36 revista ecuador y su flores

Octubre 2012

Consejo EditorialSantiago Chiriboga HolguínPatricio EspinosaFrancisco Sáenz F.

Edición GeneralFernando Sáenz Fernández

COLABORADORESJosé Andrés BedónPlantas ContinentalIván Salazar

FotografíaECUADOR Y SUS FLORES

Corrección de estiloCaridad Crespo

TraducciónInglés: Patricia Tobar de Dávalos . Telf: (09) 904-2434

Diseño Gráfico e ImpresiónCOLORTEC®

[email protected]ón: Edizon Xavier Usiña T. Dirección: Santiago Riofrío(09) 803-1000

ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional.

El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente.

Dirección:Jorge Aníbal Páez N47-331 y Gonzalo Salazar (La Concepción).Teléfonos: (593-2) 224-1131 • 224-0066E-mail: [email protected] [email protected]

www.inflor.ec

REVISTA N° 36

Tipo StandartNombre varietal: DIVAObtentor: FRANKO ROSESColor: FucsiaLargo de tallos: 80 cmsTamaño de botón: 7,2Productividad: 120 F / añoNúmero de pétalos: 35 pétalosVida en florero: 20 días

12

20

26

32

38

Plantas Continental

“Aaasa” innovación con éxito

Expoflora Russia

Visita a Brasil

Flower Expo 2012 Russia

48Calendario de fiestas con flores

50Directorio de productores

6Limitaciones a la cibervigilancia

4Editorial

R E V I S T A N ° 3 6 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S w w w . i n f l o r . e c

2

w w w . i n f l o r . e c

4

Ecuador y sus flores, por otro año consecutivo, tuvo la oportunidad de estar presente , haciendo la cobertura en las ferias de Moscú . Ecuatorianos y colombianos principalmente manifestaron nuevamente su malestar por no haber logrado unificar las dos ferias en una sola. Seguimos insistiendo que esta situación no ayuda para mejorar el negocio, por el contrario resulta una muy grave limitación. Debemos seguir aunando esfuerzos para lograr esta consolidación.Lo importante de esta visita fue constatar el crecimiento económico de esta gran nación, y sobre todo de las otras ciudades a más de Moscú. No está por demás recalcar que el hábito de consumo de flores sigue vigente y son condiciones que debemos aprovechar.

Debemos seguir visitando las ferias o participando en ellas; es muy importante visitar a los clientes y mantener o mejorar las relaciones con ellos. Es la única forma de conservar las órdenes fijas o incrementarlas. Si no lo hacen ustedes, las otras fincas lo harán. No podemos dormirnos en los laureles…

Nuestra competencia avanza, el impulso que los productores colombianos le vienen dando a este mercado es evidente, así como la introducción de flor africana que cada vez tiene mejor presencia por calidad y precio.

La preferencia por la flor ecuatoriana es un tesoro que hay que cuidar, por tanto,, hay que seguir trabajando en mantener la calidad ofertada y pulir los detalles logísticos para lograr que nuestra flor llegue en las mejores condiciones posibles, a lo que les hemos tenido acostumbrados.

Proecuador apoyó a los productores ecuatorianos que se presentaron en las dos ferias, creo que se debe trabajar para que el apoyo sea mayor y que la presencia como país sea unificada para generar más impacto en los mercados.

Sigamos esforzándonos para mantener la posición lograda en cada mercado y buscar incrementarla paso a paso.

Once again, Ecuador and its Flowers had the opportunity to travel to Russia, in order to cover the fairs that were carried out in Moscow. Ecuadorians and Colombians mainly, showed their discomfort for not having unified the two fairs that took place into one. We continue to insist that this situation does not help improve the business; on the contrary, it renders a very serious limitation. We must continue joining efforts to achieve such consolidation.

What was important from this visit, was to evidence the economic growth of this great nation, and above all, the growth of its cities other than Moscow. It is important to point out that the consumption of flowers is still standing and these are conditions we must take advantage of.

We must continue visiting fairs and participating in them, it is important to visit clients and to maintain and improve our relationships with them; since this is the only way to keep steady orders coming in or to increase them. If you do not go out and do it, the other flower producing farms will. We can not rest on the laurels!

Our competition is always going forward. The impulse that Colombian producers are giving to this market is quite evident, as well as the introduction of the African flower, which increasingly has a better positioning because of quality and price.

The preference for Ecuadorian flowers must be delicately cared for; thus, work must continue in order to keep the offered quality and to polish logistic details to achieve our flowers arrive to their destination points in the best possible conditions, something they are already accustomed to as part of our service and effort.

Proecuador gave its support to the Ecuadorian producers that were present in both fairs. I believe work still has to be done in order to have greater support and that the presence as a country be unified to generate a greater impact in the markets. Let us continue striving to keep the already achieved portion in each market and let us seek to increase such participation step by step.

EditorialFernando Sáenz Fernández

Director

R E V I S T A N ° 3 6 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S


6


Comprendemos que la Información Confidencial de su empresa es parte de sus activos empresariales,

al igual que el capital de trabajo en el que usted invierte, para que su empresa marche como lo espera, y entemos la preocupación de muchos de nuestros clientes, cuando no entienden porque razón, la competencia estuvo un paso adelanteal captar un nuevo mercado, cuando sus estrategias no apuntaban a hacerlo, o por qué razón la productividad de ciertos empleados no corresponde de forma similar a la de otros que trabajan enel mismo horario, con igual número de horas y que se supone tienen las mismas capacidades. Ante estas cicunstancias nacen las interrogantes más comunes: ¿es posible que uno de mis empleados esté filtrando información a la competencia?, o ¿tal vez mis empleados están ocupados en revisar sus redes sociales, escuchando música olevantando un negocio paralelo, en horas laborables?.

Ante estas dudas algunos empresarios, preocupados por proteger la información confidencial de su empresa opor controlar las labores que sus empleados realizandurante sus horas de trabajo y la forma en que ocupan los bienes que les han sido entregados; han adoptado ciertas prácticas o medidas, como revisar el correo corporativo de sus empleados, revisar y controlar el servidor de la empresa para verificar si se está filtrando información a la competencia, o inclusive algunos, investigaren el servidor para determinar qué páginas web visita el trabajador en horas laborables y así saber en qué ocupa su tiempo.

El derecho a la confidencialidadEl derecho a la confidencialidad es un derecho del cual gozan los empresarios con relación a estudios, proyectos, informes, resoluciones, secretos comerciales o empresariales y demas documentos de carácter reservado o de circulación restringida, los cuales merecen una protección particular, especial,ya que sus propietarios han invertido tiempo y dinero

en desarrollarlos y por tal razón, quienes tienen acceso a tal información tienen tambiénel deber irrestricto de abstenerse de divulgarlos o utilizarlos para fines ajenos a los autorizados de forma expresa por el empleador.

El derecho a la privacidadEl derecho a la privacidad, y, en forma específica el derecho a la inviolabilidad de la correspondencia que poseen los trabajadores o cualquier persona en general, se fundamenta en el deber de terceros de no enterarse de la información que el trabajador comparte con personas determinadas y quedesea mantenerla en reserva, sin importar si esta información la comparte en su horario de trabajo, con los instrumentos o materiales de la empresa. Pues, la caracterización de este derecho es un atributo del desarrollo de la personalidad del trabajador y por tal razón, no puede ser vulnerado a excusa de defender otro derecho como el de la confidencialidad.

Privacidad vs. ConfidencialidadSi bien nuestra Constitución garantiza el derecho a la propiedad, reconociendo la propiedad intelectual de todos los ecuatorianos, también garantiza y reconoce el derecho a la intimidad y a la privacidad de las personas, lo cual nos pone frente a una posible colisión de derechos fundamentales, por tal razón es necesario que conozcamos los limites de cada uno de los derechos contrapuestos, para evitar que se vulneren el uno, o el otro, al buscar protegerlos.

Cuando existe una contraposición entre dos derechos fundamentales, una de las reglas para resolver esta confrontación, que ha sido establecida por varios tratadistas, es la técnica de la ponderación de bienes, como lo explica Ignacio Villaverde Menéndez.

“(…)La técnica de la ponderación de bienes considera que tales conflictos existen y que el aludido solapamiento de expectativas de conducta solo puede resolverse sopesando

Limitaciones a la cibervigilancia laboral ante la fuga de secretos empresarialesLimitaciones a la cibervigilancia laboral ante la fuga de secretos empresariales

José Andrés Bedón Paula,Paz Horowitz Robalino GarcésJosé Andrés Bedón Paula,Paz Horowitz Robalino Garcés


8


unas y otras, indagando que valor o interés ultimo persiguen y dando valor preferente en el caso concreto a aquella expectativa que persiga el valor o interés más cualificado o importante (….)”

En tal sentido, el derecho a la intimidad del trabajador primaría si usted decide “hacer justicia por mano propia” e investigar directamente al trabajador, sin obtener una autorización judicial para tal efecto.

¿Cómo proteger la información confidencial de mi empresa, sin vulnerar los derechos de privacidad del trabajador?

Si usted sospecha que uno de sus trabajadores esta compartiendo o divulgando información confidencial a la competencia, el mecanismo adecuado para verificar tal hecho es mediante una orden judicial, la cual le faculta, por medio de una autoridad competente, a revisar el correo electrónico y la información contenida en la computadora que utiliza su trabajador, más aún, la autoridad tiene la obligación de guardar el secreto de los asuntos ajenos al hecho que motive su examen, así lo ha ordenado el principio constitucional establecido en el artículo 66, numeral 21de la Constitución de la República del Ecuador.

