300.-

2.2 Cm

I S B N 9 1

9 8 1 8 2 2 1

พมพครงแรก มนาคม2557จดพมพ สำานกพมพทฤษฎบรษทตถาตาพบลเคชนจำากดประธานกรรมการบรหาร บญชาเฉลมชยกจกรรมการผจดการ คณะทปรกษา ผองศรลอพรอมชย,สงวนศรตรเทพประตมาบรรณาธการบรหาร วรตมทองเชอบรรณาธการ ธรเดชสขเจรญเลขานการคณะบรรณาธการ กนกพรถำาโคนทอง แบบปก วชระไวศยกลศลปกรรม นาถตยาเสรมศรมนคงภาพประกอบ กาญจนชยใบบวเสยงภาษาพมา MaNweNiKhin(มะนวยนคน)บนทกและตดตอเสยง ปรตถเฉลมชยกจฝายการตลาด อคคณฐชมนม,อรปรางอธหรญวงศฝายขาย มนญชยาศรวงษ,อดรปญญาชย,นธวทยวรสมภพพลฝายโรงพมพ ไพบลยชาครยานนท,จรวรรณพยาฆรนทรงกรพมพท ฝายโรงพมพบรษทตถาตาพบลเคชนจำากดจดจำาหนายโดย สายสงสขภาพใจบรษทบคไทมจำากด 214ซ.พระรามท2ซอย38ถนนพระราม2 แขวงบางมดเขตจอมทองกรงเทพฯ10150 โทรศพท0-2415-2621,0-2415-6507โทรสาร0-2416-7744แนะนำาเพมเตมตดตอ editor@booktime.co.th,www.booktime.co.th SukkhapabjaiPUB

กนทรากรตวนชะเอม.ภาษาพมา.--:บรษทตถาตาพบลเคชน,2557.414หนา.--(สนทนาอาเซยนลดทนใจ).1..0.ชอเรอง

ISBN978-616-7818-22-1

โชนรงส เฉลมชยกจ

คำ�นำ�สำ�นกพมพ

ไทยเราและประเทศเพอนบานอก 9 ประเทศกำาลงกาวเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยนหรอAECในปน(พ.ศ.2558)ซงเหลอเวลาอกไมนาน มตรประเทศทเคยเปนแคเพอนบาน กตองมาเปนครอบครวเดยวกนในระยะนนอกจากเราจะเหนการเตรยมพรอมของรฐบาลประเทศตางๆแลวชาวอาเซยนเองกเดนทางไปมาหาสกนมากขนดวยนกทองเทยวชาวไทยกนยมทองเทยวในประเทศเพอนบานมากขนไมวาจะเปนลาวเมยนมารกมพชามาเลเซยเวยดนามและในอกหลายๆประเทศ

ประเทศเมยนมารเปนประเทศทนาสนใจและนาจบตามองประเทศหนง เพราะมอตราการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจทเพมขนหลงทเปดประเทศมวฒนธรรมและทรพยากรธรรมชาตทโดดเดนโดยเฉพาะทรพยากรปาไมทนำามาผลตเครองเรอนตางๆจนเปนทนยมอยางแพรหลายในหมชาวไทยและชาวตางชาตการเดนทางไปเมยรมากสะดวกทงทางเครองบนทางรถไฟทางเรอและทางรถยนตมแหลงทองเทยวทมชอเสยงในหมนกทองเทยวไทยหลายแหง อาท เจดยชเวดากอง พระเจดยสเล เปนตนนอกจากนประเทศเมยนมารยงมาการแตงกายและขนบธรรมเนยมตางๆทมการผสมผสานกนจากหลายเผาพนธทอาศยอยรวมกนจงมทงการแตงกายสถาปตยกรรมประเพณทแตกตางแตลงตวภายในประเทศ จงสรางความประทบใจแกนกทองเทยวทไดไปสมผสเปนจำานวนมาก

สำานกพมพทฤษฎเหนความสำาคญของประชาคมเศรษฐกจอาเซยนทกำาลงจะเกดขน และอยากรวมเปนสวนหนงในการสงเสรมใหเรารจกและคนเคยกบเพอนบานอาเซยนมากขนโครงการหนงสอชด“สนทนาอาเซยนลดทนใจ”จงเกดขนโดยเรมตนดวย“ภาษาเวยดนาม” เปนเลมแรก และตอมาจนถงเลมน “ภาษาพมา”ในหนงสอเลมนรวบรวมคำาศพทและประโยคจำาเปนสำาหรบผทจะเดนทางไปประเทศเมยนมารพรอมขอมลพนฐานของประเทศเมยนมารแบบลดสน เพอใหผ อานรจกประเทศทเราจะไปเยอนแบบรวบรด เขาใจงาย เตรยมพรอมทจะเรยนร เรองราวทนาสนใจอกมากมายในประเทศเมยนมารดวยตวเอง

ขอใหสนกกบการเรยนภาษา เดนทางทองเทยว และทำาความรจกประเทศเมยนมารนะคะ

ส�ำนกพมพทฤษฎ

คำ�นำ�ผเรยบเรยง

พมาหรอเมยนมารมชอทางการวาสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร (Republic of the Union ofMyanmar)นบว าเปนประเทศเพอนบานทมความสมพนธทางการคากบประเทศไทยมาชานานเนองจากมพรมแดนตดตอกนแตเดมนนชาวตะวนตกเรยกประเทศนวาBurma (พมา)จนกระทงเมอปพ.ศ.2532พมาไดเปลยนชอประเทศเปนMyanmar(เมยนมาร)

“เมยนมาร”ถอไดวาเปนประเทศทมความนาสนใจทางดานวฒนธรรมประเพณ ศาสนาวถชวตตลอดจนแหลงทองเทยวทางธรรมชาตตางๆ นอกจากนเมยนมารเปนเพยงประเทศเดยวในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตทมพรมแดนทางแผนดนตดตอกบสองประเทศซงเปนแหลงอารยธรรมทยงใหญของโลกไดแกจนและอนเดย

