31.7.2001 en official journal of the european communities l ...and/or practical education and...

I

(Acts whose publication is obligatory)

DIRECTIVE 2001/19/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

of 14 May 2001

amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognitionof professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC,78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC,85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care,

dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Articles 40, 47(1), the first andthird sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the Economic and SocialCommittee (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article251 of the Treaty (3), in the light of the joint text approved bythe Conciliation Committee on 15 January 2001,

Whereas:

(1) On 16 February 1996 the Commission gave theEuropean Parliament and the Council its Report on thestate of application of the general system for therecognition of higher-education diplomas made inaccordance with Article 13 of Council Directive89/48/EEC of 21 December 1988 on a general systemfor the recognition of higher-education diplomasawarded on completion of professional education andtraining of at least three years' duration (4). In thisReport the Commission undertook to examine thepossibility of incorporating into that Directive theobligation to take into consideration, when examiningapplications for recognition, experience gained following

the award of the qualification in question, the possibilityof introducing the concept of �regulated education andtraining�. The Commission also undertook to examinethe arrangements whereby the role of the CoordinatingGroup set up by Article 9(2) of Directive 89/48/EECcould be developed in order to ensure more uniformapplication and interpretation of the Directive.

(2) The concept of regulated education and training,introduced by Council Directive 92/51/EEC of 18 June1992 on a second general system for the recognition ofprofessional education and training to supplementDirective 89/48/EEC (5) (both Directives beinghereinafter referred to as the �general system Directives�),should be extended to the initial general system andshould be based on the same principles by applying toit the same rules; it should be left to the individualMember States to choose the means of definingprofessions covered by regulated education and training.

(3) The general system Directives permit the host MemberState to require, subject to certain conditions, theapplicant to take compensation steps, notably wheresubstantial differences exist between the theoreticaland/or practical education and training undergone andthat covered by the qualification required in the hostMember State; under Articles 39 and 43 of the Treaty,as interpreted by the Court of Justice of the EuropeanCommunities (6), the host Member State must assesswhether professional experience is sufficient in order toprove possession of the knowledge which is lacking; in

(1) OJ C 28, 26.1.1998, p. 1.(2) OJ C 235, 27.7.1998, p. 53(3) Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C 226,

20.7.1998, p. 26), confirmed on 27 October 1999, CouncilCommon Position of 20 March 2000 (OJ C 119, 27.4.2000, p. 1)and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yetpublished in the Official Journal). Decision of the EuropeanParliament of 1 February 2001 and Council Decision of 26February 2001.

(4) OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.

(5) OJ L 209, 24.7.1992, p. 25. Directive as last amended byCommission Directive 2000/5/EC (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42).

(6) C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.

31.7.2001 L 206/1Official Journal of the European CommunitiesEN

the interests of clarity and legal certainty for individualswishing to practise their profession in another MemberState, it is desirable to incorporate into the generalsystem Directives the requirement that the host MemberState has to examine whether the professionalexperience gained by the applicant since obtaining hisqualification(s) covers the subjects referred to above.

(4) The coordination procedure provided for by the generalsystem Directives should be improved and simplified byenabling the Coordinating Group to adopt and publishopinions on questions referred to it by the Commissionthat relate to the practical application of the generalsystem.

(5) In its Communication to the European Parliament andthe Council on the SLIM initiative, the Commissionundertook to present proposals aimed at simplifying theupdating of the lists of qualifications eligible forautomatic recognition. Council Directive 93/16/EEC of5 April 1993 to facilitate the free movement of doctorsand the mutual recognition of their diplomas,certificates and other evidence of formalqualifications (1) provides for a simple procedure in thecase of general practitioners' qualifications; experiencehas shown that the procedure affords sufficient legalcertainty; it is desirable to extend it to qualificationsheld by nurses responsible for general care, dentalpractitioners, veterinary surgeons, midwives,pharmacists and doctors as referred to in CouncilDirectives 77/452/EEC (2), 77/453/EEC (3),78/686/EEC (4), 78/687/EEC (5), 78/1026/EEC (6),78/1027/EEC (7), 80/154/EEC (8), 80/155/EEC (9),85/432/EEC (10), 85/433/EEC (11) and 93/16/EEC(hereinafter referred to as the �sectoral Directives�)respectively.

(6) According to the case-law of the Court of Justice of theEuropean Communities, Member States are not requiredto recognise diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications which do not testify to trainingacquired in one of the Member States of theCommunity (12). However, Member States should takeinto account professional experience gained by theperson concerned in another Member State (13). Thatbeing so, it should be stipulated in the sectoralDirectives that recognition by a Member State of adiploma, certificate or other evidence of formalqualification awarded to a nurse responsible for generalcare, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife,architect, pharmacist or doctor on completion ofeducation and training in a third country andprofessional experience gained by the person concernedin a Member State constitute Community elementswhich the other Member States should examine.

(7) The period within which Member States are to reach adecision on applications for recognition of diplomas,certificates and other evidence of formal qualificationsobtained by nurses responsible for general care, dentalpractitioners, veterinary surgeons, midwives, architects,pharmacists or doctors in a third country should bestipulated.

(8) Lifelong learning has been made especially important inthe area of medicine by the rapid advances in technicaland scientific progress. It is up to the Member States todecide how to ensure, by suitable continuing trainingafter completion of studies, that doctors maintain theirknowledge of progress in medicine. The present systemof mutual recognition of professional qualificationsremains unchanged.

(9) The applicant must have right of appeal under nationallaw if his application is rejected or if a decision is notreached within the stipulated period. Member States areto state their reasons for such decisions taken regardingthe recognition of diplomas, certificates and otherevidence of formal qualifications held by nursesresponsible for general care, dental practitioners,veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists ordoctors; where a Member State decides to recognise adiploma, certificate or other evidence of formalqualifications, it should be free to choose whether ornot to state the reasons.

(10) For reasons of fairness, transitional measures should betaken in respect of certain dental practitioners in Italy

(1) OJ L 165, 7.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive1999/46/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25).

(2) OJ L 176, 15.7.1977, p. 1. Directive as last amended by the 1994Act of Accession.

(3) OJ L 176, 15.7.1977, p. 8. Directive as amended by Directive89/595/EEC (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30).




(7) OJ L 362, 23.12.1978, p. 7. Directive as amended by Directive89/594/EEC (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19).


(9) OJ L 33, 11.2.1980, p. 8. Directive as amended by Directive89/594/EEC.

(10) OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.(11) OJ L 253, 24.9.1985, p. 37. Directive as last amended by the

1994 Act of Accession.(12) C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR I � 451.(13) C-319/92 (Haim) 1994 ECR I � 425.

L 206/2 31.7.2001Official Journal of the European CommunitiesEN

who hold diplomas, certificates or other evidence offormal qualifications in medicine awarded in Italy buton completion of medical training begun after thedeadline stipulated in Article 19 of Directive78/686/EEC.

(11) Article 15 of Directive 85/384/EEC (1) provides for aderogation during a transitional period that has nowexpired, that provision should be deleted.

(12) There should be a clear distinction in Article 24 ofDirective 85/384/EEC between the formalities to becompleted in the case of establishment and those to becompleted in the case of provision of services, therebyrendering more effective the exercise of the freedom toprovide services as an architect.

(13) For reasons of equality of treatment, transitionalmeasures should be provided for in respect of certainholders of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications in pharmacy awarded in Italy oncompletion of training that does not fully comply withDirective 85/432/EEC.

(14) It is desirable to extend the scope of mutual recognitionof diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in pharmacy in order to facilitate effectiveexercise of the right of establishment between Greeceand the other Member States. Therefore, the derogationprovided for in Article 3 of Directive 85/433/EECshould be deleted.

(15) In its Report on specific training in general medicalpractice provided for by Title IV of Directive 93/16/EEC,the Commission recommended that the requirementsapplying to part-time training in general medicalpractice should be brought into line with those applyingto other medical specialists.

