29 aug - 7 sep 08 - instituto cervantes · la polifonía renacentista de la península ibérica ......

festivaloudemuziek 29 aug - 7 sep 08

utrecht www.oudemuziek.nl

1

festivaloudemuziekutrecht2008

Siglos de OroLa polifonía renacentista de la Península Ibérica

Enelmágicoañode1492sesentaronlasbasesdeunimperiosinprecedentesquedeterminaríadurantedossigloselrumbodelahistoriauniversal.FueelañodelacaídadeGranada,momentoenquelosReyesCatólicos,FernandoeIsabel,sacaronaEspañadelámbitodeinfluenciaislámicadespuésdesietecenturiasdedominaciónmusulmana.YfuetambiénelañodeldescubrimientodeAméricaporColón.SienlossiglosXIVyXVeranlasescuelaspolifónicasfranco-flamencaslasquemarcabaneltonoenlamúsicaeuropea,elsigloXVIasistióalapogeonosólodeItaliasinotambiéndeEspañaenelpanoramamusical.Aunasílamúsicarenacentistaespañolapermaneciódurantemuchotiempoyporcausasvariasunpocoalasombradelaitaliana.Entreotrasrazones,elrégimendeFrancopostergóconsiderablementeladivulgacióndelpatrimoniomusicalespañolyelmovimientodemúsicaantiguaechóaandarconrelativatardanzaenEspaña.En2008eseretrasoseharecuperadoporcompleto,hastaelpuntodequeelFestivaldeMúsicaAntiguadeUtrecht,alolargodesusdiezdíasdeduración,puedededicarsinesfuerzoel90%desusconciertos–esdecir,másdecincuentaeventosdelacarteleraprincipal–alapolifoníarenacentistahispana.ElFestivalgiraentornoalosSiglosdeOro,puestoqueelRenacimientonoselimitaalsigloXVI,sinoquecontinuósonandoenEspaña,yportantotambiénenlaAméricahispana,hastabienentradoelsigloXVII.Setratadeunamúsicaextraordinariamentesutilyprofunda,muchomenosestruendosadeloquesepodríapensarenunprincipio.

ElFestivalsearticulaalrededordeunassublíneastemáticasbiendelimitadas,queseindicanconclaridadenelProgramaparaquecadacualpuedatrazarsupropioitinerariomusical.Losconciertosdelas17.00,las20.00(olas20.30)ylas22.30horaspertenecenprácticamentetodosalrepertoriodelapolifoníavocal,enelqueseempleanmásomenosinstrumentosconformealcriteriodelosmúsicos.DelosTresGrandesdelRenacimientoespañol,asaberMorales,GuerreroyVictoria,seinterpretaránalgunaspiezascruciales.TambiénseprestaráatenciónalaobrademúsicoscoetáneoscomoAnchieta,Encina,Ribera,Torreymuchosotros.Lamúsicaespañolaparateclado-órgano,clave,arpayclavicordio-representadapornombresdelatalladeCabezón,Cabanilles,Ximénez,RuizdeRibayaz,CoelhoyCorreadeArauxosonaráaprimerahoradelatarde,casisiemprealas15.00horas.ElprimerdomingodelFestivalestádedicadoíntegramentealapolifacéticavihuela,elequivalenteespañoldellaúdrenacentista,conobrasdecompositorescomoNarváez,Milán,Sanz,MudarrayVásquez.Porreglageneral,losconciertosespañolesparainstrumentosdevientotienenlugaralas13.00horas,entantoquelosgénerosmenores-villancicos,ensaladas,músicahispanoamericanaytradicional-rompendeformaocasionalylúdicaelrigordelPrograma.Deentrelasfuncionesquesesalendeltemaprincipalmereceespecialatenciónelconciertoinaugural:unainterpretacióndeLaconsagracióndelaprimavera,deStravinski,coninstrumentosdelosalboresdelsigloXX.LanovedaddeesteañoeslasecciónllamadaFabulousFringe:ademásdeloshabitualesconciertosgratuitosqueseorganizanalmargendelProgramaprincipalsepodráacudirtodoslosdíasalas15.30horas(sincostealguno)alasfuncionesparalelasdeunselectogrupodemúsicoselegidosparalaocasión.TambiénvuelveaabrirsuspuertaslaConferencia,todoslosdíaslaborablesalas11.00horas,conunosrequisitosdeaccesodefácilcumplimiento;ysecelebrarádurantetresdíaselsimposiocientífico“SiglosdeOro”,queseráinauguradoeljuevesanterioralFestival.EltradicionalMercadodelaMúsicaAntiguaexhibirásuvariadaofertadurantelostresúltimosdíasdelFestival,conunabuenarepresentacióndefabricantesdevihuelas.

3

29 de agosto / viernes

Rameau: Suite de Les Indes galantes Stravinsky: La consagración de la primaveraKölnerAkademie/MichaelAlexanderWillens

EnsuestrenoenParís,en1913,La consagración de la primaveradeStra-vinskicausóunsonadoescándalo:tantolamúsicacomolacoreografía-deNijinski-fueronrecibidasconabucheos.Larepresentacióndeunprimitivoritual,enelqueunajovenvirgenessacrificadaaldiosdelaprimaveraenmediodeuncrecientefragororquestalnosóloresultóchocanteporelritmomartilleanteylasestridentesdisonancias,sinotambiénporelantiballetconelqueNijinskiinfringiólasleyesestéticasdelaépoca.Peseaello,La con-sagración de la primaveraentróaformarpartedelrepertorioestablecidoyadíadehoysiguesiendoconsideradaunadelasobrasmásinnovadorasdeStravinski.Ahorabien,comootrasmuchascomposicionesrenombradas,La consagración de la primaverahasidoobjetodediversasrevisiones.MichaelWillens,delaKölnerAkademie,unviejoconocidodelFestivaldeMúsicaAntiguaqueensudíapresentóentreotraspiezasunanotableinterpretacióndeWagner,estimaquehallegadolahoradeemprenderunareconstruc-ciónmusical.ConayudadelasanotacionesdePierreMonteux,eldirectordeorquestaqueprotagonizóelestreno,ylosapuntesdelpropioStravinskiacercadeltempoyelfraseoseintentarárecuperarlainterpretaciónoriginal,incluidalaorquestación.NohacefaltadecirqueparaelloseutilizaráninstrumentosdecomienzosdelsigloXX.AntesdelintermediosonaránLes Indes galantes (1735),deJean-PhilippeRameau.AligualqueLa consagración de la primavera,estaópera-balletseinspiraenelexotismoimaginario,enestecasodelugarestanlejanoscomoPerú,TurquíayPersia.ApartirdelacoleccióndepiezasinstrumentalesparabailedeLes Indes,MichaelWillenshacreadounasuitequerecalcalarepu-tacióndeRameaucomogeniocreativoymagistralorquestador.Tambiénenestaocasiónsecontaráconinstrumentoshistóricos,enconcretolosqueseemplearonenlaÓperadeParísen1754.Lareconstrucciónexactadarálugaraunaformacióndecuerdacompuestapordieciséisviolines,seisquintes,ochobasses du grand choeuryuncontrabajo,unaproporciónqueejerceráunainfluenciadecisivasobreelresultadoacústicofinal.

20.30 horasVredenburg Leidsche Rijn

número de reserva 3

€ 30 / € 28 / € 18incl. aparcamiento, guardar-ropa y bebida en el intermedio

presentación 19.30 horas

4

30 de agosto / sábado

Arie Abbenes,carillónPiezasespañolasparainstrumentosdetecla

ArieAbbenes,elcarillonistadelaciudad,aportaaltemadelFestivalunasadaptacionespropias.HoyinterpretaráenelcarillóndelDomobrasparatecladodeCabezón,Ximénez,Cabanillesyotroscompositores.

Gremio de los Campaneros de UtrechtInauguracióndelFestivalconrepiquedecampanasypaseobajosustañidos

TraslaaperturaoficialdelFestivalelviernesenLeidscheRijn,elsábadoseescucharáeltradicionalrepiquedelascampanasdetrececampanariosrepartidosportodalaciudad.Sehadiseñadounarutadetreintaminutosquediscurreporloslugaresconmejoracústica.Elpaseocomienzaalas12.00horasjuntoalHospitaldeSanBartolomé(esquinaLangeSmeestraat-Cathari-jnesingel).ruta:HospitaldeSanBartolomé(BartholomeusGasthuis),IglesiadeSantaGertrudis(Geertekerk),IglesiadeSanNicolás(Nicolaïkerk),CatedraldeSantaCatalina(Sint-Catharinakathedraal),IglesiaLuterana(LutherseKerk),PuentedeSanMartín(Maartensbrug)

Exposición de vihuelas

CarlosGonzáles,chairmanoftheSpanishVihuelaSociety,puttogetheraspecialexhibition,justfortheUtrechtFestival.Historicinstruments,pictures,drawings,printedandmanuscriptmusicwillenlightentheroleoftheuniquelySpanishvihuela.Also,acd-romwithallknownmusicfortheinstrumentisavailablefortheaudiencetoperuse.

FolengoLagraciaylosbellosojos

ElgrupoespañolFolengotomasunombredelpoetaitalianoTeófiloFolengoqueconsupoemaBaldus,unasátiraredactadaenparteenlatínyenparteenitaliano,impusounatendenciainnovadoraenlaEuropadecomienzosdelsigloXVIcreandoelllamadogéneromacarrónico.ElprocedimientopocoortodoxoysumamentecreativodeFolengoesunafuentedeinspiraciónparaestegrupodeintérpretes,encuyoprogramalamúsicavocaldecompositorescomoFranciscoGuerreroyJuanVásquezcontrastaconlasdiferencias,recerca-das y passamezzi instrumentalesdeOrtizyCabezón.

11.00 horasTorre del Dom (Domtoren)

carácter gratuito

mejor acústica: jardín del pandhof

12.00 horasCampanarios del casco antiguo

carácter gratuito

12.00-18.00 horasTheater Kikker

entrada libre

13.00 horasVredenburg Leeuwenbergh


€ 17 / € 16 / € 11

5


15.00 horasSint Augustinuskerk


a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10

15.30 horasTheater Kikker

entrada libre

fringe information p.41

17.00 horasTivoli


a € 21 / € 19 / € 14b € 10 / € 8 / € 6categoría b sólo entradas de pie música para toda la familia

Odhecaton / Paolo Da ColLaMúsicadelCielo:PolyphonyfromtheCanaryIslands

ElgrupoitalianoOdhecatondestacasobretodoporsusinterpretacionesdelrepertoriorenacentistaflamencoeitaliano,perorecientementehaprofundizadoasimismoenlamúsicapolifónicadelsigloXVIItalycomoseejecutabaenlacatedraldeLasPalmasdeGranCanaria.Elresultadoessorprendente.Entierrascanarias,compositorestanoscuroscomoTavares,FigueredoyYoldiseerigie-ronenreputadosmaestrosdecapilla,capacesdegenerarunavastaobraenelámbitodelamúsicasacra.Acompañadopordiezcantantesytresinstrumentis-tas,eldirectordelgrupo,PaoloDaCol,ofreceunamuestrarepresentativadelossalmos,motetesyotroscánticoslitúrgicosqueresonaronporLasPalmasendíasfestivos.

Fabulous Fringe /SusannePumhösl,claveElsalóndelacortesanaVerónicaFranco

En1996SusannePumhösl,denacionalidadaustríaca,ganóelconcursoHein-richSchmelzer.Colaboracondiversosgruposmusicales,entreellosPrivateMusickeyCapellaLeopoldina.InterpretarámúsicadecompositorescomoBarges,Donato,FacoliyMerulo,vinculadosalacortesanaVerónicaFranco(ca.1574)ysumecenasDomenicoVenier.

