321 & 322 instruktionsbog (dansk)

Indhold:

Tekniske data/Målskitse opstillingsvejl.

Brugsanvisning

Programopbygning

Fejlmeldinger

Justeringer

Konsulentprogram/Service program

El-diagram

Garanti og Service

Information omrustfri stål

Overensstemmelses-erklæring

InstruktionsbogGAZELLE

Brobyværk, DK 5672 Broby -Tel.: (+45) 62 63 10 91, Fax: (+45) 62 63 16 07www.ken.dk, e-mail: [email protected]

Fra mask. nr.Til mask. nr.

Type 330

10.01-03

20.01-05

30.01-02

40.01-07

50.01-02

60.01-08

70.01-10

90.01-02

100.00-02

101.00

50.913

KEN A/S

12.02.08

E

GAZELLE

MC / Instruktionsbog 330/Rettelser.mcd./ TAB/KSR Erstatning for:

Bemærk ! Ikke alle sider findes i InstallationsmanualPleace note! Not all pages are included in the Installation manualBitte bemerken ! Nicht alle Seiten sind in der Aufstellungsvorschrift vorhanden.Notez ! Toutes les pages ne se trouvent pas dans l`Instruction de montage.

Nr.No.Nr.No.

DatoDateDatumDate

Ændringer på sideChanges on pages nos.Änderungen auf Seite

Modification à la Page no.

BetydningImportanceBedeutungImportance

Manualrettelser - Changes to Manual - Vorschriftsänderungen - Changements au Manuel

InitialerInitialsInitialeInitiales

+ / -12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

DKGBDF

03.05.00 12.05.0015.05.0016.05.0024.05.0031.05.0007.06.00

29.06.0030.06.0027.09.0005.12.0024.01.0130.01.01

06.02.0021.06.0129.11.0125.01.0213.08.0214.11.0212.05.0316.01.0418.05.0401.06.0422.06.0408.07.0419.07.0428.07.0503.04.0612.04.07

24.09.0712.02.08

10.0260.01-60.02-70.0120.01-60.04-60.0620.0310.02-30.02-60.0540.03-0-70.020-20.01-20.02-30.02-40.03-60.01-60.02-60.06-60.07-60.0810.0240.0360.040-20.0270.01-70.02-70.03-70.04-70.100-20.01-20.02-20.03-20.04-30.01-30.02-40.01-40.02-40.03-40.04-40.05-40.06-40.0720.01-20.0310.01-10.02-20.0260.01-70.0110.0320.0310.0370.1010.02-40.07-70.01>0620.0580.0170.0770.01 > 70.0740.02 - 40.03 - 40.0470.0820.04 - EU40.04-70.01-70.02-70.03-70.04-70.05-70.06-70.07-70.0810.01-50.02-70.01>70.0890.01

TABTABTABTABTABTABSHH

TABTABTABTABTABKHL

TABKHLKHLKHLKHLKHLKHLKHLLSPKHLLSPKHLLSPKHLBFLBFL

BFLBFL

-+++-+-++-+

++

Tekniske data, Type 330Hovedmål ( B x D x H ):Hovedmål ( isoleret ):

Kurvedimensioner:

Vaskeareal ( B x D x H ):

Vaske og skyllesystem:

Vandforbrug pr. vask:

Dysetryk vaskesystem:

Vasketankens indhold:

Min. vandtryk ( flydetryk ):

Max. vandtryk:

Pumpekapacitet:

Eltilslutning:

Tilslutningseffekt/forsikring:

Varmelegemer:

Vandtilslutning:

Afløb:

Programmer:

Lydniveau:

Afspændingsdosering:

Automatisk sæbedosering:

Dampopvarmning:

Udsugning, tilslutningsstuds og styring:

VA - godkendelse:

Styring.

Vægt:

575 x 600 x 830 + 20 mm.595 x 600 x 830 + 20 mm. Firkantede max. 500 mm x 500 mm.

500 x 500 x 295 mm ( volume inde i maskinen ).

Roterende vaske og skyllesystem.

Ca. 3.5 liter.

Ca. 8 mVs.

12 liter.

Uden blødgøringsfilter : 200 kPa. ved 15 liter/min.Med blødgøringsfilter : 300 kPa. ved 15 liter/min.

Uden blødgøringsfilter, : 800 kPa.Med blødgøringsfilter, : 500 kPa.

370 liter/min. 850 Watt.

Standard: 3 x 400 V, N, jord, 50Hz.

Standard: 10 kW / 16 Amp.

Standard: Vasketank 6 kW - skylletank 9 kW.

¾" eller ½" RG, temperatur: 50° C - max. 65° C.Maskinen kan tilsluttes koldt vand.

Afløbspumpe med afgang ø23.

Som standard : 3 programmer.

Uden blødgøringsfilter, ( isoleret ): 61 dB(A), ( uisoleret ): 63,5 dB(A).Med blødgøringsfilter, ( isoleret ): 59,5 dB(A), ( uisoleret ): 60,5 dB(A).

Indbygget pumpe.

Ekstra udstyr.

Ekstra udstyr.

Ekstra udstyr.

Nr. VA 3.44 / DK XXXX.

Mikroprocessor:Programforløb, skylletemperatur og fejlkoder vises på display.Mulighed for tilpassede programmer.

Uden blødgøringsfilter, ( tom ): 57 KG, ( fyldt ): 78 KG.Med blødgøringsfilter, ( tom ): 60 KG, ( fyldt ): 81 KG.

MC. Instruktionsbog 330/Tekn. data/ TAB/KSR. Erstatning for 250401. 10.01Version 24.09.07

MC. Instruktionsbog 330/ Opstil/TAB/KSR. Erstatning for 210301. 10.02Version 14.01.04

550

+20 -0E

GAZELLE

830

E

GAZELLE

360+20-0440

+20 -0

115 55

40

50

215

150

35

B2

Fig.1

Målskitse og opstillingsvejledning for Type 330Maskinens placeringMaskinen kan placeres fritstående, under et bord eller kan monteres på et rørunderbord, således at arbejdshøjden bliver mere bekvem.Det er vigtigt at maskinskoene indstilles så maskinen står i vater.

Vandtilslutning

Opvaskemaskinen skal tilsluttes koldt eller varmt vand min 5 °C max.65 °C. Det er vigtigt at flydetrykket ved 15L/min er min. 200 kPa og at statisk tryk aldrig overskrider 800kPaFor maskiner med påbygget blødgøringsanlæg skal flydetrykket ved 15L/min være min. 300 kPa og statisk tryk må aldrig overskride 500 kPa. Trykket måles ved maskinens tilgangsslange.På koblingsledningen til maskinen skal der, jvf. VA-godkendelsen, monteres en afspærringsventil og en kontraventil, eventuelt sammenbygget som en stilbar kontraventil.For maskiner med påbygget blødgøringsanlæg skal endvidere monteres en vakuumventil. Vakuumventilen må ikke monteres lavere end 300 mm over top af maskinen.Forsynes opvaskemaskinen med et separat blødgøringsanlæg eller doseringsapparat, skal dette sikres mod tilbagestrømning i henhold til VA-godkendelsen af det pågældende apparat.Maskinen skal tilsluttes vandinstallationen med den medfølgende eller anden VA-godkendt slange.

AfløbMaskinen er forsynet med afløbspumpe.- et evt. vægafløb må højst være placeret i en højde af 900 mm fra gulv. (Se målskitse for plads til installationen).Når afløbet tilsluttes skal det sikres, at andet afløbsvand ikke kan løbe baglæns ind i maskinen.

El.Spænding: 3 x 400V, nul og jord, (specielle spændinger kan leveres) Maskinen skal ekstrabeskyttes jvf. stærkstrømsreglementet.Der skal opsættes hovedafbryder ved maskinen; (skal dog kun benyttes ved service).Tilslutningseffekten og max. strømforbrug ses på maskinens strømskilt. Standard : 10 kW, forsikring 16 Amp.

