22 1000 32 80 05 de 0706 - eberspaecher- · pdf file• temeljna pravila za rukovanje i...

EasyStart R+Upute za rukovanje

Komforni daljinski upravljač s ugradjenim satom za uključivanje

dodatnih grijanja i drugim funkcijama

2

Sadržaj

Uvod• Molim najprije pročitati do kraj a ............................................................................. 3• Sigurnosne upute................................................................................................... 3• Zakonski propisi..................................................................................................... 3• Namjena................................................................................................................. 3• Opće napomene......................................................................................................4

Pregled• Daljinski upravljač.................................................................................................. 5• Prikazi na displeju.................................................................................................. 6

Rukovanje i podešavanje• Temeljna pravila za rukovanje i podešavanje.........................................................7• Aktiviranje daljinskog upravljača ........................................................................... 8 Podešavanje dana u tjednu, sata i duljine rada.................................................... 9

Uključivanje grijanja......................................................................................... 10 Isključivanje grijanja......................................................................................... 11 Uključivanje ventilacije.....................................................................................12 Isključivanje ventilacije/Opće napomene o režimu rada „Ventilacija“...............13 Uključivanje dodatnog uređaja.........................................................................14 Isključivanje dod. uređaja/Opće napomene o dod. uređaju............................. 15 Opće napomene o programiranju vremena..................................................... 16 Programiranje vremena........................................................................... 17 – 18 Brisanje programiranog vremena.................................................................... 19 Podesavanje stupnja grijanja – kod vodenih grijaca........................................20 Podesavanje stupnja grijanja – kod zracnih grijaca..........................................21

Odrzavanje• Stanje napunjenosti baterije daljinskog upravljaca.............................................. 22• Zamjena baterije.................................................................................................. 22

Sto uciniti, kada …?• Prikazi.......................................................................................................... 23 – 25

Servis• Hotline ................................................................................................................. 26

3

Molimo, procitati do krajaPrije nego zapocnete s podesavanjem irukovanjem daljinskim upravljanjem, obvezno pazljivo procitajte ovo uputstvou cjelosti.Ovo uputstvo za rukovanje sadrzi vazneinformacije, koje su vam potrebne za podesavanje i rukovanje daljinskimupravljanjem.Brizljivo cuvajte ovo uputstvo.

Sigurnosne upute

Oprez!– Na mobilnom dijelu smijete otvarati

samo poklopac baterije.– Baterija i poklopac ne smiju dospjeti

u ruke djeci – djeca ih mogu progutati.

– Prije pranja odjevnog predmeta iz dzepa izvadite dalj. upravljac.

– Zastitite dalj. upravljac od utjecaja kao sto su udarci, ekstremne temperature,vlaga, kisa, tekucine.

– Pri ulijevanju goriva moraju daljinskiupravljac i grijac biti iskljuceni.

– Bateriju i dalj. upravljac kod isluzenostipropisno zbrinuti.

– Neadekvatno koristenje i primjena izvanpredvidjenog podrucja iskljucuje svakujamstvenu odgovornost.

– Smiju se koristiti samo preporucene baterije i originalni rezervni dijelovi. – Sve informacije i upute, narocito

sigurnosne upute u Tehnickom opisu grijaca obavezno uzeti u obzir.

Zakonski propisiPrihvat / zbrinjavanje elektro-i elektronickih uredjaja prema§ 4 Absatz 1 Alt Fz-VO

Kod odlaganja vozila na propisanomodlagalistu otpada daljinski upravljacostavite u vozilu.

Uvod

NamjenaDaljinsko upravljanje EasyStart R+ (mobilni dio u vezi sa staticnim dijelom

sluzi za daljinsko ukljucivanje/iskljucivanjei podesavanje vremena ukljucivanja,duljine i nacina rada grijaca i/ili dodatnoguredjaja ugradjenog u vozilo.

Neadekvatno koristenje i primjena izvanpredvidjenog podrucja iskljucuje svakujamstvenu odgovornost.

Vazno!

4

Opce napomeneMobilni dio daljinskog upravljaca imajednostavnu strukturu upravljanja. Sve funkcije se sa samo 4 gumba mogu podesiti, po potrebi promijeniti, kao i programirati vrijeme ukljucivanja.Impulsi mobilnog dijela dopiru u uvjetimaslobodnog terena (direktna vidljivost)do udaljenosti od 1 km. Vanjske smetnje,lokalni uvjeti i gusta naseljenost okolnogterena smanjuju doseg impulsa.

