Mobile Räume mieten.www.container.deMobile rooms rental.www.ela-container.com

Für Kunden und Mitarbeiter Ausgabe 42 / 02- 2016For customers and employeesIssue 42/02-2016

ELA News

ELA stellt Schulungsräume für die BauwirtschaftELA provides training rooms for the construction industry

Repräsentativer Auftritt in ELA Messecontainern Representative appearance in ELA trade fair containers

ELA Sondercontainer im Spezialeinsatz ELA Special containersin special use

ELA News 42 / 02-20162

4 Mobile Apotheke in Aalen

6 Raum für Weiterbildung

8 Sanitäranlagen nach Kundenwunsch

10 Spezialeinsatz für ELA Container

12 Professioneller Messeauftritt

14 Reibungsloser Ablauf

16 Mit ELA Container auf Nummer sicher

18 Warum Naturheilkunde?

19 ELA Gewinnspiel

19 Jubilare

19 Impressum

20 ELA Standorte weltweit

Inhalt

14 Mobile pharmacy in Aalen

16 Space for further training

18 Customised sanitary facilities

10 Special uses for ELA containers

12 Professional Trade Fair Appearance

14 Smooth process

16 Playing it safe with ELA containers

18 Why naturopathic medicine?

19 ELA Lottery

19 Anniversaries

19 Imprint

20 ELA sites around the world

Table of Contents

3ELA News 42 / 02-2016

seit Beginn von ELA Container im Jahr 1972 konnten wir stets mit kreativen Raumlösungen und Professionalität überzeugen. Darauf sind wir überaus stolz, denn seit jeher begeistern wir zahlreiche Kunden von funktionalen Raumkonzepten wie Lager- und Werkstattanlagen bis hin zu komplexen Lösungen für verschiedenste Branchen.

Größte Zufriedenheit zeigte die Inhaberin der Apotheke im Kaufland aus Aalen (S.4) und die Leitung der Spar-kasse in Bienenbüttel (S.16), die während der Moderni-sierungsarbeiten ihrer Räumlichkeiten in Interimslösun-gen von ELA weiterhin besten Service leisten konnten.

In einem Messepavillon von ELA präsentierte sich die Firma enviro tec dieses Jahr auf der IFAT Messe für Umwelttechnologie in München. Gemeinsam mit dem Messebauunternehmen Wiendl Expo wurde hier ein groß-zügiges und repräsentatives Konzept entwickelt (S.12).

Dass auch der Einsatz von Sanitärräumen individuell und hochflexibel ist, zeigen die Projekte im Park der Gärten in Bad Zwischenahn und in den Räumlichkeiten von Hero-Glas in Dersum (S.8).

Gerne möchten wir Ihnen auch einen Einblick in die Arbeit unseres ELA Teams geben. Deshalb freuen wir uns sehr, Ihnen in dieser Ausgabe unsere Abteilung Auftragskoordination vorzustellen zu dürfen (S.14).

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Entde-cken der ELA Raumvielfalt!

Since ELA Container was founded in 1972, we have al-ways been able to convince with creative room solutions and professionalism. We are very proud of this, since we have always inspired many customers with our functio-nal room concepts, storage and workshop facilities and even complex solutions for many different industries.

The owner of the „Apotheke im Kaufland“ pharmacy in Aalen (p. 4) and the management of the Sparkasse in Bienenbüttel (p. 16) were particularly happy to be able to continue to provide best service thanks to ELA‘s interim solutions while their respective premises were undergoing renovations.

enviro tec presents itself in a trade fair pavilion by ELA at the IFAT trade fair for environmental technology in Munich this year. We developed a generous and repre-sentative concept for this (p. 12) together with trade fair construction company Wiendl Expo.

The individual and highly flexible use of sanitary facili-ties is reflected by the projects in the „Park der Gärten“ in Bad Zwischenahn and in the premises of Hero-Glas in Dersum (p. 8).

We would also like to give you some insight into the work of our ELA team. Therefore, we are very happy to present our order coordination department to you in this issue (p. 14).

We hope you will enjoy reading and exploring the ELA room diversity!

Editorial

Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

Dear business partners,dear employees,

Tim Albers Liesel Albers-Bentlage Günter Albers

ELA News 42 / 02-20164

Mobile pharmacy in AalenELA ensures care during modernisation

Kaufland shopping mall in Aalen is currently undergoing a thorough modernisation, in order to ensure an attrac-tive and contemporary shopping experience for their customers in future as well.

During that time, the „Pharmacy of Kaufland“ is moving into a mobile room solution by ELA. „Pharmacies pose special challenges to equipment and function,“ says ELA Area Sales Manager Stefan Fett. The long experien-ce in development of room solutions for pharmacies and medical facilities was helpful for this project as well.

„We are very happy with the ELA solution,“ says Birgit Hölzer, owner of the pharmacy. „We are able to cont-inue to provide our usual service in a high-quality en-vironment without limitation to our customers this way.“

Efficient air conditioning was particularly important for the ELA customer. The medicines must be stored in a certain temperature range. The employees and custo-mers also value a good room climate. The total of ELA premium containers have a clinically white inner panel-ling – as is usual for pharmacies. The total area of 180 square metres offers plenty of space for presentation, lab and storage. The social areas comprise a kitchen and sanitary facilities, including a shower.„We have also decided to have an awning,“ says phar-

Mobile Apotheke in AalenELA stellt Versorgung während Modernisierung sicher

Das Kaufland Einkaufszentrum in Aalen wird derzeit umfassend modernisiert, um auch in Zukunft für die Kunden ein attraktives und zeitgemäßes Einkaufserleb-nis zu gewährleisten.