(16) The general system Directives and the sectoralDirectives, should be amended,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

SECTION 1

AMENDMENTS TO THE GENERAL SYSTEM DIRECTIVES

Article 1

Directive 89/48/EEC is hereby amended as follows:

1) Article 1 shall be amended as follows:

(a) the second indent of point (a) shall be replaced by thefollowing:

�� which shows that the holder has successfullycompleted a post-secondary course of at leastthree years' duration, or of an equivalent durationpart-time, at a university or establishment ofhigher education or another establishment ofequivalent level and, where appropriate, that hehas successfully completed the professionaltraining required in addition to the post-secondarycourse, and�

(b) the following point shall be inserted:

�(d) a regulated education and training: anyeducation and training which:

� is directly geared to the practice of adefined profession, and

� comprises a post-secondary course of atleast three years' duration, or anequivalent duration part-time, at auniversity or higher educationestablishment or in another establishmentof equivalent level and, where appropriate,the professional training, professionaltraineeship or professional practicerequired in addition to the post-secondarycourse; the structure and level of theprofessional training, professionaltraineeship or professional practice shallbe determined by the laws, regulations oradministrative provisions of the MemberState concerned or monitored or approvedby the authority designated for thatpurpose.�;

2) in Article 3(b), the following subparagraph shall beinserted after the first subparagraph:

�However, the two years' of professional experiencereferred to in the first subparagraph may not be requiredwhere the qualification or qualifications held by theapplicant and referred to in this point were awarded oncompletion of regulated education and training.�;

3) in Article 4(1)(b), the following subparagraph shall beinserted after the first subparagraph:

�If the host Member State intends to require the applicantto complete an adaptation period or take an aptitude test,it must first examine whether the knowledge acquired bythe applicant in the course of his professional experienceis such that it fully or partly covers the substantialdifference referred to in the first subparagraph.�;

4) the following paragraphs shall be added to Article 6:

�5. Where proof of financial standing is required inorder to take up or pursue a regulated profession in thehost Member State, that Member State shall regardcertificates issued by banks in the Member State of originor in the Member State from where the foreign nationalcomes as equivalent to those issued in its own territory.



6. Where the competent authority of the host MemberState requires of its own nationals wishing to take up orpursue a regulated profession proof that they are insuredagainst the financial risks arising from their professionalliability, that Member State shall accept certificates issuedby insurance undertakings of other Member States asequivalent to those issued in its own territory. Suchcertificates shall state that the insurer has complied withthe laws and regulations in force in the host MemberState regarding the terms and extent of cover. They maynot be presented more than three months after their dateof issue.�;

5. in Article 9(2), the first indent of the secondsubparagraph shall be replaced by:

�� to facilitate the implementation of this Directive, inparticular by adopting and publishing opinions on thequestions referred to it by the Commission,�.

Article 2


1) in Article 4(1)(b), the following subparagraph shall beinserted after the first subparagraph:

�If the host Member State intends to require the applicantto complete an adaptation period or take an aptitude test,it must examine first whether the knowledge acquired bythe applicant in the course of his professional experienceis such that it fully or partly covers the substantialdifference referred to in the first subparagraph.�;

2) in Article 5, the following paragraph shall be insertedafter the second paragraph:

�If the host Member State intends to require the applicantto complete an adaptation period or take an aptitude test,it must first examine whether knowledge acquired by theapplicant in the course of his professional experience issuch that it fully or partly covers the substantialdifference between the diploma and the certificate.�;

3) in Article 7(a) the following subparagraph shall beinserted after the first subparagraph:

�If the host Member State intends to require the applicantto complete an adaptation period or take an aptitude test,it must first examine whether knowledge acquired by theapplicant in the course of his professional experience issuch that it fully or partly covers the substantialdifference referred to in the first subparagraph.�;

4) the following paragraphs shall be added to Article 10:

�5. Where proof of financial standing is required inorder to take up or pursue a regulated profession in thehost Member State, that Member State shall regardcertificates issued by banks in the Member State of originor in the Member State from where the foreign nationalcomes as equivalent to those issued in its own territory.

6. Where the competent authority of the host MemberState requires of its own nationals wishing to take up orpursue a regulated profession proof that they are insuredagainst the financial risks arising from their professionalliability, that Member State shall accept certificates issuedby insurance undertakings of other Member States asequivalent to those issued in its own territory. Suchcertificates shall state that the insurer has complied withthe laws and regulations in force in the host MemberState regarding the terms and extent of cover. They maynot be presented more than three months after their dateof issue.�;

5) in Article 13(2), the first indent of the secondsubparagraph shall be replaced by:

�� facilitate the implementation of this Directive, inparticular by adopting and publishing opinions on thequestions referred to it by the Commission,�;

6) the following paragraph shall be added to Article 15:

�8. Amendments made to the lists of education andtraining courses set out in Annexes C and D on the basisof the procedure laid down above shall apply immediatelyon the date set by the Commission.�.

SECTION 2

AMENDMENTS TO THE SECTORAL DIRECTIVES

S e c t i o n 2 . 1

Nurses responsible for general care

Article 3


1) (concerns only the Greek version);

2) In Article 2, the words �listed in Article 3� shall bereplaced by �listed in the Annex�;


3) Article 3 shall be deleted;

4) references made to Article 3 shall be understood as madeto the Annex;

5) (concerns only the Greek version).

6) the following Articles shall be inserted:

�Article 18a

Member States shall notify the Commission of the laws,regulations or administrative provisions they adopt asregards the award of diplomas, certificates and otherevidence of formal qualifications in the field covered bythis Directive. The Commission shall publish anappropriate notice in the Official Journal of the EuropeanCommunities, listing the names adopted by the MemberStates for the training qualification concerned and, whereapplicable, for the corresponding professional title.

Article 18b

Each Member State shall recognise as sufficient proof, inrespect of nationals of Member States whose diplomas,certificates and other evidence of formal qualifications inthe field covered by this Directive do not correspond tothe names listed for that Member State in this Directive,the diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications awarded by those Member States andaccompanied by a certificate issued by the competentauthorities or bodies. The certificate shall state that thediplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in question have been awarded oncompletion of education and training that complies withthe provisions of this Directive and are treated by theawarding Member State as equivalent to those whosenames are listed therein.

Article 18c

Member States shall examine diplomas, certificates andother evidence of formal qualifications in the fieldcovered by this Directive obtained by the holder outsidethe European Union in cases where those diplomas,certificates and other evidence of formal qualificationshave been recognised in a Member State, as well as oftraining undergone and/or professional experience gainedin a Member State. The Member State shall give itsdecision within three months of the date on which theapplicant submits his application together with fullsupporting documentation.

Article 18d

Where the application is rejected, Member States shallduly give the reasons for decisions on applications forrecognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications in the field covered by this Directive.

Applicants shall have a right of appeal before the courtsunder national law. That right of appeal shall likewiseapply in the event of failure to reach a decision withinthe stipulated period.�;

7) the Annex as it appears in Annex I to this Directive shallbe added.

Article 4

In Article 1(1) of Directive 77/453/EEC, the words �as specifiedin Article 3 of Directive 77/452/EEC� shall be replaced by �asspecified in the Annex to Directive 77/452/EEC�.

