39341cd8fb5cc43ff5a45eaf4ceec260-1

7/25/2019 39341cd8fb5cc43ff5a45eaf4ceec260-1

1/4

Page 1 / 4 - Curriculum vi ae ofMonika Szymaska

For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu European Communities, 2003 20060628

EuropassCurriculum Vitae

Personal information

First name / Surname Monika Szymaska

Address Rue de lIndustrie 161700 FreiburgSwitzerland

Telephone(s) +41 793 646 520E-mail(s) [email protected]

Nationality Polish, residence permit: Pass B

Date of birth 06 November 1986

Gender Female

Work experience

Occupation or position held Consecutive interpreter, English-Polish, German-Polish

Dates June 2010

Main activities and responsibilities Interpreting at a business meeting of the DK Human Resources Group in language combinationsEnglish-Polish, German-Polish

Name and address of employer Ling PerfectAl. Jerozolimskie 65/79 lok. 13.18, 00-697 Warsaw

Occupation or position held English and German teacher

Dates October 2009 June 2010

Main activities and responsibilities Teaching English and German

Teaching English for business purposes to the managing staff of Vipharm companyTeaching general English and medical English

Name and address of employer Profi-LinguaAl. Jerozolimskie 27, 00-508 Warsaw

Occupation or position held English Teacher

Dates October 2009 Dacember 2009

Main activities and responsibilities Teaching English to the staff of the Municipal Council of Warsaw

Name and address of employer Linguae Mundiul. Krzywickiego 34, 02-078 Warsaw


2/4



Occupation or position held Consecutive interpreter, English-Polish

Dates September 2009

Main activities and responsibilities Interpreting from English into Polish the speech of Mr Andrew Tarnowski, the honorary guest of aconference organised by the University of d

Name and address of employer University of d

Occupation or position held Student teacher


Main activities and responsibilities Teaching English to students aged 15-18Preparation for final exams

Name and address of employer The Captain Witold Pilecki 11. Secondary School in Biaystokul. Artura Grottgera 9, 15-225 Biaystok (Poland)

Occupation or position held English teacher

Dates February 2009 July 2009

Main activities and responsibilities Teaching English as a foreign language

Name and address of employer Teaching English to private people, references on requestLeipzig (Germany)


Dates March 2009 May 2009

Main activities and responsibilities Teaching English as a foreign language

Name and address of employer Sprachschule Falk DietrichKarl-Liebknecht Strasse 83, 04275 Leipzig (Germany)

Occupation or position held English teacher at intensive courses

Dates July 2008 August 2008

Main activities and responsibilities Teaching with the Callan Method and the Standard MethodApplying multimedia such as DVD, laptops and a language laboratory in English Language TeachingConducting individual and group classes according to the established agendaPreparing final oral and written exams

Name and address of employer Jzyki wiataul. Sienkiewicza 49, 15-002 Biaystok (Poland)

Occupation or position held Free lance translator, English-Polish

Dates May 2008 July 2008

Main activities and responsibilities Translating medical texts concerning plastic surgery from English into PolishChecking and correcting scientific and technical texts written in English

Name and address of employer Translation services, references on requestd (Poland)

Occupation or position held Language trainer of the managing staff

Dates April 2007 June 2008

Main activities and responsibilities Teaching English and German for business purposes to the managing staff

Name and address of employer M&R Sp.z.o.o.ul. eromskiego 10, 90-710 d (Poland)

Occupation or position held Student teacher


Main activities and responsibilities Teaching English to school children aged 7-13Teaching English to children with special needs


3/4



Name and address of employer The Saint Jadwiga 50. Primary School in Biaystokul. Puaskiego 96, 15-338 Biaystok (Poland)

Occupation or position held Barista

Dates June 2007 September 2007

Name and address of employer Coffee Republic34 The Quadrant, Richmond TW91DN (Great Britain)


Dates October 2006 June 2008

Main activities and responsibilities Teaching English to school children and adultsPreparing for Cambridge Examinations (FCE, CAE, CPE)

Name and address of employer Teaching English to private people, references on requestd (Poland)

Education and training

Dates 2010 - present

Principal subjects / occupationalskills covered

Business Economics accelerated Bachelor programmeEuropean Business

Name and type of organisationproviding education and training

University of FreiburgSwitzerland

Dates 2005-2010


MA: English Studies, specialisations: translation studies, teaching English as a foreignlanguageMaster dissertation: Competence Model of the InterpreterApplied linguistics, translation, interpretingTeaching English as a foreign language

English literature, culture and historyName and type of organisation

providing education and training

University of dd (Poland)

Dates 2009 - 2010


Consecutive interpreting, English-PolishRhetoricMemory trainingStress managementVoice coachingDiplomatic protocol, savoir vivre


School for interpreters SKRIVANEK

Dates 2008 - 2009


Applied linguisticsConference interpreting, English-Polish-GermanTranslation


University of LeipzigLeipzig (Germany)

Dates 2007 - 2008

Principal subjects / occupational

skills covered

German Studies

LinguisticsGerman literature, culture and history

Name and type of organisation University of d (Poland)


4/4



Personal skills andcompetences

Mother tongue Polish

Other languages English, German, Spanish, French

Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g

European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production

English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user

German C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C1 Proficient user C1 Proficient user

Spanish B1 Independen user B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user

French B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user

(*) Common European Framework of Reference (CEF) level

Social skills and competences I possess outstanding interpersonal skills

In 2008/2009 I was on an Erasmus Exchange at the University of Leipzig in Germany

From 2006 to 2007, I was a member of a students translation society Openboat at the University ofd, Poland

Computer skills and competences Competent with most Microsoft Office programmes

Artistic skills and competences In 2008 I was a member of an ERASMUS theatrical group

In 2006 I played in a play entitled Much Ado About Laughing, performed by the students of English

Studies at the University of d

Other skills and competences Conscientious, responsible

Able to perform both individual and team work

Open-minded, willing to meet new people

Creative, self-motivated, willing to meet new challenges and develop myself

Punctual

Resistant to stress

Able to learn quickly

Very good memory

Additional information Courses, trainings and certificates:

2009-2011 French language course

2009 Teaching students to speak English - challenges and opportunities

2009 Treating the learner as an individual

2009 The practice of what works

2009 UNIcert I Spanish certificate (level B1)

2009 Deutsche Sprachprfung fr den Hochschulzugang (level C1)

2006-2009 Spanish language course

2008 a training concerning techniques of teaching English as a foreign language, using the Callan andthe Standard Method with the application of multimedia and a language laboratory, organised by theteachers of a language school Jzyki wiata in Biaystok, Poland

2007 Zertifikat Deutsch

2002-2006 German language course

Driving licence category B

39341cd8fb5cc43ff5a45eaf4ceec260-1

Documents