Während dieser Zeit zieht die ‚Apotheke im Kaufland‘ in eine mobile Raumlösung von ELA. „Apotheken stellen besondere Anforderungen an Ausstattung und Funktio-nalität“, sagt ELA Area Sales Manager Stefan Fett. Die langjährige Erfahrung in der Entwicklung von Raumlö-sungen für Apotheken und medizinische Einrichtungen sei auch bei diesem Projekt hilfreich.

„Wir sind sehr zufrieden mit der ELA Lösung“, sagt Birgit Hölzer, Inhaberin der Apotheke im Kaufland. „So können wir für unsere Kunden den gewohnten Service in hochwertiger Umgebung ohne Einschränkungen fort-setzen.“

Besonders wichtig war der ELA Kundin eine effiziente Klimatisierung. Denn die Medikamente müssen in ei-nem bestimmten Temperaturbereich gelagert werden. Aber auch die Mitarbeiter und Kunden wissen ein gutes Raumklima zu schätzen. Die insgesamt zehn ELA Pre-miumcontainer haben – wie für Apotheken üblich – eine klinisch weiße Innenverkleidung. Die Gesamtfläche von 180 Quadratmetern bietet genügend Platz für den Prä-

In hellen und freundlichen ELA Räumen werden die Produkte ansprechend präsentiert.Products are presented attractively in bright and friendly ELA rooms.

5ELA News 42 / 02-2016

Gut als Apotheke erkennbar: Die ELA Anlage in Aalen.Easily recognisable as a pharmacy: the ELA facility in Aalen.

sentationsraum, Labor und Lager. Die Sozialbereiche umfassen eine Küche und sanitäre Anlagen inklusive Dusche.

„Darüber hinaus haben wir uns für ein Vordach ent-schieden“, sagt Apotheken-Inhaberin Hölzer. „Dieses Detail bietet einen optischen Pluspunkt und schützt den Eingangsbereich vor Witterungseinflüssen.“

„Die Anforderungen der Kunden an mobile Raumlösun-gen steigen und werden zunehmend individueller“, sagt Area Sales Manager Fett. ELA entwickle seine Produkte und Ausstattungen laufend weiter, um diese erfüllen zu können und auch neue Ideen einzubringen.

Neben den Räumlichkeiten überzeugte Apothekerin Hölzer auch der ELA Service: „Von der Planung über die Montage bis hin zur Schlüsselübergabe ist die Zu-sammenarbeit hervorragend gelaufen. Wir freuen uns, dass wir unsere Kunden auch während der Modernisie-rung gut versorgen können“, so Hölzer.

macies-owner Hölzer. „This detail offers a visual benefit and protects the entrance area from the weather.“

„The demands of customers to mobile room solutions are increasing and growing more and more individual,“ says Area Sales Manager Fett. ELA continually de-veloped its products and equipment in order to meet them and contribute new ideas.

Apart from rooms, the ELA Service convinced phar-macist Hölzer as well: „From planning to installation to handover of the key, cooperation went very well. We are happy that we are able to supply our customers well even during the modernisation work,“ Hölzer says.

ELA News 42 / 02-20166

Raum für WeiterbildungELA stellt Schulungsräume für die Bauwirtschaft

Aus- und Fortbildungszentren legen den Grundstein einer fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung. Um das Schulungsangebot erweitern und trotzdem eine fortlaufend angemessene Ausbildungsmöglichkeit an-bieten zu können, sind geeignete Räume eine maßgeb-liche Voraussetzung.

So stellt auch das Bildungs- und Tagungszentrum Bau-ABC Rostrup hohe Anforderungen an die Raum-konzepte von ELA Container, um eine geeignete Wei-terbildungsmöglichkeit im Bereich der Bauwirtschaft anzubieten. Hierbei wurden einige Containerkomplexe mit vielseitigen Einsatzpotential konzipiert, die den Bedürfnissen der unterschiedlichen Berufsbereiche entsprechen. „ELA hat es geschafft, Räumlichkeiten für unser überaus breites Spektrum an Bildungspro-grammen zu bieten. Sowohl der Baumaschinenführer als auch der Zimmerer hat in den Containerräumen von ELA die Möglichkeit, seine Ausbildung unter besten Voraussetzungen zu absolvieren“, erklärt Thomas Peper vom Bau-ABC Rostrup.

Die 13 ELA Räume kommen langfristig als Schulungs-, Büro- und Aufenthaltsräume für das Bau-ABC Rostrup zum Einsatz. „Wir arbeiten bereits länger mit ELA Con-tainer zusammen und sowohl die Qualität der Produkte als auch der Service von ELA haben uns überzeugt“, so

Space for further trainingELA provides training rooms for the construction industry

Training and further training centres lay the foundation for technical and personal further development. Suit-able rooms are vital when trying to expand the training offer but still continually provide appropriate training opportunities.

The education and meeting centre Bau-ABC Rostrup posed high demands to the room concepts of ELA Con-tainer as well, in order to permit suitable further training in the area of construction. Some container complexes with diverse usage potential were designed for this to meet the demands of the different professions. „ELA ma-naged to offer rooms for our very broad range of educa-tional programmes. Operators of construction machinery as well as carpenters can complete their trainings in the ELA container rooms under the best of circumstances,“ Thomas Peper from Bau-ABC Rostrup explains.