S e c t i o n 2 . 2

Dental practitioners

Article 5


1) in Article 2, the words �listed in Article 3� shall bereplaced by �listed in Annex A�;


3) the title of Chapter III shall be replaced by:

�Diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in specialised dentistry.�;

4) Article 4 shall be replaced by:

�Article 4

Each Member State with provisions in this field laid downby law, regulation or administrative action shall recognisethe diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications of dental practitioners specialising inorthodontics and oral surgery awarded to nationals ofMember States by other Member States in accordancewith Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and whichare listed in Annex B, by granting such qualifications the


same effect in its territory as the diplomas, certificates andother evidence of formal qualifications which it itselfawards.�;


6) Article 6 shall be amended as follows:

(a) the following subparagraph shall be added toparagraph 2:

�It shall also take into account any professionalexperience, additional training and continuing dentaleducation they possess.�;

(b) paragraph 3 shall be replaced by:

�3. The competent authorities or bodies of the hostMember State, having assessed the content andduration of the training of the person concerned onthe basis of the diplomas, certificates and otherevidence of formal qualifications submitted, andtaking into account any professional experience,additional training and continuing dental educationthat he possesses, shall inform him of the period ofadditional training required and of the fields to becovered by it.�;

(c) the following paragraph shall be added:

�4. The Member State shall give its decision withinfour months of the date on which the applicantsubmits his application together with full supportingdocumentation.�;

7) in Article 19 the existing two subparagraphs shall becomeparagraph 1 and the following paragraph shall be added:

�2. Member States shall recognise the diplomas,certificates and other evidence of formal qualifications inmedicine awarded in Italy to persons who commencedtheir university medical training between 28 January1980 and 31 December 1984 and accompanied by acertificate issued by the Italian competent authoritiesstating:

� that the persons concerned have passed the specialistaptitude test set by the Italian competent authoritiesin order to ascertain that they possess a level ofknowledge and skills comparable to those of personsholding the qualification listed for Italy in Annex A;

� that they have effectively, lawfully and principallybeen engaged in Italy in the activities specified inArticle 5 of Directive 78/687/EEC for at least threeconsecutive years during the five years prior to theissue of the certificate;

� and that they are authorised to engage in, or areeffectively, lawfully and principally engaged in, theactivities referred to in Article 5 of Directive78/687/EEC, subject to the same conditions asholders of the qualification listed for Italy in Annex Ato this Directive.

The requirement to take the aptitude test referred to inthe first subparagraph shall be waived in the case ofpersons who have successfully completed at least threeyears' of study which are certified by the competentauthorities as being equivalent to the training referred toin Article 1 of Directive 78/687/EEC.�;

8) references made to Articles 3 and 5 shall be understoodas being made to Annexes A and B respectively;


�Article 23a

Member States shall notify the Commission of the laws,regulations or administrative provisions they adopt asregards the award of diplomas, certificates and otherevidence of formal qualifications in the field covered bythis Directive. The Commission shall publish anappropriate notice in the Official Journal of the EuropeanCommunities, listing the names adopted by the MemberStates for the training qualifications concerned and, whereapplicable, for the corresponding professional title.

Article 23b


Article 23c

Member States shall examine diplomas, certificates andother evidence of formal qualifications in the fieldcovered by this Directive obtained by the holder outsidethe European Union in cases where those diplomas,certificates and other evidence of formal qualifications


have been recognised in a Member State, as well as oftraining undergone and/or professional experience gainedin a Member State. The Member State shall give itsdecision within three months of the date on which theapplicant submits his application together with fullsupporting documentation.

Article 23d



10) Annexes A and B as they appear in Annex II to thisDirective shall be added.

Article 6

In Article 1(1) of Directive 78/687/EEC, the words �referred toin Article 3 of the same Directive� shall be replaced by �referredto in Annex A to that Directive�.

S e c t i o n 2 . 3

Veterinary surgeons

Article 7


1) in Article 2, the words �in Article 3� shall be replaced by�in the Annex�;


3) references made to Article 3 shall be understood as beingmade to the Annex;


�Article 17a

Member States shall notify the Commission of the laws,regulations or administrative provisions they adopt asregards the award of diplomas, certificates and other

evidence of formal qualifications in the field covered bythis Directive. The Commission shall publish anappropriate notice in the Official Journal of the EuropeanCommunities, listing the names adopted by the MemberStates for the training qualifications concerned and, whereapplicable, for the corresponding professional title.

Article 17b


Article 17c


Article 17d




5) the Annex as it appears in Annex III to this Directiveshall be added.

Article 8

In Article 1(1) of Directive 78/1027/EEC, the words �referredto in Article 3 of Directive 78/1026/EEC� shall be replaced by�referred to in the Annex to Directive 78/1026/EEC�.

S e c t i o n 2 . 4

Midwives

Article 9


1) in Article 2(1), the words �listed in Article 3� shall bereplaced by �listed in the Annex�;

2) in the fourth and fifth indents of Article 2(1), the words�referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC� shall bereplaced by �referred to in the Annex to Directive77/452/EEC�;




�Article 19a


Article 19b

Each Member State shall recognise as sufficient proof, inrespect of nationals of Member States whose diplomas,certificates and other evidence of formal qualifications inthe field covered by this Directive do not correspond tothe names listed for that Member State in this Directive,the diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications awarded by those Member States andaccompanied by a certificate issued by the competent

authorities or bodies. The certificate shall state that thediplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in question have been awarded oncompletion of education and training that complies withthe provisions of this Directive and are treated by theawarding Member State as equivalent to those whosenames are listed therein.

Article 19c


Article 19d



6) the Annex as it appears in Annex IV to this Directiveshall be added.

Article 10


1) in Article 1(1), the words �referred to in Article 3� shall bereplaced by �referred to in the Annex�;

2. in the second indent of Article 1(2), the words �referred toin Article 3 of Directive 77/452/EEC� shall be replaced by�referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC�.


S e c t i o n 2 . 5

Architects

Article 11



�Article 6


Article 6a




3) in Article 24(1), the words �pursuant to Articles 17 and18� shall be replaced by �pursuant to Articles 17 and 18in the case of establishment and pursuant to Article 22 inthe case of provision of services�.

S e c t i o n 2 . 6

Pharmacists

Article 12

In Article 2 of Directive 85/432/EEC, the following point shallbe added:

�6. As a transitional measure and by way of derogation fromparagraphs 3 and 5, Italy, whose laws, regulations andadministrative provisions prescribed training which wasnot brought fully into line with the training requirements

laid down in this Article by the deadline stipulated inArticle 5, may continue to apply those provisions topersons who commenced their training in pharmacybefore 1 November 1993 and concluded it before 1November 2003.

Each host Member State shall be authorised to requirethat holders of diplomas, certificates and other evidenceof formal qualifications in pharmacy awarded in Italy oncompletion of training commenced before 1 November1993 and concluded before 1 November 2003 produce,together with their qualifications, a certificate stating that,for at least three consecutive years during the five yearsprior to the issue of the certificate, they were effectivelyand lawfully engaged in one of the activities referred to inArticle 1(2) in so far as such activity is regulated in Italy.�.

Article 13


1) in Article 1, the words �referred to in Article 4� shall bereplaced by �referred to in the Annex�;





�Article 18a


Article 18b

Each Member State shall recognise as sufficient proof, inrespect of nationals of Member States whose diplomas,certificates and other evidence of formal qualifications inthe field covered by this Directive do not correspond tothe names listed for that Member State in this Directive,the diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications awarded by those Member States and


accompanied by a certificate issued by the competentauthorities or bodies. The certificate shall state that thediplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in question have been awarded oncompletion of education and training that complies withthe provisions of this Directive and are treated by theawarding Member State as equivalent to those whosenames are listed therein.

Article 18c


Article 18d



6) the Annex as it appears in Annex V to this Directive shallbe added.

