2017

JAHRESBERICHT

Schweizerische Bibelgesellschaft Information und Administration

Spitalstrasse 12, Postfach, 2501 Biel

Tel. 032 322 38 58

www.die-bibel.ch

info@die-bibel.ch

Schweizerische Bibelgesellschaft Verkauf und Kundendienst

Spitalstrasse 12, Postfach, 2501 Biel

Tel. 032 327 20 20

www.bibelshop.ch

verkauf@die-bibel.ch

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 8.30 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 Uhr

1

Die Schweizerische Bibelgesellschaft unterstützt und fördert wissenschaftlich fundierte Übersetzungen und Revisionen der biblischen Texte. Wir beteiligen uns auch an der Herstel-lung und Verbreitung der Bibel in von Kirchen gewünschten Sprachen und Ausgaben in der Schweiz und im Ausland. Wir engagieren uns für einen ofenen Dialog über die Bibel in der heutigen Gesellschaft.

Mission Statement der Schweizerischen Bibelgesellschaft

Bibli’O Verlagsgemeinschaft von den frankophonen Bibelgesellschaften in Belgien, Frankreich, Kanada, im Libanon und in der Schweiz

MV MitgliederversammlungNPO Nonproit-OrganisationÖAB Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für BibellesenOLF Oice du Livre Fribourg /Auslieferung der französi-

schen VerkaufsartikelSB Schweizerische BibelgesellschaftSKB Schweizerisches Katholisches BibelwerkUBS United Bible Societies / Weltbund der Bibel-

gesellschaften

Abkürzungs- verzeichnis

Bildnachweise Titelbilder von oben nach unten:Bibelgesellschaft JordanienArmenien: Petra Hippelein/NürnbergAusstellung «Die Bibel, Erbe der Menschheit»Tansania: Deutsche BibelgesellschaftÄthiopien: Douglas NottageBibelgesellschaft ÄgyptenTeamfoto: Bettina Zbinden/pro oice biel gmbh

die BibelSchweizerische Bibelgesellschaft

2 3

Inhaltsverzeichnis Veränderungen wagen

Reto Mayer, Präsident

der Schweizerischen

Bibelgesellschaft

«Ich schenke euch ein neues Herz und lege einen neuen Geist in euch» (Ezechiel 36,26; E). Dieser Vers ist ein tolles Versprechen von Gott! Er begleitete uns durch das ganze Jahr 2017. Das Versprechen lädt uns alle ein, selber und zu-sammen mit anderen unterwegs zu sein… einfach anders.

Die Übertragung dieses Verses auf unser alltägliches Leben ist allerdings nicht einfach, denn die Urheber dieser Aktion sind nicht wir Menschen selber; Gott ist der Handelnde. Es ist für uns schwierig, jemandem anderen unser Herz oder sogar unseren Geist anzuvertrauen und handeln zu lassen, auch wenn es Gott selber ist. Wie leicht lehnen wir uns da-gegen auf.

Der Mensch mag Veränderungen nicht. Er liebt es, sich abgesichert zu fühlen, sich nur auf Dinge einzulassen, die er kennt und meistern kann.

Die Schweizerische Bibelgesellschaft begegnet diesen menschlichen Realitäten auch. Jeder Wechsel, jeder neue Mitarbeitende bringt Unsicherheiten und eine etablierte Struktur ins Schwanken. Veränderungen sind aber not-wendig, damit die Organisation gesund leben kann.

Mit Blick auf die Geschichte der SB und im Bewusstsein, dass Gott uns ein neues Herz und einen neuen Geist schenkt, können wir den kommenden Veränderungen ent-gegensehen und sie annehmen als eine weitere Möglichkeit für die Institution, sich zu entwickeln und zu gedeihen.

Danke an jede und jeden, der teilnimmt an dieser Begeg-nung zwischen dem Urheber des Wechsels und der SB, die in seiner Obhut steht.

Reto Mayer

Vorwort des Präsidenten Veränderungen wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geschäftsführung Auf neuen Wegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fundraising Es geht um viel mehr als nur um Geld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kommunikation und Öfentlichkeitsarbeit Webauftritt und Zeitschrift modernisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verkauf Wir bleiben dran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schweiz Vielfältiges Miteinander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Theologie Übersetzen ist das Kerngeschäft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Finanzen Bilanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Betriebsrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anhang zu Bilanz und Jahresrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rechnung über die Veränderung des Kapitals . . . . . . . . . . . . . . . 26

Geldlussrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Budget 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Schweizerische Bibelgesellschaft Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 5

Die Übersetzungs- und Revisionstätigkeit im Weltbund der Bibelgesellschaften ist mit viel Kompetenz und Leiden-schaft vorangetrieben worden: 2017 wurden Übersetzungen in 49 Sprachen veröfentlicht, die von total 580 Millionen Menschen gesprochen werden. 7 Sprachgruppen verfügen erstmals über die ganze Bibel. Neue und revidierte Ausga-ben sowie Studienausgaben der Bibel sind in 30 Sprachen erschienen – potenziell proitieren davon 566 Millionen Menschen.

Neue Übersetzun-gen und Revisionen

Die üblichen Themen an den Vorstandssitzungen wie Fi-nanzen, Fundraising, Verkauf oder bibelmissionarische Tätigkeiten wurden ergänzt durch intensive Diskussi-onen rund um die Strategie: Das Leitbild und das neue Logo sowie die Dachstrategie-Sätze konnten in den dei-nitiven Fassungen verabschiedet werden. Dabei sah sich der Vorstand in Bezug auf die Übersetzung in die franzö-sische Sprache einmal mehr mit den spannenden Heraus-forderungen unserer zweisprachigen NPO konfrontiert. Zur Kenntnis nahm das Gremium auch, dass sich die Suche nach einer neuen, geeigneten Lokalität im Zentrum der Stadt Biel als schwierig gestaltet. Die Angebote liegen entweder preislich ausserhalb unserer Möglichkeiten oder die Lokalität erfüllt die Anforderungen in Bezug auf Grösse, Aufteilung der Räume und Lage nicht. Die Suche geht weiter. Im Weiteren wurde ein Anlage-Reglement erarbeitet.

Ein Schweizer mit ungarischen Wurzeln bereichert unser Team seit Mitte November: Miklós Nagy arbeitet sich mit grossem Engagement in die für ihn neue, komplexe und vielschichtige Arbeit in unserem Verkauf ein. Wir sind dankbar, ihn an Bord zu haben.

Andy Warren ist Übersetzungsberater bei UBS. Der ge-bürtige Engländer ist im Mai 2017 mit seiner Familie aus Nigeria in die Schweiz gezogen. Es ist UBS-Tradition, dass wir als SB ihm einen Heimathafen bieten. Das ha-ben wir sehr gerne getan und wir freuen uns, dass wir nun dank ihm einen direkteren Zugang zu unterschiedlichsten Übersetzungsprojekten haben. Infolge seiner regen Reise-tätigkeit sehen wir ihn leider selten in Biel.

Was im Jahre 2014 mit ersten Abklärungen begann, fand am 24. August 2017 einen vorläuigen Abschluss: Die SB ist nun zertiiziert mit dem Gütesiegel Ehrenkodex. Dieses

Neues Leitbild und neues Logo

Neue Mitarbeiter

Neue Zertifizierung

Auf neuen Wegen

Bibelübersetzungen in den Sprachen der Welt

nur Teile der Bibel1,135

nur Neues Testament1,515

Stand: Januar 2018

vollständige Bibel674

keine Bibel3,773

6 7

Gütesiegel verplichtet zu Transparenz in der Öfentlich-keitsarbeit, zu Lauterkeit in der Rechnungslegung und zu einem verantwortungsvollen Umgang mit den Spenden. Vorläuig deshalb, weil die Zertiizierungsbestimmungen nun überarbeitet wurden und wir drei Jahre Zeit haben, unsere Organisation den neuen Vorgaben anzupassen.

«Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.» (Ps 106,1)

Mein herzlicher Dank geht an all die Menschen, die uns im Berichtsjahr wohlwollend und engagiert unterstützt haben: Die Mitarbeitenden mit ihrem unermüdlichen Einsatz, der Vorstand mit seinem verantwortungsvollen Handeln, die Spenderinnen und Spender mit ihren gross-zügigen Gaben sowie die Partnerorganisationen mit ihrer Toleranz und Ofenheit. Danke für alle Fürbitten und Ge-bete.