The 13 ELA rooms will be used in the long term as trai-ning, office and common rooms for Bau-ABC Rostrup. „We have been cooperating with ELA Container for a while and are convinced by the product as well as the service quality that ELA offers,“ says Peper. The ELA rooms with their light walls and broad window fronts offered a pleasant learning atmosphere, while also being robust and easy-care – a must-have for rooms in a construction site environment, as Peper thinks.

Einer der ELA Räume dient beim Bau-ABC Rostrup als Büro des Baugeräteführers.One of the ELA rooms serves as the office of construction equipment operator at Bau-ABC Rostrup.

7ELA News 42 / 02-2016

Peper. Die ELA Räume böten mit ihren hellen Wänden und breiten Fensterfronten eine angenehme Lernat-mosphäre. Zusätzlich seien sie robust und pflegeleicht – ein Muss für Räume in Baustellenumgebung, findet Peper.

Auch ELA Area Sales Manager Ralf Neelen freut sich über die Zusammenarbeit: „Beim Bau-ABC werden die zukünftigen Mitarbeiter der Baubranche ausgebildet. Ihnen ein angemessenes Lernumfeld bieten zu können, liegt ELA am Herzen.“

ELA Area Sales Manager Ralf Neelen is happy about the cooperation as well. „Bau-ABC trains future cons-truction industry employees. Offering them an appro-priate learning environment is a matter of the heart for ELA.“

Hier sind Schulungsräume und Büros untergebracht.Training rooms and offices are placed here.

ELA Räume bieten eine angenehme Lernatmosphäre.ELA rooms offer a pleasant learning atmosphere.

ELA News 42 / 02-20168

Sanitäranlagen nach KundenwunschELA Container folgt Individualisierungstrend

Die Raumcontainertechnik besticht in erster Linie durch ihre Standardisierung. Festgelegte Containermaße machen einen schnellen Transport und eine flexible Kombination von Raummodulen erst möglich. Abseits dieser Vorgaben bleiben jedoch viele Möglichkeiten für eine individuelle Innen- und Außengestaltung.

„Von der Fassade bis zu Ausstattungen arbeiten wir mit dem Kunden gemeinsam auch ganz spezielle Lösungen für Raumkonzepte aus“, erklärt ELA Geschäftsführer Günter Albers. „Oft sind die Anforderungen bei lang-fristigen Vermietungen oder beim Verkauf anders, als bei einer kurzfristigen Nutzung.“ Gelungene Beispiele für einen individuellen Containerausbau im Bereich Sondercontainerbau befinden sich derzeit im emsländi-schen Dersum oder im Park der Gärten in BadZwischenahn.

Für die Gartenschau hat der Raumspezialist ein voll ausgestattetes Sanitärmodul bereitgestellt, das sich innen wie außen sehen lassen kann. Um das Sani-tärgebäude dem Landschaftsbild des Parks optisch anzupassen, verkleidete der Kunde das Raummodul mit Holz. „Ich freue mich, dass wir eine praktische Lösung finden konnten, die sich nun wunderbar in un-sere Schau einfügt“, sagt Lennart Böhlje vom Park der Gärten.

Customised sanitary facilitiesELA Container follows the customisation trend

Room container technology mostly stands out by its standardisation. Specified container sizes permit quick transport and flexible combination of room modules. Apart from these specifications, however, there are many options for individual interior and exterior design.

„We cooperate with customers from the facade to the equipment, even developing very specific solutions for room concepts,“ ELA‘s managing director Gün-ter Albers explains. „The requirements for long-term renting or sale often differ from those for short-term use.“ Some successful examples of individual container equipment in the area of special container construction are currently located in Dersum in the Emsland or in the „Park der Gärten“ in Bad Zwischenahn.

The room specialist provided a fully equipped sanitary module for the horticultural show. It is impressive inside and out. To visually adjust the sanitary building to the park landscape, the customer applied the entire room module with wood panelling. „I am happy that we have been able to find a practical solution,“ says Lennart Böhlje from Park der Gärten.

In Dersum, flat-glass processor Hero-Glas wanted to renew his sanitary areas in a production hall without limiting the spatial planning options in production.

Kaum zu erkennen, dass es sich bei dem Toilettenhäuschen im Inneren um einen ELA Sanitärcontainer handelt.You can hardly tell that the indoor toilet house actually is an ELA sanitary container.

9ELA News 42 / 02-2016

In Dersum wollte Flachglasveredler Hero-Glas seine Sanitärbereiche in einer Fertigungshalle erneuern, ohne die räumliche Planungsfreiheit in der Produktion einzuschränken. Dabei setzte auch er auf die modu-laren Systeme von ELA. In Zusammenarbeit mit dem Glasveredler entwickelte ELA eine passende Lösung. „Gemeinsam haben wir ein Konzept gefunden, unsere Ansprüche zu erfüllen und unsere Produkte aus dem Hero-Interieur-Programm in Anwendung zu bringen“, erklärt Hero-Glas Geschäftsführer Heinz-Hermann Ross.

Der 18 Quadratmeter große ELA Premiumsanitärcont-ainer wurde mit einer Unterkonstruktion aufgeständert. Er „schwebt“ nun oberhalb des Hallenzugangs und nimmt so keine wertvolle Produktionsfläche ein. Wie alle ELA Container besteht der Sanitärcontainer aus einer stabilen, feuerverzinkten Stahlrahmenkonstrukti-on, Seiten, Boden und Dach sind mit PUR-Hartschaum gedämmt. Der finale Ausbau schloss schließlich mo-dernste Sanitäranlagen sowie Ganzglas-Abtrennungen und Glasverkleidungen von Hero-Glas ein.