ถาพดถงสถานททองเทยวอบดบหนงในเมยนมารแลวคงหนไมพน “พระมหาเจดยชเวดากอง” ซงอยทเมองยางกง ซงเปนศนยรวมจตใจทางศาสนาพทธของชาวเมยนมารและชาวพทธทวโลก ทงยงมเทพทชาวเมยนมารนบถอบชา คอ “เทพทนใจ”เทพประทานพรแหงความโชคดทนกทองเทยวคนไทยนยมไปกราบไหวบชาดวยเชอวาอธษฐานขอสงใดแลวจะสมปรารถนาทนใจ

ดวยความนาสนใจของประเทศเมยนมารในหลายๆ มตทำาใหตางชาตมงเขาลงทนและมสวนสำาคญในการแลกเปลยนมากยงขนแมกระทงประเทศไทยของเราเอง

ผ เ รยบเรยงได รบโอกาสจากสำานกพมพ ทฤษฎ ในเครอสขภาพใจใหจดทำาหนงสอสนทนาอาเซยนลดทนใจ“ภาษาพมา”เลมนเพอปพนฐานใหทกทานพดภาษาพมาไดอยางทนใจและทนโอกาสผแตงจงหวงเปนอยางยงวาผทศกษาหนงสอเลมนจะไดประโยชนอยางยง รวมทงทานทตองการฝกใชภาษาพมาเพอสถานการณ ตางๆ ตามทสนใจ ผ เรยบเรยงขอขอบคณสำานกพมพทฤษฎ ในเครอสขภาพใจทดำาเนนการพมพและเผยแพรทายสด การบรรลถงผลสำาเรจนนผ อานตองพงระลกเสมอวาภาษาเปนเรองของการเรยนรและการฝกฝน ตองฝกพดบอยๆถงจะเหนผลไดในเรววน

ดวยคว�มปร�รถน�ดกนทร�กร ตวนชะเอม

คำ�ชแจง

อธบ�ยคว�มหม�ยสญลกษณ

สญลกษณแสดงรปประโยค สญลกษณแสดงคำาศพทสญลกษณแสดงแทรกเสยง

ก�รปรบใชและรปแบบก�รแทนทคำ�ศพทในประโยค

1. คำ�ศพทวงเลบผเรยนแทนทคำาศพทในวงเลบดวยคำาศพทอนๆในหมวด

เดยวกนไดตามความเหมาะสมเชน

จะหนอ

I (Male)

ผม(ชาย)

2. คำ�ศพทในวงเลบม�กกว� 1 คำ�ในกรณทมคำาศพทในวงเลบมากกวา 1 คำา หมายถง

คำาศพททใหนนมกใชคกบรปประโยคดงกลาวบอยๆผเรยนเลอกใชศพทคำาใดคำาหนงในวงเลบไดทนทวงทโดยไมตองเสยเวลาคนหาศพทเพมเตมเชน

จะหนอ-(จอง-ต-จอง-ตา/คะย-แต/ซ-ปวา-เย-ตะ-มา)พยด-แด

I am a (student/tourist/businessman)

ฉนเปน(นกเรยน/นกทองเทยว/นกธรกจ)

3. เสนประหรอจดไขปล�มกใชเตมชอเฉพาะผเรยนสามารถเตมคำาทตองการไดตาม

สถานการณจรงเชน

... จะหนอ...โหล-ฉน-แด

I would like to have ...

ฉนอยากได...

4. เครองหม�ยทบ หมายถงประโยคหรอคำาศพท ดงกล าวสามารถพดได

สองแบบผเรยนสามารถเลอกใชไดตามตองการเชน

เกก-ซะ-มะ-ช-บา-บ/วาง-ตา-บา-แด

You’re welcome

ไมเปนไรดวยความยนด(ตอบรบคำาขอบคณ)

5. เครองหม�ยจลภ�คหรอลกนำ�จลภาคหรอลกนำาทปรากฏในคำาแปลทงภาษาไทยและภาษา

องกฤษ หมายถงคำาหรอประโยคดงกลาวแปลเปนภาษาไทยและภาษาองกฤษไดมากกวา1คำาแปล

เจ-ซ-ปย-ยเวะ

Please

เชญ,กรณา

ส�รบญคำ�ทกท�ย / Greetings .............................................. 21สำ�นวนทวไป / General Expressions ...................... 27ก�รแสดงคว�มยนดและแสดงคว�มเหนใจ / Felicitation & Sympathizing ............................. 31คำ�สรรพน�ม / Pronouns .......................................... 36คำ�สรรพน�มแสดงคำ�ถ�ม / Question Words .......... 39ก�รแนะนำ�ตวและประโยคสนทน�พนฐ�น / Self-Introduction & Basic Conversation ......... 42ทสน�มบน / At the Airport .................................... 52

เคานเตอรเชกอน/CheckinCounter.......................... 53ดานตรวจสอบความปลอดภย/SecurityCheckPoint................................................. 66

บนเครองบน / On the Plane ................................... 69ก�รเดนท�งถงและก�รเดนท�งกลบ / Arrival & Departure ............................................ 81

พธการตรวจคนเขาเมอง/ImmigrationFormality....... 82การตอเครอง/ConnectingFlight................................ 93ดานศลกากร/TheCustoms......................................... 96จากสนามบนเขาเมอง/Fromtheairporttothecity.................................. 103สนามบน/Airports........................................................ 105

ก�รแลกเปลยนเงนตร� / Currency Exchange ...... 106โทรศพทและโทรส�ร / Telephone & Fax .............. 114

ใชโทรศพท/DoingPhoneCall...................................115ใชโทรสาร/UsingaFax..............................................119สำานวนทใชในการโทรศพท/OntheTelephone.......... 120การใชอนเทอรเนต/Internet......................................... 128

