Txingudi Ekoetxea (Plaiaundi parke ekologikoa / Parque ecológico Plaiaundi) Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun (Gipuzkoa) • Tel./Fax: 943 619 389ekogarapen@terra.es • www.euskadi.net/txingudi

Flor de cuclillo. Plaiaundi

martxoa ~ apirila 2007 marzo ~ abrilAle kopurua / Nº de ejemplares: 1.200

a l b i s t e g i aPlaiaundi

Número

27ZenbakiaPlaiaundi

Debako itsadarra berreskuratzen

La naturaleza recupera su lugar

en Jaitzubia

Berriak / Noticias

Debako itsadarra berreskuratzen

La naturaleza recupera su lugar

en Jaitzubia

Berriak / Noticias

Ur gezatako hezegune bat konfiguratu nahida, habitat urriak garatzea ahalbidetzeko,esaterako, lezkadia eta itsasertzeko basoak.Hezegune horren inguruan bide bat etaatsedenguneak atonduko dira, eta zurezkopasabide bat horiek lotzeko. Osagarri gisa,mareen eraginaren arabera habitata duenIrarrazabalgo ihitokia inguratzen duen bideamoldatuko da, itsasadarraren ertzera iritsiahal izateko, zurezko hegada bide batenbitartez. Landaredia berreskuratzeko, bertako espezieak landatuko dira (2008aren hasieran), paisaiahobetu eta, gainera, kanpoaldearen eraginetik babestuko dutenak.

Erabilera publikoa eta ingurumen balioa hobetzea,Departamentu berak lehen egindako berreskurape-na osatzeko. Hezegunearen inguruko pasealekuaprestatzeaz gainera, bi atsedengune ere moldatu-ko dira, eta landaredia indartu egingo da, bai leho-rrekoari dagokionez, bai itsasadarraren ertzean etauharteetan.

Eremu honetan dagoeneko ikusi dira hezegunee-tako berezko hainbat hegazti espezie, berreskuratudiren marearteko zabalguneetan elikatzen. Baina,zalantzarik gabe, nabarmenena txirritxo txikia ugal-du izana da, zeina espezie kalteberatzat kataloga-tuta dagoen: txirritxo txikiak berreskuratutakolegardi txiki bat aukeratu du lau arrautza erruteko

Lan hauek definitzeko Tokiko Agenda 21ean 2006an parte-hartze handiarekin egindako hainbat bile-retako ekarpenak hartu dira kontuan. Foro horretako kideek, halaber, Txingudiko hezeguneetara egin-dako bisita gidatu batean hartu zuten parte.

Txingudiko berreskurapen proiektuak, erreferentzia

Joan den martxoaren 30ean, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamenduko sailburuaksail horrek Debako itsasadarrean garatuko dituen ingurunearen berriztapen proiektuak aurkeztuzituen prentsaurrekoan. Kokagune hori Eusko Jaurlaritzak 2004an onartu zuen EAEko HezeguneakSailkatzeko Lurralde Planaren barruan dago, eta, horren asmoa, hezeguneak babesteaz gain, guneberezi horiek berriztatzea da.

Proiektu horiek osatzeko Txingudin egindako ekintzak hartu dira erreferentziatzat, balio naturalakberreskuratzeari eta erabilera publikoa garatzeari buruz izandako esperientziak eta emaitzak jaso dira.Txingudiko badian, 1998az geroztik, 24 hektarea berreskuratu dira Plaiaundi inguruan (Irun) eta bestehorrenbeste Jaitzubian (Hondarribia); gainera, 5 km inguruko ibilbide sarea eratu da, estuarioko hain-bat ekosistema berezi bisitatzeko aukera ematen duena.

Debako itsasadarrean, 2007an, jarduerak Artzabaleko (Deba) eta Casacampoko (Mutriku) meandroe-tan garatuko dira, eta bi hezegune berreskuratuko dira, 3,4 hektareakoa bakoitza, itsasadarreko bi er-tzetan, bokalearen ondoan.

Helburu nagusiak natur ingurunea berreskuratzea eta herritarrak horretaz gozatu ahal izateko eki-pamenduz hornitzea dira. Ekintza horien bitartez habitat baliotsu eta urria kontserbatzea eta babes-tea eta Debabarreneko biztanleentzako aisia eta jolaserako gune bat berreskuratzea uztartu nahidira.