“Art. 66.- Se reconoce y garantizará a las personas: (…)21. El derecho a la inviolabilidad y al secreto de la correspondencia física y virtual; ésta no podrá ser retenida, abierta ni examinada, excepto en los casos previstos en la ley, previa intervención judicial y con la obligación de guardar el secreto de los asuntos ajenos al hecho que motive su examen. Este derecho protege cualquier otro tipo o formade comunicación”

LIMITATIONS ON CYBER-POLICING AT THE WORKPLACE CONCERNS ABOUT LEAKING BUSINESS SECRETS

José Andrés Bedón Paula, Paz Horowitz Robalino Garcés We understand that your company´s Confidential Information is considered a business asset, as is the capital invested for your company´s growth. Our clients´ show concern when a competitor, who is now one step ahead, seemingly gained a new market without aiming to do so. Our clients wonder why some of their employees’ productivity is not as great as others´, despite that all work a similar number of hours and have similar professional capabilities. Some common questions arise under these circumstances: Is it possible that one of my employees is leaking information to a competitor? Or, perhaps my employees are spending time on social networks, listening to music or starting up a parallel business during working hours? Having such doubts leads some business owners to implement measures to control employee activities during working hours and to control the use of the company´s property. In attempt to protect their company´s confidential information, some elect to review their employees´ corporate e-mail and inspect and control the company´s server to verify if information is leaking to a competitor. Some employers even check the server to determine which web pages are being visited by the employees during working hours and to find out how they are using their time. The right to confidentialityBusiness owners have a right to confidentiality over their company´s investigations, reports, resolutions, trade or business secrets and other confidential or restricted circulation documents. These items deserve special protection because they result from the owner´s investing time and money in their production. Therefore, employees with access to such information have a clear duty to refrain from disclosing or using it for purposes other than those expressly authorized by the employer. The right to privacyThe right to privacy and, specifically, the right employees and individuals have to keep their communications free from unwanted interference by others, is based on the duty of others to avoid seeking out information that the worker shares with particular individuals and that he wishes to keep private. Is does not matter whether this information is shared during his work schedule or whether he uses equipment or materials that are the property of the company. This right is characterized as an attribute of the worker’s personality development and it cannot, therefore, be infringed upon based on motives to defend another right, such as the right to confidentiality.

Privacy vs. ConfidentialityWhile the Constitution of Ecuador guarantees the right to ownership and recognizes the intellectual property of all citizens, it also recognizes and guarantees the right to


10


intimacy and privacy. Such guarantees present a possible collision of fundamental rights. For this reason, it is necessary that we know the limitations of each right, in order to avoid the violation of one while seeking to protect the other. A clash between two fundamental rights may be resolved via the balancing of goods technique, a rule established by several writers and explained by Ignacio Villaverde Menéndez:

“…The balancing of goods technique considers that when such conflicts exist, expectations of behavior can only be resolved by balancing them out to determine the lesser value or interest and to give preferential value to the expectation that clearly pursues the more qualified or important interest ….”[1]

Under such analysis, the employee´s right to privacy prevails if you decide ¨to take justice into your own hands¨ and to investigate the employee directly without obtaining a court order to do so.

How can I protect my company´s confidential information without violating the employee´s right to privacy?If you suspect that one of your employees is sharing or disclosing confidential information to a competitor, the proper way to verify this is to obtain a court order. The court order will allow you, through a competent authority, to review the electronic mail and information stored on the computer used by the employee. Furthermore, the authority has the obligation to maintain all matters confidential, except for those which relate to the subject of the search, as ordained by the constitutional principle established in Article 66, number 21 of the Constitution of the Republic of Ecuador. “Art. 66.- It shall be recognized as guaranteed to all individuals.21. The right to maintain physical and virtual correspondence confidential, the right to avoid violations; such may not be opened or examined, without prior judicial intervention, except in cases which are specifically allowed by law. There is an obligation to maintain confidentiality of all information not related to the search. This right protects any other type and form of communication.”[2]

Plantas Continental S.A., inicia su singladura en el mundo de la rosa en el año 1988, como productora de plantas a raíz desnuda. En nuestra latitud, el trabajar sobre patrón Manetti, rosal de hoja caduca, condiciona el arranque de plantas hasta el momento de la parada invernal . Técnicas de cultivo aplicadas en campo permitieron poder superar este obstáculo vegetativo y poder suministrar plantas durante todo el año . Las plantas podían proceder bien de cámara frigorífica o bien de campo.

La calidad de la planta creó una gran confianza de los floricultores en el producto y fue nuestro buque insignia para introducirnos en la floricultura ecuatoriana, colombiana y la de otros países productores de flor cortada.

Nuestra vocación de obtentores/seleccionadores de variedades de rosas arranca desde nuestros inicios en el sector, pero la oportunidad de dedicarnos a ello no surge hasta la llegada del nuevo milenio.

“Continental breeding” cuenta en sus instalaciones de Posadas (Córdoba), España, con sus lineas de parentales sobre los que realiza sus cruzamientos durante los meses de abril- mayo.

Tenemos la desventaja, frente a la zona equinoccial, de no poder realizar cruzamientos de forma continua, pero a su vez aprovechamos otras oportunidades climáticas en el proceso selectivo.

Varios programas de mejora, apoyados por CDTI (Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial) y en colaboración con departamentos de investigación de universidades españolas nos han ayudado a superar y estar en un proceso de búsqueda permanente para mejorar nuestro método de selección y mejora.

Así mismo la empresa cuenta con una red de colaboradores en cuyas instalaciones terminamos de perfilar el proceso de obtención de nuevas variedades.


12


Plantas Continental S.A.Plantas Continental S.A.

Resultado de nuestro esfuerzo son la variedades siguientes:

Malena by Plantas Continental, gentilicio femenino de la población de Posadas a la que está dedicada. Premiada en la Feria de Moscú de 2011 con la medalla de platino. Sylvie by Plantas Continental, fue galardonada con la medalla de plata en la pasada Proflora en Bogotá, y acaba de obtener un segundo puesto en la SAF en Palm Beach, Florida.

Cotton Candy, acaba de obtener la medalla de oro en la feria de Moscú 2012.

María by Plantas Continental, Mayra´s Rose, North Star, Mar by Plantas Continental, Carmela by Plantas Continental, Alborea, Terra y Taurina, junto a las anteriores forman nuestro catálogo varietal.


14


La empresa a su vez ha sido premiada con la medalla de plata a la mejor empresa obtentora en la pasada feria de Nairobi en Kenia.

Una nueva linea de producto son las variedades del grupo rosal de jardín para flor cortada que están siendo muy bien recibidas en el sector por empresas dedicadas a este producto como es el caso de la variedad Mayra´s Rose, y una amplia gama de colores con características parecidas, que este año presentamos en Agriflor, en Quito, dentro de las líneas novedosas de la compañía.

También presentamos una línea de variedades perfumadas para un sector del mercado minoritario pero cada vez mas importante.

Vivimos un momento de introducción del modelo de globalización del mercado con el apoyo de las nuevas tecnologías, esto esta creando en estos momentos un proceso de incertidumbre y de renovación permanente. Armonizar crecimiento con medio ambiente es el reto del futuro.

Todas las empresas tendremos que hacer un gran esfuerzo para adecuarnos a los nuevos tiempos. Si cada uno de nosotros no asumimos nuestras responsabilidades y respetamos y hacemos respetar las reglas de juego de la libre competencia, la cosas serán mas difíciles. Con la esperanza de que todo reto es una mejora, el equipo que compone nuestra empresa afronta el futuro con la mayor ilusión.

Plantas Continental, SA, begins its voyage within the rose world in 1988, as a naked root plats producer. In our latitude, to work upon a Manetti pattern, deciduous rose, conditions the starter plants until the moment of the winter break. The cultivation techniques applied in the field, have allowed the possibility to overcome this vegetative barrier and to be able to provide plants all year round. Plants could either come from a cold chamber or from the field.

The quality of the plant created great confidence among flower producers in the product and it was our flagship to enter in the flower producing business in Ecuador, Colombia, and that of other countries which are cut flowers producers.

Our vocation as breeders / selectors of rose varieties, starts with our beginnings within the sector, but the opportunity to dedicate ourselves to it, did not arouse until the arrival of the new century.

“Continental breeding” has in its facilities located in Posadas (Córdoba), Spain, its parenting lines, upon which they carry out the breeding during the months of April – May.

Compared to the equatorial zone, we have the disadvantage of not being able to carry out breeding in a continuous manner, but in turn, we take advantages of other climatic opportunities within the selection process.

Various improvement programs, supported by the CDTI (Industrial Technological Development Center) and in collaboration with the investigation units of some universities from Spain, have helped us overcome and to permanently be seeking to optimize our improveme4nt and selection methods.

In the same manner, our Enterprise holds a network of collaborators, in whose facilities we are able to finish outlining the breeding process of new varieties.

Plantas ContinentalThe results of our efforts are the following varieties:

Malena by Plantas Continental, female gentile from the town of Posadas to which it is dedicated. It received the platinum medal at the 2011 Moscow Fair.

Sylvie by Plantas Continental, received the silver medal in the last Proflora held in Bogota, and it was just awarded second place in the SAF in Palm Beach, Florida.

Cotton Candy, just got the gold medal in the 2012 Moscow Fair.

María by Plantas Continental, Mayra´s Rose, North Star, Mar by Plantas Continental, Carmela by Plantas Continental, Alborea, Terra and Taurina, together with the previously mentioned, form our varieties catalog.

The Enterprise has in turn been awarded the silver medal to the best breeding enterprise in the last fair held in Nairobi, Kenya.

A new product line are the varieties of the garden rose group for cut flowers, which are being very well received within the sector by businesses dedicated to this type of product as is the case of the Mayra´s Rose variety, and an ample range of colors with similar characteristics, which this year we presented in Agriflor, in Quito, held within the novelty lines of the company.

We also presented a line of perfumed varieties for a minority sector of the market, but that is growing in importance.

We are living the introduction moment of the globalized market model with the support of new technologies; this is, at present, creating a process of permanent uncertainty and innovation. To attune growth with the environment is the challenge for the future.

