2016 domeniul de cercetare: studii de comunicare - sc.upt.rosc.upt.ro/attachments/article/127/final...

Raport de cercetare 2016

Domeniul de cercetare: Studii de comunicare

Tema de cercetare

Impactul noilor media asupra comunicrii

Descrierea temei Tema rspunde intereselor de cercetare i predare ale cadrelor didactice din DCLS, angajate n susinerea masteratului Comunicare, relaii publice i noile media, organizat de FSC n colaborare cu ETC din UPT. Tema urmrete impactul pe care noile tehnologii l au asupra comunicrii umane, transformrile produse i adaptarea comunicrii la noile exigene ale partenerilor n comunicare.

Cuvinte cheie Comunicare, spaiu virtual, convergena media, noile tehnologii

Activiti desfurate n cadrul temei de cercetare

Documentare, urmrire oportuniti de atragere finanri, comunicarea rezultatelor cercetrii la conferine i valorificare oportuniti publicare.

Lucrri / cri publicate n anul 2016

Articole: 1. Gherhe, Vasile, Obrad, Ciprian. 2016. The role and

importance of Facebook among students in Timioara, Professional Communication and Translation Studies, vol. 9, pp. 21-26

2. Cernicova-Buca, Mariana, Dragomir, Mugur Gabriel,2016, The religious escapades of Romanian digital natives: tentative conclusions on communication practices in student population, in Bratosin, S., Tudor, M.A:, Religion(s), lacit(s) et socit(s) au tournant des humanits numriques, Editions IARSIC, France, ISBN 979-10-95923-01-5, pp. 290-298.

2

Alte realizri n cadrul temei

Comunicri: 1. Cernicova, Mariana: Libertatea de exprimare n jurnalismul digital: o

nou paradigm? La Simpozionul internaional Independena media i libertatea de exprimare, Cluj-Napoca, 14-15 octombrie 2016

2. Cernicova, Mariana, Gherhe, Vasile: Perceptions of Romanian students on uses and value of educational resources shared via ICT. Case study: Politehnica Timisoara, la conferina SMART 2016 Scientific Methods in Academic Research and Teaching, Timisora, November 17-20, 2016

3. Cernicova, Mariana: Smart cities for smart tourists. The case of Timisoara, la conferina 4th Smart Cities Conference, Bucuresti, 8-9 December, 2016

4. Palea, Adina, Multichannel marketing and communication key to the survival of universities in Romania, lucrare prezentat la conferina internaional COMMUNICATION, CONTEXT, INTERDISCIPLINARITY, 20-21 octombrie 2016, Trgu Mure

Echipa de cercetare Conf. dr. Mariana Cernicova-Buc (coord.), Conf. dr. Lavinia Suciu, Lect. dr. Vasile Gherhe, Lect. dr. Adina Palea, Lect. dr. Simona imon, Asist.dr. Daniel Ciurel

Date de contact Conf. dr. Mariana Cernicova-Buc Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 [email protected]

Tema de cercetare

Comunicare i cultur n societatea contemporan

Descrierea temei

Aceast cercetare i propune s identifice principalele provocri pe care lumea contemporana, o lume globalizata, multiculturala, le aduce comunicrii eficiente in diferite contexte profesionale si socio-culturale. De asemenea, demersul nostru tiinific vizeaz identificarea unor modele de relaionare comunicaionala viabile care sa fundamenteze dialogul autentic bazat pe argumente. Ne propunem sa ne aplecam att asupra comunicrii in grupuri profesionale multiculturale cat si asupra modului in care internetul in general si social-media in particular tind sa structureze un tip de discurs cu impact semnificativ asupra circulaiei ideilor in spaiul public.

Cuvinte cheie Comunicare interculturala, diversitate culturala, demers argumentativ, competente interculturale, eficienta comunicaional.


Diagnosticarea problemelor comunicaionale ale lumii multiculturale Stabilirea categoriilor conceptuale si selectarea metodologiei de

cercetare Analizarea, prelucrarea datelor si derivarea concluziilor

http://www.upm.ro/evenimente/2016/Program%20CCI4%20BT.final.pdfhttp://www.upm.ro/evenimente/2016/Program%20CCI4%20BT.final.pdfmailto:[email protected]

3


Articole: 1. Bia, C. 2016. Strategia balcanic: oricum nu conteaz. n Gabor G.

(coord.) Vocile noastre, pp. 122-152. Timioara: Editura Universitii de Vest.

2. Bia, Cosmin. 2016. Repere n criticismul retoric. n C. Bia (coord.) Comunicri retorice: figuri critice, pp. 6-16. Timioara: Editura Eurobit.