ณ ททำ�ก�รไปรษณย / At the Post Office ............ 135ทโรงแรม / At the Hotel ........................................ 140

การเชกอน/Checkin...................................................141คำาถามทวไปในโรงแรม/InquiryintheHotel............ 146การบรการระหวางเขาพก/RoomService...................151การซกรด/Laundry.......................................................154ขอคำาแนะนำาเรองรานอาหาร/AskingabouttheRestaurants...............................155การเชคเอาท/Checkout............................................. 158คำาศพทเกยวกบโรงแรม/HotelTerms......................... 160

ทร�นอ�ห�ร / At the Restaurant ......................... 169อ�ห�รและเครองดม / Foods & Drinks ................. 177

อาหาร/Foods............................................................... 178อาหารทรบประทานบอย/CommonFoods.................. 183เนอสตว/Meat.............................................................. 185เครองปรง/Seasoning.................................................. 188วธปรง/Cooking...........................................................191รสชาต/Taste................................................................ 193ผก/Vegetables............................................................195ผลไม/Fruits.................................................................. 200เครองดม/Drinks.......................................................... 203อปกรณ/Utensils.......................................................... 207

ร�นตดผมและร�นเสรมสวย/ Barber Shop & Beauty Parlor .......................... 209ถ�มท�ง / Asking the Way ................................... 214ก�รคมน�คม / Transportation................................ 223

แทกซ/Taxi..................................................................224รถเมล/Bus................................................................... 228รถไฟ/Train................................................................... 232

รถไฟฟารถไฟใตดน/SkyTrain,Underground...........................................242เรอ/Ship....................................................................... 248รถเชา/RentalCar....................................................... 253

ก�รทองเทยว / Sightseeing .................................... 264ศนยบรการขอมลการทองเทยว/TouristInformationCenter...................................... 265รถนำาเทยว/SightseeingBus...................................... 266

สถ�นทต�งๆ / Places ............................................... 270สถานทสำาคญ/Usual&NecesshryPlaces...............271สถานททองเทยว/TouristAttraction......................... 273รานคา/Shops............................................................... 281

คว�มบนเทง / Entertainment ................................. 284การแสดงและคอนเสรต/Show&Concert................ 285ทองราตร/NightLife...................................................292โรงภาพยนตร/Cinema.................................................295งานอดเรก/Hobbies...................................................299

ก�รถ�ยรป / Photography ...................................... 303รานถายรป/CameraShop.......................................... 306

ก�รชอปปง / Shopping ........................................... 311ไปชอปปง/GoforShopping...................................... 312สนทนาเกยวกบสนคา/TalkingaboutProducts........ 314การจดสงสนคา/Delivery..........................................320การชำาระเงน/Payment...........................................321การรองเรยน/Complaint............................................. 323

สนค�ต�งๆ / Products ............................................. 325เสอผา/Clothing........................................................... 326กระเปาและรองเทา/Bags&Shoes........................... 329

ผาและหนงสตว/Fabrics&Leathers........................ 331เครองประดบและอญมณ/Accessories&Jewelry............................................. 333เครองสำาอาง/Cosmetics............................................. 336สนคาหตถกรรม/HandicraftProducts....................... 339เครองเขยน/Stationary................................................ 342สนคาเบดเตลด/MiscellaneousGoods...................... 343

กรณฉกเฉน / Emergency Cases ........................... 346การโจรกรรม/Robbery................................................. 347ทปอมตำารวจ/AtthePoliceStand........................... 348

โรคภยไขเจบ / Illness .............................................. 351ทโรงพยาบาล/AttheHospital.................................. 352อาการปวยและโรค/Illnesses&Diseases................. 360รางกายของเรา/Ourbody.......................................... 363รานขายยา/Pharmacy.................................................. 365

คำ�ศพททวไป / General Terms ............................... 368ส/Colors....................................................................... 369ตวเลข/Numbers.......................................................... 371เวลา/Time.................................................................... 376วนและวนท/Days&Dates........................................ 385เดอน/Months............................................................... 388ฤดกาล/Seasons........................................................... 390อาชพ/Occupation....................................................... 391ครอบครว/Family......................................................... 394

ประเทศและสญช�ต / Countries & Nationalities .................................... 397

สญชาต/Nationalities.................................................. 398ประเทศ/Countries....................................................... 401

รจกประเทศพม� ......................................................... 405

หลกก�รอ�นและผสมคำ�ในภ�ษ�พม�

พยญชนะ สระ และวรรณยกต

ในภาษาพมามพยญชนะ33ตวสระ33ตวสระพเศษ

7ตวและวรรณยกต3เสยงดงน

หมายเหต:เครองหมาย(*)แสดงเสยงทไมมในภาษาไทย

พยญชนะภ�ษ�พม�

=กกะจ

=ขคะกวย*

=คฆะแหง*

=ฆฆะจ

=งงะ

=ซซะลง*

=ซซะเหลง*

=ซซะกแว*

=ซซะมซอย*

=ญยะ*

=ฎฎะตลนเชก

=ธธะวนแบ

=ฏฏะหยนเกา

=ดดะหยนมก

=ณณะจ

=ตตะวนบ

=ททะสนท

=ดดะดวย

=ดดะอไช

=นนะแหง

=ปปะเสา

=ผพะอทก

=บบะแหลไช

=บบะกง

=มมะ

=ยญะปและ

=ย/รยะเกา

=ลละ

14

=ววะ

=ตตะ

=ฮฮะ

=ฬละจ*

=ออะ

สระภ�ษ�พม�เทยบสระภ�ษ�ไทย

-อะ

-/-=-าอา

(เยชา)

-/-=-าอา

(เยชาเวะสนนะโลง

เปา)

-=เ-ะเอะ

(ตะเหวโทเอากะมน)

-=เ-เอ

(ตะเหวโท)

-=เ-เอ

(ตะเหวโทเวะสนนะโลงเปา)

-=-อ

(ลงจตน)

-=-อ

(ลงจตนสนคด)