Vandpåfyldning første gang:-Vandforsyning skal være tilsluttet og åben.-Lågen skal være lukket.-Tænd på hovedafbryder.-Det er VIGTIGT at der IKKE tændes på display.-Tryk på kontakt B2 (se fig. 1) indtil man kan høre, at der kommer vand ud af skylledyserne.Herved fyldes skylletanken; Bemærk! Denne fremgangsmåde hindrer beskadigelse af varmelegemet i skylletanken, og skal kun finde sted ved maskinens opstart og hvis maskinen flyttes eller vandforsyningen har været afbrudt.

AfspændingsvæskeDoseringspumpen i maskinen er fabriksjusteret til ca. 2 ml pr. 10 l.

Instruktion og vejledningNår maskinen er installeret, rettes henvendelse til leverandøren, som vil sørge for instruktion og vejledning til brugerne.Den medfølgende brugsanvisning kan være en hjælp i daglig brug, og bør placeres ved maskinen.

Plads for vand,afløb og el-tilslutning på maskinens bagside

El - ledning 3 x F + N + J.

Ret til ændringer forbeholdes

Vandtilslutning

Afløb B2 er placeretbag forpladenunder lågen.

Anvendelsesmæssigedimensioner

Max højde på gods : 290

Max. breddepå gods : 504

Maskinens ydermål

575(595 m. isolerende yderplader)

(1300 m. rørunderbord)

650 med filter600 uden filter

+20-0

VIGTIGT! Opstart af maskinen

Max. dybdepå gods : 525

(915 m. rørunderbord)

+20-0

MC. Instruktionsbog 330/ Målskitser/KHL/KSR. Erstatning for: 10.03Version 21.09.05

E

GAZ ELLE

125

458

66511

30+2

0-0

E

GAZ ELLE

+20

-0

493

900

E

GAZ ELLE

300

493

Anbefalet kapacitet på ventilation ca. 100-300 m³ / time.Styresignalet (1x220V sikret m 6A) kan evt. anvendes direkte som spændingsforsyning til ventilatoren.

Udsugningsstyringen nulstilles, hvis et nyt program igangsættes inden den indstillede udsugningstid er udløbet.

Ventilator Kondensator

Ved brug af kondensator bruges ca. 5 ltr. koldt vand pr. vask.Der skal ikke forsikres med større sikring.

Teknisk information for udsugningstilslutning type 330

Målskitse for tilslutningerMaskinen set bagfra

Ventilation tilsluttesi klemme 2+N+J

2,5 m AfløbsslangeUdv. Ø 23

Vandtilslutning3/4" eller 1/2"RGKoldt el. varmt

El-tilslutning3 x F + N + J

Koldtvandstilslutning1/2"RG (Kun på maskiner med kondensator)

81 (med sideplade)

Udsugningsstuds Ø 104 Udv.

Hul for udsugning i sidei maskine

458 fra front

493 fra front

6 stk. Ø 6,5

125

fra

topp

lade

Ø 104 Udv.

Alle mål i mm.

Min, 100 mm. fri afstand

80 fr

a to

p va

sket

ank

6 stk. Ø 6,5 laves ikke i sideplade

nr.: 2213886

nr.: 8300365

Se A - A Se A - A

Se B - B

55

40

270

50

A - A

71

B - B

Ø 105

62,5

108,

5

MC. Instruktionsbog 330/ Betjeningspanel/TAB/KSR. / Erstatning for 07.08.00. 20.01Version 06.02.01

R

RGAZELLE

Betjeningspanel for Type 330.

Tænd maskine.

Sluk maskine.

Kort vaskeprogram, kan vælges når maskinen er tændt.

Mellem vaskeprogram, kan vælges når maskinen er tændt.

Langt vaskeprogram, kan vælges når maskine er tændt.

Afløbsprogram, kan vælges når maskine er tændt. Husk at fjerne standrøret.

Regenereringsprogram kan vælges, når maskinen er tændt, og vasketanken er tom.Husk at fjerne standrøret, påfyld salt og luk lågen. Varighed ca. 30 min.Hvis lågen åbnes under regenereringen, forlænges programmet.Maskinen må IKKE afbrydes under regenereringen, da det vil medføre,at regenereringen skal startes forfra.

Vaskeprogrammet er færdig, og lågen må åbnes.

Fejllampe. Blinker ved manglende sæbe eller maskinfejl.

Brugsanvisning, Type 330

DRIFT 1. Vælg et program:

Kort ...............

Mellem ..........

Lang ..............

START / STOP

( 1 min. 50 sek.) Anvendes til service uden indtørret snavs.

( 2 min. 50 sek.) Anvendes til f.eks. kaffe- og tekopper.

( 4 min. 50 sek.) Anvendes til service med indtørret snavs.

Afløbsprogram, kan vælges når maskinen er tændt.Husk at fjerne standrøret.

Regenereringsprogram, kan vælges når maskinen er tændt, og vasketanken er tom.Husk at fjerne standrøret, påfyld salt og luk lågen. Varighed ca. 30 min.Hvis låge åbnes under regenerering, forlænges programmet.Maskinen må IKKE afbrydes under regenerering, da det vil medføre,at regenereringen skal startes forfra.

DRIFTSFORSTYRELSER

Fejlkode for:Tømmetidoverskredet

Fejlkode for: -Sæbe.

ANDRE FEJLKODER Se på bagsiden og tilkald evt. assistance.

Maskinen kan åbnes når denne lampe blinker.

ÅBNING AF LÅGE:

1. Kontroller at filteret og overløbsrør er renset og placeret rigtigt ( Vandet skiftes efter 20 - 40 kurve )

2. Tryk på for at starte, eller tryk på for at stoppe

3. Vent! - ( Under opvarmningen blinker på displayet)

4. Maskinen er driftklar når denne knap på displayet ikke blinker.

Regenerering børgennemføres:

Vaskeprogrammer kan ikke startes: Regenerering SKAL gennemføres.

R

MC. Instruktionsbog 330/Brugsanv./KHL/KSR Erstatning for 250401. 20.02Version 21.0.016

Fejlkoder for Type 330Ved fejlbetjening eller fejl i installationen, giver maskinen en meddelelse i

form af blinkende rød lampe og en fejlkode på displayet.

Vandtryk for lavt.

Vandtryk mangler.

Fejl i opvarmningaf skylletank.

Fejl i opvarmningaf vasketank.

Defekt termoføleri vasketank.

Defekt termoføleri skylletank.

Fejl ifaserækkefølge.

Hovedsikringdefekt.

ForskylningStørre partikler og madrester fjernes lettest fra servicet ved at skylle dette, evt. kan man anvende en gummiskraber. Brug koldt eller lunkent vand, aldrig varmt vand. Er vandet over 35°C, brænder snavset fast.

VaskBlandet bestik placeres evt. i special-bøtterne med skaftet nedad og kun en håndfuld i hver. Sæt servicet i maskinen og luk lågen. Hvis servicet efter vask ikke er helt rent, vælg da et længere program.Anbring servicet i vaskekurven. Kopper, glas, skåle o.l. med bunden opad. Fade vaskes lettest i oppekurvene. Sørg for at der er "luft" imellem tingene.

ArbejdsgangenArbejdsgangen bør være, at medens maskinen vasker en portion, står den foregående og lufttørrer, så længe som det tager at fylde den næste kurv. Glas og bestik bør aftørres, medens det er varmt.Der kan vaskes 20 - 40 gange, alt efter hvor godt der forskylles, uden at det er nødvendigt at skifte vaskevand. Ved arbejdets ophør, lukkes vandet ud af maskinen ved at løfte standrøret op, og trykke på afløbsknappen.Filteret og vasketanken bør renses hver dag, og tørres af. Det er vigtigt at maskinen står med lågen åben natten over, for at maskinen kan blive luftet ud.

KEN opvasketips Type 330

For at opnå optimale vaskeegenskaber med maskinen,er det vigtigt at servicetplaceres hensigtsmæssigt i forhold til vaskearmene.Tallerkenerne placeres så vaskevandet fra den øverste vaskearm rammer forsiden af tallerkenerne. Se skitse.

Placering af service

FRONT FRONT---- eller ----

Tømmetid overskredet. Overløb. / Aquastop (option)

Regenerering børgennemføres.