3. Bia, Cosmin. 2016. Edwin Black i puterile criticului retoric. n C. Bia (coord.) Comunicri retorice: figuri critice, pp. 230-241. Timioara: Editura Eurobit.

4. Daniel Ciurel. 2016. Media Literacy: concepts, approaches and competencies, Professional Communication and Translation Studies, vol. 9, Timioara, Politehnica University Press, pp.13-20

5. Daniel Ciurel. 2016. Strategiile Omega n(tre) persuasiune i manipulare, Saeculum, Nr.1 (41), Sibiu, Universitatea Lucian Blaga, pp. 324-328


Comunicri: 1. Bia, C. i Pop, I. M. 2016. The Metadefinition of the Aphorism and the

Public Communication, 7th World Conference on Educational Sciences, (WCES-2016), 05-07 February 2016, Madrid, Spania.

2. Pop, I. M. i Bia, C. 2016.Communicating Human Dignity in Education, 7th World Conference on Educational Sciences, (WCES-2016), 05-07 February 2016, Madrid, Spania.

Echipa de cercetare Lect. dr. Sorin Suciu coord, Conf. dr. Vasile Gherhe, Asist. dr. Cosmin

Bia, Asist. dr. Andreea Ruthner, Asist. dr. Claudia Stoian, Asist. dr. Roxana Ghi, Asist. dr. Daniel Ciurel

Date de contact Lect. dr. Sorin Suciu Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256- 404014 E-mail: [email protected]

Tema de cercetare

Noua comunicare: structuri discursive si suport vizual - o abordare prin design-ul comunicational

Descrierea temei Abordarea comunicrii digitale implic transgresarea granielor fixate deja ntre domenii de cercetare i o interdisciplinaritate necesar i condiionat. Aceast condiionare este generat de multimodalitatea ce caracterizeaz actualizarea comunicrii digitale. Din acest motiv, a vorbi despre eficacitate, n contextul dat, presupune inerenta instrumentare a comunicrii cu ajutorul unui sistem deopotriv investigativ i creativ, a crui complexitate provine din calitatea lui de a fi inter- / multi- / trans- disciplinar. Propunnd firete, cu argumentele aferente conceptul de design comunicaional pentru desemnarea unui model de analiz i / sau producere a comunicrii n mediul digital, avem n vedere capacitatea acestuia de a revela structuri discursive i vizuale ale diferitelor tipuri de produse comunicaionale digitale pe care intenionm s le investigm.

Cuvinte cheie Comunicare digital, discurs, mesaj vizual, design comunicaional, eficacitate

mailto:[email protected]

4


Suciu Lavinia, Kilyeni Annamaria. 2016. Present-day Oratory and the PowerPoint Challenge, Proceedings of the International Scientific Conference Communication, Context, Interdisciplinarity, 4-th Edition, 20 21 octombrie 2016, Trgu-Mure

Echipa de cercetare Conf. dr. Lavinia Suciu (coord.), Lect. dr. Annamaria Kilyeni, Lect. dr. Simona imon, Asist. dr. Ana-Maria Dasclu

Date de contact Conf. univ. dr. Lavinia Suciu Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 Adresa e-mail: [email protected]

Tema de cercetare

Comunicare n mediul de afaceri

Descrierea temei Tema rspunde intereselor de cercetare i predare ale cadrelor didactice din DCLS, n domeniul economic i cel al comunicrii. Tema urmrete valorificarea cercetrii din cele dou domenii de interes i se dorete a fi suport pentru nfiinarea unui program de masterat Comunicare n afaceri.

Cuvinte cheie Comunicare, afaceri, responsabilitate social corporativ, leadership, comunicare profesional, cultur organizaional, globalizare,


Documentare, urmrire oportuniti de atragere finanri, comunicarea rezultatelor cercetrii la conferine i valorificare oportuniti publicare


Articole: 1. Cernicova-Buca, M., 2016. Diploma as a PR tool in the business sector, 3rd International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2016, SGEM2016 Conference Proceedings, ISBN 978-619-7105-70-4 / ISSN 2367-5659, 24 - 31 August, 2016, Book 1 Vol. 1, 693-700 pp, DOI: 10.5593/SGEMSOCIAL2016/B11/S03.088 2. Ciprian Obrad, Vasile Gherhe. 2016. Attitudes Towards Online Commerce: a Case Study of Student Population in Timioara, Professional Communication and Translation Studies, Volume 9/2016, pp 47-52 3. Gangloff, B. & Mazilescu, C.A. (2015). Is it desirable or useful to believe in a just world? Review of Research and Social Intervention, 51, 150-161. [ISI Thomson/ SSCI avec FI en 2015 = 0,34] 4. Gangloff, B., Rezrazi,A., Mazilescu, C.A (2015). Attributive criteria for wage premiums: an experimental study on distributive justice. Cognition, Brain, Behavior. An Interdisciplinary Journal , vol.19, No. 3, 251-269.[indexe PsychInfo, ProQuest, Scopus, EBSCO]


5

Alte realizri ( de ex. comunicri (nepublicate), ateliere de lucru, etc.