Rossini: Il Turco in Italia/estrenoNederlandsBlazersEnsemble/Dirección:GustaGerritsenSolistas:JohannetteZomer,FransFiselier,BernardLoonen,MarcPantus

Conunabuenadosisdelibertadartística,nuevostextosdeenlace,unpres-tigiosorepartovocalyunabuenaseleccióndeinstrumentoshistóricos,elConjuntodeInstrumentistasdeVientodelosPaísesBajostransformalaóperabufadeRossiniIlTurcoinItalia(1814)enunaóperadecámaraparasalasdeconciertos.Todoslostextos,incluidoslosdelasarias,hansidoreescritosenneerlandésporGeorgeGroot.Partiendodeunargumentohartocomplejo,RossiniseburlaenElturcoenItaliadelgénerosentimentaloideygrotescoconelquemástardeélmismocosecharíatantoéxito.Unpríncipeturco,dosdamasquepugnanporsuamor,unnovioyunesposodanvidaaestacome-dia,quedesembocainevitablementeenescenashilarantes.

6

30 de agosto / sábado 30 aug / zaterdag

17.00 horasNicolaïkerk


€ 15 / € 14 / € 10

17.00 horasInstituto Cervantes


€ 5

20.00 horasGeertekerk


a € 27 / € 25 / € 15b € 24 / € 22 / € 12

este concierto se repite el domingo 31 de agosto

en coproducción con el instituto cervantes

ensaladas

Andrés Cea Galán,órganoIlrediSpagna:Trabaci,CorreadeArauxo,Ximénez,Cornetetc.

ElorganistaAndrésCeaGalánseformóenlaScholaCantorumdeBasileaydesdeentoncesseocupaintensivamentedelpatrimoniomusicalespañol.ComodirectordelaAcademiadeÓrganodeAndalucíasededicaainventariaryrestaurarlosórganoshistóricosdelsurdeEspaña,cuyosdatoshareunidoenuncatálogo.Ademásdepiezasespañolasparatecladointerpretarátrans-cripcionesdeAntoniodeCabezón(1510-1566)deobrasvocalespolifónicasdeCrecquillonyDeRore.

Maricarmen Gómez CervantesConferencia:MateoFlechaylaensalada

MaricarmenGómez,catedráticaenBarcelonayGöttingen,estáespecializadaenelgénerodelaensalada.DecaraalconciertodelconjuntoMúsicaTem-pranahablarádelatécnicadelcollageenlaquesebasaestegénero,cuyomáximorepresentanteesMateoFlechaelViejo(ca.1481-1553).Enespañolcontraducciónsimultánea.

Música Temprana & La Caccia / Adrián Rodríguez van der SpoelDirección:IgnacioGarcíaEnsaladadeEnsaladasFlecha:Labomba,Lascañas,Eltoro;Garcimuñoz:Unamontañapasando

Laensalada,ungéneromuypopularenlaEspañadelsigloXVI,puededefi-nirsecomounpopurrídecanciones,melodíasyformasmusicalesendiversosidiomas.SonlasúnicaspiezasmusicalesprofanasdeampliaextensiónqueprodujoelRenacimientoespañol.Porsuestructuradinámicaysucarácterdepasticheguardanciertoparecidoconlacomedia-madrigalitaliana.Aunasísesituabanenuncontextoreligioso:lasensaladasserepresentabansobretodoentreNavidadylaPascuadeResurrección.LostextosrelatandemaneracómicayavecesinclusoirónicalarelaciónentreelserhumanoyDios,relati-vizandolosconceptosdeculpaypecado.Cadapiezaterminaconunmoteteenlatínenelqueseexponelamoralejadelahistoria.MúsicaTemprana,especialistaenmúsicaespañolaehispanoamericana,interpretarácuatroen-saladassemiescenificadasdeMateoFlechayGarcimuñoz.DosdeestasobrashansidoredescubiertasrecientementeporlamusicólogaMaricarmenGómez.ElFestivalacogesuestrenomundialenversiónmoderna.

7

30 de agosto / sábado30 aug / zaterdag

20.00 horasJacobikerk


a € 30 / € 28 / € 15b € 27 / € 25 / € 12


en coproducción con el festival van vlaanderen-antwerpen

22.30 horasPieterskerk


a € 21 / € 19 / € 14b € 18 / € 16 / € 10

24.00 horas Theater Kikker


€ 18 / € 17 / € 12

vihuela series 1

Huelgas Ensemble / Paul Van NevelPraetorius,ejeentreelRenacimientoyelBarroco

MichaelPraetorius(1571-1621)debesurenombreantetodoalasegundapartedesuSyntagmamusicum,unaobradeobligadareferenciaentresvolúmenesquecontieneunaminuciosadescripcióndetodoslosinstrumentosmusicalesdelaépoca.Sinembargo,suinnovadoramúsicasacradecuñopro-testanteaúnquedaenbuenamedidapordescubrir.ElHuelgasEnsemble,quemásadelanteenelFestivalpresentarátambiénmúsicaespañola,mostrarácómohaciaelfinaldesusdíasPraetoriussedesvinculadelapolifoníarena-centistapuramentevocaldelnortedeEuropa.Hacesuentradaelacompaña-mientodeórgano,seguidopocodespuésporlainserciónenhimnosysalmosdesinfoníasyritornellicompletamenteinstrumentalesamododepreludiosointerludios,locualdalugaraunaspiezasmusicalesque,tambiénporsuscoloridaslíneasvocalesylaatrevidapolifonía,notienennadaqueenvidiaralasVísperasmarianasdeMonteverdi.Paraesteconcierto,elHuelgasEnsem-blecuentaconunampliorepartovocaleinstrumental.

Ensemble Plus Ultra / Michael NooneMorales:LamentacionesyMagníficats

Trascincosiglosderelativoolvido,CristóbaldeMorales(1500-1553)esconsideradohoyendíaunodelostresgrandescompositoresdelSiglodeOroespañol,juntoconFranciscoGuerreroyTomásLuisdeVictoria.Enunprimermomento,MoralesalcanzólafamanoensupropiopaíssinoenItalia,enconcretoenRoma,dondepublicóamediadosdelsigloXVIsusmisasymagní-ficatscomomiembrodelacapillapapal.Lacombinacióndeunasólidatécnicacontrapuntísticayunaconmovedoracapacidaddeexpresiónhizoquesobretodosusmagníficatsgozarandegranpopularidad.Noenvanofueronreim-presosycopiadosunayotravez.Encambio,laslamentacionessepublicaronconposterioridadalamuertedelcompositor,enunaversiónfuertementeadulterada,pueslaspiezashabíandeajustarsealanuevanormativadictadaporPíoVenmateriademúsicalitúrgica.Porellofuerontachadasdurantemuchotiempode“inejecutables”,hastaqueMichaelNoone,musicólogoydi-rectordelEnsemblePlusUltra,restableciólaspartiturasoriginalesconayudadediversosmanuscritos.

José Miguel Moreno,vihuelaLuysdeNarváezyvihuelistascoetáneos:fantasías,recercadas,diferencias

EnlaEspañadelsigloXVI,lavihuelaseconvirtióenelequivalentedellaúd.Conestemodestoinstrumentosellegóainterpretarunexquisitorepertorioalquecontribuyeronilustrescompositores.LuysdeNarváez,músicoenlacorteespañola,publicóen1538Losseyslibrosdeldelphín,conpartiturasanotadasentablatura.EnesteconciertodedicadoaNarváezysuscolegasvihuelistasOrtiz,Mudarra,DazayMilánseofreceráunacompilacióndepiezasinstrumen-taleslibrestalescomofantasías,recercadasydiferencias,suvarianteespaño-la.Aúltimahoradelanoche,elreputadovihuelistaJoséMiguelMorenodarápasoalajornadadelavihuela.

9



€ 5

vihuela series 2en inglés


entrada libre



€ 15 / € 14 / € 8

vihuela series 3



€ 5

vihuela series 4

en neerlandés

Gerardo ArriagaConferencia/Lamúsicadevihuela

Consuscincoconciertosytresconferencias,estedíadelFestival,yainaugu-radolamedianocheanterior,rindehomenajealavihuela.GerardoArriagasehaespecializadoenelrepertorioparavihueladelaEspañadelsigloXVI,queseconservaensietecompilaciones.

Exposición de vihuelas

Véaseelsábado30deagosto.

Alfred Fernández,vihuelaSiamoresmehandematar:Fuenllana,ValderrábanoyNarváez

EnlaEspañadelaépoca,lavihuelaseutilizósobretodoparainterpretarlasllamadasintavolaciones:transcripcionesdepiezasvocalespolifónicas.DeelloseocuparonloscompositoresMigueldeFuenllana,EnríquezdeValderrábanoyLuysdeNarváez,quienescrearonadaptacionesadosvocesparavihuelademotetes,otrascomposicioneslitúrgicasyhastamisascompletasdecélebrescompositorescomoJosquin,Guerrero,MoralesyFlecha.ElresultadoesunamúsicaetéreaeintimistaquereflejaalaperfecciónelambienteespiritualdelaEspañadelsigloXVI.AlfredFernándezrepresentalanuevageneracióndevihuelistasespañoles.

Sebastián NuñezConferenciasobrelavihuela

Comofabricantedeinstrumentosmusicales,SebastiánNúñezhaadquiridounadilatadaexperienciaenelámbitodelareconstruccióndediferentescla-sesdevihuelas.Paraellosebasanosóloenlaiconografíaylaliteratura,sinotambiénenalgunostiposdeguitarrahispanoamericanoscuyaformaguardatodavíaunfuerteparecidoconlasvihuelasintroducidasenlazonaporlosespañolesenelsigloXVI.

31 de agosto / domingo

10




a € 27 / € 25 / € 15b € 24 / € 22 / € 12



€ 18 / € 17 / € 11

vihuela series 5

17.00 horasNicolaïkerk


a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10



€ 5

vihuela series 6en inglés 20.30 horas

Música Temprana & La Caccia EnsaladadeEnsaladas

Antes,alas14.30horas,tendrálugarunaentrevistaconAdriánRodríguezvanderSpoel.

Véaseelsábado30deagosto,20.00horas

Armoniosi Concerti / Juan Carlos RiveraSilvadesirenas:Cabezón,Milán,Henestrosa,Mudarraetc.

JuanBermudo,teóricoespañoldelsigloXVI,daaentenderquelavihuelanosóloservíaparainterpretaradaptacionesadosvocesdemúsicavocal:ensuDeclaracióndeinstrumentosmusicales(1555)afirmaquelaspiezasaseisvo-cesdeMorales,interpretadasportresvihuelas,sonunregaloparalosoídos.Ademásdeunaauténticaobradearte,esteprocedimientoeraunamaneradellevarlamúsicadelascatedralesylospalaciosaunambientemásíntimo.EltríoespañolArmoniosiConcertitocalavihuelaypormomentostambiénellaúdenunprogramaintegradoporadaptacionesdemúsicapolifónicaproce-dentesdediversascoleccionesdeobrasparavihuela:músicasacradeorigenespañolyflamenco,asícomocancionesydanzasdeFranciaeItalia.

Orphénica Lyra / José Miguel Moreno EspañaenlosTiemposdelaCaídadeGranada:Pisador,Ribera,Narváezetc.

LacaídadeGranadaen1492pusofinasietesiglosdedominaciónmusul-manaenlaPenínsulaIbérica.LaimplacablecristianizacióndeEspañaporlosReyesCatólicos,FernandodeAragóneIsabeldeCastilla,tuvoimportantesconsecuenciasparalamúsicaalverseinterrumpidalamutuafecundacióndelasculturasmusulmana,judíaycristiana.ElconjuntoespañolOrphénicaLyrapresentaráelidiomamusicaldeaquelperíododecisivo.ElgrupodelvihuelistaJoséMiguelMorenointegra,entreotros,alajovensopranoRaquelAnduezayalcontratenorJordiDomènech.

John GriffithsCortesano,comerciante,poetaysacerdote:vihuelasyvihuelistasenlavidaurbana

Hastahacepocosecreíaquelavihuelaestuvoreservadaaloscírculoscorte-sanos.Sinembargo,nuevosestudioshandemostradoqueerauninstrumentomuyapreciadoporampliascapasdelasociedad.ElmusicólogoJohnGriffithsexponeestanuevavisiónconayudadematerialesdemuydiversaíndole.