Lågekontakt afbrudtunder drift.

Fejl sæbe dosering.

Tøm vasketank, vandet kanvære saltholdigt.

Standrør sidder ikkekorrekt - kontroller.

Vasketank skal tømmes før regenerering kan gennemføres.

OBS! Hvis du ikke kan vælge et vaskeprogram, er sidste regenerering ikke gennemført fejlfrit.Genstart regenerering!

20.03MC. Instruktionsbog 330/Brugsanv./TAB/KSR Erstatning for 29.01.01 Version 13.08.02

1. Fjern standrør

Brugsanvisning, Type 330Regenerering

Programstep

2. Gennemfør tømning , tryk

4. Rengør si under standrør

5. Påfyld salt, luk lågen

Hvis låge åbnes under regenerering, forlænges programmet.Maskinen må IKKE afbrydes under regenerering, da det vil medføre, at regenereringen skal startes forfra. Programtid ca. 30 min.

Vaskeprogrammer kan ikke startes: Regenerering SKAL gennemføres.

Regenerering børgennemføres.

Tøm vasketank, vandetkan være saltholdigt.

Vasketank skal tømmes, før regenerering kan gennemføres.

6. Start regenerering, tryk i 5 sek. indtil lampen tænder.3. Rengør filter

DRIFTSFORSTYRELSER

Bemærk!

Slutskyl (4 min.)Forskyl (1 min.)

Saltskyl (5 min.)

Regenerering (20 min.)

Færdignår grøn lampe blinker

R

MC. Instruktionsbog 330/Brugsanv./KHL/KSR Erstatning for 060201. 20.04Version 03.04.06

MC. Instruktionsbog 330/411/Daglig checkliste/LSP/KSR. 20.05Version 18.05.04

Forebyggende vedligehold:

!

!

!

Almindelig rengøring:Rengør maskinens yderflader med en fugtig klud, evt. med brug af et rengøringsmiddel til rustfrit stål.

NB! Der må ikke anvendes vandslange, trykspuler eller lignende.

Kemikalier 330:Kontroller dagligt væskestanden i sæbe-, afspændings- og evt. øvrige kemikaliebeholdere.

Kemikalier 411:Kontroller dagligt væskestanden i sæbe- og evt. øvrige kemikaliebeholdere.

Vaske-og skyllearme:Kontroller at vaske/skyllearmene kan rotere frit, samt at dyserne ikke er tilstoppede.Hvis en tilstoppet dyse på vaskearmen ikke kan renses udefra, kan holdefjederen og endeproppen i vaskearmens ender fjernes, og rensningen kan foregå indvendigt i vaskearmen.

Filter/si:Tøm maskinen for vand.Tag filteret i bunden af vasketanken op og rens det.Rengør bundtanken under filteret for glasskår, trævler, tandstikker eller lignende og placer filteret igen. Husk standrør.

NB! Pas på ved rensning af filter og bundtank da der kan befinde sig skarpe genstande.

Ud over den beskrevne daglige vedligeholdelse, anbefales det, at der foretages regelmæssige eftersyn for at sikre, at maskinen altid fungerer optimalt.

NB! Al forebyggende service og vedligehold, der kræver fjernelse af maskinens beklædningsplader med værktøj, må kun foretages af specialuddannet teknisk personale.

Daglig checkliste

KEN Opvaskemaskine Type 330Programopbygning.

Hovedområde. Programtype. Anvendelse.

Normalprogram.

Konsulentprogram..

"Tændprogram"

Kort program

Mellemprogram

Langt program

"Sluk program"

Vedligeholdelse af vandog varmeOpvask

Opvask

Opvask

Aflæsning af drifttid ogantal programgennem-køringer

Aflæsning af justering af sæbedosering

Aflæsning af justering af vasketemperatur

MC. Instruktionsbog 330/Progr.opb/TAB/KSR. Erstatning for 270400. 30.01Version 07.08.00

30.02MC. Instruktionsbog 330/Drift af progr/TAB/KSR. / Erstatning for 07.06.00. Version 07.08.00

RGAZELLE

RGAZELLE

''''

Efter ca. 10 sek. slukkes tallene automatisk.

Aflæsning af antal vask og driftstimer.( Maskinen skal være tilsluttet netspænding og være slukket )

Displayet kan da bringes til at vise den ønskede udlæsning ved ataktivere de nedenfor viste knapper.Der kan maksimalt udlæses et sekscifret tal med to cifre ad gangen.

NB! På visse maskintyper findes der knapper, under betjeningspanelet selv om der ikke er angivet noget symbol herpå!

Tryk og aflæs

Tryk og aflæs

Tryk og aflæs

1. Vælg udlæsning af:

2. Aflæs cifre:

Antal drifttimer

Antal vask

KEN - microprocessor er udstyret med en række fejlmeldinger for at lette fejlfinding.En fejlmelding vises ved, at rød fejllampe blinker, og den tilhørende fejlkode visespå display.Koderne er ordnet efter følgende princip:

FØRSTE CIFFER. Viser i hvilken funktion fejlen er opstået:

FUNKTION. FØRSTE CIFFER.Niveau ............................................................................................... Varme ................................................................................................ Afspændingsvæske ............................................................................. Sæbe .................................................................................................. Kontakter ........................................................................................... Følere ................................................................................................. Eltilslutning ........................................................................................ Diverse ...............................................................................................

ANDET CIFFER. Viser om den opståede fejl er væsentlig eller uvæsentlig:

CIFRE 0 TIL 4 : Uvæsentlig fejl - kan evt. afhjælpes af brugeren eller af montør ved næstkommende lejlighed.

CIFRE 5 TIL 9 : Væsentlig fejl - Alvorlig funktionsfejl på maskinen skal afhjælpes omgående.

Fejlmeldinger

MC. Instruktionsbog 330/Fejlmel/TAB/KSR. Erstatning for 270400. 40.01

23456789

Version 07.08.00

Anvendte fejlkoder og mulige fejlårsager

Fejl For langsom vandpåfyldning af vasketank.

Vandpåfyldningen har varet mellem 3 ¼ og 4 ¼ min., hvilket svarer til et vandtryk på1 - 2 bar i maskinens tilslutning. Dette er for lavt et tryk til at sikre en acceptabel skylning.

FEJLÅRSAG.1. For lavt tryk i installation.

2. Filter i magnetventilens tilgang er tilstoppet.

3. Standrør ikke trykket i bund, således at vand løber ud af tanken.

4. Si i blødgøringsfilter er tilstoppet.

UDBEDRING.Udbedres, evt. installeres trykstigningspumpe

Renses.

Standrør sættes på plads.

Renses.

Fejl Svigtende vandpåfyldning af vasketank.

Vandpåfyldningen har varet over 4 ¼ min., hvilket svarer til et vandtryk på 0 - 1bar i maskinens tilslutning. Skyllesystemet kan ikke fungere med dette.

1. Stophane i installation lukket. 2. Defekt magnetventil.

3. Se 1 - 2 - 3 og 4 under fejlkode 20. 4. Svigtende elforbindelse til magnetventil.

5. Manglende signal på indgang 4 (220 V) om fyldt tank.

FEJLÅRSAG. UDBEDRING.

Luk op

Udskiftes Se 1 - 2 - 3 og 4 under fejlkode 20

Reparer forbindelsen til magnetventil.

Reparer forbindelsen til indgang 4.Evt. juster niveauregulator - seinstruktion for dette.

MC. Instruktionsbog 330/ Mul.fejlårs/KHL/KSR. Erstatning for 070800. 40.02Version 19.07.04


Afløbspumpe har kørt i mere end 1 min., uden at vaskevand er kommet underminimum niveau.

FEJLÅRSAG.

1. Standrør er ikke fjernet.

2. Afløbsslang/rør er tilstoppet.

3. Afløbspumpe er defekt.

4. Si under standrør er tilstoppet.

UDBEDRING.

Fjern standrør.

Rens afløbsslange/rør.

Udskift afløbspumpe.

Rengør si.

Fejl Ingen opvarmning af vasketank.