All businesses will have to make a great effort in order to adapt to these new times. If each one of us does not assume our responsibilities and respect and demand respect for the rules of the game of free competition, things will be more and more difficult. With the idea that every challenge is an improvement, the team that makes up our business is facing the future with the greatest positive expectations.


16

w w w . i n f l o r . e cR E V I S T A N ° 3 6 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

International Community of breeders of asexually reproduced ornamental and fruit plants

Hamburg, August 27, 2012 – There is no better way to put the importance of effective IP protection into the spotlight as to bring the IP expertise to a place, on which the glances of the horticultural industry were fixed in summer of 2012. The CIOPORA Conference on Patents and modern PBR in Horticultural Breeding, which will take place on September 20 in Venlo, the home of the Floriade 2012, will remind the industry stakeholders about the current situation in IP protection for plant innovations and its persisting problems.

The Agenda of the Conference foresees two sessions, which will shed light onto the most anticipated topics in the field of Intellectual Property Protection for the innovation-based horticultural businesses.

The morning session, chaired by the President of CIOPORA Andrea Mansuino, will concentrate on the Plant Breeders’ Rights. The session will focus on the questions of minimal distances, breeders’ exemption and the concept of EDV. The morning session will provide the participants with an excellent opportunity to engage in an open debate on these topics during the panel discussion. The nourishment for dispute will be richly provided in the presentations by such experts of the

With protection of innovation at the very fore:CIOPORA brings IP expertise to Floriade

sector as Lars Henriksen, PLA International, Bart Kiewiet, the former President of CPVO, and Joris Nicolleau, International Fruit Obtention.

The afternoon session of the Conference will focus on Patents for plant related innovations opened with a report on the current tensions and debates around the subject by, Niels Louwaars, the Director of Plantum. A company position on protection of plant related innovations by means of Patents will be expressed in the presentation of Dr. Ulf Schaberg, Syngenta. Finally, a comprehensive overview of the current legal situation in Patents and possible solutions for the persisting problems will be provided by one of the leading experts on IP worldwide Prof. Dr. Joseph Straus, the Director Emeritus of the Max Planck Institute for Intellectual Property and Competition Law, Munich. The afternoon session will be wrapped up in another panel discussion, where the attendees will be invited to grab the microphone for a productive exchange of opinions.

The registration form for the Conference is available at the CIOPORA.org or upon request via email under [email protected]. CIOPORA is looking forward to meet the industry in Venlo.

CIOPORA is the International Association of Breeders of Vegetatively Reproduced Ornamental and Fruit Varieties. Breeders of such crops hold ca. 2/3 of all PVR titles in the world. Since more than 50 years CIOPORA represents them in all matters of Intellectual Property Protection. Contact : CIOPORA, P.O. Box 13 05 06, 20105 Hamburg, Germany • Administrative Office: Gaensemarkt 45, D – 20354 Hamburg, GERMANYPhone: +49 40 555 63 702, Fax: +49 40 555 63 703, • www.ciopora.org

20


• ¿Desde cuándo empezaron el Control Biológico de araña roja y porque?

(RC)-Hace aproximadamente 6 años un grupo de floricultores tuvimos la oportunidad de visitar varias plantaciones de rosas en Kenia y fue cuando pudimos ver el control de araña a través de control biológico. Observamos fincas que llevaban algunos años sin aplicar acaricidas en sus programas de fumigación. Esto nos motivó a tomar contacto con un profesional experto en el tema y enviar a un ingeniero del grupo a Kenia para profundizar en este manejo. Posteriormente nos juntamos 5 fincas del Grupo Dimacor y emprendimos en la implementación de una empresa cuyo objetivo sería PRODUCIR ARAÑAS BENEFICAS, Phytoseiulus persimilis; así se creó con mucha expectativa la empresa CBA Control Biológico.

Su funcionamiento duró aproximadamente 3 años, tiempo en el cual produjimos muchas arañas benéficas, pero nunca pudimos enlazar la necesidad de los cultivos con una producción regular de araña, lo cual indudablemente incrementaba significativamente los costos; adicionalmente nos afectaron otros factores como la falta de tecnología, el clima y otros de menor envergadura.

Paralelamente a lo mencionado tuvimos la oportunidad de tomar contacto con la empresa Koppert Internacional, líder en control biológico a nivel mundial, con la cual acordamos

‘’Aaasa: innovación con éxito’’‘’Aaasa: innovación con éxito’’

constituir Koppert Ecuador para atender el mercado de flores ecuatoriano. Seis meses más tarde cerramos la operación de producción de araña en CBA por cuanto el costo de importarlos era menor al que teníamos para producirlos.

Al momento contamos con el 70 % de la finca con Control Biológico y estamos convencidos que se irá incrementando ya que los resultados en calidad y productividad son evidentes. Considero importante mencionar que el obstáculo más grande fue el cambiar la mentalidad de todos los involucrados hacia este nuevo sistema

• ¿Cómo ha sido su experiencia hasta ahora?

(GN)- Nosotros estamos desde el 2008 con el Control Biológico de Ácaros, fuecuando iniciamos y creemos que hasta aquí ha sido una experiencia positiva. Los resultados obtenidos son realmente gratificantes, al poder observar

• Ricardo Canelos (Gerente General).

EntrevistaRicardo Canelos y Gustavo NarváezEntrevistaRicardo Canelos y Gustavo Narváez

22


Ácaros controlando Ácaros, logrando el equilibrio de la presencia de Áraña Roja. Por otro lado los técnicos de la empresa aprovechamos de la asesoría, la experiencia, y los conocimientos de Koppert, que es nuestro asesor directo para el Control Biológico, lo que nos permite transformar todo este conocimiento en una ciencia válida en el día a día para nuestra empresa.

• ¿Cuál es en su opinión el factor clave para el buen funcionamiento del control biológico?

(GN) Para el buen funcionamiento del Control Biológico…primero es la credibilidad en el programa. En AAASA el programa se encuentra funcionando con éxito durante varios años y hemos visto que en países como: Kenia, Etiopia, Holanda, entre otros se encuentra desarrollando la misma actividad exitosamente desde hace muchos años. Es importante tener la convicción de que si le damos las mejores condiciones a los benéficos, éstos se convierten en nuestros aliados para que el Programa de Control Biológico de la Araña Roja funcione.

Segundo….Hay que involucrar al personal, tanto Técnico como de cultivo, en el conocimiento del programa y en el conocimiento de nuestros aliados Phytoseiulus persimilisy el Amblyseius californicus–

Tercero.. Contar con un sistema adecuado de monitoreo es una base fundamental para q la identificación y el control de la Araña Roja.

Cuarto… En todo programa nuevo, la perseverancia es el que permite el desarrollo del programa en base a todas la situaciones que enfoqué anteriormente.

• ¿Cómo ve la producción de rosa en Ecuador dentro de 10 años?

(GN)-Con muchas dificultades en cuanto a los problemas fisiológicos, debido a los cambios climáticos, como son los deltas térmicos, excesivas radiaciones debido a la disminución de la capa de Ozono y por tanto, esto va a generar problemas sanitarios recurrentes que si no buscamos otras alternativas, que no sean solo químicas, no tendremos buenas resultados, lo que repercutirá en la producción, y en el mercado.

• Estamos en una fase crítica para el sector de rosas: los márgenes se reducen. AAASA se está expandiendo. ¿Cuál es el secreto del éxito?

(RC)-La situación por la que atraviesa el sector florícola en los actuales momentos es muy complicada; como tú señalas, los márgenes se han reducido significativamente como consecuencia de un fuerte incremento en los costos, principalmente de mano de obra, químicos, fertilizantes y material de empaque. Se nos viene el vencimiento del ATPDA lo cual indudablemente nos restará competitividad en el mercado americano frente a Colombia que es nuestro principal competidor.

Para enfrentar los problemas descritos, el sector floricultor que lo considero totalmente de vanguardia, ha emprendido en la implementación de muchas medidas como son: incursión y búsqueda de nuevos nichos de mercado basados en nuestra estrategia de diferenciación con relación a Colombia y liderazgo en la siembra de nuevas variedades.

• Gustavo Narváez (Gerente Técnico).

• ¿Objetivos para el futuro?

(GN) Los objetivos de AAASA para el futuro en cuanto al tema que estamos hablando son:Primero: Tener el cien por ciento de la finca con Control Biológico de Ácaros. Segundo: Empezar a investigar e introducir un programa para el Control Biológico enTrips.

Tercero:Tenerun programa de manejo microbiológico de suelos, en base de un equilibrio de la micro-fauna.

Quedan dos aspectos que los considero de suma importancia y sobre los cuales ha trabajado todo el sector florícola que son: tratar de incrementar la productividad de sus cultivos y reducir los costos sin afectar la calidad; indudablemente el manejo con Control Biológico nos permite enfrentar con éxito este cometido.

• ¿De qué variedad están más orgullosos y por qué?

(GN) De toda la finca. Si bien es cierto, hemos tenido etapas distintas en el desarrollo del Control Biológico de Ácaros, pero creemos que cada etapa con sus propias dificultades nos han dado grandes satisfacciones.

En el Control Biológico hemos pasado por diferentes etapas: Plantas nuevas que hemos iniciado desde la cuarta o quinta

24


semana; plantas entre uno y tres años que también nos han dado satisfacciones; y plantas que ya tienen entre cuatro a catorce años y que hemos logrado incorporar el sistema.

Es mas fácil establecer en Control Biológico en plantas nuevas que en plantas que ya tienen unrecorrido con químicos; ya que las plantas con residuoshan causado mayor dificultad, pero a la vez nos han dado satisfacciones al ver el cambio tanto en la calidad, como en la cantidad; lo cual es evidente, al comparar bloques con Control Biológico y bloques con manejo convencional.