Visiting professor:

1. Cernicova-Buca, M., Dezvoltare i susinere curs Management of Organizational Development and Change la Facultatea de Management, Universitatea Federala de Sud, Rostov-pe-Don, Federaia Rus

2. Cernicova-Buca, M., Dezvoltare si susinere curs Business communication la Facultatea de Management, Universitatea Federala de Sud, Rostov-pe-Don, Federaia Rus

Echipa de cercetare Lect. Dr. Vasile Gherhe (coord.), Conf. Dr. Mariana Cernicova, Conf.

Dr. Daniel Dejica, Conf. dr. Alina Crisanta Mazilescu, Lect. dr. Delia Tnase, Asist. dr. Roxana Ghi

Date de contact Conf. univ. dr. Vasile Gherhe Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 Adresa e-mail: [email protected]

Domeniul de cercetare: relaii publice

Tema de cercetare

Particulariti ale relaiilor publice n context romnesc i euroregional

Descrierea temei Tema rspunde intereselor de predare i cercetare ale cadrelor didactice care susin programele de comunicare i relaii publice (licen+master) ale FSC. Cercetrile urmresc s contribuie la dezvoltarea domeniului tiinific, s ofere studii de caz, suporturi didactice dar i introspecii n ceea ce privete practica relaiilor publice, att n Romnia, ct i n context regional (transnaional) i european.

Cuvinte cheie Relaii publice, audit de comunicare, strategie, campanie, euroregiune Activiti desfurate n cadrul temei de cercetare

Documentare, urmrire oportuniti de atragere finanri, comunicarea rezultatelor cercetrii la conferine i valorificarea oportuniti publicare.


Articole: 1. Cernicova-Buc, M; Zhuk, Ekaterina S.; Zhuk, Alexandr A., 2016

City branding at the state fronteer. A comparative view on Romanian and Russian experiences, in Iulian Boldea (Coord.) Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue COMMUNICATION, PUBLIC RELATIONS AND JOURNALISM SECTION, Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, ISBN: 978-606-8624-03-7, pp. 89-101


Comunicri: Cernicova, M., 2016: Communicational practices of municipal authorities in the digital age. A Romanian view, lucrare comunicat la conferina internaional Russia in the global economy, Rostov-On-Don, Russian Federation, 26-28 May 2016.

Echipa de cercetare Conf. dr. Mariana Cernicova-Buc (coord.), Conf. dr. Mugurel Dragomir, Lect. dr. Adina Palea


6

Date de contact Conf. dr. Mariana Cernicova-Buc Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 [email protected]

Tema de cercetare

Profesionalizarea relaiilor publice n Romnia

Descrierea temei Tema de cercetare se afl la grania dintre tiinele Comunicrii i tiinele sociale, investigarea profesionalizrii relaiilor publice presupunnd un efort interdisciplinar. Perioada analizat vizeaz progresul relaiilor publice n Romnia post-decembrist, cu accent pe schimbrile generate de dezvoltarea noilor media. Subiectul profesionalizrii relaiilor publice este puin abordat n literatura de specialitate din Romnia.

Cuvinte cheie Relaii publice, profesionalizare, identitate profesional, roluri sociale


Intervievarea a 11 experi n relaii publice din Romnia Realizarea a 3 focus-grupuri cu specialiti n relaii publice, n orae

centre universitare: Bucureti, Cluj-Napoca, Timioara Participarea la conferine de specialitate cu scopul de a face schimb

de informaii i expertiz cu ali specialiti din domeniu

Cercetri de pia pe subiecte relevante Lucrri publicate Articole:

1. 1. Cernicova, Mariana, Redefining public relations in the 21st century, in Professional Communication and Translation Studies, vol. 9, 2016, ISSN 2065 099X, pp. 3-6.

2. 2. Palea, Adina, Promoting Romanian Tourist Resorts. Case Study: Geoagiu-Bai, in Professional Communication and Translation Studies, vol. 9, 2016, ISSN 2065 099X, pp. 53-62.

