten-

plattan ingår i ventilationsentrepre-

naden för byggnaden. De plåtkanaler,

fl äktar och kondensvattenisoleringar

som används i frånluftskanalerna

ingår inte i Uponors produktsorti-

ment. Installationen ska utföras enligt

tillverkarens anvisningar.

* Kornstorleken i makadamlagret ska överstiga 10 mm. Makadamen får inte innehåll något fi nkornigt material som kan

tränga in i fl äkten och försämra funktionen i systemet.

I N S TA L L AT I O N S A N V I S N I N G A R F Ö R U P O N O R R A D O N S Y S T E M F Ö R N Y B YG G N A D AV S TO R A FA S T I G H E T E R 2 0 1 26

SESverige

> 200 mm

> 100 mm

1.

2. 2.

4.

3000 mm1000 mm 1000 mm

6.

1.

3.

5.

7.

> 200 mm

> 100 mm

I N S TA L L AT I O N S A N V I S N I N G A R F Ö R U P O N O R R A D O N S Y S T E M F Ö R N Y B YG G N A D AV S TO R A FA S T I G H E T E R 2 0 1 2 7

DKDansk

Uponor radonsystem til større nybyggeri

Uponor radonsystem reducerer fore-

komsten af radon og er velegnet til

anvendelse i forbindelse med større

nybyggeri, fx rækkehuse og etage-

ejendomme, offentlige bygninger,

skoler og institutioner samt kontor-

og industribygninger.

Systemet består af et forgreningsrør

med tilhørende indsugningsrør samt

tilslutninger, propper og pakninger.

Installation

1. Forgreningsrøret monteres på et

kapillarbrydende lag af grus jævnt

fordelt på bygningens fundament.(*

Grusets kornstørrelse skal være

> 100 mm.

2. Ved hjælp af et kernebor bores

hul i forgreningsrøret til indsug-

ningsrørene. Prop påsættes forgre-

ningsrøret.

3. Indsugningsrørene monteres i de

pågældende huller i forgrenings-

røret ved hjælp af de medfølgende

pakninger.

4. Indsugningsrørene placeres

med 3 meters afstand og skal evt.

forlænges, indtil de er placeret ca.

1 meter fra bygningens ydermur.

Påsæt prop i alle indsugningsrør.

5. Forgreningsrøret forlænges til det

punkt, hvor udsugningsrøret skal

føres lodret op gennem fundament-

pladen. Forgreningsrøret tilsluttes

udsugningsrøret ved hjælp af en

bøjning.

6. Fundamentet fyldes indvendigt

med kapillarbrydende grus til

samme niveau som isolationslaget

for planlagt gulvhøjde. Kornstør-

relse for grus over forgreningsrøret

er > 200 mm.

7. Hvor fundamentpladen gennem-

brydes af udsugningsrøret, anven-

des forseglermasse for at hindre

ovenfrakommende luftstrømninger

i rørene.

For at sikre optimal begrænsning

af radon skal også samlingerne

mellem fundamentet og de ydre og

bærende vægge forsegles. Anvend

et produkt beregnet til dette formål,

fx Uponors sokkelforsegling.

Udluftningskanalerne fra funda-

mentpladen danner bygningens

airconditionsystem.

Al monteringsarbejde skal udføres i

henhold til producentens vejled-

ninger.

(*Grusets kornstørrelse skal være > 10 mm. Gruset må ikke indeholde fi ne partikler, som kan påvirke ventilatoren og

dermed nedsætte systemets funktionsdygtighed.

I N S TA L L AT I O N S V E J L E D N I N G U P O N O R R A D O N S Y S T E M T I L S TØ R R E N Y B YG G E R I 2 0 1 28

DKDansk

> 200 mm

> 100 mm

1.

2. 2.

4.

3000 mm1000 mm 1000 mm

6.

1.

3.

5.

7.