-=-อ

(ลงจตนสนคดเวะสนนะโลงเปา)

-=-วอว

(วะซะแว)

-=-วอว

(วะซะแวเยชา)

-=-วอว

(วะซะแวเยชาเวะสนนะโลงเปา)

15

-=-ะอะ(สระนาสก)

(ฮดโท)*

-=ห-าอา(สระนาสก)(ฮดโทเยชา)*

-=-าอา(สระนาสก)

(ฮดโทเยชาเวะสนนะโลงเปา)*

-=-อ

(ตะเชาหงน)

-=-อ

(นะเชาหงน)

-=-อ

(ตะเชาหงนเวะสนนะโลงเปา)

-=แ-แอ

(เนาปยดเอากะมน)

-=แ-แอ

(ยะตด)

-=แ-แอ

(เนาปยด)

-=-นอน

(เตเตตนเอากะมน)

-=-นอน

(เตเตตน)

--=--(สระเสยงกก)

(อตด)*

-/-=-ยะ

(ยะปน/ยะยน)*

-/-=-ยา

(ยะปนเยฉา/ยะยนเยฉา)*

-/-=-ยา

(ยะปนเยฉาเวะสนนะโลงเปา)*ยา

(ยะปนเยฉาเวะสนนะโลงเปา)*

-=โ-ะโอะ

(ลงจตนตะเชาหงนเอากะมน)

-=โ-โอ

(ลงจตนตะเชา

หงน)

-=โ-โอ

(ลงจตนตะเชาหงนเวะสนนะโลงเปา)

16

-/-=ไ-/ใ-ไอ/ใอ

(ลงจตนตะเชาหงนเอากะมน)*

-=ไ-/-ายไอ/อาย

(ลงจตนตะเชาหงนงะตด)*

-=ไ-/-ายไอ/อาย

(ลงจตนตะเชาหงนงะตดเวะสนนะโลง

เปา)*

สระพเศษภ�ษ�พม�

(อ)

(ยะเวะ)*

(อ)

(เอ)

(อ)

(ออ)

(ตะจ)*

วรรณยกต

(กะ)

เสยงโท

(กา)

เสยงเอก

(กา)

เสยงสามญ

17

ก�รอ�นออกเสยงภ�ษ�พม�

อานวา(กะจ)ออกเสยง“กะ”เชนเดยวกบพยญชนะ

ของภาษาไทยคอกอานวา(ก.ไก)ออกเสยง“กอ”

ตวอยางการสะกด

(กะ) (กา) (กา)

เสยงโท เสยงเอก เสยงสามญ

พยญชนะและสระภาษาพมาสามารถเทยบกบภาษาไทย แต

จะมพยญชนะและสระบางคำาทไมสามารถออกเสยงภาษาไทยได

โดยตรงอาทคำาควบกลำาภาษาพมา

ยกตวอย�ง

คำาวา(ปยะ)เปนคำากรยาแปลวาแสดงหรอเผยใหเหนการสะกดคำาพยญชนะคอ(ปะ)+สระคอ(-ยะ)หรอ

(ยะยน)ควบกลำา(ร)=(ปยะ)ดวยเหตนทางผเขยนไดเลงเหนถงปญหาการออกเสยงภาษา

พมาจงไดปรบคำาอานออกเสยงทเปนภาษาไทยเพอใหเสยงใกล

เคยงกบภาษาพมามากทสด ถาหากผอานมงศกษามากขนกยง

จะทำาใหเขาใจไดอยางลกซง

(หมง-กะ-หลา-บา)แปลวาสวสดหรอความหมายในภาษาพมาคอ“มมงคล”

18

ในภาษาพมาจะมคำาลงทายประโยคตางๆ ทนยมพดเหมอน

กบภาษาไทยเชน

ครบ =(ขนบยา)คะ =(ชน)

สวสดครบ= (หมง-กะ-หลา-บา-ขน-บยา)

สวสดคะ=(หมง-กะ-หลา-บา-ชน)

จะเหนไดวา ประโยคในภาษาพมานนจะมสญลกษณเมอ

ตองการจบประโยค(ในภาษาเขยน)

คอ“”(เนาปด)เชนเดยวกบจด“.“(fullstop)ในภาษาองกฤษเมอตองการจบประโยค

รปประโยคของภาษาพมา=(ประธาน+กรรม+กรยา)

(S+O+V)

ยกตวอย�งประโยค

ฉนกนขาว= (จะหนอ-ทะมง-ซา-แด)

ตวบงชประโยคบอกเลา=(แด)ฉนจะกนขาว= (จะหนอ-ทะมง-ซา-แหม)

ตวบงชประโยคอนาคต=(แหม)หมายถงจะ

19

สรรพน�มแทนตวผพด

I(Male) =(จะหนอ)I(Female) =(จะมะ)ภาษาองกฤษคำาวา I (ฉน) เปนคำาสรรพนามทใชไดกบทก

เพศแตคำาวา“ฉน”ในภาษาพมานนแบงออกเปนเพศชายและ

หญงเชนเดยวกบภาษาไทย

ยกตวอย�ง

I(Male) =ผม (ช) = (จะหนอ)I(Female) =ดฉน(ญ)= (จะมะ)

คำ�นำ�หน�ชอ

Mr.…(Male) =นาย… =…(หมอง…)

Mrs.…(Female) =นาง… =… (มะ…)

20

Chapter

ค�ำทกทำยOA9NNCdN0dkโนะ-คน-แสะ-สะ-กา

GREETINGS

1

22

Track 1

,8]kxj|หมง-กะ-หลา-บา

Hello/Hiสวสด

,8]kxj"dN'Nxj|หมง-กะ-หลา-บา-นน-แนะ-คง-บา

Good morning.อรณสวสด

,8]kxjgH]pN'Nxj หมง-กะ-หลา-บา-เนะ-แหล-คง-บา

Good afternoon.สวสด (ตอนกลางวน)

,8]kxjPg'Nxj|หมง-กะ-หลา-บา-ยะ-เหน-คง-บา

Good evening.สวสด (ตอนเยน)

,8]kxjP'Nxj|หมง-กะ-หลา-บา-ยะ-คง-บา

Good night.ราตรสวสด

23

g9Hi9k;,Nlkxj9pN|ตวย-ยะ-ดา-วาง-ตา-บา-แด.