11


20.30 horasDomkerk


a € 30 / € 28 / € 15b € 27 / € 25 / € 12


muziekschool (escuela de música)



€ 15 / € 14 / € 8

vihuela series 7



€ 18 / € 17 / € 12

vihuela series 8

The Sixteen / Harry ChristophersUnavidaconsagradaaDiosyalamúsica/Victoria:Réquiem

TomásLuisdeVictoria(1548-1611)esconsiderado,juntoconCristóbalMoralesyFranciscoGuerrero,unodelosTresGrandesdelRenacimientoespañol.AligualqueMoralesyGuerreroresidióunatemporadaenRoma,peroadiferenciadeéstos,alregresaraEspañanoaceptóenningúnmomentosernombradomaestrodecapilladealgunadelasgrandescatedrales.Encambio,traspermanecerdosdécadasenRoma,viviódurante24añosrecluidocomosacerdoteenelconventomadrileñoalquesehabíaretiradolaemperatrizMaríadeAustriadespuésdelamuertedesuesposoMaximilianoII.Conmotivodelfallecimientodelaemperatriz,Victoriacompusoen1603,enhonorsuyo,suMissaprodefunctisaseisvocesque,ademásdemarcarunpuntoculminanteensuobra,constituyeunejemploextraordinariamentehermosodeloqueseentiendeporpolifoníarenacentista.LainterpretacióndelamisafúnebreiráprecedidaporunasantífonasmarianasyunosmotetescontextosdelCantardelosCantares.

Xavier Díaz-Latorre,vihuelayguitarraMaestrosAndaluces:Vásquez,Guerrero,Morales,etc.

XavierDíaz-Latorre,naturaldeBarcelona,pertenecealasegundageneracióndemúsicosespañolesespecializadosenmúsicaantigua.SeformóenBasileaconHopkinsonSmithysiguiólashuellasdesumaestrocomolaudistayvihuelista,porejemploenelsenodeHespèrionXXI.EstanocheantecedeasuantiguomaestroenelProgramaconpiezasmusicalesdecompositoresanda-luces,entreellasalgunasobrasparavihuelaatribuidasaMorales,cancionessacrasyvillanescasdeGuerreroyvillancicosycancionesdeVásquez.

Hopkinson Smith,vihuelayguitarraElMaestro:Narváez,Milán,Sanzetc.

EllaudistaHopkinsonSmithllevayamuchosañoseneloficio:acomienzosdelosañossetentadelsiglopasadofundóHespèrionXXIconJordiSavallydeesasmismasfechasdatantambiénsusintensosesfuerzosporredescubrirelpatrimoniomusicalespañol.EnesteconciertopartirádelrepertorioparavihueladelosalboresdelsigloXVI,conespecialatenciónalasprimerascoleccionesdemúsicaparavihueladeLuysMilán(El Maestro,1536)yLuysdeNarváez(Los seys libros del delphín,1538),paraluegosumergirseenelsigloXVII,cuandolasfantasíasylasdiferenciascomienzanacederelpasoadanzastípicamentebarrocascomopuedenserlatarantela,elcanarioyelpasacalle.

13

1 de septiembre / lunes



€ 5

en neerlandés



€ 17 / € 16 / € 11

serie instrumentos de viento 1

15.00 horasLutherse Kerk


a € 15 / € 14 / € 10b € 13 / € 12 / € 8

serie instrumentos de tecla 1


entrada libre


Chris van der HeijdenConferencia/LaprolongacióndelaEdadMedia

EnEspañalaEdadMediadurómuchomástiempoqueenelrestodeEuro-pa.Enestaconferenciasepretendedaraconoceralosartistas,mecenasynotablesqueporentoncestratarondeformularenEspañaydesdeellaunRe-nacimientocompletamentedistintoalconocidomodeloitaliano.ElhistoriadorChrisvanderHeijdenpublicóentreotrosestudioslaobraZwarte renaissance. Spanje en de wereld, 1492-1536(ElRenacimientonegro.Españayelmundo,1492-1536).

CordeventoUnavozespañola:Cabezón,Sanz,Bull,deVois,VanEyck,etc.

LaRepúblicadelosPaísesBajossehallabaaúnenplenaguerraconEspañacuandoSweelinckcomenzóacrearvariacionesdelaPavana HispanicaenelÁmsterdamdefinalesdelsigloXVI.Familiarizóasusalumnosconestabellísimamelodía,comosepuedededucirdelasdiferentesversionesquehanllegadoanuestrosdías.Enesteconcierto,Cordeventoofreceráalgunosejemplosdeello,altiempoqueexplorarálapresenciadeotrasmuchasydiversasinfluenciasespañolasenlamúsicadelnortedeEuropa.Susjóvenesmiembros-elflautistaErikBosgraaf,elguitarristaIzharEliasyelclavecinistaAlessandroPianu-configuranunrepartoestelar.

Marie Nishiyama, clave,virginalyarpaTañerFantasía:Cabezón,Cabanilles,AguileradeHeredia,Ximénezetc.

Enseptiembredei1700,eljuristaFernandoSotodeCarriónofrecióenunadesuscartaselrelatominuciosodeunaveladamusicalencasadeunobispoespañol.UntalPalenzuelahabíainterpretadoenelclavetodasuertedeobras,entreellasfantasíasdeLuisdeMilán,tientosdeCorreadeArauxo,AguileradeHerediayCabezónygallardasdeCabanilles.Aunqueelrepertoriodatabademediosigloantes,nocabedudadequeseguíadisfrutandodegranpopularidad.LaclavecinistayarpistajaponesaMarieNishiyama,queseformóconAndreasStaieryMaraGalassientreotros,hareconstruidoelprogramaytocaráalternativamenteelclave,elvirginalyelarparenacentista.

Fabulous Fringe /L’EphémèreLosDichosDiabolos:Castello,Falconieri,Vivaldietc.

Dulcesmelodíasyritmostrepidantes,ésossonlosdosextremosentreloscualessemueveesteconciertodedicadoalamúsicabarrocaitaliana.L’Ephémèrecuentacontresflautas,unclave,unvioloncheloyunatiorba.

14

1 de septiembre / lunes



a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10



€ 30 / € 20 / € 18incl. aparcamiento, guardar-ropa

y bebida en el intermedio


vriendenconcert (concierto amigos de la música antigua)

villancicos

More HispanoSecretosmuyeçelentes:Canciones,danzaseimprovisacionesdelaEspañadelsigloXVI

‘MoreHispano’erauntérminopropiodelRenacimientoquenosólohacíareferenciaamelodíastípicamenteespañolassinotambiénalainterpretaciónimprovisada.Deacuerdoconello,eljovenconjuntoespañolMoreHispano,integradoporlasopranoRaquelAnduezaycincoinstrumentistas,haerigi-dolaimprovisaciónenpiedraangulardesusactuaciones.UnaseleccióndedanzasdeMudarrayCabezón,cancionesdeVásquezyGuerreroydiferenciasdeCabezónyValderrábanoconstituyenelpuntodepartidadeunconciertoenelquenoseeludeelriesgo.

Capella de Ministrers / Carles MagranerCancionerodePalacio:Encina,Lagarto,León,Alonsoetc.

ElCancionerodePalacio,deprincipiosdelsigloXVI,esunverdaderotesoro.Contienenomenosde450composicionesrecopiladasalolargodelsigloXVycomienzosdelXVIenlacortedeMadrid.LamayoríadeellassedebenaJuandelEncina(1468-1530),peseaqueelcompositornomanteníarelacio-nesoficialesconlacorte.EntrelosgénerosrepresentadosenelCancioneropredominaeldelvillancico,unacanciónpopularconestribilloquepuedetratarcualquieraspectodelavidacotidiana,conunamarcadapreferenciaporelamoroeldesamor.Tambiénincluyeromances,cancionesmáselaboradasyalgomásseriassinestribillo,como‘Qu’esdetidesconsolado’,quecantalacaídadeGranada.ElconjuntoespañolCapelladeMinistrersseesfuerzadesdehacemuchosañosporlaconservaciónydivulgacióndelpatrimoniomusicalespañol.Cuentaconungrannúmerodevocalistaseinstrumentistas.ElgrupofueinvitadoporprimeravezalFestivaldeMúsicaAntiguaen1987.Desdeentonceshainterpretadoyregistradonumerososconciertos,cubriendounagamamusicalqueseextiendedesdelaaltaEdadMediahastaelBarrocotardío.

16



€ 5

en neerlandés

13.00 horasSint Willibrordkerk


a € 17 / € 16 / € 11b € 15 / € 14 / € 10




a € 15 / € 14 / € 10



entrada libre


2 de septiembre / martes

Jan Nuchelmans Conferencia/Elabecedariodelamúsicarenacentistaespañola

Enestaconferencia,JanNuchelmans,musicólogoygranconocedordeEspaña,ahondaenlamúsicacotidianadelosSiglosdeOro.¿Enquéconsis-teexactamenteuncancionero?Y¿quéseentiendepordiferencias,seises,etcétera?

PiffaroIberiaResplendens:músicaespañolaparainstrumentosdeviento

EnlaEspañadelsigloXVIsonabaenlascatedralesdeSevillayToledounamúsicavocaldelmásaltonivel.Losministriles,conjuntosinstrumentistasgenuinamenteespañolesequipadosconinstrumentosdevientotansonoroscomocornetas,chirimías,gaitasydulzainasnoslesibanalazaga.AdemásdeGuerreroyRogier,maestrosdecapillainsitu,tambiénVásquezyCabezóncrearoncomposicionespensadasespecialmenteparaesosconjuntos.Decaraaesteconcierto,Piffarohareforzadosusfilasconflautasdulces,arpas,vihuelasyguitarras,comosolíahacerseenocasionesimportantes.

Liuwe Tamminga,organCanarios:Tavares,RuizdeRibayaz,Lully,Nebra,Purcelletc.

LiuweTamminga,organistaneerlandésafincadoenBoloniaeinvitadoquegozademuchasimpatíaenelFestival,dedicaesteconciertoalgénerotípica-menteespañoldelcanario,unadanzavelozprocedentedelasIslasCanariasquetambiéncautivóalalemánPraetorius,elfrancésLullyyelbritánicoPurcell.Tammingacombinaestealegrerepertorioconotrascomposicionescanariasmássólidassirviéndosedecuatroórganosdiferentes:deunlado,unórganodecámaratipobargueñoafinadosegúnelsistemadeafinaciónigualy,deotro,unórganoitalianodelsigloXVII,unregalyunórganoconformadecaja,todosellosafinadossegúnelsistemadeafinaciónmesotónica.

Fabulous Fringe /TaurenidebesimMysterias

ElconjuntoletónTaurenidebesim(“mariposascelestiales”)acudeaUtrechtconuncantanteyseisinstrumentistas,acompañadospordosbailarinesyunacoreógrafa.Elrepertoriodesu“conciertocondanza”estácompuestoporcantatasypiezasinstrumentalesdeBruhnsyBuxtehude.

17

2 de septiembre / martes



a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10

18.30 horasDomtoren

carácter gratuito



a € 27 / € 25 / € 15b € 24 / € 22 / € 12


theater kikker



a € 21 / € 19 / € 14b € 18 / € 16 / € 10

villancicos

The Brabant Ensemble / Stephen RiceNobisposthocexiliumostende:Músicadelexilioydelareconciliación

TantoMaríaTudorcomoCarlosV,ambosdescendientesdelosreyesespaño-lesFernandoeIsabel,murieronhaceexactamente450años.Losdosmonar-cascatólicospresentaronotrorasgocomún:suluchacontraelavancedelprotestantismo.EljovenconjuntobritánicoBrabantEnsemble,quedestacaporsunovedososonidocoral,conmemoraalosdossoberanosysudolorporlaEuropadivididaenunconciertoconantífonas,motetesylamentacionesdeGombert,Crecquillon,ClemensnonPapaysuscoetáneosespañoles.

Arie Abbenes,carillónSpanishPavan

ElcarillóndelaTorredelDomentonarámúsicadeestilootemáticaespañolesperocompuestaporcompositoresextranjeros:AntonioValente,JohnBull,GilesFarnaby,JacobvanEyckyJean-BaptisteLully.

