1

2015-2016

RALLYE LATIN

3e

Académie d’Orléans-Tours

Département : ……………..

Nom et adresse de l’établissement : ………………………………………………………………...

………………………………………………………………………………………………….……...

Nom du Professeur de Latin : ……………………………………………………………….………

Cachet obligatoire de l’établissement :

NOMS et prénoms des membres du groupe en lettres majuscules :

1) …………………………………………… 2) …………………………………………… 3) …………………………………………… 4) ……………………………………………

Noms et signatures des surveillants :

1ère

heure : …………………………………… 2ème

heure : ……………………………

Extrait du De viris illustribus urbis Romae Extrait du Bellum civile

Questions Résultats Questions Résultats

I A sur 6 I A sur 6

I B sur 9 I B sur 6

II sur 10 II A sur 16

III A sur 5 II B sur 5

III B sur 9 III A sur 6

IV A sur 5 III B sur 4

IV B sur 8 IV sur 5

TOTAL : sur 52 TOTAL : sur 48

Question subsidiaire, appréciée par le

Bureau du Rallye Latin :

EQUIPE n°

TOTAL

/100

2

Texte n°1 : extrait du De viris illustribus urbis Romae du Pseudo-Aurélius Victor

Voici la notice biographique de Pompée telle qu’on peut la lire dans un ouvrage attribué à tort

à Aurélius Victor, datant du Ve siècle après J.-C.

Cn. Pompeius Magnus, civili bello Syllae partes secutus ita egit, ut ab eo maxime diligeretur.

Siciliam sine bello a proscriptis recepit. Numidiam Hiarbae ereptam Massinissae restituit. Viginti sex

annos natus triumphavit. Lepidum acta Syllae rescindere volentem privatus Italia fugavit. Praetor in

Hispaniam pro consulibus missus Sertorium vicit. Mox piratas intra quadragesimum diem subegit.

Tigranem ad deditionem, Mithridatem ad venenum compulit. Deinde mira felicitate nunc in 5

septemtrionem Albanos, Colchos, Heniochos, Caspios, Iberos, nunc in orientem Parthos, Arabas atque

Judaeos cum magno sui terrore penetravit. Primus in Hyrcanum, Rubrum et Arabicum mare usque

pervenit. Moxque diviso orbis imperio, cum Crassus Syriam, Caesar Galliam, Pompeius urbem

obtineret, post caedem Crassi Caesarem dimittere exercitum jussit. Cujus infesto adventu urbe pulsus,

in Pharsalia victus ad Ptolomaeum Alexandriae regem confugit. Ejus imperio ab Achilla et Potino 10

satellitibus occisus est.

De viris illustribus urbis Romae, 77

Traduction du texte du Pseudo-Aurélius Victor

Cneius Pompée le Grand, après avoir suivi, lors de la guerre civile, le parti de Sylla1, se

comporta de telle façon qu’il fut très aimé de lui. Il reprit la Sicile aux proscrits2 sans guerre. Il restitua

à Massinissa la Numidie après l’avoir arrachée à Hiarbas3. Il obtint les honneurs du triomphe à l’âge de

vingt-six ans. En simple particulier, il chassa d’Italie Lépide qui voulait abroger les décrets de Sylla.

Préteur, envoyé en Espagne en remplacement des consuls, il vainquit Sertorius. Peu après, il soumit les

pirates en l’espace de quarante jours4. Il poussa Tigrane à la reddition, Mithridate au poison. Ensuite,

avec une chance étonnante, il envahit d’une part au nord les Albaniens, les Colchidiens, les Hénioques,

les Caspiens, les Ibères5, d’autre part, à l’est, les Parthes, les Arabes et les Juifs, tout en leur inspirant

une grande terreur. Le premier, il parvint jusqu’à la mer Hyrcanienne6, la mer Rouge et la mer

Arabique7. Peu après, une fois le commandement du monde partagé, comme Crassus obtenait la Syrie,

César la Gaule, Pompée Rome, après le massacre de Crassus, il ordonna à César de renvoyer son

armée. Chassé de Rome par l’arrivée hostile de ce dernier, vaincu à Pharsale, il se réfugia auprès de

Ptolémée, roi d’Alexandrie8. Sur l’ordre de ce dernier, il fut tué par ses ministres Achillas et Potin.