Eva Thomi

«…im Namen aller Lehrpersonen möchte ich Ihnen ganz herzlich danken. Heute haben wir alle eine Bibel in unse-rer Muttersprache bekommen. Für viele von uns ist es die erste eigene Bibel und es wird uns guttun, sie zu lesen! Danke, dass Sie zusammen mit der Armenischen Bibel- gesellschaft dieses Projekt ermöglichen…»

Diese Worte stammen von einer jungen Lehrerin. Sie unterrichtet in der armenischen Provinz Tavush, an der Grenze zu Aserbaidschan, drei Autostunden von der Hauptstadt Jerewan entfernt. Mit ihren bescheidenen Englischkenntnissen hat sie diese paar Zeilen auf einen Zettel gekritzelt und ihn mir mit Tränen in den Augen in die Hand gedrückt. Tränen der Dankbarkeit, nun eine ei-gene Bibel zu haben, und Tränen der Rührung, in dieser verlassenen Gegend Besuch aus der Schweiz bekommen zu haben – so die Interpretation des armenischen Pro-grammdirektors Arshavir Kapoudjian.

Diese Szene spielte sich im vergangenen Oktober wäh-rend meiner Projektreise in Armenien ab. Es war nicht die einzige ihrer Art in dieser Woche – und sie alle haben mich zutiefst berührt. Die Dankbarkeit dieser jungen Frau steht exemplarisch für die vielen anderen Menschen, denen im Rahmen unseres weltweiten Einsatzes der Zugang zur Heiligen Schrift in der Sprache ihres Herzens ermöglicht wird. Wir engagierten uns vorwiegend in Ägypten, China, Kamerun, in den Golfstaaten, in Honduras, Jordanien, im Libanon, in Peru, Palästina, Sibirien, im Südsudan und in Tansania.

«…im Namen der christlichen Gefängnis-Seelsorger hier in der Justiz-Vollzugsanstalt Pöschwies in Regensdorf (ZH) möchte ich mich ganz herzlich für die grosszügige Unterstützung mit kostenlosen Bibeln in den verschiede-nen Sprachen bedanken…».

Es geht um viel mehr als nur um Geld

Die Bibel im ältesten christlichen

Staat

Die Bibel in den Schweizer

Gefängnissen

Dank

8 9

Pöschwies gehört mit anderen Schweizer-Vollzugsanstal-ten zu den Nutzniessern unseres Inlandprojektes: Seit nunmehr sieben Jahren unterstützen wir Menschen, die in irgendeiner Weise mit dem Gesetz in Konlikt geraten sind und nun einen Teil ihres Lebens an einem kontrol-lierten Ort, abgeschirmt von der Umwelt, verbringen. Ziel des Projektes ist es, jedem Gefangenen in der Schweiz auf Wunsch eine Bibel oder ein Neues Testament in seiner Muttersprache kostenlos zur Verfügung zu stellen. Der Bedarf ist gross: Mittlerweile konnten total 7’670 Bibeln und Neue Testamente (Stand 31.12.2017) in Schweizer Ge-fängnisse geliefert werden. Gefragt war Gottes Wort 2017 in 32 Sprachen – hauptsächlich in Englisch und Franzö-sisch, gefolgt von Rumänisch und Spanisch, aber auch in Tigrinya und Polnisch.

Der Erfolg des Projektes «Bibeln für Gefangene» hat uns dazu bewogen, vor fünf Jahren das Angebot auf die Mi-grationskirchen sowie Asylzentren und vor drei Jahren auf die Spitäler auszuweiten. Trotz der deutlich beschei-deneren Zahlen (Total Migrationskirchen /Asylzentren 1’496 Bibeln und Neue Testamente; Total Spitäler 263 Bibeln und Neue Testamente) sind wir von der Wichtig-keit und Nachhaltigkeit unseres Engagements überzeugt und werden dies auch weiterführen.

Einen herzlichen Dank für alle Unterstützung, die wir für diese Projekte erfahren durften.

Eva Thomi

Die Bibel für Migranten

und Kranke

Eva Thomi unternahm

im Oktober 2017

eine Projektreise nach

Armenien: Hier über-

gibt sie eine Bibel an

eine junge Lehrerin.

Die Bibelgesellschaft

in Honduras verbreitet

biblische Materialien, um

gegen die Gewalt

im Land anzukämpfen.

Sie hat der Armee spe-

zielle Militär-Bibeln zur

Verfügung gestellt.

(Foto: Bibelgesellschaft

Honduras)

Diese Frauen lesen

gemeinsam im Neuen

Testament in ihrer

Sprache Datooga. Die

Bibelgesellschaft in

Tansania arbeitet an

zehn verschiedenen

Bibelübersetzungen.

(Foto: DBG)

10 11

2017 war arbeitsintensiv, besonders durch die berufsbeglei-tende Weiterbildung im ersten halben Jahr und den Anlass bike+hike4bibles im September. Daneben wurde die Website aktuell gehalten und der Newsletter acht Mal verschickt. Un-sere dreisprachige Website zählte letztes Jahr weniger Besu-che als das Jahr zuvor: 71’499 Personen besuchten die Seite 2017; 2016 waren es 83’126. Am häuigsten wurden die Seiten zum Bibelleseplan sowie zu den Online-Bibeln aufgerufen. Die Arbeit bezüglich Relaunch der Website ist vorangekom-men: Die Evaluationsphase konnte Ende 2017 abgeschlossen werden. Die Aufschaltung ist für Mitte 2018 geplant. Wir ha-ben eine Werbeagentur in Basel mit dem Projekt beauftragt, die in Deutsch, Französisch und Italienisch unterwegs ist.

Im Berichtsjahr haben wir von drei Versionen auf eine Hybrid-App umgestellt: Diese ermöglicht das vereinfachte Erstellen der App für alle drei Betriebssysteme iOS, And-roid und Windows. Unsere App für iOS zählte letztes Jahr 3’080 Downloads auf Französisch und 997 auf Deutsch. Die deutsche und die französische App für Android wur-den 1’394 und für Windows 2’163 Mal heruntergeladen.

Auch bei unserer Zeitschrift «die Bibel aktuell» möchten wir mit der Zeit gehen. Wir haben 2017 ein Konzept für eine Neugestaltung beschlossen. Die Zeitschrift wird be-reits 2018 etwas «frischer» gestaltet erscheinen. Für 2019 werden wir dann eine grössere Umstellung vornehmen.

Im Juni 2017 konnte ich die Weiterbildung «CAS Kommu-nikation für Nonproit-Organisationen» an der Fachhoch-schule Nordwestschweiz abschliessen. Die ganze SB hat sich gefreut, dass ich mit meiner Diplomarbeit «Ein Kom-munikationskonzept für die Schweizerische Bibelgesell-schaft» die Bestnote erzielte.

Sidonia Hämmig

Webauftritt und Zeitschrift modernisieren

Relaunch Website Was dem einen seine Freude ist, ist dem anderen sein Leid. Der schwächere Franken hat uns höhere Einkaufs-preise beschert. Dadurch waren wir gezwungen, bei verschiedenen Titeln die Preise anzuheben. Obwohl wir weniger Bücher verkauft haben, ist der Umsatz gegenüber dem Vorjahr nicht wesentlich gesunken. Die Talfahrt des Schweizer Buchhandels hat sich aber fortgesetzt.

Wir haben im Frühjahr einen neuen Katalog für die fran-zösischen Produkte erarbeitet und über unsere Ausliefe-rung OLF an die Buchverkaufsstellen in der Westschweiz verteilen lassen. Die in unregelmässigen Abständen er-schienenen neuen Titel wurden kalkuliert und in die Verkaufsliste eingeplegt. Leider hatte Bibli’O diese Titel oft schon über den Newsletter beworben, ohne dass wir den Einkaufspreis erfahren haben. Das Interesse der Buchhandlungen an den Neuerscheinungen war überra-schend gross.

Ebenfalls haben wir in der ersten Jahreshälfte die neue Version unserer Shoplösung integriert. Cloudbasiert, d.h. unabhängig vom Betriebssystem und vom Arbeits-ort, kann jeder Mitarbeitende, der die entsprechenden Zugangsdaten hat, Titel aufnehmen, verändern oder lö-schen. Das System greift zunächst auf die Datenbank der eingespeisten eigenen Titel zu und danach auf die Daten-bank des Schweizer Buchzentrums. Wir können die vor-geschlagenen Preise übernehmen oder überschreiben. Im Unterschied zur Vorgängerversion werden die Versand-kosten berechnet. Das setzt voraus, dass die Titel auch mit der Angabe des Gewichts eingegeben werden.