S e c t i o n 2 . 7

Doctors

Article 14


1) in Article 2, the words �listed in Article 3� shall bereplaced by �listed in Annex A�;


3) the title of Chapter II shall be replaced by the following:

�Diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in specialised medicine.�;

4) Article 4 shall be replaced by the following:

�Article 4

Each Member State with provisions in this field laid downby law, regulation or administrative action shall recognisethe diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in specialised medicine awarded to nationalsof Member States by the other Member States inaccordance with Articles 24, 25, 26 and 29 and whichare listed in Annexes B and C, by giving suchqualifications the same effect in its territory as thosewhich the Member State itself awards.�;


�Article 5

The diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications referred to in Article 4 shall be those which,having been awarded by the competent authorities orbodies listed in Annex B, correspond, for the purposes ofthe specialised training in question, to the qualificationslisted in Annex C in respect of those Member Stateswhere such training exists.�;

6) the title of Chapter III and Articles 6 and 7 shall bedeleted;

7) in Article 8:

(a) the following subparagraph shall be added toparagraph 2:

�It shall also take into account their professionalexperience, additional training and continuing medicaleducation.�;

(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:

�3. The competent authorities or bodies of the hostMember State, having assessed the content andduration of the training of the person concerned onthe basis of the diplomas, certificates and otherevidence of formal qualifications submitted, andtaking into account his professional experience,additional training and continuing medical education,shall inform him of the period of additional trainingrequired and of the fields to be covered by it.�;

(c) the following paragraph shall be added:

�4. The Member State shall deliver its decisionwithin four months of the date on which theapplicant submits his application together with fullsupporting documentation.�;


8) in Article 9, the following paragraph shall be added:

�2a Member States shall recognise evidence of formalqualifications in specialised medicine awarded in Spain todoctors who completed specialised training before 1January 1995 which did not comply with the formaltraining requirements laid down in Articles 24 to 27, ifthe evidence is accompanied by a certificate awarded bythe competent Spanish authorities attesting to the factthat the person concerned has passed the test of specificprofessional competence organised in the context of thespecial regularisation measures contained in Royal Decree1497/99 with the aim of verifying that the personconcerned has a level of knowledge and competencecomparable to that of doctors holding the specialistdoctors' qualifications which, in the case of Spain, arereferred to in Articles 5(3) and 7(2).�;

9) the following paragraph shall be added to Article 23:

�6. Continuing training shall ensure, in accordance withthe arrangements prevailing in each Member State, thatthe persons who have completed their studies can keepup with progress in medicine.�;

10) in Article 24(1), point (a) shall be replaced by thefollowing:

�(a) it shall entail the successful completion of six years'study within the framework of the training coursereferred to in Article 23, during which appropriateknowledge of general medicine shall have beenacquired;�;

11) Articles 26 and 27 shall be replaced by the following:

�Article 26

Member States with provisions in this field laid down bylaw, regulation or administrative action shall ensure thatthe minimum length of the specialised training coursesmay not be not less than the course lengths stipulated inAnnex C in respect of each training course. Suchminimum course lengths shall be amended pursuant tothe procedure laid down in Article 44a(3).�;


�Article 30

Each Member State which dispenses the complete trainingreferred to in Article 23 within its territory shall institutespecific training in general medical practice meetingrequirements at least as stringent as those laid down inArticles 31 and 32, in such a manner that the firstdiplomas, certificates or other evidence of formalqualifications awarded on completion of the course areissued not later than 1 January 2006.�

13) in Article 31, paragraph 1(b) shall be replaced by thefollowing:

�(b) it shall be a full-time course lasting at least threeyears, and shall be supervised by the competentauthorities or bodies.�;

14) Article 31(2) shall be replaced by the following:

�2. Where the training course referred to in Article 23involves practical training given in an approved hospitalor clinic with suitable equipment and services in generalmedicine or in an approved general medical practice or inan approved centre where doctors provide primary care,the duration of that training may be included, subject to amaximum of one year, in the period laid down inparagraph 1(b). This option shall be available only toMember States in which, on 1 January 2001, the durationof specific training in general medical practice is twoyears.

Should the Commission note, when this paragraph isbeing applied, that major difficulties arise for a MemberState with regard to the level of training indicated inparagraph 1(b), it shall take the opinion of the Committeeof Senior Officials on Public Health established by CouncilDecision 75/365/EEC (*) and shall inform the EuropeanParliament and the Council. The Commission shall submitto the European Parliament and the Council, whereappropriate, proposals directed towards greatercoordination of the duration of specific training ingeneral medicine.

(*) OJ L 167, 30.6.1975, p. 19.�.

15) in the second indent of Article 34(1), �60 %� shall bereplaced by �50 %�;

16) references made to Articles 3, 6, 7 and 27 shall beunderstood as being made to Annex A, Article 4, Article5 and Article 26 respectively;


�Article 42a



Article 42b


Article 42c


Article 42d



18) Article 44a shall be amended as follows:

(a) does not affect the English text;

(b) paragraph 2 shall be deleted;

19) Annexes A, B and C as they appear in Annex VI to thisDirective shall be added;

SECTION 3

FINAL PROVISIONS

Article 15

Not later than 1 January 2008, the Commission shall report tothe European Parliament and the Council on the state ofapplication of Article 1 points (1) and (2) in the MemberStates.

After undertaking all the necessary hearings, the Commissionshall submit its conclusions regarding any changes to theexisting arrangement in Article 1 points (1) and (2). Ifnecessary, the Commission shall also submit proposals forimproving the existing arrangement.

Article 16

1. Member States shall bring into force the laws, regulationsand administrative provisions necessary to comply with thisDirective before 1 January 2003. They shall forthwith informthe Commission thereof.

When Member States adopt these measures, they shall containa reference to this Directive or shall be accompanied by suchreference on the occasion of their official publication. Themethods of making such reference shall be laid down byMember States.

2. Member States shall communicate to the Commission thetexts of the main provisions of national law which they adoptin the field covered by this Directive.

Article 17

This Directive shall enter into force on the day of itspublication in the Official Journal of the European Communities.

Article 18

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 14 May 2001.

For the European Parliament

The PresidentN. FONTAINE

For the Council

The PresidentA. LINDH


ANNEX I

�ANNEX

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)

Country Title of qualification Awarding bodyCertificate

accompanyingqualification

Belgique/België/Belgien

1. Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster

� Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)

� Diplom eines (einer) graduierten Krankenpfle-gers (-pflegerin)

2. Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde

� Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère)

� Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflege-rin)

3. Brevet van verpleegassistent(e)

� Brevet d'hospitalier(ère)

� Brevet einer Pflegeassistentin

1. De erkende opleidingsinstituten/les établissementsd'enseignement reconnus/die anerkannten Ausbil-dungsanstalten

2. De bevoegde Examencommissie van de VlaamseGemeenschap/le Jury compétent d'enseignement dela Communauté française/die zuständigen �Prü-fungsausschüsse der Deutschsprachigen Gemein-schaft�

Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddan-nelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Kranken-pflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

EkkÜy 1. Pstvßo MorgketsijÞy Pam/lßot Ahgmþm

2. Pstvßo MorgketsijÞy Sevmokocijþm EjpaidetsijþmIdqtlÜsxm (S.E.I.)

3. Pstvßo Anixlasijþm MorgketsijÞy

4. Pstvßo Adekuþm Morojülxm pqþgm AmxsÝqxm Rvo-kþm Tpotqceßot Tceßay jai Pqümoiay

5. Pstvßo Adekuþm Morojülxm jai Epirjepsqiþm pqþgmAmxsÝqxm Rvokþm Tpotqceßot Tceßay jai Pqümoiay

6. Pstvßo SlÞlasoy MorgketsijÞy

1. PamepirsÞlio Ahgmþm

2. SevmokocijÜ EjpaidetsijÜ Idqýlasa TpotqceßoEhmijÞy Paideßay jai HqgrjetlÜsxm

3. Tpotqceßo EhmijÞy ¢ltmay

4. Tpotqceßo Tceßay jai Pqümoiay


6. JASEE Tpotqceßot EhmijÞy Paideßay jai Hqgrjet-lÜsxm

España Titulo de Diplomado universitario en Enfermería Ministerio de Educación y Cultura/El rector de una Uni-versidad

France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)

2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu dudécret no 99-1147 du 29 décembre 1999

Le ministère de la santé

Ireland Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board)

Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato




Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier

2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué

Ministère de l'Education nationale, de la Formation pro-fessionnelle et des Sports

Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleeg-kundige A

2. diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Be-roepsopleiding Verpleegkundige)

3. diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroeps-opleiding Verpleegkundige)

4. diploma beroepsonderwijs verpleegkundige � Kwa-lificatieniveau 4

5. diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige� Kwalificatieniveau 5

1. Door een van overheidswege benoemdeexamencommissie



4. Door een van overheidswege aangewezenopleidingsinstelling

5. Door een van overheidswege aangewezenopleidingsinstelling

Österreich 1. Diplom als �Diplomierte Gesundheits- und Kran-kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran-kenpfleger�

2. Diplom als �Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger�

1. Schule für allgemeine Gesundheits- und Kranken-pflege

2. Allgemeine Krankenpflegeschule

Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem geral

2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfer-magem

3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem

1. Escolas de Enfermagem

2. Escolas Superiores de Enfermagem

3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Supe-riores de Saúde

Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjukskötarexamen

2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulutut-kinto, sairaanhoitaja (AMK) / yrkeshögskole-examen inom hälsovård och det sociala området,sjukskötare (YH)

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårdsläro-anstalter

2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor

Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola

United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nursein part 1 or part 12 of the register kept by the UnitedKingdom Central Council for Nursing, Midwifery andHealth Visiting

Various�


ANNEX II

�ANNEX A

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry

Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification


� Diploma van tandarts

� Diplôme de licencié en sciencedentaire

1. De universiteiten/les universités

2. De bevoegde Examencommissie vande Vlaamse Gemeenschap/le Jurycompétent d'enseignement de laCommunauté française

Danmark Bevis for tandlægeeksamen (odontologiskkandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne, Sundhedsviden-skabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tandlæge, udstedt afSundhedsstyrelsen

Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden

EkkÜy Pstvßo OdomsiasqijÞy PamepirsÞlio

España Título de Licenciado en Odontología El rector de una Universidad

France Diplôme d'Etat de docteur en chirurgiedentaire

Universités

Ireland Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) /Bachelor of Dental Surgery (BDS) /Licentiate in Dental Surgery (LDS)

Universities / Royal College of Surgeonsin Ireland

Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e Pro-tesi Dentaria

Università Diploma di abilitazione all'eserciziodell'odontoiatria e protesi dentaria

Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecinedentaire

Jury d'examen d'Etat

Nederland Universitair getuigschrift van een metgoed gevolg afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Österreich Bescheid über die Verleihung des aka-demischen Grades �Doktor der Zahnheil-kunde�

Medizinische Fakultät der Universität

Portugal Carta de curso de licenciatura em medi-cina dentária

Faculdade / Institutos Superiores

Suomi/Finland Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/ odontologie licentiatexamen

1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni-versitet

2. Oulun yliopisto

3. Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksenpäätös käytännön palvelun hyväksymisestä/ Beslut av Rättsskyddscentralen för hälso-vården om godkännande av praktisktjänstgöring

Sverige Tandläkarexamen Universitetet i Umeå

Universitetet i Göteborg

Karolinska Institutet

Malmö Högskola

Endast för examensbevis som erhållits föreden 1 juli 1995, ett utbildningsbevis somutfärdats av Socialstyrelsen

United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS orB.Ch.D.) / Licentiate in Dental Surgery

Universities / Royal Colleges


ANNEX B

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry

1. Orthodontics




�

Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-tandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer

EkkÜy Sßskoy OdomsiasqijÞy eidijüsgsay sgy OqhodomsijÞy 1) MolaqviajÞ Atsodioßjgrg

2) Molaqvßa

España �

France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose bythe competent minister

Italia �

Luxembourg �

Nederland Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specia-listenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Neder-landse Maatschappij tot bevordering der Tandheel-kunde

Österreich �

Portugal �

Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomis-hoito / specialtandläkarexamen, tandreglering

1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet

2. Oulun yliopisto

3. Turun yliopisto

Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen

United Kingdom Certificate of Completion of specialist training inorthodontics

Competent authority recognised for this purpose

2. Oral surgery




�

Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-tandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

EkkÜy Sßskoy OdomsiasqijÞy eidijüsgsay sgy CmahoveiqotqcijÞy 1) MolaqviajÞ Atsodioßjgrg

2) Molaqvßa

España �

France �




Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose bythe competent minister

Italia �

Luxembourg �

Nederland Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialis-tenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Neder-landse Maatschappij tot bevordering der Tandheel-kunde

Österreich �

Portugal �

Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia /specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet

2. Oulun yliopisto

3. Turun yliopisto

Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-giska sjukdomar

Socialstyrelsen

United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oralsurgery

Competent authority recognised for this purpose�


ANNEX III

�ANNEX

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery



� Diploma van dierenarts

� Diplôme de docteur en médecinevétérinaire



Danmark Bevis for bestået kandidateksamen i vete-rinærvidenskab

Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole

Deutschland Zeugnis über das Ergebnis des DrittenAbscnitts der Tierärztlichen Prüfung unddas Gesamtergebnis der TierärztlichenPrüfung

Der Vorsitzende des Prüfungsausschussesfür die Tierärztliche Prüfung einer Uni-versität oder Hochschule

EkkÜy Pstvßo JsgmiasqijÞy PamepirsÞlio Herrakomßjgy jai Herrakßay

España Titulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educación y Cultura/El rector de una Universidad

France Diplôme d'Etat de docteur vétérinaire

Ireland 1. Diploma of Bachelor in/of Veteri-nary Medicine (MVB)

2. Diploma of Membership of theRoyal College of Veterinary Surge-ons (MRCVS)

Italia Diploma di laurea in medicina veterina-ria

Università Diploma di abilitazione all'esercizio dellamedicina veterinaria

Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecinevétérinaire

Jury d'examen d'Etat

Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afge-legd diergeneeskundig/veeartsenijkundigexamen

Österreich 1. Diplom-Tierarzt

2. Magister medicinae veterinariae

Universität 1. Doktor der Veterinärmedizin

2. Doctor medicinae veterinariae

3. Fachtierarzt

Portugal Carta de curso de licenciatura em medi-cina veterinária

Universidade

Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto /veterinärmedicine licentiatexamen

Helsingin yliopisto / Helsingfors univer-sitet

Sverige Veterinärexamen Sveriges Landbruksuniversitet



United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science(BVSc)

2. Bachelor of Veterinary Science(BVSc)

3. Bachelor of Veterinary Medicine(BvetMB)

4. Bachelor of Veterinary Medicineand Surgery (BVM&S)

5. Bachelor of Veterinary Medicineand Surgery (BVM&S)

6. Bachelor of Veterinary Medicine(BvetMed)

1. University of Bristol

2. University of Liverpool

3. University of Cambridge

4. University of Edinburgh

5. University of Glasgow

6. University of London�


ANNEX IV

�ANNEX

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery




� Diploma van vroedvrouw/

� Diplôme d'accoucheuse

1. De erkende opleidingsinstituten/les établissementsd'enseignement

2. De bevoegde Examencommissie van de VlaamseGemeenschap/le Jury compétent d'enseignement dela Communauté française

Danmark Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole

Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammenund Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

EkkÜy 1. Pstvßo SlÞlasoy LaietsijÞy Sevmokocijþm Ejpaidet-sijþm IdtlÜsxm (S.E.I.)

2. Pstvßo sot SlÞlasoy Laiþm sgy AmxsÝqay RvokÞyRsekevþm Tceßay jai Joimxm. Pqümoiay (JASEE)

3. Pstvßo Laßay AmxsÝqay RvokÞy Laiþm

1. SevmokocijÜ EjpaidetsijÜ Idqýlasa (S.E.I.)

2. JASEE Tpotqceßot EhmijÞy Paideßay jai Hqgrjet-lÜsxm


España Título de matrona / asistente obstétrico (matrona) /enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación y Cultura

France Diplôme de sage-femme L'Etat

Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais

Italia Diploma d'ostetrica Schools recognised by State

Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministère de l'Education nationale, de la Formation pro-fessionnelle et des Sports

Nederland Diploma van verloskundige Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn enSport erkende opleidingsinstellingen

Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehranstalt

Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em enferma-gem de saúde materna e obstétrica

2. Diploma/carta de curso de estudos superiores espe-cializados em enfermagem de saúde materna eobstétrica

3. Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especia-lização em enfermagem de saúde materna e obs-tétrica

1. Ecolas de Enfermagem

2. Escolas Superiores de Enfermagem

3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Supe-riores de Saúde

Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen

2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulutut-kinto, kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inomhälsovård och det sociala området, barnmorska(YH)