Mobilni dio treba,kod aktiviranja ilislanja podataka,uvijek biti upravljenprema vozilu.U ovisnosti outjecajima primjenei okoline mogu se

ipak na displeju pojaviti prikazi koji suopisani u odlomku „Sto uciniti kada ....?“pocevsi od stranice 23.Ako se s mobilnim dijelom nalaziteizvan dosega, ne morate se odrecirada grijaca. Kao alternativa se tadanudi prethodno programirani pogon.Ako je el. instalacija vozila bila bezstruje (odvojen spoj na bateriju)i ponovo se prikljuci, pri aktiviranju daljinskog upravljaca pojavi se prikaz za vrijeme. Ono se tada morapodesiti na aktualno vrijeme. Opis vidina stranici 9, „Podesavanje dana u tjednu, vremena i duljine rada“.Rukovanje daljinskim upravljacemdetaljno je opisano pocevsi od7. stranice.

Uvod

5

Daljinski upravljac

Daljinskim upravljacem mozete podesa-vati vrijednosti potrebne za rad grijacate iskljucivati odnosno ukljucivati razneuredjaje.

Upravlj. gumb-natrag

Odabir funkcije iz izbornikai podesavanje vrijednosti

Gumb za aktiviranje

• Uklj./isklj. dalj. upravljaca • Prijelaz na polju za

prikaze izmedju – temperature– vremena– duljine rada– ciljne temperature

• Povratak na meni

OK-gumb

Odabir treptajuceg simbola, odn. potvrda

unosa

Privjesak za kljuceve

Izbornik

Programsko polje

Prikaz aktivnog programai odgovarajuceg dana utjednu

Upravlj. gumb-naprijed

Odabir funkcije iz izbornikai podesavanje vrijednosti

Polje za prikaze

Prikaz statusa

Broj simbola i prikaza na displeju je ra-zlicit ovisno o ugradjenom grijacu i vari-jantama opreme.

Pregled

Vazno!

6

Pregled

Prikazi na displeju

Izbornik

uklj./isklj. grijanja uklj./isklj. ventilacije uklj./isklj. dodatnog uredjaja programiranje vremena sat/podes. duljine rada podesavanje stupnja grijanja

Programsko polje

memorija 1 memorija 2 memorija 3Mo – So dani u tjednuMo – Su dani u tjednu, engleski

• Ako je broj programa podcrtannpr. taj je program slijedecina redu.

• Rezim rada „Ventilacija“ nije moguckod svih izvedbi grijaca.

• Funkcija „Dodatni uredjaj“ nije mogucakod svih izvedbi grijaca i mora juaktivirati radionica koja vrsi ugradnju.

Polje za prikaze

Prikaz brojki i tekstaAM prijepodnevno vrijeme (engleski)PM poslijepodnevno vrijeme (engleski)°C temperatura u stupnjevima Celsiusa°F temperatura u stupnjevima Farenhajta

neogranicena duljina rada podesen stupanj grijanja

Prikaz statusa

ukljuceno grijanje ukljucena ventilacija ukljucen dodatni uredjaj aktivna veza izmedju mobilnog i staticnog dijela

stanje napunjenosti baterije

Vazno!

7

Treptajuci simboli

Svaki simbol koji treptiu meniju, programskomi polju za prikaze moze ses ili promijenitiili pomocu potvrditi.

Osnovna pravila rukovanja i podesavanja

Aktiviranje mobilnog dijela

Prije svakog rukovanja odn. podesavanja mora se uspostaviti veza izmedjumobilnog i staticnog dijela daljinskogupravljanja.Gumb stisnite dok se na displeju ne prikaze izbornik, zatim otpustite gumb i nastavite s rukovanjem ili podesavanjem (vidi i str. 8).

Iskljucivanje dalj. upravljaca/zastitaod nezeljenog upravljanja

Ako duze pritisnete prikaz se ugasisto znaci da se dalj. upravljac ugasiocime je onemoguceno nezeljeno upravljanje.

Potvrda unosa

Podesenja i promjene se moraju uvijek s potvrditi inace segube (osim duljine rada).

Prekid/zavrsetak podesavanja

Podesavanje u jednom izborniku moze se s prekinuti ili zavrsiti.