(Traduction élaborée par l’Association Rallye Latin d’Orléans-Tours)

Notes :

1. Consul puis dictateur perpétuel en 82 av. J.-C. 2. Ce terme désigne les victimes des condamnations arbitraires annoncées par

voie d’affichage lors de la dictature de Sylla.

3. Prince de Numidie, il détrôna les héritiers légitimes du royaume, Hiempsal et Massinissa II, et régna de 84 à 80 av. J.-C. jusqu’à ce que Pompée le

chasse du trône.

4. Il s’agit là d’une exagération, cette guerre ayant duré environ six mois. 5. Ensemble de peuples habitant les régions s’étendant de la mer Noire à la

mer Caspienne, le long de la chaîne du Caucase.

6. Autre nom de la mer Caspienne. 7. Aussi appelé mer d’Oman, il s’agit d’une partie de l’océan Indien. 8. Il s’agit de Ptolémée XIII, de la dynastie des Lagides, fondée par Ptolémée en 323 av. J.-C.

3

Vocabulaire du texte du Pseudo-Aurélius Victor

Actum, i, n. : le décret

adventus, us, m. : l’arrivée

ago, is, ere, egi, actum : se comporter

Bellum, i, n. : la guerre

Caedes, is, f. : le massacre

compello, is, ere, puli, pulsum : pousser

confugio, is, ere, fugi, - : se réfugier

Deditio, onis, f. : la reddition

dies, diei, m. : le jour

diligo, is, ere, legi, lectum : aimer

dimitto, is, ere, misi, missum : renvoyer

divido, is, ere, visi, visum : partager

Eripio, is, ere, ripui, reptum : arracher (de force)

exercitus, us, m. : l’armée

Felicitas, atis, f. : la chance

fugo, as, are, avi, atum : chasser

Imperium, ii, n. : le commandement, l’ordre

infestus, a, um : hostile

Jubeo, es, ere, jussi, jussum : ordonner

Mare, is, n. : la mer

mirus, a, um : étonnant

mitto, is, ere, misi, missum : envoyer

mox : peu après

Natus, a, um : âgé de

nunc... nunc : d’une part... d’autre part

Obtineo, es, ere, tinui, tentum : obtenir

occido, is, ere, cidi, cisum : tuer

orbis, is, m. : le monde

oriens, entis, m. : l’est

Partes, partium, f. pl. : le parti, la faction

pello, is, ere, pepuli, pulsum : chasser

penetro, as, are, avi, atum : envahir

pervenio, is, ire, veni, ventum : parvenir

pirata, ae, m. : le pirate

praetor, oris, m. : le préteur

primus, a, um : premier

privatus, i, m. : le simple particulier

proscriptus, i, m. : le proscrit

Recipio, is, ere, cepi, ceptum : reprendre

rescindo, is, ere, scidi, scissum : abroger

restituo, is, ere, tui, tutum : restituer

rex, regis, m. : le roi

Satelles, tellitis, m. : le ministre

septemtrio, onis, m. : le nord

sequor, eris, sequi, secutus sum : suivre

subigo, is, ere, egi, actum : soumettre

Terror, oris, m. : la terreur

triumpho, as, are, avi, atum : obtenir les honneurs du triomphe

Venenum, i, n. : le poison

vinco, is, ere, vici, victum : vaincre

volo, vis, velle, volui : vouloir

4

Texte n°2 : extrait de Lucain, la Pharsale

Lucain, poète né près d’un siècle après la mort de Pompée, a composé une épopée qui a pour sujet

la guerre civile. S’interrogeant, au début de son œuvre, sur les causes de cette guerre, il en vient très

vite à évoquer la rivalité entre César et Pompée.