Varmelegeme i vasketank har været indkoblet i mere end 10 min. Udenat ønsket vasketemperatur er opnået.

FEJLÅRSAG.

1. Defekt varmelegeme VL1

2. Defekt kontaktor C1

3. Manglende forbindelse fra udgang 4 til C1

UDBEDRING.

Udskiftes.

Udskiftes.

Tænd udgang 4 (se testprogram) ogmål igennem.

Fejl Tømmetid er overskredet.

MC. Instruktionsbog 330/ Mul.fejlårs/KHL/KSR. Erstatning for 07.08.00 40.03Version 19.07.04


Fejl Ingen opvarmning af skylletank.

Varmelegeme i skylletank har været indkoblet i mere end 10 min. Uden atønsket skylletemperatur er opnået.

1. Defekt varmelegeme VL2

2. Defekt kontaktor C2

3. Manglende forbindelse fra udgang 7 til C2

4. Tørkogningssikring T2 koblet ud


Udskiftes.

Udskiftes Tænd udgang 7 ( se testprogram ) og mål igennem.

Genindkobles max. 1 gang(Årsag til udkobling bør findes)

Fejl Regenerering bør gennemføres.

1. Blødgøringsfilteret er brugt op og bør regenereres.


Gennemfør regenerering.

Indstilling af antal vask pr. regenerering foretages i "Service-program".

MC. Instruktionsbog 330/Mul.fejlårs/TAB/KSR. Erstatning for 190704. 40.04Version 12.04.07


Fejl Sæbe mangler.

Styringen har aktiveret sæbepumpen S3 i 1 min. Uden at den ønskede sæbekoncentrationer opnået i vasketanken.

1. Sæbe mangler.

2. Sæbeføler i bunden af vasketanken er snavset.

3. Forbindelse til sæbeføler er dårlige.

4. Sæbepumpe defekt.

5. Forbindelser til sæbepumpe er dårlig.


Påfyld sæbe.

Renses.

Renses eller udskiftes.

Udskiftes.

Repareres.

Fejl Lågekontakt b1 har været afbrudt under drift.

FEJLÅRSAG.

1. Dårlige ledningsforbindelser.

2. Microswitch defekt eller forkert justeret.

3. Relæ D1 defekt.

UDBEDRING.

Repareres.

Udskiftes eller justeres, så der ersikkerhed for, at den ikke bryder f. eks.ved, at man forsøger at åbne hættenfør tid.

Udskiftes

Indgang 2 har på et tidspunkt under vaske/skylleperioden været uden signal ( 220 V )

MC. Instruktionsbog 330/Mul.fejlårs/KHL/KSR. Erstatning for. 27.04.00 40.05Version 27.01.01

Fejl Termoføler i vasketank kortsluttet eller afbrudt.

1. Fejl i fobindelser mellem termo- føler NTC1 og indgang 1 A.

2. Defekt termoføler NTC1.


Ledninger repareres.

Udskiftes.

Fejl Termoføler i skylletank kortsluttet eller afbrudt.

1. Fejl i forbindelsen mellem termo- føler NTC2 og indgang 2 A.

2. Defekt termoføler NTC2.

Ledninger repareres.

Udskiftes.

Fejl Fejl i faserækkefølge ( Kun på maskiner med 50 Hz eltilslutning ).

Der er målt forkert rækkefølge mellem de to faser forbundet til styring med ledning 32 og 34.



1. Maskinen er forkert tilsluttet. Der byttes to faser i instalationen.

Fejl Fase i tilslutning afbrudt ( Kun på maskiner med 50 Hz eltilslutning).


Der er konstateret manglende signal på indgang 8 eller fasecheckindgang ( ved ledning 32 )

1. Sikring i installation brændt

2. Defekt ledning i tilslutning

Udskiftes.

Repareres.


MC. Instruktionsbog 330/Mul.fejlårs/KHL/KSR. Erstatning for 100800. 40.06Version 29.01.01

Fejl Vask uden standrør isat.

1. Standrør ikke korrekt isat.


Isæt standrør

Fejl Vasketank skal tømmes før regenerering kan gennemføres.

1. Vasketank ej tømt Tøm vasketank, start afløbsprogram

Fejl Tøm vasketank, vandet kan være saltholdigt.



1. Der er vand i vasketank, vandet kan være saltholdigt

Tøm vasketanken, start afløbsprogram.


Fejl Overløb. / Aquastop (Option)

Niveau i vasketank har overskredet maximum niveau.

1. Afløbsslange/rør er tilstoppet. 2. Afløbspumpe er defekt.

3. Niveau regulator er defekt. 4. Si under standrør er tilstoppet

5. Magnetventil er defekt.

6. Aquastop, utæthed registreret (hvis monteret)


Rens afløbsslange/rør. Udskift afløbspumpe.

Udskift niveau regulator.

Rengør si

Udskift magnetventil.

Udbedre årsag og udskifte tablet under aquastop switch

MC. Instruktionsbog 330/Mul.fejlårs/KHL/KSR. 40.07Version 16.01.04

Afspændingspumpe Justering.

Hvis der er enkelte dråber på servicet, eller hvis servicet bliver stribet, er doseringen forkert. Årsagen er henholdsvis, en for lille eller for stor dosering.

Afspændingspumpen er placeret bag venstre forplade og kan justeres ved hjælp af enskruetrækker. Med uret : Mindre afspændingsvæske. Mod uret : Mere afspændingsvæske.

Reguler ikke mere end 1/4 omgang pr. Justering. Resultatet af justeringen kan aflæsespå servicet efter den 5. opvask. Hvis der er enkelte dråber på servicet, eller hvis servicetbliver stribet, er doseringen forkert. Årsagen er henholdsvis, en for lille eller for stor dosering.

Kontrol af doseringsmængde kan foretages ved, at aftage sugeslange fra afspændingsbeholderen bag afspændingspumpen. Når maskinen har skyllet, kan man se, hvor mange cm væskensynker i slangen. 1 cm svarer til ca. 0.5 ml pr. 10 liter vand. Luft i slangen kan pumpes udved at trykke med skrutrækkeren på justeringsskruen.

MC. Instruktionsbog 330/Afsp.pumpe juster/TAB/KSR. Erstatning for 270400. 50.01Version 04.09.00

MC. Instruktionsbog 330/Instrukt niveau PD4/TAB/KSR. Erstatning for. 50.02Version 24.09.07

A B C D E F

Ni1 Ni2 Ni3

Instruktion for niveauregulatorer

Ni 1. Vedligeholdelse af vandniveau ved fuld tank.

Ni 2. Sikrer at varmelegemet kun kan kobles ind, når varmtvandstanken er fyldt til over et valgt minimums niveau.

Ni 3. Sikrer mod overløb, lukker magnetventil og starter afløbspumpe.

Til indstilling af de tre niveauerer er regulatorerne forsynet med to sæt justeringsskruer, hvor den ene er til indstilling af det ønskede niveau, og den anden justerer "nedre niveau" d.v.s. det niveau, hvor kontakterne igen sluttes, og regulatoren kalder på vand.Indstillingen sker efter nedenstående skema.

Afstand til "nedre niveau" er indstillet fra fabrikkenog skal normalt ikke justeres.Er det alligevel nødvendigt at justere afstanden, måman være opmærksom på, at en indsnævring af afstandenvil ske fra neden og øverste niveau fastholdes.OBS! Ved indstilling af afstanden må det undgås, atjustere den til " nul ", idet kontakterne herved kortsluttesog niveauregulatoren er ude af drift.

Justeringsskrue

Mod højreMod venstre

Vandniveau, fuld tank.

Vandniveau, sikring af varmelegeme

Niveau Afstand til" Nedre niveau "

StigerFalder

ØgesMindskes

Bagside maskine


StigerFalder

ØgesMindskes

Vandniveau, sikring mod overløb


StigerFalder

ØgesMindskes

A B C D E F

Konsulentprogram anvendelse.Sæbe.

Grundindstilling af sæbedosering.