Los problemas son a diario y la pelea también lo es, por eso creemos que en esta actividad todos los factores cuentan para que podamos sobrevivir en un negocio que cada vez se vuelve más difícil.

26


Del 17 al 19 de junio 2012, asistimos a Sao Paulo, Brasil a una misión comercial organizada por la oficina comercial del Gobierno PROECUADOR y la coparticipación económica de una delegación de 12 empresas ecuatorianas. Dicha delegación representó a 10 fincas de rosas, 1 finca de hipericum y un consorcio de 15 productores de gypsophila.

En el pasado habíamos asistido como país a varias misiones comerciales, entre ellas ºal Reino Unido, Francia, Canada, USA (San Francisco) Dubai, China, Korea, etc. Algunas fueron exitosas y otras con poca trascendencia. En otras ocasiones simplemente no se usufructuó de la mejor manera la inversión, pues los asistentes, de entrada, consideraron que no había potencial por tema de precios,

Al inicio, fuimos con las mismas dudas de la efectividad de la misión pues solo conocíamos algunos aspectos como:

• Que reforzaron la oficina comercial de Ecuador en Brasil y que teníamos una especialista sectorial en Ecuador que nos quería apoyar.

• Que hubo un incremento importante en el nivel de ingresos por habitante en Brasil y que está considerada como la sexta economía del mundo.

• Que consumían grandes cantidades de flores, en especial rosas, pero que la producción era local.

• Que el producto importado que consumían era la rosa, clavel colombiano y algunas otras flores.

• Que al tener mayor demanda de productos importados exclusivos, la rosa ecuatoriana y en general las flores, comenzarían a consumirse y,

• Que existían problemas de cobros con ciertos importadores brasileros.

Cuando llegamos pudimos palpar que realmente Sao Paulo reflejaba el poderío económico de un país de primer mundo. Tuvimos reuniones con todos los actores de la cadena comercial de flores, importadores, mayoristas, floristas, decoradores, diseñadores, dueños de supermercados, agentes de aduana, transportadores, líderes de opinión y bufettes de abogados, con lo cual tuvimos la oportunidad de entender completamente el negocio.

Las conclusiones fueron:

• La flor más comprada es la rosa.

Iván Salazar

Visita a BrasilVisita a Brasil• El consumidor final nos confunde con rosa colombiana

porque solo esa rosa encontraba en el mercado.• Los 8 o 10 importadores existentes, influyen en la venta

del producto ecuatoriano, colombiano o local por tema precio.

• Sin embargo algunos floristas y diseñadores ya piden rosas ecuatorianas por sus cualidades, pero les resulta difícil conseguirlas por la oportunidad y el volumen de entrega.

• Tenemos que tomar mayores previsiones contractuales o análisis de riesgo para no caer en el error de que se convierta en un mercado de desfogue de flor en verano a bajo precio y alto riesgo como sucede con algunos países de Sudamérica.

• Debemos tener vuelos directos para crecer y pedir mayor agilidad en las aduanas de Brasil, así como presionar a nuestros clientes para no perder la cadena de frio y mantener la calidad de la flor.

Por lo expuesto, es vital que el sector florícola.

• Realice eventos permanentes de promoción, como el realizado por este grupo en la avenida Paulista, donde se entregaron 5000bouquet s de rosas y gypso que maravilló al transeúnte común.

• Envíe nuestra flor a floristas, diseñadores, decoradores, líderes de opinión para crear una demanda consistente que permita que incluidos los mismos importadores mejoren los precios de venta a mayoristas y suba en favor de nosotros ya que al momento son muy parecidos al mercado americano, pero con la diferencia de un potencial de crecimiento y posicionamiento muy interesante.

• Pida al gobierno que continúe con su gestión de apoyo al sector, así como su presión diplomática para que nuestros productos no tengan barreras de entrada.

Los resultados concretos de nuestra misión son que la mayoría de los asistentes, hemos incrementado las ventas por el canal tradicional, pero a la vez en grupo, enviaremos el primer embarque de prueba a la cadena de supermercados Pao de Azucar que desean expandir sus puntos de venta a flores importadas. Cabe indicar que esto lo estamos logrando gracias a una buena sinergia entre fincas, que iniciamos vendiendo como fincas separadas pero que finalmente venderemos como país.

28


From June 17th to the 19th, we traveled to Sao Paulo, Brazil in a trade mission organized by the Government’s commercial office called PROECUADOR and with the economic co-participation of a delegation of 12 Ecuadorian businesses. Such delegation represent-ed 10 rose producing farms, 1 hipericum producing farm and a group of 15 gypsophila producers.

In the past, we have attended as a country to various trade mis-sions, among them to the United Kingdom, France, Canada, USA (San Francisco), Dibai, China, Korea, etc. Some were successful and other had lesser transcendence. In other cases, the investment was not taken advantage of in the best manner, since the attendees immediately considered that there was no potential regarding prices.At first, we went the same doubts regarding the effectiveness of the mission, since we only knew some aspects such as:

• That they strengthened the Ecuadorian commercial office in Brazil and that we had a sector specialist in Ecuador that want-ed to support us.

• That there was an important increase in the income level per in-habitant in Brazil and that it is considered as the sixth economy in the world.

• That they consumed a great amount of flowers, especially ros-es, Colombian carnations, but that the production was local.

• That the imported product that they consumed was roses, Co-lombian carnations and some other flowers.

• That having a greater demand of exclusive imported products, the Ecuadorian rose and in general, flowers were going to start being consumed, and,

• That there were billing problems with certain Brazilian import-ers.

When we arrived, we could feel that Sao Paulo truly reflected the economic power of a first world country. We held meetings with all the actors of the flower commercial chain, importers, wholesal-ers, florists, decorators, designers, supermarket owners, customs agents, transporters, opinion leaders and law firms, with which we had the opportunity to completely understand the business.

The conclusions were:

Visit to Brazil• The most bought flowers are roses.• The final consumer confuses us with the Colombian rose be-

cause it was the only one that they found in the market.• The 8 or 10 importers that exist at present influence in the sale

of the Ecuadorian, Colombian or local product because of price issues.

• Nevertheless, some florists and designers are already placing orders for Ecuadorian roses because of their qualities, but it is hard for them to find the product due to the opportunity and volume of delivery.

• We must take further contractual provisions or risk analysis, in order to avoid falling into the trap of turning this market into a summer flower venting one at a low price and high risk, as it happens with some South American countries.

• We must have direct flights in order to grow and demand more agility in the Brazilian customs, as well as pressure our clients so as not to lose the cold chain and thus maintain the quality of the flower.

• By the above mentioned, it is vital that the flower sector:• Carry out permanent promotion events, such as the one pro-

duced by this group in the Paulista Avenue, where 5000 rose and gypso bouquets were handed out that marveled the com-mon passerby.

• Send our flowers to florists, designers, decorators, opinion lead-ers, to create a consistent demand that will allow, that with the same importers included, sale prices to wholesalers improve and that they increase in our favor, since at present they are quite similar to the American market, but with the difference of a very interesting potential growth and positioning.

• Ask the Government to continue with their support actions in favor of the sector, as well as its diplomatic pressure so that our products have no entry barriers.

The concrete results of our mission are that most of those who went have increased their sales through the traditional canal, but at the same time, as a group, we will send the first trial shipment to the supermarket chain Pao de Azucar that wish to expand their imported flowers sale points. It is important to point out that we are achiev-ing this thanks to the good synergy between the flower producing farms that started selling separately but that finally will be selling as a country.

Los atletas premiados durante las Olimpiadas de Londres 2012 reciben, además de su correspondiente medalla, el bouquet ‘Victory’, un precioso ramo de rosas y verdes de origen inglés.

Olimpiadas de Londres 2012 recibirán, además de su correspondiente medalla, el bouquet ‘Victory’, un precioso ramo de rosas y verdes de origen inglés.

Las flores en las Olimpiadas Londres 2012 son los ramos de la victoria, representan la vitalidad de los juegos Olímpicos, su diseño con variedades de rosa se divide en cuatro secciones con hierbas tradicionales como la menta, romero, lavanda y el trigo. Flores y hierbas cultivadas en su totalidad en el Reino Unido. Muy lindos estos magníficos mini bouquet, que han sido diseñados por Jane Packer una exclusiva florería del Reino Unido de renombre internacional. Se entregará en total 4.400 bouqets, realizados por la floristería. El diseño del ramo presenta cuatro cuadrantes intensamente coloridos, reflejando la estructura y versiones de color del propio logotipo del evento. Las variedades de rosas utilizadas son: Rosa rosada – Aqua, Rosa amarilla – Ilios, Rosa naranja – Marie Claire, Rosa verde – Wimbledon La separación entre cuadrantes se realiza a base de hierbas aromáticas y cereal típicamente utilizados en la cocina inglesa, proveyendo así una complejas y evocativas fragancias. Lavanda Romero Menta Trigo. El diseño del bouquet es original del propio Jane Parker, un trabajo que realizó poco antes de fallecer, desarrollado posteriormente por su directora creativa, Susan Lapworth. Los 4.400 ramos serán montados con la ayuda de estudiantes procedentes de tres escuelas de floristería: el Writtle College de Essex, el Bexley Adult Education en Kent y Kingston Maurward de Dorset.

Uno de los objetivos que se marcó la floristería fue utilizar flores y verdes cultivados en Inglaterra. Se encontraron con que gran parte de ese cultivo se había perdido, por lo que tuvieron que reintroducirlo en el sur del país.

Ramos de Flores para atletasganadores en Olimpiadas 2012


32

Se llevo acabo en Moscú entre los días 5, 6 y 7 de Septiembre del 2012, la Feria Expo Flora Russia, que

contó con un buen número de expositores que recibieron a un grupo especializado de clientes para atender sus requerimientos de flores para este importante mercado.

Esta feria se realizó en el Gostiny Dvor, cercano a la Plaza Roja envuelto del esplendor de Moscú.

