Twój przewodnik po życiu społecznościi usługach w Kensington, Liverpool

Twó

j przew

od

nik p

o życiu

spo

łeczno

ścii u

sług

ach w

Ken

sing

ton

, Liverp

oo

l

wıtamy

Witamy w Kensington

Pakiet Powitalny jest przewodnikiem

po szerokiej gamie usług dostępnych w

Kensington i jego okolicach.

Stworzyliśmy Pakiet Powitalny, aby

pomóc Wam w poszerzaniu swojej

wiedzy na temat Kensington i życia

jego społeczności.

Wasz wkład w naszą społeczność jest

wielce doceniany i chcemy życzyć

Wam bezpiecznego i przyjemnego

pobytu w Kensington.

Lyn SpencerDyrektor NaczelnyKensington Regeneration(Odnowa Kensington)

Spis Treści

Praca i Finanse

Status zatrudnienia 7

System Rejestracji Pracowników 7

Karty Pracownika dla obywateli NowychPaństw Członkowskich 8

Płatna Praca 9

Poszukiwanie pracy 9

Podatek dochodowy 12

Kredyty podatkowe 15

Ubezpieczenia Społeczne 16

Prawa Pracownicze 17

Państwowe zasiłki 23

Pieniądze Bankowość i Urzędy Pocztowe 26

Banki 26

Bankowość dla Poszukujących Azylu iUchodźców 27

Urzędy Pocztowe 28

Lokalne Urzędy Pocztowe 28

Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowe(Credit Unions) 29

Służby Ratownicze

Wzywanie 999 31

Kontakt z Policją 31

Rady Ogólne 33

Bezpieczeństwo Pożarowe 45

Alarmy przeciwdymne 45

Pożarowy Plan Akcji 47

Pogotowie 49

Mieszkalnictwo

Rodzaje wynajmowanych mieszkań 53

Prywatnie Wynajmowane Mieszkania 53

Domy Zbiorowego Najmu 55

Spółdzielnie mieszkaniowe 55

Mieszkania Komunalne 56

Mieszkania zapewnione przez Home Office(dla szukających azylu w UK) 57

Bezdomność 57

Informacje Ogólne 58

Kontakt z dostawcami usług komunalnych 62

Pomoc w Ulepszaniu Ogrzewania 62

Zdrowie

Krajowa Służba Zdrowia NHS 63

NHS Direct 63

Świadczenia Lekarza PierwszegoKontaktu 63

Świadczenia medyczne dlaSzukających Azylu 65

Szpitale 67

Farmaceuci/Apteki 68

Ośrodki Otwartych Drzwi (nie objęteobowiązkiem wcześniejszej rejestracji)walk-in centra 70

Świadczenia dentystyczne 70

Optycy 71

Jak znaleźć służby zdrowia 71

Świadczenia w zakresie ZdrowiaPsychicznego 71

Zdrowie Seksualne 72

Świadczenia z zakresu H.I.V. / A.I.D.S 74

Świadczenia dla Lesbijek, Gejów, Bi-seksualistów, Transwestytów (LGBT) 75

Świadczenia w zakresie Uzależnień odAlkoholu i Narkotyków 76

Dostęp Społeczności Mniejszościowych doSłużb Zdrowia 81

Edukacja i Szkolenia

Edukacja Szkolna 83

Dzieci niepełnosprawne lub SpecjalnychPotrzeb Edykacyjnych (SEN) 86

Poszkolna Edukacja 87

Edukacja Pomaturalna Dorosłych iSzkolenia 88

Opłaty za Kursy 90

Przejście na Uniwersytet 90

Język Angielski/Kursy ESOL 91

Usługi Rady Miasta Liverpool

Rada Miasta Liverpool 97

Świadczenia Socjalne 97

Użyteczne numery telefonów służb Rady 98

One Stop Shop 100

Usługi Biblioteczne 101

Usługi Rekreacyjne 105

Ośrodki Rekreacyjne 105

Dostęp dla Osób niepełnosprawnych 106

Transport

Merseytravel 107

Centra Podróży 108

Stacje Autobusowe 108

Stacje Kolejowe 109

Prace na Rzecz Społeczności Lokalnej

Oragnizacje Społeczne 111

Stowarzyszenia mieszkańców 113

Grupy Edukacji Społecznej iUstawicznego Kształcenia 115

Organizacje Zdrowia i Sportu 116

Organizacje Religijne 117

Organizacje Młodzieżowe 119

Spółdzielcza Kasa Oszczędnościowa 121

Strażnicy Dzielnicowi 121

Poradnictwo Społeczne i Informacje 121

Poradnictwo dla Uchodźców/Poszukujących Azylu 123

Pogrzeby 125

Głosowanie w lokalnych i krajowychwyborach 129

Pomoc Poszkodowanym

Pomoc Poszkodowanym na Merseyside 131

Prześladowania Rasowe 131

Maltretowanie nieletnich 132

Przemoc Domowa 132

praca i finanse

7

Praca i Finanse

Status zatrudnienia

Jeżeli jesteś obywatelem brytyjskim alboobywatelem z Europejskiego ObszaruGospodarczego (dalej EOG), to niepotrzebujesz zezwolenia na pracę wZjednoczonym Królestwie (dalej UK).

Obywatele z krajów nowoczłonkowskich UniiEuropejskiej (Polska, Litwa, Estonia, Łotwa,Słowenia, Słowacja, Węgry i Czechy), którzymają zatrudnienie, muszą zarejestrować sięw Systemie Rejestracji Pracowników przyHome Office (Ministerstwie SprawWewnętrznych).

Jeżeli pochodzisz spoza EOG i chceszpracować w UK, powinieneś sprawdzić, czytwój status zezwala ci na to, jeszcze zanimpodejmniesz zatrudnienie.

Nie każdy, kto przyjeżdża do UK, może tutajpracować. Możesz sprawdzić czy posiadaszzezwolenie, przyglądając się pieczątce wswoim paszporcie.

System Rejestracji Pracowników

Rejestracja w tym systemie jest konieczna,jeżeli pochodzisz z Nowych państwczłonkowskich UE:

• Musisz wystąpić o rejestrację wprzeciągu miesiąca od rozpoczęciazatrudnenia w UK.

• W celu rejestracji, musisz wypełnićpodanie, związana jest z tym opłata.

8

• W ciągu pierwszego roku twojego pobytu wUK musisz przerejestrować się, jeżelizmieniasz pracę lub podejmujesz drugą.

• Po przepracowaniu legalnie bez przerwy12-tu miesięcy w UK, uzyskasz pełneprawa do wolnego poruszania się i już niebędziesz musiał rejestrować się wSystemie Rejestracji Pracowników

• Możesz wówczas uzyskać pozwolenie napobyt stały, potwierdzające twoje prawo dozamieszkania i pracy w UK.

Karty Pracownika dla obywateliNowych Państw Członkowskich(Accession Worker Card)

• Od obywateli Rumunii i Bułgarii wymagasię Kart Pracownika dla obywateli NowychPaństw Członkowskich. Z zasady, są oneprzeznaczone dla wykwalifikowanychpracowników, którzy spełniają kryteriawydania zezwolenia na pracę.

• Autoryzacja do pracy będzie równieżwydawana pracownikom mniejwykwalifikowanym, podlegającymProgramowi Sezonowej Pracy Rolniczej.

• Karta Pracownika dla obywateli NowychPaństw Członkowskich będzie wydawanadla szczególnych zawodów; jeżeli chceszzmienić pracę, będziesz musiał pozyskaćnową Kartę Pracownika.

Więcej informacji na temat pracy w UKmożna znaleźć nawww.workingintheuk.gov.uk Inna użyteczna strona internetowa dlapolskich pracowników www.livel.eu

9

Płatna PracaPoszukiwanie pracy

Pracę można znalźć za pośrednictwemróżnych źródeł:

• Lokalnych gazet• Prywatnych agencji pracy• „Pocztą pantoflową”• Internetu• Usług JET (Praca, Edukacja i Szkolenie)

przy Urzędzie Miasta Liverpool• Jobcentre Plus (urząd pracy) przy

Departamencie ds. Pracy i Emerytur

Jobcentre Plus (urząd pracy)

Jobcentre Plus pomaga ludziom wznalezieniu płatnej pracy, pracodawcomw wypełnianiu wolnych stanowisk pracy orazzapewnia pomoc i wsparcie uprawnionym dotego osobom w wieku produkcyjnym, wprzypadku gdy nie mogą podjąć pracy.

Jobcentre Plus może pomóc ci w znalezieniuwłaściwego rodzaju pracy: w pełnymwymiarze czasu lub częściowym,tymczasowa albo na stałe.

Jeżeli ubiegasz się o zasiłek i poszukujeszpracy, podczas twojej pierwszej wizyty wurzędzie Jobcentre Plus lub Jobcentrespotkasz się z osobistym doradcą.

Tutaj pomogą ci w znalezieniuodpowiedniego rodzaju pracy, bez względuna to, czy szukasz swojej pierwszej pracy,czy może powracasz do pracy. Mogą pomócci w dostępie do szkolenia, koniecznego wpodjęciu pracy, o którą się starasz.

10

Twój osobisty doradca również pomoże cisprawdzić, czy odniesiesz większe korzyści zpracy. Przyjrzą się twojej osobistej sytuacji iwysokości zasiłku, jaki możesz otrzymać, ajednocześnie jakie dodatkowe wsparciemógłbyś uzyskać z Jobcentre Plus,podczas gdy wykonujesz pracę.

Jobcentre można znaleźć w:

Edge Hill Jobcentre PlusKinglake House, Shenstone StreetLiverpool, L7 3PFTel: 0151 708 4700

Wavertree Jobcentre Plus92 High Street, Wavertree, LiverpoolL15 8HQ Telephone: 0151 801 5800

Eastern Link JET (Wschodnie ogniwo Jet)

„Praca, Edukacja i Szkolenie” (JET) oferujegamę usług rezydentom i przedsiębiorstwomw Liverpoolu. Jeżeli jesteś bezrobotny alboszukasz lepszych perspektyw zatrudnienia,Usługi JET mogą zapewnić:

• Informacje i wskazówki od osobistegodoradcy / usługi mentorskie celem pomocylokalnym mieszkańcom w wyborze kariery,odpowiadającej ich umiejętnościom,zdolnościom i zainteresowaniom;

• Programy szkoleń pomocne wpodniesieniu poziomu ich umiejętności izdolności do zatrudnienia;

11

• Pomoc w poszukiwaniu pracy, włącznie zpisaniem CV, wypełnianiem podań iprzygotowaniem do rozmowykwalifikacyjnej;

• Wsparcie i szkolenia dostosowane dopotrzeb czarnych i mniejszościspołecznych.

Twoje najbliższe biuro JET znajdujesię w:

Eastern Link JETThe Job Bank, 4 Tunnel Road, LiverpoolL7 6QDTel: 0151 233 6175

Program Zdolność ZatrudnieniaMniejszości Etnicznych przy LiverpoolAdult Learning Service

Program ten oferuje porady i informacjez zakresu edukacji i zatrudnienia osobomz mniejszości etnicznych z okolicmiasta Liverpool.

Znajdują się przy:

The Job Bank, 4 Tunnel Road,Liverpool, L7 6QDTel: 0151 233 1870 or 0151 233 6157Email Zahra.sabbagh@liverpool.gov.ukWebsite: www.liverpool.gov.uk

12

Podatek dochodowyPrzybycie do UK

Z chwilą przybycia do UK możliwe, żebędziesz szukał pracy albo praca będzie jużna ciebie czekała. Zaraz po przyjeździe,musisz wypełnić formularz ʻArrival in theUnited Kingdom (P86)ʼ (Przybycie doZjednoczonego Królestwa (P86)). Dostaniesz go:

• Pod telefonem 0845 900 0404 od 8.00 do20.00 każdego dnia – obsługa wyłącznie wjęzyku angielskim

• Korzystając z internetuwww.hmrc.gov.uk/cnr/p86.pdf

Powinieneś odesłać wypełniony formularz dourzędu HM Revenue & Customs, którezajmuje się twoim podatkiem. Twójpracodawca powinien wiedzieć, gdzie to sięznajduje.

Praca dla pracodawcy

Jeżeli jesteś zatrudniony, podatek dochodowybędzie odciągany bezpośrednio od twojegowynagrodzenia. Nazywa się to Pay as YouEarn PAYE (zarabiasz płacisz). Odnośniepodatków będziesz traktowany jak rezydentUK jeżeli:

• Przebywasz w UK 183 dni lub więcej wroku podatkowym, albo

• Składasz regularne wizyty w UK i trwająone przeciętnie 91 dni lub więcej w rokupodatkowym, na przełomie okresu nieprzekraczającego 4 lata, albo

13

• Przybywasz do UK w pewnym celu, cooznaczałoby, że pozostajesz w UKprzynajmniej dwa lata.

Rok podatkowy trwa od 6 kwietnia do5 kwietnia.

Z chwilą rozpoczęcia zatrudnieniapracodawca poda ci do wypełnieniaformularz dla nowozatrudnionego ʻPAYE –notice of new employee (P46)ʼ. Wszystkiekraje UE mają takie rozwiązania, byś mógłuniknąć podwójnego opodatkowania tegosamego dochodu.

Stawki potrąceń można odnaleźć na stronieHM Revenue and Customs:

www.hmrc.gov.uk/rates/index.htm

Płacenie podatku

Możesz uzyskać pewną sumę dochodu wciągu roku podatkowego nie podlegającąopodatkowaniu. To jest twoja ulga podatkowa(kwota wolna od podatku).

• Będziesz poinformowany przez HMRevenue and Customs o wysokości twojejulgi podatkowej. Jeżeli twój dochód nieprzekracza kwoty wolnej od podatku, to niebędziesz w ogóle płacił podatkudochodowego.

• Istnieje wiele różnych ulg dla różnychosób, ale ulgę podatkową otrzymujekażdy. Ulga ta różni się z osoby na osobę.

14

Praca dla siebie

Jeżeli jesteś samozatrudniony, musiszzarejestrować się w HM Revenue andCustoms. Zeznania podatkowe są wypełnianez wykorzystaniem systemu samooceny,poprzez który dostarczasz wszystkichinformacji koniecznych do kalulacji twoichzarobków, itp. Następnie HM Revenue andCustoms sprawdzi te dane i powiadomi cię,jakie jest twoje zobowiązanie podatkowe.

Możesz zarejestrować się w HM Revenueand Customs, gdy rozpoczynasz biznes-pracę dla siebie:

• Pod telefonem 0845 915 4515 od 8.00 do18.00 od poniedziałku do piątku – obsługawyłącznie w języku angielskim

• Wypełnianie formularza ʻBecoming self-employedʼ oraz rejestracja dla składekUbezpieczenia Społecznego i/lub podatku(CWF1). Możesz

Pobrać formularz z www.hmrc.gov.uk/forms/cwf1.pdf lub z każdego HM Revenue& Customs Enquiry Centre (centruminformacyjnego).

Praca w przemyśle budowlanym

Do pracy jako podwykonawca w przemyślebudowlanym musisz posiadać certyfikatrejestracji lub podatkowy. Bez jednego z tych,nie będziesz miał wypłacanegowynagrodzenia. Aby złożyć wniosek o kartęrejestracyjną lub certyfikat podatkowymożesz:

15

• Odwiedzić twój najbliższy HM Revenue &Customs Enquiry Centre (HM revenue &Customs Centrum Informacyjne) z dwomadowodami tożsamości, np.: paszport iaktualny rachunek za usługi komunalne;

• Po więcej informacji zadzwoń pod numer0845 300 0581 od 8.00 do 18.00 dziennie– obsługa wyłącznie w języku angielskim.

Po ogólne informacje na temat podatku wejdźna stronę: www.hmrc.gov.uk

Kredyty podatkowe

• Working Tax Credit i Child Tax Credit sązasiłkami wypłacanymi przez HM Revenueand Customs (HMRC) (Urząd ds. PoboruPodatków)

• Working Tax Credit jest świadczeniemuzupełniającym dochody osóbniskozarabiających, włączając w to tych,którzy nie mają dzieci.

• Dodatkowe sumy wypłacane są wprzypadku, gdy masz pewnąniepełnosprawność, pracujesz 30 godzinlub więcej tygodniowo, a także gdyponosisz koszty opieki nad dzieckiem.

• Child Tax Credit przysługuje osobomodpowiedzialnym za dziecko lub młodąosobę, których dochód jest niższy ododkreślonej kwoty.

• Wszystkie gospodarstwa domowe,osiągające roczny dochód £50,000 lubmniej będą kwalifikowały się do pewnejkwoty Child Tax Credit.

16

• Suma jaką uzyskasz będzie uzależnionaod liczby dzieci i tego, czy mają one jakieśniepełnosprawności.

• Child Tax Credit przysługuje ci bez względuna to, czy pracujesz, czy też nie.

Dowiedz się więcej na temat KredytówPodatkowych na:www.taxcredits.inlandrevenue.gov.uk

Ubezpieczenia Społeczne

Każdy między 16 rokiem życia a wiekiememerytury państwowej – obecnie 60 dlakobiety i 65 dla mężczyzny – może miećpowinność płacenia składek NationalInsurance (Państwowego SystemuUbezpieczeń Społecznych). Możesz byćzobowiązany do płacenia składek NationalInsurance jeżeli:

• Pracujesz dla pracodawcy (najemnik) ipłacisz Class 1 National Insurancecontributions (Klasa1 składki)

• Pracujesz dla siebie (samozatrudniony) ipłacisz Class2 i Class4 National Insurancecontributions (Klasa2 i klasa4 składki)

Wysokość składek, które musiszodprowadzić, będzie zależała od tego, czyjesteś najemnikiem, czy teżsamozatrudnionym i również ile zarabiasz.Jeżeli jesteś zatrudnionym, twój pracodawcabędzie odliczał National Insurancecontributions (składki na UbezpieczenieSpołeczne) z twojej pensji.

17

Prawa Pracownicze

Każdy pracujący, włącznie z wszystkimipracownikami agencyjnymi, od pierwszegodnia pracy posiada takie prawa, jak:

• Krajowa Minimalna Płaca;• Prawa odnoszące się do czasu pracy

(włącznie z przerwami, urlopami i płacą zaokres urlopowy oraz limit czasowy wtygodniu pracy);

• Ochrona poprzez Zdrowie iBezpieczeństwo Pracy (BHP);

• Prawo do zapisania się do związkówzawodowych;

• Ochrona przed bezprawną dyskryminacją.

Minimalna Płaca Krajowa (MPK)

Zatrudnieni w UK muszą uzyskać co najmniejustawową Minimalną Płacę Krajową. Istniejątrzy poziomy minimalnej płacy, a stawki od 1października są następujące:

• £5.52 na godzinę dla pracowników w wieku22 lat i starszych;

• Stawka rozwojowa £4.60 na godzinę dlapracowników w wieku 18-21 włącznie;

• £3.40 na godzinę dla wszystkichpracowników poniżej lat 18, którzyprzekroczyli wiek obowiązkowej edukacji.