1. Tøm vasketank: fjern standrør.

2. Isæt standrør, luk lågen og tænd maskinen - tryk: (Der er ingen vandpåfyldning med åben låge.)

3. Vent til maskinen melder klar til drift: Skal lyse konstant.

4. Åben lågen og påfyld sæbe i korrekt dosering til 12 liter vand.

5. Luk lågen.

6. Tryk maskinen i konsulentprogram ( 5 - 7. ) - ( side 60.02, pkt. 1 ).

7. Bland sæbe op ved at aktivere vaskepumpe, tryk: i ca. 10 sek.

8. Aflæs aktuel sæbekoncentration ( side 60.03, pkt. 2 ). Visning bør være mellem 50 og 75, hvis ikke se side 60.08.

9. Aflæs setpunkt for sæbekoncentration ( side 60.03, pkt. 3 ), Og juster, så værdien svarer til den aktuelle værdi målt i vasketank.

10. Ud af konsulentprogram ( side 60.02, pkt. 2 ).

Sæbestyringen husker nu indstillingen og vil dosere i henhold til denne.

Efterjustering af sætpunkt.

1. Ind i konsulentprogram ( 5 - 7 ) - ( side 60.02, pkt. 1 )

2. Aflæs sætpunkt og juster ( side 60.03, pkt. 3 ).

3. Ud af konsulentprogram ( side 60.02, pkt. 2 ).

MC. Instruktionsbog 330/Konsprogranvend/SHH/KSR. Erstatning for 110800. 60.01Version 14.11.01

MC. Instruktionsbog 330/Konsulentprg/TAB/KSR. / Erstatning for 070600. 60.02Version 11.08.00

RGAZELLE

RGAZELLE

3 5 6 74 8 1 2

RGAZELLE

Konsulentprogram ( 5-7 -program )

Når den grønne lampe blinker, er5 - 7 programmet aktiveret.

1. SÅDAN KOMMER MAN IND I 5-7 -PROGRAMMET:

Tast 1 Kører vaskepumpen mens knappen er aktiveret.

Tast 2 Sæt punkt for sæbedosering.

Tast 3 Sætpunkt for temperatur i vasketank.

Tast 4 Sætpunktsværdi øges.

Tast 5 Udlæs værdi på display.

Tast 6 Aktuel sæbe koncentration.

Tast 7 Aktuel temperatur i vasketank.

Tast 8 Sætpunktsværdi mindskes.

Betjeningsknappernes funktion er nu ændret til følgende:

2. SÅDAN FORLADES 5-7 -PROGRAMMET.

Tryk indtil grøn lampe slukker ( ca. 5 sek. )Maskinen er nu tilbage i normalprogram.

1. Tryk og hold indtil displayet viser 5, slip og ......

2. Tæl videre til displayet viser 7 og slip.

MC. Instruktionsbog 330/Konsprg anvendelse/TAB/KSR. / Erstatning for 270400. 60.03Version 11.08.00

RGAZELLE

RGAZELLE

RGAZELLE

Konsulent program ( 5 - 7 program )1. AKTIVERING AF VASKEPUMPE / SPECIELT SÆBEDOSERINGSPROGRAM.

2. AFLÆSNING AF AKTUEL SÆBEKONCENTRATION (LEDNINGSEVNE) I VASKETANKEN:

Ved aktivering af den viste knap vil vaske-pumpen køre mens knappen er aktiveret.

1. Tryk for aktivering af funktion.

2. Tryk og displayet viser den aktuelle sæbekoncentration i vasketanken.

1. Tryk her for at aktivere sæbeindstillingsfunktionen.

2. Tryk her og displayet viser sæt- punktet for ønsket sæbekoncen- tration.

3. Justering af sætpunkt.

OP

NED

3. INDSTILLING AF SÆTPUNKT FOR SÆBEKONCENTRATION:

MC. Instruktionsbog 330/Service 5-5 prg/TAB/KSR. / Erstatning for 110800. 60.04Version 27.09.00

RGAZELLE

RGAZELLE

Serviceprogram ( 5-5 -program )

Når den røde lampe blinker, er5 - 5 programmet aktiveret.

1. SÅDAN KOMMER MAN IND I 5-5 -PROGRAMMET:

2. SÅDAN FORLADES 5-5 -PROGRAMMET.

Tryk indtil rød lampe slukker ( ca. 5 sek. )Maskinen er nu tilbage i normalprogram.

1. Tryk og hold indtil displayet viser 5, slip og ......

2. Hold knappen trykket ind i ca. 5 sek. til den røde lampe blinker

MC. Instruktionsbog 330/Service 5-5 prg/TAB/KSR. / Erstatning for 24.05.00. 60.05Version 11.08.00

RGAZELLE

RGAZELLE


1. AFLÆSNING AF AKTUEL TEMPERATUR I VASKE- / SKYLLETANK:

2. KONTROL / JUSTERING AF TEMPERATURSÆTPUNKTER:

2. Udlæs aktuel temperatur på display.

2. Udlæs sætpunktsværdien på displayet.

3. Justering af sætpunkt.

OP

NED

1. Tæl op til aktuelle sætpunkts nummer ved gentagne tryk på denne knap. 1 = Vasketank 2 = Skylletank

1. Tæl op til aktuelle termometer, ved gentagne tryk på denne knap. 1 = Vasketank 2 = Skylletank

MC. Instruktionsbog 330/Service 5-5 prg/TAB/KSR. / Erstatning for 070600 60.06Version 14.08.00

RGAZELLE


1. KONTROL / JUSTERING AF TIMERSETPUNKTER:

2. Udlæs setpunktsværdien på displayet.

3. Justering af setpunkt.

OP

NED

1. Tæl op til aktuelle setpunkts nummer ved gentagne tryk på denne knap.

Timersetpunktsværdierne kan justeres fra -9 til +9.Timersetpunkt 1 = vasketid program 1.Timersetpunkt 2 = vasketid program 2.Timersetpunkt 3 = vasketid program 3.

For maskiner med 1 vaskeprogram gælder:

Timersetpunkt 1 grundindstilling = -5, hvilket svarer til ca. 1 min. 50 sek.Hvert step svarer til 9 sek., maskinen kan således justeres fra ca. 1 min. 15 sek. til ca 3 min. 55 sek.

For maskiner med 2 ekstra vaskeprogrammer gælder:

Timersetpunkt 1 grundindstilling = 0, hvilket svarer til ca. 1 min. 50 sek.Hvert step svarer til 3 sek.Timersetpunkt 2 grundindstilling = 0, hvilket svarer til ca. 2 min. 50 sek.Hvert step svarer til 6 sek.Timersetpunkt 3 grundindstilling = 0, hvilket svarer til ca. 4 min. 50 sek.Hvert step svarer til 12 sek.

MC. Instruktionsbog 330/Service 5-5 prg/TAB/KSR. / Erstatning for 070600. 60.07Version 14.08.00

RGAZELLE

RGAZELLE

2 4 6 810121416182022242628303234

99503325201714131110 9 8 8 7 7 6 6

990500330250200170140130110100 90 80 80 70 70 60 60

1. Tæl op til sætpunkt 11.

2. Udlæs sætpunktsværdien på displayet. (Grundindstillet =10), værdien ganges med 10 og er lig med antal vask inden regenerering. Se skema

3. Justering af sætpunkt. ifølge skema

OP

NED


1. AFLÆSNING AF AKTUEL TÆLLER FOR STYRING AF BLØDGØRINGSFILTER:

2. JUSTERING AF TÆLLER FOR STYRING AF BLØDGØRINGSFILTER:

1. Tæl op til sætpunkt 11.

2. Udlæs antal vask siden sidste regenerering, værdien ganges med 10 og er lig med antal vask siden sidste regenerering

Vandets hård-hed i °dH

Indstilling i sætpunkt 11

Antal vask

E -

prom

MC. Instruktionsbog 330/Grund.indst.sæbeføl/TAB/KSR. Erstatning for. 070600 60.08Version 14.08.00

Konsulentprogram, anvendelse.