„Individualisierung ist einer der großen Megatrends unserer Zeit“, so Albers. „Bei ELA nehmen wir diesen Trend auch im Bereich Optik und Design auf und bieten unseren Kunden in Zukunft noch mehr Lösungen zur individuellen Gestaltung.“

Modern ausgestatteter Sanitärcontainer: Aus Platzgründen ständerte ELA das Premiummodul auf.Sanitary container with state-of-the-art equipment: For reasons of space, ELA raised the premium module up.

They relied on the modular ELA systems as well. ELA developed a matching solution in cooperation with the glass processor. „We found a concept together that meets our demands and uses our products from the Hero interior range as well together,“ Heinz-Hermann Ross managing director at Hero-Glas, explains.

The ELA premium sanitary container at 18 square me-tres was supported on a substructure and is now „flo-ating“ above the hall access without blocking valuable production area. Like all ELA containers, the sanitary container is made of a stable, hot-dip galvanised steel frame construction, with its sides, floor and roof insula-ted with PUR hard foam. The final development finally included state-of-the-art sanitary facilities and full-glass separations from Hero-Glas.

„Customisation is one of the great mega trends of our time,“ says Albers. „We at ELA pick up this trend in the areas of looks and design as well, offering our customers even more solutions for individual design in future.“

ELA News 42 / 02-201610

Spezialeinsatz für ELA ContainerSondercontainer unterstützen Projekt Kesslergrube

Es muss nicht immer Standard sein. Wenn passgenaue Lösungen etwa zur Lagerung oder für den Transport gefragt sind, ist ELA Container der richtige Ansprech-partner. Ein gelungenes Beispiel dafür ist ein Projekt in der Kesslergrube bei Grenzach-Wyhlen an der Schwei-zer Grenze. Der Perimeter 1/3-Nordwest der Altabla-gerung Kesslergrube wird derzeit umfassend durch die Roche Pharma AG saniert und das belastete Erdreich vollständig ausgehoben und extern thermisch entsorgt. Für den Abtransport des Bodens kommen spezielle ELA Stahlsondercontainer zum Einsatz.

Schon seit Beginn der Sanierungsarbeiten begleitet ELA das Projekt. Für die effiziente und schnelle Koordi-nierung der Arbeiten lieferte der Raumspezialist bereits voll ausgestattete Büroräume mit Küche und Sanitärbe-reichen. Nun stellte ELA darüber hinaus eigens für den Zweck der Entsorgung konstruierte Transportcontainer bereit.

„ELA fertigt Sondercontainer jeglicher Art und Form – ganz nach Kundenwunsch“, sagt ELA Vertriebsmitar-beiter der Abteilung Sondercontainerbau Markus Arling. „Dabei sind zum einen Standardgrößen von 10, 20 und 40 Fuß möglich. Aber auch spezielle Maße von Länge, Breite und Höhe setzen wir auf Anfrage gerne um.“ Die Container könnten hier je nach Bedarf beispielsweise

Special uses for ELA containersSpecial containers support the Kesslergrube project

Things don‘t need to be standardised. When preci-se solutions for storage or transport are needed, for example, ELA Container is just the right partner to come to. One successful example of this is a project of Kesslergrube near Grenzach-Wyhlen by the Swiss border. Perimeter 1/3 North-West of the old indust-rial storage site Kesslergrube, Roche Pharma AG is conducting extensive restoration work, excavating the contaminated soil entirely and thermally disposing of it externally. The soil is removed using special ELA steel containers.

ELA has been supporting the project since the resto-ration work started. The room specialist already deli-vered completely equipped office rooms with kitchen and sanitary areas for efficient and quick coordination of the work. ELA now also provides transport con-tainers constructed specifically for the purpose of disposal.

„ELA produces special containers of all kinds of sha-pes – entirely to the customer‘s specifications,“ says Markus Arling, an ELA sales employee of the special container construction department. „We offer standard sizes of 10, 20 and 40 foot, but will also gladly imple-ment special lengths, widths and heights on request.“ The containers could be equipped with floor, ceiling

Umschlag der Spezialcontainer auf die Bahn am DUSS-Terminal in Weil am Rhein. (Quelle: Pressefoto Roche)Reloading of the special containers on the train at the DUSS-terminal in Weil am Rhein. (Source: press picture Roche)

11ELA News 42 / 02-2016

mit Boden-, Dach- und Wanddurchbrüchen, Lüftungen, Stahlboden, Dämmung, Innenverkleidungen, Türen, Fenstern und Elektroinstallationen ausgestattet werden.

Für die Sanierungsarbeiten der Kesslergrube lieferte ELA im Auftrag der Firma BAUER Umwelt 220 fabrik-neue „Hard Top Bulk Container“. Die Container haben den speziellen Bedürfnissen des Projektes nach eine schwere und stabile Ausführung inklusive Böden und Wänden aus Glattblech sowie ISO-Containerecken. Um eine einfache Beladung mit dem Bodenmaterial zu ermöglichen, sind die Oberseiten der Container zudem mit einem abnehmbaren Dach samt Gabelstablerta-schen ausgestattet. Die Entladung kann problemlos mittels eingebauter Ausschüttöffnung an der Stirnseite der Module erfolgen.