• Fausto Romero y Jennifer Rodriguez, de Art roses, con un cliente.

• Pedro Utreras Marco Peñaherrera y Juan Carlos Samaniego.• John Nevado, Eduardo Bravo y Juan Carlos Cevallos.

• Philipe Veys y Roberto Vallz. • Bruno Etavar y Alejandro Martínez.


Expo Flora Russia

34


• Stand de Bellaflor.

• Julio Aldaz, Claudio Bertogg, Raúl Aragundi, Tamara Díaz, con dos clientes.

• Alessandro Ghionne y Mario Veloz.

• Sebastian Padula de Josarflor, atendiendo a una cliente.

• Ximena Vizcarra, de Natuflor atendiendo a un cliente.

Expo Flora Russia


36

• Elena Nuñez, Lázaro Jiménez Iván Salazar y Mabel Alvarado. • Stand de Fressko.

• Mir Bakhramov de Flowerport con su equipo de trabajo. • Viviana Guanulema, Natalia de Vélez, José Miguel Orska, Edgar Vélez y Juan Pablo Torres.


Expo Flora Russia


38

Entre el 10 y el 13 de Septiembre se llevó a cabo esta importante feria para el sector floricultor.

Una feria muy bien presentada y en un recinto ferial

espléndido, que permitió que llegara un selecto grupo de compradores, así como público interesado en ver las maravillosas flores ecuatorianas, colombianas, y de otros países para su deleite.


Flowers Expo 2012 - CrocusFlowers Expo 2012 - Crocus

• Julio Oviedo y Jose Luis Espinosa atendiendo a sus clientes.

• Santiago Giraldo y Mir Bakhramov.

• Alberto Cantillana y Natalia de Velez atendiendo a sus clientes.

• Mauricio Danies de El Milagro con Santiago y Gonzalo Luzuriaga de Bellarosa.


40

Flowers Expo 2012 - Crocus


• Leonid Tapia de Mosflor junto Evgeniy Sevastyanov y Vitaliy Shmalts de BPFLORA.

• Stand de Alma Roses.

• Floristas dando un taller.

• María Clara Correa.


42


• Asistentes a un taller de floristas.


44



• Natalia de Velez, con unos clientes junto a Alejandro Martínez y Carlos Naveda.

• Santiago Luzuriaga, María Clara Correa, Carlos Manuel Lema, Manuel Echeverría, María José de Chavez, Patricio Chavez, Alejandro Martínez, y varios funcionarios de Proecuador.


46


• Elena Zarubina, Rafael Amador, Juan Manuel Gutierrez, Alejandro Martínez y Jairo Cadavid .


48

Fiesta Floral País Fecha Semana

OCTUBRE

Iberflora 2012. Feria de planta y flor, tecnología y bricojardín

Valencia, España 01-oct 31-oct 40

Flor Ecuador 2012 Quito, Ecuador 06-oct 09-oct

Thanksgiving Day Canada 08-oct 41

Columbus Day USA 08-oct

Columbus Day (Tradicional) 12-oct

Día de la Raza México 12-oct

Elmia Garden 2012 Suecia 16-oct 18-oct 42

National Boss Day 16-oct

Garden and Floral Expo 2012. Expo de Jardín y Floristería Canadá

Toronto, Canadá 17-oct 18-oct

Mother-in-Law-Day 28-oct 43

International Horti Fair 2012 Amsterdam, Holanda 30-oct 02-nov 44

INTERNATIONAL FLORICULTURE TRADE FAIR (IFTF) 2012

VIJFHUIZEN, HOLLAND 31-oct 02-nov

Halloween 31-oct

NOVIEMBRE

National American Indian 01-nov 44

Heritage Month 01-nov

Día de Todos los Santos España 01-nov

Foggia en flor 2012 Italia 02-nov 04-nov

Día de los Muertos México 02-nov

Naturalmente in FieraCesena 2012 Italia 03-nov 04-nov

Wholesale Florist & Florist Supplier Assn(WF & FSA) 2012

07-nov 45

Floral Distribution Conference Miami, USA 07-nov 09-nov

Remembrance Day Canadá 11-nov

Día de los Veteranos 11-nov

Islamic New Year 15-nov 46

Revolution Day México 20-nov 47

Thanksgiving Day USA 22-nov

DICIEMBRE

World Aids Day 01-dic 48

Advent Begins 02-dic

Hanukkah 09-dic 16-dic 49

Guadalupe Day México 12-dic 50

Poinsettia Day 12-dic

First Day of Winter 21-dic 51

Emperor's Birthday Japon 23-dic

Navidad 25-dic 52

Kwanzaa 26-dic

Fin de Año 31-dic 1

Calendario de Fiestas con Flores 2012Calendario de Fiestas con Flores 2012


Telf.: 2119130 - 2119183 - 2119184E-mail: [email protected]@[email protected]ágina web: www.aaasacorporation.com

Variedades:

Anastasia, Anna, Attache, Big Fun, Bikini, Black Magic, Blizzard, Blush, Cabaret, Caipirinha, Chanson, Charlene, Cherry Brandy, Cherry O !, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water!, Corazon, Cream De Cream, Cumbia, Dejà Vú!, Escimo, Esperance, Faith, Finess, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Friendly, Geraldine, Green Tea, Good Luck, Hearts, High & Candy, High & Magic, High & Yellow Flame, Hummer, Iguana, Isabel, Jade, Janeiro, Konfetti, Latina, Leonidas, Lindsey, Malibu, Mohana, Mondial, Movie Star, Moody Blues!, O´Hara, Ocean Song, Orange Splash, Orange Unique, Panama, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Cezanne, Quicksand, Ravel, Red París, Roseberry, Rosita Vendela, Rossini, Rouge Baiser, Santana, Skyline, Solitaire, Sophie, Soulmate !, Sunmaster, Sweet Unique, Sweet Berry, Sweetness, Tara, Tibet, Tiffany!, TintoTopaz, Turtle, Voodoo!, Wild Spirit, White Chocolate !, Yellow Coral, Yellow Finess, Zazu

ABAX ROSES Teléfonos: 2431240 - 2431327E-mails: [email protected]; [email protected]ágina web: www.abaxroses.com

Listado de variedades:Art Deco, O’ Hara, Butterscotch,Cherry Oh, Farfalla, Florida, High & Candy, High & Yellow Flame, Hot Merengue, Mondial, Proud, Riviera, Sweetness, Topaz, Carrousel,Cool Water, Cream De La Cream, High & Orange Magic, High & Magic, Hummer, Mohana,Polar Star,Blush, Dark Engagement, Dejavu, Engagement, Forever Young, Freedom, Ginger, Iguana, Mount Everest, Sexy Red, Vendela, Voodoo.

AGRINAGPhones: (593) 3 271-0241 99 400-0224(786) 533 8419

E-mail:[email protected]: www.agrinag.com www.facebook.com/agrinag www.youtube.com/agrinag

AGRINAG, ALWAYS INNOVATING!Agrinag is a 30 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more than 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.

Farm: Tabacundo Km 3.2 vía a CajasOffice: Shyris N35-34 y Portugal, Ed. Albatros - Oficina 102.

Phone: +593 2 236-5667 / +593 2 243-9985Fax: +593 2 292-0363Mobile: +593 99 970-1111 e-mail: [email protected] / [email protected] Web: www.bellarosa.com

BellaRosa is located in a beautiful valley surrounded by volcanoes, at approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16 km (10 miles) north of the equator, just one hour north of Quito, the capital of Ecuador. These conditions are optimal for growing the best high quality roses and let us give the world the biggest blooms produced in Ecuador!

We are proud to be recognized as a nature and community friendly company and pioneers in environmental and social good practices. We focus on integrated management of quality, environment, health, safety and social responsibility. Also we collaborate with UNICEF and its programs against child labor, in addition we have important certifications such as Rainforest Alliance, FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce), and Ecuadorian & Green.

We invite you to visit our farm in Ecuador or our website:www.bellarosa.com, we will wait for you!

Phones: 593-9-99703005 593-2-2460183Email: [email protected] Page: www.agrocoex.com

Agrocoex has 30 hectares in production. We have 3 different farms located in Ecuador, in the Cotopaxi and Machachi areas, two at approximately 3000 mt and one at 3200 mt above sea level. A unique altitude that allows us to produce roses of the best quality, with long and strong stems, big heads, and strong colors. We offer more than 70 varieties of roses. We update varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand. You will always have something new to choose from!We are focus on quality and consistency of the product all year round. We care about our workers and the environment, placing emphasis on the social development of our people while supporting our surrounding community with different social projects for their benefit. Our management integrates environmental practices. All these aspects place together have allowed us to obtained important certifications such as Fair Trade, Flor Ecuador and Basc.Our aim is to satisfy the needs of our clients and to establish long term business relationships. For more information please contact us!