Debako itsadarra berreskuratzen

Irarrazabalekoihitokia

Ur gezakoaintzira

Artadia etabaso mistoa

Padura

DebaDeba

ibai

aib

aia

CasacampoCasacampo

ArtzabalArtzabal

2 km ingurukooinezkoentzakoibilbidea,berreskuratutakobi guneak bisitatuahal izateko.

�

�

�

�

Bisitari talde bat Casacampoko ibilbide egin berrietan zehar.

Txirritxo txikiaren (Charadrius dubius) errunaldiaCasacampon.

Marearteko kanala eta milazkak (Tamarix gallica) Artzabalen.

Artzabaleko berriztapena

Casacampoko berriztapena

Tokiko Agenda 21ean parte hartzea

Casacampoko lehenengo emaitzak

�

La naturaleza recupera sulugar en Jaitzubia

Uno de los tramos restaurados de la ría de Jaitzubia.

Técnico de INSUB realizando uno de losmuestreo junto a la ría.

�

La restauración de un espacio natural no finali-za cuando las máquinas terminan su trabajo;esta fase es sólo el principio. Tras las obras, lanaturaleza empieza a colonizar de nuevo estosespacios, en un proceso que puede durar añoshasta poder considerarlo realmente recupera-do.

En las marismas de Jaitzubia, las obras de res-tauración ejecutadas en 2003/2004 por elGobierno Vasco junto con la eliminación degran parte de los vertidos urbanos e industria-les, han permitido que la naturaleza esté, enestos momentos, en plena colonización de lasnuevas zonas marismeñas.

Para evaluar el grado de recuperación enJaitzubia, la Sociedad Cultural de Investigación

Submarina INSUB,con las ayudaseconómicas dela Dirección deBiodiversidad yParticipaciónA m b i e n t a ldel GobiernoVasco, har e a l i z a d ovarias campañas demuestreo para analizar la dinámi-ca mareal, la calidad de agua de la regata, elestado de los sedimentos y la colonización delos invertebrados propios de las marismas. Eneste artículo os exponemos los resultados delas campañas 2004 y 2005.

En general, el agua presenta bajos nive-les de contaminación, pero se detectancontaminantes ligados a vertidos feca-les en la parte alta de la regata. En 2005se detectan valores inferiores, debido ala eliminación de la mayoría de los verti-dos a principios de 2004.

La concentración de metales pesados desciende significativamente, aunque se mantienen concen-traciones elevadas, por lo que se considera que los sedimentos siguen contaminados. El tiempo depermanencia de estos contaminantes es prolongado, por lo que la disminución detectada en algunospuntos de hasta el 40% es muy positiva.

En cuanto a los hidrocarburos los valores detectados indican una contaminación media-baja, con valo-res superiores a los asignados a zonas no contaminadas.

Las comunidades analizadas a lo largo de laregata van variando según varía la influen-cia mareal y fluvial. Así, en la parte baja dela regata se detectan especies de influen-cia mareal, en la parte alta las característi-cas de zonas fluviales y en la parte inter-media, se detectan comunidades de transi-ción.

Colonización. Los resultados obtenidos enlos muestreos del 2004, muestran que lasespecies propias de la comunidad de zonasintermareales iniciaron la colonización delas nuevas superficies muy poco despuésde las obras de restauración. Además, ana-

lizando los resultados del 2005, otras especies de influencia mareal se han añadido a las nuevaszonas intermareales del tramo intermedio de la regata, extendiéndose su área de distribución. Hayevidencias de que parte de esta colonización se ha producido por desplazamiento activo de adultosdesde el lecho del río. Este comportamiento es poco habitual, ya que la dispersión en invertebradosse produce generalmente de forma pasiva a través de larvas.

Bioindicadores. Determinadas especies de fauna y flora pueden servir de indicadores a la hora dedeterminar el grado de contaminación de un lugar. La amplia distribución del molusco Scrobiculariaplana y la presencia en la parte baja de Cerastoderma sp. (berberecho), sensibles ambos a la conta-minación por aguas residuales, indican una buena calidad ambiental de la regata de Jaitzubia.

Calidad del agua

Sedimentos

Comunidades de invertebrados

Objetivos para la campaña 2006

La campaña de muestreo realizada en 2006 ha estado dirigida a:

- Comprobar el estado de colonización de la fauna en general y del reclutamiento de la especieScrobicularia plana en particular, lo que indicaría la evolución de la comunidad.