Co zrobić jeżeli nie otrzymujeszminimalnego wynagrodzenia

Po pierwsze, powinieneś upewnić się, czydokonałeś prawidłowej kalkulacji płacy.Wszyscy zatrudnieni mają prawo do

18

otrzymania dokumentu, określającego sposóbnaliczania ich płacy. Jeśli ciągle uważasz, żenie dostajesz tego, do czego jesteśuprawniony to:

• Jeżeli czujesz się na siłach, powinieneśzgłosić to bezpośrednio swojemukierownikowi. Jest to oczywiste ustawoweprawo i pracodawcy mogą zostać ukaraniza nie wypłacanie MPK. Jeżeli pracodawcapodejmuje akcję przeciwko tobie z tytułuporuszenie tej kwestii, ciągle posiadaszprawną ochronę na wypadek zwolnienia zpracy lub dyskryminacji, wywołanychdochodzeniem statutowego prawa.

• Jeżeli jesteś członkiem związkówzawodowych, powinieneś wezwać związki.

• Jeżeli żadne z powyższych jest stosowne,możesz wówczas zadzwonić na telefonporad MPK 0845 6000678 (cena jak zarozmowy lokalne) lub wysłać e-mailapoprzez stronę internetową UrzęduSkarbowego (the Inland Revenue). Jedną zról Urzędu Skarbowego (Inland Revenue)jest egzekwowanie minimalnej płacy.

• Rozmowy są poufne i możesz poprosić opomoc w roszczeniach minimalnej płacy,łącznie z wyrównaniem zaległej zapłaty.Jeżeli jest to konieczne, ComplianceOfficer (osoba odpowiedzialna zawdrażanie i przestrzeganie prawodawstwa)może wszcząć dochodzenie w twoimimieniu i podjąć akcje przeciwko twojemupracodawcy, celem pozyskania zapłaty.

Prawa dotyczące Czasu Pracy i Czasu

19

Wolnego od Pracy

• Istnieją limity liczby godzin, które możeszbyć zmuszony przepracować, chociaż, jeślitylko chcesz, możesz zdecydować się naprzepracowanie większej liczby godzin niżdany limit.

• W każdym tygodniu masz ustawowe prawodo określonego czasu wolnego od pracy,zależy on od charakteru pracy jakąwykonujesz i ile godzin wypracowujesz.

• Również masz prawo do minimalnej liczbydni płatnego urlopu w każdym roku.

• Istnieje również specjalna ochrona dlapracowników zmian nocnych izaawansowana ochrona młodychpracowników.

• Możesz rownież wziąć czas wolny zróżnych rozinnych powodów, np.:macierzyński, ojcowski lub rodzicielskiurlop.

• Masz także prawo do poproszenia oelastyczny wymiar czasu pracy (np.:zmieniać swoje godziny lub grafik zmian)jeżeli masz dzieci poniżej sześciu lat(jednakże twój pracodawca nie musizgodzić się z twoją prośbą, w przypadkugdy, pojawi się mocna sprzecznośćinteresów).

20

Praca i rodzina

• Większość pracowników w UK może wziąćpłatny czas wolny od pracy z tytułunarodzin dziecka lub adopcji.

• Ilość czasu wolnego, jaką możesz pobrać i„wolnego”, za które będziesz miał płaconeróżnią się w zależności od tego, czy jesteśmatką, czy ojcem i jak długo byłeś zdanym pracodawcą.

• Rodzice rownież mają prawo do pewnejilości bezpłatnego czasu wolnego naopiekę nad dziećmi aż do ich szóstychurodzin.

Zdrowie i bezpieczeństwo w pracy

Zjednoczone Królestwo ma ostre regułyodnośnie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy.Pracodawcy muszą zapewnić bezpiecznemiejsce pracy i upewnić się, że ryzykaograniczone są do minimum. Pracownicymają obowiązek nie narażania siebie i innychzatrudnionych na niebezpieczeństwo.

Obowiązki pracodawcy:

• Zapewnić, „tak daleko, jak to jest tylkomożliwe do zrealizowania”, zdrowie,bezpieczeństwo i dobrobyt pracowników,włączając w to stres w pracy.

• Musi to być dokonane, poprzezprzeprowadzenie oceny ryzyka,konsultowanie się z przedstawicielami ds.bezpieczeństwa i komitetembezpieczeństwa, zapewnienie informacji,instrukcji i szkoleń pracownikom orazinnym, którzy są w kontraktowym związku.

21

• Uchybienie ze strony pracodawcy wprzestrzeganiu przepisów zdrowia ibezpieczeństwa jest przestępstwem i możeprowadzić do wniesienia oskarżenia przezinspektorat zdrowia i bezpieczeństwapracy (HSE).

• Pracownicy, którzy korzystają ze swoichstatutowych praw zdrowia ibezpieczeństwa, są chronieni przedkrzywdzącymi działaniami swoichpracodawców.

• Również Pracownicy mająodpowiedzialność, a także obowiązki imogą podlegać postępowaniu karnemu,jeżeli kolidują z czymś, co zostałozapewnione w interesie zdrowia ibezpieczeństwa.

Związki zawodowe i co mogą zrobićdla ciebie

Związki zawodowe są organizacjami dlapracowników, które świadczą usługi, łącznie zprowadzeniem rozmów z pracodawcami natemat płac i warunków pracy. Wiele związkówoferuje darmowe rady prawne, finansowąpomoc, zasiłki chorobowe i edukację.

W świetle prawa masz wolność wyboru, abyprzyłączyć sie do związków lub też nie orazby dokonywać akcji związkowych lubkorzystać z usług związków w swoim wolnymczasie (lub w czasie pracy, gdzie to możliwe).Jesteś chroniony przed byciemdyskryminowanym/ą z tego powodu. Oznaczato, że byłoby sprzeczne z prawem,traktowanie cię mniej korzystnie z racji

22

twojego członkostwa związkowego lub braktakiego, w następujących okolicznościach:

• Przy składaniu podania o pracę;• Podczas zatrudnienia, np.: awans lub kursy

szkoleniowe;• Przy wygaśnięciu zatrudnienia, łącznie z

wyborem odejścia z pracy w chwili redukcjietatów

Po więcej informacji o związkachzawodowych, odwiedź www.tuc.org.uk

Dyskryminacja w pracy

UK ma bardzo surowe przepisy odnośniedyskryminacji (tj. traktowania kogośodmiennie bez uzasadnionej przyczyny).

Jest sprzeczne z prawem dyskryminowaniekogoś z powodu:

• Płci,• Orientacji seksualnej,• Niepełnosprawności,• Rasy,• Koloru,• Etnicznego pochodzenia,• Religii,• Wieku,• Członkostwa lub braku członkostwa w

związkach zawodowych.

23

Odejście z pracy

Jest bardzo niewiele ograniczeń związanychz odejściem z pracy i podjęciem innej,chociaż oczekuje się od ciebie przestrzeganiawarunków kontraktu, zwykle poprzez podaniewłaściwego wypowiedzenia.

Istnieją przepisy chroniące cię przednieuzasadnionym zwolnieniem (wyrzuceniemz pracy bez podania dobrej przyczyny).

Jeżeli zostajesz zwolniony z pracy z powoduredukcji etatów (wyrzucony, bo nie ma dlaciebie pracy), to możesz otrzymać odprawę,jeżeli byłeś w danej pracy wystarczającodługo.

Nie wszystkie prawa odnoszą się dowszystkich pracowników, na przykład prawoprzeciw nieuzasadnionemu zwolnieniu iprawo do odprawy z tytułu redukcji zwykle nieodnosi się do pracowników agencyjnych.

Musiałbyś pracować u swojego pracodawcyminimalną ilość czasu, by uzyskać pewneprawa.

Jeżeli chcesz więcej informacji na tematpraw zatrudnienia, wejdź na stronęwww.worksmart.org.uk

24

Państwowe zasiłkiZasiłki

Zasiłki to pieniądze wypłacane tobie przezpaństwo, zalicza się do nich: zasiłek nadziecko (child benefit), zasiłek dlaposzukujących pracy (job seekers allowance),zasiłek dla osób o niskich dochodach (incomesupport), dodatek mieszkaniowy (housingbenefit), zasiłek na podatek lokalny (counciltax benefit)

i zasiłki inwalidzkie (disability benefits).

Zasady składania wniosków o zasiłki sąskomplikowane i zależą od twojego statusu,historii zatrudnienia i indywidualnychokoliczności.

Możesz dowiedzieć się więcej nawww.dwp.gov.uk.

Istnieją również lokalne organizacje, któremogą dostarczyć ci informacji o zasiłkach ijak składać wnioski. Zaliczamy do nich:

HEAT (Health, Energy Advice Team)72-74 Durning RoadKensingtonL7 5NGTel: 0151 263 2620

Merseyside Welfare Rights35-37 Bold StreetLiverpoolL1 4NDTel: 0151 708 7770

25

Local SolutionsLokalne Rozwiązania125 Hall LaneKensington L7 8TFTel: 0151 709 0990

Biura Porad Obywatelskich

Wavertree Citizens Advice Bureau242 Picton RoadWavertreeL15 4LPTel: 08448 487700

Toxteth Citizens ̓Advice Bureau15 High Park RoadToxtethL8 8DXTel: 08448 487700

Liverpool Citizens ̓Advice BureauState House1st Floor22 Dale Street, LiverpoolL2 4TRTel: 0151 285 8534

26

Urząd Miasta Liverpool

Dodatek mieszkaniowy i zasiłek na podateklokalny są administrowane przez LiverpoolCity Council (LCC), który obsługuje ośrodkizwane One Stop Shop w różnych miejscachcałego miasta.

One Stop Shop znajduje się na:Picton RoadLiverpoolL15 4LP

Po szczegóły o innych One Stop Shopodwiedź www.liverpool.gov.uk lubzadzwoń pod 0151 233 3000.

Pieniądze Bankowość i UrzędyPocztoweBanki

W UK zazwyczaj będziesz potrzebował kontobankowe, byś mógł otrzymywać płatności odswojego pracodawcy, pozyskać gotówkę ipłacić innym. The British Banking Association(Brytyjskie Stowarzyszenie Bankowe) wydajeulotki, które pomogą ci zrozumieć, jakotworzyć konto bankowe.

Po więcej informacji odwiedź:

www.bba.org.uk/content/1/c4/39/71/Openingbankaccountleaflet204.pdf

27

Aby otworzyć konto bankowe, musiszdostarczyć następujących informacji:

• Dowód tożsamości (paszport, pozwoleniena pobyt wydawane przez Home Officekażdemu obywatelowi UE, dowódosobisty/karta albo krajowe prawo jazdy)

• Dowód adresu w UK (umowa o najem lublist poświadczający od twojegopracodawcy)

• Bank rownież może poprosić o dowódrezydencji w kraju twojego pochodzenia(twoja karta/dowód osobisty, krajowe prawojazdy mogą być zaakceptowane)

• Bank może poprosić o twoją zgodę nauzyskanie referencji z banku, z któregokorzystałeś w kraju twojego pochodzenia

• Dowód zatrudnienia jest również częstowymagany.

Jako że wymagany materiał dowodowy jestinny dla każdego banku, radzi się, byzapewnić tak dużo dokumentów, jak to jesttylko możliwe.

Bankowość dla Poszukujących Azylu iUchodźców

Standardowym dowodem dla zweryfikowaniatożsamości jest krajowy paszport, prawojazdy – fotokarta lub dowód osobisty.Jednakże, bankowe wytyczne dają jasno dozrozumienia, że inne dokumenty mogą byćzaakceptowane dla uchodźców iposzukujących azylu.

Są to:

28

• Dla Poszukujących AzyluKarta Tożsamości i Statusu Imigracyjnego(IND Application Registration Card (ARC))

• Dla UchodźcówDokument Statusu Imigracyjnego(Immigration Status Document (ISD)) wrazz Pozwleniem na Pobyt (Residence Permit)lub dokumentami podróżniczymi Zarząduds. Imigracji i Obywatelstwa (IND traveldocuments)

Po więcej informacji na tematbankowości dla poszukujących azylu iuchodźców skontaktuj się z RefugeeCouncil pod 020 7346 6777 lub odwiedźich stronę internetową:

http://www.refugeecouncil.org.uk/OneStop

Urzędy Pocztowe

Oddziały Poczty są dostępne w całymLiverpool, oferują one szeroką gamę usług iudogodnień łącznie z:

• Usługami wysyłkowymi• Bankowością• Opłatami rachunków• Usługami z zakresu ubezpieczeń • Wymianą walut• Zakupem i odnową podatku drogowego

(car tax)• Kartami telefonicznymi i uzupełnianiem

kredytu w telefonach komórkowych (top-up)

29

Lokalne Urzędy Pocztowe

Lokalizację Urzędów Pocztowych wKensington i okolicy podano poniżej:

Fairfield Post Office129 Prescot RoadFairfieldL7 0LB

Wavertree Road Post Office51 Wavertree RoadKensingtonL7 1PF

Toxteth Post Office70-72 Smithdown RoadL7 4JQ

Boaler Street Post Office208 Boaler StreetL7 0LB

Odnośnie produktów i usług pocztowych(Post Office) zadzwoń na infolinię:08457 22 33 44 lub odwiedź: www.postoffice.co.uk

30

Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowe(Credit Unions)

Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowe sąspołecznymi organizacjami, świadczącymiusługi finansowe; konta oszczędnościowe,kasy pożyczkowe oraz ubezpieczenia.Spółdzielcze Kasy Oszczędnościoweformowane są zwykle w oparciu o podłożegeograficzne lub organizacyjne.

Lokalna Spółdzielcza KasaOszczędnościowa (Credit Union) wKensington:Edge Hill Credit Union 123 Wavertree RoadKensington, L7 1PGTel: 0151 263 9353Email: edgehill@creditunion.fslife.co.uk

Kasa ta również udziela porad odnośniezasiłków socjalnych.

służby ratownicze

31

Służby Ratownicze

Wzywanie 999

Jeżeli musisz zadzwonić na policję, strażpożarną lub pogotowie ratunkowe wnagłym przypadku, powinieneśzadzwonić pod 999.

Rozmowy ze służbami ratowniczymi sądarmowe, nawet z telefonu komórkowego.Kiedy operator centrali odbierze, zapyta się:

"Emergency, which service do you require?Fire, Police or Ambulance?"

„Nagłe przypadki, której służby potrzebujesz?Straż, Policja czy Pogotowie?”

Następny rozdział dostarczy ci informacji natemat każdej z służb ratowniczych.

Kontakt z Policją

Aby skontaktować się z lokalnymposterunkiem policji, z zapytaniami w niewymagającej pośpiechu sytuacji, zadzwońpod 0151 709 6010 i poproś o połączenie cięz właściwym posterunkiem.

Posterunek Policji, który obejmuje rejonKensington:

Tuebrook Police StationWest Derby RoadLiverpool, L6 4BR

Jeżeli musisz porozmawiać z kimś wewłasnym języku, policja ma dostęp dotłumaczy 24 godziny na dobę, 365 dni wroku. Bez względu na to, w jakim mówisz

32

języku, będziemy w stanie pomóc ci szybko,poprzez zaangażowanie tłumacza na telefon.Czy to jesteś ofiarą przestępstwa, czy teżtylko potrzebujesz pewnej rady, usługa ta jestdla ciebie dostępna.

Jeżeli popełnisz przestępstwo i policjazaaresztuje cię, będziesz przewiziony naposterunek policji, gdzie poinformują cię otwoich prawach, gdzie jednym z nich jestdarmowy dostęp do prawnika, który udzieli ciniezależnej porady prawnej. Jeżeliwykroczenie jest poważne, tłumacz będzieobecny podczas twojego wystąpieniasądowego.

Jest to ważne byś rozumiał pewne aspektyprawa w Anglii, jako że mogą się one różnićod tych w twoim kraju. Chociaż większośćprzepisów w naturze jest ogólnoświatowa isam będziesz wiedział/a co jest dobre, aco złe.

Prawo w Brytanii podzielone jest na prawocywilne i prawo karne:

• Prawo cywilne zajmuje się takimisprawami, jak: nie zapłacony dług, sporymieszkaniowe.

• Prawo karne obejmuje swoim zakresemwykroczenia typu: włamania, napaść,kradzież, uszkodzenie mienia, itp.

Policja zajmuje się tylko prawem karnym.Porady z zakresu prawa cywilnego możnauzyskać w Biurze Porad Obywatelskich(Citizensʼ Advice Bureaux) lub od adwokata.

33

Rady Ogólne

Zbrodnia na tle nienawiści (Hate Crime)

Zbrodnią na tle nienawiści jest każdekryminalne przestępstwo, popełnione wobecosoby lub własności, umotywowanenienawiścią przestępcy do kogoś, ze względuna jego:

• Rasę, kolor, przynależność etniczną,obywatelstwo, pochodzenienarodowościowe

• Religię• Płeć lub poczucie własnej tożsamości z

własną płcią• Seksualną orientację• InwalidztwoKażdy region w Merseyside ma Zespół Sigma(Sigma Team), w który wcieleni są oddaniHate Crime oficerowie śledczy i koordynatords. Zbrodni na tle nienawiści, który możeudzielać rad i wskazówek, co do najbardziejwłaściwego sposobu radzenia sobie zezdarzeniami oraz innych agencji partnerskich,które powinny być zaangażowane.

Tłumacze i linia językowa (tłumacze natelefon) są dostępni dla tych, którzypotrzebują takiego wsparcia.

Powinieneś zgłosić to, jeżeli padłeś ofiarąprzestępstwa na tle nienawiści lub incydentu.Możesz zgłosić to w ten sam sposób, jakkażdy inny incydent, poprzez skontaktowaniesię z Policją Merseyside pod 0151 7096010. Jeżeli posiadasz informacje, którechciałbyś przekazać w tajemnicy, proszę

34

zadzwoń do Crimestoppers pod0800 555 111. Nie musisz nawet zostawiaćswojego imienia.

Nielegalne narkotyki

• Kultura nielegalnych narkotyków w Angliijest szeroko rozpowszechniona w pewnychregionach.

• Niektórzy dilerzy narkotyków są znani zcelowania w nowoprzybywających, dlawykreowania nowych uzależnionych.

• Pamiętaj, żadne zaopatrzenie w narkotyki,dokonane w ten sposób, jest darmowe ibędziesz ponosił zdrowotne jak i prawnekonsekwencje.

• Nielegalne jest również prowadzeniepojazdu pod wpływem narkotyków.

Prostytucja

• Prostytucja rzeczywiście istnieje w UK.• W pewnych rejonach Liverpoolu uliczny

seks jest rozpowszechniony, istniejąrównież lokale, które są mniej widoczne.