> 200 mm

> 100 mm

I N S TA L L AT I O N S V E J L E D N I N G U P O N O R R A D O N S Y S T E M T I L S TØ R R E N Y B YG G E R I 2 0 1 2 9

NONorge

Uponor Radon System for nye store bygninger

Uponor Radon pakken er et reduk-

sjonsystem for radon egnet for nye

store bygninger, som rekkehus og

leilighetskomplekser, offentlige

bygninger, skoler, barnehager, kon-

torbygg og industribygg. Systemet

er sammensatt av et hovedrør med

fl ere avstikk og tilhørende deler til

installasjonen som koblingsstykker,

endelokk og pakninger.

Installasjon:

1. Overføringsledningen installeres

over avrettingslaget av grus i vater

med bygningens fundament.(* Minimum tykkelse på gruslaget er

100 mm.

2. Bruk et kjernebor til å bore de

påkrevde hullene i overføringsled-

ningen for sugeledningene. Sett

inn endelokket på overføringsled-

ningen.

3. Bruk gummipakningene til å

installere sugeledningene i hullene i

overføringsledningen.

4. Sugeledningene bør plasseres ca

hver 3. meter og hvor nødvendig

legges slik at de ligger ca én meter

fra eksteriørveggen av bygget. Sett

på endelokkene på sugeledningene.

5 Forleng overføringsledningen til

det punktet der ledningen er bereg-

net å stige vertikalt gjennom hori-

sontalt murskift. Bruk et vinkelrør til

å koble ledningene sammen.

6. Bruk omfyllingsmasse av grus til

å fylle fundamentet opp til nivået

for gulvets fremtidige isolasjonslag.

Omfyllingsmassen over overførings-

ledningen skal være minst 200 mm.

7. Bruk monteringslim for å tette

rundt hullet for det horisontale

murskiftet. Tetting vil hindre at luft

trenger inn i rørledningen.

For å sørge for optimal reduksjon

av radon bør du også tette skjøtene

mellom fundament, eksteriør og

bærevegger ved bruk av et produkt

egnet for dette som for eksempel

Uponor Plinth Sealant.

Rør til avtrekk fra det horisontale

murskiftet og videre er en del av

bygningens vekselstrømkontrakt.

Uponor-produktutvalget inneholder

for tiden ikke metallrør, vifter og

isolering for kondenskontroll som er

nødvendig for avtrekksfunksjoner.

Alle installasjoner må gjennomføres

i henhold til instrukser fra fabrikant.

(*Gruskornene må være over 10 mm. Grusen må ikke inneholde små partikler som kan ende opp i viften, dette kan

føre til at systemet ikke fungerer som det skal.

I N S TA L L E R I N G S I N S T R U K S J O N E R F O R U P O N O R R A D O N S Y S T E M F O R N Y E S T O R E B Y G N I N G E R 2 0 121 0

NONorge

> 200 mm

> 100 mm

1.

2. 2.

4.

3000 mm1000 mm 1000 mm

6.

1.

3.

5.

7.

> 200 mm

> 100 mm

I N S TA L L E R I N G S I N S T R U K S J O N E R F O R U P O N O R R A D O N S Y S T E M F O R N Y E S T O R E B Y G N I N G E R 2 0 12 1 1

40705-0

6-1

2 F

ort

una

Uponor AS

Uponor Infrastruktur

Støttumveien 7

NO-1540 Vestby

T +47 64 95 66 00

F +47 64 95 66 41

E infrastruktur.no@uponor.com

W www.uponor.no

Uponor Suomi Oy

PL 21

FI-15561 Nastola

P +358 20 129 211

F +358 20 129 210

E infofi @uponor.com

W www.uponor.fi

Uponor Infrastruktur

S-513 81 Fristad

T 033-17 25 00

F 033-26 66 39

E infrastuktur.se@uponor.com

W www.uponor.se

Uponor A/S

Uponor Infrastruktur

Haraldsvej 60, L6

DK-8960 Randers SØ

T +45 99 52 11 22

F +45 98 57 20 22

E infrastruktur.dk@uponor.com

W www.uponor.dk