Alle Container wurden nach höchsten Sicherheits-standards gefertigt. Diese schließen CSC-Abnahmen, Wechselrahmen für Gefahrzettel und Wertstoffkenn-zeichnungen sowie Kunststoffbehälter für GPS Tra-ckingmodule ein. „Wir freuen uns über das entgegenge-brachte Vertrauen unserer Kunden bei diesem Projekt“, erklärt Arling. „Gerade bei Sonderanfertigungen haben wir die Gelegenheit zu zeigen, was mit unseren ELA Containern alles möglich ist.“

and wall penetrations, ventilation, steel floors, insu-lation, inner panelling, doors, windows and electrical installations, etc., as required.

For the Kesslergrube restoration work, ELA was char-ged by BAUER Umwelt with the delivery of220 freshly built „Hard Top Bulk Containers“. These containers are designed heavy and stable to meet the special demands of the project, including floors and walls of smooth sheet metal and ISO container corners. In order to permit simple loading with soil material, the tops of the containers are also equipped with a remo-vable roof including forklift tabs. Unloading is possible easily with the integrated pouring opening at the front of the modules.

All containers were produced to the highest safety standard, including CSC acceptances, exchange fra-mes for danger notes and material markings, as well as plastic containers for GPS tracking modules. „We are happy about the trust our customers place in us in this project,“ Arling explains. „Special production in parti-cular enables us to show just what our ELA containers can do.“

Be- und Entladung einfach gemacht: ELA Sondercontainer mit abnehmbarem Dach und Ausschüttöffnung.Loading and unloading made easy: ELA special containers with removable roof and pour-out opening.

ELA News 42 / 02-201612

Professioneller Messeauftritt Unternehmen präsentiert sich in Raumlösung von ELA

Messen sind für viele Firmen eine wichtige Plattform zur Präsentation ihrer Produkte und Dienstleistungen. Umso wichtiger, dass der Messestand die Qualität des Unternehmens widerspiegelt. ELA Container hat dafür die passenden Raumlösungen parat – repräsentativ, hochflexibel und individuell ausstattbar. Einsatzbereit auf Messen unter freien Himmel oder in großen Hallen.

Auch die international tätige Firma Wiedemann enviro tec, Hersteller für Kanalreinigungsfahrzeuge, präsen-tierte sich auf der Messe für Umwelttechnologie IFAT in München mit einer Raumlösung von ELA Container. „Mit dem modularen System von ELA konnten wir unsere individuellen Wünsche umsetzen und einen ansprechenden Messepavillon schaffen, der unser Unternehmen überaus professionell repräsentierte“, er-klärt Andrea Braun, Leiterin Marketing von Wiedemann enviro tec. „Wir schätzen die große Flexibilität als auch die professionelle Planung von ELA.“

ELA hatte zusammen mit dem Messebauunterneh-men Wiendl Expo einen Messepavillon aus sechs ELA Raummodulen entwickelt. Die zum Teil zweistöckige Anlage bot 108 Quadratmeter Präsentationfläche und eine zusätzliche Dachterrasse von 80 Quadratmetern, von der aus Besucher einen Überblick über das weit-läufige Messegelände gewinnen konnten.

Professional Trade Fair AppearanceA company presents itself in an ELA room solution

Trade fairs are an important platform for many com-panies to present their products and services. It is all the more important that the trade fair stand reflects the company‘s quality. ELA Container has just the right room solutions in store: Representative, highly flexible and customisable in their equipment. Ready to be used at trade fairs under the open sky or in large halls.

Internationally active company Wiedemann enviro tec, manufacturer of sewer cleaning vehicles, presented itself in an ELA Container room solution at the trade fair for environmental technology IFAT in Munich as well. „The modular system by ELA has enabled us to imple-ment our individual wishes and to create an attractive trade fair pavilion that represented our company very professionally,“ explains Andrea Braun, head of mar-keting at Wiedemann enviro tec. „We value the great flexibility as well as the professional planning at ELA.“

ELA had developed a trade fair pavilion of six ELA room modules together with the trade fair company Wiendl Expo. The facility, partially spanning two levels, offered 108 square metres of presentation space along with an additional roof terrace of 80 square metres from which the visitor could get a view of the sprawling trade fair premises.

ELA Messeanlage: Mit Dachterrasse und Komplettverglasung der Längsseite.ELA trade fair facility: With a roof terrace and complete glazing on the long side.

13ELA News 42 / 02-2016

Besucher erhalten hier einen Überblick: Auf der Dachterrasse und im großen Präsentationsraum.Visitors are getting an overview here: from the roof terrace and in the large presentation room.

ELA News 42 / 02-201614

Reibungsloser AblaufDie ELA Auftragskoordination im Portrait

Der Verkauf und die Vermietung von mobilen Raumlö-sungen erfordert ein hohes Maß an Koordination. An welchem Standort sind welche Container verfügbar? Sind die Verträge richtig ausgefüllt? Wo werden welche Montageteams eingesetzt? Um diese und viele andere Fragen zu produkttechnischen und organisatorischen Abläufen kümmert sich die ELA Auftragskoordination unter der Leitung von Karl-Heinz Bruns. Ihr zugeordnet ist außerdem der ELA Kundendienst. Für einen besseren kommunikativen Austausch haben diese beiden Teams nun gemeinsame Büroräumlichkeiten am Hauptsitz in Haren bezogen.

„In unserem Team Auftragskoordination prüfen, koordi-nieren und bearbeiten wir die Miet- und Verkaufsaufträ-ge in Zusammenarbeit mit anderen ELA Abteilungen“, erklärt Teamleiter Tobias Robben. „Wir übernehmen auch planerische Aufgaben.“ So sorge sein Team etwa dafür, dass entsprechende Container an bestimmten Standorten verfügbar sind. „Manchmal müssen wir Mo-dule umlagern, manchmal geben wir der Produktion ein Signal, dass wir neue Container brauchen“, so Robben.