Echipa de cercetare Lect. Dr. Adina Palea (coord.), Conf. Dr. Mariana Cernicova-Buc, Conf.

Dr. Mugurel Dragomir

Date de contact Lect. dr. Adina Palea Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 [email protected]

mailto:[email protected]://scholar.google.ro/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=CGCaVdUAAAAJ&citation_for_view=CGCaVdUAAAAJ:1sJd4Hv_s6UChttps://scholar.google.ro/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=CGCaVdUAAAAJ&citation_for_view=CGCaVdUAAAAJ:1sJd4Hv_s6UCmailto:[email protected]

7

Domeniul de cercetare: Studii de teoria, practica i didactica traducerii

Tema de cercetare

Aspecte teoretice, didactice i metodologice n domeniul traducerii

Descrierea temei Tema se nscrie n cadrul cercetrilor aplicate n domeniul traducerii i are ca obiectiv principal aplicarea unor modele teoretice identificate n domenii complementare domeniului traducerii (lingvistic, psihologie cognitiv, sociologie, cultur, hermeneutic etc.) n scopul explicrii fenomenelor i mecanismelor asociate procesului de traducere. Cercetarea urmrete de asemenea identificarea aspectelor didactice i metodologice menite s contribuie la mbuntirea calitii actului de predare i nvare a traducerii n mediul universitar precum i a aspectelor observate n practica traducerii profesionale.

Cuvinte cheie Teorii ale traducerii, modele teoretice, didactica traducerii, metodologia traducerii, aspecte teoretice, practice, didactice i metodologice ale traducerii, traducerea n mediul academic i profesional


Aplicarea unor modelele teoretice n analiza i traducerea unor fapte de limb considerate ca fiind problematice n domeniul traducerii generale i specializate


Capitol carte:

1. Pop, Mirela-Cristina. 2016. Esquisse dune approche nonciative de la traduction des modalits valuatives (domaine franais-roumain). In Pitar, Mariana (ed.), Le franais lUniversit de lOuest de Timioara : un demi-sicle denseignement et de recherche (1966-2016). Volume anniversaire, Timioara : Editura Universitii din Timioara, pp. 238-258.


Comunicri: 1. Pop, Mirela-Cristina. Reprsentations mtaphoriques du concept de

croissance conomique en franais et en roumain : pistes pour la traduction, Ve Colloque International Communication et culture dans la Romnia europenne Limaginaire culturel et Linguistique dans la Romnia , les 24-25 juin 2016, Timioara, Roumanie.

Traduceri: 1. Coleta De Sabata, Universit Politehnica Timioara. Personnalits,

visions, vnements. Traducere n limba francez i note de Mirela-Cristina Pop. 2016. Timioara, Editura Politehnica.

Echipa de cercetare Conf. Dr. Mirela-Cristina Pop (coord.), Lect. Dr. Claudia Icobescu, Asist. Dr. Laura Chiriac

Date de contact Conf. Dr. Mirela-Cristina Pop Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]


8

Tema de cercetare

Procesul de traducere: noi teorii si practici

Descrierea temei Cercetarea din cadrul acestei teme are ca scop adaptarea unei model teoretic de traducere la situaii reale ce vizeaz traducerea textelor pragmatice. Modelul utilizat, dezvoltat i validat ntr-o etap anterioar acestei cercetri, se bazeaz pe principii care se ncadreaz n sfera abordrilor structural-funcionale. Adaptarea i validarea modelului pentru situaii reale de traducere se va realiza n baza rezultatelor obinute n urma elaborrii i efecturii unor studii de caz i analize n rndul studenilor (n cadrul activitilor practice de traducere) i traductorilor (individuali sau care activeaz n firme de traducere).

Cuvinte cheie Procesul de traducere, metode de traducere, analiza textului surs, texte pragmatice


Aplicarea unui model funcional-structural pentru identificarea i analizarea caracteristicilor textelor sursa si inta;

Elaborarea unui proces de traducere etapizat; Realizarea unei metode de traducere pentru traducerea textelor

pragmatice.


Lucrri:

1. Cernicova, M., 2016, Factual and Symbolic Information in

Educational Diplomas. A Comparative View on Anglo-Saxon,

French, Russian and Romanian Documents, Scientific Bulletin of

the Politehnica University of Timisoara, Transactions on Modern

languages, vol. 15, ISSN 1583-7467, pp. 5-14.

2. Dejica, Daniel & Claudia Stoian. 2016. Properties and qualities of translated technical documentation into Romanian. In Dejica, Daniel & Mariana Cernicova (eds.) ,Professional Communication and Translation Studies, 9/2016. Timisoara: Editura Politehnica. pp. 131-138.