Doulce Mémoire / Denis Raisin Dadre FestivemusicbyGuerrerofromthecathedralofSevilla

FranciscoGuerrero(1528-1599)eselmedianodelinigualabletríodecomposi-toresespañolesdelsigloXVI,cuyosotrosmiembrossonVictoriayMorales.Adiferenciadeéstos,GuerreropermanecióprácticamentetodasuvidaenSevilla,dondeejerciódurantecasicincuentaañosdemaestrodecapilla.Losochocan-tantesyochoinstrumentistasdelgrupofrancésDoulceMémoirehanseleccio-nadodeentrelavastaobradelcompositorunconjuntodemotetesycánticoslitúrgicosqueinterpretarántalycomopudieronsonarantañoendíasfestivosreligiosos.Sibiennoseconocecontotalseguridadcuálfuelaaportaciónmusi-caldelosinstrumentistasaestetipodecelebraciones,losteóricosdelsigloXVIhacenespecialhincapiéenquesucometidoconsistíaenenriquecerlaspiezasconglosas,adornosdecaráctergenuinamenteespañol.

La Trulla de BozesVásquez:SonetosyVillancicos

HaciamediadosdelsigloXVI,JuanVásquezpublicóunacoleccióndevillancicosacuatroycincovoces,popularescancionesconestribillopensadasparaserinterpretadasanteunpúbliconoble.ConellosiguiólospasosdelosmúsicoscortesanosEncinayFlecha,queencontraroninspiraciónenunsinfíndeesce-nificacionesamorosas,entreellasladelajovenpastora(“lazagala”),eljovenpastor(“elpastorcico”),lamorenita(“lamorenica”),etcétera.Elconjuntoespa-ñolLaTrulladeBozes,integradoporcuatrocantantesydosinstrumentistas,sededicaenexclusivaalrepertoriopolifónicodelRenacimientohispano.

19



€ 5

en neerlandés



€ 17 / € 16 / € 11




a € 15 / € 14 / € 10b € 13 / € 12 / € 8


3 de septiembre / miércoles

Adrián Rodríguez van der SpoelConferencia/Las‘Bombas’deFlechayBermúdez

MúsicaTempranainterpretaduranteelprimerfindesemanadelFestivallaensaladaLabomba,enlaquePedroBermúdezbasósuMisadeBomba,quepodráescucharseelúltimodomingodelFestival.Enestaconferencia,AdriánRodríguezvanderSpoelprofundizaenlarelaciónentrelasdosobras.

La Caccia / Patrick DeneckerUnviajealtera:Torre,LadikliMehmedCelebi,GaziGirayHanetc.

En1519,alosdiezañosdesernombradoarcedianodelacatedraldeMálaga,JuandelEncinaperegrinóallejanoJerusalén.Elrelatodesuviaje,LaTribagiaoViajeaJerusalén,sirvedehiloconductormusicalaesteconcierto.AdemásdecomposicionesespañolassonaránpiezasmusicalesqueEncinaescuchóenelcamino:nosólomúsicafrancesaeitalianadelosenclavescristianos,sinotambiénobrasdelosImperiosOtomanoyPersaycancionessefardíes.LoscincointérpretesdelconjuntovocaleinstrumentalbelgaLaCacciaseentreganconabsolutadevociónaestefascinanterepertorioexótico,poniendodemanifiestolamutuafecundaciónentrelasdiversastradicionesmusicalesquelointegran.

Diego Ares,claveRetratomusicaldeCabezón

AntonioCabezón,ciegodesdesuinfancia,seformóconGarcíaBaezaenPalencia,dondeprobablementefuerapresentadoalafamiliarealen1522alpasodeéstaporlaciudad.PocosañosdespuésempezóatrabajarcomoorganistaalserviciodeIsabeldePortugalenToledoy,trassumuerte,pasóaserviralfuturomonarcaFelipeII.CabezónleacompañóensusviajesalosPaísesBajoseInglaterra,dondeFelipeIIcontrajonupciasconMaríaTudoren1554.Pocodespués,traslaabdicacióndeCarlosV,CabezónregresóconelnuevomonarcaaEspaña,dondefalleceríadiezañosmástarde.Enlapasadaedición,elclavecinistaespañolDiegoAresdebutócongranéxitoenelFesti-val.EnesteconciertotrazarálavidadeCabezónconayudadelamúsicadelmaestro.

20



entrada libre




a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10



a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10

en colaboración con rasa

Fabulous Fringe /ShuannChai,pianoforteAndieferneGeliebte

LaestadounidenseShuannChaiestudiópianoforteconMalcolmBilsonyBartvanOort,entreotros.EnsuactuaciónvincularáelciclodecancionesdeBeethovenAn die ferne Geliebte,segúnunatrascripciónparapianodeLiszt,alaFantasíadeSchumannenCmayorop.17.Lasdosobrascompartennosólolacomplejidaddelaspartiturasparapianosinotambiéneldolorcausadoporunamorausenteofrustradoquecompungíaaamboscompositores.

La Colombina / Josep CabréVictoria:OfficiumHebdomadaeSanctae

El Officium Hebdomadae Sanctae (Roma,1585)contienemúsicaqueVictoriacreóparalaSemanaSanta.PuedeserconsideradocomolaesenciadecuantocompusodurantesuprolongadaestanciaenItalia.Sibienalgunaspiezasdatandemuchoantes,setratadeloúltimoquepublicóelcompositorantesdesuregresoaEspaña.LoscuatromiembrosdelconjuntovocalespañolLaColombina,entreelloslasopranoRaquelAndueza,hanseleccionadoobrasacuatrovocespensadasparalosmaitines,laprimerahoracanónicaqueserezaantesdelamanecer,situándolasenuncontextolitúrgicodesalmos,lamenta-cionesyantífonasgregorianas.

Carlos Denia & La Nova Rimaire CantValencia

Unañomás,eltemadelFestival–SiglosdeOro–seabordapartiendodetradicionesinmemoriales.Elcantd’estilesungénerovocalprocedentedelaregióndeValenciaquetradicionalmenteesinterpretadotantoporhom-brescomopormujeres.Secaracterizaporunestilovirtuoso,profusamenteadornadoyproclivealaimprovisación,enelqueloscantantesseseparanrítmicamentedelosinstrumentistas.Porreglageneral,elcantoseacompañaconinstrumentosdeviento,guitarrasyelguitarró,uninstrumentotípicodeValencia,máspequeñoquelaguitarracomúnycontansólocincocuerdas.

21




a € 27 / € 25 / € 15b € 24 / € 22 / € 12


theater kikker

hispanoamérica



a € 21 / € 19 / € 14b € 18 / € 16 / € 10

Ensemble Elyma / Gabriel GarridoMúsicadelacatedraldeOaxaca

ProbablementeGasparFernandes(1570-1629)trabajaracomoorganistaenÉvora,Portugal,antesdepartiralaAméricahispana.Hayindiciosdequeallíejerciódemaestrodecapilla,primeroenGuatemalayluegoenPuebla.Talycomoacontececonotroscompositoreseuropeosquepermanecieronportiem-poprolongadoenesecontinente,lamúsicadeFernandespresentatodotipodeinfluenciaslocales.Traslamuertedelmaestro,unodesusdiscípulosllevólosmanuscritosdesuscomposicionesaOaxaca,México,dondelamúsicaseconservódurantesiglos.EldirectormusicaldeElyma,GabrielGarrido,esdes-dehacemuchosañosunfervientedefensordelrepertorioeuropeocontoquesexóticosqueseforjóenlaAméricahispanaapartirdelsigloXVI.Basándoseenlacopiosacoleccióndemisas,motetes,himnos,villancicosychanzonetasdeFernandes,hacompuestounconciertoquereflejaeloficioreligiosomexi-canodelBarrocoprimitivoentodosuesplendor.

La Híspanoflamenca / Bart VandewegeGuerrero:MissaSaeculorumAmen

GuerrerocompusolaMissa Saeculorum Amenacuatrovocespocoantesdemorircomoconsecuenciadelapesteen1599.Eltemagregorianodelsaeculorumamenseconvierteenhiloconductordelasdiferentespartesdelconcierto,porloquesehaelegidotambiénunatemáticaexcelsaparalamúsicasacracomplementaria.SealternanmotetesdeVictoria,MoralesyGuerrero,ligandocadaunadelaspiezasaunmotetecontrastanteconlamismaletraperocompuestoporuncoetáneo.LaHispanoflamenca,encabe-zadaporelflamencoBartVandewege,debutóenelFestivalen2005conunainterpretaciónsorprendentedelaslamentacionesdeRimonta.Enelrepartovocal,quecuentaconochocantantes,sehaoptadoexplícitamenteporunacombinacióndevocesespañolasmáscálidasyvocesnórdicasmássobrias.

24



€ 5

en neerlandés



€ 17 / € 16 / € 11




a € 15 / € 14 / € 10b € 13 / € 12 / € 8



entrada libre


Dirk SnellingsConferencia/ExequiesImperial

EnlatardedeldíadehoylaCapillaFlamencainterpretajuntoconPiffaroyPsallenteselRéquiemdeMorales,talycomosonóenMéxicoen1559.Eldirectordelgrupo,DirkSnellings,ahondaeneltrasfondodeestaobra.

La TricoteaCancionerodelosVientos:Victoria,Morales,GuerreroenEncina

MúsicaantiguainterpretadaconinstrumentosmodernosrespetuososconelestilooriginalnoesyaunfenómenodesconocidoenelFestival.Ahorabien,hastalafechajamássehabíamontadounconciertoconsaxofones,oboeba-rroco,fagotbarrocoybatería.AunasíLaTricotea,quecalificade“liberación”estacuriosamezcla,ofreceunprogramasólidoconcomposicionespolifónicasdelosTresGrandesdelRenacimientoespañol:Morales,GuerreroyVictoria.Además,añadeaestetríohabitualunacuartaeminenciaque,segúnlosmúsi-cos,notienenadaqueenvidiaralosotrostres:JuandelEncina.

Paola Erdas,claveLaTecladel’Alma:Cabezón,Mudarra,Paleroetc.

LajovenclavecinistadeCerdeñaPaolaErdasinterpretaenesteconciertoobrasmusicalesprocedentesdedosrenombradascoleccionesdemúsicaespañolaparatecladodelsigloXVI:elLibrodecifranueva(1557),deLuisVenegasdeHenestrosa,ylasObrasdemúsicaparatecla,arpayvihuela,deAntoniodeCabezón(1578).Ambasrecopilacioneshacenusodeladenomina-dacifra,lanotaciónmusicalentablaturadeusotangeneralizadoenEspaña.MientraslasObrasdemúsicacontienenexclusivamentemúsicadeCabezón,anotadaporsuhijoFernando,elLibrodecifraofreceunavisiónglobaldelpanoramamusicaldelasegundamitaddelsigloXVI.PaolaErdasseformóenVeneciayenelMozarteumdeSalzburgoconKennethGilbert.

Fabulous Fringe /OscarVerhaar&JanCizmarHuygens:Compositorycoleccionista

AdemásdecancionesitalianasprocedentesdelarecopilaciónPathodiasacraetprofana,elaboradaenelsigloXVIIporConstantijnHuygens,poetayhombredeEstadoneerlandés,sonarátambiénmúsicadelacolecciónprivadadeesteilustrepersonajedelosPaísesBajos,porejemplopiezasparalaúddeBésardyobrasdeamigoscompositorescomoBoësset,MersenneyDuMont.ElcontraltoOscarVerhaariniciósucarreramusicalcomosopranomasculinoycontinúaformándoseenlaactualidadconJillFeldmanyMichaelChance,entreotros.EllaudistachecoJanCizmarestudióguitarraylaúdconJakobLindbergyahoratomaclasesconMikeFentross.

4 de septiembre / jueves

25




a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10

20.00 horasRasa


€ 18 / € 17 / € 12


este concierto se repite el viernes 5 de septiembre

20.00 horas Domkerk


a € 27 / € 25 / € 15b € 24 / € 22 / € 12


theater kikker

Capilla Peñaflorida & Ministriles de Marsias / Josep CabréAnchieta:MissadeNostraDona

JuandeAnchieta(ca.1462-1523)semoviódurantetodasuvidaencírculoscortesanos,sirviendosucesivamentecomomúsicoydiplomáticoaIsabellaCatólicayJuanalaLoca.EnsusmúltiplesmisionesalosPaísesBajosconocióacompositorescomoPierredelaRueyAlexanderAgricola.Anchietafueelprimercompositorespañolenadquirirfamainternacional,peseaquesuobra,mayoritariamentereligiosaeintegradaporapenastreintapiezasmusicales,esmásbienmodesta.Enesteconcierto,laMissadeNostraDonasecompletaráconotrascomposicionesinstrumentalesyvocalesdeAnchieta,entreellassuscuatrovillancicosyromances.ElconjuntovascoCapillaPeñaflorida,activodesde1985,cuentaconochocantantesycuatroinstrumentistasdevientoquetocarán,porejemplo,lachirimía.