Während die Auftragskoordination eher die unterneh-mensinternen Prozesse im Blick hat, kümmert sich der Kundendienst um die Fragen der Auftraggeber. „Wir beraten zu allen technischen Details unserer Module,

Das Team der Auftragskoordination (v.l.n.r.): Tobias Robben, Sabrina auf der Heide, Sergej Rosin, Marcel Conen, Stefanie Gerdelmann, Karl-Heinz Bruns, Bianca Müter, Rainer Temmen, Marcel Höhner.The order coordination team (from the left to the right): Tobias Robben, Sabrina auf der Heide, Sergej Rosin, Marcel Conen, Stefanie Gerdelmann, Karl-Heinz Bruns, Bianca Müter, Rainer Temmen, Marcel Höhner.

Smooth processPortrait of the ELA order coordination

Sale or renting of mobile room solutions requires a high degree of coordination. Where are which containers available? Have the contracts been properly comple-ted? Where are which assembly teams used? These and many other questions of product-technical and organisational processes are taken care of by the ELA order coordination under the management of Karl-Heinz Bruns. The ELA customer service is assigned to it as well. For better exchange of communication, these two teams now have moved into shared office rooms at their main seat in Haren.

„In our order coordination team, we review, coordinate and process the rent and sales orders in cooperation with other ELA departments,“ team manager Tobias Robben explains. „We perform planning work as well.“ For example, his team made sure that the right cont-ainers are available in the respective locations. „So-metimes, we need to transfer modules, sometimes we signal production that we need new containers,“ says Robben.

While order coordination is focusing more on the in-ternal processes, customer service takes care of client questions. „We advise on all the technical details of our modules, provide information on container setup and coordinate the installation teams,“ team manager

15ELA News 42 / 02-2016

Ansprechende Optik: Die neue Büroanlage der Auftrags-koordination wurde mit hochwertigem Holz verkleidet.Attractive looks: The new order coordination office faci-lity received high-quality wood panelling.

Elegante Einrichtung: Hier arbeitet das Team der Auf-tragskoordination an organisatorischen Abläufen.Elegant furnishings: This is where the order coordinati-on team is working on organisational processes.

geben Auskunft zum Containeraufbau und koordinieren unsere Montageteams“, fasst Teamleiter Rainer Temmen die Aufgaben zusammen. „Auch Kundendienstaufträge werden von uns gesteuert, damit unsere Raumlösungen jederzeit einsatzbereit sind und bleiben.“

Der Umzug der Abteilung Auftragskoordination in die neuen Büros freut die Mitarbeiter, denn das Gebäude besteht selbst aus ELA Containern. „In unseren eigenen Raumlösungen zu arbeiten, erhöht das Gefühl für unsere Produkte und die Authentizität von ELA insgesamt“, so Betriebsleiter Bruns.

Rainer Temmen summarises the tasks. „We also control customer service orders to make sure that our room solutions are and remain ready for use at all times.“

The employees are happy about relocation of the order coordination department to the new offices in a building made of ELA containers. „Working in our own room solutions increases our feel for the products and the authenticity of ELA in general,“ says manager of opera-tions Bruns.

ELA News 42 / 02-201616

Mit ELA Container auf Nummer sicherBanken vertrauen dem Raumspezialisten aus Haren

Wer sein Geld sicher verwahren möchte, der bringt es zur Bank. Dank umfangreicher Sicherheitsmaßnahmen liegt das Bare hier gut geschützt. Doch was ist, wenn das Bankgebäude einmal umgebaut oder renoviert werden muss? „Dann kann das Geldinstitut bedenken-los in eine Interimslösung von ELA einziehen“, erklärt ELA Area Sales Manager Sven Reusch. „Die speziell für den Bankensektor konzipierten Räume erfüllen höchste Sicherheitsansprüche.“

Die Sparkasse in Bienenbüttel im Kreis Uelzen hat es Anfang dieses Jahres ausprobiert und zog wegen Um-baumaßnahmen in eine Überganslösung von ELA. In der zweigeschossigen Anlage aus 18 ELA Raummodulen befinden sich neben Büros und Sozialräumen auch ein Empfangs- und Schalterbereich für die Kunden. Ins-gesamt mehr als 300 Quadratmeter stehen den Mitar-beitern der Sparkasse während der Umbauphase an „mobilem“ Raum zur Verfügung.

„Für den Höhenausgleich des Untergrunds haben wir Betonplatten eingesetzt – jetzt liegt die Anlage etwas höher, ist dank Auffahrrampe und überdachtem Podest noch immer barrierefrei erreichbar“, erklärt Reusch. Im Lieferumfang von ELA Container waren außerdem die Beleuchtung für außen und innen, eine Teeküche mit Mikrowelle und doppelflügelige Aluminiumtüren mit

Playing it safe with ELA containersBanks trust in the room specialist from Haren

If you want to have your money safely in custody, you will take it to a bank. Thanks to comprehensive secu-rity measures, your cash will be well protected there. What happens, however, when the bank building needs to be converted or renovated? „The bank can safely move into an interim solution by ELA,“ says ELA Area Sales Manager Sven Reusch. „The rooms designed specifically for the banking sector meet the highest demands to security.“

Sparkasse in Bienenbüttel in the Uelzen district tried it out early this year, moving into an interim solution by ELA during conversion measures. The two-level facility of 18 ELA room modules contains offices and social rooms, as well as a reception and counter area for the customers. More than 300 square metres of „mobile“ space are available to the Sparkasse employees during the conversion phase.