Nice to meet you.ยนดทไดรจกคณ

ikluf96lkpk9pNgkN| หยา-ต-อ-ต-ตา-หยา-แด-หนอ

Fine weather, isn’t it?อากาศดจงนะ

ikluf96x^9pNgkN|หยา-ต-อ-ต-ป-แด-หนอ

It’s hot, isn’t it?อากาศรอนจงนะ

ik9uf96y,N9pNgkN| หยา-ต-อ-ต-ชาง-แด-หนอ

It’s cold, isn’t it?อากาศหนาวจงนะ

'Nrykggdk'N]k| ขนบยา-เหน-กอง-ลา

How are you?(คณ)สบายดไหม

24

'Nrykgikggdk'N]k|ขนบยา-ยอ-เหน-กอง-ลา

And you? How about you?แลวคณละเปนอยางไร

ggdk'Nxj9pN\gdy=^9'Nxj9pN|เหน-กอง-บา-แด-เจ-ซ-ตง-บา-แด

I am fine, thank you.สบายดขอบคณ

,vkglxj4^| มะ-อา-เต-บา-บ

I am quite busy.กยงๆ อย

g,gdk'Nxj4^| เหน-มะ-กอง-บา-บ

I am not so well.ไมคอยสบายเทาไร

vi,Ngdk'Nxj9pN| อะยาน-กอง-บา-แด

I am doing great.ดมากๆ

25

gvgvgCgCxj| เอ-เอ-เซ-เซ-บา

I am so so.กเรอยๆ

v]6xN,yk9pN| อะ-โละ-เมย-แด

I am very busy.ยงมาก

g9Hi9k;,Nlkxj9pN|ตวย-ยะ-ดา-วาง-ตา-บา-แด

Nice to meet you.ยนดทไดพบคณ

lkg9kH,pNgN|ตว-เดอะ-แหม-หนอ

Goodbyeลากอน

exNg9H,pNgN| เปยน-ตวย-แหม-หนอ

See you againแลวพบกนใหม

26

,dNezNg9H,pNgN| มะแนะเพยน-ตวย-แหม-หนอ

See you (tomorrow)แลวพบกน (พรงน)

d"gdk'Nxjg0|กง-กอง-บา-เซ

Have a good tripขอใหเดนทางโดยสวสดภาพ

Chapter

ส�ำนวนทวไปvg5g5gexk0dkอะทวย-ทวย-ปยอ-สะกา

GENERAL EXPRESSION

2

28

Track 2

s69N9pN|โฮะ-แด

Yesใช

,s69N4^|มะ-โฮะ-บ

Noไมใช

v6bgd|โอ-เก

OKตกลง

,aN9pN|มน-แด

That’s right.ถกตอง

g9kNexu\gdk'Nexu| ตอ-บ

Very well/All rightพอแลว ดแลว

gdy=^9'Nxj9pN|เจ-ซ-ตง-บา-แด

Thank youขอบคณ

gdy=^v,yk9u9'Nxj9pN|เจ-ซ-อะเมย-จ-ตง-บา-แด

Thank you very muchขอบคณมาก

29

vk]6"v9dNgdy=^9'Nxj9pN|อา-โลง-อะ-ตะแวะ-เจ-ซ-ตง-บา-แด

Thank you for everything.ขอบคณส�าหรบทกสงทกอยาง

vdvPugx9kv9dNgdy=9'Nxj9pN|อะก-อะหย-อะ-ตะแวะ-เจ-ซ-ตง-บา-แด

Thank you for giving me your hand.ขอบคณทชวยเหลอ

9Cb9Ng]kdN9pNgkN|ตะแซะ-เลา-แด-หนอ

Excuse me, ขอโทษนะคะ/ครบ

'NHex7xj|ควง-ปย-บา

I’m sorryขอโทษ

;,Nlk9pN|วาง-ตา-แด

My Pleasureดวยความยนด(ตอบรบค�าขอบคณ)

30

db0,iabxj4^\;,Nlkxj9pN|เกก-ซะ-มะ-ช-บา-บ/วาง-ตา-บา-แด

You’re welcome ไมเปนไรดวยความยนด(ตอบรบค�าขอบคณ)