AGROCOEX S.A

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Telf.: 593 – 7 – 2845447 593 – 7 – 2843379Fax: 593 – 7 – 2836468 e-mail: [email protected]: www.altaflor.com

Variety:

Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Circus, Coffee Break, Cool Water, Engagement, Escimo, Esperance, Faith, Forever Young, Free Spirit, Freedom, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Iguana, Limbo, Lotus, Malibu, Mohana, Mondial, Mont Everest, Movie Star, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Red Paris, Risensun, Roseberry, Rosita Vendela, Santana, Sexy Red, Shocking Versilia, Sweetberry, Sweetness, Topaz, Vendela, Vogue, Yellow Finess

Coming soon: Hallelujah

ALTAFLOR“Roses from Ecuador”


50


Pablo VielEQR/PETYROSSales DirectorUSA phone: +1 (786) 220-3372Ecuador phone: + 593 (2) 225-5620Ecuador cellphone: +593 (9) 9526-2000E-mail: [email protected]

ROSESRED: Classy, Devotion (NEW!!) Freedom, Hearts, Lotus (NEW!!), Red ParisYELLOW: Bikini! (NEW!!), Gold Strike, Hummer (NEW!!), Kerio, Latina, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral WHITE: Blizzard, Amelia, Escimo, High & Peace, Mondial (NEW!!), Mount Everest, Polar Star, Proud (NEW!!), Snowy Jewel, Tibet, Vendela, White Chocolate (NEW!!) LIGHT PINK: Nena (NEW!!), Rosita Vendela, Secret Garden!, Señorita (NEW!!), Sweet Akito MEDIUM PINK: Cotton Candy (NEW!!), Priceless, Sweet Unique HOT PINK: Cherry O!, Hot Lady, Malena, Hot Party (NEW!!), Topaz (NEW!!)PEACH: Azafran, Cumbia, Engagement, Fado (NEW!!), Imagination, Pekcoubo, Tiffany (NEW!!), Versilia SALMON: High & Booming, Marjan, Movie Star, Rockstar ORANGE: Cherry Brandy, Chilis, High & Intenzz (NEW!!), Orange Unique, Tropical Amazone, Twilight (NEW!!), Vodoo, Wild Spirit (NEW!!), Yabadabadoo BICOLOR: Big Fun, Blush, Cabaret, Caribbean, Classic Cezanne, Coffee Break (NEW!!), Desire, Duett, Esperance, Fiction, Florida (NEW!!), Sunset (NEW!!), High & Magic, High & Orange Magic, Hot Merengue (NEW!!), Iguana, Karibu, Konffeti, Latin Circus, Malibu, Oops (NEW!!), Prime Time, Purple Cezanne, Sweetness, Vogue LAVENDER: Blue Curiosa, Coolwater!, Deep Purple (NEW!!), Faith, Ocean Song, Soulmate! TERRACOTA & EARTHTONES: Gypsy Curiosa, Leonidas, Matilda GREEN: Amandine, LimboSPRAY ROSES: RED: Red Collection, Rubicon, Fire King, Scarlett Mimi YELLOW: Sun City, Yellow Babe PURE WHITE: Snowdance, Vivianne IVORY WHITE: White Majolika, White Mikado PEACH: Ilse PURE PINK: Lydia, Pink Majolika HOT PINK: Hot Pink Folies, Lovely Lidia BICOLOR: Red Hero, Salsa ORANGE: Babe, Mambo LAVENDER: Purple Sky CHAMPAGNE: Chablis GREEN: Luviana (NEW!!)

CLASSIC WHITE LARGE CALLA LILIES


email: [email protected]: Eugenio Espejo #5y via a Tanda. Plaza del Rancho, oficina 54. – Cumbayaphone: (593-2) 3 957525

We define and design customer experiences in flower industry. An Ecuadorian company that produces and export fresh cut roses of premium quality. We are located in the Cotopaxi province, at 2,850 meters above sea level; which is the best region of the country for flower production. We believe and succeed with our people, designing and developing a new tendency for our select group of customers.Our portfolio includes over 55 of the latest and most exclusive varieties: Aubade, Cherry O!, Farfalla, Forever Young, Freedom, High Magic, High Yellow Flame, High Orange Magic, Hot Merengue, Mondial, Proud, Sweetness, Topaz, Tara, Engagement, Hummer, Sweet Unique, Vendela, and many more... WE BRING YOU THE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE

Fiorella Roses

Phone:593-9-944-5680593-9-804-2017E-mail:[email protected]@diamondroses.com.ecWeb:www.diamondroses.com.ecCotopaxi-EcuadorDiamondRoses offers the Best Roses in the World distributed in 40 different colors.

DIAMONDROSES S.A.Gerente GeneralAlfredo BaccichettoMovil: (593 9) 99 583 912E-mail : [email protected] Farm: (593 2) 2366 525 / 2 366 125 / 2 366 746Ext: 102, 103, 104.Fax: (593 2) 2 365 0 82E-mail: [email protected], [email protected], [email protected]: www.elrosedal.ec

Varieties:Mondial, Cherry O’, Topaz, Nena, Florida, Mohana, Moody Blues, Tara Finesse, Yellow Finesse, Sweetness, Sahara, Peach Aubade, Carrousel, Cabaret Fragance Delicious, Cool Water, Corrida, Freedom, Forever Young, Grande Clase, Encanto, High Magic, Proud, Polar star, Iguana, Sauvignon, Kerios, Sweet Unique Engagement, Esperance, Green Fashion, Red Paris, Voodo, Queen Mary,Vendela.

***New Varieties comming soon : Stardust, Bikini, Free Spirit.


52

SUMMER FLOWERCONTACTO: ADRIAN MOREANO MONCAYOTelf: 2120141- 2120140CORREO ELECTRONICO: [email protected]: [email protected]

PRODUCTOS:Gypsophilia:Million Stars y Orion

Liatris

Hypericum:Coco Grando, Green Magical Victory, Magical Red, Sugar Flair

Patricio Espinosa GENERAL MANAGER Office: +(593) 22 792 230Mobile: +(593) 981 953 340Email: [email protected] MSN: [email protected] Skype: patricioespinosa44

Lista de Variedades: Amelia – Anastasia – Aubade – Blush – Cabaret- Carrousel – Cartagena-Cherry Brandy- Circus-Classic Cezanne-Cool Water- Desiree-Engagement-Euphoria-Faith-Freedom-Grande Classe- High & Booming-High & Peace – High Magic – High & Orange – Hot Lady – Hummer- Iguana- Iguazu – Jupiter- La Perla – Latin Lady – Malibu – Manitou- Mondial- Movie Star- Polar Star – Purple Cezanne – Rosita Vendela – Sweetness- Sexy red – Shocking versilia – Tibet – Titanic – Topaz – Vendela – Zazu

Ana Maria JaramilloSALES MANAGER Office : +(593) 22 433 788 Mobile: +(593) 993 370 340Email: [email protected] MSN: [email protected] Skype: annemarie200977

ETERNAL FLOWERBy Flor Eterna . Sisa Huiñai S.A. CAMPTEC SCC

By Florecot


FLORMACHACHI

Cayambe-Ecuador

Phone: (593) 2 792-088 (593) 2 792-086Fax : (593) 2 363-154E-mail: [email protected] [email protected]: [email protected] [email protected]: www.flowerfest.net

Varieties:RED: Patriot, Halleluyah Freedom, Forever Young, Rouge Basier, Sexy Red, Red Paris, Corazon. YELLOW:Skyline, Tara, Hummer, High and Yellow Magic, Stardust. WHITE: White Chocolate, Anastasia, Proud, Alba,Vendela. GREEN AND YELLOW: Zazu, Pitahaya, Dreamland. YELLOW- CREAM/RED BICOLOR: High and Magic, Hot Merengue, Florida, Cabaret, Touch of Class, Bright Smile. ORANGE: Orange Unique, Rockstar, Picanto, High and Orange Magic, Cherry Brandy, Twilight. CREAM:La Perla, Amaretto, Takini, Sahara. LAVANDER: Ocean Song, Deep Purple. HOT PINK: Hot Princess, Cherry O, Topaz, Ravel, Roseberry, Orchestra. Hot Shot. PEACH: Cappriccio. PINK: Engagement, Imagination, Aerobic, Secret Garden., Fado, Orlando, Titanic, Attaché. WHITE/CREAM/RED BICOLOR: Carrousel, Esperance, Luxor, Sweetness, Riviera, Prime Time, Silver Shadow, Malibu. NOVELTY: Mondial, Orange Splash, Fiesta, Wimbledon, Cosmo, Guinness, Mint, High and Twinkle, Iguazu.

FLOWERFEST

Address: Tabacundo - Ecuador Phone : 593 2 236 5250 593 2 236 5993Mobile: 593 9 9334 9300FAX: 593 2 236 5992email: [email protected] [email protected] MSN : [email protected] SKYPE : juanccevallos

Varieties:Red: Corazon, Forever Young, Freedom, Red Unique, Rouge Basier, Samourai, Sexy Red, Tinto. Cream - Salmon: Versilia, Vinci. Yellow: Circus, Dejavu, Geisha, Gold Strike, High&Yellow Mag, Konfetty, Stardust, Tara, Tresor2000. Pink: Aerobic, Amsterdam, Anna, Classic Duett, Dekora, Duett, Engagement, Esperance, Imagination, Peckoubo, Rosanna, Titanic, Vogue. Coral: Raphaela. Orange: Cherry Brandy, High&Orange Mag, Milva, Movie Star, Star 2000, Voodoo. White-Cream: Amelia, Anastasia, Mondial, North Star, Pleasure, Polar Star, Proud, Vendela. Lilac- Purple: Dark Engagement, Cool Water, Cotton Candy, Malena, Rock & Rose, Shocking Versilia, Solitaire, Topaz. Bicolor-Others: Aubade, Bella Vita, Blush, Boheme, Cabaret, Carrousel, Corrida, Farfalla, Florida, Friendship, Graffitti, High&Booming, High&Magic, Iguana, Laguna, Leonidas, Malibu, Queen Amazone, Soutine, Sweetness, Terra, Zazu

Fausto RomeroGeneral [email protected] Jennifer Rodriguez, [email protected];593 69 060 232; 593 999 235 100www.artroses.ec

Visit www.artroses.ec for more information!