Podesavanje duljine rada(jednokratno ili trajno)

Duljina rada se individualno gumbima s

ili moze podesiti.Kod podesenog startanja 10 – 120 min.Kod trenutnog startanja 10 – 120 min ili trajni rad . Opis je na stranicama 9, 10, 12 i 14.

Prikaz se gasi

Ako se u roku od 10 sek ne napravi nijedno podesavanje ili potvrda, prikaz se gasi i dalj. upravljac prelazi u stanjemirovanja.Za novi unos mora se pritisnuti gumb .

Prikaz kod slanja podataka

Kod slanja podataka(prikaz displeja: SENd) gasi se osvjetljenjedispleja. Nakon uspjesnog slanja podataka osvjetljenje se ponovo ukljucuje.

Rukovanje i podesavanje

8


Aktiviranje daljinskog upravljaca

Prikaz na displejuDaljinskim upravljacem uspostaviti vezu sa staticnim dijelom. pritisnuti dok se na displeju ne prikaze

izbornik. Nakon toga otpustiti. Simbol i tekst se za kratko prikazu izatim se pojavi prikaz temperature.

Daljinsko upravljanje je aktivirano.

• Ako se gumb nakon pojavljivanja izbornikane otpusti, daljinski upravljac se automatskiiskljucuje.

• Kod prijenosa podataka (prikaz displeja: SENd) gasise osvjetljenje displeja. Nakon uspjelog prijenosapodataka osvjetljenje se ponovo ukljucuje.

• Moguci prikazi na displeju, kao , ili opisani su u odlomku „Sto uciniti kada ...?“ pocevsi odstranice 23.

Vazno!

Moguce su slijedece radnje:

• Prijelaz s prikaza temperature na prikaz vremena i obrnuto, pritisnuti.

• Funkcije u izborniku odabrati s ilite odabir potvrditi s

Daljnji postupak je opisan u odgovarajucemodjeljku odabrane funkcije.

9

Podesavanje dana u tjednu, sata i duljine rada

Gumbom aktivirati dalj. upravljac (vidi str. 8).

Simbol s ili odabrati.Odabir s potvrditi.

Dan u tjednu s ili odabrati.Odabir s potvrditi.

Sate s ili podesiti.Podesenje s potvrditi.

Minute s ili podesiti.Podesenje s potvrditi.

Duljinu rada za trenutno startanje s ili s trajno podesiti.Podesenje s potvrditi.

Podesavanje je zavrseno.

Prikaz na displeju


Moguca je slijedeca radnja:• Funkcije u izborniku odabrati s ili

odabir zatim putem potvrditi. Daljnji postupak je opisan u odgovarajucem

odjeljku odabrane funkcije.

10


Moguce su slijedece radnje:• Pozivanje prikaza. prikazuje se aktualni stupanj grijanja (samo kod zracnih grijaca).

pritisnuti, prikazuje se vrijeme.

pritisnuti, prikazuje se duljina rada. O podesavanju vidi gore.

Gumbom aktivirati daljinski upravljac (vidi str. 8).


Grijanje je ukljuceno.

Glede duljine rada moguce su slijedece radnje:• Duljina rada se pomocu moze preuzeti.• Duljina rada se moze s ili jednokratno

promijeniti i putem potvrditi.

Zadnja, na displeju prikazana duljina rada preuzimase i bez potvrde.

• pritisnuti, prikazuje se temperatura, zadnjepohranjena duljina rada ostaje vaziti.

Ukljucivanje grijanja

Prikaz na displeju

Vazno!

• Funkcije u izborniku odabrati s iliodabir potvrditi s


11

Moguce su slijedece radnje:• Prijelaz s prikaza temperature na prikaz vremena

i obrnuto, pritisnuti.• Funkcije u izborniku odabrati s ili

odabir potvrditi s . Daljnji postupak je opisan u odgovarajucem


Iskljucivanje grijanja

Prikaz na displeju




Grijanje je iskljuceno.

12


Ventilaciju ukljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan u izborniku(opce napomene vidi na str. 13).

Prikaz na displeju



Ventilacija je ukljucena.

Glede duljine rada moguce su slijedece radnje:• Duljina rada se pomocu moze preuzeti.• Duljina rada se moze s ili jednokratno


Zadnja, na displeju prikazana, duljina rada preuzimase i bez potvrde.


Vazno!

Moguce su slijedece radnje:• Pozivanje prikaza. pritisnuti, prikazuje se vrijeme.

pritisnuti, prikazuje se duljina rada. O podesavanju vidi gore.