db0,iabxj4^\exlkk,ibaxj4^|เกก-ซะ-มะ-ช-บา-บ/ปยะ-ตา-นา-มะ-ช-บา-บ

No problem.ไมเปนไร/ไมมปญหา

gdy=^ex7.เจ-ซ-ปย-ยเวะ

Pleaseเชญ,กรณา

Ig0k'NHxjคนะ-ซอง-บา

Just a moment, please.กรณารอสกคร

vi'Nlkxjอะหยง-ตว-บา

Please go first.เชญคณกอน

Chapterกำรแสดงควำมยนด และแสดงควำมเหนใจ86INp^;,Nge,kdNe'N

โกน-อย-วาน-เมา-ชง

FELICITATION & SYMPATHIZATION

3

32

86INp^xj9pN| โกน-อย-บา-แด

Congratulations!ขอแสดงความยนดดวย

,8]kg,gHxj| มง-กะ-ลา-มวย-เนะ-บา

Happy Birthday!สขสนตวนเกด

,8]kOa0Nl0Nxj| มง-กะ-ลา-นด-ตด-บา

Happy New Year!สวสดปใหม

,8]kOa0Nx9N]PNgHxj|มง-กะ-ลา-นด-ปด-แหล-เนะ-บา

Happy Anniversary!สขสนตวนครบรอบ

gxykNi'Nglki0,9NgHxj|ปยอ-ฉะหวง-ตอ-คะยด-ซะ-มด-เนะ-บา

Merry Christmas!สขสนตวนครสตมาส

Track 3

33

g]0k0kez'NHเล-ซา-ซวา-พยง

Best Wishes!ดวยความปรารถนาด

Edki9k;,Nlkxj9pN| จา-ยะ-ดา-วาง-ตา-บา-แด

I’m glad to hear it.ดใจททราบขาว

v"El0ikxcอง-ออ-ซะหยา-แบ

That’s wonderful.วเศษมาก

vi,Ngdk'N9pN|อะ-ยาน-กองแด

That’s great!ยอดเยยม

'Nrykdvi,Nd"gdk'N9pN|ขนบยา-กะ-อะยาน-กน-กอง-แด

How lucky you are.คณโชคดมาก

34

vi,Nd6bv"El0ikgdk'N9cHl9'Nxc|อะยาน-โก-อง-ออ-ซะหยา-กอง-แดะ-ตะดง-แบ

What wonderful news!นนเปนขาวดมากๆ

dNg9kN;,NPNxj9pN| จะหนอ-วาง-แน-บา-แด

I’m very sorry to hear thatฉนเสยใจดวย

'Nrykzyk9klbig09cHv9dNdNg9kN;,NPN9pN|ขนบยา-เพย-ดา-ต-ยะ-เส-แดะ-อะตะแวะ-จะหนอ-วาง-แน-แด

I’m sorry to hear of your illness.ฉนเสยใจททราบขาววาคณปวย

d"C6b]6bdN9k|กน-โซ-ไล-ดา

How unfortunate!ชางโชครายจรงๆ

35

lk0ikgdk'N9pN|ตะนา-ซยา-กอง-แด

What a pity!ชางนาสงสารจรง

405

รจกประเทศเมยนมาร

ทตงสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร หรอ เมยนมาร

หรอรจกกนสนๆ วา พมา ตงอยตามแนวทะเลอนดามนและอาวเบงกอล มชายฝงทะเลยาว 2,000 ไมล

ประเทศเมยนมารมอาณาเขตตดตอกบประเทศตางๆ ดงน

- ทศตะวนออกเฉยงเหนอ เขตแดนตดกบทเบตและประเทศจน

- ทศตะวนออก เขตแดนตดกบประเทศลาว- ทศตะวนออกเฉยงใต เขตแดนตดกบประเทศไทย- ทศใตและทศตะวนตกเฉยงใต ตดกบทะเลอนดามนและ

อาวเบงกอล- ทศตะวนตกเฉยงเหนอ เขตแดนตดกบประเทศบงคลาเทศ

และประเทศอนเดยพนทประเทศเมยนมารใหญเปนอนดบ 2 ของเอเชย

อาคเนย คอ 657,740 ตารางกโลเมตร และมภเขาขากาโบราซสง 19,296 ฟต สงเปนอนดบ 2 ของโลกกนพรมแดนระหวาง ทศเหนอของประเทศเมยนมารกบประเทศจน เทอกเขายะไขกนระหวางทศตะวนตกของประเทศเมยนมารกบแควนอสสมของประเทศอนเดยและประเทศบงคลาเทศ สวนดานตะวนออกมทราบสงฉาน ซงเปนทราบสงทส�าคญ มความสงประมาณ 4,000 – 6,000 ฟต เหนอระดบน�าทะเล มอาณาบรเวณกวาง

406

ใหญเปน 1 ใน 4 สวนของประเทศทงหมด กนระหวางประเทศเมยนมารกบประเทศจน ประเทศลาว และประเทศไทย

ประเทศเมยนมารเปลยนเมองหลวงใหมจากเมองยางกง มาเปนเมองเนปดอว เมอวนท 6 พฤศจกายน พ.ศ.2548 ส�าหรบนาม เนปดอว มความหมายวา มหาราชธาน อยในเขตมณฑะเลย เปนเมองศนยกลางการบรหารของสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร อยทางทศตะวนตกของเมองเปยนนามา และอยหางจากเมองยางกงไปทางเหนอประมาณ 320 กโลเมตร

ระบบการปกครองระบบการปกครองแบบมรฐสภาซงสมาชกมาจากการ

เลอกตง ประธานาธบดเปนประมขของประเทศและหวหนารฐบาล ตงแตวนท 30 มนาคม พ.ศ.2554

เมยนมาร ได จดการเลอกต งท ว ไป ขนในวนท 7 พฤศจกายน พ.ศ. 2553 โดยพรรคสหภาพเพอการพฒนาและความสมานฉนท (Union Solidarity and Development Party: USDP) ซงเปนพรรคของรฐบาลสามารถไดทนงสวนใหญทงในสภาผแทนราษฎรและวฒสภา

ทางการเมยนมารไดปลอยตวนาง ออง ซาน ซจ เมอวนท 13 พฤศจกายน พ.ศ. 2553 ซงตอมานางออง ซาน ซจ ไดรบการเลอกตงใหเปน ส.ส. ในการเลอกตงซอมเมอ 1 เมษายน พ.ศ.2555

วนชาตของประเทศเมยนมารคอ วนท 4 มกราคม ประเทศเมยนมารได เป นสมาชกอาเซยนเมอ 23

กรกฎาคม พ.ศ. 2540 (ค.ศ.1997)

407

ลกษณะภมอากาศประเทศเมยนมารม 3 ฤด เหมอนกบประเทศไทยฤดฝน ฝนตกชกและความชนสงกวาประเทศไทยมาก