Grundindstilling af sæbefølerindikation:

Afhængig af vandkvaliteten, og den anvendte sæbe til maskinen, kan det være nødvendigt atgrundindstille måleområdet for sæbeføleren.Den mest nøjagtige dosering fås når sætpunktsværdien ligger fra 50 - 75 på skalaen som gårfra 0 - 99.Fremgangsmåden er da, at man følger proceduren, som er anvist på de foregående sider.Hvis den udlæste værdi for den ønskede sæbekoncentration ligger væsentlig uden for området50 - 75, kan der korrigeres herfor ved at justere på potentiometeret på grundprintet lige ved siden af transformeren.Hvis displayet går i " sort " når sæbekoncentrationen udlæses, kan det skyldes at måleområdeter overskredet ( Over 99 ). - Dette kan afhjælpes ved at justere på potentiometeret.

Potentiometer for sæbedosering

GRUNDPRINT

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om

MC. Instruktionsbog 330/El-diagram/KHL/KSR Version 12.04.07 70.01

b3J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

3 x

400v

50

Hz

3F,N

,J

R S T 0

31 32 33 036

3 x

230v

50

Hz

3F,

,J

R S T

31 32 33 0

36 2A (6A)

S3

127 346541233412 1 8 0 34

2401

01/S

HH

330

- 5

0 H

z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S1

C2

S4

C1

S2

C3

87

65

173

10

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

34

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Bet

jeni

ngsp

rint

C2

0

32

31 32 33 0

R S T N

34

33

36

6A

se detail

32

se deta

il

N13

3412

36N

3214

22

24

3021

3329

34

1 3

9 7

812

4 6

12

3412

5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

11

11

0

16

1 10

0

11

b1

13

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 S5 T2 H1

SF VL1

VL2

S5

15

Exp

and

mod

ul 1

21 43 75 6

J2

1211109

2

15 12

H1

b2

18

18

b212

15122

41 1

4310

42

139 7

Ni334 3812

13

11

1213

11

1213

11

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Hov

ed v

entil

Sal

t ven

tilS

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe3-

vejs

ven

til

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Ekst

ern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

med

filte

r

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om

MC. Instruktionsbog 330/El-diagram/TAB/KSR/Erstatning for 14.08.00. Version 12.04.07 70.02

b3

13

Ni334 3812

13

11

J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

3 x

400v

50

Hz

3F,N

,J

R S T 0

31 32 33 036

3 x

230v

50

Hz

3F,

,J

R S T

31 32 33 0

36 2A (6A)

S3

127 346541233412 1 8 0 34

2401

01/S

HH

330

- 5

0 H

z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S2

C2

S4

C1

S1

C3

87

65

173

10

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

34

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Bet

jeni

ngsp

rint

C2

0

32

31 32 33 0

R S T N

34

33

36

6A

se detail

32

se deta

il

N13

3412

36N

3214

22

24

30

21

3329

34

1 3

9 7

812

4 6

12

3412

5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

11

11

0

16

1 10

0

11

b1

13

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

E1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 T2 H1

SF VL1

VL2

2

H1

b2

18

18

15122

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

41 1

4310

42

139 7

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

1213

11

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Mag

netv

entil

, vas

keva

nd.

Mag

netv

entil

, sky

l.S

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe

Lys

i mas

kine

n

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Ekst

ern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

1213

11

1213

11

uden

filte

r

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om


J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

S3

127 346541233412 1 8 0 39

0507

00/S

HH

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S2

C2

S4

C1

S1

C3

87

65

173

10

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

37

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Bet

jeni

ngsp

rint

C2

0

34

N13

3412

N14

22

24

3021

2934

1 3

9 7

812

4 6

12

3412

5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

11

11

0

16

1 10

0

11

b1

13

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 T2 H1

SF VL1

VL2

2

H1

b2

18

18

15122

3 X

440V

60H

z

567TR

14 1

31 32 33 0

R S T

2A 2A36

34 39

1213

1112

13

11b3

13

Ni334 3812

13

11

11 13

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

41 1

4310

42

139 7

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Mag

netv

entil

, vas

keva

nd.

Mag

netv

entil

, sky

l.S

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Ekst

ern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

330

- ude

n fil

ter

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om


b3

13

Ni334 3812

13

11

11 13

J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

S3

127 346541233412 1 8 0 34

0010

03/K

SR

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S1

C2

S4

C1

S2

C3

87

65

173

10

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

34

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Bet

jeni

ngsp

rint

C2

0

32

31 32 33 0

R S T N

34

33

36

2A

se detail

32

se deta

il

N13

3412

36N

3214

22

24

3021

3329

34

1 3

9 7

812

4 6

12

3412

5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

110

16

1 10

0

11

b1

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 S5 T2 H1

SF VL1

VL2

S5

15

Exp

and

mod

ul 1

21 43 75 6

J2

1211109

2

15 12

H1

b2

18

18

b212

15122

2A

37

36

TR1

567

3 41 2

0 240

380

440

254

220

0.24

.18

T.42

1213

11

1213

11

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

41 1

4310

42

139 7

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Hov

ed v

entil

Sal

t ven

tilS

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe3-

vejs

ven

til

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Eks

tern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

KE

N 3

30 m

ed fi

lter

3 X

400V

50H

z (-N

)

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om


J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

S3

127 346541233412 1 8 0 34

0108

16/K

SR

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S1C

2S4

C1

S2C

38

76

517

310

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

34

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Ope

ratio

npan

el

C2

0

32

31 32 33 0

R S T N

34

33

36

2A

se detail

32

se deta

il

N13

34

1236

N32

14

22

24

3021

3329

34

1 3

9 7

8

12 4

612

34

12 5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

110

16

1 10

0

11

b1

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 T2 H1

SF VL1

VL2

2

H1

b2 18

18

15122

2A

37

36

TR1

567

3 41 2

0 240

380

440

254

220

0.24

.18

T.42

8

1213

11

1213

11b3

13

Ni334

381213

11

11 13

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

41 1

4310

42

139 7

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

rett.

5149

: S6

fjern

et28

0807

/OL

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Hov

ed v

entil

Sal

t ven

tilS

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Ekst

ern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

KEN

330

ude

n fil

ter

3 X

400V

50H

z (-N

)

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om


b3

13

Ni334 3812

13

11

11 13

Ni2

J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

S3

127 346541233412 1 8 0 34

2404

02/S

HH

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S2

C2

S4

C1

S1

C3

87

65

173

10

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

37

e1

VL1

VL2

C1

C2

C3

4445

4142

21 22 24 29 30

Bet

jeni

ngsp

rint

C2

0

34

M1

N13

3412

N14

22

24

3021

2934

1 3

9 7

812

4 6

12

3412

5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

9

9

4

34

11

11

0

16

1 10

0

11

b1

13

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 T2 H1

SF VL1

VL2

2

H1

b2

18

18

15122

1 X

110V

60H

z

42 1

41

10

139 7

123TR

25 4

31 32R S

2A 2A36

3439

0

123TR

15 4

1213

1112

13

11

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50 o

g 51

4748

5051

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Mag

netv

entil

, vas

keva

nd.

Mag

netv

entil

, sky

l.S

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Ekst

ern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

330

- Ude

n fil

ter

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om

MC. Instruktionsbog 330/El-diagram/SHH/KSR Version 12.04.07 70.07

J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

S3

127 346541233412 1 8 0 34

2206

04/S

HH

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S1C

2S4

C1

S2C

38

76

517

310

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

34

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Ope

ratio

npan

el

C2

0

32

31 32 33 0

R S T N

34

33

36

2A

se detail

32

se deta

il

N13

34

1236

N32

14

22

24

3021

3329

34

1 3

9 7

8

12 4

612

34

12 5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

110

16

1 10

0

11

b1

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 T2 H1

SF VL1

VL2

2

H1

b2 18

18

15122

2A

37 36

TR1

567

3 41 2

0 240

380

440

254

220

0.24

.18

T.42

8

1213

11

1213

11b3

13

Ni334

381213

11

11 13

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

41 1

4310

42

139 7

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lK

onta

ktor

, pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vas

kepu

mpe

Lys

i mas

kine

n

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Hov

ed v

entil

Sal

t ven

tilS

æbe

pum

pe(O

ptio

n)A

fløbs

pum

pe

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Var

mel

egem

e, v

aske

tank

Var

mel

egem

e, s

kylle

tank

Ekst

ern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

KEN

330

ude

n fil

ter

3 X

460V

60H

z

El-d

iagr

am

tegn

. nr.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

Dat

oB

eskr

ivel

seN

r.