3. Dejica, Daniel & Claudia Stoian. 2016. A Standards-Based Contrastive Analysis of Online and Printed Technical Translations in Romanian. In Dejica, Daniel & Gyde Hansen, Peter Sandrini, Iulia Para (eds.) Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives. De Gruyter Open: Warsaw/Berlin. pp. 14-28.


Comunicri:

1. Dejica, Daniel. 2016. Translation gone digital. An overview of electronic tools for translation. University of Maribor, Slovenia, 06.06-12.06.2016.

2. Dejica, Daniel & Claudia Stoian. 2016. On the Analysis and Classification of Technical Translation Errors in Romanian. 26th Conference on British and American Studies, University of the West, Timioara, Romania 12-14 May 2016.

3. Stoian, Claudia. 2016. The Importance of Information Structure in Translating and Teaching in English. University American College of Skopje, Macedonia, 26 octombrie 2016.

Echipa de cercetare Conf. Dr. Daniel Dejica-Cari (coord.), Lect. Dr. Marion Cohen-Vida, Asist Dr. Claudia Stoian,

https://dejica.files.wordpress.com/2010/08/pcts_2016_dejica_cernicova_full.pdfhttps://dejica.files.wordpress.com/2010/08/pcts_2016_dejica_cernicova_full.pdf

9

Date de contact Conf. dr. Daniel Dejica-Cari Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]

Tema de cercetare

Strategii de traducere a textelor de interes general i specializate

Descrierea temei Cercetarea din cadrul acestei teme este orientat spre identificarea, analizarea i aplicarea strategiilor de traducere, a principiilor i procedeelor folosite n procesul de traducere pentru stabilirea diferitelor situaii folosite n traducere. Sunt urmrite identificarea, analizarea i aplicarea strategiilor de traducere pentru diferite tipuri de texte. Cercetarea urmrete aspecte lingvistice, comunicativ-situaionale, culturale, pragmatice i semantice n textele de interes general i specializate, precum i adaptarea acestora n diferite situaii de traducere.

Cuvinte cheie Teoria i practica traducerii, strategii de traducere, procedee de traducere, anal iza morfologic , s intact ic i semantic a textului , traducere adaptat , s i tua i i de traducere


Analiza aspectelor morfologice si sintactice in textul surs Analiza aspectelor culturale n textul surs Traducerea adaptat Aplicarea unor strategii de traducere n textul int Echivalena i nonechivalena n traducere Evitarea unor erori de traducere.


Comunicri:

1. Dejica-Cari, Anca. 2016. A tentative classification of errors in the translation of economic texts in Romania, The 2nd Annual Scientific International Conference of the Faculty of Letters of SPIRU HARET University, 12-14 May 2016, Bucharest, Romania.

Echipa de cercetare Lect. dr. Anca Dejica-Cari (coord.), Asist. dr. Oana-Ruxandra Buglea,

Asist. dr. Marcela Frcaiu

Date de contact Lect. dr. Anca Dejica-Cari (coord.) Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]

10

Domeniul de cercetare: Studii terminologice

Tema de cercetare

Studiul terminologiei din domeniile Comunicare i Social Media

Descrierea temei n cadrul temei este abordat terminologia domeniilor Comunicare i Relaii publice, fiind vizate principalele concepte ale domeniilor menionate, precum i atribuirea i utilizarea corect a termenilor corespunztori acestor concepte n limbile englez i romn, n vederea realizrii unei comunicri corecte, concise, lipsit de ambiguitate. Cercetarea are ca obiectiv principal identificarea, organizarea i analiza conceptelor majore ale domeniilor vizate i a termenilor afereni n cele dou limbi de lucru, n concordan cu principiile terminologie actuale, cu scopul de a facilita i mbunti comunicarea profesional.

Cuvinte cheie Terminologie, management terminologic, limbaje specializate, comunicare, relaii publice


Informare i documentare Identificarea, selectarea i sistematizarea principalelor categorii

conceptuale Analiza termenilor Echivalarea termenilor

Echipa de cercetare Lect. dr. Annamaria Kilyeni (2014 -coord.), Conf. Dr. Mariana Cernicova-Buc, Conf. dr. Daniel Dejica- Cari, Lect. dr. Dana Maria Grosseck, Asist. dr. Andreea Pele

Date de contact Lect. dr. Annamaria Kilyeni Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]


11

Domeniul de cercetare: Cercetri asupra analiza discursului

Tema de cercetare Studiul genurilor profesionale majore utilizate in noile media

Descrierea temei Comunicarea n mediul virtual a nregistrat un progres vizibil n ultimii ani. Se poate remarca adaptarea unor genuri profesionale specifice comunicrii n mediul real, dar i apariia unor genuri profesionale noi, specifice mediului virtual. n ambele cazuri, genurile profesionale utilizate nu respect convenii de form, structur sau coninut, existnd diferene majore n cadrul acestora. Cercetarea din cadrul acestei teme i propune s analizeze genurile majore utilizate n noile media i s furnizeze detalii cu privire la forma, structura i coninutul acestora, n scopul eficientizrii comunicrii n mediul virtual.