[...] Stimulos dedit aemula virtus :

tu, nova ne veteres obscurent acta triumphos

et victis cedat piratica laurea Gallis,

Magne, times ; te jam series ususque laborum

erigit impatiensque loci fortuna secundi ; 5

nec quemquam jam ferre potest Caesarve priorem

Pompeiusve parem. Quis justius induit arma

scire nefas1 : magno se judice quisque tuetur ;

victrix causa deis placuit, sed victa Catoni.

Nec coiere2 pares

3. Alter vergentibus annis 10

in senium longoque togae tranquillior usu

dedidicit jam pace ducem4, famaeque petitor

multa dare5 in volgus

6, totus popularibus auris

impelli5 plausuque sui gaudere

5 theatri,

nec reparare5 novas vires, multumque priori 15

credere5 fortunae. Stat magni nominis umbra,

qualis frugifero quercus sublimis in agro

exuvias veteris populi sacrataque gestans

dona ducum ; nec jam validis radicibus haerens,

pondere fixa suo est, nudosque per aera ramos 20

effundens, trunco, non frondibus, efficit umbram

et, quamvis primo nutet casura sub Euro,

tot circum silvae7 firmo se robore tollant,

sola tamen colitur.

Lucain, Bellum civile, I, vv. 120-143

Notes :

1. sous-entendre : est.

2. coiere = coierunt

3. pares : se dit des gladiateurs « appariés » pour le combat.

4. Le terme dux est à comprendre, ici, comme désignant le « métier de chef », Lucain employant le

concret pour l’abstrait.

5. dare, impelli, gaudere, reparare et credere sont des infinitifs de narration (ou infinitifs

historiques) qui, dans un récit, peuvent remplacer des verbes à l’indicatif imparfait ou parfait.

Leur sujet est alors au nominatif.

6. volgus = vulgus [le terme est ici très péjoratif]

7. silvae = arbores [le contenant (la forêt) est utilisé pour le contenu (les arbres)].

5

Traduction du texte de Lucain

Leur valeur rivale les aiguillonna : toi, tu crains, Magnus, que les exploits nouveaux

n’obscurcissent les triomphes anciens1 et que les lauriers gagnés sur les pirates

2 ne le cèdent aux

Gaulois vaincus3 ; toi, dès maintenant, l’expérience ininterrompue des travaux guerriers te pousse, ainsi

que ta fortune qui ne peut tolérer la seconde place. César ne peut plus supporter un supérieur, Pompée

un égal. Lequel des deux a revêtu les armes à plus juste raison, il est impie de le savoir : chacun se

défend par un grand arbitre ; la cause victorieuse plut aux dieux, mais la cause vaincue à Caton4. Ils ne

combattirent pas à armes égales. L’un, ses années touchant à leur fin, sur le déclin, rendu plus calme

par un long usage de la toge, avait désappris, à cause de la paix, le métier de chef. Aspirant à la

renommée, il donne beaucoup à la populace, il est entièrement poussé par les souffles populaires, il se

délecte des applaudissements de son théâtre, il ne s’assure pas des forces nouvelles5, il se fie trop à sa

fortune d’autrefois. Il se dresse, ombre d’un grand nom, tel un chêne majestueux sur un terrain fertile,

portant les dépouilles d’un peuple antique et les offrandes consacrées par les chefs6; n’étant plus fixé

par de solides racines, il tient par son propre poids, et, étendant ses branches nues à travers les airs, il

fait de l’ombre avec son tronc, non avec son feuillage ; et, bien qu’il chancelle, prêt à tomber au

premier souffle de l’Eurus, et que, autour, tant d’arbres au bois solide s’élèvent, il est le seul pourtant

que l’on vénère.

(Traduction élaborée par l’Association Rallye Latin d’Orléans-Tours)

Notes :

1. Allusion aux trois triomphes de Pompée (pour sa campagne en Afrique en 79 av. J.-C., puis

pour celle d’Espagne en 71, et enfin pour celle en Orient en 61).