Sta

ndar

d

Spe

cial

E-pr

om

MC. Instruktionsbog 330/El-diagram/SHH/KSR Version 12.04.07 70.08

b3

13

Ni334 3812

13

11

11 13

J1

J2

Grundprint

J3

10 8 7 6 5 4 3 2 19

J312 1115N S R

9 10 11 12 13 14 15sæ

be

NTC

1N

TC2

NTC

3N

TC4

+5v

1314 1112 910 78 6 5 34 12

1 2 3 4 5 6 7 8

ud

T

3 4 5 6 7 8

ind 21

S3

127 346541233412 1 8 0 39

1006

05/S

HH

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

34

56

78

90

Anv

endt

e le

dnin

gsnr

.5v

=22

0v

S1C

2S

4C

1S2

C3

87

65

173

10

1412

NTC

1N

TC2 SF

Ni1

e1

C1

C2

C3

21 22 24 29 30

Bet

jeni

ngsp

rint

C2

0

31 32 33 0

R S T N

34

36

2A

se detail

39

se deta

il

N13

3412

36N

3214

22

24

3021

3329

34

1 3

9 7

812

4 6

12

3412

5

1315 13

1315 13

1315 13

J3J2

J1

N P

D1

D1

Ni2

9

9

4

34

110

16

1 10

0

11

b1

13

13 13

5

12

V

(Opt

ion)

2

(Opt

ion)

b1 b2 b3 C1

C2

C3

e1 M1

H1

D1

Ni1

Ni2

Ni3

NTC

1N

TC2

S1 S2 S3 S4 S5 T2 H1

SF VL1

VL2

S515

Exp

and

mod

ul 1

21 43 75 6

J2

1211109

2

15 12

H1

b2

18

18

b212

15122

2A

37

36

1213

11

1213

11

34 39

567TR

14 1

1204

07/O

Lre

tt.50

32: T

ilføj

et T

2 +l

edn.

50,5

1,52

41 1

4310

42

139 7

3 x

380

V

3 x

220

V

VL1

VL2

4445

4647

4849

4142

43

M1

5051

52

T2

2808

07/O

Lre

tt.51

49: S

6 fje

rnet

0910

07/O

Lre

tt.51

82: N

i1 æ

ndre

de te

rmin

alnr

.

Ree

d ko

ntak

t, lå

geK

onta

kt, p

åfyl

d sk

ylle

tank

Aqu

asto

p (O

ptio

n)K

onta

ktor

, var

me,

vas

kK

onta

ktor

, Var

me,

sky

lKo

ntak

tor,

pum

peTe

rmos

ikrin

g, p

umpe

Vask

epum

pe Ly

s i m

aski

nen

Hjæ

lper

elæ

, låg

ekon

takt

Niv

eaur

eg. v

aske

tank

Niv

eaur

eg. s

ikke

rhed

var

me

Niv

eaur

eg. o

verlø

bssi

krin

g

Term

oføl

er v

aske

tank

Term

oføl

er s

kylle

tank

Hov

ed v

entil

Salt

vent

ilS

æbe

pum

pe(O

ptio

n)Af

løbs

pum

pe3-

vejs

ven

til

Tørk

ogni

ngss

ikrin

g sk

ylle

tank

Lys

i mas

kine

n

Sæ

befø

ler(O

ptio

n)

Varm

eleg

eme,

vas

keta

nkV

arm

eleg

eme,

sky

lleta

nk

Eks

tern

filte

r/try

kstig

ning

betje

ning

sprin

t

(eks

tra-d

ispl

ay)

= ko

dest

ift

Uds

ugni

ng

KEN

330

med

filte

r3

X 44

0V 6

0Hz

!"#$

%&'(

&)te

gn. n

r.:

tegn

. dat

o/in

it.:

Dat

oR

ette

lse

Dat

oR

ette

lse

!"#$"%&'()*+,$-#".#"/01#,2+(3'453)*+(6*7,//"89:;<)=7'=>8?@@8A?B89'(3=3+)+7,C*',-D#$$#"$

1205

03/S

HH

330

Opt

ions

S7

Com

pute

r

2

2

0

S7 M2

H2

H3

M2 M

2

H2

2

H3

2

D1

12

84

OPTION

37

EF3

)*+,

$,G,A

*+<&

+(=3

*'#

Ven

til, k

onde

nsat

orV

entil

ator

Lam

pe, k

onde

nsat

or d

rift

Ala

rm, a

kust

isk

Garanti/Service

Omfang

Bortfald af garanti

Hvis maskinen svigter

KEN serviceabonnement

KEN Totalservice

Der ydes 12 måneders normal fabriksgaranti dækkende alle fejl og mangler, som skyldes forkert udført arbejde ved fabrikationen samt fejl i anvendte materialer.Eventuelle reparationer vil blive udført hurtigst muligt indenfor fabrikkens normale arbejdstid.Garantien omfatter ikke erstatning for driftstab, mistet avance eller tab som følge af forsinket levering, personskade, skade på ejendom eller lignende.

Garantien bortfalder:Ved tilslutning til anden netspænding end den på maskinen anførte.Ved reparationer, uden forudgående aftale, af andre end fabrikkens specialuddannede montører.Hvis maskinen har lidt overlast, ved forkert behandling, vold, brand, kemisk påvirkning.Bemærk at en eventuel transportskade skal anmeldes til fragtføreren, DSB eller fragtmand straks ved modtagelsen.

Hvis der bliver noget i vejen med Deres KEN-maskine, anbefales De at kontakte vor serviceafdeling, idet mange stop kan afhjælpes ved kyndig vejledning.Er det alvorligere fejl, kan vore servicemontører dirigeres til assistance meget hurtigt. Tilkaldes ukyndig hjælp, risikerer De dyre, evt. forfejlede og uødvendige reparationer.Vi er Dem altid behjælpelig med vejledning til den billigstereparation, eller evt. instruktion af Deres lokale håndværker.

KEN har, som den eneste, en udbygget serviceabonnementsordning over hele landet til rimelige priser.KEN's abonnementsordning er en forebyggende service, hvor maskinen renses, kontrolleres og evt. reparationer udføres samtidig med, at personalet kan få genopfrisket instruktionen i maskinens brug.

En anden mulighed for at vedligeholde Deres KEN-maskine er "Totalservice".KEN Totalservice er en forsikringsordning der dækker alle udgifter til vedligeholdelse, herunder forebyggende eftersyn, frie tilkald og reservedele. Prisen er afhængig af hvor meget maskinen bruges.

Kontakt fabrikken, og hør nærmere om mulighederne for serviceaftaler.Tlf.: +45 70 10 20 91

MC/Instruktionsbog/Service_dk/TAB/KSR. Erstatning for. Version 12.02.08

MC / Brugsanvisning MB/ 10-09-98 KIV Erstatning for:

VEDLIGEHOLDELSE AF RUSTFRIT STÅL PÅ

MASKINERGenerel infomation om rustfri stål's anvendelse og vedligeholdelseIndledningRustfri stål bliver ofte valgt mere på grund af sit attraktive udseende end ud fra ønsket om lang levetid og lave vedligeholdelsesomkost-ninger. Egenskaber, der ellers er de mest femtrædende ved dette ma-teriale.Alle materialer - inklusiv rustfri stål - misfarves imidlertid efter en vis tid som følge af snavs, olie, fedt, kalk, sæbe eller forurening i vandet mv.Da det primære kriterie for at vælge rustfri som nævnt ofte er overflad-ens udseende, skal der efterfølgende gives nogle gode råd om me-toder, dels til at undgå misfarvning og dels til at rengøre stålet, hvis detallerede er misfarvet.