Cuvinte cheie Genuri profesionale, noile media, comunicare eficient, mediu virtual


Selectarea corpusului; Analiza formal i structural a corpusului; Comunicarea cu specialiti din domeniu.


Cri / capitole din cri: 1. Dejica, Daniel & Gyde Hansen, Peter Sandrini, Iulia Para (eds.) 2016.

Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives. De Gruyter Open: Warsaw/Berlin.

2. imon, S. 2016. Necessary and Luxury English Loanwords in Some

Romanian Online Newspapers and Magazines, n D. Dejica, G. Hansen, P.

Sandrini i I. Para (eds.), Language in the Digital Era, Warsaw/Berlin: De

Gruyter Open Ltd, pp. 29-35.

Lucrri:

1. Stoian, Claudia & Daniel Dejica. 2016. Thematic Development in Online Institutional Tourism Discourse: A Contrastive Study n British and

American Studies, vol. XXII, Timioara: Editura Diacritic, p. 181-196.


Comunicri: 1. Stoian, Claudia. 2016. Multimodality in Tourism Websites: The Interplay

of Language and Image, 26th European Systemic Functional Linguistics Conference, Paris-Lodron-University din Salzburg, Austria, 13-15 iulie 2016.

2. Stoian, Claudia. 2016. Online Tourism Promotion from a Discursive Perspective: The Interpersonal Function, 4th International Scientific Conference COMMUNICATION, CONTEXT, INTERDISCIPLINARITY, Universitatea Petru Maior, Trgu Mure, Romnia, 20 -21 octombrie 2016.

Echipa de cercetare Conf. Dr. Daniel Dejica-Cari (coord.), Conf. Dr. Lavinia Suciu, Lect. Dr.

Simona imon, Asist. Dr. Marcela Frcaiu, Asist. Dr. Claudia Stoian.


http://www.degruyter.com/view/product/469435?format=Gmailto:[email protected]

12

Tema de cercetare

Analiza discursului ca structur i proces

Descrierea temei Cercetarea din cadrul acestei teme i propune s identifice i s evidenieze modurile n care discursul este organizat la diferite niveluri (local, global) i s examineze procesele lingvistice i cognitive ntrebuinate n etapele de nelegere a discursului oral i scris n diverse contexte sociale sau profesionale. Rezultatele cercetrilor din cadrul acestei teme i propun s contribuie la completarea studiilor de specialitate existente n domeniu i, n acelai timp, s ofere informaii relevante pentru specialitii n comunicare, relaii publice sau traductorii care i desfoar activitatea n domeniul analizei sau producerii discursului.

Cuvinte cheie Discursul ca structur, discursul ca proces, procese lingvistice, procese cognitive


Selectarea corpusului; Analiza formal i structural a corpusului; Comunicarea cu specialiti din domeniu.


Cri / capitole din cri 1. Kilyeni, A. 2016. Body Matters: Metaphors of the Feminine Body in

Print Advertisements (Chapter 11). In Language in Use. Metaphors in Non-literary Contexts (ed. Loredana Pung). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp 151-168. ISBN (13): 978-1-4438-8884-4.

2. Stoian, Claudia & Daniel Dejica. 2016. Theme-Rheme Analysis of English and Romanian Tourism Websites n D. Dejica, G. Hansen, P. Sandrini & I. Para (eds.) Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives. Warsaw/Berlin: de Gruyter Open, p. 14-28;

Lucrri 3. Frcaiu, M. A. 2016. Minimal and Elaborated Answers in Romanian

Witness Examinations. In 3rd International Multidiciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2016 Conference Proceedings. Book 2: Political Sciences, Law, Finance, Economics and Tourism, Vol. II. Albena, Bulgaria, pp. 707-714


Comunicri: 1. Stoian, Claudia & Daniel Dejica. 2016. Tourism Promotional Discourse:

An Interpersonal Approach, lucrare prezentat la 26th International Conference on British and American Studies, Universitatea de Vest din Timioara, Romnia, 12-14 mai 2016;