„We used concrete panels for adjusting the height of the ground below – the facility is a little raised now but still accessible barrier-free with a ramp and roofed platform,“ Reusch explains. The delivery from ELA Container also included outdoor and indoor lighting, a kitchenette with microwave and double-bladed alumi-nium doors with VSG glazing for special burglary pro-tection. A special film inside the glass not only binds

Während einer Umbauphase arbeiten die Bankangestellten in mobilen Räumen von ELA Container.During conversion, the bank employees are working in mobile rooms from ELA Container.

17ELA News 42 / 02-2016

glass splinters if a burglary is attempted, but is also particularly viscoplastic.

„We are happy that our customer has confirmed its complete satisfaction with the execution and the ELA service,“ says Reusch. The bank building‘s conversion is to take about eight months, after which ELA Cont-ainer will collect the rooms again by truck and special crane.

Freundlicher Empfangsraum dank breiter Fensterfronten und heller Innenoptik.A friendly reception room thanks to broad window fronts and bright interior look.

VSG-Verglasung enthalten. Diese stellt einen besonde-ren Einbruchschutz dar. Eine Spezialfolie im Inneren des Glases sorgt im Falle eines Einbruchs nicht nur dafür, dass Glassplitter gebunden werden, sondern sie ist auch überaus zähplastisch.

„Wir freuen uns, dass unser Kunde uns seine vollste Zufriedenheit mit der Ausführung und dem ELA Service attestiert hat“, so Reusch. Nach circa acht Monaten soll der Umbau des Bankgebäudes abgeschlossen sein. Dann holt ELA Container die Räume per Lkw mit Spezial- kran wieder ab.

ELA News 42 / 02-201618

Warum Naturheilkunde?von Marina Zech, Heilpraktikerin bei Emsvital

Naturheilkunde arbeitet mit natürlichen Mitteln und verzichtet auf den Einsatz von Antibiotika. Aber gute Naturheilkunde ist viel mehr, denn sie hinterfragt die eigentliche Bedeutung der Krankheit, indem sie Symp-tome als Heilreaktion des Körpers sieht und nach den Blockaden sucht, die sich aus den Symptomen und der Indivdualität des Menschen ergeben.

Ziel der Medizin müsste sein, eine umfangreiche Vorsor-ge zu bieten, um Symptome frühzeitig zu erkennen und so effektiv behandeln zu können. Der Grundgedanke der Naturheilkunde liegt darin, Gesundheit zu schützen, statt Krankheit zu bekämpfen. In Deutschland werden laut neuestem Gesundheitsbericht allerdings nur 4,5 Prozent der Gelder für die Vorsorge ausgegeben. Dabei sind über 80 Prozent aller Erkrankungen vom Menschen selbst verschuldet und können bei früher Erkennung vom Arzt vermieden werden.

Deshalb ist es in China beispielsweise üblich, schon vor Ausbruch der Krankheit den Arzt zu besuchen. Ein gu-ter Arzt gilt hier als derjenige, der in der Lage ist, eine Erkrankung zu verhindern. Die Behandlungsmethoden beginnen hier mit der Betrachtung der Ernähung und der Lebensführung, bevor therapeutische Verfahren und Arzneien folgen. Nur so ist Heilung möglich.

www.emsvital.de

ELA GesundheitELA health

Why naturopathic medicine?By Marina Zech, healer at Emsvital

Naturopathic medicine works with natural remedies and does without the use of antibiotics. Good naturopathic medicine does much more, however, since it questions the actual meaning of illness by seeing symptoms as a healing reaction of the body and looking for blocks that result from the symptoms and individuality of the person.

The target of medicine should be to provide compre-hensive preventive care in order to recognise symptoms early on and to treat them effectively this way. The basic idea of naturopathic medicine is in protecting health instead of fighting illness. According to the latest health report, however, only 4.5 percent of the funds in Germany are spent on preventive care – even though more than 80 percent of all illnesses happen due to people‘s own fault and could be avoided if recognised early by a doctor.

Therefore, it is common in China, for example, to see a doctor before falling ill. A good doctor is considered one who is able to prevent illness there. The treatment methods start with a look at nutrition and lifestyle, be-fore therapeutic procedures and medicines are applied. Only this way is healing possible.

www.emsvital.de

19ELA News 42 / 02-2016

Impressum / Imprint

Ausgabe 42/02-2016 / Issue 42/02-2016

Herausgeber / Publisher Redaktion / editorial staffELA Container GmbH Tel.: +49 5932 506-0Zeppelinstraße 19-21 marketing@container.de49733 Haren (Ems)

Nachdruck - auch auszugsweise - nur auf Anfrage.Alle Rechte vorbehalten.

Die ELA News kommt noch nicht zu Ihnen ins Haus?Wir freuen uns über weitere interessierte Leser.Schicken Sie einfach eine Nachricht an Michael Schmidt per E-Mail:marketing@container.de oder per Fax: +49 5932 506 -10 und wir nehmen Sie gerne in den Verteiler auf.

Sie möchten mehr wissen? Sagen Sie uns, zu welchem Beitrag oder Thema Sie weitere Informationen wün-schen und Sie erhalten kurzfristig Post von uns.

Alle Texte werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, veröffentlicht. Druckfehler vorbehalten.