Hvad er rustfri stål?Rustfri stål er en fællesbetegnelse for en større gruppe af materialer, der alle har det til fælles, at de indeholder mindst 13% krom (Cr), og derfor er modstandsdygtige overfor rustangreb. Kromet i stålet reagerer med ilten i fugtige omgivelser og danner en ganske tynd kromoxidhinde, der beskytter materialet mod korrosionangreb.Hvis denne film andgribes enten mekanisk eller kemisk, vil den gendan-nes spontant, hvis eller når overfladen kommer i kontakt med ilt, selv i så lave koncentrationer, som der findes i almindeligt vand. Jo højere kromin-dholdet er, desto bedre korrosionsbestandighed har stålet. Denne gode egenskab forstærkes yderligere med øget molybdænindhold (Mo). På særligt udsatte steder anvendes plader og rør med et indhold helt op til 2,7%. Foruden Krom & Molybdæn er nikkelindholdet tillegeret primært for at bibringe stålet en struktur (austenitisk), der bevirker, at det bliver let at forme og svejse.Konventionelle rustfri ståltyper har et kromindhold på ca. 18% og et nik-kelindhold på ca. 8-9% og går under betegnelsen 18/8 stål eller "alminde-lig rustfri".Disse ståltyper anvendes primært til køkkenredskaber, udrustning til lev-nedsmiddelindustrien og andre indendørs formål. I særlig aggresive miljøer, som der er i en opvaskemaskine til industrielle formål, er det nødvendigt at anvende molybdænlegeret stål på udsatte steder for at sikre tilstrækkelig korrosionsbestandighed. Forekomst af klor, syre,fugtighed og høj temperatur er alle parametre, der giver et aggressivt miljø over for rustfri stål. Derfor anvender KEN A/S rustfri stål med molybdænindholdpå udsatte steder i særlig hårdt belastede maskiner.

ADVARSEL! Vi må i den forbindelse advare imod at anvende sæbe med stort klorindhold (større end 5%) og lav pH værdi (mindre end10). En sådan sammensætning er meget aggressiv over for selv de bedste stålkvaliteter, som vi bl.a. anvender. I særlige tilfælde kan garantien mod tæring af stålet helt bortfalde.

Misfarvninger kan forekomme:

1 Hvis stålet udsættes for et mere aggresivt miljø, end det er beregnet for, dvs. meget forurenet luft, saltopløsninger, eller større rester af koncentrerede rengøringsmidler, som indeholder klorider.

2 Hvis overfladen forurenes af jernpartikler fra rengøringssvampe, defekte kurve eller andre jernemner, der kan "drysse" små partikler ned i maskinen.

3Hvis maskinen tilsluttes udsugningskanaler, der ikke er rustsikre.

4Hvis vandet indeholder meget jern og/eller silikater.

5En anden form for misfavning kan også opstå som afsmit fra kob-berrør, der er anvendt i forbindelse med installationen til maskinen.

Risikoen for skadelig korrosion i det første tilfælde reduceres væsentligt eller ellimineres helt ved at vælge molybdænlegeret rustfri stål.I tilfælde 5 vil overfladen blive tonet i en brunlig farve, som ud over det kosmetiske ikke betyder noget for stålets overflade. Vedr, punkt 2-3-4 vil overfladen på det rustfrie stål blive misfarvet. Denne forekomst af rust vil hyppigst optræde på vandrette flader i maskinen og kan ofte føles med fingerspidserne.Små partikler vil afsætte en lille rustplet som normalt ikke vil skade stålet.Større emner (hårnåle, stegespyd, mønter, kapsler mv.) afsætter ligel-edes rustfarvning på pladens overflade, men giver desuden mulighed for en udvikling af et meget aggressivt miljø mellem emnet og pladen. Under disse ugunstige forhold danner der sig stærk saltsyre, som altid er skadelig for materialet.Det er derfor vigtigt, at maskinen rengøres hver dag for aflejringer af enhver art.Rengøringen foretages om nødvendigt med en svamp (ikke indeholdende jern) og skurepulver eller lignende.

For at bevare stålets gode korrosionsmodstands-kraft skal følgende instruktioner følges.1 Sørg for, at et eventuelt vandbehandlinganlæg altid er i orden. Et

defekt anlæg kan udskille salt til maskinen og ad den vej skade den.2 Sørg for, at maskinen bliver rengjort dagligt og udluftet. Sæberester,

madrester, jernpartikler og lignende kan skade maskinen på længere sigt.

3 Vask aldrig emner, der er besmudset med jernpartikler uden at ren-gøre maskinen umiddelbart derefter.

4 Sørg for, at sæbedoseringen foretages korrekt, især hvis den fore-tages manuelt. Er maskinen forsynet med et automatisk system, bør sæbedoseringen kontrolleres jævnligt. Kontrollen foretages af sæb-eleverandøren, når denne alligevel er tilstede eller en selvkontrol vedhjælp ef en en simpel pH-måling (lakmuspapir). Spørg din sæbeleve-randør.

5 Anvend kun sæbetyper, der er beregnet for maskinopvask og gerne typer tilsat materialebeskyttende stoffer.

6 Overhold altid doseringsforeskrifter og sikkerhedsreglerne. Se sæbe-leverandørens datablad.

7 Forsøg aldrig uden sagkyndig bistand at afkalke eller rense maskinenmed saltsyre eller lignende. Brug produkter, der er godkendt til for-målet. Spørg din sæbeleverandør.

PRÆVENTIV AFVASKNING MED VANDDaglig rengøring med vand fjerner snavs og forhindrerkorrosionangreb i at få fæste.Afvaskning foretages bedst med svamp og varmt sæbevand eller med et mildt rensemiddel, efterfulgt af en skylning med koldt vand. Husk især at rengøre bunden af vasketanken. Overfladens udseende for-bedres yderligere, hvis den til slut aftørres med en op-vreden klud eller vaskeskind. I øvrigt findes der for-skellige olieprodukter på markedet til overfladebehan-dling af rustfri stål. Spørg din sæbelevenrandør.

Vend

VEDLIGEHOLDELSE AF RUSTFRIT STÅL PÅ

MASKINER

MC / Brugsanvisning MB/ 10-09-98 KIV Erstatning for:

FJERNELSE AF PLETTER OG MISFARVNING PÅ RUSTFRI OVERFLADER

Hvis pletterne eller misfarvningen af den rustfri overflade er af så alvorlig karakter, at de ikke kan fjernes ved almindelig afvaskning med vand, som tidligere beskrevet, kan følgende rengøringsmetoder anbefales.

Fingeraftryk

Olie og fedt

Vanskelige pletter og misfavninger

Anløbningsfarver og mere alvorlige pletter

Misfarvning som følge af rust

Maling

Ridser på slebne eller børstede overflader

Vask med sprit, fortynder, eller acetone, skyl med rent koldt vand og tør efter.

Vask med et organisk opløningsmiddel afovennævnte type, vask efter med sæbe-vand eller et mildt rengøringsmiddel, skylmed rent koldt vand og tør efter.

Vask med et mildt slibende rengøringsmid-del og gnub i samme retning

Vask med et slibende rengøringsmiddeleller:Slib med en Scotchbrite (gul/grøn type)svamp på langs af overfladestrukturen,skyl med rent koldt vand og tør efter.

Om nødvendigt vaskes med et slibenderengøringsmiddel som tidligere beskrevet.

Vask med lakfjerner (eller brug en blød nylonbørste eller svamp), skyl med rentkoldt vand og tør efter

Poler med en roterende slibeskive (an-vend altid et jernfrit slibemiddel). Slib på langs ad overfladens struktur, vask medsæbevand eller et mildt rengøringsmiddel,skyl efter med rent koldt vand og tør efter.

Anvend kun de ovenfor beskrevne metoder. Følg de danske sikkerheds-bestemmelser for sådant arbejde, og bær gummihanskerog beskyttelsesbriller. Sørg for god ventilation.

Advarsel!!

RÅDGIVNING

I tvivlstilfælde eller ved særligt vanskelige tilfælde er De altid velkomne til at kontakte vor serviceafdeling.

321 & 322 instruktionsbog (dansk)

Documents