Echipa de cercetare Conf. Dr. Daniel Dejica-Cari (coord.), Lect. Dr. Marion Cohen-Vida, Lect. Dr. Annamaria Kilyeni, Lect. Dr. Simona imon, Asist. Dr. Ruxandra Buglea, Asist. Dr. Claudia Stoian



13

Domeniul de cercetare: Studii de teoria, practica i didactica interpretrii

Tema de cercetare

Abordri teoretice, didactice i metodologice n domeniul interpretrii

Descrierea temei Aceasta cercetare isi propune sa identifice prin metode empirice si teoretice un model optim de didactica interpretrii. Analiza celor mai importante abordri teoretice-de la cea cognitiva la cea funcional-va evidenia trsturile definitorii ale interpretrii vzut ca proces cognitiv

complex dar si ca activitate autorizata al crei skopos legitim este medierea comunicrii. Studiul modurilor interpretative coroborat cu cerinele curriculare ale specializrii traducere-interpretare va permite elaborarea unei metodologii proprii de predare a interpretrii.

Cuvinte cheie Interpretare, moduri interpretative (consecutiv-simultan), skopos, didactica interpretrii, cultura.


Evaluarea modelelor teoretice ale interpretrii/traducerii; Identificarea metodei optime de traducere orala/interpretare; Studiul modurilor interpretative in dimensiunea lor didactica; Modaliti de traducere interculturala.


1. Icobescu, Claudia-Alina, Speicherungskapazitten des Gehirns versus Notationstechniken beim Konsekutivdolmetschen, in Buletinul tiinific al Universitii Politehnica din Timioara, Seria Limbi moderne, vol. 15, nr.1, Timioara, 2016, ISSN 2065-099X.


Comunicri:

1. imon, S., Dejica-Cari, D. 2016. Flouting the maxim of manner: on the role of the translator and interpreter in real communication scenarios, lucrare prezentat la conferina internaional The 2nd Annual Scientific International Conference of the Faculty of Letters of SPIRU HARET University, Bucureti, 12-14.05.2016.

2. imon, S. 2016. The Interpreters Dos and Dontts, lucrare prezentat la conferina internaional 26th Conference on British and American Studies, Timioara, 12-14.05.2016.

Echipa de cercetare Lect. dr Camelia Petrescu (coord.), Lect. dr. Claudia Icobescu, Lect. dr. Simona Simon

Date de contact Lect. dr. Camelia Petrescu Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]


14

Domeniul de cercetare: Studii de didactica limbii strine

Tema de cercetare

Tendine actuale n predarea i nvarea limbilor strine n cadrul specializrilor universitare

Descrierea temei Cercetarea abordeaz aspecte ale predrii limbilor strine n cadrul specializrilor universitare din perspectiva curentelor teoretice i metodologice din domeniu: conceptul de competen n cadrul specializrilor universitare filologice i nefilologice, reformarea curriculelor universitare, integrarea noilor tehnologii n procesul de predare i nvare a limbilor strine, valorizarea dimensiunii interculturale, analiza strategiilor de comunicare n limbi strine, a situaiei predrii limbilor strine n cadrul specializrilor universitare etc.

Cuvinte cheie Predarea i nvarea limbilor strine, specializri universitare, abordri metodologice, competene, modele curriculare, metode de predare- nvare, strategii de comunicare


Analiza strategiilor de comunicare n limbi strine n scopuri funcionale specifice

Analiza situaiei predrii limbilor strine n cadrul specializrilor universitare


Comunicri 1. Constantin, Elena Claudia, Tnase Delia, 2016. Academic Writing a

Requisite Skill for technical Students, 8th World Conference on Educational Sciences, (WCES-2016), 04-06 February 2016, Madrid, University of Alcala, Spain

2. Constantin, Elena Claudia, Tnase Delia. 2016. Approaching Technical Documentation, 8th World Conference on Educational Sciences, (WCES-2016), 04-06 February 2016, Madrid, University of Alcala, Spain

Prezentri 1. Pop, Mirela-Cristina, 2016. volution de lenseignement-apprentissage

du franais dans le cadre des dispositifs universitaires de lUniversit Politehnica Timioara, Runion des responsables des dpartements de franais des universits membres de lAUF en Europe centrale et orientale, volution des dispositifs universitaires de formation du/en franais , les 24-25 nov. 2016, Universit de sciences agronomiques et de mdecine vtrinaire de Bucarest, Roumanie.