• Funkcije u izborniku odabrati s ili odabir potvrditi s .


13



Ventilacija je iskljucena.

Prikaz na displeju



odabir potvrditi s Daljnji postupak je opisan u odgovarajucem



Ventilaciju iskljuciti – moguce samo, ako je simbol prikazan u izbroniku(opce napomene vidi na stranici 13).

Kada simbol nije prikazan uizborniku, rezim rada „Ventilacija“ zadoticnu izvedbu grijaca nije moguc.U rezimu rada „Ventilacija“ se direktno upravlja radom ventilatoravozila kod vodenih grijaca HYDRONICa kod zracnih grijaca AIRTRONICradom ventilatora grijaca.

Opce napomene o rezimu rada „Ventilacija“

• Za naknadno ugradjene grijace nijepredvidjen rezim rada „Ventilacija“.

• U slucaju daljnjih pitanja vezano zarezim rada „Ventilacija“ obratite se radionici koja vrsi ugradnju ili nazovitebr. telefona servisa (vidi stranicu 26).

Vazno!

14

Rukovanje i podesavanje Dodatni uredjaj ukljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan uizborniku (opce napomene vidi na stranici 15).

Prikaz na displeju



Dodatni uredjaj je ukljucen.

Glede duljine rada moguce su slijedece radnje:

• Duljina rada se pomocu moze preuzeti.• Duljina rada se moze s ili jednokratno


Zadnja, na displeju prikazana, duljina rada preuzimase i bez potvrde.


Vazno!

Moguce su slijedece radnje:• Pozivanje prikaza. pritisnuti, prikazuje se vrijeme.

pritisnuti, prikazuje se duljina rada.. O podesavanju vidi gore.



15

Dodatni uredjaj iskljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan uizborniku.



Dodatni uredjaj je iskljucen.

Prikaz na displeju

Opce napomene uz dodatni uredjajDodatni uredjaj moze biti npr. drugigrijac ili klima uredjaj za rad kadamotor vozila ne radi. Nadalje postoji mogucnost kombinacijegrijaca s ventilatorom. Ventilator tadasluzi za upuhivanje zraka u unutrasnjiprostor vozila.

Grijaci odn. ventilator mogu raditiistovremeno ili neovisno jedan o drugom.Funkcija „Dodatni uredjaj“ se moraod strane radionice aktivirati.






16


Opce napomene uz programiranje vremena ukljucivanja grijaca

Daljinskim upravljacem se mogu pro-gramirati 3 razlicita vremena ukljucivanjauredjaja. Ova vremena se mogu raspodijeliti najedan dan u tjednu ili na razlicite dane u tjednu. Kod vodenih grijaca sa senzorom tempe-rature prikljucenim na staticni dio dalj.upravljanja pocetak grijanja se automa-tski odredjuje u ovisnosti o izmjerenojtemperaturi prostora i odabranom stu- pnju grijanja (ECO ili HIGH) .Pocetak rada grijaca moze biti od 5 do60 minuta prije programiranog vremenapolaska, pri cemu grijac prestaje s ra-dom 5 minuta nakon programiranogvremena polaska. Time se ostvarujeminimalna duljina rada od 10 minuta i maksimalna duljina rada u trajanjuod 65 minuta.Duljina rada, podesena u funkciji izbo-rnika „Podesavanje vremena“ u ovomslucaju nije mjerodavna.Kod svih drugih konfiguracija grijacpocinje s radom prema podesenojvremenu.

• Vrijeme koje se podesava je vrijemepolaska, takodjer kod deaktiviranogpracenja tekuceg vremena.

• Programirati se mogu najvise 3razlicita vremena.

• Maksimalna duljina rada od 65 minutakod automatskog pracenja tekucegvremena je tvornicki podesena. Ovuje moguce u radionici skratiti na min.15 minuta.

Identicna programirana vremenaAko se za odredjeni dan u tjednu, u me- morijama 1, 2 ili 3 programiraju identicnavremena, kao vazece uzima se vrijemekoje je zadnje programirano.Kod aktiviranja daljinskog upravljacabrisu se identicna programiranavremena. Kada se programiraju identicna vremena za razlicite dane u tjednu ne nastajekonflikt.