โดยเฉพาะเมองยางกงมปรมาณฝนตกมากพอๆ กบจงหวดระนองของประเทศไทย

ฤดหนาว อากาศเยนสบาย ทางเหนออากาศหนาว ฤดรอน อากาศคอนขางรอน โดยเฉพาะทเมองพกาม

และมณฑะเลย สภาพโดยรวมภมอากาศสวนใหญบรเวณเทอกเขาสง

ตอนกลางและตอนเหนอ อากาศแหงและรอนมากในฤดรอน สวนบรเวณชายฝงทะเลและบรเวณทราบลมแมน�า ในชวงเปลยน ฤด อากาศจะแปรปรวนเพราะไดรบอทธพลจากพายดเปรสชน ท�าใหบรเวณดงกลาวฝนตกชกหนาแนนกวาตอนกลางและตอนเหนอของประเทศทเปนเขตเงาฝน คอมฝนตกนอย

เศรษฐกจเกษตรกรรม เปนอาชพหลกมสดสวนสงสด บรเวณ

เขตรฐฉานตดแมน�าโขง ปลกพชผกจ�านวนมาก บรเวณดนดอนสามเหลยมปากแมน�าอระวด แมน�าสะโตง แมน�าทวาย-มะรด ปลกขาวเจา ออย ปอกระเจา และพชเมองรอนอนๆ

การท�าเหมองแร ภาคกลางตอนบนมน�ามนปโตรเลยมภาคตะวนออกเฉยงเหนอ มการขดแร หน สงกะส ทางตอนใต เมองมะรด มแรอญมณ ไดแก เพชรและหยกจ�านวนมาก ภาคตะวนออกเฉยงใต มการท�าเหมองดบก

การท�าปาไม ภาคเหนอมการท�าปาไมสกสงออกขาย

408

อตสาหกรรม มการพฒนาอตสาหกรรมทางตอนลาง เชน เมองยางกง มะรด และทวาย มการตอเรอเดนสมทรขนาดใหญ

ประเทศเมยนมารมทรพยากรทส�าคญคอ กาซธรรมชาต ทสงออกใหแกประเทศไทย

วฒนธรรม ประเทศเมยนมารไดรบอทธพลทางวฒนธรรมจากพ

ใหญทง 2 ของเอเชยคอประเทศจนและประเทศอนเดย สวนประเทศไทยยงใกลชด และแลกเปลยนวฒนธรรมแกกนละกน สงเหลานสะทอนใหเหนทาง ภาษา ดนตร อาหาร นบถอพทธศาสนานกายเถรวาทเชนเดยวกบไทย วถสวนใหญจงแนบแนนกบวถพทธ ปจจบนประเทศเมยนมารไดรบอทธพลทางวฒนธรรมจากประเทศตะวนตกมากขน แตการนงโสรงของพมากยงเปนทนยม

ชดประจ�าชาตลองย (Longyi) เปนผาโสรงทนงทงผชายและผหญง

ผชายจะใสเสอเชตคอปกจนแมนดารนและเสอคลมไมมปก บางครงจะใสผาโพกศรษะทเรยกวา กอง บอง (Guang Baung) สวนผหญงพมาจะใสเสอตดกระดมหนาเรยกวา ยนซ (Yinzi) หรอเสอตดกระดมขางเรยกวา ยนบอน (Yinbon) และคลมดวยผาคลมไหล ลองย คอ เครองแตงกายประจ�าชาตของพมาโดยมการออกแบบในรปทรงกระบอกมความยาวจากเอวจรดปลายเทา

409

รไวกอนไปเมยนมาร

ชอทางการ สาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร

ระบบการปกครอง ปกครองแบบรฐสภา มประธานาธบดเปน

ประมขและเปนหวหนารฐบาล

ประมขของประเทศ ประธานาธบด

เมองหลวง กรงเนปดอว

เมองใหญ ยางกง มณฑะเลย หงสาวด พกาม สเรยม

เมาะล�าไย ชตตวย ทวาย

ภาษาราชการ ภาษาพมา

จ�านวนประชากร 58 ลานคน (ปงบประมาณ พ.ศ.2551-

2552)

เชอชาต ม 135 กลมชาตพนธ

ชาตพนธหลก 8 กลมคอ พมา(68%)

ไทใหญ(8%) กะเหรยง(7%) มอญ(2%)

ยะไข(4%) จน(3%) อนเดย(2%) อนๆ(6%)

ศาสนา ศาสนาพทธรอยละ 92.3

ศาสนาครสตรอยละ 4

ศาสนาอสลามรอยละ 3

และศาสนาฮนดรอยละ 0.7

สกลเงน จาด (kyat)

อตราแลกเปลยน 1 บาท ประมาณ 33 จาต

ดอลลารสหรฐ ประมาณ 990 จาต

*อตราแลกเปลยนนคออตราโดยประมาณคาเงนจะผนผวนและ

เปลยนแปลงตลอดเวลา

410

ขอควรกระท�าตองแตงกายสภาพ รดกม เรยบรอย ในทสาธารณะ

ระมดระวงอยางยงคอ การเขาวดและศาสนสถาน ตองถอดถงเทา ถงนอง รองเทา ไมนงกระโปรงสนหรอกางเกงขาสนเดดขาด และควรส�ารวม ไมสงเสยงดงรบกวนผอน วาจากรยาสภาพ เคารพตอผอาวโสกวา การซอสนคา คาแทกซ ตองตอรองราคาใหเหมาะสม ระมดระวงการแลกเปลยนเงนตรา จากเงนบาทเปนเงนจาด อาหารและน�าดมตองสะอาด ถกสขลกษณะอนามย

รจกภาษาในเมยนมารประเทศเมยนมารมภาษาหลกทใชงานในประเทศถง

18 ภาษา แบงตามตระกลภาษา ดงนตระกลภาษาออสโตรเอเชยตก ไดแก ภาษามอญ ภาษา

ปะหลอง ภาษาปะลง (ปลง) ภาษาประรวก และภาษาวาตระกลภาษาชโน-ทเบตน ไดแก ภาษาพมา (ภาษา

ทางการ) ภาษากะเหรยง ภาษาอารากน (ยะไข) ภาษาจงผอ (กะฉน) และภาษาอาขา

ตระกลภาษาไท-กะได ไดแก ภาษาฉาน (ไทใหญ) ภาษาไทขน ภาษาไทลอ และภาษาไทค�าต

ตระกลภาษามง-เมยน ไดแก ภาษามงและภาษาเยา (เมยน)