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårds-läroanstalter

2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor

Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola

United Kingdom Statement of registration as a Midwife on part 10 ofthe register kept by the United Kingdom Central Coun-cil for Nursing, Midwifery and Health visiting

Various�


ANNEX V

�ANNEX

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy

Country Title of qualification Awarding body


� Diploma van apotheker

� Diplôme de pharmacien

1. De universiteiten / les universités

2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeen-schap / le Jury compétent d'enseignement de la Commun-auté française

Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole

Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden

EkkÜy ¢deia Ürjgrgy uaqlajetsijoý epaccÝklasoy MolaqviajÞ Atsodioßjgrg

España Título de licenciado en farmacia Ministerio de Educación y Cultura / El rector de una Univer-sidad

France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur enpharmacie

Universités

Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della profes-sione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Università

Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation natio-nale

Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Faculteit Farmacie

Österreich Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades

Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet

2. Kuopion yliopisto

Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet

United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist�


ANNEX VI

�ANNEX A

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine



� Diploma van arts

� Diplôme de docteur en médecine



Danmark Bevis for bestået lægevidenskabeligembedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet 1. Autorisation som læge, udstedt afSundhedsstyrelsen og

2. Tilladelse til selvstændigt virke somlæge (dokumentation for gennemførtpraktisk uddannelse), udstedt af Sund-hedsstyrelsen

Deutschland 1. Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

2. Zeugnis über die Ärztliche Staats-prüfung und Zeugnis über die Vor-bereitungszeit als Medizinalassistent,soweit diese nach den deutschenRechtsvorschriften noch für denAbschluss der ärztlichen Ausbildungvorgesehen war

Zuständige Behörden 1. Bescheinigung über die Ableistungder Tätigkeit als Arzt im Praktikum

2. �

EkkÜy Pstvßo IasqijÞy 1) IasqijÞ RvokÞ Pamepirsglßot

2) RvokÞ Epirsglþm Tceßay, SlÞla Ias-qijÞy Pamepirsglßot

España Título de Licenciado en Medicina y Ciru-gía

Ministerio de Educación y Cultura/El rector de una Universidad

France Diplôme d'Etat de docteur en médecine Universités

Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of experience

Italia Diploma di laurea in medicina e chirur-gia

Università Diploma di abilitazione all'esercizio dellamedicina e chirurgia

Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine,chirurgie et accouchements

Jury d'examen d'Etat Certificat de stage

Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afge-legd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

Österreich 1. Urkunde über die Verleihung desakademischen Grades Doktor dergesamten Heilkunde (bzw. Doctormedicinae universae, Dr.med.univ.)

2. Diplom über die spezifische Ausbil-dung zum Arzt für Allgemeinmedi-zin bzw. Facharztdiplom

1. Medizinische Fakultät einer Univer-sität

2. Österreichische Ärztekammer

Portugal Carta de Curso de licenciatura em medi-cina

Universidades Diploma comprovativo da conclusão dointernato geral emitido pelo Ministério daSaúde



Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medi-cine licentiatexamen

1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni-versitet


3. Oulun yliopisto

4. Tampereen yliopisto

5. Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollonlisäkoulutuksesta / examensbevis omtilläggsutbildning för läkare inom primär-vården

Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som utfärdasav Socialstyrelsen

United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience


ANNEX B

Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine




Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titreprofessionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de laSanté publique

Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen

Deutschland Fachärztliche Anerkennung Countryesärztekammer

EkkÜy Sßskoy IasqijÞy Eidijüsgsay 1. MolaqviajÞ Atsodioßjgrg

2. Molaqvßa

España Título de Especialista Ministerio de Educación y Cultura

France 1. Certificat d'études spéciales de médecine

2. Attestation de médecin spécialiste qualifié

3. Certificat d'études spéciales de médecine

4. Diplôme d'études spécialisées ou spécialisationcomplémentaire qualifiante de médecine

1. 3. 4. Universités

2. Conseil de l'Ordre des médecins

Ireland Certificate of Specialist doctor Competent authority

Italia Diploma di medico specialista Università

Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique

Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister 1. Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC)van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij totBevordering der Geneeskunst

2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie vande Koninklijke Nederlandsche Maatschappij totBevordering der Geneeskunst

3. Huisarts en Verpleeghuisarts Registratie Commissie(HVRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maat-schappij tot Bevordering der Geneeskunst

Österreich Facharztdiplom Österreichische Ärztekammer

Portugal 1. Grau de assistente e/ou

2. Titulo de especialista

1. Ministério da Saúde

2. Ordem dos Médicos

Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet


3. Oulun yliopisto

4. Tampereen yliopisto

5. Turun yliopisto

Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat avSocialstyrelsen

Socialstyrelsen

United Kingdom Certificate of Completion of specialist training Competent authority


ANNEX C

Titles of training courses in specialised medicine


anaesthetics

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Danmark Anæstesiologi

Deutschland Anästhesiologie

EkkÜy Amairhgriokocßa

España Anestesiología y Reanimación

France Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Ireland Anaesthesia

Italia Anestesia e rianimazione

Luxembourg Anesthésie-réanimation

Nederland Anesthesiologie

Österreich Anästhesiologie und Intensivmedizin

Portugal Anestesiologia

Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intensivvård

Sverige Anestesi och intensivvård

United Kingdom Anaesthetics


general surgery


Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde

Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland Chirurgie

EkkÜy VeiqotqcijÞ

España Cirugía general y del aparato digestivo

France Chirurgie générale

Ireland General surgery

Italia Chirurgia generale

Luxembourg Chirurgie générale

Nederland Heelkunde

Österreich Chirurgie

Portugal Cirurgia geral

Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi

Sverige Kirurgi

United Kingdom General surgery



neurological surgery


Belgique/België/Belgien Neurochirurgie

Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Deutschland Neurochirurgie

EkkÜy MetqoveiqotqcijÞ

España Neurocirugía

France Neurochirurgie

Ireland Neurological surgery

Italia Neurochirurgia

Luxembourg Neurochirurgie

Nederland Neurochirurgie

Österreich Neurochirurgie

Portugal Neurocirurgia

Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi

Sverige Neurokirurgi

United Kingdom Neurosurgery


obstetrics and gynaecology


Belgique/België/Belgien Gynécologie � obstétrique/gynaecologie en verloskunde

Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe

EkkÜy LaietsijÞ-Ctmaijokocßa

España Obstetricia y ginecología

France Gynécologie � obstétrique

Ireland Obstetrics and gynaecology

Italia Ginecologia e ostetricia

Luxembourg Gynécologie � obstétrique

Nederland Verloskunde en gynaecologie

Österreich Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Portugal Ginecologia e obstetrícia

Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige Obstetrik och gynekologi

United Kingdom Obstetrics and gynaecology



general (internal) medicine


Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde

Danmark Intern medicin

Deutschland Innere Medizin

EkkÜy Pahokocßa

España Medicina interna

France Médecine interne

Ireland General medicine

Italia Medicina interna

Luxembourg Médecine interne

Nederland Inwendige geneeskunde

Österreich Innere Medizin

Portugal Medicina interna

Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicin

Sverige Internmedicin

United Kingdom General (internal) medicine


ophthalmology


Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie

Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland Augenheilkunde

EkkÜy Ouhaklokocßa

España Oftalmología

France Ophtalmologie

Ireland Ophthalmology

Italia Oftalmologia

Luxembourg Ophtalmologie

Nederland Oogheelkunde

Österreich Augenheilkunde und Optometrie

Portugal Oftalmologia

Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar

Sverige Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom Ophthalmology



oto rhino laryngology


Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologie

Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Deutschland Hals-Nase-Ohrenheilkunde