Alfredo Sánchez, Luís Tovar, Arturo García ArpaTuyera

El arpa tuyera obedeceaunatradiciónvenezolanaquehoyendíasigueabso-lutamentevivaenelvalledelríoTuy,enelcentrodelpaís.Setratadeunins-trumentomuysimilaralarpabarrocaespañola.Tienecuerdasdeaceroquesepunteanconunapúaparapulgar.Lamúsicadelarpatuyeraseacompañaconmaracasysecaracterizaporlas“revueltas”parcialmenteimprovisadas.Enesteconciertoparticipandosarpistasyunpercusionistaquesevanturnandoenlasinterpretaciones.

Capilla Flamenca, Piffaro & Psallentes / Dirk SnellingsMorales:Missaprodefunctis

CuandoCristóbaldeMoralesobtuvoen1545,trasunalargaestanciaenItalia,elcargodemaestrodecapilladelacatedraldeToledogozabayadefamauniversal.SurenombrehabíallegadoinclusoaMéxico,dondeen1558,conmotivodelfallecimientodeCarlosV,sonóúnicamentemúsicadesuautoría.HastahoysehanconservadoenlacatedraldePuebladiversaspartesdelRéquiemdelcompositor.ElgrupoCapillaFlamenca,naturaldeFlandes,haceresurgirenestaactuaciónaqueloficioconmemorativoenhonoralemperador.ElconciertogiraalrededordelaMissaprodefunctisacincovocesdeMora-les,quesebasaenelgregorianoysecompletaconmotetesmortuoriosdeJosquindesPrezyNicolasGombert.Segúnconstaendiversostestimoniosmexicanos,lasceremoniasdeesascaracterísticasseacompañabanconunaampliayvariadagamadeinstrumentosmusicales.EsporelloporloquelospolifonistasdelaCapillaFlamencarefuerzansusfilasconloscantantesgre-gorianosdePsallentesylosinstrumentistas(Pommer,dulzainayvihuela)dePiffaro,entodaslascombinacionesposibles,dignasdeunemperador.

26




a € 21 / € 19 / € 14b € 18 / € 16 / € 10



€ 18 / € 17 / € 12

Huelgas Ensemble / Paul Van NevelFatigadanavecilla:Ribera,Machado,Pérez,Rogier,Vivancoetc.

PaulVanNevel,granconocedordelRenacimiento,compusoparasuHuel-gasEnsembleunprogramadedicadoaunaseriedemúsicosqueocupabanelcargodemaestrodecapillaendiversascatedralesespañolasacomien-zosdelsigloXVII.Autoresdignosdereputacióncuyosnombrestodavíanosuenanconfuerza,loquesindudacambiaráaraízdeesteconcierto.ManuelMachado(capillarealdeMadrid),JuanGinésPérez(catedraldeOrihuela),MateoRomeroElCapitán(capillaflamencadeMadrid),SebastiándeVivanco(catedraldeÁvila)yBernardinodeRibera(catedraldeToledo)crearonunmagníficorepertorio,tantoprofanocomosacro.Elpuntodeuniónentrelosromances,motetes,villancicosycantoslitúrgicosdeestaactuaciónradicaensutonoindiscutiblementecompungido,quedeunouotromodosiempredalugaraunamúsicahermosa.Paraesteconcierto,elHuelgasEnsemblecuentaconcatorcecantantes.

Paolo Pandolfo,violadagamba

Thomas Boysen,vihuelaOrtiz:Improvisando

AlviolistaPaoloPandolfonolecabelamenorduda:laimprovisaciónnoesunfenómenoexclusivodelosgénerosmusicalespopulares,sinoquesiemprehaformadoparteintegrantedelaprácticamusical“clásica”.EnelsigloXVI,Ortiz,DallaCasa,Rognioniymuchosotroslededicaronauténticosmanuales,provistosdegrandescantidadesdeejercicios.SibienPandolfoestudiótodosestoslibrosafondo,subrayaqueparaquienoptaporestaformadeinstant composingelolvidoesalmenostanimportantecomoelrecuerdo,porloqueeldesarrollodelconciertoseráimprevisible.

28



€ 5

en inglés

13.00-17.00 horasNationaal Museum vanSpeelklok tot Pierement

€ 5 / entrada libre vrienden



€ 15 / € 14 / € 10



a € 15 / € 14 / € 10b € 13 / € 12 / € 8


Tess KnightonConferencia/MúsicaespañoladelsigloXVI:incógnitasporresolver.

Enestaconferencia,TessKnighton,redactorajefadeEarlyMusicyespecia-listaenlapolifoníaespañola,pasarevistaalascuestionesquequedanaúnporesclarecerenelámbitodelainvestigaciónylaejecucióndelamúsicarenacentistahispánica.

Mercado de la Música AntiguaInstrumentos,partituras,CDymuchomás

EnelMercadodelaMúsicaAntiguaparticipandecenasdeexpositoresqueofrecentodoloqueunosepuedaimaginarenmateriadepartituras,instru-mentosysoportesacústicos.SecelebrarádurantetresdíasenelNationaalMuseumvanSpeelkloktotPierement(MuseoNacionaldeCarillonesyOrgani-llos),cuyavisitaesgratuitapreviapresentacióndelbilletedeentradaparaelMercadodelaMúsicaAntigua.

Hannelore Devaere,arpaParatecla,arpayvihuela:Cabezón,Mudarra,Henestrosa,Huete,etc.

HanneloreDevaereestudióarpahistóricaconAndrewLawrence-KingydesdeentoncessehaespecializadoenmúsicaespañoladelRenacimientoyelBa-rroco.Ensuconciertointerpretafantasías,tientos,diferenciasydanzasparatecla,arpaovihueladelosSiglosdeOro.ElinstrumentoquetocasellamaarpadedosórdenesyesunacopiaexactadelarpadeJuandelaTorrequeseconservaenÁvila.

Claudio Astronio,órganoyclaveComposicionesdeAntoniodeCabezón

Lavihuelanoeselúnicoinstrumentoparaelqueseadaptaronconfrecuenciapiezasdemúsicapolifónica.EnlaEspañadelsigloXVItambiénseinterpreta-rontranscripcionesparaórgano.UnatercerapartedeObrasdemúsica(1578),deAntoniodeCabezón,estácompuestaporadaptacionesparatecladodepiezasvocalespolifónicas.Inclusolamayoríadelasobraspuramenteinstrumentalesdelacolección,entreellastientos,fantasías,diferenciasyobrasglosadas,sebasanenunamelodíaomotivodeesaíndole.ElconciertoincluyetranscripcionesdeJosquinyCrecquillon,ademásdepavanas,tientosydiferencias.ElorganistayclavecinistaitalianoClaudioAstronioregistróenCDlasobrascompletasparatecladodeCabezónenversiónactualizada.

5 de septiembre / viernes

29



entrada libre




a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10

17.00 horasRasa


€ 18 / € 17 / € 12


18.30 horas Domtoren

carácter gratuito

Fabulous Fringe /KeikoShichijko,pianoforteSchubert:4Impromptusop.90D899;3KlavierstückeD946

DespuésdeestudiarpianoenTokio,en2002lajaponesaKeikoShichijosetrasladóalosPaísesBajosparaperfeccionarseenelpianoforteconStan-leyHoogland.En2004ganóelConcursodeMúsicaAntiguadeBrujasenlacategoríadesolistasyen2006volvióaconseguirelpremioenlacategoríadeconjuntosmusicales.

Ishbilya Consort / Fahmi AlqhaiOrphénicalyra:MúsicadeMigueldeFuenllana

ElconsortdeviolasdagambaIshbilya,fundadoen2004,sededicajuntoconlasopranoMarivíBlascoalrepertorioespañoldemúsicaparaviola.Estecon-ciertosecentraenlacolecciónOrphénicalyra(1554),deMigueldeFuenllana,querecogecomposicionesvocaleseinstrumentalesdelaépocaadaptadasparavihuela.Estasobraspolifónicas–transcripcionesdeejemplosvocalesycomposicionespropias–seajustanalaperfecciónalconsortdeviolasdagamba,dadoqueFuenllanatratabaadiarioconestetipodeconjuntosmu-sicalesenlacortedeFelipeII.Losbrevestientossirvendepreludioaloses-trambotesyromances,queremitenacompositorescomoArcadeltySermisy.

Alfredo Sánchez, Luís Tovar, Arturo García ArpaTuyera

Véaseeljueves4deseptiembre,20.00horas

Carl Van Eyndhoven,carillónFloresdemusica

CarlVanEyndhovenescarillonistadelaciudaddeTilburginterpretamúsicacultaypopularespañola,adaptadaparacarillón,delosSiglosdeOro.DesdeelAve maris stella deRodriguesCoelho,quienen1620dedicósusFlores de músicaaFelipeIII,hastalaszarzuelas.

30


20.00 horasRasa


€ 18 / € 17 / € 12




€ 28 / € 26 / € 16incl. aparcamiento, guardarropa y bebida

presentación 19.30 horas;concierto sin intermedio

servicio de autobús después del concierto: véase hoja de reserva



a € 21 / € 19 / € 14b € 18 / € 16 / € 10

Manuel Cuevas,canto,Antonio Carrion,guitarraSaetasandCantojondo

EnEspañasiguesonandotípicamúsicapopularenlasfiestasreligiosas.Porejemplo,lasaetaenSemanaSanta,unaelegíaamenudodesgarradoraquesecantaensolitarioalCristocrucificado,alaVirgenMaríaoaunaadvocaciónlocal.ElCantejondotransmiteundolormáspersonal:enestecanteflamencosobrioytriste,elcantantedescubresusemocionesmásíntimas.

Le Poème Harmonique / Vincent Dumestre TristeEspañasinventura:Encina,CancionerodeUpsala

ConparticipacionesanteriorestanimpactantescomoLe bourgeois gentilhom-medeLullyyLa Vita humanadeMarazzoli,LePoèmeHarmoniquenorequierepresentación.Pesealtítulo“TristeEspañasinventura”,estenuevoconciertointegradoporvillancicosdeletraprofanaysemilitúrgicanosecentrasóloenunatemáticadeinfortunio.Composicionescomo“Aytristequevengo”(sobreunamanterechazado)contrastan,porejemplo,conlapegadizacanciónbáquica“Hoycomamosybebamos”:“Hoycomamosybebamosycantemosyholguemosquemañanaayunaremos”.LosmúsicoshanseleccionadoalgunosvillancicosanónimosdelCancionero de Upsala(1556).Sibienladenomina-cióndelvolumenremitealaciudadsuecadondeseconserva,setratadeunacoleccióndecancionesrecopiladasporelduquedeCalabria,enelsurdeItalia.UnconjuntoinstrumentalintegradoporsietemiembrosespecializadosencuerdasycuerdaspunteadasacompañaacincocantantesdeloscualeslasopranoClaireLefilliâtreyeltenorJanVanElsackeryabrillaronenedicionesanterioresdelFestival.

graindelavoix / Björn SchmelzerLosmúsicosdeFelipeelHermosoyJuanalaLoca

ElconjuntoflamencoGraindelavoixesnuevoenelFestival,perotodoindicaquearrancaráconfuerza.Desenfrenadasimprovisacionesytimbresatrevidossonlaseñadeidentidaddeestejovengrupodemúsicacompuestopordiezcantantesycincoinstrumentistas.ElconciertosecentraenloscompositoresdelacortedeFelipeelHermosoyJuanalaLoca,conlaMissasupraMariaMagdelenadeNicolasChampioncomohiloconductor.“Unaverdaderaprimi-cia”,aseguraeldirectordelconjunto,BjörnSchmelzer,enlarevistaTijdschriftOudeMuziek,deshaciéndoseenelogioshaciaestecompositorquecoincidióconAlexanderAgricolaenlacortedeFelipeelHermoso.Ademásdelamisa,sonaránlamentacionesdeJuandeAnchietaporlamuertedeFelipeelHermo-soyAgricola.