- Analizar los niveles de hidrocarburos y metales pesados en los terrenos recuperados.

Scrobicularia plana.

Cyathura carinata. Hydrobia ulvae. Hediste diversicolor.

�

�

�

�

INS

UB

INS

UB

INS

UB

INS

UB

INS

UB

— Más información sobre los estudios de INSUB en Txingudi en Plaiaundi Albistegia números 8, 10, 19 y 26 —

Berriak NoticiasUn estudio sobre la recuperación de Plaiaundi realizado por alumnas de 1º de Bachillerato delColegio de La Anunciata de Donostia logró el tercer puesto en el Premio Nacional Don Boscoorganizado por el Colegio Salesiano Ntra. Señora del Pilar, en Zaragoza. Se trata de un premioque se otorga a estudios de centros escolaresrelacionados con la investigación en el campodel Medio Ambiente, Salud, Ciencias y otros.El proyecto titulado “Plaiaundi, recuperaciónde un espacio natural en la Bahía de Txingudi”se centra en el análisis de la calidad del aguade varias lagunas y zonas intermareales delparque, así como en el estudio de los efectosdel ruido procedentes de las infraestructurasque lo rodean. El Colegio de La Anunciata y, en concreto elprofesor Juan Carlos Lizarazu coordinador deeste estudio, se ha especializado en estudiossobre el medio ambiente en la zona de Pasaia,habiendo ganado diversos premios, inclusoestatales.

El pasado mes de marzo 50 ejemplares deespartina (Spartina sp.) procedentes dePlaiaundi y otros tantos de carrizo(Phragmites australis) procedentes deJaitzubia, fueron plantados en losmárgenes de la ría de Molinao, comoparte del proyecto de restauración que hallevado a cabo el Departamento de MedioAmbiente y Ordenación del Territorio delGobierno Vasco en este entorno ubicado

en Pasai Antxo (Gipuzkoa). En total, se han recuperado 3.004 m2 de cauce fluvial, en el queademás de la eliminación de los muros verticales y la ampliación del cauce, se han plantado131 árboles y especies propias de este entorno para devolver a la regata su aspecto original.

Juan y Beñat Maynar nosenvían esta foto realizadael 30 de diciembre del añopasado en la ría deJaitzubia, entre el aero-puerto y Plaiaundi. Se tratade uno de los colimbosgrandes (Gavia immer) quese pudieron observardurante todo el invierno enTxingudi.

Joan den apirilaren 7an, lehendabiziko aldiz Txingudin,zertzeta amerikar bat ikusi zen (Anas carolinensis):anatidoak Ipar Amerikan du jatorria, eta Europakomendebaldean noizbehinkakotzat jotzen da,puntualki agertzen baita. Orain dela gutxi artezertzeta arruntaren azpiespeziea zela esaten zen

(Anas crecca), neguan eta migrazioetan zehar erraz ikus daitekenaPlaiaundin, baina oraindik orain espezie bereizi gisakatalogatu dute.Apirilaren 14an, Txingudin lehendabiziko aldiz hauere, Joyuyo ahate (aix sponsa) bat ikusi ahal izanzen: Ipar Amerikan du jatorria eta Europannoizbehinkakotzat jotzen da. Zertzeta amerikarraez bezala, bildumetan erabiltzen den anatidoa da,lumaje ikusgarria duelako eta, ondorioz, zaila daesaten ale basatia den ala bildumaren batetik ihesegindakoa.

Ahate amerikarrak Plaiaundin

Premio para un estudio sobre Plaiaundi

Argazkilariaren txokoa / El rincón del fotógrafo

Envíanos tus fotos sobre la naturaleza en Txingudi a ekogarapen@terra.es

Bisitari ugari eta askotariko hegaztiak Aste Santuan zehar

Apirilaren 5etik 9ra, 3.200 pertsona inguruk bisitatu zituzten Irungo Plaiaundiko etaHondarribiko Jaitzubiako hezeguneak, Aste Santuan egon den eguraldi onak animatuta.Paseatzeko bideetan egin daitezkeen 5 kilometroetan barrena gozatzeaz gainera, bisitariekhegazti mota ugari ikusi ahal izan zuten, udaberriko migrazioari dagozkionak, horien arteanmokozabalak, arrano arrantzaleak, zankaluzeak, abozetak, kuliskak, txirriak, atalarrak…Bisitarien jatorriari dagokionez, Gipuzkoatik datorren turismoa sendotzen da, eta Estatukohainbat lekutako bisitariak ere iristen dira, batez ere Kataluniatik eta Madrildik.