Wenn wir uns den Bücherumschlag ansehen, müssen wir feststellen, dass weniger Titel gekauft wurden. Sicher hängt das auch mit dem Rückgang der Finanzkraft in den Kirchgemeinden zusammen. Der Umsatz von Bibeln

Bibelleseplan-App

Neugestaltung «die Bibel aktuell»

Weiterbildung

Wir bleiben dran

Bibli’O

Neuer iShop

Bücherumschlag

12 13

Gemeinsam mit Wyclife Schweiz organisierten wir das erste Mal ein «bike+hike4bibles». Die etwas andere Wanderung und Velotour sollte Spass machen und zu-gleich die Bibelübersetzung in Tansania und Hörbibeln in Kamerun unterstützen. In den Morgenstunden des 16. September 2017 trafen über 60 unternehmungslus-tige und teils sehr ambitionierte «biker und hiker» am Walserplatz in Biel ein, um entweder um den Bielersee zu radeln oder eine Wanderung von Biel aus unter die Füsse zu nehmen. Das schöne Wetter, eine gelungene

Unterwegs für die Bibel

Vielfältiges Miteinander

oder Bibelteilen in Fremdsprachen (nicht Landessprachen der Schweiz) ist gegenüber dem Vorjahr um 26,4 % gesun-ken. Der Verkauf von Kinder- und Jugendbibeln ging um 27,8 % zurück.

Werfen wir noch einen Blick auf die Verkäufe, die wir in Biel tätigen konnten. Verkäufe an Buchhandlungen in der Westschweiz sind nicht berücksichtigt.

Gute Nachricht

Basis– bibel

Luther Einheits-übersetzung

Zürcher

2015 1792 72 67 91 157

2016 1333 43 113 132 138

2017 1053 30 146 152 138

Die Revisionen der Lutherbibel sowie der Einheitsübersetzung haben zu einem etwas höheren Warenumschlag geführt.

Français courant

Parole de Vie

Segond TOB

2015 2888 635 196 9

2016 1954 421 133 129

2017 1567 265 176 277

Bei der TOB, Traduction œcuménique de la Bible, haben wir einen leichten Anstieg. Der Co-Verlag CERF hat seinen Auslieferer gewechselt. Daher konnten wir die Bibli’O-Titel über OLF verkaufen.

Karl Klimmeck

Deutsche Übersetzungen

Französische Übersetzungen

Die «biker und hiker» genossen nach erfolgreichen sportlichen Leistungen

gemeinsam das Mittagessen.

Verplegung und gute Stimmung entschädigten für die doch sehr intensive Vorbereitungszeit. Dank den rund 150 Sponsorinnen und Sponsoren war der Anlass auch in inanzieller Hinsicht ein voller Erfolg: Für die beiden Projekte sind total fast CHF 13’000.– zusammengekom-men. Der nächste Termin steht bereits fest: Am 8. Sep-tember 2018 können auch Sie dabei sein.

«Reformaction», «BEA-Gasttag», «BibleEngagement», «Kan-tonale Bibelgesellschaften» oder «Mitgliedsorganisatio-nen» sind nur einige Stichwörter, welche die Vielfältigkeit unserer Kontakte und Begegnungen auf unterschiedlichs-

Zahlreiche Kontakte

14 15

ten Ebenen das ganze Jahr hindurch veranschaulichen. Besonders hervorzuheben ist einerseits die erfreuliche Zusammenarbeit mit dem SKB und Missio in Bezug auf das gemeinsame und einheitliche Publizieren des Bibelle-seplanes in drei Sprachen. Andererseits auch die Diözese der serbisch-orthodoxen Kirche für die Schweiz, die sich für eine Mitgliedschaft bei uns interessiert.

Ausstellungen

Die SB war mit aktuellen Bibelausgaben am Evangelischen Jugendfestival

Reformaction in Genf präsent.

Die Ausstellung «Die Bibel, Erbe der Menschheit» wurde Anfang 2017 produziert. Sie war in diesem Jahr schon in Zürich, Schafhausen und Brugg AG zu sehen. Wir über-legen, ob wir dem Wunsch nachkommen und einen Aus-stellungskatalog konzipieren wollen, denn die Ausstel-lung ist sehr reichhaltig.

Ihre französischsprachige Schwester «La Bible, patrimoine de l’humanité» hat bald die ganze Westschweiz besucht: Sie reiste 2017 von Sion bis La Chaux-de-Fonds via St-Maurice, Monthey, Coligny, Echallens und Estavayer-le-Lac. In Echal-

lens war sie zwei Sommermonate lang in der Kirche frei zu-gänglich. Viele Besucherinnen und Besucher kamen mehr-mals, um vom umfassenden Inhalt proitieren zu können.

Die Ausstellung «Gott hat den Fremdling lieb» mit Bibel-zitaten zu Toleranz, Gastfreundschaft und Nächstenliebe auf 12 Roll-Ups war zu Gast bei Connexio, dem Netz-werk für Mission und Diakonie der Evangelisch-metho-distischen Kirche, an einem Begegnungsabend in Zuch-wil. Zum Ausstellungsmaterial gehören Broschüren für Flüchtlinge in vielerlei Sprachen.

In Schafhausen wurde das Reformationsjubiläum mit einem gemeindeübergreifenden Anlass begangen, zusammen mit der Kantonsbibliothek. In diesem Rahmen wurde unsere Ausstellung zu Kinderbibeln gezeigt.

Eva Thomi, Karl Klimmeck, Esther Boder

«Die Bibel, Erbe der Menschheit» wurde in der Reformierten Stadtkirche

Brugg ausgestellt.

(Foto: Pfr. Rolf Zaugg)

16 17

Die ÖAB führte ihre Tagung vom 13. bis zum 15. Feb-ruar in Berlin im Haus der Diakonie durch. Sie begann mit einer Vorstandssitzung, an die sich Plenen und Ar-beitsgruppensitzungen anschlossen. Die Tagung wählte die Monatssprüche für 2020 und bestimmte die Jahres-losung. Sie lautet: «Ich glaube; hilf meinem Unglauben!» (Mk 9,24). Dieser Vers lautet gleich in der Lutherbibel, wie auch in der Einheitsübersetzung. Auf Französisch ist er in der TOB, Traduction œcuménique de la Bible, gleich-lautend wie in der «Nouvelle Bible Segond».

Der Bibelsonntag 2017 für die Reformierten Kirchen Bern- Jura-Solothurn fand am 27. August statt. Sein Thema: «Tat-kräftiger Glaube – ganzheitliches Leben. Mit dem Jakobus-brief im Gespräch.» Hierzu wurden Gottesdienstvorschläge, Bibelarbeiten und Predigtentwürfe zur Verfügung gestellt. Die Synodalkollekte an diesem Sonntag war für die Arbeit der SB und der Bibelgesellschaft in Honduras bestimmt.

An 32 Tagen hat die Redaktionsgruppe die Evangelien-übersetzung von Vr. Justin durchgesehen und bearbeitet. Verglichen wurde der Text mit der kirchenslavischen Aus-gabe. Inhaltliche Diferenzen haben wir in den Anmerkun-gen festgehalten. Bei allen unseren Trefen konnten wir die Gastfreundschaft der Verkündigungs-St. Justin-Einsiedelei in Hünfeld DE geniessen.

Nun liegt die vorläuige Endfassung vor. Der Text ist mit dem serbischen Bischof Andrej, Bischof für Österreich und Schweiz, sowie Administrator für Deutschland bei einem Trefen in Wien am 31. Juli durchgesehen worden. Bemer-kungen und Änderungswünsche haben wir in der Redak-tionsgruppe mit dem Bischof zusammen im Kloster am 10. November besprochen. Dabei ist deutlich geworden, dass es wünschenswert wäre, eine kommentierte Bibelaus-gabe zu haben, die ausführlich Bezüge zum Alten Testa-

Übersetzen ist das Kerngeschäft

Bibellese

Bibelsonntag

Byzantinischer Text Deutsch BTD

ment und zur liturgischen Tradition erläutert. Für die jetzi-ge vorgesehene Ausgabe ist diese Aufgabe nicht zu leisten.