EkkÜy Xsoqimokaqtccokocßa

España Otorrinolaringología

France Oto-rhino-laryngologie

Ireland Otolaryngology

Italia Otorinolaringoiatria

Luxembourg Oto-rhino-laryngologie

Nederland keel-, neus- en oorheelkunde

Österreich Hals-, Nase- und Ohrenkrankheiten

Portugal Otorrinolaringologia

Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar

Sverige Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

United Kingdom Otolaryngology


paediatrics


Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie

Danmark Pædiatri eller sygdomme høs børn

Deutschland Kinderheilkunde

EkkÜy PaidiasqijÞ

España Pediatría sus áreas específicas

France Pédiatrie

Ireland Paediatrics

Italia Pédiatria

Luxembourg Pédiatrie

Nederland Kindergeneeskunde

Österreich Kinder- und Jugendheilkunde

Portugal Pediatria

Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar

Sverige Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom Paediatrics



respiratory medicine


Belgique/België/Belgien Pneumologie

Danmark Medicinske lungesygdomme

Deutschland Pneumologie

EkkÜy Utlasiokocßa- Pmetlomokocßa

España Neumología

France Pneumologie

Ireland Respiratory medicine

Italia Malattie dell'apparato respiratorio

Luxembourg Pneumologie

Nederland Longziekten en tuberculose

Österreich Lungenkrankheiten

Portugal Pneumologia

Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi

Sverige Lungsjukdomar (pneumologi)

United Kingdom Respiratory medicine


urology


Belgique/België/Belgien Urologie

Danmark Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland Urologie

EkkÜy Otqokocßa

España Urología

France Urologie

Ireland Urology

Italia Urologia

Luxembourg Urologie

Nederland Urologie

Österreich Urologie

Portugal Urologia

Suomi/Finland Urologia / urologi

Sverige Urologi

United Kingdom Urology



orthopaedics


Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Danmark Ortopædisk kirurgi

Deutschland Orthopädie

EkkÜy OqhopedijÞ

España Traumatología y cirugía ortopédica

France Chirurgie orthopédique et traumatologie

Ireland Orthopaedic surgery

Italia Ortopedia e traumatologia

Luxembourg Orthopédie

Nederland Orthopedie

Österreich Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Portugal Ortopedia

Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi

Sverige Ortopedi

United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery


pathological anatomy


Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie

Danmark Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland Pathologie

EkkÜy PahokocijÞ AmasolijÞ

España Anatomía patológica

France Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland Morbid anatomy and histopathology

Italia Anatomia patologica

Luxembourg Anatomie pathologique

Nederland Pathologie

Österreich Pathologie

Portugal Anatomia patológica

Suomi/Finland Patologia / patologi

Sverige Klinisk patologi

United Kingdom Histopathology



neurology


Belgique/België/Belgien Neurologie

Danmark Neuromedicin eller medicinske nervesygdomme

Deutschland Neurologie

EkkÜy Metqokocßa

España Neurología

France Neurologie

Ireland Neurology

Italia Neurologia

Luxembourg Neurologie

Nederland Neurologie

Österreich Neurologie

Portugal Neurologia

Suomi/Finland Neurologia / neurologi

Sverige Neurologi

United Kingdom Neurology


psychiatry


Belgique/België/Belgien Psychiatrie

Danmark Psykiatri

Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie

EkkÜy WtviasqijÞ

España Psiquiatría

France Psychiatrie

Ireland Psychiatry

Italia Psichiatria

Luxembourg Psychiatrie

Nederland Psychiatrie

Österreich Psychiatrie

Portugal Psiquiatria

Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri

Sverige Psykiatri

United Kingdom General psychiatry



diagnostic radiology


Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose

Danmark Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse

Deutschland Diagnostische Radiologie

EkkÜy AjsimodiacmxrsijÞ

España Radiodiagnóstico

France Radiodiagnostic et imagerie médicale

Ireland Diagnostic radiology

Italia Radiodiagnostica

Luxembourg Radiodiagnostic

Nederland Radiologie

Österreich Medizinische Radiologie-Diagnostik

Portugal Radiodiagnóstico

Suomi/Finland Radiologia / radiologi

Sverige Medicinsk radiologi

United Kingdom Clinical radiology


radiotherapy


Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie

Danmark Onkologi

Deutschland Strahlentherapie

EkkÜy AjsimoheqapetsijÞ � Ocjokocßa

España Oncología radioterápica

France Oncologie radiothérapique

Ireland Radiotherapy

Italia Radioterapia

Luxembourg Radiothérapie

Nederland Radiotherapie

Österreich Strahlentherapie/Radioonkologie

Portugal Radioterapia

Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar

Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom Clinical oncology



clinical biology


Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie

Danmark

Deutschland

EkkÜy

España Análisis clínicos

France Biologie médicale

Ireland

Italia Patologia clinica

Luxembourg Biologie clinique

Nederland

Österreich Medizinische Biologie

Portugal Patologia clínica

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom


biological haematology



Danmark

Deutschland

EkkÜy

España

France Hématologie

Ireland

Italia

Luxembourg Hématologie biologique

Nederland

Österreich

Portugal Hematologia clínica

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom



microbiology-bacteriology



Danmark Klinisk mikrobiologi

Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

EkkÜy 1. IasqijÞ Biopahokocßa

2. Lijqobiokocßa

España Microbiología y parasitología

France

Ireland Microbiology

Italia Microbiologia e virologia

Luxembourg Microbiologie

Nederland Medische microbiologie

Österreich Hygiene und Mikrobiologie

Portugal

Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi

Sverige Klinisk bakteriologi

United Kingdom Medical microbiology and virology


biological chemistry



Danmark Klinisk biokemi

Deutschland

EkkÜy

España Bioquímica clínica

France

Ireland Chemical pathology

Italia Biochimica clinica

Luxembourg Chimie biologique

Nederland Klinische chemie

Österreich Medizinische und chemische Labordiagnostik

Portugal

Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi

Sverige Klinisk kemi

United Kingdom Chemical pathology



immunology



Danmark Klinisk immunologi

Deutschland

EkkÜy

España Immunología

France

Ireland Clinical immunology

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich Immunologie

Portugal

Suomi/Finland

Sverige Klinisk immunologi

United Kingdom Immunology


plastic surgery


Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetischeheelkunde

Danmark Plastikkirurgi

Deutschland Plastische Chirurgie

EkkÜy PkarsijÞ VeiqotqcijÞ

España Cirugía plástica y reparadora

France Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Ireland Plastic surgery

Italia Chirurgia plastica e ricostruttiva

Luxembourg Chirurgie plastique

Nederland Plastische chirurgie

Österreich Plastische Chirurgie

Portugal Cirurgia plástica e reconstrutiva

Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi

Sverige Plastikkirurgi

United Kingdom Plastic surgery



thoracic surgery


Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax

Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland Herzchirurgie

EkkÜy VeiqotqcijÞ Hþqajoy

España Cirugía torácica

France Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland Thoracic surgery

Italia Chirurgia toracica

Luxembourg Chirurgie thoracique

Nederland Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Portugal Cirurgia cardiotorácica

Suomi/Finland Sydän-ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige Thoraxkirurgi

United Kingdom Cardo-thoracic surgery


paediatric surgery



Danmark

Deutschland Kinderchirurgie

EkkÜy VeiqotqcijÞ Paßdxm

España Cirugía pediátrica

France Chirurgie infantile

Ireland Paediatric surgery

Italia Chirurgia pediatrica

Luxembourg Chirurgie pédiatrique

Nederland

Österreich Kinderchirurgie

Portugal Cirurgia pediátrica

Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi

Sverige Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom Paediatric surgery



vascular surgery


Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde

Danmark Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

EkkÜy AcceioveiqotqcijÞ

España Angiología y cirugía vascular

France Chirurgie vasculaire

Ireland

Italia Chirurgia vascolare

Luxembourg Chirurgie vasculaire

Nederland

Österreich

Portugal Cirurgia vascular

Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi

Sverige

United Kingdom


cardiology


Belgique/België/Belgien Cardiologie

Danmark Kardiologi

Deutschland

EkkÜy Jaqdiokocßa

España Cardiología

France Pathologie cardio-vasculaire

Ireland Cardiology

Italia Cardiologia

Luxembourg Cardiologie et angiologie

Nederland Cardiologie

Österreich

Portugal Cardiologia

Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi

Sverige Kardiologi

United Kingdom Cardiology



gastro-enterology


Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastroenterologie

Danmark Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme

Deutschland

EkkÜy Carsqemseqokocßa

España Aparato digestivo

France Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland Gastro-enterology