ตระกลภาษาออสโตรนเชยน ไดแก ภาษามอแกนและภาษามาเลย

นอกจากนยงม ภาษาองกฤษ ภาษาจน(กลาง, ฝเจยน, กวางตง) ภาษาฮนด ภาษาอรด ภาษาทมฬ ภาษาเบงกอล

411

เขตการปกครองในประเทศเมยนมารประเทศเมยนมารมประชากรหลากหลายชาตพนธ จง

แบงการปกครองเปน มณฑล และ รฐ กลาวคอ 7 รฐจากชนกลมนอยเชอสายตางๆ และ 7 มณฑลจากชนชาตพมา แตละรฐและมณฑลมมขมนตรเปนผบรหารสงสดของรฐบาลทองถน

7 มณฑล (ประชากรสวนใหญเปนเชอสายพมา)

7 รฐ (ประชากรสวนใหญเปนชนกลมนอย)

1. มณฑลเอยาวด (Ayeyawady)

2. มณฑลพะโค หรอ บะโก หรอ(Bago)

3. มณฑลมาเกว (Magway)

4. มณฑลมณฑะเลย (Mandalay)

5. มณฑลสะกาย (Sagaing)

6. มณฑลตะนาวศร (Tanintharyi)

7. มณฑลยางกง (Yangon)

1. รฐชน (Chin)

2. รฐกะฉน (Kachin)

3. รฐกะเหรยง (Kayin)

4. รฐกะยา (Kayah)

5. รฐมอญ (Mon)

6. รฐยะไข (Rakhine)

7. รฐฉาน หรอ ไทใหญ (Shan)

สนทนาญปนลดทนใจ อลน เฉลมชยกจราคา 80 บาท รวบรวมบทสนทนาภาษาญปน โดยมทง 3 ภาษา คอ ภาษาญปน ภาษาองกฤษ และภาษาไทย ประกอบกน เพอครอบคลมการใชอยางกวางขวาง ทงยงถายถอดเสยงเปนภาษาไทยเพองายแกการอานออกเสยงภาษาญปน สนก รวดเรว ครบทกสถานการณ พรอม

ซด MP3 เพอการสอสารทสมบรณทสด

สนทนาจนกลางลดทนใจ สวณ เตรยมชาญชชยราคา 110 บาท รวมบทสนทนางายๆ เนนการพดในชวตประจ�าวน การพดในโอกาสตางๆ โดยใชรปแบบค�า วล และประโยค แบบงายๆ ไมซบซอน มค�าอานออกเสยงสะกดไวไดอยางใกลเคยง

สนทนาแตจวลดทนใจ สภาณ ปยพสนทราราคา 120 บาท รวมบทสนทนาทใชรปแบบค�า วล และประโยคงายๆ ไม ซบซ อน เนนการพดในชวตประจ�าวน เช น การทกทาย ซอสนคา ถามทาง จองหองพก สงอาหาร

สนทนาภาษา...เลมเดยวเอาอย

สนทนาเกาหลลดทนใจองอร ศรเกษ, อมรรตน ทราพงษราคา 120 บาท ค มอเดนทางฉบบพกพา เหมาะส�าหรบนกเรยน นกทองเทยว หรอนกรกจทเดนทางไปประเทศเกาหล เรยนลดจากบทสนทนาในชวตประจ�าวน ใหฝกพด

ภาษาเกาหลไดดวยตนเอง สะดวกใชในทกสถานการณ

สนทนาองกฤษลดทนใจทฤษฎราคา 100 บาท เรยนรบทสนทนาภาษาองกฤษทใชในชวตประจ�าวน ฝกสนทนากบประโยคทปรบใชไดหลายสถานการณ ถอดค�าอานเปนภาษาไทยเพอสะดวกในการออกเสยง พรอมค�าศพทในหมวดตางๆ ชวยใหพฒนา และสามารถฝกฝนเรยนรไดดวยตนเอง

สนทนาฝรงเศสลดทนใจกนตพงษ จตตกลาราคา 130 บาท รวมบทสนทนาแบบงายๆ เนนการพดในชวตประจ�าวน การพดในโอกาสตางๆ มค�าอานภาษาไทยอานเสยงสะกดไดอยางใกลเคยง ส�าหรบผเรมฝกพดภาษา

ฝรงเศสดวยตวเอง

สนทนากวางตงลดทนใจสชล ฉนทปรปกษราคา 120 บาทรวบรวมบทสนทนาภาษากวางตง โดยเปรยบเทยบ 3 ภาษา จน-องกฤษ-ไทย แทรกเกรดความร เรองการใชภาษาใหอานสนก ไดความรตลอดเลม

ภาษาเยอรมนลดทนใจตรพล เพงรกหมราคา 120 บาทรวบรวมบทสนทนาภาษาเยอรมนในชวตประจ�าวนครอบคลมทกสถานการณ เรยนรและฝกสนทนาแบบงายๆ ดวยภาษาไทยทถอดเสยงออกมาใหใกลเคยงทสด

สนทนาภาษาอาเซยนลดทนใจภาษาเวยดนามค�าพนธ แสงสทธ, พชร ตาสาย

ราคา 250 บาท หนงสอรวมประโยคสนทนาและค�าศพท ภาษาเวยดนามส�าหรบสถานการณจ�าเปนไวครบถวน หลากหลาย เหมาะส�าหรบผทจะเดนทางไปเวยดนาม ทงเพอการทองเทยว เรยน หรอตดตอธรกจ ถายถอดเสยงอานเปนอกษรไทย ถกตอง ชดเจนมซดเสยงชาวเวยดนามประกอบ เพอการฝกออกเสยงภาษาเวยดนามไดถกตอง

300.-

2.2 Cm

I S B N 9 1

9 8 1 8 2 2 1