Was bleibt noch zu tun? Viele kleine Schritte sind noch zu be-wältigen, bevor die Druckausgabe steht. Alle Namen, Masse und Währungen sind zu überprüfen. Im Anhang wird es eine Tabelle geben, in der die Namen in der Schreibweise des BTD und in der Schreibweise gängiger deutscher Bibelübersetzun-gen aufgelistet sind. Verweise auf andere Bibelstellen müssen überprüft werden. Eine Liste mit bekannten Geschichten und Gleichnissen wird erstellt, denn die Evangelienausgabe wird keine Überschriften enthalten. Schliesslich wird der Text noch Prof. Nikolakopoulos (München) zur Durchsicht zugestellt.

Die Arbeit wurde hilfreich begleitet durch die STOXBI, die Steuerungsgruppe Orthodoxe Bibelübersetzung, unter der Leitung von Martin Vogler. Sie hat sich im vergange-nen Jahr drei Mal getrofen.

Karl Klimmeck

Beim Bibelübersetzungsprojekt BTD liegt die vorläufige Endfassung vor.

Es benötigt jedoch noch viele kleine Schritt, bevor die Druckausgabe steht.

18 19

Sch

weiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

Bilan

z p

er

31.1

2.2

017

AK

TIV

EN

An

han

g2017

CH

F2016

CH

F

Um

lau

fverm

ög

en

2’0

13’1

22.8

41’8

92

’580.4

5

Flü

ssig

e M

itte

l u

nd

Wert

sch

rift

en

5.1

1’6

93’9

06.6

31’5

55

’983.9

1

Ford

eru

ng

en

au

s Li

efe

run

gen

un

d L

eis

tun

gen

5.2

21’1

40.5

721

’274.2

1

Üb

rig

e k

urz

fris

tig

e F

ord

eru

ng

en

5’1

73.3

530’4

82.4

8

Ware

nvo

rräte

5.3

251’4

00.0

0243

’800.0

0

Akti

ve R

ech

nu

ng

sab

gre

nzu

ng

41’5

02.2

941’0

39.8

5

An

lag

everm

ög

en

35’5

02.0

02’9

03.0

0

Mo

bile S

ach

an

lag

en

5.4

35’5

02.0

02

’903.0

0

Tota

l A

kti

ven

2’0

48’6

24.8

41’8

95

’483.4

5

PASS

IVE

NA

nh

an

g2017

CH

F2016

CH

F

Frem

dkap

ital

(ku

rzfr

isti

g)

153’3

00.2

8144

’891.8

4

Ver

bin

dlic

hke

iten

au

s L

iefe

run

gen

un

d L

eist

un

gen

5.5

101’8

87.2

5120’4

61.5

2

Meh

rwert

steu

erv

erb

ind

lich

keit

en

5.5

1’7

32.3

31’2

26.3

9

Pass

ive R

ech

nu

ng

sab

gre

nzu

ng

49’6

80.7

023

’203.9

3

Fon

dsk

ap

ital (z

weck

geb

un

den

)1’3

94’9

40.2

11’0

80’1

16.8

7

Fon

ds

mit

Zw

eck

bin

du

ng

*1’3

94’9

40.2

11’0

80’1

16.8

7

Org

an

isati

on

skap

ital

500’3

84.3

5670

’474.7

4

Freie

s K

ap

ital

325’9

68.4

8416

’303.6

7

Jah

rese

rgeb

nis

–120’0

90.3

9–9

0’3

35.1

9

Geb

un

den

es

Kap

ital

294’5

06.2

6344’5

06.2

6

Tota

l Pass

ive

n2’0

48’6

24.8

41’8

95’4

83.4

5

* V

erz

insl

ich

e F

on

ds

20 21

BETR

IEB

SA

UFW

AN

DR

ech

nu

ng

2017

Rech

nu

ng

2016

Bu

dg

et

2017

Bu

dg

et

2018

En

tric

hte

te B

eit

räg

e +

Zu

wen

du

ng

en

–120’0

80.0

5–1

74’7

50.7

3–1

30’0

00.0

0–1

05’0

00.0

0Pro

jekte

(G

efä

ng

nis

bib

eln

/ Mig

rati

on

sarb

eit

/ K

ran

ken

hau

sseels

org

e)