• Obecnie w Anglii, sprzedawanie ikupowanie usług seksualnych nie jestzbrodnią, ale wiele aktywności,otaczających wymianę seksu za pieniądzelub inne dobra, jest przestępstwemkryminalnym. Podejrzane „wałęsanie” sięlub nagabywanie na ulicy celem prostytucjijest nielegalne.

• Anglia i Walia mają przepisy, stanowiące,że jeśli mężczyźni zbliżają się do kobietcelem kupna usług seksualnych, to mogą

35

być oni podejrzani o dokonanieprzestępstwa.

• Jest nielegalne usilne namawianie osobydo prostytucji na ulicy lub w publicznymmiejscu. Możesz być aresztowany, jeśli torobisz z pojazdu (lub w pobliżu pojazdu, zktórego właśnie wysiadłeś), w sposóbusilny lub taki, że może to zaniepokoićnagabywaną osobę lub inne osoby wpobliżu.

Przestępstwa popełnione wobec prostytutekbędą traktowane bardzo poważnie idochodzone przez Policję Merseyside.

Jeśli ty lub ktoś kogo znasz, zostajewciągnięty w prostytucję, możecie uzyskaćradę i wsparcie z programu przy CentrumArmistead.

Armistead Centre1st Floor Musker Buildings,1 Stanley Street, (z boku Dale Street, naprzeciw stacji Moorfields) LiverpoolTelefon: 0151 227 1893

• Zapewniają oni darmową, bezkrytyczną,poufną pomoc oraz wsparciepotrzebującym.

• Oferują informacje, porady i wsparciekobietom i mężczyznom uwikłanym wprzemysł seksualny, bez względu na to,czy zaangażowali się dobrowolnie, czy teżzostali do tego zmuszeni.

• Mogą oni zaoferować szeroki zakrespomocy łącznie z: przyjaznym, zaufanym

36

słuchaczem, informacjami i radą odnośniezdrowia seksualnego, darmowymi ibezpieczniejszymi zapasami (prezerwatyw,żeli poślizgowych), szybkim dostępem dobadań i leczenia infekcji przenoszonychdrogą płciową, szybkim dostępem doopieki antykoncepcyjnej, testów ciążowychoraz innych służb zdrowia, dostępem doporad i informacji prawnych, informacji natemat przemysłu seksualnego i związanychz nim przepisów prawnych w UK.

• Skierowania i pomoc w dostępie do innychagencji, pracujących z poszukującymiazylu i uchodźcami

• Informacje o narkotykach/alkoholu orazrady i skierowania do służb odwykowych

• Pomoc w przypadku gwałtu lub napaściseksualnej

• Porady na temat bezpieczeństwaosobistego oraz rady i wsparcie odnośnie„ścieżek wyjścia”.

Alkohol

Anglia ma bardzo swobodny stosunek dokonsumpcji alkoholu dorosłych.

• Jest przestępstwem dla osoby dorosłejkupowanie lub zaopatrywanie w alkoholkażdego poniżej 18 roku życia.– Niektórzy młodociani gromadzą się na

zewnątrz sklepów, prosząc dorosłych opomoc w zakupie alkoholu.

– Policja zdecydowanie będzie zajmowałasię każdym, kto został przyłapany nazakupie lub dostarczaniu alkoholumłodym osobom.

37

• Alkohol można kupić w każdym dniutygodnia w supermarketach i innychpunktach sprzedaży.

• Lokale licencjonowane (z wyszynkiem),takie jak puby, bary i kluby, które sprzedająalkohol, często otwarte są do późnychgodzin nocnych, szczególnie podczasweekendów.– Właściciele tych lokali są odpowiedzialni

za akcje swoich klientów.– Jest przestępstwem dla nich

sprzedawanie alkoholu osobomnietrzeźwym.

– Bardzo często zatrudniają stewardów doutrzymania porządku w lokalu- Stewardzi mogą użyć stosownej siły,

by pozbyć się z budynku klientów,którzy sprawiają problemy, np.pijaństwo, używanie przemocy lub jejzagrożenie, itp.

• Jeżeli skonsumowałeś alkohol, którywywołał u ciebie antysocjalne zachowanie,policja może być wezwana, a ty możeszbyć zabrany do policyjnego aresztu.

• Jeżeli zostaniesz znaleziony na ulicy pijanyi niezdolny do opieki nad samym sobąmożesz być zabrany do policyjnegoaresztu.

Papierosy

• Jest przestępstwem dla osoby dorosłejkupowanie lub zaopatrywanie w papierosykażdego poniżej 16 roku życia

38

• Jest przestępstwem sprzedawaniepapierosów każdemu poniżej 18 rokużycia.

• Jest przestępstwem palenie w budynkachpublicznych włącznie z pubami, klubami,sklepami i biurami.

Jazda pod wpływem alkoholu/narkotyków

• Jest nielegalne prowadzenie pojazdu w UKpod wpływem alkoholu lub narkotyków.Rada jest taka, byś nie prowadził/a pospożyciu jakiegokolwiek alkoholu lub pozażyciu legalnych lub nielegalnychnarkotyków, które mogłyby wpłynąć natwoją kontrolę nad pojazdem.

• Nigdy nie wsiadaj do pojazdu, któregokierowca spożywał alkohol lub zażyłnarkotyki.

• Prowadzenie pod wpływem alkoholu lubnarkotyków jest uważane za poważnewykroczenie; grozi ci to sprawą sądową iwięzieniem, jeśli zostaniesz złapany.

Pojazdy

Jest nielegalne prowadzenie pojazdu w UKbez właściwych dokumentów:

• Musisz posiadać ważne prawo jazdy.– Jeżeli jesteś obywatelem UE i posiadasz

ważne prawo jazdy we własnym kraju, tomożesz prowadzić w UK bez potrzebyzdawania testów.

– Jeżeli jesteś obywtelem z kraju spozaUE, z prawem jazdy wydanym w twoimojczystym kraju, wtedy musisz zdać test

39

na prawo jazdy w UK, w przeciągu 12miesięcy od przybycia do UK.

• Powinieneś stosować się do KodeksuDrogowego; kopie dostępne są na Poczciei w księgarniach.

• Każdy samochód poruszający się nadrogach musi być ubezpieczony– Minimalnym wymaganym poziomem

ubezpieczenia, dla pojazdu używanegona drodze, jest pokrycieubezpieczeniowe od odpowiedzialnościcywilnej (OC) wydane przezprzedsiębiorstwo, które jest członkiemBrytyjskiego ZwiązkuUbezpieczeniowego (British InsuranceAssociation).

– Jeżeli pożyczasz pojazd od osobytrzeciej, wówczas w twojej gestii leżyupewnienie się, że masz pokrycieubezpieczeniowe, pozwalające ci najazdę danym pojazdem.

– Jako właściciel pojazdu, musisz upewnićsię, że osoba trzecia, której pozwalaszna prowadzenie twojego pojazdu, maaktualne świadectwo ubezpieczenia,pozwalające na prowadzenie danegopojazdu.

– Jest przestępstwem dla właściciela,wydawanie zgody komuś innemu naużycie pojazdu na drodze, bez pokryciaubezpieczeniowego.

• Również będzie się od ciebie wymagałoopłaty podatku drogowego w formie KartyAkcyzowej, która musi być wystawiona naprzedniej szybie samochodu.

40

• Samochody powyżej 3 roku wymagająrocznej inspekcji (przeglądu technicznego)zwanej MOT.

• Brak posiadania któregoś z tychdokumentów jest wykroczeniem.

• Używanie telefonu komórkowego podczasjazdy jest nielegalne

• Musisz mieć założone pasybezpieczeństwa podczas jazdy (to dotyczykierowców i ich pasażerów)

• Jest również wykroczeniem zabraniesamochodu bez zgody jego właściciela.

• Jeśli zostaniesz złapany, staniesz przedsądem i będziesz narażony na karęwięzienia.

• Jeżeli bierzesz udział w kolizjisamochodowej - MUSISZ ZATRZYMAĆSIĘ i podać swoje dane osobowe orazokazać się dokumentami, radzi ci się, bypoinformować Policję. Pamiętaj, że Policjadysponuje usługami tłumaczeń, co możebyć dla ciebie pomocą.

• Policja Merseyside opracowała „krok pokroku” przewodnik dla zmotoryzowanychbiorących udział w kolizji na drodze, jest onwspierany przez usługi prawne RAC. Poinformacje odnośnie InformacyjnegoPakietu Wypadkowego (Road CollisionCare Pack) zadzwoń na Infolinię RAC08000 158 730 lub ściągnij go ze stronyinternetowej Policji Mereseysidewww.merseyside.police.uk pod hasłemroads policing (patrolowanie dróg), jest ondostępny w różnych językach, jeżeli jesttaka potrzeba.

41

Bezpieczeństwo drogowe

• Pamiętaj, w UK pojazdy prowadzi się polewej stronie.

• Tam gdzie jest chodnik dla pieszych, idź pochodniku.

• Przed przekroczeniem jezdni zawszesprawdź obie strony ruchu.

• Tam gdzie to możliwe, korzystaj zoznaczonych przejść dla pieszych.

• Nigdy nie usiłuj przechodzić przez drogęzza lub z przodu autobusu. Zaczekaj ażten odjedzie tak, byś mógł widzieć wdwóch kierunkach.

Rowerzyści

• Upewnij się, że twój rower jest sprawny dojazdy na drodze.

• Sprawdź opony i hamulce przed użyciem.• Przepisy wymagają od ciebie posiadania

czerwonego światła odblaskowego na tyleroweru i pomarańczowego na pedałach.

• Równie� będziesz musiał posiadać stałebiałe światło na przodzie i tylne czerwonedla użycia podczas godzin nocnych lubpochmurnej pogody.

• Upewnij się, że pozostali użytkownicyjezdni mogą cię widzieć, ubierajzewnętrzne okrycia odblaskowego.

• Zakładaj kask rowerowy.• Daj wyraźny sygnał przy skręcie w lewo lub

prawo.• Stosuj się do Kodeksu Drogowego.

42

Bezpieczeństwo Publiczne

• Kensington ma rozległy systempublicznych kamer, podłączonych dopolicyjnego 24 godzinnego systemunagrywania.

• Ich celem jest ochrona obywateli,przestrzegających prawo.

Bezpieczeństwo Osobiste

Każdego roku, ludzie padają ofiarąprzestępstw, szczególnie kradzieży.

• Jest złym pomysłem, przechowywaniedużej sumy pieniędzy w mieszkaniu.

• Nie noś przy sobie wartościowychprzedmiotów lub dużej sumy pieniędzy,chyba że jest to nie do uniknięcia.

• Jeżeli musisz, to przechowuj je ostrożnie ibezpiecznie przez cały czas

• Nie pij za dużo, jako że narażasz się naryzyko.

• Za wszelką cenę unikaj nielegalnychnarkotyków.

• Jeżeli agresywna konfrontacja zaczyna sięrozwijać, oddal się lub zadzwoń na Policję.Nie bierz spraw w swoje ręce.

• Policja Merseyside wydała broszuręSTAYING SAFE (PozostającBezpiecznym), która dostarcza informacjina temat bezpieczeństwa twojego i twojejrodziny, dostępna w innych językach. Powięcej informacji skontaktuj się z PolicjąMerseyside Community RelationsDepartment (Departament StosunkówSpołecznych).

43

• Jest przestępstwem noszenie noża, bronipalnej/ imitacji broni palnej lub innej broniw miejscach publicznych. Nie jestwytłumaczeniem posiadanie przy sobie,któregokolwiek z powyższych, obronawłasna lub powody kulturowe.

Prawo i Informacje warte poznania

• Wiek, w którym prawo w UK dopuszczawspółżycie seksualne jest 16 lat.Angażowanie się w związek seksualny zdziećmi poniżej 16 roku życia jestBARDZO POWAŻNYMPRZESTĘPSTWEM, niosącym za sobąsurowe kary.

• Oficerowie Policji mogą cię zatrzymać irozmawiać z tobą w każdej chwili, aleprzeszukiwać powinni tylko wtedy, gdypodejrzewają cię o posiadanie narkotyków,broni, kradzionych przedmiotów lubczegokolwiek z przeznaczeniem dokonaniaprzestępstwa. Przed przystąpieniem doprzeszukiwania zwykle muszą sięprzedstawić z imienia, podać posterunekpolicji, dla którego pracują, dlaczegowybrali ciebie i czego szukają. Będziedokonany zapis przeszukania, do kopiiktórego będziesz miał prawo.

Antysocjalne zachowanie

Antysocjalne zachowanie jest brane bardzopoważnie przez Policję.

Do przykładów zachowania antysocjalnegozalicza się:

44

• Awanturnicze i głośne zakłócanie porządku• Budzące strach grupy osób w miejscach

publicznych• Pozbywanie się śmieci i porzucanie

samochodów• Żebranie i antysocjalne picie • Nadużywanie fajerwerków• Pijaństwo• Obraźliwe i agresywne zachowanie

Domowe Nadużycia

Domowymi nadużyciami może byćstraszenie, przemoc lub molestowanie, któremają miejsce między dorosłymi członkamirodziny lub intymnymi partnerami.Molestowanie może być fizyczne lubseksualne tj. gwałt lub incydent napaści,emocjonalne lub finansowe, nadużyciewładzy, gdzie jeden partner utrzymujekontrolę nad piniędzmi drugiego.

Jeżeli nie chcesz pójść na Policję, to istniejąinne organizacje w rejonie, które mogąpomóc.

Policja jest tutaj, by pomóc wszystkimczłonkom społeczności. Jeżeli musiszporozmawiać z Policją w jakiejkolwieksprawie, dotyczącej twojego osobistegobezpieczeństwa lub potrzebujesz radyodnośnie punktów zawartych w tym Pakiecie,proszę zadzwoń, na każdy posterunek policjilub porozmawiaj z oficerem Policji. Twojarozmowa będzie zachowana w tajemnicy.Chociaż powyższa rada może wydawać sięzrażająca, jest ona jednak oparta o już

45

doświadczone problemy przez niektórych ześrodowiska nowoprzybywających w przeciąguostatnich kilku lat. Ogromna większośćwizytujących nasze strony nigdy nie miałapowodu do rozmowy z Policją, jednakże mychcemy dołożyć starań, by twój pobyt tutaj wKensington był bezpieczny i wolny odprzestępstw.

Po więcej informacji o Policji Merseysidemożesz odwiedzić stronęwww.merseyside.police.uk

Bezpieczeństwo PożaroweJeżeli w twoim mieszkaniu pojawi się ogień,twoje szanse przetrwania będą zależały odtego, jak szybko i bezpiecznie potrafisz się zniego wydostać. Następujące informacje sąradami - jak zapobiegać pożarowi i jakochronić się, jeżeli taki zaistnieje.

Alarmy przeciwdymne

• Upewnij się, czy twoje mieszkanie maalarm przeciwdymny

• Jest to urządzenie, które zostałozaprojektowane, by wydać słyszalneostrzeżenie w przypadku pojawienia sięognia.

• Właściwie założony i utrzymany wydasygnał ostrzegawczy z chwilą pojawieniasię dymu i da ci czas na ucieczkę jeszczeprzed wybuchem pożaru.

46

Alarmy przeciwdymne są bezpłatne, dlakażdego domu w Merseyside,dostarczane przez Merseyside Fire andRescue Service (Straż Pożarno-Ratunkową), podczas darmowych testówbezpieczeństwa pożarowego. Mogą onebyć przeprowadzane w licznych językachprzez rzeczników-specjalistów ds.Społecznego Bezpieczeństwa Pożarowego.

Jeżeli chcesz darmowy alarm lub TestBezpieczeństwa Pożarowego zadzwońpod któryś z następujących numerów:

Darmowy telefon : 0800 731 5958 lub

Community Fire Safety (Liverpool):0151 298 3161 (rzecznicy SpołecznegoBezpieczeństwa Pożarowego – Uchodźcyi Poszukujący Azylu, somalijski,południowo azjatycki, chiński, arabski)

Obsługa własnego alarmuprzeciwdymnego

• Naciśnij guzik testujący na urządzeniu razw tygodniu.

• Odkurzaj wokół alarmu celem usunięciakurzu

• Straż Pożarna Merseyside zapewniaalarmy przeciwdymne z bateriągwarantowaną na dziesięć lat – jeżelibateria wyczerpie się, zadzwoń do strażypożarnej celem darmowj wymiany alarmu.

Nigdy nie wyciągaj baterii z alarmu. Jestto istotne w obsłudze twojegourządzenia.

47

Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości,skontaktuj się z osobą udzielającą cizakwaterowania.

Pożarowy Plan Akcji

Musisz zaplanować, by wydostać się szybko ibezpiecznie, z chwilą wybuchu ognia.

Bądź przygotowany - planuj na przód

• Opracuj drogę ucieczki na zewnątrz zkażdego pokoju twojej kwatery (na parterzemoże to nawet oznaczać przejście przezokna.)

• Utrzymuj drogi ucieczki wolne odprzeszkód i przechowywanychprzedmiotów – upewnij się, że potrzebneklucze są blisko zamków drzwi, okien, itp.

• Upewnij się, że wiesz jak zadzwonić postraż (Fire Service) poprzez wybranie ʻ999ʼ,jak tylko znajdziesz się na zewnątrz (ztelefonu komórkowego, w pobliżu domu lubbudki telefonicznej).

• Przedyskutuj z innymi, którzy dzielą z tobądom, co byś zrobił z chwilą wybuchupożaru lub usłyszenia alarmuprzeciwdymnego w porze nocnej.

Planuj dzisiaj – jutro może być za późno.

48

Rutyna w porze spania

Najgorszą porą pojawienia się ognia jest noc,toteż ustalenie rutyny bezpieczeństwa przedpójściem do łóżka jest zasadnicze.

• Rozejrzyj się wokół pokoju i wyłączwszystkie urządzenia, które nie sądostosowane do pozostania pod ciągłymnapięciem.

• Zgaś wszystkie świece.• Upewnij się, że urządzenia kuchenne są

właściwie wyłączone.• Jeżeli jest osoba paląca w twoim domu,

upewnij się, że wszystkie niedopałki sądobrze zagaszone a popielniczkiopróżnione do metalowego kosza – tenkosz następnie powinien być wystawionyna zewnątrz.

• Zamknij wewnętrzne drzwi, gdyż tozapobiegnie gwałtownemurozprzestrzenianiu się ognia, równieżdzięki temu możesz uniknąć zderzenia zgęstym dymem i płomieniami podczasucieczki.

Pamiętaj: Twoje życie jest Twojąnajcenniejszą własnością. Twojemieszkanie może być zastąpione, ty nie!

Poświęć trochę czasu przed pójściem dołóżka, by upewnić się, że twojemieszkanie jest bezpieczne.