2. Allusion à la victoire sur les pirates, une des plus prestigieuses que Pompée ait remportées.

3. Allusion aux combats menés par Jules César en Gaule.

4. Homme politique, il est le symbole de la République romaine vertueuse.

5. Lucain fait ici référence au domaine militaire.

6. A l’origine, les Romains accrochaient aux arbres les armes des ennemis vaincus, en offrande

aux dieux qui leur avaient donné la victoire.

Vocabulaire du texte de Lucain

Actum, i, n. : l’exploit

aemulus, a, um : rival

alter, era, erum : l’autre [de deux]

annus, i, m. : l’année

arma, orum, n. pl. : les armes

aura, ae, f. : le souffle

Cado, is, ere, cecidi, casum : tomber

causa, ae, f. : la cause

cedo, is, ere, cessi, cessum (+ D.) : céder (à)

circum : autour

coeo, is, ire, ii, itum : combattre

colo, is, ere, colui, cultum : vénérer

credo, is, ere, didi, ditum (+ D.) : se fier (à)

Dedisco, is, ere, dedidici, - : désapprendre

do, das, dare, dedi, datum : donner

donum, i, n. : l’offrande

dux, ducis, m. : le chef

Efficio, is, ere, effeci, effectum : faire

effundo, is, ere, fudi, fusum : étendre

erigo, is, ere, rexi, rectum : pousser, animer

exuviae, arum, f. pl. : les dépouilles [enlevées à

l’ennemi]

Fama, ae, f. : la renommée

fero, fers, ferre, tuli, latum : supporter

6

figo, is, ere, fixi, fixum : accrocher, fixer

firmus, a, um : solide

fortuna, ae, f. : la fortune

frons, frondis, f. : le feuillage

Gaudeo, es, ere, gavisus sum : se réjouir

gesto, as, are, avi, atum : porter

Haereo, es, ere, haesi, haesum : être fixé

Impatiens, ientis : qui ne peut tolérer

impello, is, ere, puli, pulsum : pousser

induo, is, ere, indui, indutum : revêtir

Jam (avec une négation) : plus

judex, icis, m. : l’arbitre

juste : justement

Labor, oris, m : le travail guerrier

laurea, ae, f. : le laurier

locus, i, m. : le rang, la place

longus, a, um : long

Magnus, a, um : grand

multa, orum, n. pl. : beaucoup de choses

multum [ici] : trop

Nec : et...ne...pas

nefas, n. [seulement N. et Ac.] : ce qui est

impie, non permis par les dieux

nomen, inis, n. : le nom

novus, a, um : nouveau

nudus, a, um : nu

nuto, as, are, avi, atum : chanceler

Obscuro, as, are, avi, atum : obscurcir

Par, aris : semblable, égal

pax, pacis, f. : la paix

petitor, oris, m. : celui qui aspire à

placeo, es, ere, cui, citum (+ D.) : plaire (à)

plausus, us, m. : les applaudissements

pondus, eris, n. : le poids

popularis, e : populaire

populus, i, m. : le peuple

possum, potes, posse, potui : pouvoir

primus, a, um : premier

prior, oris : supérieur ; d’autrefois

Qualis, e : tel

quamvis + Subj. : bien que

quercus, us, f. : le chêne

quisquam, quisquam, quidquam : quelqu’un,

quelque chose

Radix, icis, f. : la racine

ramus, i, m. : la branche

reparo, as, are, avi, atum : s’assurer

robur, oris, n. : le bois [de chêne]

Sacro, as, are, avi, atum : consacrer

scio, is, ire, scivi, scitum : savoir

sed : mais

senium, i, n. : le déclin

series, ei, f. : la suite

solus, a, um : seul

stimulus, i, m. : l’aiguillon

sto, as, are, steti, statum : se dresser

sublimis, e : majestueux

Theatrum, i, n. : le théâtre

timeo, es, ere, timui [ne + subj.] : craindre

[que]

toga, ae, f. : la toge

tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : s’élever

tot : tant

totus, a, um : tout entier

tranquillus, a, um : calme

triumphus, i, m. : le triomphe

tueor, eris, eri, tuitus sum : défendre

Umbra, ae, f. : l’ombre

usus, us, m. : l’expérience ; l’usage

Validus, a, um : solide

vergo, is, ere : toucher à sa fin

vetus, eris : vieux ; antique

victrix, icis : victorieux

vinco, is, ere, vici, victum : vaincre

vires, ium, f. pl. : les forces

virtus, utis, f. : la valeur

vulgus, i, n. : la populace

7

Première partie : Pompée, triomphateur du monde ? (questions sur le texte 1)