–10’0

80.0

5–

56’9

65.1

0

0.0

0

–5’0

00.0

0En

tric

hte

te B

eit

räg

e u

nd

Zu

wen

du

ng

en

–110’0

00.0

0–1

17’7

85.6

3–1

30’0

00.0

0–1

00’0

00.0

0

Pers

on

ala

ufw

an

d–5

73’9

41.1

3 –

521’0

87.6

7–5

47’5

00.0

0–5

69’0

00.0

0Pers

on

alk

ost

en

–573’9

41.1

3–

521’0

87.6

7–5

47’5

00.0

0–5

69’0

00.0

0

Sach

- u

nd

Betr

ieb

sau

fwan

d–2

83’8

09.0

2–

261’6

48.8

3–2

74’1

00.0

0–2

64’2

00.0

0R

eis

e-

un

d R

ep

räse

nta

tio

nss

pese

n–2

7’5

90.2

1–

24’1

31.2

7–2

5’5

00.0

0–2

6’0

00.0

0M

ieta

ufw

an

d / N

K–7

2’2

69.8

6–

71’5

79.1

7–7

4’6

00.0

0–7

5’0

00.0

0

Un

terh

alt

–772.6

2–1

’978.9

6–3

’200.0

0–2

’500.0

0

Bü

ro-

un

d V

erw

alt

un

gsa

ufw

an

d–1

73’0

28.7

6–1

53’2

88.5

9–1

55’2

00.0

0–1

47’0

00.0

0Sa

chve

rsic

heru

ng

en

/ Geb

üh

ren

/ Ab

gab

en

–5’5

29.6

0–

6’1

55.2

8–5

’900.0

0–5

’500.0

0W

erb

eau

fwan

d–4

’617.9

7–

4’5

15.5

6–9

’700.0

0–8

’200.0

0

Han

dels

- u

nd

Die

nst

leis

tun

gsa

ufw

an

d–2

69’0

21.5

9–

265’4

61.8

5–2

71’4

00.0

0–2

61’2

00.0

0A

ufw

an

d H

an

dels

ware

n–7

2’8

19.4

9–7

4’9

78.6

2–8

0’3

00.0

0–7

0’0

00.0

0B

ezu

gsk

ost

en

–2’7

41.1

2–

3’2

15.6

6–2

’000.0

0–3

’000.0

0Pro

du

kti

on

sko

sten

–8’5

37.7

0–1

9’2

15.8

0–1

1’8

00.0

0–8

’700.0

0D

ruck

ko

sten

/ Gra

fik / L

ayo

ut

–119’0

06.7

7–9

6’5

22.8

6–1

33’8

00.0

0–1

35’0

00.0

0V

ers

an

d L

ett

ers

ho

p / M

ailko

mp

on

en

ten

–62’6

45.9

1–

61’8

83.4

9–4

0’2

00.0

0–4

1’0

00.0

0R

ed

akti

on

sko

sten

/ Üb

ers

etz

un

gen

–3’2

70.6

0 –

9’6

45.4

2–3

’300.0

0–3

’500.0

0

Ab

sch

reib

un

gen

–19’6

77.6

6–

2’9

00.0

0–1

6’5

00.0

0–1

9’0

00.0

0A

bsc

hre

ibu

ng

en

–19’6

77.6

6–

2’9

00.0

0–1

6’5

00.0

0–1

9’0

00.0

0

Tota

l B

etr

ieb

sau

fwan

d–1

’266’5

29.4

5–1

’225’8

49.0

8–1

’239’5

00.0

0–1

’218’4

00.0

0B

etr

ieb

serg

eb

nis

135’7

51.9

051’4

03.4

2–7

7’3

00.0

0–1

62’4

00.0

0

Fin

an

zerf

olg

8’9

45.5

5–

5’6

26.3

0–1

’000.0

0–1

’000.0

0Fi

nan

zert

rag

756.6

7756.9

50.0

00.0

0Fi

nan

zau

fwan

d–4

’020.4

7–

4’2

82.6

4–4

’000.0

0–4

’000.0

0W

ert

sch

rift

en

erf

olg

3’1

55.2

83’8

06.6

33’0

00.0

03’0

00.0

0K

urs

verl

ust

e r

ealisi

ert

–72.9

50.0

00.0

00.0

0K

urs

verl

ust

e n

ich

t re

alisi

ert

–479.0

0–

6’7

28.0

00.0

00.0

0K

urs

gew

inn

e r

ealisi

ert

773.5

00.0

00.0

00.0

0K

urs

gew

inn

e n

ich

t re

alisi

ert

8’8

32.5

2820.7

60.0

00.0

0

Au

ssero

rden

tlic

her

Erf

olg

35.5

08’7

59.5

00.0

00.0

0A

uss

ero

rden

tlic

her

Erf

olg

6.3

35.5

08’7

59.5

00.0

00.0

0

Erg

eb

nis

vo

r V

erä

nd

eru

ng

des

Fon

dsk

ap

itals

144’7

32.9

554’5

36.6

2–7

8’3

00.0

0–1

63’4

00.0

0

Fon

ds-

En

tnah

men

/ Zu

weis

un

gen

–264’8

23.3

4–1

44’8

71.8

168’4

00.0

01

47’4

00.0

0Zu

weis

un

g F

on

dsk

ap

ital

–545’5

37.3

5–

372’4

30.4

00.0

0–7

1’4

00.0

0En

tnah

men

au

s Fo

nd

skap

ital

280’7

14.0

1227’5

58.5

968’4

00.0

0218’8

00.0

0

Jah

rese

rgeb

nis

–120’0

90.3

9–

90’3

35.1

9–9

’900.0

0–1

6’0

00.0

0

Vo

rsch

lag

Erg

eb

nis

verw

en

du

ng

an

die

MV

: Zu

weis

un

g /

En

tnah

me z

u f

reie

m K

ap

ital

120’0

90.3

990’3

35.1

9

9’9

00.0

0

16’0

00.0

0

Erf

olg

nach

Zu

weis

un

g0.0

0 0

.00

0.0

00.0

0

Sch

weiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

Be

trie

bsr

ech

nu

ng

1. J

an

ua

r – 3

1. D

eze

mb

er

201

7

BE

TR

IEB

SE

RT

RA

GA

nh

an

gR

ech

nu

ng

2017

Rech

nu

ng

2016

Bu

dg

et

2017

Bu

dg

et

2018

Zu

wen

du

ng

en

1’1

27’3

71.0

81’0

09’9

27.3

6850’0

00.0

07

86’5

00.0

0M

itg

lied

erb

eit

räg

e49’4

00.0

051’2

00.0

050’0

00.0

050’0

00.0

0K

ollekte

n u

nd

Beit

räg

e n

ich

t zw

eck

geb

un

den

6.1

217’7

66.5

0176’1

84.6

6250’0

00.0

0210’0

00.0

0K

ollekte

n u

nd

Beit

räg

e z

weck

geb

un

den

6.1

27’9

44.0

539’9

46.2

50.0

025’0

00.0

0Ein

zelg

ab

en

nic

ht

zweck

geb

un

den

169’8

36.3

0134’2

94.0

5450’0

00.0

01

70’0

00.0

0Ein

zelg

ab

en

zw

eck

geb

un

den

227’9

30.1

4288’3

41.3

00.0

0231’5

00.0

0Le

gate

zw

eck

geb

un

den

353’5

75.1

5234’3

94.0

00.0

00.0

0St

iftu

ng

en

/ Fir

men

spen

den

nic

ht

zweck

geb

un

den

6.1

80’9

18.9

484’9

67.1

0100’0

00.0

01

00’0

00.0

0St

iftu

ng

en

/ Fir

men

spen

den

zw

eck

geb

un

den

6.1

0.0

0600.0

00.0

00.0

0

Erl

öse

au

s Li

efe

run

gen

un

d L

eis

tun

gen

274’9

10.2

7267’3

25.1

4312’2

00.0

02

69’5

00.0

0H

an

dels

ert

rag

6.2

201’0

40.3

4192’3

15.8

3237’4

00.0

0200’0

00.0

0D

ie B

ibel aktu

ell

25’7

21.8

028’4

41.5

030’0

00.0

025’0

00.0

0H

on

ora

re /A

uss

tellu

ng

en

/ Bild

un

g / D

ivers

e E

rträ

ge

33’7

28.1

332’1

47.8

130’0

00.0

030’0

00.0

0M

iete

rträ

ge

14’4

20.0

014’4

20.0

014’5

00.0

014’5

00.0

0

Tota

l B

etr

ieb

sert

rag

1’4

02’2

81.3

51’2

77’2

52.5

01’1

62’2

00.0

01’0

56’0

00.0

0

22 23

Sch

weiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

An

han

g z

ur

Jah

resr

ech

nu

ng

2017

1Fi

rma, R

ech

tsfo

rm, Sit

zU

nte

r d

em

Nam

en

Sch

weiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

best

eh

t ein

Vere

in im

Sin

ne v

on

Art

ikel 60 f

f. d

es

Sch

weiz

eri

sch

en

Ziv

ilg

ese

tzb

uch

s m

it S

itz

in B

iel, U

ID-N

um

mer

CH

E-1

07.1

78.2

37.

2A

llg

em

ein

e B

uch

füh

run

gs–

un

d R

ech

nu

ng

sleg

un

gsg

run

dsä

tze

Die

Rech

nu

ng

sleg

un

g e

rfo

lgt

in Ü

bere

inst

imm

un

g m

it d

en

Fach

em

pfe

hlu

ng

en

zu

r R

ech

nu

ng

sleg

un

g K

ern

-FER

un

d S

wis

s–G

AA

P F

ER

21. Zu

sätz

lich

werd

en

die

gem

äss

sch

weiz

eri

sch

em

Ob

lig

ati

on

en

rech

t ve

rlan

gte

n In

form

ati

on

en

ab

geg

eb

en

.

Die

Jah

resr

ech

nu

ng

verm

itte

lt e

in d

en

tats

äch

lich

en

Verh

ält

nis

sen

en

tsp

rech

en

des

Bild

der

Verm

ög

en

s-, Fi

nan

z- u

nd

Ert

rag

slag

e u

nd

en

tsp

rich

t d

em

sch

weiz

eri

sch

en

Ob

lig

ati

on

en

rech

t so

wie

den

Best

imm

un

gen

der

Statu

ten

.

3M

itg

lied

er

un

d w

eit

ere

nah

est

eh

en

de O

rgan

isati

on

en

, Pers

on

en

Mit

glied

er

der

Sch

weiz

eri

sch

en

Bib

elg

ese

llsc

haft

sin

d s

äm

tlic

he e

van

gelisc

h-r

efo

rmie

rten

Lan

desk

irch

en

, d

ie C

hri

st-

kath

olisc

he K

irch

e, kir

chlich

e G

em

ein

sch

aft

en

, ch

rist

lich

e W

erk

e s

ow

ie K

an

ton

ale

Bib

elg

ese

llsc

haft

en

(to

tal 48)

un

d

9 E

inze

lpers

on

en

.

Folg

en

de w

eit

ere

Org

an

isati

on

en

sin

d d

er

Sch

weiz

eri

sch

en

Bib

elg

ese

llsc

haft

nah

est

eh

en

d:

– U

nit

ed

Bib

le S

oci

eti

es

UB

S (W

elt

bu

nd

der

Bib

elg

ese

llsc

haft

en

) D

ie S

chw

eiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

geh

ört

zu

den

Grü

nd

un

gsm

itg

lied

ern

des

UB

S, in

welc

hem

heu

te 1

48 n

ati

on

ale

B

ibelg

ese

llsc

haft

en

zu

sam

men

gesc

hlo

ssen

sin

d.

– Sc

hw

eiz

eri

sch

es

Kath

olisc

hes

Bib

elw

erk

– W

ycliff

e S

chw

eiz

– Sc

hw

eiz

er

Bu

chh

än

dle

r- u

nd

Verl

eg

erv

erb

an

d (

SBV

V)

– Ö

ku

men

isch

e A

rbeit

sgem

ein

sch

aft

fü

r B

ibellese

n (

ÖA

B)

– Sc

hw

eiz

eri

sch

er

Eva

ng

elisc

her

Mis

sio

nsr

at

(SE

MR

)

4B

ilan

zieru

ng

s- u

nd

Bew

ert

un

gsg

run

dsä

tze

Für

die

Jah

resr

ech

nu

ng

gilt

gru

nd

sätz

lich

das

An

sch

aff

un

gs-

bzw

. H

ers

tellko

sten

pri

nzi

p. D

iese

s ri

chte

t si

ch n

ach

d

em

Gru

nd

satz

der

Ein

zelb

ew

ert

un

g v

on

Akti

ven

un

d P

ass

iven

. D

ab

ei w

ird

das

Um

lau

fverm

ög

en

zu

m A

nsc

haff

un

gs-

w

ert

od

er

dem

tie

fere

n M

ark

wert

bew

ert

et.