32

6 de septiembre / sábado



11.00 horasDomtoren

carácter gratuito



€ 17 / € 16 / € 11


13.00-16.00 horasAcademiegebouw


€ 10 / € 10 / € 5incl. actuación a las 17.00 horas


Véaseelviernes5deseptiembre

Arie Abbenes,carillónD.ScarlattiySoler:Sonates

ElcarillonistaArieAbbenesdedicasuterceryúltimoconciertoadoscomposi-toresdelsigloXVIII:DomenicoScarlattiyAntonioSoler.Tambiénenestecasosetratadeadaptacionespropias.

Calefax LaSpagna:Lashuellasdejadasporlamúsicaespañola

LoscincomiembrosdeCalefax,unconjuntomodernodeinstrumentosdelengüetacélebreporsusadaptacionesdelamúsicaantigua,ofreceenesteconciertocomposicionesdelossiglosXIV-XXIquehansidoseleccionadasenvirtuddelapresenciaderasgosgenuinamenteespañoles.Sonarán,porejem-plo,versionesadaptadasdecancionesmedievalesprocedentesdelCancione-ro la ColombinaydelLlibre Vermell,fragmentosdelquintetodecuerdasdelFandangodeBoccherini(finalesdelsigloXVIII)yunarregloparainstrumentosdevientobasadoenfragmentosdelasuiteparapianoGoyescasdeGrana-dos(comienzosdelsigloXX).ElLibro de glosasdeJoséMaríaSánchez-Verdú(1968)resultasertanactualcomolasimprovisacionesapartirdelabassedansellamadaIl Re di Spagna.

Paul Van Nevel & Capella Sancta MariaTallerdepolifoníaespañola

PaulVanNevel,queenesteFestivalofrecedosconciertosconsuconjuntomusicalHuelgasEnsemble,hablaráenestetallerdelasreglasdejuegodelapolifoníarenacentistaespañola.ParticiparánlosdocejóvenesintegrantesdelgrupoCapellaSanctaMaria,ensayandoobrasqueinterpretaránalas17.00horasenunaactuaciónpúblicaconlaqueseclausuraráelFestival.

33




a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10


entrada libre




a € 18 / € 17 / € 12b € 16 / € 15 / € 10

Conjunto Ibérico / Jurjen HempelArquitecturasdelaAusencia:Sánchez-Verdú,Victoria,Halffter

EloctetodevioloncheloConjuntoIbéricounealaperfeccióndelcuartetodecuerdaelardormediterráneo.Adaptaconfrecuenciapiezasmusicalesparaelparticularrepartodelconjunto.Enesteconciertointerpreta,porejemplo,versionesadaptadasdecomposicionesreligiosasdeTomásLuisdeVictoria.Ahorabien,ensuscasiveinteañosderecorridoelConjuntoIbéricotambiénhainterpretadonumerosasobrasnuevascreadasespecialmenteparaellosporunimpresionantenúmerodecompositores.EselcasodeCristóbalHalff-ter,cuyoFandangoseinspiraenuntemadelcompositordieciochescoAntonioSoler.ElconciertodebesunombrealjovencompositorespañolSánchez-Verdú,queafuerzaderepetirsiemprelosmismospatronesseaproximaenArquitecturas de la Ausencia,unaobraencuatropartes,altrancealcanzadoenlasceremoniasdikrnorteafricanas.

Fabulous Fringe /ConcertoAnticoStileconcertato:Marini,Kapsberger,Rossi,Corelli,BiberyHändel

Estejovenconjuntobúlgaro,integradopordosviolinistas,unlaudistayunclavecinista,esquizálamejorpruebadelcrecienteinterésporlamúsicaanti-guaqueexisteenlaEuropadelEste.EnesteconciertodedicadoalamúsicaitalianadelossiglosXVIIyXVIIIyotrastendenciasmusicalesdeestilosimilar,losmúsicosunenunasólidatécnicaaunainterpretaciónapasionada.

Stile AnticoLadevociónmarianaenlaEspañadelsigloXVI

Alolargodelossiglos,elCantardelosCantareshaincitadoanumerososcompositoresacrearcomposicionestanconmovedorascomosensuales.EnlaEspañadelsigloXVI,estehimnoalamorseconsiderabaespecialmenteapropiadoparalaveneracióndelaVirgenMaría.LostreceintegrantesdeStileAntico,ungrupoquepertenecealanuevageneracióndeconjuntosvocalesbritánicos,hacompuestounprogramaconcomposicionespolifónicasdeentrecuatroaochovocesbasadasenelCantardelosCantaresdeGuerrero,Victo-ria,Gombert,ClemensnonPapayotros.

34


17.00 horasAcademiegebouw


€ 5



€ 30 / € 28 / € 18incl. aparcamiento, guardarropa y bebida


Capella Sancta Maria / Enrique López-CortónPresentacióndelosresultadosdeltaller

CapellaSanctaMariapresentaenunaactuaciónpúblicalosresultadosdeltallerdepolifoníaespañoladirigidoporPaulVanNevelycelebradoaprimerahoradelatarde.

Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya / Jordi SavallParaísosPerdidos:Colónysutiempo

Ningúnotroconjuntollevatantotiempodedicadoencuerpoyalmaalainda-gacióndelrepertorioespañolcomoHespèrionXXI.EnestepoéticoconciertotituladoParaísosPerdidosserelatalahistoriadelaviejaIberiaentiemposdeldescubrimientodelNuevoMundo,en1492,atravésdeunaabigarradacoleccióndecomposicionesarabo-andaluzas,judíasycristianas.LosmúsicostomancomohiloconductorlavidadeCristóbalColón,oChristophorusColum-bus,cuyosprimerospasosenelnuevocontinentecoincidieronconlacaídadeGranadaylaexpulsióndelossefardíes,seguidapocodespuésporlaforzosacristianizacióndelosmusulmanes.LosveintecantanteseinstrumentistasdeHespèrionXXIyLaCapellaReialdeCatalunyaevocanesteturbulentocapítulodelpasadoespañolenunaactuacióntrepidante.

36


Véaseelviernes5deseptiembre,13.00horas

Rafael Bonavita,vihuelaAlcompásdelavihuela:Narváez,Milán,Mudarra,Fuenllana,etc..

JuanBermudoescribióensuDeclaración de instrumentos musicales (1555)quelamúsicanoesunartículodefeinamovibleyquetodobuenmúsicodo-tadodehabilidadesmusicalespuedecrearcomposicionesnuevasoreconsi-derarpiezasyaconcebidas.EljovenvihuelistaespañolRafaelBonavitasiguióesteconsejoeinterpreta,ademásdefantasíasyadaptacionesdemaestrosrenacentistascomoNarváezyFuenllana,composicionespropias.

Miguel Baselga,piano(Pleyel,1870)Iberia:Albénizetc.

ElpianistaespañolMiguelBaselgaesungrandefensordelamúsicaespa-ñolaparateclado.AdemásdesonatasdeAntonioSoler(1729-1783)yMateoAlbéniz(1765-1831)interpretaráenesterecitalLaValse(1921)deRavel,asícomoalgunasobrasdeIsaacAlbéniz(1860-1909),uncompositoralquellevadedicadomuchotiempo.EnBISseeditaronyacincovolúmenesdeloquehabrádeconvertirseenunagrabacióníntegradelamúsicaparapianodeestecompositor.

Yo! OperaPurcellphone

¿DeseahablarporteléfonoconPurcell?PodráhacerloconYo!Opera,conjuntomusicalespecializadoentenderpuentesentrelaóperayunpúblicoamplioyjoven.AmododeanticipoalAñodePurcell2009,alqueporsupuestotambiéncontribuiráelpróximoFestivaldeMúsicaAntigua,losestudiantesdediversosconservatoriosdelosPaísesBajosevocaránaPurcellenuncontextopersonal,tantoenvivocomoensoportedigital.Durantetrescuartosdehora,ustedcambiarásuteléfonomóvilporun“Purcellphone”,queleharádeguíaenunpaseomusicalporelcascoantiguodeUtrecht.Don’t call us. Purcell calls you!





€ 15 / € 14 / € 10

13.00 horasOttone


€ 15 / € 14 / € 10


€ 7,50

reserva telefónica a partir del lunes 25 de agosto; hora de inicio personal. capacidad limitada.

audiotour en neerlandés

7 de septiembre / domingo

37

The Orlando ConsortElcaminoaEspaña:Anchieta,Ribera,Urrende,Peñalosa,e.a

Enesteconcierto,elcuartetodevocesmasculinasTheOrlandoConsortahon-daenlasraícesdelapolifoníaespañoladefinalesdelsigloXVyprincipiosdelsigloXVI.Lasencillezsutileintimista,queaúnpredominabaporesasfechas,llegadirectamentealcorazón.Delmismomodo,elConsortprestaatenciónalentramadodeinfluenciasmutuasentrelaobradeJuandeAnchietaysucolegaflamencoCompère,entrePastranayJosquin,yentrePeñalosayPierredelaRue.Paraellosesirve,porejemplo,delamelodíadel’homme armé.

Fabulous Fringe /IlTemperamentoHeroica:Enlaesteladelosmaestros

Estetríodeflautistasdeorigenalemán,estadounidenseypolaco,proceden-tesdelasfilasdelConservatorioRealdelosPaísesBajoscomootrosmúsicosdeFabulousFringe,interpretarádostríosdeHaydnasícomolasvariacionesdeBeethovensobre“See,theconqu’ringherocomes”deHändel.

Música Temprana & La Caccia / Adrián Rodríguez van der SpoelBermúdez:MisadeBomba

La“bomba”serefiereaunabombadeaguaquedesempeñaunpapelcrucialenlaensalada-naufragioLa bomba,deMateoFlecha,queMúsicaTempranainterpretóhaceunosdíasenelmarcodeesteFestival.ElmaestrodecapillaPedroBermúdez(1558-1605),quetrabajóenlaAméricahispana,sesirviódeestemotivoensuMisa de Bombaacuatrovoces,conservadahastanuestrosdíasenlacatedraldelaciudaddeGuatemala.MúsicaTempranainterpretalapolifoníadeBermúdezconformealatradiciónlocal,porejemploconchirimíaseinstrumentossimilaresdedoblelengüetatocadosporLaCaccia.Tambiénsonarámúsicadecompositoresindígenas,enparteenlenguasautóctonas,enparteenunespañoluntantomacarrónico.



€ 18 / € 17 / € 12


entrada libre




€ 18 / € 17 / € 12


38

Menno van Delft,clavicordioCabezón,CorreadeArauxo,TomásdeSantaMaría

HaciamediadosdelsigloXVI,antesinclusodequeflorecieralaescueladelosvirginalistasdeInglaterrayenVeneciasedesarrollaseelvirtuosoestilodeladiminutioparainstrumentosdetecla,elartedeltecladoespañolyahabíaalcanzadounaltonivel.Enesteconcierto,aquellamúsica“paratecla,arpayvihuela”seinterpretaenunclavicordioligadoque,juntoconelórgano,fueelprincipalinstrumentodetecladelaépoca.

Al Ayre Español / Eduardo López BanzoNetimeasMaria:Victoria

ElconciertodeclausuradeesteFestivalespañolestáíntegramentededicadoalamúsicadeTomásLuisdeVictoriaygiraentornoaladevociónmarianaqueenEspañasevivecontantapasión.MásenconcretosecentraenlaMissa Salve Reginaaochovoces,de1592,queenestaocasiónsecompletaconunaseriedemotetespensadosparalasdiferentesfiestasreligiosasenhonoralaVirgenMaría.Adiferenciadeloqueporentoncesseacostumbrabaahacer,Victorianobasósumisaenlaantífonamarianagregoriana,sinoenlacomposiciónacuatrovocesqueélmismoelaboróapartirdeéstaen1576.Estemotetenoseinterpretará,perosísonaránlosotrosdosarreglosdegrandesantífonasmarianasquecompusoVictoriayqueabrenycierranesteconcierto:“AveReginacaelorum”y“Reginacaelilaetare”.EstavezAlAyreEspañol,queyahaparticipadoamenudoenelFestival,cuentaconunrepartodetansólonuevecantantessolistas.Acompañadosporunórganointerpreta-ránensolitariolosmotetesyfragmentosdemisamayoritariamenteconcebi-dosparadoscorosdeesteconcierto.