Italia Gastroenterologia

Luxembourg Gastro-entérologie

Nederland Gastro-enterologie

Österreich

Portugal Gastrenterologia

Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi

Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom Gastro-enterology


rheumatology


Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie

Danmark Reumatologi

Deutschland

EkkÜy Qetlasokocßa

España Reumatología

France Rhumatologie

Ireland Rheumatology

Italia Reumatologia

Luxembourg Rhumatologie

Nederland Reumatologie

Österreich

Portugal Reumatologia

Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi

Sverige Reumatologi

United Kingdom Rheumatology



general haematology



Danmark Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

EkkÜy Ailasokocßa

España Hematología y hemoterapia

France

Ireland Haematology

Italia Ematologia

Luxembourg Hématologie

Nederland

Österreich

Portugal Imuno-hemoterapia

Suomi/Finland Kliininen hematologia / Klinisk hematologi

Sverige Hematologi

United Kingdom


endocrinology



Danmark Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

EkkÜy Emdojqimokocßa

España Endocrinología y nutrición

France Endocrinologie, maladies métaboliques

Ireland Endocrinology and diabetes mellitus

Italia Endocrinologia e malattie del ricambio

Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Nederland

Österreich

Portugal Endocrinologia

Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi

Sverige Endokrina sjukdomar

United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus



physiotherapy


Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie

Danmark

Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin

EkkÜy UtrijÞ IasqijÞ jai ApojasÜrsarg

España Rehabilitación

France Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Italia Medicina fisica e riabilitazione

Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Nederland Revalidatiegeneeskunde

Österreich Physikalische Medizin

Portugal Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri

Sverige Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom


stomatology



Danmark

Deutschland

EkkÜy

España Estomatología

France Stomatologie

Ireland

Italia Odontostomatologia

Luxembourg Stomatologie

Nederland

Österreich

Portugal Estomatologia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom



neuro-psychiatry


Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie

Danmark

Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

EkkÜy Metqokocßa � WtviasqijÞ

España

France Neuropsychiatrie

Ireland

Italia Neuropsichiatria

Luxembourg Neuropsychiatrie

Nederland Zenuw- en zielsziekten

Österreich Neurologie und Psychiatrie

Portugal

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom


dermato-venereology


Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie

Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten

EkkÜy Deqlasokocßa � Auqodiriokocßa

España Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France Dermatologie et vénéréologie

Ireland

Italia Dermatologia e venerologia

Luxembourg Dermato-vénéréologie

Nederland Dermatologie en venerologie

Österreich Haut- und Geschlechtskrankheiten

Portugal Dermatovenereologia

Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi

Sverige Hud- och könssjukdomar

United Kingdom



dermatology



Danmark

Deutschland

EkkÜy

España

France

Ireland Dermatology

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom Dermatology


venereology



Danmark

Deutschland

EkkÜy

España

France

Ireland Venereology

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom Genito-urinary medicine



radiology



Danmark

Deutschland Radiologie

EkkÜy Ajsimokocßa � Qadiokocßa

España Electrorradiología

France Electro-radiologie

Ireland

Italia Radiologia

Luxembourg Électroradiologie

Nederland Radiologie

Österreich Radiologie

Portugal Radiologia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom


Tropical medicine



Danmark

Deutschland

EkkÜy

España

France

Ireland Tropical medicine

Italia Medicina tropicale

Luxembourg

Nederland

Österreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Portugal Medicina tropical

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom Tropical medicine



child psychiatry



Danmark Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

EkkÜy PaidowtviasqijÞ

España

France Pédo-psychiatrie

Ireland Child and adolescent psychiatry

Italia Neuropsichiatria infantile

Luxembourg Psychiatrie infantile

Nederland

Österreich

Portugal Pedopsiquiatria

Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri

Sverige Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom Child and adolescent psychiatry


geriatrics



Danmark Geriatri eller alderdommens sygdomme

Deutschland

EkkÜy

España Geriatría

France

Ireland Geriatrics

Italia Geriatria

Luxembourg

Nederland Klinische geriatrie

Österreich

Portugal

Suomi/Finland Geriatria / geriatri

Sverige Geriatrik

United Kingdom Geriatrics



renal diseases



Danmark Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

EkkÜy Meuqokocßa

España Nefrología

France Néphrologie

Ireland Nephrology

Italia Nefrologia

Luxembourg Néphrologie

Nederland

Österreich

Portugal Nefrologia

Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi

Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom Renal medicine


communicable diseases



Danmark Infektionsmedicin

Deutschland

EkkÜy

España

France

Ireland Communicable diseases

Italia Malattie infettive

Luxembourg

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar

Sverige Infektionssjukdomar

United Kingdom Infectious diseases



community medicine



Danmark Samfundsmedicin

Deutschland Öffentliches Gesundheitswesen

EkkÜy JoimxmijÞ IasqijÞ

España Medicina preventiva y salud pública

France Santé publique et médecine sociale

Ireland Community medicine

Italia Igiene e medicina sociale

Luxembourg Santé publique

Nederland Maatschappij en gezondheid

Österreich Sozialmedizin

Portugal

Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård

Sverige Socialmedicin

United Kingdom Public health medicine


pharmacology



Danmark Klinisk farmakologi

Deutschland Pharmakologie und Toxikologie

EkkÜy

España Farmacología clínica

France

Ireland Clinical pharmacology and therapeutics

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich Pharmakologie und Toxikologie

Portugal

Suomi/Finland Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Sverige Klinisk farmakologi

United Kingdom Clinical pharmacology and therapeutics



occupational medicine


Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde

Danmark Arbejdsmedicin

Deutschland Arbeitsmedizin

EkkÜy IasqijÞ sgy Eqcarßay

España

France Médecine du travail

Ireland Occupational medicine

Italia Medicina del lavoro

Luxembourg Médecine du travail

Nederland Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich Arbeits- und Betriebsmedizin

Portugal Medicina do trabalho

Suomi/Finland Työterveyshuolto / företagshälsovård

Sverige Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom Occupational medicine


allergology



Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Deutschland

EkkÜy Akkeqciokocßa

España Alergología

France

Ireland

Italia Allergologia ed immunologia clinica

Luxembourg

Nederland Allergologie en inwendige geneeskunde

Österreich

Portugal Imuno-alergologia

Suomi/Finland

Sverige Allergisjukdomar

United Kingdom



gastro-enterological surgery


Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen

Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme

Deutschland

EkkÜy

España Cirugía del aparato digestivo

France Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Italia Chirurgia dell'apparato digestivo

Luxembourg Chirurgie gastro-entérologique

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom


nuclear medicine


Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde

Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland Nuklerarmedizin

EkkÜy PtqgmijÞ IasqijÞ

España Medicina nuclear

France Médecine nucléaire

Ireland

Italia Medicina nucleare

Luxembourg Médecine nucléaire

Nederland Nucleaire geneeskunde

Österreich Nuklearmedizin

Portugal Medicina nuclear

Suomi/Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

United Kingdom Nuclear medicine



accident and emergency medicine

Minimum length of formation: 5 years


Danmark

Deutschland

EkkÜy

España

France

Ireland Accident and emergency medicine

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom Accident and emergency medicine


clinical neurophysiology



Danmark Klinisk neurofysiologi

Deutschland

EkkÜy

España Neurofisiología clínica

France

Ireland Neurophysiology

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi

Sverige Klinisk neurofysiologi

United Kingdom Clinical neurophysiology



maxillo-facial surgery (basic medical training)



Danmark

Deutschland

EkkÜy

España Cirugía oral y maxilofacial

France Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia Chirurgia maxillo-facciale

Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale

Nederland

Österreich Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Portugal

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom


dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)


Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- enaangezichtschirurgie

Danmark

Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

EkkÜy

España

France

Ireland Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Luxembourg Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery�


31.7.2001 en official journal of the european communities l ...and/or practical education and...

Documents