Das

Sach

an

lag

eve

rmö

gen

wir

d z

u A

nsc

haff

un

gsw

ert

en

ab

züg

lich

b

etr

ieb

swir

tsch

aft

lich

no

twen

dig

en

Ab

sch

reib

un

gen

bilan

ziert

.

5Erl

äu

teru

ng

en

zu

r B

ilan

z

5.1

Flü

ssig

e M

itte

l31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Kass

e5’6

52.1

52’9

42.6

0Po

st521’9

73.0

13

60’7

68.3

7

Po

stFi

nan

ce E

-Sp

ark

on

to316’7

85.9

9316’0

23.0

9B

an

ken

667’9

49.7

67

03’9

88.8

5To

tal Fl

üss

ige M

itte

l1’5

12’3

60.9

11’3

83’7

22.9

1

5.1

Wert

sch

rift

en

Die

Wert

sch

rift

en

werd

en

zu

m K

urs

wert

per

31.1

2. b

ew

ert

et.

31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Pic

tet

CH

, A

nte

ile

90’8

64.7

287’2

07.0

0Sw

issc

an

to B

on

d F

un

d In

tern

ati

on

al

0.0

07’6

54.0

0Sw

issc

an

to P

ort

folio

Fu

nd

Bala

nce

d0.0

024’6

82.0

0B

ern

er

Kan

ton

alb

an

k, N

am

en

akti

en

11’1

13.0

011’5

92.0

0U

BS

AG

, N

am

en

akti

en

20’6

67.0

018’3

74.0

0B

asl

er

Kan

ton

alb

an

k, Part

izip

ati

on

ssch

ein

e3’6

08.0

03’3

53.0

0R

och

e H

old

ing

, G

en

uss

sch

ein

e10’8

46.0

010’2

34.0

0N

ova

rtis

AG

, N

am

en

akti

en

3’9

55.0

03’5

57.0

0Zu

rich

Fin

an

cial Se

rvic

es,

Nam

en

akti

en

5’9

32.0

05’6

08.0

0B

ern

er

Kan

ton

alb

an

k, St

rate

gie

fon

ds

34’5

60.0

00.0

0To

tal W

ert

sch

rift

en

181’5

45.7

21

72’2

61.0

0

Tota

l Fl

üss

ige M

itte

l u

nd

Wert

sch

rift

en

1’6

93’9

06.6

31’5

55’9

83.9

1

5.2

Ford

eru

ng

en

31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Ford

eru

ng

en

au

s Li

efe

run

gen

un

d L

eis

tun

gen

21’6

40.5

721’7

74.2

1D

elk

red

ere

– 500.0

0–

500.0

0Ü

bri

ge F

ord

eru

ng

en

386.3

82’9

70.0

4G

uth

ab

en

Welt

bu

nd

3’4

88.3

74’1

09.5

8V

err

ech

nu

ng

sste

uerg

uth

ab

en

857.8

03’1

74.8

1Prä

mie

nko

nto

Axa

Win

tert

hu

r V

ers

ich

eru

ng

en

440.8

020’2

28.0

5To

tal Fo

rderu

ng

en

26’3

13.9

251’7

56.6

9

5.3

Ware

nvo

rräte

31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Ein

stan

dsw

ert

In

ven

tar

251’4

00.0

02

43’8

00.0

0B

uch

wert

Jah

resr

ech

nu

ng

251’4

00.0

02

43’8

00.0

0

5.4

Sach

an

lag

en

Die

Sach

an

lag

en

werd

en

zu

An

sch

aff

un

gsk

ost

en

ab

züg

lich

den

betr

ieb

swir

tsch

aft

lich

no

twen

dig

en

Ab

sch

reib

un

ge

n

bilan

ziert

. D

ie A

kti

vieru

ng

sgre

nze

betr

äg

t C

HF

3’0

00.0

0. D

ie A

bsc

hre

ibu

ng

en

erf

olg

en

bei d

en

Mo

bilie

n in

nerh

alb

vo

n 4

Jah

ren

. D

ie B

üro

masc

hin

en

un

d E

DV

-Ge

räte

werd

en

in

nerh

alb

vo

n 3

Jah

ren

ab

gesc

hri

eb

en

.

24 25

An

lag

esp

ieg

el 2017

Beze

ich

nu

ng

An

fan

gs-

b

est

an

dZu

gän

ge

Ab

gän

ge

Ab

sch

r.En

db

est

an

d

Mo

bilie

n1.0

00.0

00.0

00.0

01.0

0

Bü

rom

asc

hin

en

/ In

form

ati

k2’9

00.0

044’6

50.6

10.0

0–1

7’7

50.6

129’8

00.0

0Fe

ste E

inri

chtu

ng

en

1.0

00.0

00.0

00.0

01.0

0B

ibela

uss

tellu

ng

1.0

07’6

26.0

50.0

0–1

’927.0

55’7

00.0

0

An

lag

everm

ög

en

2’9

03.0

052’2

76.6

60.0

0–1

9’6

77.6

635’5

02.0

0

An

lag

esp

ieg

el 2016

Beze

ich

nu

ng

An

fan

gs-

b

est

an

dZu

gän

ge

Ab

gän

ge

Ab

sch

r.En

db

est

an

d

Mo

bilie

n1.0

00.0

00.0

00.0

01.0

0B

üro

masc

hin

en

/ In

form

ati

k5’8

00.0

00.0

00.0

0–

2’9

00.0

02’9

00.0

0Fe

ste E

inri

chtu

ng

en

1.0

00.0

00.0

00.0

01.0

0B

ibela

uss

tellu

ng

1.0

00.0

00.0

00.0

01.0

0

An

lag

everm

ög

en

5’8

03.0

00.0

00.0

0–

2’9

00.0

02’9

03.0

0

5.5

Verb

ind

lich

keit

en

ku

rzfr

isti

g31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Kre

dit

ore

n98’0

09.0

599’4

87.5

2M

eh

rwert

steu

er

gesc

hu

ldet

2’9

80.2

71’2

26.3

9K

on

toko

rren

t W

elt

bu

nd

–1’3

80.2

519’7

50.3

0V

erb

ind

lich

keit

en

üb

rig

er

Betr

ieb

sau

fwan

d5’2

58.4

51’2

23.7

0To

tal V

erb

ind

lich

keit

en

ku

rzfr

isti

g104’8

67.5

21

21’6

87.9

1

6Erl

äu

teru

ng

en

zu

r B

etr

ieb

srech

nu

ng

6.1

Zu

wen

du

ng

en

31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Kan

ton

ale

Bib

elg

ese

llsc

haft

en

16’0

00.0

022’6

00.0

0K

ollekte

n a

llg

em

ein

169’9

76.1

0121’9

37.1

6K

ollekte

n z

weck

geb

un

den

13’2

37.3

538’7

26.2

5Sp

en

den

au

s K

irch

gem

ein

den

31’7

90.4

031’6

47.5

0Sp

en

den

au

s K

irch

gem

ein

den

zw

eck

geb

un

den

14’7

06.7

01’2

20.0

0St

iftu

ng

en

un

d F

irm

en

spen

den

80’9

18.9

484’9

67.1

0St

iftu

ng

en

un

d F

irm

en

spen

den

zw

eck

geb

un

den

0.0

0600.0

0

Tota

l K

ollekte

n326’6

29.4

93

01’6

98.0

1

6.2

Han

dels

ert

rag

31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Ware

nve

rkau

f H

an

dels

ware

n199’4

84.6

71

93’1

17.3

1W

äh

run

gsg

ew

inn

e / -

verl

ust

e2’2

18.2

5–

336.2

1Ert

rag

smin

deru

ng

en

/ Au

sgan

gsf

rach

ten

–735.1

1–

465.2

7

Tota

l H

an

dels

ert

rag

200’9

67.8

11

92’3

15.8

3

6.3

Au

ssero

rde

ntl

ich

er

Erf

olg

31.1

2.2

017

31.1

2.2

016

Un

ter

die

ser

Ru

bri

k s

ind

fo

lgen

de P

osi

tio

nen

zu

sam

men

gefa

sst:

Au

flö

sun

g F

on

ds

Bib

li’O

0.0

07’0

21.5

5H

els

an

a V

ers

ich

eru

ng

, Ü

bers

chu

ssan

teil P

räm

ie K

ran

ken

tag

geld

2014

– 2

015

0.0

01’7

02.4

5Pro

Lit

teri

s, Z

üri

ch, En

tsch

äd

igu

ng

Rep

rog

rafi

e35.5

035.5

0

Tota

l A

uss

ero

rden

tlic

her

Erf

olg

35.5

08’7

59.5

0

6.4

Au

fwan

d f

ür

die

Leis

tun

gse

rbri

ng

un

g n

ach

Sw

iss

GA

AP F

ER

21

Gem

äss

den

Best

imm

un

gen

vo

n S

wis

s G

AA

P F

ER

21 k

ön

nen

die

Au

fwen

du

ng

en

2017 w

ie f

olg

t u

nte

rteilt

werd

en

:

Dir

ekte

r Le

istu

ng

serb

rin

gu

ng

sau

fwan

d981’7

06.4

377.5

1 %

Ad

min

istr

ati

ver

Au

fwan

d136’5

32.2

510.7

8 %

Fun

dra

isin

g-

un

d W

erb

eau

fwan

d148’2

90.7

711.7

1 %

Sie u

mfa

ssen

jew

eils

die

an

teilsm

äss

igen

Au

fwen

du

ng

en

fü

r Pers

on

al, S

ach

au

fwan

d, V

erw

alt

un

gsa

ufw

an

d, W

erb

un

g

un

d A

bsc

hre

ibu

ng

en

. D

ie V

ert

eilu

ng

erf

olg

t u

nte

r B

erü

cksi

chti

gu

ng

der

Zeit

erf

ass

un

g d

es

Pers

on

als

so

wie

der

ben

utz

ten

Fl

äch

e in

Qu

ad

ratm

ete

r.

7Ü

bri

ge A

ng

ab

en

2017

2016

7.1

An

zah

l M

itarb

eit

er

Jah

resd

urc

hsc

hn

itt

an

Arb

eit

skrä

ften

üb

er

10 V

ollze

itst

ellen

:n

ein

nein

7.2

En

tsch

äd

igu

ng

en

an

die

leit

en

den

Org

an

e

Die

Gesc

häft

sleit

un

g w

ird

mit

ein

em

Pen

sum

vo

n 1

9 %

wah

rgen

om

men

:19’7

43.4

513’3

32.2

5

7.3

Sp

ese

nau

szah

lun

gen

an

den

Vo

rsta

nd

864.7

0265.8

0D

avo

n a

n d

en

Vo

rsta

nd

sprä

sid

en

t0.0

0231.6

0

26 27

Sch

weiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

Rech

nu

ng

üb

er

die

Verä

nd

eru

ng

des

Kap

itals

Fon

dsk

ap

ital m

it e

ing

esc

hrä

nkte

r Zw

eck

best

imm

un

g –

Beri

chts

jah

r

Beri

chts

jah

rA

nfa

ng

s-

best

an

dZu

weis

un

gEn

tnah

me

Verz

insu

ng

En

db

est

an

d

1’0

80’1

16.8

7594’9

97.2

0–2

80’7

14.0

1540.1

51’3

94’9

40.2

1Pers

on

alf

ürs

org

efo

nd

s a)

97’0

50.0

00.0

0–1

’000.0

048.5

596’0

98.5

5Le

gate

fon

ds

b)

898’5

89.4

1353’5

75.1

5–7

3’3

07.2

3449.3

01’1

79’3

06.6

3Pro

jektf

on

ds

Byz

an

tin

isch

er

Text

Deu

tsch

3’7

42.7

162’0

15.3

0–4

8’2

21.1

01.8

517’5

38.7

6Pro

jektf

on

ds

Mig

rati

on

12’7

67.1

630’0

60.0

5–2

2’7

46.0

36.4

020’0

87.5

8Pro

jektf

on

ds

für

Inh

aft

iert

e9’0

86.6

951.4

0–8

’793.6

44.5

5349.0

0Pro

jektf

on

ds

Bild

un

g58’8

80.9

0149’2

95.3

0–1

26’6

46.0

129.5

081’5

59.6

9

Org

an

isati

on

ska

pit

al

Freie

s K

ap

ital

416’3

03.6

70.0

0–9

0’3

35.1

90.0

0325’9

68.4

8

Geb

un

den

es

Kap

ital

344’5

06.2

60.0

0–5

0’0

00.0

00.0

0294’5

06.2

6R

ese

rven

In

vest

itio

nen

274’5

36.6

00.0

00.0

00.0

0274’5

36.6

0R

ese

rven

Bib

elv

erk

au

f69’9

69.6

60.0

0–5

0’0

00.0

00.0

019’9

69.6

6

Verä

nd

eru

ng

des

Kap

itals

1’8

40’9

26.8

0594’9

97.2

0–4

21’0

49.2

0540.1

52’0

15’4

14.9

5

a)

Au

ssch

ütt

un

g a

n e

hem

alig

en

Mit

arb

eit

er

b)

Ein

geg

an

gen

e L

eg

ate

353’5

75.1

5

En

tnah

men

Pro

jekt

Erb

e d

er

Men

sch

heit

–12’7

97.1

8K

ees,

Gra

bu

nte

rhalt

–232.0

0A

uss

tellu

ng

stafe

ln «

Eva

ng

elisc

h –

was

heis

st d

as?

»–6

73.3

5B

VM

Bern

, O

rgan

isati

on

sen

twic

klu

ng

–9’8

12.0

0A

dm

inis

trati

on

san

teil S

B–2

0’0

00.0

0Th

e F

un

dra

isin

g C

om

pan

y–2

0’3

99.0

0Po

rti N

eu

spen

der-

Akti

on

–9’3

93.7

0

Tota

l En

tnah

men

–73’3

07.2

3

Fon

dsk

ap

ital m

it e

ing

esc

hrä

nkte

r Zw

eck

best

imm

un

g –

Vo

rjah

r

Vo

rjah

rA

nfa

ng

s-

best

an

dZu

weis

un

gEn

tnah

me

Verz

insu

ng

En

db

est

an

d

934’8

05.1

1372’4

30.4

0–2

27’5

58.5

9439.9

51’0

80’1

16.8

7Pers

on

alf

ürs

org

efo

nd

s a)

98’0

00.0

00.0

0–1

’000.0

050.0

097’0

50.0

0Le

gate

fon

ds

b)

694’7

05.7

7234’3

94.0

0–3

0’8

57.7

1347.3

58

98’5

89.4

1Pro

jektf

on

ds

Byz

an

tin

isch

er

Text

Deu

tsch

47’4

41.5

511’3

23.8

0–5

5’0

46.3

923.7

53’7

42.7

1Fo

nd

s B

ibli’O

c)

56’9

65.1

00.0

0–5

6’9

65.1

00.0

00.0

0Pro

jektf

on

ds

Mig

rati

on

18’5

01.3

0718.4

0–6

’461.7

99.2

512’7

67.1

6Pro

jektf

on

ds

Inh

aft

iert

e19’1

91.3

90.0

0–1

0’1

14.3

09.6

09’0

86.6

9Pro

jektf

on

ds

Bild

un

g0.0

0125’9

94.2

0–6

7’1

13.3

00.0

058’8

80.9

0

Org

an

isati

on

skap

ital

Freie

s K

ap

ital

385’4

73.0

730’8

30.6

00.0

00.0

04

16’3

03.6

7

Geb

un

den

es

Kap

ital

344’5

06.2

60.0

00.0

00.0

0344’5

06.2

6R

ese

rven

In

vest

itio

nen

274’5

36.6

00.0

00.0

00.0

0274’5

36.6

0R

ese

rven

Bib

elv

erk

au

f69’9

69.6

60.0

00.0

00.0

069’9

69.6

6

Verä

nd

eru

ng

de

s K

ap

itals

1’6

64’7

84.4

4403’2

61.0

0–2

27’5

58.5

9439.9

51’8

40’9

26.8

0

a)

Au

ssch

ütt

un

g a

n e

hem

alig

en

Mit

arb

eit

er

b)

Ein

geg

an

ge

ne L

eg

ate

234’3

94.0

0En

tnah

men

Po

rti N

eu

spen

der-

Akti

on

–6’2

93.0

5Eva

ng

elisc

he K

irch

gem

ein

de P

flaz

–280.0

0K

ees,

Gra

bu

nte

rhalt

–249.8

0ca

lwer

Verl

ag

–991.2

0Li

ven

et.

ch, B

ern

–352.9

5Th

e F

un

dra

isin

g C

om

pan

y–1

7’9

31.0

0B

VM

Bern

, O

rgan

isati

on

sen

twic

klu

ng

–4’7

59.7

1

Tota

l En

tnah

men

–30’8

57.7

1c)

Der

Fon

ds

Bib

li’O

wu

rde p

er

En

de 2

016 a

ufg

elö

st.