17.00 horasDoopsgezinde Kerk


€ 15 / € 14 / € 8

20.30 horasDomkerk


a € 30 / € 28 / € 15b € 27 / € 25 / € 12


theater kikker


40

Simposio Siglos de OroLamúsicaespañolaenelRenacimientoFundaciónparalaPrácticaHistóricaMusical(StichtingvoorMuziekhistorischeUitvoeringspraktijk) dejueves28deagostoasábado30deagosto,de10.00a17.00horasInstitutoCervantes

“Yalotengodichoyprobado:lahistoriadelamúsicaespañolaestábajoelpolvodelosarchivosdenuestrascatedralesyconventos”,escribíaelhistoriadordelamúsicaFran-ciscoBarbierien1888asucolegaFelipePedrell,quemástardeseerigiríaenmáximorepresentantedelareconquistadecimonónicadelaculturamusicalnacional.Unpocoantes,amediadosdelsigloXIX,trasunviajeporlaPenínsulaIbérica,elmusicólogobelgaGevaerthabíallegadoalaconclusióndequeesaculturamusicalnoeranadadelotromundoyque,sobretodoenloquesereferíaalRenacimiento,losúnicosmúsicosimportanteshabíansidolospolifonistasflamencos.ElloprovocóunareacciónfuriosadeMarianoSorianoFuertes.ElcompositorreplicóensuHistoriadelaMúsicaEspañola,de1855,quelosespañolesnodebíanotracosaalosflamencosqueladestruccióndesusescuelasnacionales.Esaactituddefensivamarcóeltonodelsiglosiguiente.Seprepararonedicionesmonumentalesdelpatrimoniomusicalparafortalecerlaautoestimamusicaldelpaís.Sinembargo,elafánporatribuirsiste-máticamenteunaurasingularalascomposicionesdeVictoria,GuerreroenMorales,ca-lificadosdeprontocomolos“TresGrandes”,teníaasimismounladonegativo,puesdeesemodosesugeríaquelosgrandespolifonistasdelNortecarecierondelacapacidaddeexpresióndelaquemástardedaríanmuestrasMoralesyotrosmaestrosespañolespróximosaél.Enlosañossesentadelsiglopasado,elestadounidenseRobertStevensonofrecióunavisiónpanorámicadelosSiglosdeOrodelamúsicaespañolaqueterminóconesaimagentergiversada.Cuandodesaparecieronelrégimenfranquistaysunacionalismocoercitivoseabrióelcaminoaunanuevaculturacientífica.Sobretodolosmusicólogosanglosajonessometieronelpatrimonioibéricocongranentusiasmoaunnuevoestudioacadémico.Almismotiempo,gruposcomoProCantioneAntiqua,bajoladireccióndeBrunoTurner,fomentaronladifusióndelrepertorio.Últimamentetambiénnumerososjóvenesmusicólogosespañoles,quecuentanconlaventajadelidioma,protagonizandescubrimientosasombrosos.Haceunosaños,dosmusicólogosdelaUniversidaddeCambridge,IainFenlonyTessKnighton,asistieronasituacionesextraordinariamentesorprendentesdurantesuviajeporEspaña.Enlascate-dralesylosconventostodavíasedescubrennuevosmaterialeshistóricos.Estesimposiopasarevistaaloshallazgosdelostresúltimosdeceniosenmateriademusicologíayprácticamusical,vinculandoeltrabajodecampodelosinvestigadoresespañolesalasistemáticadelamusicologíaanglosajona.

Ponentes:Presidentes:IainFenlon,CristinaUrchueguía,JuanRuizJiménezJuanCarlosAsensio,GeoffreyBaker,ChristinaDiegoPacheco,FerranEscrivà,EvaEsteve,ManuelGómezdelSol,JavierMarín,BernadetteNelson,MichaelNoone,TessKnighton,BrunoTurner,etc.

el programa completo de este simposio de tres días (números de reserva 1, 2, 4)puede consultarse en: www.oudemuziek.nl

pases de un día 20 € / 20 € / 10 €pase de tres días € 50

41

FringeConciertosparalelosgratuitos

AlmargendelProgramaprincipal,elFestivaldeMúsicaAntiguadeUtrechtofrecetambiénadiarioun“circuitoalternativo”deconciertosparalelosgratuitospreparadosporjóvenesmúsicosapuntodeconcluirsusestudiosoreciénincorporadosalmundoprofesional.Ennopocasocasiones,estosconciertosbrindanideasalosorganizadoresdelFestivalparalasactuaciones“oficiales”delatemporadasiguiente.Losconciertossecelebranenlugareshistóricosrepartidosportodoelcascoantiguoyduranaproxima-damente45minutos.Enalgunoscasos,elaforoestanlimitadoqueesnecesariopasarporlataquilladelFestivalenelTheaterKikkerpararecogerinvitaciones(máx.2porper-sona).Serecogenelmismodíadelconcierto.Alfinaldelaactuacióncabelaposibilidaddehacerunadonaciónvoluntaria.ElprogramaparalelosedaráaconoceríntegramenteenelnúmerodeagostodelarevistaTijdschriftOudeMuziekytambiénseincluiráenelprogramadebolsilloqueestarádisponibleapartirdemediadosdeesemes.Esteañoseestrena,además,unaserieespecialllamadaFabulousFringe.Cadadía,alas15.30horas,actuaránenelTheaterKikkerconjuntosmusicalesysolistasseleccionadosparalaocasión.Tambiénenestecasolaentradaeslibre.Esobligatoriorecogerinvitacionesparalosochoconciertosqueformanpartedeestaserie.

Theater Kikker, la sede del Festival

EsteañoelTheaterKikkervuelveaofreceralosvisitantesdelFestivalungrannúmerodeactividades.AdemásdelaspresentacionesdelosconciertosylaConferencia,albergatodaslastardeslasactuacionesdelaserieFabulousFringe(entradalibre).ElprimerdomingodelFestival,dedicadoalavihuelaespañola,abrirásuspuertasparadarcobijoanadamenosquecincoconciertosytresconferencias.Losdías30y31deagostolasalapequeñaacogeráunaexposicióndevihuelas,organizadaencolaboraciónconlaSociedadEspañoladelaVihuela.EnelTheaterKikkerencontrará,además,dossieresdeprensasobreelFestivalasícomodiscoscompactosdelosartistasparticipantes.Enlacafeteríadelaprimeraplantapodrátomaruncaféounté.Lasentradasparalasdiferen-tesactividadesdelFestivalsepuedenadquirirenlataquilladelFestival,plantabajadelteatro.TheaterKikker:puntodeencuentroporexcelenciaentrelosmúsicosyelpúblico.

42

Venta de entradas

Compra mediante hoja de reservaLamejorformadecomprarentradasconsisteenenviarlahojadereservaautorizandouncargoúnicoensucuentabancaria.Acadapedidosesuman5€enconceptodegastosdeexpediciónyadministración.Unavezenviadaslasentradas,elimportedebidosecargaráensucuenta.Lospedidossetramitanenestrictoordendellegada,bienentendidoqueseconcedepreferenciaabsolutaalosAmigosdelaMúsicaAntiguaquedonan60€omás.Esprobablequetranscurranvariassemanasantesdequesupedidoseatramitado.Guardelasentradasenunlugarseguro.Noseadmiteladevolucióndeentradasexpedidas.

Horario de apertura de la taquilla y reserva telefónicaDuranteelFestivalpuedecomprarentradasenlataquillaoreservarlasporteléfono.LataquillaseencuentraenelTheaterKikker,Ganzenmarkt14.Delunes25deagostoajueves28deagostode10.00a15.00horas.DuranteelFestivaladiariode10.00a19.00horas.Reservatelefónica:0302329010.

Atención:puederecogersusentradashastadoshorasantesdelcomienzodelconciertoenlataquilladelFestival.Pasadoestetiemposólosepodránrecogerenellugardondesecelebreelconcierto,queabrirásuspuertasmediahoraantesdeliniciodelmismo.Afaltadeuncuartodehoraparaquecomiencelafunción,lasentradasnorecogidaspuedenservendidasinsitu.

DescuentoElCarnetdeAmigodelaMúsicaAntiguapermiteadquirirentradasconreducción.Eldescuentoseaplicaaunmáximodedospersonasporconcierto.Encasodequecompremásdedosentra-dasalasqueseapliqueelDescuentoparaAmigosdelaMúsicaAntigualerogamosmencionetambiénnombreyapellidosdelotroAmigoencuyonombreefectúelacompra.LostitularesdelCarnetJoven(CJP),CarnetdeEstudianteoCarnetdeUtrecht(U-pas)tambiénpuedenoptaraunatarifarebajada.

Categorías y ubicaciónEnalgunoscasos,laslocalidadessedividenendoscategorías.EnlacategoríaAsetieneunamejorvisióndelosmúsicosqueenlacategoríaB.Enlamayoríadelassalas,lasentradassedistribuyenporbloqueyfila;enalgunas,porasiento;y,enotras,nosonnumeradas.Estainfor-maciónfiguraencadaentrada.

Accesibilidad para sillas de ruedasNotodaslassalassonigualdeaccesiblesparasillasderuedas.Sinembargo,sabemosporexpe-rienciaqueexistecasisiempreunasoluciónanteposiblesproblemas.Aunasílerogamospreciseensuhojadereservasiesusuario/adeunasilladeruedas.

Duración de los conciertosTodoslosconciertosduranunahora.Enprincipio,losconciertosdelas20.00horasconcluyenantesdelas22.00horas.Siterminanaunahoradistinta,estáseespecificaenelProgramajuntoaladescripcióndelconcierto.

Entradas agotadasCabelaposibilidaddequelasentradasparaalgunosconciertosseagotenantesdequecomienceelFestival.Losconciertosconentradasagotadasseindicancomotalesenwww.oudemuziek.nl/kaartverkoopyenlataquilladelFestival.

Festival Oude Muziek Utrecht 2008/27ªedición

Una producción de la Organisatie Oude Muziekencolabora-ciónconVredenburgUtrecht,InstitutoCervantes,SociedadEspañoladelaVihuela,RasaWereldculturencentrum,NationaalMuseumvanSpeelkloktotPierement,StichtingMuziekhisto-rischeUitvoeringspraktijk(STIMU)enVriendenOudeMuziekRadio4enAVROzijnmediapartnersvanhetFestivalOudeMuziekUtrecht.

Agradecimientos:MinisterievanOnderwijs,CultuurenWe-tenschap,GemeenteUtrecht,ProvincieUtrecht,Yo!Opera,TheaterKikker,UtrechtsCentrumvoordeKunsten,UtrechtsKlokkenluidersGilde,UtrechtseKlokkenspelVereniging,VrijwilligerscentraleUtrecht;HenkKlopyJanKalsbeek.Laorganizaciónmanifiestasugratitudatodoslosvolun-tariosquecontribuyenalarealizacióndelFestivalOudeMuziekUtrecht.

Patronos Protectores del Festival de Música Antigua de Utrecht: AXANederlandbv,UMCUtrechtyThiemeMediaCenterNijmegen

Organisatie Oude MuziekDirecciónyprogramación:JanVandenBosscheAyudanteartístico:AlbertEdelmanProducción:TamarBrüggemann,CatoLagerweij,IngeborgFelperlaan,BrigitteNuchelmansyGoBruênsPublicidad:JolandevanderKlisDTP:HildeStolkFinanzas:FrankRijndersVentadeentradas:WilmerdeJong,KristadeJongyBarberadeBruijnOficina:IngeborgFelperlaanSTIMU:JohannesBoerAfinadores:EduardBos,GerardTuinmanyEdwinBeunk

Asistentes extranjerosSiadquiereentradasdesdeelextranjeroynodisponedeunacuentabancariaenlosPaísesBa-jos,susentradasquedanreservadas.Unaveztramitadosupedido,lellegaráunaconfirmación.PuederecogerypagarsusentradasenlataquilladelFestivalenelTheaterKikker.