BICOLORS: Aubade, Blush, Boheme, Circus, Duett, Dynamite, Fiction, High Magic, Latin Lady, Legend, Luxor, Malibu, Peach Aubade, Variance GREEN Green Fashion, Green Tea, Super Green, HOT PINK Attache, Carrousel, Cherry Oh!, Dark Engagement, Hot Lady, Hot Princess, Murano, Purple Cezanne, Topaz, Eliza LAVANDER, Cool Water, Delilah, Ocean Song, Purple Haze, NOVELTIES Amnesia, Belami, Caipirinha, Cherry Brandy, Finess, Friendship, Hocus Pocus, Iguana, La Belle, Leonidas, Magic Moka, Quicksand, Silvery Pink, ORANGE Dark Milva, Encanto, High & Booming, High & Orange Magic, Impulse, Manitou, Movie Star, Orange unique, Rockstar, Voodoo PEACH Cinnamon, Donna, Fenice, Versilia, Peach Aubade PINK Anna, Dekora, Engagement, Faith, Geraldine, Marlysse, Pink Osiana, Romance, Rosita Vendela, Sophie, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Trust, Vogue RED Forever, Freedom, Rouge Baiser, Sexy Red, Tinto WHITE Blizzard, Cream De La Cream, Domenica, Escimo, Mounteverest, Polar Star, Tibet, Vendela, Virginia, YELLOW Deja Vu, Euphoria, Gold Rush, Gold Strike, Kerio, Mohana, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral.

ART ROSES by FLORIFRUT

Panamericana Sur Km 38,Sector San Alfonso • Machachi- EcuadorTel. (593-2) 3672449 / 3672443 / 3672382Email [email protected]:Absurda, Akito, Amelia, Amsterdam, Anastasia, Aubade, Blizzard, Blush, Butterscotch, Cabaret, Carousel, Cherry Brandy, Cherry, Oh!, Crazy One, Creme De La Creme, Cumbia, Dark Engagement, Dekora, Engagment, Esperance, Fado, Fiesta, Florida, Freedom, Guinness, High & Candy, High & Magic, High & Orange, High & Peacen, High & Pure, High & Twinkle, High & Yellow, Hot Merengue, Hot Shot, Hummer, Iguana, Iguazu, Jeimmy, La Perla, Limbo, Malibu, Manitou, Movie Star, Nena, Opus, Orange Sky, Peach Aubade, Polar Star, Proud, Riviera, Rock Star, Secret Garden, Sexy Red, Soulmate, Sparkle, Star 2000, Stardust, Sweet Akito, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Thrill, Topaz, Tuti Fruti, Vendela, Voodoo.



54


56


Our Varieties:

Reds: Forever Young, Freedom, Red Paris, Sexy Red. White: Virginia, Blizzard, Escimo, Mondial, White Chocolate, Polar Star. Bicolor: Aubade, Big Fun, Blush, Cherry Brandy, Farfalla, Florida, Friendship, Gypsi Curiosa, High & Magic, Iguana, Konfetty, Leonidas, Malibu, Sweetness. Orange: Movie Star, Pareo, Voodoo. Hot Pink: Topaz, Ravel. Pink: Amsterdam, Dekora, Engagement, Pavarotty, Peckoubo, Purple Cezanne. Pink Bicolor: Classic Cezanne, Malibu, Esperance, Carrousel. Lavander: Cool Water, Amnesia. Green: Green Tea, Jade, High & Peace. Cream: Cream De La Cream, Timeless, Amelia, Vendela. Yellow: Gold Strike, Skyline, Tressor 2000, Yellow Coral, Hummer. Peach: Nectarine. Novelties: Manitou, Rose Berry, Iguazu, Cabaret, Opus, Twilight.

Sebastián MoncayoUSA Direct Phone: 1 (239) 628 - 3740

Phone Number: (593) 2 3672 402 ext: 107Mobile: (593) 9 8464 2580

E-Mail: [email protected] [email protected]

Skype: sebastian.moncayo78Msn: [email protected]

[email protected]

www.glamourec.com

Proudly producing GREAT ECUADORIAN FLOWERS!

Muros N27-95 y 12 de OctubreEdif: New Corp ,2nd ofic. #24Phones: +593 2 6037-011/049Farm Phones: +593 6 230-011/12/13Fax: +593 6 037-011/049 ext 108Email: [email protected] Page: www.inguezaroses.com

Since 1998 we have provided our customers with only the best ecuadorian fresh cut roses. Our farm is located an altitude of over 3000 meters at the base of a dry lake with probably the most organic soil in the country, which ensures unmatched bud sizes, colors and stem lengths. Our premium roses plus a second to none customer service make Ingueza Roses your best choice. The farm is certified Rainforest, Flor Ecuador and Basc.We grow over 50 rose varieties, which include, Bikini, Cabaret, Carrosuel, Cherry O!, Circus, Crème de la Crème, Forever Young, Freedom, High & Magic, High & Yellow Flame, Hot Merengue, Iguana, Janeiro, Mondial, Polar Star, Proud, Red Paris, Roseberry, Sweet Unique, Sweetness, Topaz, Touch of Class, White Chocolate, and Pink Floyd.

Eco. Lucia Carrión L.Telf: (593) 22360-959 (593) 22360-960Fax : (593) 22360-959email: [email protected] msn : [email protected]

VarietiesEspecialCabaret, Cumbia, Deja Vu, Fado, Peach Aubade, Florida, Free Spirit, Green Fashion, High And Magic, High And Yellow, La Perla, Lotus, Mondial, Peach Avlanche, Proud, Red Paris, Sweetness, Tara, Topaz, Zazu, Twilight, High & Happy, Intense, Butterscotch, High & Happy, Hot Merengue, Avalanche, Extreme, Felicity, Pink Floyd, High & Candy, Cubana (Next Year), Cherry Brandy , Xcite, Polar Star, Styleto, Wimbeldon, Mint , Carpediem (Soon), Rise N` Sun, Kahala (Next Year), Aurora (Soon), Bird Of Paradise (Soon), Early Gray (Next Year), Nena (Soon), Picanto.ºSuper PremiumBlush, Cool Water, Esperance, Fiction, Freedom, Friendship, Iguana, Malibu, Sexy Red, Tinto, VendelaPremiumBlack Magic, Impulse

Products:

Rosas - Alstroemerias

Sales Phones: (593 - 2) 247 1693 / (593 - 2) 247 2069 Farm Phones: (593 - 2) 382 7670 / (593 - 2) 382 7671 (593 - 2) 382 7672 / (593 - 2) 382 7673Fax: (593 - 2) 236 2899e-mail: [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.gardaexport.com Cayambe - Ecuador

Hda. La Alegría, Tabacundo - Ecuador


Phones: (593 2) 212 7085 / 212 7056 / 212 7081 Fax: (593 2) 212 7073E-Mail: [email protected] web: http://www.hojaverde.com.ecCAYAMBE-ECUADOR

Tabacundo - EcuadorE-mail: [email protected]: +593 9 9287 4238

Mondial, Mohanna, Sweetness, Polar Start, Proud, X-Citing, Hot Shot, Stardast, Creme de la Creme, Farfalla, Florida, Wild One, Fiesta, Topaz, Esperance.

FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT

www.myhypnose.com

HYPNOSE


58



Variedades: Amelia, Aubade, Big Fun, Blizzard, Blushm, Caipiriña, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Cream de la Cream, Deja-vu, Engagement, Escimo, Esperance, Fado, Faith, Fiesta, Finess, Florida, Forever, Free Spirit, Freedom, High & Candy, High & Magic, High & Orange, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazú, Imagination, Jade, Kerio, Limbo, Malibú, Manitou, Miracle, Mohana, Mondial, Movie Star, Nena, Ocean Song, Orange Unique, Orlando, Peckoubo, Polar Star, Priceless, Proud, Red Paris, Red Unique, Riviera, Silverstone, Solitaire, Sweetness, Tara, Thrill, Tibet, Tinto, Titanic, Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Voodoo, White Chocolate, Zazú.

Coming 2013: Deep Purple, Fidji, Hermosa, Pink Floyd, Santana, Thrill, Tutti Frutti.

Telf: Mobile: Fax:E-mail: MSN: WEB:Skype:

(593-2)2314277(593-9)92112-112 (593-9)92117-117(593-2)[email protected]@[email protected]@hotmail.comwww.natuflor.comximena.vizcarra1

Yambo km 3 vía MulalilloSalcedo, Ecuador

E-mail: [email protected]: www.nevadoroses.comPhone: 593 3 227 6100

Variedades: Anastasia, Bella Vita, Bengala (Exclusive), Blanche (Exclusive), Blush, Campanella (Exclusive), Cherry Brandy, Chilis (Scented), Colinda, Cool Water, Creme de la Creme, Dark Engagement®, Darcey, Deja Vú®, Esperance, Everest, Farfalla, Forever Young, Fragrant Delicious, Freedom, Free Spirit, Geraldine, Gigi (Exclusive), Gold Strike, Hearts, Iguana, Iguazu, Juliet (Exclusive Scented), Kate (Scented), Keira, Limbo, Malibu, Milva, Miranda, Mohana, Moody Blues, Patience, Pink Intuition® (Exclusive), Polar Star, Red Intuition® (Exclusive), Risensun, Roseberry, Sexy Red, Star 2000, Sweetness, Titanic (Light Scent), Uva, Vendela, Versilia, Vitality (Scented).

Ph: +593-2-212-7510 Ext. 112 +593-2-212-7512 Ext. 112Cel: +593-9-358-7864USA: 646-432-5817E-mail: [email protected]: www.josarflor.comCAYAMBE - ECUADOR

Varieties: Amsterdam, Aubade, Bikini, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry O, Comtrast, Cool Water, Cosmo Cream de la Cream, Cumbia, Farfalla, Fiesta, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Guiness, Hearts, Hermosa, High & Candy, High & Intenze, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazu, La Perla, Lotus, Marilena, Mohana, Mondial, Moody Blues, Nectarine, Nena, Polar Star, Purple Haze, Red Paris, Roseberry, Santana, Stardust Sweetness, Takini, Tara, Topaz, Twilight, White Chocolate and more varieties coming soon!!!