Note de curs postate pe campus-ul UPT 1. Constantin, Elena Claudia, 2016. English for professionals, semestrul I (S1

- TST1 ENG) https://cv.upt.ro/

Echipa de cercetare Conf. Dr. Mirela-Cristina Pop (coord.), Lect. Dr. Claudia Icobescu, Lect. Dr. Delia Tnase, Asist. Dr. Claudia Constantin, Asist. Dr. Laura Chiriac, Asist. Dr. Marcela Frcaiu

Date de contact Conf. Dr. Mirela-Cristina Pop Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]


15

Tema de cercetare Interculturalitate n predarea limbilor strine

Descrierea temei n contextul european actual nu se poate vorbi de o educaie complet, dac nu cuprinde i aceast nou dimensiune a educaiei interculturale. Politica european ncurajeaz colaborarea strns a naiunilor aparintoare i libera circulaie, favoriznd schimbul de fore de munc, dar i accesul tinerilor la studii n strintate. Integrarea ntr-o societate strin se poate dovedi ns a fi destul de problematic, dac persoana n

cauz nu a beneficiat de o educaie, care s-i formeze o aa-numit contiin cultural (cultural awarness), studiind nu doar o limb strin, ci i contextul cultural al societii respective.

Cuvinte cheie Contact cultural socializare - culture provider educaie intercultural predare intercultural integrare cultural i lingvistic schimb intercultural


n cadrul temei se urmrete derularea unor studii individuale ct i a unor proiecte cu implicare din partea studenilor. Observaiile i rezultatele obinute n urma studiilor individuale sunt comunicate i dezbtute n cadrul unor edine regulate ale echipei de cercetare, aa nct s fie asigurat coerena proiectului. n acelai timp, studiile individuale vor fi fcute publice, n funcie de stagiul cercetrii.


1. Ruthner, Andreea Rodica. 2016. Interkulturalitt und interkultureller Unterricht in Temeswar im 21. Jh. Das multi-ethnische Schulwesen, Deutsch-Rumnische Hefte (n curs de publicare).

Echipa de cercetare Asist. dr. Andreea Ruthner (coord.), Lect. dr. Maria Grosseck, Asist. dr. Ruxandra Buglea, asist. dr. Marcela Frcaiu

Date de contact Asist. dr. Andreea Ruthner Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]

Tema de cercetare Abordri comunicative n formarea deprinderilor de nelegere a mesajelor scrise si orale n limbi strine

Descrierea temei Tema de cercetare dorete s evidenieze rolul metodei comunicative n procesul de nvare a unei limbi strine. Sunt analizate mesaje orale sau scrise cu caracter informativ, apelativ, descriptiv, comparativ sau demonstrativ i se propun modaliti de consolidare a capacitii de exprimare orala sau scris a studenilor care nva o limb strin.

Cuvinte cheie receptare/ nelegere, consolidarea capacitii de exprimare, dezvoltarea deprinderilor de comunicare, asimilare difereniat, procesarea informaiei, redactare i redare de mesaje


Dezvoltarea deprinderilor de nelegere a limbii vorbite prin intermediul diferitelor strategii de comunicare (explicaii, dialog, opinie, ntrebri/rspunsuri/ dezbatere);

Dezvoltarea i consolidarea competenelor de nelegere a limbii prin intermediul unui text;

Dezvoltarea aptitudinii de exprimare oral; Dezvoltarea si consolidarea aptitudinilor de exprimare n scris.


16


Articole: 1. Dejica-Cari, Anca. 2016. Grammatik fr kommunikative Zwecke,

9th Edition of the International Conference Professional

Communication and Translation Studies, ISBN (13) 973- 625- 175-

6; ISBN (13) 978- 973-625-175- 62005, p.199-204.

2. Dasclu-Romian, Ana-Maria: Strategii de comunicare n predarea

limbii germane. Cu referire special la presa scris (in press)


Comunicri: 1. Dasclu-Romian, Ana-Maria: Strategii de comunicare n predarea

limbii germane. Cu referire special la presa scris, comunicare susinut n cadrul Congresului Internaional de Istorie a Presei. Ediia a IX-a, Academia Romn, Timioara, 14-16 aprilie 2016

Echipa de cercetare Lect. dr. Anca Dejica-Cari, Lect.dr. Simona imon, Asist. dr. Andreea

Ruthner-Ungureanu, Asist. dr. Roxana Ghi, Asist. dr. Ana-Maria Dasclu Date de contact Lect. dr. Anca Dejica-Cartis Universitatea Politehnica Timioara Departamentul de Comunicare i Limbi strine Str. Petre Rmneanu 2 Timioara, Romnia Tel: +40-256-404014 E-mail: [email protected]

Director Departament, Conf. dr. Vasile Gherhe