49

Jeżeli jesteś uwięziony w Pożarze:

• Przejdź do pokoju tak daleko od pożaru,jak to jest tylko możliwe – idealnie tam,gdzie jest telefon.

• Zamknij drzwi i uszczelnij wszelkieszczeliny poduszkami, kołdrami, itp.

• Zadzwoń po Straż Pożarną (FireService) wybierając ʼ999ʼ i określ im twojądokładną lokalizację w mieszkaniu.

• Zatrzymaj się przy otwartym oknie i spróbujprzyciągnąć uwagę – krzycz ʻFIRE!ʼ (pożar)

• I tylko W OSTATECZNOŚCI, także TYLKOjeżeli nie znajdujesz się powyżejPIERWSZEGO piętra, powinieneśpróbować ucieczki z mieszkania przezokno.

• Jeżeli musisz to zrobić, najpierw wyrzućmiękkie rzeczy, tj. materac, kołdrę, byskrócić upadek, następnie opuść się zokna i puść – NIE SKACZ!

Po więcej informacji o Straży Pożarnej,możesz odwiedzić stronę:www.merseyfire.gov.uk

50

Pogotowie

The North West Ambulance Service (NWAS)(Północno Zachodnia Służba Pogotowia)niesie pomoc w wypadkach i nagłychprzypadkach w całym Merseyside.

Jednak nie zawsze, gdy potrzebujesz poradymedcznej lub leczenia, wybranie 999 jestnajlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić.

Możesz wówczas:

• Zadzwonić do NHS Direct pod 0845 46 47;odwiedzić stronę www.nhsdirect.nhs.uk;

• Wybierz się do swojego GP (lekarz ogólnypierwszego kontaktu) lub lokalnej jednostkizajmującej się drugorzędnymi obrażeniamilub nawet porozmawiaj z farmaceutą.

Prosimy, zastanów się przed wezwaniempogotowia i pamiętaj wezwać je tylko wprawdziwie nagłej sytuacji – na przykład, gdyktoś ma bóle klatki piersiowej, problemy zoddychaniem, ostry ból brzucha lub gdyzemdlał lub miał poważny wypadek lubupadek albo przedawkował.

Pogotowia ratunkowe są do użytku tylko tych,którzy muszą być przewiezieni do szpitalacelem otrzymania pilnej pomocy:

• Centrum Kontroli NWAS (służbypogotowia) zadecyduje, do jakiej kategoriitwój przypadek wpada i powiedzą ci jakszybko dotrze do ciebie ambulans

• Jeżeli dzwonisz w nagłym przypadku,powinieneś poprosić o ambulans. Operatorlinii następnie połączy cię z pokojemkontrolnym pogotowia.

51

• Kiedy już uzyskasz połączenie, będzieszpoproszony o informacje, celem nadania cipriorytetu i zidentyfikowania najlepszychwskazówek w jaki sposób pomagaćpacjentowi do przyjazdu ambulansu.

Możesz być zapytany:

• Z jakiego numeru telefonu dzwonisz? (nawypadek zakłóceń-przerwania linii ipotrzeby ponownego skontaktowania się ztobą)

• Dokładną lokalizację incydentu• Adres/lokalizacja, którą nam podajesz jest

bardzo ważna, pomaga nam dotrzeć dociebie tak szybko, jak to jest tylko możliwe.

• Będziesz również poproszony o informacjedotyczące charakteru incydentu:

• What's the problem? Jaki problem?

• How many people are involved? Ile osób brać pod uwagę?

• Whatʼs the age of the patient? Wiek pacjenta?

• Is the patient breathing? Czy pacjent oddycha?

• What part of the body was injured? Która część ciała została zraniona?

• Is there any serious bleeding? Czy jest jakieś poważne krwawienie? (takby mogli podać odpowiednie rady jakkontrolować krwawienie)

• Does the patient have chest pains? Czy pacjent ma bóle klatki piersiowej? (dlapodania odpowiednich rad co zrobić, bypacjent poczuł się wygodniej)

52

• Możesz być poproszony o informacjeodnośnie bezpieczeństwa sceny wydarzeńdla upewnienia się, że załoga ambulansujest zabezpieczona na wypadekniebezpieczeństw i zagrożeń.

• Pracownik obsługi pogotowia poradzi ci,jak pomóc pacjentowi do przyjazduambulansu.

• W przypadku, gdy choroba pacjentabezpośrednio zagraża jego życiu, brakoddechu lub ostro pogarsza sięoddychanie albo jego życie jest wniebezpieczeństwie, operator da ci prosteefektywne instrukcje jak pomóc.

• Możemy zapewnić tłumacza językaobcego, jeżeli zachodzi taka potrzeba.

NIE ODKŁDAJ SŁUCHAWKI, pozostań nalinii i utrzymaj spokój. Ambulans będziewysłany w drogę tak szybko, jak tylko podaszim swoją lokalizację.

Celem The North West Ambulance ServiceNHS Trust jest odpowiadzieć na każdewezwanie w minimalnym przedziale czasu,dążąc do osiągnięcia ośmiominutowej reakcji,gdy choroba pacjenta bezpośrednio zagrażażyciu.

mieszkalnictwo

53

Mieszkalnictwo

Rodzaje wynajmowanych mieszkań

Mieszkanie można pozyskać w następującysposób:

• Zapewnione przez twojego pracodawcę• Wynająć od prywatnego właściciela• Wynająć ze spółdzielni mieszkaniowej• Wynająć od Liverpool City Council (Rady

Miasta Liverpool)• Kwatera w Bed & Breakfast (pensjonacie)

lub hotelu• Zapewnione przez Home Office

(Ministrstwo Spraw Wewnętrznych) (dlaposzukujących azylu w UK)

Znajdziesz więcej informacji na temat każdejz metod poniżej. Również możesz uzyskaćradę i informacje z Liverpool City CouncilʼsOne Stop Shops, na internecie albo przeztelefon. Szczegóły odnośnie najbliższegoOne Stop Shop, proszę sprawdź w rozdziale„Usługi Rady Miasta”.

Prywatnie Wynajmowane Mieszkania

Prywatnie wynajmowane mieszkania sądostępne w całym Merseyside.

• Informacje o dostępnych nieruchomościachdo wynajęcia można uzyskać z internetu,lokalnej prasy, od adwokatów, agentównieruchomości, bezpłatnego przewodnika„Your Move” oraz z ogłoszeń w sklepach isupermarketach.

54

• Wiele nieruchomości można wynająćwyposażonych lub nie wyposażonych.

• Jako wskazówka, czynsz jest zwyklepłacony miesięcznie z góry.

• Większość gospodarzy wymagać będziedepozytu, który możesz odzyskać nakoniec okresu wynajmu – zwykle jest torównowartość miesięcznego czynszu.

• Zwróć uwagę, że jest przestępstwem dlaagencji kwaterunkowej lub wynajmu lokalipobieranie opłat za wciągnięcie twojegoimienia na listę.

Liverpool City Council (Rada MiastaLiverpool) prowadzi dobrowolny programakredytacji właścicieli lokali na wynajem.Prywatni właściciele, którzy dołączyli doprogramu udowodnili, że ich lokale posiadajądopuszczalny standard, a oni sami podpisalikodeks dobrej praktyki zarządzania.Lokatorzy, poszukujący mieszkania uakredytowanego gospodarza, mogą spocząćw spokoju zapewnieni, że ich dom jestbezpieczny a gospodarz będzie traktował ichsprawiedliwie.

Liverpool City Council promujeakredytowanych gospodarzy na swojejstronie: www.liverpool.gov.uk/Housing/Private_housing/Landlord_accreditation_scheme

55

Domy Zbiorowego Najmu (Houses in Multiple Occupation HMO)

Każda nieruchomość wynajmowana wspólnieprzez trzy lub więcej niespokrewnione osoby,w świetle prawa stanowi Domy ZbiorowegoNajmu (DZN) (Houses in MultipleOccupation).

• Wszystkie DZN muszą posiadać licencjęwydaną przez władze lokalne (RadęMiasta Liverpool) celem zapewnieniapewnych standardów bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa, niepowinieneś akceptować wspólniewynajmowanego mieszkania, które nieposiada licencji HMO.

Spółdzielnie mieszkaniowe

Jeżeli zamierzasz zostać w Liverpoolu,możliwe że będziesz chciał złożyć podanie okwaterunek z lokalnej SpółdzielniiMieszkaniowej.

• Spółdzielnie Mieszkaniowe zapewniająkwaterunek, starając się zaspokoićpotrzeby szerokiego zakresu różnych grup.

Lokalna spółdzielnia mieszkaniowa:

Community Seven1-5 Prescot RoadKensington, L7 0LATel: 0845 330 4076 or 0151 295 6515

Możesz zobaczyć listę lokalnychspółdzielni mieszkaniowych na:http://www.liverpool.gov.uk/Housing/Housing_associations/list_of_HAs/index.asp

56

Mieszkania Komunalne

Mieszkań komunalnych brakuje w Liverpoolu,a pierwszeństwo jest często przyznawaneosobom w szczególnej potrzebie, np.Bezdomnym lub rodzinom z dziećmi nautrzymaniu.

By dowiedzieć się jakie mieszkaniakomunalne dostępne są w twoim rejonie ijak złożyć wniosek, zadzwoń pod 0151233 3018 http://www.liverpool.gov.uk/Housing/Council_housing/index.asp

• Rada Miasta Liverpool prowadzi również,wraz z dziewięcioma TowarzystwamiBudownictwa Społecznego (RegisteredSocial Landlords), program wynajmupolegający na wyborze.

• Property Pool (Pula Nieruchomości)pokazuje puste nieruchomości, należącedo wielu różnych właścicieli na łącznymwykazie.

• Oferty mieszkań są ciągle kierowane dotych, którzy są w nagłej lub szczególnejpotrzebie zakwaterowania.

Celem rejestracji z Property Pool lubby dowiedzieć się więcej, wejdź nawww.propertypool.org.uk lub zadzwońpod 0151 233 3018

Mieszkania zapewnione przez Home Office(dla szukających azylu w UK)

Jeżeli starasz się o azyl, możliwe że będzieszuprawniony do mieszkania lub innego rodzajupomocy z Rządu. Pomoc, do której maszprawo zależy od twojej sytuacji. Po więcej

57

informacji odnośnie twoich uprawnieńskontaktuj się z:

Refugee Action64 Mount PleasantLiverpool, L3 5SD

Możesz również znaleźć informacje nastronie Home Officewww.ind.homeoffice.gov.uk/applying/asylumsupport lub skontaktować się zAsylum Support & Enquiry Line pod 0845602 1739

Bezdomność

Jeżeli jesteś bezdomny lub zagrożonybezdomnością skontaktuj się z Liverpool CityCouncil:

Rodziny mogą dzwonić do FamilyHomeless Team (Zespół ds. BezdomnychRodzin) pod 0151 233 3027 lub poprosić opomoc w One Stop Shop. (Szczegółyodnośnie One Stop Shop, proszę sprawdzićw rozdziale ʻUsługi Rady Miastaʼ.)

Samotni Mężczyźni mogą poprosić o pomocw Men's Direct Access Centre, 115-119Shaw Street, Everton, Liverpool, L6 1HW.Centrum otwarte jest 24 godziny, ich numertelefonu 0151 298 9166.

58

Samotne Kobiety mogą poprosić o pomoc wWomen's Direct Access Centre, 10-12Geneva Road , Liverpool L6 3AS. Centrumotwarte jest 24 godziny, ich numer telefonu0151 233 1914.

Równie użyteczne informacje i listękontaktów możesz znaleźć na:

http://www.liverpool.gov.uk/Housing/Housing_advice/Homelessness/index.asp

Poza godzinami pracy urzędowej, powinieneśskontaktować się z 24-godzinną linią poradRady Miasta Liverpool – 0151 233 3000,która połączy cię z Oficerem SpecjalnychPotrzeb.

Big Issue in the NorthTel: 0151 709 7030

Dostarcza ludziom, którzy są bezdomni,możliwości pozyskiwania legalnego dochodu,w ramach sprzedaży magazynu The BigIssue in the North, jednocześnie daje rady iwsparcie w polepszeniu ich życiowegostatusu.

Informacje OgólneCzynsz

• Jako wskazówka, czynsz jest zwyklepłacony miesięcznie z góry.

• Większość gospodarzy wymagać będziedepozytu, który możesz odzyskać nakoniec okresu wynajmu – zwykle jest torównowartość miesięcznego czynszu.

59

Kosze i Zbiór Śmieci

• Usługi zbiórki odpadów domowych,świadczone właścicielom domów wLiverpoolu, oparte są o system koszy nakółkach.

• Każde gospodarstwo domowe ma prawodo jednego fioletowego kosza zprzeznaczeniem na odpady ogólne, którydla opróżnienia powinien być wystawionyblisko krawężnika raz w tygodniu.

• Usługi te są bezpłatne dla mieszkańcówgospodarstw domowych.

Aby dowiedzieć się, kiedy twoje śmieci będąodbierane, proszę skontaktuj się z LiverpoolCity Council pod 0151 233 3000

Meble

Jeśli potrzebujesz meble do swojegomieszkania, istnieją pewne organizacjespołeczne, które sprzedają używane dobra.

Furniture Resource CentreCentrum Zaopatrzenia w MebleAtlantic Way, Brunswick Business ParkLiverpool, L3 4BETel: 0151 702 0550strona:www.furnitureresourcecentre.com

British Red CrossBrytyjski Czerwony Krzyż Bradbury House, Tower StreetBrunswick Business ParkLiverpool, L3 4BJTel: 0151 709 7799

60

Top Centre Charity ShopSklep charytatywny131 Oakfield RoadAnfield, L4 0UETel: 0151 263 5752

• Możesz również znaleźć używane artykułyelektryczne takie jak pralki nahttp://www.createuk.com.

Podatek lokalny

Bez względu na to, jaki lokal wybierzesz dozamieszkania, prawie na pewno będzieszmusiał płacić podatek lokalny.

Podatek lokalny jest płacony do twojegolokalnego samorządu – dowiedz się, czy toodnosi się do ciebie w obecnej sytuacji.

Nie płacenie podatku lokalnego jestprzestępstwem.

Po więcej informacji, zadzwoń LiverpoolCity Council pod 0151 233 3008

Ubezpieczenie

• Podczas gdy jesteś mieszkańcemtutejszego rejonu, powinieneś upewnić się,że twoje mienie jest odpowiednioubezpieczone, jeśli uważasz je zawartościowe.

Abonament Telewizyjny

• Jeśli posiadasz telewizor lub każde inneurządzenie, które może odbierać lubnagrywać programy telewizyjne (np. VCR,

61

nagrywarka DVD, PC z kartą telewizyjną) –musisz posiadać roczny abonamenttelewizyjny.

• Jest to wymagane prawnie, by posiadaćlicencję i wznawiać ją rocznie.

• Abonament dla kolorowego telewizorawynosi £135.50 a dla czarno-białego£45.50 na rok (listopad 2007).

• Najłatwiejszym sposobem opłaceniaabonamentu jest użycie Pay Point wpunktach sprzedaży lub wejdź na stronęwww.tvlicensing.co.uk po więcej informacji.

Telefony

• Jest bardzo wielu dostawców usługtelekomunikacyjnych w okolicy.

• Jednakże wszyscy mają standardowąstawkę za wynajęcie linii, dodawaną dokosztów rozmów.

• Używanie telefonu komórkowego możeokazać się bardziej ekonomiczne.

Usługi Komunalne

• Kiedy wynajmujesz mieszkanie, będzieszmusiał sprawdzić, czy rachunki za gas ielektryczność wliczone są w czynsz.

• Jeśli nie, będziesz musiał skontaktować sięz dostawcą usług i upewnić się, żerachunki są na twoje nazwisko.

• Musisz również pamiętać, by powiadomićdostawcę o opuszczeniu lokalu tak, byś niebył obciążony dodatkowymi kosztami.

62

Kontakt z dostawcami usług komunalnych

Następujące numery telefonów to 24-godzinneinfolinie, wszystkie w sytuacjach awaryjnych,dla zgłaszania przecieków gazowych, brakuprądu, przecieków wodnych i innych nagłychproblemów.

GazBritish Gas 0800 111 999 TXU Energi 0800 195 2953 Manweb 0845 272 2424 Powergen 0800 363 363

ElektrycznośćManweb 0845 272 2424 Transco 0800 111 999 Powergen 0800 363 363

WodaUnited Utilities 0800 330 033

Pomoc w Ulepszaniu Ogrzewania

• Jeżeli jesteś właścicielem domu lubwynajmujesz go od prywatnego właściciela,możliwe że masz prawo do dotacji zprogramu Warm Front Scheme.

• Warm Front sprawia, że domy są cieplejsze,zdrowsze i bardziej energooszczędne.

• Dotacja z Warm Front zapewnia pakietskładający się z izolacji i udoskonaleńogrzewania do wartości £2,700 (lub £4,000jeśli wymagane jest olejowe ogrzewanie).

• Inicjatywa ta jest finansowana przez Rząd, aprogram zarządzany przez eaga. Po więcejinformacji wejdź na www.warmfront.co.uk

zdrowie

63

Zdrowie

Krajowa Służba Zdrowia NHS (NationalHealth Service)

NHS obejmuje swoim zasięgiem całeZjednoczone Królestwo i świadczy usługimedyczne dla wszystkich mieszkańców.Zapewnia gamę usług z zakresu opiekimedycznej i procedur dokonywanych przezlekarzy pierwszego kontaktu (GP) i szpitale,są one bezpłatne w momencie ichświadczenia. Stosuje się opłaty za recepty naleki i usługi optyczne stosownie do twojejsytuacji.

NHS Direct

Jeżeli ty lub ktoś kogo znasz jest chory ipotrzebuje medycznej porady lub informacjidotyczącej zdrowia, możesz zadzwonić doNHS Direct i porozmawiać z konsultantempielęgniarzem lub konsultantem zdrowia.NHS Direct jest dostępne 24 godziny nadobę, 7 dni w tygodniu.Tel: 0845 46 47 lub wejdź nahttp://www.nhsdirect.nhs.uk

Świadczenia Lekarza Pierwszego Kontaktu(GP General Practitioner)

Lekarze Pierwszego Kontaktu są lokalnymilekarzami rodzinnymi, którzy zapewniająotwarty i nieograniczony dostęp dla swoichpacjentów, zajmują się wszystkimiproblemami zdrowotnymi bez względu nawiek, płeć lub każdą inną charakterystykę

64

osoby:• Są pierwszą formą kontaktu dla osób

szukających pomocy lekarskiej.• Zapewniają szeroki zakres osobistej opieki

medycznej oraz dokonują skierowańpacjentów do specjalistów, kiedy tegopotrzebują.

• Lekarze GP wykonują wiele czynności,poprzednio wykonywanych przez szpitale,tj. monitorowanie ciśnienia krwi, małeoperacje, opieka nad osobami z cukrzycą,astmą i innymi długoterminowymidolegliwościami.