Preklapanje programiranih vremena,primjer:Programirali ste za neki dan u tjednu rezim „Grijanje“ uz vrijeme polaska u 13 h.Prije toga je za isti dan programiranovrijeme za rezim rada „Ventilacija“ u 12.45 h s duljinom rada od 15 minuta.Sto ce se dogoditi?

Daljinsko upravljanje izracunava vrijemeza pocetak rada u rezimu „Grijanje“ koje, u ovisnosti o izmjerenoj temperaturi unu-trasnjeg prostora moze biti od 5 do 60minuta prije programiranog vremena polaska. Ako je odredjeni pocetak grijanjaiza 12.45 h, od 12.30 h do 12.45 h uredjajradi u rezimu „Ventilacija“ i nakon togapocinje grijati.Ako je izracunati pocetak grijanja prije 12.45 h, uredjaj grije do 12.30 h, a nakon toga prelazi na rezim rada „Ventilacija“. Nakon isteka podesene duljine rada zarezim „Ventilacija“ uredjaj se iskljucuje.

Vazno!

17


Zeljenu funkciju ili s ili odabrati i s potvrditi

Dan u tjednu Mo – So s ili odabrati i s potvrditi.



Jednu do memorija 1, 2 ili 3 s ili odabrati i s potvrditi.

Programiranje vremena

Prikaz na displeju

Nastavak na str. 18

Sate s ili podesiti i s potvrditi.

Minute s ili podesiti i s potvrditi.

18


Programiranje vremenaPrikaz na displeju

Samo kod odabira (grijanje uz deaktivirano racu-nanje tekuceg vrem.), ili prikazuje seduljina rada i moze se s preuzeti odnosno s ili podesiti i s potvrditi.

Podesavanje je zavrseno.

Zauzete memorije se prikazuju nadispleju. Slijedeca aktivirana memorija(vremenski gledano) je na displejupodcrtana i prikazan je pripadajucidan u tjednu.

Za programiranje vremena u memo-rijama 2 odn. 3 postupak je isti.

Vazno!

Moguce su slijedece radnje:

• Prijelaz s prikaza temperature na prikaz vremenai obrnuto, pritisnuti.



19


Postupak za brisanje programiranih vremena isti je kao i onaj za podesavanje istih, dok u prikazu sta-tusa aktualna funkcija ne pocne treptati. ili stisnuti, dok se prikaz ne pojavi na di-spleju. S potvrditi.

Programirano vrijeme je obrisano.

Brisanje programiranih vremena

Prikaz na displeju





20




Stupanj grijanja ECO ili HIGH s ili odabrati i s potvrditi.

Odabrani stupanj grijanja (npr. HIGH) je podesen.

Podesavanje stupnja grijanja – kod vodenih grijaca

Kod vodenih grijaca se moze biratiizmedju stupnja grijanja ECO (normal-no zagrijavanje i HIGH (komforno za-grijavanje).Odabrani stupanj grijanja se koristi kod izracunavanja duljine rada uredjaja u re-zimu „Grijanje“ u ovisnosti o izmjerenoj temperaturi unutrasnjeg prostora.

Stupnjevi grijanja ECO odn. HIGH djeluju samo vezani uz programirano vrijeme.

Vazno!

Prikaz na displeju

21


Prikaz na displeju



Stupanj grijanja s ili promjenitii onda s potvrditi.

Novi stupanj grijanja je podesen.

Podesavanje stupnja grijanja – kod zracnih grijaca

Kod zracnih grijaca se, pri trenutnom i programiranomstartanju, stupanj grijanja moze od 8 do 36 individualno podesiti.

Stupnjevi grijanja 8 do 36 samo priblizno odgovarajunavedenoj temperaturi te iz tog razloga mogu odstupatiod stvarne temperature u vozilu.

Vazno!

22

Zamjena baterije

• Odgovarajucom novcanomkovanicom zakrenite zatva-rac u oznacenom smjeru.

• Skinite poklopac baterije.

• Provjerite ispravnost brtvepoklopca.

• Izvadite praznu bateriju.

• Stavite novu bateriju. Baterija jepravilno stavljena, ako su vidljiviznak za plus-pol i oznaka tipabaterije.

• Stavite poklopac na mjesto. Oznaka u obliku kapi morapokazivati na greben izmedju udubljenja.

• Zatvarac poklopca zakrenite u smjerukazaljke na satu dok utor na zatvaracune dospije u okomit polozaj.

• Aktivirajte dalj. upravljac (vidi str. 8).