I. Un grand parmi les grands

Au cours de son ascension vers le pouvoir et la gloire, Cn. Pompée, de naissance relativement

modeste (puisqu’il appartenait à l’ordre équestre), a croisé sur sa route bien des hommes dont le nom

et la renommée sont parvenus jusqu’à nous et dont le texte du Pseudo-Aurélius Victor se fait l’écho.

A. De célèbres adversaires...

Pour triompher, rien de tel que de très bons ennemis ! Si ses combats l’ont parfois opposé à des

adversaires dépourvus de véritables chefs, comme lors de l’affrontement contre les pirates, dans la

plupart de ses campagnes militaires, Pompée a eu à affronter de véritables chefs de guerre.

Retrouvez leurs noms français, en remettant les lettres qui forment leur nom dans le bon ordre et en

vous aidant des indices fournis.

Étant donné ma prestigieuse origine sociale et les conditions dans lesquelles j’ai obtenu le consulat, rien ne me prédisposait à figurer, au milieu de tous ces barbares, parmi les ennemis

de Pompée.

D E P L I E Je suis ..............................................

Puissant roi oriental, j’ai combattu de nombreux peuples. Sous mon règne, mon royaume s’étendait sur une superficie dix fois plus vaste que l’actuel pays qui porte le même nom et

englobait une partie de la Turquie, du Liban, de la Syrie, de l’Iran, de l’Irak, de l’Azerbaïdjan

et de la Géorgie.

I N G R A T E Je suis ..............................................

Considéré comme le dernier des pharaons d’Égypte (bien qu’en réalité je ne sois pas d’origine égyptienne), les lois de l’hospitalité ne sont pas mon fort !

L E M P O T E E Je suis ..............................................

Dernier souverain hellénistique totalement indépendant de Rome, je passe, après le célèbre Hannibal de Carthage, pour la « bête noire » des Romains. Il est vrai que, durant mon long

règne qui dura plus soixante ans, je n’ai eu de cesse de vouloir renverser la domination

romaine dont mon père avait pourtant été un fervent allié.

M H A T T I E D I R Je suis ..............................................

Pour preuve de mon talent militaire et diplomatique, il ne m’a fallu que quelques troupes pour m’emparer de toute la péninsule ibérique et fomenter une révolte contre ma patrie.

R O T I S S E U R Je suis ..............................................

Puissant souverain des Parthes, portant le titre de « Roi des Rois », je fus tout d’abord un allié de Pompée, avant de m’opposer à lui, à la suite de son annexion forcée de la région de la

Gordyène qui faisait partie de mon empire.

A H S P A R T E Je suis ..............................................

/ 6 pts

8

B. ... et de non moins illustres contemporains

Si les adversaires de Pompée sont célèbres, ses contemporains ne le sont pas moins. Pour

preuve, retrouvez, dans la grille ci-dessous, sept noms d’illustres citoyens romains que Pompée fut

amené à côtoyer dans la ville éternelle. Entourez-les ou surlignez-les puis reportez-les sur les pointillés

prévus à cet effet, en face des indices qui leur correspondent. Ces mots sont lisibles dans les sens

suivants : . Attention, ils ne figurent pas tous dans le texte du Pseudo-Aurélius

Victor !

Après m’être fait nommer dictateur à vie, je fus responsable de la terrible (et première) proscription que connut Rome et qui coûta la vie à plusieurs centaines de sénateurs et de

chevaliers.

Je suis : ................................................