• Kiedy potrzebujesz widzieć się z doktorem,będziesz musiał zadzwonić lub udać się dopraktyki celem zamówienia wizyty.

• Jeżeli pozostajesz tutaj do 3 miesięcy,możesz zgłosić się do lekarza jakotymczasowy mieszkaniec, bez potrzebyrejestrowania.

• Radzi ci się, zabranie ze sobą paszportu.• Jeżeli postanawiasz zostać tutaj na dłużej

niż 3 miesiące, powinieneś zgłosić się dopraktyki celem rejestracji.– Jest wskazane zabranie ze sobą

paszportu, możliwe, że będziesz musiałokazać się nim na recepcji.

– Jeżeli pochodzisz z kraju spoza UniiEuropejskiej, możesz być poproszony ozapłatę za świadczenia lekarskie iwszystkie leki jakie potrzebujesz.

65

W rejonie mamy kilku LekarzyPierwszego Kontaktu:

Fairfield Medical Centre10 Hampstead RoadLiverpool, L6 8NGTel: 0151 263 1323

Kensington ParkJubilee DriveKensington, L7 8SJTel: 0151 285 4450

Edge Hill Health ClinicCrosfield RoadLiverpool, L7 5QLTel: 0151 733 1347

Picton Road Surgery194 Picton RoadWavertree, L15 4LLTel: 0151 260 2777

Świadczenia medyczne dla SzukającychAzylu

Jeżeli jesteś poszukającym azylu w UK,pewni lekarze GP świadczą ʻLocallyEnhanced Servicesʼ usługi specyficznie dlaposzukujących azylu. Lista tych lekarzyznajduje się poniżej. Możesz również udaćsię do każdego innego GP w rejonie.

66

Dr. Flynn & PartnersSefton Park Medical CentreSmithdown RoadWavertreeLiverpoolL15 2LQ

Drs. Blakeborough & ChandrashekharEarle Road Medical Centre131 Earle RoadLiverpoolL7 6HD

Drs. Das & ThimmiahBenim Medical Centre2 Penvalley CrescentKensingtonLiverpoolL6 3BY

Dr. Smith & PartnersPrinces Park Health CentresBentley RoadLiverpoolL8 0SY

Dr. YadavEarle Road Medical Centre131 Earle RoadLiverpoolL7 6HD

67

Dr. MajeedEarle Road Medical Centre131 Earle RoadLiverpoolL7 6HD

Dr. AbramsGreat Homer Street Health Centre25 Conway StreetLiverpoolL5 3SF

Dr. KnowlesOld Swan Health CentreCrystal CloseOld SwanLiverpoolL13 2GA

Szpitale

Najbliższe szpitale w rejonie:

The Royal Liverpool University HospitalUniwersytecki Szpital KrólewskiPrescot StreetLiverpool, L7 8XPTel: 0151 706 2000Przy tym szpitalu znajduje się oddziałpogotowia.

68

Liverpool Womenʼs ̓HospitalSzpital KobiecyCrown StreetLiverpool, L8 5SSTen szpital oferuje opiekę położniczą.Tel: 0151 708 9988

Royal Liverpool University DentalHospitalDentystyczny Uniwersytecki SzpitalKrólewski Pembroke PlaceLiverpool, L3 5PSTel: 0151 706 2000

Royal Liverpool Childrenʼs ̓Hospital(Alder Hey)Królewski Szpital DziecięcyEaton RoadWest Derby, L12 2AP(Przy tym szpitalu znajduje się oddziałpogotowia dla dzieci.)Tel: 0151 228 4811

Farmaceuci/Apteki

Farmaceutów możesz znaleźć w wielumiejscach naszego rejonu i mogą oni byćtwoją pierwszą formą kontaktu, na drodze poporadę odnośnie wszystkich leków lubmałych dolegliwości. W rejonie znajduje sięwiele aptek/farmaceutów. Poniżej wykazanesą jedne z najbliższych:

69

Durning PharmacyCrosfield RoadKensington, L7 5NZTel: 0151 260 2590

Blackʼs41 Wavertree RoadEdge Hill, L7 1PFTel: 0151 263 1112

JH Davey137 KensingtonKensington, L7 2RE

Daveyʼs Chemist253 KensingtonKensington, L7 2RG

Alliance Pharmacy19 Prescot RoadKensington, L7 0LA

Hall & Stevens Family Pharmacy70 Prescot RoadKensington, L7 0JA

Moss Chemist6870 London RoadLiverpoolL3 5NV

70

Ośrodki Otwartych Drzwi (nie objęteobowiązkiem wcześniejszej rejestracji)

NHS Walk-In Centres

Jeżeli źle się czujesz lub praktyka twojegolekarza jest zamknięta wieczorem lub wporze nocnej, możesz zadzwonić do NHSDirect lub udać się do NHS Walk-In Centre.Jeżeli uległeś wypadkowi lub zraniłeś się,możesz udać się do najbliższego Walk-InCentre. Godziny otwarcia ośrodków Walk inCentre różnią się.

Lokalizacja najbliższych ośrodków Walk-in Centre:

Liverpool (City) Walk in CentreGreat Charlotte StreetLiverpool, L1 1HU

Liverpool (Old Swan) Walk In CentreOld Swan Health CentreLiverpool, L13 2BY

Świadczenia dentystyczne

Świadczenia dentystyczne dostępne są wramach NHS lub prywatnie. Aby znaleźćswojego najbliższego dentystę skorzystaj zʻLocating Services in Your Areaʼ(wyszukiwanie świadczeń w rejonie) nastronie http://www.liverpoolpct.nhs.uk lubzadzwoń do Liverpool Primary Care Trustpod: 0151 296 7000.

71

Optycy

Świadczenia optyków, łącznie z badaniemwzroku, dostępne są w większości rejonów,nawet w niektórych supermarketach.Możliwe, że będziesz musiał zapłacić zabadanie wzroku, chociaż osoby posiadającecertyfikat HC3 nie muszą płacić.

Jak znaleźć służby zdrowia

Aby dowiedzieć się wszystkiego na tematlokalnych służb zdrowia, takich jak lekarzeGP, dentyści, szpitale, jednostki pogotowia,optycy lub farmaceuci, możesz wejść nahttp://www.liverpoolpct.nhs.uk wprowadzićdo okienka ʻlocating services in your areaʼswój kod pocztowy i rodzaj usługi jakiejszukasz lub zadzwonić do LiverpoolPrimary Care Trust pod: 0151 296 7000.

Świadczenia w zakresie ZdrowiaPsychicznego

Zespół Podstawowej Opieki ZdrowiaPsychicznego NHS

• Celem Zespołu Podstawowej OpiekiZdrowia Psychicznego NHS jest zająć sięosobami cierpiącymi na niepokój idepresję.

• Pracują z pacjentami, by osiągnąć jasneoceny a następnie zidentyfikowaćodpowiednie wsparcie, co możeobejmować krótkoterminową terpię lubskierowanie do konkretnych agencji.

72

• Nabyli głębokiej wiedzy o usługach wrejonie i szybko rozwinęli wspaniałąwspółpracę z wieloma ochotniczymiagencjami.

• Również prowadzą co miesięczne grupowespotkania opiekunów.

Po dalsze informacje, proszę skontaktujsię z organizacją pod 0151 330 8175.

Zdrowie Seksualne

Porad odnośnie antykoncepcji udziela się wwielu miejscach, gdzie można również pobraćbezpłatne prezerwatywy. W lokalnym Walk-InCentre także udzielą ci rad w zakesie zdrowiaseksualnego.

Royal Liverpool University Hospital GUMDepartament Uniwersytecki Szpital Królewski oddziałMedycyny Dróg Moczowo-Płciowych1st Floor, Prescot Street, Liverpool L7 8XP Tel: 0151 706 2620/2621Tel: 0151 706 2622/2623 (Infolinia)

Tutaj zajmują się wszystkimi aspektamiseksualnie nabytych infekcji.• Tego samego dnia badania.• Wszystkie aspekty opieki i zarządzania

HIV.• Antykoncepcja.• Cytologia i kolposkopia.• Bezpłatne i poufne porady i prezerwatywy.Zadzwoń, by umówić się na wizytę.

73

Abacus Clinics for Contraception& Reproductive Health Care Abacus Klinika Antykoncepcji i OpiekiZdrowia ReprodukcyjnegoCentral Abacus, Citrus House, 40-46 Dale Street, Liverpool L2 5SF Tel: 0151 284 2500 (Tekst telefon0151 330 0825)

Darmowe i poufne świadczenia, dostępne dlamężczyzn i kobiet w różnym wieku.• Oferują wszystkie odwracalne metody

antykoncepcji• Antykoncepcja doraźna,• Prezerwatywy,• Testowanie ciąży,• Porady w nieplanowanej ciąży i

skierowanie do jednostek aborcyjnych,• Cytologia,• Porady zdrowia seksualnego,• Badania na Chlamydię i leczenie osób

poniżej 25 roku życia.Kliniki prowadzone są w 25 przychodniach wcałym Liverpoolu i Południowym Sefton.

Możliwość wizyt bez uprzedniego umawianiasię, umawiane wizyty tylko dospecjalistyczych klinik. Skontaktuj się zNHS Direct (0845 4647) w celu uzyskaniainformacji odnośnie innych klinik.

74

Brook 81 London Road, Liverpool L3 8JAhttp://www.brook.org.uk/ Tel: 0151 207 4000 Brook Linia Nagranych Informacji 0207950 7700 (24 Godziny)

Brook świadczy bezpłatne usługi z zakresuantykoncepcji i zdrowia seksualnego dlamłodych osób poniżej 25 roku życia. Równieżwykonują badania na Infekcje PrzenoszeneDrogą Płciową.

Świadczenia z zakresu H.I.V. / A.I.D.S

Sahir HousePO Box 11, Liverpool L69 1SN info@sahir.uk.com" info@sahir.uk.com http://www.sahir.uk.com/ Tel: 0151 708 9080/707 0606 Mersey AIDSLINE infolinia: 0151 709 9000Wielokulturowe centrum pomocy i informacjiHIV oferuje szeroki wachlarz usług dla osóbindywidualnych i rodzin w Merseyside.Usługi obejmują: wizyty bez uprzedniejrejestracji, grupy wspierające, terapie,poradnictwo, informacje, edukację i szkolenie;sesje zdrowotne z PielęgniarkamiŚrodowiskowymi; Mersey AIDSLINE.Wszystkie usługi są darmowe i poufne.Krajowy telefon pomocy AIDS(24 godziny ROZMOWY DARMOWE) Tel:0800 56 71 23

75

Świadczenia dla Lesbijek, Gejów, Bi-seksualistów, Transwestytów (LGBT)

Armistead Project 1st Floor, Musker Buildings,1 Stanley Street. Liverpool, L1 6AAinfo@armisteadcentre.co.uk http://www.armisteadcentre.co.uk/ Tel: 0151 227 1893 Infolinia: 0870 990 8996 (Mincom0151 227 1478)

• Bezpłatne i poufne usługi dla społecznościLesbijek, Gejów, Bi-seksualistów (LGB)ze szczególnym naciskiem na prewencjęHIV i seksualną promocję;

• Organizacja ta zapewnia szkolenia zzakresu seksualności i HIV/zagadnieńzdrowia seksualnego;

• Świadczy zakres usług redukcjiszkodliwości, promocji zdrowia wśródgejów i biseksualistów, a także wśródmęskich i żeńskich prostytutek

• Pomoc na telefon, wizyty bez uprzedniejrejestracji; poradnictwo; informacje zdrowiaseksualnego; prezerwatywy i żelepoślizgowe; grupy wsparcia dla mężczyzngejów z HIV, grupy Młodzieżowe dla 13-19-tolatków, rodziców i opiekunów oraz dlaludzi z trudnościami w nauce.

• Osoby poniżej 16-ego roku życia objęte sąpoufnością.

76

Świadczenia w zakresie Uzależnień odAlkoholu i Narkotyków

Kensington Family Support CentreKesington Ośrodek Wsparcia RodzinySacred Heart School3 Hall LaneKensington, L7www.warmtears.co.uk Jest to organizacja środowiskowa, oferującawsparcie rodzinom z osobą uwikłaną wnarkotyki, zapewnia dyskretne otoczenie:Poufne jeden na jeden poradnictwo;Grupy wsparcia i radInne agencje rejonowe i z okolic, oferującewsparcie i usługi osobom doświadczającymproblemy z alkoholem lub narkotykami,wykazane są poniżej:ACT Drug HelplineACT Narkotyki telefon zaufaniaRozmowy darmowe: 0800 028 1300

Alternatives (Lighthouse Project) Tel: 0151-449-1929Program opieki dziennej dla wychodzących znałogu narkotycznego i alkoholowego:• szkolenia, • edukacja;• osobisty rozwój

77

C.I.C. Tel: 0151-707-2420Świadczenia te są zarówno dla rodzin, jak iosób z problemem:• badania, • porada/informacja,• program abstynencji dla nadużywających

narkotyków i alkoholu.

CAIS Ltd Tel: 01978 313904Świadczy zakres usług:• zapobieganie i redukowanie szkodliwości

powiązanych z narkotykami i alkoholem, • detoksykacja, • poradnictwo i terapia.

FrankTelefon darmowy: 0800 77 66 00Telefoniczna infolinia, udzielającadyskretnych porad młodym ludziom i ichrodzinom z zakresu narkotyków.

Irish Community Care Merseyside Tel: 0151-707-4302Pracuje z irlandzkimi podróżnikami i ludźmipochodzenia irlandzkiego. Szeroka gamawsparcia włącznie z:• narkotyki i alkohol, • zdrowie psychiczne i kwaterunek

78

Mersey Care NHS Trust Tel: 0151-709-0516Świadczenia rozpowszechnione w całymmieście dla zażywających narkotyki i alkoholw Liverpoolu, oferujące:• przepisywanie substytutów, • środowiskowa i szpitalna detoksyfikacja • zapobieganie nawrotom. • skierowania każdego powyżej 18 roku

życia mogą być dokonane osobiście lub zapośrednictwem lekarza GP/innychorganizacji.

NSPCC Tel: 0151 737 1999• Zapewnia wsaprcie kobietom w ciąży i

kobietom z młodymi dziećmi, gdziesubstancje są obecne.

• Zespół pracuje również z innymi członkamirodziny, włącznie z partnerami i dziećmiżyjącymi z rodzicem nadużywającymsubstancji.

Parkview Project Tel: 0151-263-8123• Organizacja świadcząca usługi w oparciu o

zakwaterowanie, stosująca 12 kroków wpodejściu do abstynencji.

Progress 2 work Tel: 0151-258-1199• Program wspierający, nastawiony na

byłych narkomanów, którzy chcą rozpocząćszkolenia i/lub zatrudnienie.

79

Project 8 Tel: 0151-735-0009• Jednostka prowadzona społecznie,

nastawiona na zwiększenie poboruświadczeń przez Czarnych i widocznychgrup mniejszościowych.

• Po dokonanej ocenie, usługobiorcyskierowani są do najbardziej odpowiednichorganizacji, celem zaspokojenia ichpotrzeb.

Relay Project (Community Voice)Tel: 0151 709 2998• Koleżeński Program Użytkowników Usług,

zapewniający Rzecznictwo, Mediacje,Pomoc Koleżeńską, NLP(Neurolingwistyczne Programowanie),Akupunktura, Program PacjentówEkspertów (samozarządzanie chorobą),Społeczny Głos Użytkowników Usług,wskazywanie drogi i skierowania.Samoskierowania i agencyjne skierowaniabez wcześniej umówionego spotkania lubzaaranżowane spotkanie.

Sharp Project Tel: 0151 703 0679• SHARP Liverpool [Program samopomocy

w wyjściu z nałogu] jest to 12 stopniowyprogram, oparty o wstrzemięźliwość,intensywnie terapeutyczny, dziennaterapia/rehab dla mężczyzn i kobiet zuzależnieniem narkotycznym ialkoholowym

80

Spider Project Tel: 0151 709 4841• Świadczy usługi z zakresu zapobiegania

nawrotom nałogu dla aktualnienadużywających i już wyleczonych.

• Udostępnia szereg zajęć, włącznie ztwórczym pisaniem, sztuką piękną, sztukąteatralną i szkółkami przetrwania naświeżym powietrzu.

Służba ds. Nadużyć Substancji (RadaMiasta Liverpool)• Skierowania powinny być dokonywane

poprzez Careline Tel: 0151 233 3019• Ogólnomiejskie usługi socjalne dla

nadużywających narkotyków i alkoholu wLiverpoolu

• Oferuje informacje/rady/badania osobom,które szukają pomocy oraz wsparcia,zajmuje się ich problemami nadużywaniasubstancji

• Dostęp do ośrodka rehabilitacyjnego.

SummergroveTel: 0151 734-4465Wspierany projekt mieszkalnictwa,zapewniający wsparcie rodzinomwychodzącym z uzależnieńnarkotycznych/alkoholowych.

The Basement Tel: 0151-707-1515Organizacja bezdomności, działająca wcentrum miasta, udostępniająca miejsce nakrótki odpoczynek oraz grupy tylko dla kobiet.

81

The Social Partnership Tel: 0151-258-6333The Social Partnership oferuje szerokiwachlarz programów, asystującychnadużywających narkotyków w edukacji,szkoleniach i zatrudnieniu.

Whitechapel Centre Tel: 0151 207 7617Szereg świadczeń dla ludzi bezdomnychłącznie z opieką, poparciem mieszkaniowym iotwarte centrum(drop-in).

Windsor Clinic Alcohol Treatment Unit(Merseycare NHS Trust) Klinika Windsor Oddział LeczeniaUzależnienia Alkoholowego Tel: 0151 529 2450Świadczy usługi, łącznie z wyczerpującąoceną, detoksyfikacją (leczenie szpitalne lubpozaszpitalne) oraz dostępem dostrukturalnej psychosocjalnej interwencjileczniczej. Wkład w bardziej kompleksoweprzypadki może być zapewniony.

Dostęp Społeczności Mniejszościowychdo Służb Zdrowia

Liverpool Primary Care Trust (PCT)(Grupa Powiernicza Podstawowej OpiekiZdrowotnej w Liverpoolu) zatrudnia zespółzłożony z Wielojęzycznych pracownikówds. Rzecznictwa/Pomocy społeczneji stanowi część PCT Social Inclusion Team(Zespół Społecznej Integracji przy PCT).Zespół ten, liczy sobie 16 osób, pracujących

82

w swoich własnych społecznościach,wliczając w to wspólnotę somalijską, chińską,bezdomnych i podróżników. Są onizatrudnieni w celu zabezpieczenia pacjentomprawa do informacji i wsparcia, a takżeułatwienia dostępu do opieki zdrowotnej isocjalnej. Można się z nimi skontaktować: Kumba Imani Centre4 Princes RoadToxteth, L8

Po więcej informacji na temat lokalnychsłużb zdrowia, zadzwoń do LiverpoolPrimary Care Trust pod: 0151 296 7000

edukacja i szkolenia

83

Edukacja i Szkolenia

Edukacja Szkolna

• Rodzice/opiekunowie powinni miećświadomość tego, że w świetle prawa, ichpodstawowym obowiązkiem jestzapewnienie regularnej obecności ichdzieci w szkole.