Plaiaundi y Jaitzubia donan plantas para la restauración de la ría de Molinao (Pasaia)

Ser

ge

Zertzeta amerikarra

Joyuyo

Colimbo grande

�

"

#

n

zxxcvvbxgsyetrujaksieoruayhetqrwencm<kshueyxhdhdjwkeh2g2y2ASFQRBZNJAKHYOT

Juan

May

nar

Oraindik “Txingudiko Lagunak” taldean izenemana ez bazaude eta Plaiaundi etaTxingudiko padurei buruzko informazioajaso nahi baduzu, posta, fax edo e-mail bidezbidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimenhonekin, hezegune honen kontserbazioaninteresatuak dauden pertsonen talde batosatzea espero da, albistegi hau jasoko dute-nak, eta nahi izanez gero, ekintza antolatue-tan parte hartu ahal izango dutenak.

Si aún no estás inscrito en el grupo“Txingudiko Lagunak” y deseas recibirinformación sobre Plaiaundi y las marismasde Txingudi, remítenos tus datos persona-les por correo, fax o e-mail. Con esta inicia-tiva se pretende formar un grupo de perso-nas interesadas en la conservación de estehumedal, que reciban este boletín, y si lodesean puedan colaborar con su participa-ción en las actividades organizadas.

Interpretazioko zentroa / Centro de interpretación

Txingudi Ekoetxea (Plaiaundi parke ekologikoa / Parque ecológico Plaiaundi)Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun • GipuzkoaTel./Fax: 943 619 389 • ekogarapen@terra.es • www.euskadi.net/txingudi

Ordutegia / Horario

Udaberria - Uda / Primavera - Verano: 10 h.-13,30 h. • 16 h.-18,30 h. Udazkena - Negua / Otoño - Invierno: 10 h.-13,30 h. • 16 h.-18 h.

Izen abizenak / Nombre y apellidos: NAN / DNI:

Helbidea / Dirección:

Herria / Población: PK / CP: Herrialdea / Provincia:

Tel.: e-mail:

Txingudiko lagunak

Txingudiko padurak Marismas de Txingudi

Amigos/as de Txingudi�

Txingudiko badia Gipuzkoan dagoen paduraingurunearen eredurik onena da. Hezeguneberezi eta baliotsu hau, balio ekologiko aintza-tetsia duen espazio naturala da. Gainera,hegazti espezie askotako migrazio-bideankokatuta egoteak babesleku garrantzitsuabihurtu du.Babes irudi garrantzitsuenak: TxingudikoBaliabide Naturalak Babestu eta AntolatzekoPlan Berezia, RAMSAR Hitzarmena (GarrantziInternazionaleko Hezegunea) eta Natura 2000Sarea (GKL eta BBE).

La bahía de Txingudi es el mejor ejemplo demedio marismeño existente en Gipuzkoa.Este singular y valioso humedal es un espacionatural de reconocido valor ecológico, y suprivilegiada situación en el paso migratorio denumerosas aves lo convierte en una impor-tante zona de refugio.Principales figuras de protección: Plan Especialde Protección y Ordenación de los RecursosNaturales del Área de Txingudi, Convención deRAMSAR (Humeda l de Impor t anc iaInternacional) y Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).

Bisita gidatuak:

! Partikularrak. Asteburu eta jai-egun guztie-tan 10h-etan. Beharrezkoa da aldez aurretikordua eskatzea. Doan.

! Taldeak. Egun guztietan. Beharrezkoa daaldez aurretik ordua eskatzea. Doan.

Visitas guiadas

! Particulares: todos los fines de semana yfestivos a las 10h. Es necesario concertarcita previa. Gratuito.

! Grupos: todos los días. Es necesario con-certar cita previa. Gratuito.

�

�

"

L.G

/ D

.L.:

21 0

14 S

S/0

2Pa

per

ekol

ogik

oan

inpr

imat

ua/ I

mpr

eso

en p

apel

eco

lógi

co

D A T U P E R T S O N A L A K / D A T O S P E R S O N A L E S