Très grand orateur et homme politique romain, je suis l’exemple même de l’homo novus. Afin d’apaiser les très graves troubles que connaissait Rome à mon époque, j’ai tenté en vain d’imposer

une coalition modérée (nommée concordia ordinum).

Je suis : ................................................

Issu d’une famille patricienne ruinée, je ne suis connu que par mes adversaires qui ont fait de moi le représentant emblématique d’une jeunesse dépourvue de morale, corrompue par les guerres

civiles et prête à tout pour assouvir ses ambitions. Ma célébrité me vient de la conjuration qui porte

mon nom.

Je suis : ................................................

Réputé pour être l’homme le plus riche de Rome, je suis le vainqueur de la célèbre révolte d’esclaves menée par Spartacus. M’étant lancé à la conquête de l’empire parthe, je fus exécuté,

selon l’historien Dion Cassius, par mes ennemis qui me versèrent de l’or fondu dans la bouche

pour se moquer de ma soif insatiable de richesses.

Je suis : ................................................

Homo novus élu sept fois consul, ma célébrité me vient surtout de ma maîtrise des arts militaires. Instigateur d’une réforme qui transforma l’armée romaine en armée de métier, je me suis surtout

illustré par de grandes victoires, comme celles sur les Cimbres et les Teutons en Provence (ce qui

explique la popularité de mon nom dans cette région, comme en témoigne l’œuvre de M. Pagnol).

Je suis : ................................................

Grand général romain, j’ai surtout laissé, dans l’histoire, l’image d’un homme particulièrement attentif aux plaisirs de la vie, notamment à la gastronomie, au point que dîner chez moi soit devenu

proverbial. Mes jardins à Rome étaient également très célèbres.

Je suis : ................................................

Grand adversaire de Pompée, c’est moi qui vais l’emporter dans le conflit qui nous oppose. Je suis : ................................................

/ 7 pts

N O R E C I C A P

A L U S T U N T S

L E C S A I I M U

L S U E L N H A S

Y O M I S M E R S

S E T T P A L I A

U A S T U E R U R

C S U N D I E S C

U L U C U L L U S

9

Une fois ces sept noms repérés, il vous restera 35 lettres qui, lues de haut en bas et de gauche à

droite, formeront la traduction d’une inscription grecque particulièrement élogieuse que Pompée put

lire, à en croire Plutarque dans sa « Vie de Pompée », sur une porte lors de sa première visite d’Athènes

et qui disait : ἐφ᾿ ὅσον ὢν ἄνθρωπος οἶδας, ἐπὶ τοσοῦτον εἶ θεός.

Traduction de l’inscription :

....................................................................................................................................................................

/ 2 pts

II. Terre, champ de bataille

Si la gloire de certains généraux romains se trouve souvent associée à une contrée en particulier,

le moins que l’on puisse dire de Pompée est qu’il a été un combattant... cosmopolite ! En effet, ses

différentes campagnes militaires l’ont mené d’un bout à l’autre du monde connu à son époque,

exploit dont il n’était pas peu fier. Remettez un peu d’ordre dans ses conquêtes en identifiant sur la

carte le nom de huit contrées et de deux mers où il s’est rendu.

Asie Arménie Espagne mer Rouge Pont-Euxin

Arabie Cilicie Judée Numidie Sicile

/ 10 pts

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

10

III. Surnom mérité ou bien galvaudé ?

Aux yeux des modernes, les Romains n’étaient pas toujours très heureux dans le choix de leur

cognomen. Il suffit de penser à l’illustre Cicéron (dont le surnom renvoie à cicer, le pois chiche ou la

verrue) pour s’en convaincre !

A. Sur les pas du plus grand des conquérants

1. A cet égard, Pompée n’a pas de regret à avoir, puisque ses succès militaires lui ont valu un cognomen prestigieux. Relevez ce cognomen dans le texte latin, puis donnez sa traduction.

.................................................. ..................................................

/ 2 pts

2. En référence à quel grand personnage historique grec ce surnom lui a-t-il été donné ? .............................................................................................................................................