• Wszystkie dzieci muszą uczęszczać doszkoły od lat 4 do16.

• Szkoły muszą być poinformowane odziecka nieobecności w dniu, kiedy to mamiejsce

• Rodzice/opiekunowie dzieci, któreregularnie opuszczają zajęcia szkolnemogą być podmiotem akcji prawnych

• Aby twoje dziecko było zaakceptowaneprzez szkołę, w pierwszej kolejności,musisz je zarejestrować. Rada MiejskaLiverpoolu poinformuje cię, do której szkołytwoje dziecko może uczęszczać i podawskazówki, jak postępować w dalszejkolejności.

Jeżeli masz pewne trudności, proszęskontaktuj się z Liverpool City CouncilChildrenʼs Services (Służby Rady MiastaLiverpool ds. Dzieci) pod 0151 225 6030lub EMTAS (Ethnic Minority & TravellerAchievement Service) pod 0151 233 3901.Dalsze informacje odnośnie przyjęć doszkół dostępne są na stronie interentowejRady (Council)

84

www.liverpool.gov.uk/Education_and_learning/Schools_and_colleges/School_Admissions/index.asp

Dzieci uczęszczają do:• Przedszkola od lat 3 do 4

• Szkoły podstawowej od lat 4 do 11

• Szkoły średniej od lat 11 do 16.

Jeżeli twoje dziecko potrzebuje pomocy wjęzyku angielskim, co nazywa się ʻpotrzebądodatkowego wsparciaʼ, pomoc zostanieudzielona.Szczegóły dotyczące szkół i żłobków wKensington i okolicy, patrz poniżej:

St Sebastianʼs Field of Dreams NurseryOpieka nad dziećmi w wieku od 6 miesięcy dolat 5 Holly Road, Kensington, L7 0LHTel: 0151 260 9697Email: sebastians-ao@st-sebastians.liverpool.sch.uk

Kensington Childrenʼs CentreOpieka nad dziećmi poniżej 5 rokuThe LifeBankQuorn StreetKensington L7 2QRTel: 0151 300 8420

85

Sacred Heart Catholic Primary SchoolZapewnia przedszkole poniżej 5 roku życia,zerówkę i szkołę podstawową od 5 do 12Hall LaneKensington, L7 8TQTel: 0151 709 7182Email: sacred-ao@sacredheart.liverpool.sch.uk

St Sebastianʼs Catholic Primary SchoolZapewnia przedszkole od 3 do 5 roku życia,zerówkę i szkołę podstawową od 5 do 12 latHolly Road, Kensington, L7 0LHTel: 0151 260 9697Email: sebastians-ao@st-sebastians.liverpool.sch.uk

Kensington Infants SchoolZapewnia przedszkole od 3 do 5 roku życia,zerówkę od 5 do 7 latBrae StreetKensington, L7 2QGTel: 0151 263 6429

Kensington Junior SchoolSzkoła podstawowa od 7 do 12.Brae StreetKensington, L7 2QGTel: 0151 263 1911Email: kensingotnj-ao@kensington-jun.liverpool.sch.uk

86

Phoenix Primary SchoolZerówka i szkoła podstawowa od 5 do 12 latSpecjalizuje się w zajmowaniu dziećminiepołnosprawnymi i ze specjalnymipotrzebami.Birchfield RoadKensington, L7 Tel: 0151 228 3831Email: phoenixp-ao@phoenix.pri.liverpool.sch.uk

The Academy of St Francis of AssisiSzkoła Średnia od 12 do 16 roku życia.Gardners DriveLiverpoolL6 7URTel: 0151 260 7600

Dzieci niepełnosprawne lub SpecjalnychPotrzeb Edykacyjnych

Służby ds. Dzieci przy Radzie MiastaLiverpool (Liverpool City Councilʼs ChildrenʼsServices) oferują pomoc i poradyrodzicom/opiekunom dzieci zniepełnosprawnościami i/lub SpecjalnymiPotrzebami Edukacyjnymi. Ich świadczeniaobejmują:

• Współpracę z Rodzicami

– Przekazują rodzicom/opiekunominformacje, pewność siebie i wsparciepotrzebne do podejmowaniauzasadnionych decyzji w sprawieedukacji dziecka.

87

Dysponują oni mnóstwem informacji,dostępnych dla rodziców, niektóre z nichprzetłumaczone są na języki obce wspólnoty.Jeżeli chcesz uzyskać dodatkowe informacjena temat ich świadczeń, proszę skontaktuj sięz nimi pod 0151 233 2848 lub email:Parentpartnership@liverpool.gov.uk

Neighbourhood Early Years Service Dzielnicowe Usługi Wczesne Lata dladzieci poniżej 5 roku życiaNEYS jest organizacją osadzoną w gminie,wspierającą dzieci ze specjalnymi potrzebamii/lub niepełnosprawnościami w wieku 0-5 orazich rodziców.

Po więcej informacji skontaktuj się zZespołem:Kensington Infant School Brae Street, Kensington, L7 2QGTel: 0151 233 1116 Email: lynne.bell@liverpool.gov.uk

Poszkolna EdukacjaDzieci już powyżej 16 roku życia, mogąwybrać szkołę pomaturalną (college) lubuniwersytet. Liczne szkoły pomaturalne iuniwersytety w UK oferują wiele różnychkursów.Lokalne uniwersytety to: the University ofLiverpool, Liverpool John Moores University,Hope University and Edge Hill University.

88

Edukacja Pomaturalna Dorosłych iSzkolenia

W Liverpool istnieje wiele możliwości dladorosłych w dostępie do szkoleń i edukacji.Porady w wyborze można szukać w LearnDirect (www.learndirect-advice.co.uk). Jestto krajowa baza danych, która pomoże ciodszukać kurs i skontaktować się zplacówkami organizującymi edukacyjneszkolenia i kursy.

Poniżej znajduje się lista kilku lokanychplacówek edukacyjnych i szkoleń:

Liverpool Community CollegeMają kilka ośrodków w całym mieście,również oferują kursy w Lifebank, AsylumLink i Bibliotece.Tel: 0151 252 1515Strona: www.liv-coll.ac.uk

Adult Learning ServiceOferują kursy w gminnych lokalach w całymLiverpool i prowadzą kursy w: KensingtonCommunity Learning Centre.Tel: 0151 233 2400Strona: www.liverpool.gov.uk/Education_and_learning/Adult_and_community_education/Adult_learning_providers/index.asp

89

Eastern Link JETOferują kursy zaprojektowane tak, byzapewnić mieszkańcom umiejętności ikwalifikacje potrzebne w zdobyciuzatrudnienia.Tel: 0151 233 6175Strona: www.jeteasternlink.co.uk

Kensington Community Learning Centre Mieszkańcy Kensington mogą korzystać zdarmowych kursów Informatyki i Umiejętnościna całe Życie.291 - 299 KensingtonLiverpoolL7 2RGTel: 0151 260 1006

Kensington Fields Community AssociationLife BankQuorn StreetLiverpool, L7 2QRTel: 0151 300 8420

Istnieją inne szkoły dalszej edukacji wMerseyside, zostały one wykazane poniżej:

Knowsley Community CollegeRupert RoadRoby, L36 9QDTel: 0845 155 1055Email: info@knowsleycollege.ac.ukwww.knowsleycollege.ac.uk

90

Hugh Baird Community CollegeBalliol RoadBootle, L20 7EWTel: 0151 353 4444Email: enquiries@hughbaird.ac.ukwww.hughbaird.ac.uk

Wirral Metropolitan CollegeConway Park CampusEuropa BoulevardConway Park, Birkenhead CH41 4NTTel: 0151 551 7144Email: elu@wmc.ac.ukwww.wmc.ac.uk

Opłaty za Kursy

Opłaty za kursy różnią się w zależności oddziedziny, godzin wykładów i innychczynników. Niektóre kursy mogą byćzwolnione od opłat, podczas gdy inne opłatyza kursy zależeć będą od twojego statusu wUK.

Przejście na Uniwersytet

Prowadzi się wiele kursów przygotowujących,gdybyś zechciał studiować na uniwersytecie,w pełnym i częściowym wymiarze czasu,zwykle nazywa się je Access courses(dostępne są one w Liverpool CommunityCollege i na niektórych uniwersytetach).

91

Język Angielski/Kursy ESOL Istnieje wiele miejsc, gdzie możesz podjąćkurs języka angielskiego, kursy językaangielskiego często odnosi się do określeniazajęcia ESOL (Angielski dla MówiącychInnymi Językami)Następujące organizacje oferują zajęciaESOL w różnych miejscach. Jeżelipotrzebujesz więcej informacji, proszęskontaktuj się z organizacjami bezpośrednio.

Liverpool Community CollegeTel: 0151 252 4590

Lifebank23 Quorn StreetKensington, L7 2QRTel: 0151 300 8420

Asylum Link MerseysideSt Anne;s Church1 Overbury StreetLiverpool, L7 3HGTel: 0151 709 1713

Al Ghazali Centre35 Earle RoadLiverpool, L7 6HDTel: 0151 734 3843

92

Liverpool Community CollegeTradewind SquareDuke StreetLiverpool, L1 5GBTel: 0151 252 4590

Liverpool Community CollegeBankfield RoadLiverpool, L13 0BQ Tel: 0151 252 1515

Liverpool Community CollegeCrawford HouseUpper Warwick StreetLiverpool, L8 8HFTel: 0151 709 8258

Adult Learning Services (Nauka dla Dorosłych)Tel: 0151 233 2400

Kensington Community Learning Centre291-299 KensingtonKensington, L7 2RGTel: 0151 260 1006

Granby Adult Learning CentreGranby StreetLiverpool, L8 2TUTel: 0151 233 2400

Park Road Adult Learning Centre155-163 Park RoadToxteth, L8 6SETel: 0151 233 2430

93

Newsham Adult Learning Centre83 Newsham DriveLiverpool, L6 7UHTel: 0151 263 5153

Liverpool Library Services(Świadczenia Biblioteczne w Liverpoolu)Tel: 0151 233 3000

Toxteth LibraryWindsor StToxteth, L8 1XFTel: 0151 709 7489

Kensington Fields Community Centre(Dom Kultury Kensington Fields)Kensington Fields Community CentreHall LaneKensingtonL7 8TQTel: 0151 708 9107

City ChurchJubilee DriveKensington, L7 8SLTel: 0151 280 6466

94

ESOL Family Learning – English Classesfor Bilingual Parents,

ESOL Oświata Rodziny – kursy językaangielskiego dla dwujęzycznych rodziców

Adult Learning ServiceTel: 0151 707 0260

Smithdown Primary SchoolChatsworth DriveLiverpool, L7 6LJTel: 0151 707 0260

Granby Adult Learning CentreCentrum nauki dla dorosłychGranby StreetToxteth, L8 2TUTel: 0151 233 2400

St Hughʼs SchoolEarle Road,Liverpool, L7 6HETel: 0151 707 0260

Kensington Childrenʼs CentreOśrodek dla dzieci KensingtonLifebank23 Quorn StreetKensington, L7 2QRTel: 0151 300 8420

Muslim Womenʼs CentreCentrum dla Muzułmanek51 Granby StreetToxteth, L8 2TXTel: 0151 707 0260

95

Windsor SchoolUpper Hill StreetToxteth, L8 8JETel: 0151 707 0260

St Michaelʼs SchoolGuion StreetLiverpool, L6 9DUTel: 0151 707 0260

Blackburne HouseBlackburne PlaceLiverpool, L8 7PETel: 0151 709 4356

Workers ̓Education AssociationStowarzyszenie Edukacyjne PracownikówTel: 0151 243 5340

The Peopleʼs Centre54 Mount PleasantLiverpool, L3 5SDTel: 0151 709 8023

Toxteth Community CollegeTel: 0151 708 8230

Toxteth Community College68 Falkner StreetToxtethL8 7QA

96

usługi rady miastaliverpool

97

Usługi Rady Miasta Liverpool

Rada Miasta Liverpool

Rada Miasta Liverpool świadczy usługipubliczne, w obszarze miasta Liverpool, któryobejmuje również Kensington.

Świadczenia Socjalne

Świadczenia socjalne stanowią szeroką gamęusług, opracowanych celem wsparciajednostek, rodzin i opiekunów. Jeślipotrzebujesz pomocy lub rady, możeszskontaktować się z Careline.• Careline jest organizacją kontaktową

opieki społecznej, której pracownicydostępni są 24 godziny na dobę, każdegodnia w roku, zapewniają centralny punktkontaktowy dla zapytań z zakresuświadczeń dla dzieci, dorosłych,bezdomnych rodzin i ludzi z chorobamipsychicznymi.

• Społeczni pracownicy Careline oferująpoufne usługi i mogą pomóc wskontaktowaniu cię z organizacjami,najbardziej odpowiadającymi twojejsytuacji.

Careline może zaaranżować usługi tłumaczyróżnych języków.

98

Możesz skontaktować się z Carelinetelefonicznie• 0151 233 3700 do Careline Usługi dla

dzieci

• 0151 233 3800 do Careline Usługi dladorosłych (wszystkie pytania odnośnieosób w wieku 18 i ponad)

• Jeżeli jesteś Niesłyszący lubniedosłyszący możesz użyć Minicom0151 225 2500

Użyteczne numery telefonówsłużb RadyWykazanymi poniżej, są użyteczne numerytelefonów informacji o usługach Rady MiastaLiverpool• Parking dla niepełnosprawnych

(Program Niebieskiego Znaczka/BlueBadge Scheme), Ogólne Informacje,Służby Wyborcze, Wznowienie książekbibliotecznych0151 233 3000

• Zbiór odpadów, Drzewa i Lasy, Drogi,Oczyszczanie Ulic, Oświetlenie Ulic,Utrzymanie Terenów, KontrolaSzkodników , Przetwarzanie łącznie zOdpadami Papierowymi, RóżnorodnymiMateriałami i Zielonymi Odpadami0151 233 3001

• Standardy Handlowe i Porady dla Klienta0151 233 3002

• Żądanie pakietów podań o pracę 0151 233 3003

99

• Umawianie terminów na rejestracjęnarodzin lub śmierci.W celu zarejestrowania małżeństwa,zadzwoń: 0151 233 4975.Terminy z Cmentarzami i Krematoriamioraz ogólne zapytania.0151 233 3004

• Naprawy budynków komunalnychłącznie z nagłymi przypadkami pozagodzinami pracy0151 233 3005

• Kwalifikacje Edukacyjne, Przyjęcia doSzkół, 0151 233 3006

• Informacje o wydarzeniach specjalnych0151 233 3007

• Podatek Lokalny Zapytania (Council Tax) 0151 233 3008

• Dodatek Mieszkaniowy i Zasiłek dopodatku Lokalnego Zapytania0151 233 3009

• Dodatek Mieszkaniowy i Zasiłek dopodatku Lokalnego umawianie spotkańw twoim lokalnym One Stop Shop - 0151 233 3016

• Stypendia, Szkolne posiłki, Mundurki,Karty przejazdowe,0151 233 3010

• Integrated Children's ServicesUsługi dla dzieci i rodzin0151 233 3700

100

• Ostrzeżenie o opłacie karnej za złeparkowanie0151 233 3011

• Upoważnienia 0151 233 3015

• Kontrola Planowania i Budownictwa 0151 233 3021

• Nieopodatkowane Pojazdy0151 233 3045

Ogólne zapytania

Z pytaniami ogólnymi, możesz zwrócić siędo Urzędu poprzez:Telefon: 0151 233 3000Minicom: 0151 225 3275Email: liverpool.direct@liverpool.gov.uk

Możesz również skontaktować się z nami zapomocą konwersacji tekstowo-głosowej.

One Stop Shop

Dla klientów, którzy preferują rozmawiać zdoradcą klienta twarzą w twarz, polecamyodwiedzić jedną z placówek One Stop Shop.Najbliższy One Stop Shop znajduje się na:Picton RoadLiverpoolL15 4LP

Po szczegóły odnośnie innych placówekOne Stop Shops odwiedźwww.liverpool.gov.uk lub zadzwoń0151 233 3000.

101

Usługi Biblioteczne

W Liverpoolu mamy 24 biblioteki, lokalizacja igodziny otwarcia różnią się i mogą byćznalezione na www.liverpool.gov.uk. Możeszwypożyczać książki, DVD, używać komputeryz bezpłatnym dostępem do internetu,pożyczyć materiały w obcych językach orazinne usługi. Szczegóły odnośnie lokalnychbibliotek znajdują się poniżej:

Kensington Community LibraryKensingtonLiverpool, L7 2RJTel: 0151 233 4495Email: kensington.library@liverpool.gov.uk

Specjalne Udogodnienia

• UK Online Centrum

• Publiczny bezpłatny dostęp do internetu

• Otwarte Centrum Nauki (bez koniecznejrezerwacji miejsca) DISC

• Fotokopiarki

• Fax

Dostęp

• Adaptacyjne oprogramowanie jest możliwedla wsparcia osób w dostępie dokomputerów (powiększenie obrazu ekranu;czytnik tekstu)

102

Edge Hill Community LibraryLodge LaneLiverpool, L8 OQHTel: 0151 233 2052E-mail: edgehill.library@liverpool.gov.uk

Specjalne Udogodnienia

• UK Online Centrum

• Publiczny bezpłatny dostęp do internetu

• Kolekcja Książek z doświadczeń Czarnych,CD, DVD, Video

• Fotokopiarka

Poniżej lat 5 Czas na Bajkę

• Piątek 10.30 - 11.30 poniżej lat 5 czas naBajkę

• Tylko w czasie półrocza szkolnego

Dostęp

Adaptacyjne oprogramowanie jest możliwedla wsparcia osób w dostępie do komputerów(powiększenie obrazu ekranu, czytnik tekstu)

103

Wavertree Community LibraryPicton RoadLiverpool, L15 4LP Tel: 0151 233 2128E-mail: wavertree.library@liverpool.gov.uk

Specjalne Udogodnienia

• UK Online Centrum

• Publiczny bezpłatny dostęp do internetu

• Książki (włacznie z kolekcją DużejCzcionki)

• Książki Audio na kasecie (włącznie zkolekcją dla dzieci na kasecie i CD)

• Kolekcja w języku indic - Video, DVD, CD,książki i płyty.