Odrzavanje

Stanje napunjenosti baterijedaljinskog upravljaca(Prikaz na dalj. upravljacu)

Baterija puna

Baterija dostatno puna

Baterija slaba(potrebna skora zamjena)

Bateriju obaveznozamijeniti

Ako prikaz statusa pokazuje da je bate-rija slaba, nabavite u specijaliziranoj prodavaonici od strane JE-Eberspä-cher preporucenu bateriju tipaCR 2430 marke Varta, Sony iliRenata.

23

Kod obavijesti i upravljanje nije moguce. Grijac se moze iskljuciti samo putem gumba u vozilu.

Sto uciniti, kada …?

Prikazi

OpisLosa veza izmedju daljinskog upravljaca i staticnog dijela. Postoji prijem podataka, ali su manjkavi.

Moguci uzroci Pomoc

Udaljenost izmedju daljinskog upravljacana granici dosega.

Promjeniti polozaj prema vozilu, npr. dalj.upravljac podici ili ga pomaknuti ustranu. Smanjiti udaljenost od vozila.

Gusta naseljenost izmedju daljinskogupravljaca i vozila?

Smanjiti udaljenost. Ako je moguceuspostaviti vidljivost prema vozilu.

Istovremeno se koristi vise Easy-Start--daljinskih upravljanja.

Daljinski upravljac nakon stanke ponovoaktivirati.

OpisNe postoji veza izmedju daljinskog upravljaca i staticnog dijela.

Moguci uzroci PomocPrevelika udaljenost izmedju daljinskog upravljaca i vozila.

Smanjiti udaljenost.

Istovremeno se koristi vise Easy-Start--daljinskih upravljanja.

Daljinski upravljac nakon stanke ponovoaktivirati.

Daljinski upravljac nije „prijavljen“ Daljinski upravljac „prijaviti“ kako je uuputama za ugradnju opisano.

Vazno!

24


Opis PomocNa uredjaju je u toku rada nastala neka smetnja (npr. nedovoljna kolicina gorivaili prekid dijagnostickog voda).

Za otklanjanje smetnje vidi u „Uputamaza ugradnju“ grijaca.

Opis PomocStaticni dio daljinskog upravljanja nalazise u modusu „prijavljivanja“.

Daljinski upravljac „prijaviti“ kako je u„Uputama za ugradnju“ opisano.

Opis PomocBaterija daljinskog upravljaca je veomaslaba. Prijenos podazaka nije moguc.

Zamijeniti bateriju.

OpisPrikaz „Podesavanje sata“ pojavljuje se nakon aktiviranja daljinskog upravljaca.Moguci uzrok PomocPrekid spoja staticnog dijela s baterijom.Sva programirana vremena su obrisana.

Podesiti sat (vidi str. 9).

Prikazi

25

Opis PomocStaticni dio daljinskog upravljanja nalazise u modusu „prijavljivanja“.

Nakon 30 sek prikaz se automatski gasiili treba dalj. upravljac „prijaviti“, kako jeu „Uputama za ugradnju“ opisano.

Gumb LED-prikaza trepti

Prikazi


Ako se greska ili smetnja ne moze otkloniti, stupite u kontakt s ovlastenimJE-servisom ili nazovite na broj servisakoji je naveden na slijedecoj stranici.

Vazno!

Moguci uzroci PomocBaterija prazna. Zamijeniti bateriju.Nije stavljena baterija. Staviti bateriju.Baterija stavljena naopacke Pravilno staviti bateriju.

Daljinski upravljac se ne moze aktivirati

26

Servis

HotlineAko imate tehnickih pitanja, problems daljinskim upravljanjem ili s grijacembirajte unutar Njemacke slijedecetelefonske brojeve:

Telefon-Hotline0800 / 12 34 300

Fax-Hotline01805 / 26 26 24

U Hrvatskoj obratite se doticnomzastupstvu tvrtke Eberspächer. KLIMAMOBIL d.o.o.Stefanovecki zavoj 17aHR-10040 ZagrebTel: 01 29 10 143Fax: 01 29 50 521

J. EberspächerGmbH & Co. KGEberspächerstraße 24D-73730 EsslingenTelefon 0711 939-00Telefax 0711 [email protected]

www.eberspaecher.com

22 1000 32 80 05 de 0706 - eberspaecher- · pdf file• temeljna pravila za rukovanje i...

Documents