28 29

Budget 2018

Wie in den vergangenen Jahren bildeten die Zahlen des dritten Quartalsabschlusses 2017 die Grundlage für die Erstellung des Budgets 2018. Budgetieren bedeutet An-nahmen trefen: Aufgrund der Gegebenheiten und dem Umfeld, in dem wir uns bewegen, überlegen wir uns, wie das kommende Jahr in inanzieller Hinsicht so realistisch wie möglich abgebildet werden kann. Was können wir uns leisten, welche Projekte haben wir, die wir in die Praxis umsetzen möchten? Geht es dabei um sogenannte «nice to have» oder sind es «must have»? Müssen sie sein, weil wir ohne deren Realisierung nicht mehr als zeitgemässe und professionelle NPO auf «unserem Markt» wahrge-nommen werden? Und unser Markt ist vielschichtig – er besteht gleichermassen aus Spenderinnen und Spendern, Pfarrerinnen und Pfarrern, Kirchgemeinden, Bibel-Inter-essierten und Bibelkäufern sowie unseren Mitgliedsorga-nisationen. Ihnen allen gilt es nicht nur inhaltlich, sondern auch in inanzieller Hinsicht ein verlässlicher und vertrau-ensvoller Partner zu sein.

Wie üblich verzichten wir bei den Zuwendungen auf die Budgetierung von Legaten, da dieselben nicht budgetier-bar sind. Spenden dieser Art liessen in den Legatefonds, aus welchem wir Projekte inanzieren können. Für das Jahr 2018 sollen dank diesem Fonds zwei «must have»- Projekte realisiert werden: Einerseits die Neugestaltung unserer Homepage und andererseits eine neue Software für unsere Spenderdatenbank. Es sind zwei kosteninten- sive Projekte, die nur dank Legaten und einer umsichtigen Finanzstrategie möglich gemacht werden können.

Gemäss Art. 9 der Statuten der Schweizerischen Bibelge-sellschaft nimmt die Mitgliederversammlung vom Budget Kenntnis.

Eva Thomi

Sch

weiz

eri

sch

e B

ibelg

ese

llsc

haft

Geld

flu

ssre

chn

un

g2017

2016

CH

FC

HF

Jah

rese

rgeb

nis

(vo

r Zu

weis

un

g / E

ntn

ah

me f

reie

s K

ap

ital)

–120’0

90.3

9–

90’3

35.1

9V

erä

nd

eru

ng

de

s Fo

nd

skap

itals

264’8

23.3

41

45’3

11.7

6A

bsc

hre

ibu

ng

en

au

f Sa

chan

lag

en

19’6

77.6

62’9

00.0

0K

urs

erf

olg

au

f W

ert

sch

rift

en

931.2

00.0

0V

erä

nd

eru

ng

Fo

rderu

ng

en

au

s Li

efe

run

gen

un

d L

eis

tun

gen

133.6

3–

1’8

56.8

6V

erä

nd

eru

ng

üb

rig

e k

urz

fris

tig

e F

ord

eru

ng

en

25’3

09.1

31’8

52.1

7V

erä

nd

eru

ng

Vo

rräte

–7’6

00.0

0–

2’5

00.0

0V

erä

nd

eru

ng

ak

tive

Rech

nu

ng

sab

gre

nzu

ng

–462.4

4–1

4’8

98.2

0V

erä

nd

eru

ng

Ve

rbin

dlich

keit

en

au

s Li

efe

run

gen

un

d L

eis

tun

gen

–18’5

74.2

712’4

68.1

6V

erä

nd

eru

ng

Meh

rwert

steu

erv

erb

ind

lich

keit

en

505.9

4–

698.1

9V

erä

nd

eru

ng

pa

ssiv

e R

ech

nu

ng

sab

gre

nzu

ng

26’4

76.7

7–

59’7

19.1

6G

eld

flu

ss a

us

Betr

ieb

stäti

gkeit

en

191’1

30.5

8–

7’4

75.5

1

Inve

stit

ion

en

Wert

sch

rift

en

–33’2

67.2

00.0

0D

esi

nve

stit

ion

en

Wert

sch

rift

en

32’3

36.0

00.0

0In

vest

itio

nen

Sach

an

lag

en

–52’2

76.6

60.0

0G

eld

flu

ss a

us

Invest

itio

nst

äti

gkeit

–53’2

07.8

60.0

0

Verä

nd

eru

ng

flü

ssig

e M

itte

l137’9

22.7

2–

7’4

75.5

1

An

fan

gsb

est

an

d a

n fl

üss

igen

Mit

teln

1’5

55’9

83.9

11’5

63’4

59.4

2En

db

est

an

d a

n fl

üss

igen

Mit

teln

1’6

93’9

06.6

31’5

55’9

83.9

1

Nach

weis

Verä

nd

eru

ng

flü

ssig

e M

itte

l137’9

22.7

2–

7’4

75.5

1

30

Patronatskomitee

Das operative Team in Biel

(Stand 1. April 2018)

Persönlichkeiten aus Kirche, Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft stehen mit ihrem Namen für die Arbeit der SB ein und ermöglichen über ihr Netzwerk, die SB weiteren Kreisen bekannt zu machen:

Prof. em. Dr. Walter Dietrich

Prof. em. Dr. Urs von Arx

Philipp Hadorn, Nationalrat

Jacques-André Maire, Conseiller national

Claudia Bandixen, Direktorin Mission 21

Jeanne Pestalozzi-Racine, Präsidentin des Stiftungsrates von Brot für alle

Claude Ruey, Avocat-conseil, a. Conseiller d’Etat, a. Conseiller national

Marianne Streif, NationalrätinCédric Némitz, Gemeinderat der Stadt Biel, Direktor Bildung, Kultur und Sport

Eva Thomi Geschäftsführerin, Leitung Internationales, Fundraising, Finanzen und Administration (80 %)

Karl Klimmeck Stv. Geschäftsführer, Leitung Verkauf, Bibelmission und Theologie (70 %)

Esther Boder Ausstellungen und Administration (60 %)

Dolly Clottu-Monod Information Romandie und Administration (100 %)

Sidonia Hämmig Kommunikation und Öfentlichkeitsarbeit (100 %)Miklós Nagy Verkauf (60 %)

Zora Odermatt Adressen-Datenbank (Stundenlohn)

Jeanette Glauser pro oice biel gmbh (Mandat Finanzen)

Organisation

Reto Mayer (Präsident)Martin Vogler (Vizepräsident)Jakob BöschPierre-Alain MischlerRegula TannerLiza Zellmeyer

Vorstand (Stand 1. April 2018)

Die Schweizerische Bibelgesellschaft ist als Verein organi-siert. Mitglieder sind Kirchen, christliche Gemeinschaften und Werke in der Schweiz sowie Einzelpersonen. Die SB ist Mitglied des Weltbundes der Bibelgesellschaften.

Der Vorstand ist das strategische Führungsorgan der SB. Seine Mitglieder vertreten Mitgliederorganisationen. Der Vorstand arbeitet ehrenamtlich, die Reisespesen werden entschädigt. Die Vorstandsmitglieder sind für die Dauer von 2015 bis 2019 von der MV gewählt worden. Sie trafen sich im Berichtsjahr zu vier ganztägigen Sitzungen in Biel. Die Revisionsstelle wird gemäss Statuten alle zwei Jahre neu gewählt (2017 bis 2018: Reluko GmbH, Biel).

Vorstand

Geschäfts-führerin

MandatFinanzen/Controller

Internatio-nales

Fundraising Kommunikation /

Marketing

LeitungFührungs- bereich 1

Personal /Administration

Produkte-Entwicklung /

VerkaufBibelmission

LeitungFührungs- bereich 2

Theologie

Revisions– stelle

Mitglieder-versammlung

31

Notizen