Cómo hacerse Amigo de la Música Antigua?Portansólo30€alañoyaseconvierteendonantedelaFundacióndelosAmigosdelaMúsicaAntigua(StichtingVriendenOudeMuziek).RecibiráelCarnetdeAmigo,queledaderechoaundescuentoentodoslosconciertosdelatemporadaytambiénenlosdelFestivaldeMúsicaAntiguadeUtrecht.Lacondicióndedonanteleaporta,además,algunosotrosbeneficios,entreellosunasuscripcióngratuitaaloscuatronúmeroanualesdelarevistaTijdschriftOudeMuziek.Sideseasabermássobrelasdiferentestarifasdedonanteylosprivilegioscorrespondientes,leaconsejamosqueconsultewww.oudemuziek.nl/vrienden.Sideseacomprarentradasalavezquehacersedonante,marqueconunacruzlatarifadedonantedesuelecciónenelanversodelahojadepedidoycumplimentelacolumna“CarnetdeAmigo”.LosdonantesdelaFundacióndeAmigosdelaMúsicaAntiguaquecontribuyencon60€omásrecibenuntratopreferencialalahoradecomprarentradas.

textos:JolandevanderKlistraducción:GoedeleDeSterckfotos:MarcoBorggrevediseñográfico:HildeStolk©2008OrganisatieOudeMuziek

ReservadoelderechodeintroducircambiosenelProgramaInformación de última hora: www.oudemuziek.nl

Organisatie Oude MuziekPostbus19267/NL-3501DGUtrechtt:+31(0)302329000/f:+31(0)[email protected]/www.oudemuziek.nl

EncolaboraciónconInstitutoCervantesUtrecht

19

18

17

1615

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

P

P

P

P

P

P

P

1 TheaterKikker,Ganzenmarkt14 Taquilla y Cafetería del Festival2 Academiegebouw,Domplein293 Domkerk&Domtoren,Domplein4 DoopsgezindeKerk,Oudegracht2705 Geertekerk,Geertekerkhof226 InstitutoCervantes,Domplein37 Jacobikerk,St.-Jacobsstraat1718 LutherseKerk,Hamburgerstraat99 Muziekschool(UCK),Domplein410 Nat.MuseumvanSpeelkloktotPierement,Steenweg611 Nicolaïkerk,Nicolaaskerkhof812 Ottone,KrommeNieuwegracht6213 Pandhof,ingangDomplein14 Pieterskerk,Pieterskerkhof315 Rasa,Pauwstraat13a16 SintAugustinuskerk,Oudegracht6917 SintWillibrordkerk,Minrebroederstraat2118 Tivoli,Oudegracht24519 VredenburgLeeuwenbergh,Servaasbolwerk1aP parking

Ruta para Vredenburg Leidsche Rijn, J.C. Verthorenpad 100

autobús GVU:desdelaEstaciónCentralautobús26(direcciónHetZand),28(direcciónVleuterweide)o39(direcciónMaarssenSta-tion)hastalaparadaVredenburgLeidscheRijn,duración10min

NB DespuésdelconciertodeLePoèmeHarmoniqueunautobúsdelFestivalestáadisposicióndelosasistentesalconciertodegraindelavoix.Véaselahojadereserva(eninglés).

coche desde la A2:salidaLageWeide/DeWetering(7).SeguirladirecciónMuziektheaterVredenburg.Aparcamientogratis.

bookingformfestivaloudemuziekutrechtpersonal details

initial(s)/name

address:

postalcode/city:

phonenumber:

e-mail:

Dutchbankaccount*

date: signature:

application as Vriend

IbecomeaVriendoftheOrganisatieOudeMuziekfortheamountof(c):

€30 €60 €120

calculation total amount

a totalofindividualtickets € +

b totalofseries&passe-partouts € +

c donationasaVriend € +

administativefee € 5,00+

total €

* ifyoudon’thaveaDutchbankaccount,yourticketswillbereserved.PleasepayandcollectthemattheFestivalBoxOffice

Ondergetekendemachtigtmetgiro/bankrekeningomvanzijn/haarrekeninghettotaalbedragafteschrijvenenzorgtteallentijdevooreentoereikendsaldo.Afschrijvingzalplaatsvindenbinnen10dagennatoezendingvandetoegangskaarten.Dezemachtigingisonherroepelijk.

Steltugeenprijsoptoezendingvandemaandelijksedigitalenieuwsbrief,informatieoveractiviteiteneneventueleaanbiedingenvandeOrganisatieOudeMuziek,kruisdanditvakjeaan.

individual tickets A B nr. time concert full-price Vriend student full-price Vriend student total

Thursday 28 Aug

1 10.00 Symposium:day1 x€20 x€20 x€10 €

Friday 29 Aug


3 20.30 KölnerAkademie x€30 x€28 x€18 €

Saturday 30 Aug


5 13.00 Folengo x€17 x€16 x€11 €

6 15.00 Odhecaton x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

7 17.00 Ned.BlazersEnsemble x€21 x€19 x€14 x€10 x€8 x€6 €

8 17.00 AndrèsCeaGalan x€15 x€14 x€10 x€13 x€12 x€8 €

9 17.00 Cervanteslecture:Gómez x€5 x€5 x€5 €

10 20.00 MúsicaTemprana x€27 x€25 x€15 x€24 x€22 x€12 €

11 20.00 HuelgasEnsemble x€30 x€28 x€15 x€27 x€25 x€12 €

12 22.30 EnsemblePlusUltra x€21 x€19 x€14 x€18 x€16 x€10 €

13 24.00 JoséMiguelMoreno x€18 x€17 x€12 €

Sunday 31 Aug

14 11.00 Lecture:GerardoArriaga x€5 x€5 x€5 €

15 13.00 AlfredFernández x€15 x€14 x€8 €

16 15.00 Lecture:SebastianNuñez x€5 x€5 x€5 €

17 15.00 MúsicaTemprana x€27 x€25 x€15 x€24 x€22 x€12 €

18 17.00 ArmoniosiConcerti x€18 x€17 x€11 €

19 17.00 OrphénicaLyra x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

20 19.30 Lecture:JohnGriffiths x€5 x€5 x€5 €

21 20.30 TheSixteen x€30 x€28 x€15 x€27 x€25 x€12 €

22 21.00 XavierDíaz-Latorre x€15 x€14 x€8 €

23 22.30 HopkinsonSmith x€18 x€17 x€12 €

Monday 1 Sep

24 11.00 ZS:ChrisvanderHeijden x€5 x€5 x€5 €

25 13.00 Cordevento x€17 x€16 x€11 €

26 15.00 MarieNishiyama x€15 x€14 x€10 x€13 x€12 x€8 €

27 17.00 MoreHispano x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

28 20.30 CapelladeMinistrers x€30 x€20 x€18 €

Thursday 2 Sep

29 11.00 ZS:JanNuchelmans x€5 x€5 x€5 €

30 13.00 Piffaro x€17 x€16 x€11 x€15 x€14 x€10 €

31 15.00 LiuweTamminga x€15 x€14 x€10 €

32 17.00 TheBrabantEnsemble x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

33 20.00 DoulceMémoire x€27 x€25 x€15 x€24 x€22 x€12 €

34 22.30 LaTrulladeBozes x€21 x€19 x€14 x€18 x€16 x€10 €

A B nr. time concert full-price Vriend student full-price Vriend student total

Wednesday 3 Sep

35 11.00 ZS:RodríguezvanderSpoel x€5 x€5 x€5 €

36 13.00 LaCaccia x€17 x€16 x€11 €

37 15.00 DiegoAres x€15 x€14 x€10 x€13 x€12 x€8 €

38 17.00 LaColombina x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

39 20.00 CarlosDenia&LaNovaRimaire x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

40 20.00 EnsembleElyma x€27 x€25 x€15 x€24 x€22 x€12 €

41 22.30 LaHíspanoflamenca x€21 x€19 x€14 x€18 x€16 x€10 €

Thursday 4 Sep

42 11.00 ZS:DirkSnellings x€5 x€5 x€5 €

43 13.00 LaTricotea x€17 x€16 x€11 €

44 15.00 PaolaErdas x€15 x€14 x€10 x€13 x€12 x€8 €

45 17.00 CapillaPeñaflorida x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

46 20.00 Sánchez,Tovar&García x€18 x€17 x€12 €

47 20.00 CapillaFlamenca&Piffaro x€27 x€25 x€15 x€24 x€22 x€12 €

48 22.30 HuelgasEnsemble x€21 x€19 x€14 x€18 x€16 x€10 €

49 24.00 Pandolfo&Boysen x€18 x€17 x€12 €

Friday 5 Sep

50 11.00 ZS:TessKnighton x€5 x€5 x€5 €

51 13.00 HanneloreDevaere x€15 x€14 x€10 €

52 15.00 ClaudioAstronio x€15 x€14 x€10 x€13 x€12 x€8 €

53 17.00 IshbilyaConsort x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

54 17.00 Sánchez,Tovar&García x€18 x€17 x€12 €

55 20.00 Cuevas&Carrion x€18 x€17 x€12 €

56 20.30 LePoèmeHarmonique x€28 x€26 x€16 €

bus* VredenburgLR-Pieterskerk xbus

57 22.30 graindelavoix x€21 x€19 x€14 x€18 x€16 x€10 €

Saturday 6 Sep

58 13.00 Calefax x€17 x€16 x€11 €

59 13.00 Workshop:PaulVanNevel x€10 x€10 x€5 €

60 15.00 ConjuntoIbérico x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

61 17.00 StileAntico x€18 x€17 x€12 x€16 x€15 x€10 €

62 17.00 Presentation:Cap.SanctaMaria x€5 x€5 x€5 €

63 20.30 HespèrionXXI x€30 x€28 x€18 €

Sunday 7 Sep

64 11.00 RafaelBonavita x€15 x€14 x€10 €

65 13.00 MiguelBaselga x€15 x€14 x€10 €

66 15.00 TheOrlandoConsort x€18 x€17 x€12 €

67 17.00 MúsicaTemprana&LaCaccia x€18 x€17 x€12 €

68 17.00 MennovanDelft x€15 x€14 x€8 €

69 20.30 AlAyreEspañol x€30 x€28 x€15 x€27 x€25 x€12 €

totalamountofindividualtickets(a) €

*VisitorsoftheconcertsbyLePoèmeHarmoniqueaswellasgraindelavoixmayuseaspecialFestivalbus.Pleaseindicatethenumberofseats.

Ticketinformationonpage42

Please return this form to OrganisatieOudeMuziek/orderFestival/Postbus19267/3501DGUtrecht/TheNetherlands

passe-partouts and series

full-price Vriend amount

Passe-partout Symposium x € 50 x € 50 €

28augt/m30aug

Passe-partout Summer School x € 20 x € 20 €

1sep 11.00 ChrisvanderHeijden

2sep 11.00 JanNuchelmans

3sep 11.00 AdriánRodríguezvanderSpoel

4sep 11.00 DirkSnellings

5sep 11.00 TessKnighton

Vihuela Series x € 80 x € 75 €

30aug 24.00 JoséMiguelMoreno

31aug 11.00 Lecture:GerardoArriaga

31aug 13.00 AlfredFernández

31aug 15.00 Lecture:SebastianNuñez

31aug 17.00 ArmoniosiConcerti

31aug 19.30 Lecture:JohnGriffiths

31aug 21.00 XavierDíaz-Latorre

31aug 22.30 HopkinsonSmith

Serie instrumentos de viento x € 70 x € 65 €

1sep 13.00 Cordevento

2sep 13.00 Piffaro

3sep 13.00 LaCaccia

4sep 13.00 LaTricotea

6sep 13.00 Calefax

Serie instrumentos de tecla x € 60 x € 55 €

1sep 15.00 MarieNishiyama

2sep 15.00 LiuweTamminga

3sep 15.00 DiegoAres

4sep 15.00 PaolaErdas

5sep 15.00 ClaudioAstronio

totalamountofseries(b) €

29 aug - 7 sep 08 - instituto cervantes · la polifonía renacentista de la península ibérica ......

Documents