• Książki do wypożyczenia w języku polskim

• Fotokopiarka

Poniżej 5 lat Czas na Bajkę

• Wtorki 10.00 - 11.00

• Tylko w czasie półrocza szkolnego

Dostęp

• Adaptacyjne oprogramowanie jest możliwedla wsparcia osób w dostępie dokomputerów (powiększenie obrazu ekranu,czytnik tekstu)

104

Toxteth Community LibraryWindsor Street, Liverpool, L8 1XFTel: 0151 709 7489E-mail: toxteth.library@liverpool.gov.uk

Specjalne udogodnienia

• UK Online Centrum

• Publiczny bezpłatny dostęp do internetu

• Gminny pokój komputerowy STEP

• Chińskie usługi bibliotekarskie - Książki,CD, DVD, skomputeryzowany katalog isystem wydawania w języku chińskim.

• Fotokopiarka

• Fax

Poniżej 5 lat Czas na Bajkę

• Poniedziałki 13.30 - 3.00

• Tylko w czasie półrocza szkolnego

Dostęp

• Adaptacyjne oprogramowanie jest możliwedla wsparcia osób w dostępie dokomputerów (powiększenie obrazu ekranu,czytnik tekstu)

105

Usługi Rekreacyjne

Ośrodki Rekreacyjne

Rada Miasta Liverpool ma 11 Lifestylesobiektów fitness, oferujących nowoczesnysprzęt i wykwalifikowanych instruktorów wklimatyzowanym otoczeniu.

Pływalnie w 9 różnych lokalizacjach zespecjalnymi sesjami dla rodziców z małymidziećmi, lekcje pływania dla osób w każdymwieku, kursy na kartę ratownika i instruktorapływania.

Dodatkowo działa 9 wielosportowychośrodków na otwartym powietrzu, sztucznieoświetlanych z syntetyczną nawierzchnią.

Możesz dowiedzieć się więcej na tematskładek członkowskich i opłat za sesje nawww.liverpool.gov.uk

Najbliższe Lifestyles fitness kluby:Lifestyles PictonWellington RoadWavertree, L15 4LETel: 0151 293 8350

Lifestyles Park RoadSteble StreetToxteth, L8 6QHTel: 0151 233 3600

106

Lifestyles Toxteth Sports CentreUpper Hill StreetToxteth, L8 8ENTel: 0151 709 7229

Dostęp dla Osób Niepełnosprawnych

Informacji o dostępie osóbniepełnosprawnych do usług można szukaćna www.disabledgo.info/AccessGuide

transport

107

Transport

Merseytravel

Merseytravel ma sieć autobusów, pociągów ipromów Mersey, by pomóc ci wprzemieszczaniu się. W przypadkuplanowania podróży masz kilka miejsc, doktórych możesz odwołać się po infrmacje,jeszcze zanim rozpoczniesz podróż:

• Zadzwoń na Traveline

• Wejdź na stronę Merseytravel

• Odwiedź Centrum Merseytravel

• Czytaj Aktualności Merseytravel

Merseytravel oferuje również obszernyprogram przejazdów ulgowych oraz promuje iadministruje Merseyside system biletówopłacanych z góry.Dla uzyskania informacji o tych usługach orazrozkładach jazdy odwiedź:www.merseytravel.gov.uk lub zadzwoń naTraveline pod 0871 200 22 33 (odponiedziałku do piątku od 7.00 do 20.00,soboty, niedziele i święta od 8.00 do 20.00).

108

Centra Podróży

Najbliższe Centra podróży:Paradise Street Travel Centre Paradise Street Rozjezdnia1 Canning PlaceLiverpool, L1 8LB

Godziny otwarcia: 9.30 -17.00 odponiedziałku do soboty

Queen Square Travel Centre Queen SquareLiverpool, L1 1RG

Godziny otwarcia:9.00 – 17.30 od poniedziałku do soboty10.00 – 17.30 pierwszy wtorek każdegomiesiąca 10.30 - 16.30 niedziele

Stacje Autobusowe

Centrum Miasta Liverpool ma dwie większestacjeParadise Street Interchange1 Canning PlaceLiverpool, L1 8LBQueenʼs Square Bus StationLiverpool, L1 1RG

Inne główne przystanki autobusowe możnaznaleźć na Victoria Street, Sir ThomasStreet, London Road oraz Renshaw Street.

109

Stacje Kolejowe

Kolej Mersey, system kolejowy Liverpoolu,cieszy się opinią jednego z przewoźników onajczęstszych podmiejskich przejazdach,poza Londynem. Northern Line (linia północna) łączyLiverpool z Ormskirk, Kirkby, Southport iHunts Cross, podczas gdy Wirral Line łączyLiverpool z West Kirkby, Ellesmere Port, NewBrighton and Chester.

Pociągi Merseyrail obsługują Centrum MiastaLiverpoolu z pięciu stacji:

Liverpool Central, Ranelagh StreetLiverpool

Moorfields (stacja ta ma dwa wejścia)MoorfieldsLiverpool

Old Hall StreetLiverpool

James StreetLiverpool

Lokalne pociągi również kursują z i do LimeStreet, która jest główną stacją kolejowąmiasta, obsługującą trasy lokalne i krajowe.

Stacja Lime Street Liverpool.

110

prace na rzeczspołeczności lokalnej

111

Prace na Rzecz SpołecznościLokalnejWiele usług i działań w twoim rejonieoferownych jest przez organizacjecharytatywne, społeczność lokalną iorganizacje ochotnicze. Następujący rozdziałdostarcza informacji o niektórych lokalnychorganizacjach.

Oragnizacje Społeczne

The Congolese Association of MerseysideFlat 2, 87 Botanic RoadKensington, L7 5PYTel: 07956 386213Email: congomerseyside@yahoo.fr

Głównymi celami grupy są:

• Zajmowanie się potrzebami i poprawianiejakości życia uchodźców i poszukującychazylu

• Promowanie i utrzymywaniewielokulturowości spójności społeczeństwa

• Zapewnianie możliwości rekreacji,zaawansowanej edukacji oraz kształceniaustawicznego

Hindu Cultural Organisation253 Edge LaneKensington, L7 2PHTel: 0151 263 7965Email: hinducentre@l7kensington.net

112

Miejsce hinduskich nabożeństw orazzasobów gminnych dla osób różnegopochodzenia. Oferują:

• Porady na temat imigracji i opiekispołecznej

• Opieka dzienna

• Aktywności dla młodych

• Obchody świąt Hinduskich

Merseyside Regional Chinese Association(MRCA)Merseyside Regionalne ChińskieStowarzyszenieBusiness Centre, 1st Floor,Maxwell HouseLiverpool DigitalKensington, L7 9HJTel: 0151 907 2912Email: cathyliverpool@hotmail.com MRCA promuje harmonijne związki międzychińską mniejszością a mieszkańcamiMerseyside, pochdzącymi z innychetnicznych mniejszości.

Over 50s Sacred Heart ClubKlub Najświętszego Serca dla osóbpowyżej 5042 Connaught RoadKensington, L7 8RPTel: 0151 263 0243Klub oferuje aktywności łącznie z bingo,loteriami, tańcami, rozmowami i wycieczkamiautobusowymi.

113

Yambi Africa153a Kensington, Kensington, L7 Tel: 0151 263 0325Email: www.yambiafrica.org.ukYambi Africa dąży do upełnomocnieniaartystów i sztukmistrzów Czarnychpochodzenia afrykańskiego i innego, a takżeartystów z Etnicznych Mniejszości poprzezpromowanie ich pracy w lokalnych, krajowychi zagranicznych kulturowych wydarzeniach,celem jest popularyzacja Afrykańskiej Kultury.

Liverpool African AssociationZwiązek Afrykański w LiverpooluThe Job BankTunnel RoadLiverpool, L7 6QDTel: 0151 233 6153/6182Komórka: 07861 233226Oferuje wsparcie osobom z krajówafrykańskich i z afrykańskim pochodzeniempoprzez organizowanie miesięcznychspotkań, festiwali, sesji dzielenia sięinformacjami, wydarzeń towarzyskich, a takżeaktywne zaangażowanie się w społeczność.

Stowarzyszenia mieszkańców

Clint Road Estate Tenants & ResidentsAssociationZwiązek Najemców i MieszkańcówDzielnicy Clint Road 20 Clint Way Liverpool, L7 5QQTel: 0151 260 3889

114

Crossfield Tenants & ResidentsAssociationZwiązek Najemców i MieszkańcówCrossfield8 Webb CloseEdge Hill, L7 5QWTen związek obejmuje kwadratowąpowierzchnię pomiędzy Durning Road, EdgeLane, Botanic Road i Wavertree Road.

Fairfield Area Residents AssociationZwiązek mieszkańców rejonu FairfieldTel: 0151 2801787Email: faraliverpool@hotmail.com

GEARS26 Gresham StreetFairfield, L7 9LUTel: 0151 475 5974Email: ann.hodges@talk21.com

Lister Residents AssociationZwiązek mieszkańców ListerC/o 11 Lister CrescentFairfield, L7 0HPEmail: listerresidents@blueyonder.co.uk

Needham Road Residents AssociationZwiązek mieszkańców Needham Road5 Frost StreetKensington, L7 0ELTel: 0151 260 8893

115

Royston ResidentsMieszkańcy Royston17 Janet StreetLiverpool, L7 Tel: 0151 263 0292

Grupy Edukacji Społecznej i UstawicznegoKształcenia

All Arts52 Toft StreetLiverpool, L7 2PSEmail: allarts@blueyonder.co.uk

Brae Street Parents Association Stowarzyszenie Rodziców Brae StreetKensington Infants SchoolBrae StreetLiverpool, L7 2DQ

St Sebastianʼs Parent Teacher AssociationSt Sebastianʼs Stowarzyszenie RodzicNauczycielSt Sebastianʼs SchoolHolly RoadLiverpool, L7 0LHTel: 0151 260 9697Email: sebastians-ao@st-sebastians.liverpool.sch.uk

Kensington Fields Community AssociationZwiązek Społeczny Kensington Fields24 Hall LaneKensington, L7 8TQTel: 0151 708 9107Email: kfcasue@talk21.com

116

Kensington Community Learning CentreSpołeczne Centrum Nauki Kensington291-299 KensingtonKensington, L7 2RGTel: 0151 260 1006Email: alan@kclc.co.uk

Organizacje Zdrowia i Sportu

Leighbridge Football Club47 Tynwald HillLiverpool, L13 7DNTel: 0151 228 0477Otwarty dla wszystkich dzieci, chłopców idziewczynek w wieku poniżej 6 lat aż doponiżej 12.

Kensington Community Sports CentreJubilee DriveKensington, L7 8SJTel: 0151 261 9598Email: kcsc@btconnect.com

Obiekt obejmuje: ośrodek fitness. ZajęciaAerobiku i innych ćwiczeń, boiska naotwartym powietrzu z astroturf nawierzchnią,sztuki walk i kluby gimnastyczne.

Kensington Monarch MajorettesKensington Methodist ChurchKensingtonLiverpool, L7 2QNTel: 0151 488 0400Trening i zespół mażoretki dla chłopców idziewczynek od lat 3.

117

Sports Action Zone (SAZ)Job Bank4 Tunnel RoadLiverpool, L7 6QDTel: 0151 233 6141Email: Nadine@liverpool.gov.ukSAZ współpracuje z lokalnymispołecznościami, celem stworzeniadynamicznej sportowej społeczności, zwysokiej jakości wyposażeniem i klubamiprowadzonymi przez lokalnych ludzi.

Liver World Community Sports7 Fell StreetKensington, L7 2QBTel: 07891 199496Email@ abalo19@yahoo.comPromuje społeczną jedność poprzezdzielnicowy football i wielonarodowościoweaktywności.

Organizacje Religijne

City ChurchJubilee DriveKensington, L7 8SLTel: 0151 264 9995Email: df_lathom@onetel.comNiezależny ewangelicki kościół, któryprowadzi zajęcia ESOL, etniczne forum,młodzieżowe forum, kluby dziecięce, grupydla rodziców i małych dzieci, a także działatutaj kawiarnia.

118

Elim Pentecostal ChurchColeridge StreetKensington, L6 2BTTel: 0151 228 9468Email: elimliverpool@yahoo.comReligijno-dobroczynna organizacjazaangażowana w duchową i społecznąodnowę regionu.

Ephrata Church of Liverpool153 KensingtonLiverpool, L7Tel: 0151 286 3760Email: angwabamukwa@yahoo.frKościół organizujący spotkania kobiet,specjalne nabożeństwa w języku francuskim ilingala (Demokratyczna Republika Konga).Również oferuje usługi tłumaczeń w językachlingala, swahili, kikongo, tshiluba, francuskimi angielskim.

St Maryʼs Edge HillIrvine StreetEdge Hill, L7Tel: 0151 260 3262Email: stcyps@btinternet.comAnglikański kościół, który prowadzimłodzieżowe i muzyczne grupy.

119

Organizacje Młodzieżowe

Kensington Fields Community Association24 Hall LaneKensington, L7 2QGTel: 0151 708 9107Email: kfcasue@talk21.comOferuje zajęcia plastyki i aktywności dlamłodych ludzi łącznie z tańcem, teatrem,pisaniem scenariuszy i wykonywaniemrekwizytów.

Alghazali Centre and Youth Club35 Earle RoadLiverpool, L7 6HOTel: 0151 734 3843Email: info@al-ghazali.org.uk

Dostarcza edukacyjnych i sportowychaktywności dla muzułmańskich dzieci imłodzieży.

Central Youth Club62 Walker StreetLiverpool, L6 1EJTel: 0151 263 3856Email: central.yc@merseymail.comKlub młodzieżowy z obiektami fitness, pokójmuzyczny ze sprzętem nagraniowym, pokójkomputerowy, hala sportowa, pokój plastyki irzemiosła oraz pokój telewizyjny.

120

Edge Hill Youth Club79 Durning RoadLiverpool, L7 5NDTel: 0151 263 2921Klub młodzieżowy z obszerną gamąaktywności, wliczając w to weekendymieszkańców, plastykę i rękodzielnictwo,taniec, aktywności zdrowe życie oraz sport.

YIP (Youth Inclusion Project)201 KensingtonKensington, L7 2RFTel: 0151 260 3768/3792Pomaga młodym ludziom, skierowanym przezGrupę ds. Młodocianych Przestępców orazinne organizacje, w kształtowaniu ich życiapoprzez społeczne i rekreacyjne aktywności.

LʼArche Liverpool CommunityThe ArkLockerby RoadKensington, L7 0HGTel: 0151 260 0422Email: Liverpool@larche.org.ukWebsite: larche.org.uk/liverpool

Wspierany dom dla osób z trudnościamiprzyswajania wiedzy. The Ark również oferujepracę i warsztaty terapeutyczne.

121

Prospects 2000+22 Marmaduke StreetEdge Hill, L7 1PBTel: 0151 263 8297Oferuje dla młodych ludzi szkółki przetrwaniai aktywności w miejscu zamieszkania.

Spółdzielcza Kasa Oszczędnościowa

Edge Hill Credit Union123 Wavertree RoadKensington, L7 1PGTel: 0151 263 9353Email: edgehill@creditunion.fslife.co.uk

Strażnicy Dzielnicowi

Kensington Community Wardens1-5 Prescot RoadKensingtonTel: 0151 260 9840Email: susan.tracey@community7.org.uk

Strażnicy widoczną obecnością na ulicy mająpowstrzymywać antysocjalne zachowanie,zajmują się również lokalnymi sprawami.

Poradnictwo Społeczne i Informacje

Bezpłatna, Poufna i Niezależna porada możebyć udzielona w wielu agencjach Liverpoolu.

Health Energy Advice Team (HEAT) 72-74 Durning RoadKensington, L7 5NGTel: 0151 263 2620Strona: www.heatkensington.org.uk

122

Drzwi Otwarte od poniedziałku do piątku9.00 – 17.00

HEAT jest organizacją charytatywną wKensington Liverpool, która zajmuje sięszeroką gamą programów wsparciamieszkańców:

• Zatrudnienie i szkolenia

• Poradnictwo odnośnie zasiłków

• Przemoc domowa

• Ogrzewanie i mieszkalnictwo

• HEAT może pomóc ci w dostępie dostosownych służb i poinformować cię otwoich prawach i obowiązkach w UK.

Citizens Advice

Porady obywatelskie

Porady obywatelskie jest grupą niezależnychagencji, udostępniającą informacji w szerokimzakresie zagadnień.

Tel: 084 48 48 77 00,Strona: www.adviceguide.co.uk Odiwedź lokalne biuro.

Biura znajdują się w Anfield, Garston,Toxteth, Netherley, Speke, Wavertree iCentrum Miasta, różne godziny otwarcia.

123

Poradnictwo dla Uchodźców/Poszukujących Azylu

Asylum Link MerseysideSt Anneʼs Centre7 Overbury StreetLiverpool, L7 3HJTel: 0151 709 1713Strona: www.asylumlink.org.ukCentrum otwartych drzwi dla poszukującychazylu i uchodźców, zapewniającekoleżeństwo, pomoc i doradztwo. AsylumLink aktywnie zachęca poszukujących azylu iuchodźców do korzystania ze świadczonychprzez siebie usług. Asylum Link oferuje radę ipraktyczne wsparcie z zakresu:

• Imigracja

• Zasiłki

• Meble i odzież

• Kursy angielskiego

• Kursy komputerowe

• Wsparcie w ubóstwie – zakwaterowanie,zapomoga gotówkowa i prowiant, pralnia isanitariaty

• Adwokaci imigracyjni

• Kurs szycia na maszynie i haftowania

• Kluby czytelników

• Wydarzenia towarzyskie – przyjęciaświąteczne, tydzień uchodźcy, TydzieńUczących się Dorosłych.

• Piątki otwartych drzwi i przyjęcia zposiłkiem na świeżym powietrzu

• Zajęcia ogrodnicze i renowacja rowerów.

124

Refugee Action Akcja na rzecz Uchodźców64 Mount PleasantLiverpool, L3 5SDTel: 0151 702 6300Strona: www.refugee-action.org.ukAkcja na rzecz Uchodźców zapewnia porady,wsparcie, usługi szkoleń i rozwoju na całymPółnocnym Zachodzie. Oferowane usługiobejmują:

• One Stop Shop, który świadczy usługibezpośredniej porady, oprócz wsparcia zestrony drugiej instancji i budowaniamożliwości.

• Zespół ds. Rozwoju i Integracji, któregopraca ma na celu rozwój i upełnomocnienieorganizacji Społeczności Uchodźców ipopieranie konstruktywnegozaangażowania w lokalne społeczności.

• Szeroki wachlarz innych usług, łącznie zeSzkoleniem i pogłębianiem świadomości,popieraniem Postępu, WsparciemRodziców, Wychowywaniem Młodzieży iusługami dla młodocianych pozostającychbez opieki.