Jubilare /Anniversaries

25 Jahre / 25 yearsKlaus Book, Lkw-Fahrer / truck driverThomas Schlenther, Lkw-Fahrer / truck driverHubert Knevel, Lkw-Fahrer / truck driverBernhard Robben, Lkw-Fahrer / truck driverVan Dan Bui, Waschstation / washing stationThai Pham Hong, Waschstation / washing station

10 Jahre / 10 yearsKarina Jäger, Mietcontainerverwaltung / rentalcontainer administrationKlaus Brinkmann, Lkw-Fahrer / truck driverFred Jentsch, Prüfstation / test stationJacob Huizing, Montagestation / assembly stationHeinz Wargers, Lkw-Fahrer / truck driverMichael Matuschowitz, Prüfstation / test station

Wir bedanken uns für Ihre Treue zum Unternehmen. Thank you for your loyalty to our company.

Verena Rensen hat die Abschlußprüfung zur Indus-triekauffrau erfolgreich bestanden. Wir gratulieren!Verena Rensen has successfully passed her final exam as an industrial merchant. Congratulations!

ELA Gewinnspiel

Sichern Sie sich die Chance auf ein Jahr voller Ge-winnchancen! Unter allen richtigen Anworten zu unserem Gewinnspiel, verlosen wir 40 Lose der Akti-on-Mensch-Lotterie.* Dazu müssen Sie nur die unten stehende Gewinnfrage beantworten.

Ein Kunde beauftragte ELA mit einer temporären Raumlösung für eine Bank. Auf welche Eigenschaft des Gebäudes legte er besonders viel Wert?

S _ _ H _ _ _ _ _ T

ELA Lottery

Secure a chance for a year full of winning chances! We raffl e 40 tickets of the Aktion-Mensch lottery among all correct responses to our lottery.* Simply answer the following prize question:

A customer charged ELA with a temporary room so-lution for a bank. What property of the building was particularly important to it?

S _ F _ _ Y

Bitte senden Sie Ihr Ergebnis per Fax an +49 5932 506-10,per Post oder per E-Mail an: marketing@container.de.

Vorname/Name: ____________________Straße/Nr.: _______________________PLZ/Ort: ________________________Telefon: _________________________E-Mail: _________________________* Das Los gilt nur in Deutschland.Einsendeschluss: 15. Dezember 2016. Barauszahlung und Rechtsweg ausgeschlossen.

Please send your answer by fax to +49 5932 506-10,by mail or email to: marketing@container.de.

First name/name: ____________________Street/no.: _______________________Postal code/town: ___________________Phone: _________________________E-Mail: _________________________* The ticket applies in Germany only.Submission deadline: 15 December 2016. Cash payment and course of law are excluded.

Deutschland

ELA Container GmbHZentraleZeppelinstraße 19 – 2149733 Haren (Ems)Tel +49 5932 506-0Fax +49 5932 506-10www.container.deinfo@container.de

ELA Container GmbH Gebraucht-Container-CenterIm Industriepark 20 49733 Haren-EmmelnTel +49 5932 506-556Fax +49 5932 506-10www.container.deinfo@container.de

ELA Container GmbH Am Gewerbegebiet 3527243 Groß IppenerTel +49 4224 1414-300Fax +49 4224 1414-310www.container.deinfo@container.de

ELA Container GmbHZum Hammerberg 109669 Frankenberg / SachsenTel +49 37206 851-0Fax +49 37206 851-10www.container.deinfo@container.de

ELA Container GmbHSchefflenztalstraße 8474842 BilligheimTel +49 6265 92775-0Fax +49 6265 92775-10www.container.deinfo@container.de

ELA Container GmbHNaustraße 185368 MoosburgTel +49 8762 7266-800Fax +49 8762 7266-810www.container.deinfo@container.de

Belgien

ELA Container Belgium BVBAEurolaan 99140 TemseTel +32 3 7719669www.ela-container.beinfo@ela-container.be

Niederlande

ELA Container Nederland BVRouaanstraat 399723 CC GroningenTel +31 50 3182247Fax +31 50 3185129www.ela-container.nlinfo@ela-container.nl

ELA Container Participaties BVRouaanstraat 399723 CC GroningenTel +31 50 3182247Fax +31 50 3185129www.ela-container.nlinfo@ela-container.nl

ELA Container Nederland BVWelplaatkade 53197 KR Botlek-RotterdamTel +31 10 4165733Mobil +31 6 20023412www.ela-container.nlinfo@ela-container.nl

Polen

ELA Container Polska Sp. z o.o.ul. Łukasiewicza 605-200 WołominTel +48 22 4174190Fax +48 22 4688700www.ela-container.plinfo@ela-container.pl

ELA Container Polska Sp. z o.o. / oddz. Wrocławul. Kupiecka 1052-427 WrocławTel +48 71 3336532Fax +48 71 3336532www.ela-container.plinfo@ela-container.pl

Litauen

ELA Container Lietuva UABTilžės g. 6091108 KlaipėdaTel +370 46 492066Fax +370 46 492067www.ela-container.ltinfo@ela-container.lt

Großbritannien

ELA Container GmbH4 Admiral WaySunderland SR3 3XWTel +44 191 5018558 Fax +44 191 5018001 Mobil +44 749 6323074www.ela-container.ukinfo@ela-container.uk

Vereinigte Arabische Emirate

ELA ContainerMiddle East FZCOLIU 10 – AE 01-03Jebel Ali Free Zone SouthDubai, United Arab EmiratesP.O. Box 263905Tel +971 4 8807015www.ela-container.aeinfo@ela-container.ae