Maryluz Naranjo B.Teléfono: (593 32)266-100/101/102Celular: (593 999) 784-581E-mail: [email protected]: [email protected]: maryluz.naranjo

Carlos GómezCelular: 593-9-99905327E-mail: [email protected]

BICOLORES: Aubade, Cabaret, Carousel, Cherry Brandy, Circus, Double Delight, Esperance, Fragrant, Delicious, Free Spirit, Friendship, High Candy, High & Magic, Iguana, Malibu, Twilight, AMARILLO: Butterscotch, Déjá Vu, Gold Strike, High & Yellow Magic, Kerio, Mohana, Stardust. BLANCO: Creame de la creame, Akito, Amelia, Polar Star, Proud, Vendela, White Chocolate. CREMA: Mondial, Limbo. ROSADO: Engagement, Faith, Peckoubo, Secret Garden, Shocking Versilia, Topaz, Cherry O!. ROJA: Forever Young, Freedom, Black Magic, Red París.

Panamericana Norte, Km 10Guaytacama, Latacunga – Ecuador

Solange SilvaTelf. (593-3) 2690 004 (593-3) 2690 005Mobile: 0994959499MSN : [email protected]: [email protected]

Our products: Statice, Stock double, Stock spray, Molucella, Sunflower, Perezii sea foam, Buplerum, Trachellium, Callas lilly, LisianthusDelphinium triton, purple, blue.

NARANJO ROSES


FOXY ROSES

60



We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality.

We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and providethe best logistics solutions.

For more information please visit www.pontetresa.com

PBX: (593 2) 2138339e-mail: [email protected] [email protected] www.rosadex.com Variedades:Amelia, Bikini, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duett, Coffee Brake, Cool Water, Creme De La Creme, Cumbia, Dark Anna, Engagement, Esperance, Fidji, Forever Young, Freedom, Friendship, High & Candy, High & Magic, High & Yellow M, Hot Merengue, Hummer, Iguana, Iguazu, Imagination, Latin Lady, Legend, Lotus, Malibu, Mondial, Movie Star, Nina, Peckoubo, Polar Star, Polo, Priceless, Purple Cezzane, Red Paris, Romance, Roseberry, Santana, Sexy Red, Shocking Versilia, Soulmate, Star 2000, Startdust, Sweet Unique, Sweet Berry, Sweetness, Tara, Titanic, Topaz, Touch Of Class, Twilight, Utopia, Vendela, Versilia, Voodoo, White Angel, Zazu.

Phone: (5932) 395-9900 al 9906Fax: (593-2) 395-9907mobile: (5939) 9980-6807 e-mail: [email protected]

VARIEDADES:

Bi-Color: Aubade, Blush, Carousel, Cherry Brandy, Chilis, Corrida, Duett, Esperance, Farfalla, Friendship, High & Candy, High & Sunshine, High & Magic, High & Yellow M. Flame, High & Twinkle, Hot Merengue, Iguana, Malibu, Mondial, Sweetness, Tropical Delight. Bi-Color Pink: Priceless, Sweet Unique. Cream: Creme De La Creme, La Perla. Hot Pink: Cherry O, Hot Lady, Hotshot, Purple Cezanne, Riviera, Shocking Versilia, Topaz. Lilac–Purple: Roseberry, Soulmate Light Pink: Engagement, Sweet Akito, Señorita, Titanic. Orange: High & Fire, , High & Orange Magic, Movie Star, Orange Sky, Rockstar. Peach: Fado, Fidji, Pacharana, Peach Aubade. Red: Forever Young, Freedom, Sexy Red, Tinto. White: Angels, Blizzard, Polar Star, Proud, Tibet, White Chocolate, Vendela. Yellow: Butterscotch, Hummer, Mohana, Tara.

ROSA NOVA

Contacto: Ing Guillermo Bustamante e-mail: [email protected]: 59398521773Ubicación: Pifo-Ecuador, 3.200 msnm

Variedades:Mondial, Topaz, Amsterdam, Voodoo, Tibet, Freestyle, Luna Rossa, La Parisienne, Cherry Brandy, Esperance, Kerio, Malibu.

SACHA ROSE Cia Ltda


61

R E V I S T A N ° 3 6 - E C U A D O R Y S U S F L O R E Sw w w . i n f l o r . e c


Phone: 593-3-2434564 / 593-9-9050075Mobil: 09-99929499Francisco Sáenz F.Executive PresidentECOador Floral“your serious contact in Ecuador”

Mail: [email protected] [email protected]: [email protected]

QUITO-ECUADORServicios:Follajes para buquetería, Follajes para decoración y eventos, Bouquets de Rosas y Flores tropicales y Servicios de Compra de flor (Procurement Flowers Service).

Our Varieties: Reds: Freedom, Black Magic, Cherry Love, Forever Young, Rouge Baisser.Colors: Anna, Amelia , Connie Gold Strike, High And Magic, Latin Beauty, Latin Lady, Ravel, Star 2000, Skyline, Vendela, Versilia, Orange Unique.Novelties: Cool Water, Mondial, Sweet Unique, Sweetness, Cabaret, Riviera (2013), Rockstar, Topaz (2013).

Telf: 593-9-6202202Fax: 593-2-3330882 e-mail: [email protected] [email protected]: [email protected] [email protected]

Ph/fax: (593 2) 289 6264 (593 2) 289 0808Farm ph: +5932-2119-004 +5932-2119-084 +5932-2119-163Farm Fax: (593 2) 279 1245Email: [email protected]: www.sisapamba.com

OUR VARIETIES/ NUESTRAS VARIEDADES Acapella, Amelia, Amnesia, Amsterdam ***, Anastasia, Aubade***, Black Magic, Blizzard, Blue Bird, Blue Curiosa, Blush, Butter Scotch, Cabaret, Caipirinha***, Carousel***, Cezanne, Charlotte, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O***, Cinamon, Circus, Classic Cezanne, Coffee Break***, Cool Water, Creme De La Creme***, Cumbia, Dark Engagement, Engagement, Epoca ***, Escimo, Esperance, Fado ***, Faith***, Fema, Finess ***, Forever Young***, Free Spirit ++++, Free Style, Freedom, Frienship, Goldstrike, Gran Europa +++, Grande Classe, Green Beauty, Green Tea, Hearts ***, Hermosa, High & Booming***, High & Candy ***, High & Exclusive ***, High & Feeling***, High & Intenzz, High & Orange ***, High & Yellow***, High Magic***, Hot Merengue****, Hot Princess, Hot Shot, Idol / Elle, Iguana***, Judy, Jupiter, Kerio, Konfetti, La Perla ***, Latin Beauty, Latin Lady, Latina***, Limbo, Lindsay, Lotus, Luna Rossa, Malibu, Matilda ++++, Milva, Mohana***, Mondial, Mount Everest, Movie Star, Ohara ++++, Peach Aubade, Peppermint ***, Pink Farfalla***, Pink Finess ***, Polar Star***, Purple Cezanne, Queen Mary***, Raphaela, Red Paris, Red Unique, Rossini, Rouge Baisser , Secret Garden++++, Señorita, Sexy Red, Shocking Versilia, Sirocco ***, Skyline, Sweet Unique, Sweetness***, Takini, Tara, Titanic, Topaz***, Touch Of Class, Tropical Amazon, Trust***, Vendela, Versilia, Vodoo, Zazu ++++.

SUNRITE FARMSPRODUCT: Roses ADRRESS : Avenida de los GranadosE14-947 y Azucenas, Quito -Ecuador EMAIL: [email protected] WEB: www.sunrite.comECUADOR.(593.2) 2 387-798 | Fax. Ext. 270/271USA. 1 866-417-9507 | Fax.(305) 735-2132 ESPAÑA. 34) 918-295-222SALES MANAGER : Marcelo Carrera EMAIL:[email protected]: 593-9-99478-897

Our Varieties: Amelia, Blush, Cherry Brandy, Creme De La Creme,Cool Water, Classic Cezanne, Dekora, Engagement, Escimo, Freedom,Gold Strike, High & Booming, High & Magic, High & Yellow, Hot Lady, Iguana, Malibu, Miracle, Mondial, Orange Unique, Orlando, Polar Star, Purple Cezanne, Shocking Versilia, Skyline, Sophia, Sweet Akito, Sweet Unique,Sweetness, Tara, Titanic, Topaz, Tropical Amazone, Vendela, VersiliaComing Soon!!!!! Janeiro ,Proud,Ocean Song,Roseberry,Señorita!!!!!!

Phone: +(593) 2 230 0365 +(593) 2 230 0380Email: [email protected] Dawn, Ambiance, Anastasia, Aubade, Carrousel, Cezanne, Cherry O!, Cherry Brandy, Cinnamone, Circus, Classic, Cezanne, Cool Water, Creme De La Crème, Desiree, Duett, Engagement, Esperance, Faith, Finess, Forever Young, FreedomGold Strike, Latin Ambiance, Iguana, Latin Beauty, Limbo, Malibu, Manitou, Mohana, Opium, Pink Finnes, Peppermint, Purple Cezanne, Super Green, Sweetness, Tabasco, Tara, Titanic, Topaz, Vendela, Versilia, Voodoo, Yellow Finnes, Zazu.

Tels.:

e-mail:

Variedades:

Mondial, Devotion, Janeiro, Touch of class, Hermosa, Free, Spirit, Proud, Hot merengue, Cabaret, Fiesta, Polar, Star, Tara, Sonrisa, Cherry O, Sweetness, Pink Finess, Finess, Yellow Finess, Topaz, Freedom, For ever young, Red Unique, Movie Star, Engagement, Star 2000, Versilia, Cherry brandy, High&yellow flame, Amnesia, Cool Water, Ocean song, Aubade, Esperance, Farfalla, Zazu, Cream de la Cream, Tibet, Pecado, Cava, Blue vendela

593 26042913593 26042320593 88304922593 86012312593 88305396593 88308934

[email protected]@[email protected]@vegaflor.com

36 revista ecuador y su flores

Documents