Po szczegóły odnośnie innych organizacjioferujących radę i wsparcieuchodźcom/poszukującym azylu, prosimyodwiedzić stornę internetową MerseysideNetwork for Change:www.merseysidenetworkforchange.org/directory/letter_all.html

125

PogrzebyPogrzeby mogą mieć formę pochówku lubkremacji. Możesz zorganizować go z lub bezpomocy przedsiębiorcy pogrzebowego izindywidualizować go tak bardzo, jak tylkosobie życzysz.

Nie możesz określić daty pogrzebu bezrejestracji Śmierci.

Angażując przedsiębiorcę pogrzebowego

Wiele osób wybiera wynajęcieprofesjonalnego przedsiębiorcypogrzebowego. To może pomóc w tym, coogólnie jest stresującą chwilą oraz zapewniwłaściwy sposób obchodzenia się zezwłokami zmarłego.

Przyjaciele, rodzina, duchowny lub twójdoktor mogą być w stanie polecić ci lokalneprzedsiębiorstwa pogrzebowe.

Większość przedsiębiorstw pogrzebowychjest członkiem jednego lub dwóch związkówbranżowych:

National Association of Funeral DirectorsKrajowy Związek PrzedsiębiorcówPogrzebowychTel: 0845 230 1343Strona: www.nafd.org.uk

Society of Allied & Independent FuneralDirectors Stowarzyszenie Sprzymierzonych iIndywidualnych PrzedsiębiorcówPogrzebowychTel: 0845 230 6777Strona: www.saif.org.uk

126

Firmy członkowskie muszą zapewnić naŻądanie listę cen i nie mogą wykroczyć pozapisemny kosztorys, który otrzymujesz, beztwojej zgody.

Przedsiębiorcy pogrzebowi mogą pomóc ci wtakich decyzjach jak:

• Gdzie ciało powinno spoczywać przedpogrzebem

• Czas i miejsce pogrzebu

• Rodzaj ceremonii (religijny lub inny) i ktobędzie ją prowadził

• Ile wydać pieniędzy na pogrzeb

• Zaproszenia

• Wzmianki w gazetach

Pogrzeby poza Anglią i Walią

• Potrzebujesz pozwolenia od koroneralokalnego okręgu, zanim ciało będziemogło być wywiezione z Anglii lub Walii.

• Zasady są skomplikowane i jest lepiejskorzystać z pomocy wyspecjalizowanegoprzedsiębiorcy pogrzebowego.

• Koroner będzie potrzebował przynajmniejczterech dni uprzedzenia przedwywiezieniem ciała; wystawiobwieszczenie o usunięciu (form 104),część którego jest wysłana do UrzędnikaStanu Cywilnego od Narodzin, Śmierci iMałżeństwa.

Organizowanie pogrzebu bez przedsiębiorcypogrzebowego

127

• Istnieje kilka restrykcji prawnych,określających sposób, w jaki pozbywa sięciała w UK.

• Jedynym wymaganiem jest, by śmierć byłapotwierdzona i zarejestrowana a ciałopochowane lub skremowane.

Rejestrowanie Śmierci

• Zwykle musisz zrejestrować śmierć osobyw przeciągu pięciu dni.

• Jak tylko to zrobisz, otrzymasz świadectwozgonu.

• Celem uniknięcia opóźnień, najlepiej jestzarejestrować śmierć w urzędzie stanucywilnego w rejonie, gdzie nastąpiłaśmierć.

Urzędem Stanu Cywilnego w Liverpool jest:

Liverpool Register OfficeThe Cotton ExchangeOld Hall StreetLiverpool L3 9UF

Aby umówić się na rejestrację narodzin lubśmierci powinieneś zadzwonić do LiverpoolCity Council obsługi klienta Liverpool Directpod 0151 233 3004. Linie czynne 24 godzinyna dobę, 7 dni w tygodniu.

• Martwy poród musi być zarejestrowany wciągu 42 dni, a najpóźniej w ciągu 3miesięcy.

128

• W wielu przypadkach dokonuje się tego wszpitalach lub lokalnych urzędach stanucywilnego.

• Jeżeli osoba umarła w domu lub szpitalu,zgon może być zarejestrowany przezkrewnego, kogoś kto był obecny przyzgonie, mieszkańca domu lub osobęoficjalną ze szpitala, osobę organizującąpogrzeb.

• Zgony następujące w innych miejscachmogą być zarejestrowane przez krewnego,osobę obecną przy zgonie, osobę, któraznalazła ciało, osobę odpowiadającą zaciało lub osobę organizującą pogrzeb.

• Dla rejestracji zgonu będziesz potrzebowałnastępujących:

– Medyczne świadectwo przyczyny zgonu(podpisane przez lekarza);

– Akt urodzenia, akt małżeństwa lubpartnerstwa, medyczną kartę NHS (jeżelidostępna)

• Również będziesz musiał znać:

– Pełne imię zmarłego

– Wcześniej używane imiona

– Datę i miejsce urodzenia zmarłego

– Ich ostatni adres

– Ich zawód

– Pełne imię, zawód i datę urodzeniażyjącego małżonka lub partnera

– Czy zmarły otrzymywał państwowąemeryturę lub inne państwowe zasiłki

129

Głosowanie w lokalnych ikrajowych wyborachAby móc głosować w wyborach, musiszwpisać się na listę wyborców. Lista wyborcówjest wykazem imion i adresów wszystkichosób uprawnionych do głosowania. Niemusisz oddawć swojego głosu w wyborach,ale bez rejestracji nie możesz brać w nichudziału.

Rejestracja Wyborcza

Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany,między 1-ym grudnia a połową sierpniamożesz zażądać formularza zgłoszeniowego,dzwoniąc do Liverpool City Council (RadyMiasta Liverpool) pod 0151 233 3028,zostanie on do ciebie wysłany.

Alternatywnie możesz odwiedzić stronę www.www.aboutmyvote.co.uk i wydrukowaćformularz rejestracji wyborczej (ElectoralRegistration form) a następnie wypełnionyodesłać do to Electoral Services Unit, Room230, Municipal Buildings, Dale Street,Liverpool, L2 2DH.

Między połową sierpnia a 30 listopadem wcałym mieście prowadzona jest dorocznaagitacja wyborcza.

• Wyborczy formularz zgłoszeniowy jestwysłyłany na każdy adres.

• Formularz ten później może być użyty doprzyłączenia głosujących lub zmianydanych, o ile to konieczne, a następniemożliwie szybko odesłany pocztą.

130

• Jeżeli dane z formularza nie uległyzmianie, może to być potwierdzonetelefonicznie (numer telefonu znajduje sięna formularzu) lub poprzez internet.

Być uprawnionym do rejestracji:

• Musisz być mieszkańcem rejonuwyborczego

• Musisz być Brytyjskim lub Irlandzkimobywatelem, obywatelem WspólnotyNarodów lub obywatelem kraju UniiEuropejskiej.

• Musisz mieć 18 lat lub więcej lub osiągnąć18 w okresie rejestracyjnym.

• Wyborcy poniżej 18, którzy sązarejestrowani, otrzymają kartę urodzinowąod Służb Wyborczych z okazji 18 urodzin

• Nie możesz być podmiotem jakichkolwiekniezdolności do działań prawnych

Obywatele krajów Nowoczłonkowskich UniiEuropejskiej (Polska, Litwa, Estonia, Łotwa,Słowenia, Słowacja, Węgry i Czechy),mieszkający w UK, mogą głosować wwyborach do władz lokalnych, ale nie mogąbrać udziału w UK Powszechnych Wyborachdo Parlamentu.

pomocposzkodowanym

131

Pomoc Poszkodowanym

Pomoc Poszkodowanym na Merseyside

Pomoc Poszkodowanym na Merseysidepomaga mieszkańcom Merseyside radzićsobie z następstwami zbrodnii, zapewniającpoufne wsparcie i informacje ofiaromprzestępstw i świadkom występującym wmiejscowych sądach.

Po więcej informacji wejdź na stronęwww.victimsupport.org.uk/vs_england_wales/contacts/merseyside/index.php lubzadzwoń na ich infolinię 0845 30 30 900.

Prześladowania Rasowe

Jeżeli ty lub ktoś kogo znasz padł ofiarąprześladowań rasowych, słownego lubfizycznego znieważenia jednostki, rodziny lubgrupy osób ze względu na ich kolor skóry,etniczne lub krajowe pochodzenie, skontaktujsię ze specjalną linią porad w Liverpoolu pod0800 731 1313 (darmowe rozmowy) lubalternatywnie Careline może zaoferowaćpomoc i radę pod 0800 731 3200 (równieżdarmowe rozmowy). Możesz znaleźć więcejinformacji nawww.liverpool.gov.uk/A_Z_of_Council_Services/We_can_help/Racial_harassment/index.asp

W nagłym przypadku lub gdy uważasz, żejesteś w bezpośrednim zagrożeniu, zawszedzwoń pod 999 (policja, pogotowie, strażpożarna).

132

Maltretowanie nieletnich

ChildLine jest darmowym i poufnymtelefonem zaufania dla dzieci i młodych ludziw UK.

Dzieci i młode osoby mogą dzwonić naChildLine pod 0800 1111, by porozmawiać okażdym problemie. Przeszkoleni doradcywolontariusze pocieszają, radzą i chroniądzieci i młode osoby, które czują, że niemogą zwrócić się nigdzie indziej.

Przemoc Domowa

Zagrożenie albo faktyczna przemoc lubmolestowanie seksualne doświadczane wdomu jest przestępstwem kryminalnym.

Przemocą domową/molestowaniem może byćkażdy incydent groźnego zachowania,przemocy/znęcania się, bez względu na to,czy jest ono fizyczne,psychologiczne,finansowe czy emocjonalne;przeważnie układające się w pewien wzórzniewalającego kontrolującego zachowaniamiędzy członkami rodziny lub osobami, którebyły w intymnym związku.

Rodzaje przemocy rodzinnej:

Fizyczna – atak łącznie z uderzeniem,boksowaniem, kopaniem, popychaniem,duszeniem, ciągnieciem za włosy, użyciembroni, rzucaniem przedmiotów, itp.

133

Molestowanie seksualne

Słowna – poniżanie, zastraszanie, przeklęcia,przezwiska, wrzask

Emocjonalna i psychologiczna – obwinianieinnych za problemy rodzinne, zawstydzanielub poniżanie, powodowanie poczucia winy uinnych, okaleczanie zwierząt, manipulowaniemyślowe, więzienie osób, śledzenie.

Towarzyska – wypytywanie, gdzie osobaprzebywała, co robiła, z kim rozmawiała,upokorzenie publiczne i wykorzystywaniezazdrości i miłości/troski dla wytłumaczeniatego zachowania.

Obraza tożsamości – atakowanie,wystawianie na pośmiewisko lub upokarzanieosób na tle ich wierzeń, kultury, ideologiipolitycznej, wyznania religijnego, spuściznyrasowej lub orientacji seksualnej.

Ekonomiczne/finansowe znęcanie się –ograniczanie dostępu do pieniędzy,zatrudnienia lub innych ekonomicznychzasobów.

Groźby i zastraszanie – grożąc złymtraktowaniem, porwaniem lub wyrządzeniemkrzywdy dorosłym/dzieciom/zwierzętom,groźby samobójstwa w przypadku rozpaduzwiązku. Jedyną rzeczą bardziej przerażającąod rzeczywistej przemocy jest jej groźba.

Jest wiele usług dostępnych dla tych, którzydoświadczają domowej przemocy imolestowania, łacznie z poradnictwem iwsparciem, a także schroniskiem.

134

Kensington Domestic Violence Service –HEATTel: 0151 263 7474

Worst Kept Secret Tel: 08000 283398• 'Worst Kept Secret' zapewnia dobrych

słuchaczy dla tych, którzy są dotknięcidomową przemocą.

• Ktokolwiek, kto jest podmiotem przemocydomowej lub rodzina, przyjaciel, martwiącysię o osobę, mogą zadzwonić na bezpłatnytelefon zaufania.

• Rozmowa ta nie będzie wykazana narachunku telefonu stacjonarnego.

• Pracownicy są tam po to, by pomócdotkniętym przemocą, wykorzystując swojeopcje, świadcząc porady, i conajważniejsze, oferują wsparcie.

Centre 56 Tel: 0151 727 1355

• Centre 56 Ltd, zbudowane ze specjalnymprzeznaczeniem 19-to pokojoweschronisko dla kobiet i dzieci uciekającychod domowej przemocy lub molestowania.

• Ośrodek oferuje wytchnienie orazbezpieczne, pewne zakwaterowanie pluspraktyczne i emocjonalne wsparcie, celemumożliwienia kobietom dokonywania ichwłasnych życiowych wyborów.

135

• Ośrodek obsługiwany jest przez personel24 godziny na dobę oraz telefon zaufania.

Amadudu Tel: 0151 734 0083

• Schronisko dla kobiet z mniejszościetnicznych lub kobiet z dziećmi zmniejszości etnicznych.

Armistead Tel: 0151 227 1893

• Świadczenia dla osób ze związkówjednakowej płci

ChrysalisTel: 0151 254 2640

• Wsparcie, poradnictwo oraz pomoc dlaocalonych z przemocy domowej.

24 godzinny telefon zaufania: 0800 7311313 (rozmowy darmowe)

• Poufne usługi, prowadzone przez RadęMiasta Liverpool, tutaj mogą cięskontaktować z organizacjami, najlepiejprzystosowanymi do radzenia sobie wtwojej sytuacji.

• Celem niesienia pomocy, do dyspozycji sąrównież Specjaliści.

• Są oni członkami Linii Językowej i mogązamówić tłumaczy w różnych językach.

Women's and Children's Aid CentreOśrodek Pomocy Kobietom i DzieciomTel: 0151 727 1355 (24 hours)

• Świadczy usługi z zakresu schronienia.

137

Notatki

138

139

Notatki

Podziękowania autorskieBroszura ta została opracowana przy współudzialeKensington Regeneration (Odnowa Kensington),HEAT(Zdrowie Energia Porada Zespół) oraz theMerseyside Refugee Support Network (Merseyside SiećPomocy Uchodźcom).

Zastrzeżenie: Powitalna broszura Kensington zostałaopracowana przez Kensington Regeneration (OdnowęKensington). Podczas gdy dodano znacznych starań wzapewnieniu, by informacje zawarte w broszurze były dokładnena czas publikacji (luty 2008), Kensington Regeneration i jegowspółpracownicy nie mogą zagwarantować, że nie zawiera onabłędów i ominięć, albo że warunki nie ulegną zmianie i co za tymidzie nie będzie odpowiedzialny za akcje podjęte w jej oparciu.Jeżeli zdecydujesz się na podjęcie jakichkolwiek akcji albodokonasz decyzji w oparciu o informacje zawarte w tejbroszurze, radzi Ci się skonsultowanie z odpowiednią agencjąprzed przystąpieniem do działań.

KENSINGTONPRESCOT ROAD

HA

LL LAN

E

EDG E LA NE

BEECH STREET

LISTER RD

LOCK

ERBY RD

LILLEY RD

LILLEY VALE

LAU

REL RDLA

BURN

UM

RDRA

WLIN

S STH

OLLA

ND

STFREEH

OLD

STALFO

RD ST

GRESHAM ST

LOMONDROAD

CLYDE RD

GRAMPIAN RD

STAN

LEY ST

LORN

E STFA

IRFIELD

ST

BO

TAN

IC R

OA

D

DEA

NE RO

AD HOLLY ROAD

GUELPH ST

RENFREW ST

TECK ST

MOUNT VERNON

IRVINE ST

BATTENBURG ST

E D I N B U R G H R DSAX

ON

Y RD

ALBERT EDWARD RD

ALBA

NY

RD

ADELAIDE RDEM

PRESS RD

MARM

ADUKE ST

MARTENSEN STCICELY STW

INIFRED STJANET ST DO

ROTHY

ST

THORBURN ST

MILROY ST

NUTTALL ST

WAY

LEOPO

LD RD

JUB

ILEE DR

IVE

ROYSTON ST

GLADSTONE ROADPLIMSOLL ST

WAVERTREE ROAD

COTSWOLD ST

NEEDHAM RD

FELL ST

LING STSTBRAE

WIMPOLE ST

FOWLER CL

ARNSIDE RD

FLAXMAN ST

CLINTRD CLINT RDCHRISWARD

HALLAMW

ALK

BOTANICGREEN

BREMNERCLOSE

CLOSE

WEDGEWOOD STALDERLEY

ANGLEZARKCLOSE

ST

TOFT STCONNAUGHT RD

CROSFIELD RD

LISTER

FAREHAM

EBENERRD

RD

CRESCENT TERR.

OAK

TERR.

ELM

TERR.

BEEC

H

ODSEY ST

REDGRAVE ST

BRADFIELD E ST

CAMERON E ST

STH. BANK RD

GARTHOWEN RD

BIRCHFIELD RD

ROMULUSST.

ETHAMST.

ADAMSONST.

WESTBANK RD

BOTANIC PL

CHISWELL ST

DIAL ST

GANNOCKST

FROST ST

STAMFORD ST

WRENBURY ST

CLIFF ST

DELL ST

GILEA

D ST

QU

ORN

ST

MINTO CLOSE

HOULTONST

HOLDSWORTH

ST

EDGE LANE

EDGE GROVE

LINDALE

MIDDLETON RDRD

CHEVIOT RD

HO

LTR

OA

DD

UR

NIN

G R

D

TOWER

ST

CLEARWABALMSTTER

CLOS

E

VERNON GREEN

AGNES

PEET ST

HAWTHORNGROVE

LILYGROVE

GROVEDAISY IVATT W

AY LEM O N CL

HUGHESCLOSE

STANIERWAY

WEBBCLOSE

DELYCLOSE

Dzielnica Kensington

Edge Hill

Fairfield

Holly Road

Holt Road

Kensington Fields

LIVERPOOL JOHN LENNON AIRPORT& SPEKE HALL

D U K E S T

C H I N A T O W N

HARDMAN ST

Centrum Miasta Liverpool Poruszanie się

Manchester

Birmingham

Cardiff

Liverpool

Isle of Man

NorthernIreland

Belfast

Dublin

Cork

Galway

Leeds

Newcastle

Glasgow Edinburgh

Inverness

Orkney

London

Liverpool Bay

Ormskirk

Formby

Chorley

WIGAN

Haydock

Warrington

Widnes

Runcorn

EllesmerePort

Bebington

Birkenhead

Wallasey

New Brighton

Chester and North Wales

Newton-Le-Willows

River DeeRiver Mersey

Southport

Sefton

Knowsley

St Helens

Liverpool

Wirral

Lake District & Cumbria

M58

M61

M57

M62

M53

M56

M6

Halton

Twój przewodnik po życiu społecznościi usługach w Kensington, Liverpool

Twó

j przew

od

nik p

o życiu

spo

łeczno

ścii u

sług

ach w

Ken

sing

ton

, Liverp

oo

l

wıtamy