/ 1pt

3. En quoi peut-on dire que l’ombre de ce grand conquérant revient, pour ainsi dire, le « hanter » le jour de sa mort ? Indice : pensez à l’aïeul de son assassin !

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

/ 2 pts

B. La grandeur : mérite personnel ou coup de destin ?

1. Pour bien prendre conscience de la portée de la réputation de Pompée aux yeux de ses contemporains, complétez les six phrases ci-dessous à l’aide de dérivés français de son surnom.

a. Pompée sut se montrer ................................. à maintes reprises, particulièrement dans sa guerre contre les pirates, lui qui, au lieu d’exécuter ceux qui se rendaient à lui, les gracia, eux et leur

famille.

b. La ..................................... du troisième triomphe de Pompée avait de quoi marquer durablement les esprits quand on pense qu’il ne fallut pas moins de sept cents embarcations pour transporter

à Rome tous les trésors qui devaient y être présentés.

c. Bien que la plupart des historiens antiques célèbrent la grandeur de Pompée, la postérité ne l’a pas .................................... autant que son grand rival.

d. La prise du temple de Jérusalem par Pompée provoqua chez les habitants de Judée un traumatisme plus fort qu’un séisme de grande .................................

e. Si le champagne avait existé à l’époque des Romains, nul doute que Pompée aurait eu plus d’une occasion d’en déboucher un .................................

f. Pompée et sa quatrième épouse, la jeune et brillante Julia, pouvaient admirer un ......................... spectacle depuis la terrasse de leur somptueuse villa située au bord du lac d’Albano, au sud-est

de Rome.

/ 6 pts

2. Le Pseudo-Aurélius Victor semble, toutefois, suggérer que les succès de Pompée ne sont peut-être pas à mettre uniquement sur le compte de ses qualités personnelles. Relevez un groupe

nominal latin (formé d’un nom et d’un adjectif qualificatif), complément circonstanciel, qui vous

le suggère. Donnez ensuite sa traduction.

.............................................................. ..............................................................

/ 2 pts

3. Quel aurait pu alors être le surnom de Pompée, si celui-ci n’avait pas déjà été pris par Sylla ? ................................................................................

/ 1 pt

11

IV. « Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années »1

Quelles que soient les raisons véritables des succès de Pompée, force est de constater que son

parcours n’en demeure pas moins des plus brillants, lui qui fut général à vingt-trois ans à peine et à

qui ses victoires, sur trois continents différents, valurent par trois fois les honneurs du triomphe.

A. Trompettes de la renommée, vous êtes très bien embouchées !

Mais en quoi consistait réellement un triomphe à Rome ? A en croire l’historien grec Plutarque,

Crassus n’eut droit, comme récompense pour sa victoire sur la révolte de Spartacus, qu’à un triomphe

« au rabais », l’ovatio, aussi appelé « petit triomphe ».

Parti à pied du Champ de Mars, hors des limites du pomerium, il remonta, en effet, le long de la

Via Sacra jusqu’au Capitole. Revêtu de la toge prétexte et ceint de l’ovalis corona, c’est-à-dire d’une

couronne faite de branches d’olivier ou de myrte, il était précédé de joueurs de flûtes. Arrivé au temple

de Jupiter Capitolin, il offrit à ce dernier un sacrifice de brebis.

Tel ne fut pas le sort de Pompée qui bénéficia, pour sa part, de tout le prestige du « grand

triomphe ». Recopiez le texte figurant dans l’encadré ci-dessus en faisant les corrections qui

s’imposent pour décrire le parcours de Pompée.

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

/ 5 pts

B. Manœuvres morphologiques !

A défaut de pouvoir triompher par les armes, faites-le par les mots en mettant les verbes ci-

dessous au mode, au temps et à la personne demandés.

egit (l. 1) [indicatif, imparfait, 3e PS]

recepit (l. 2) [indicatif, présent, 3e PS]

triumphavit (l. 3) [indicatif, présent, 1re PP]

volentem (l. 3) [indicatif, parfait, 2e PP]

vicit (l. 4) [indicatif, présent, 3e PP]

compulit (l. 5) [subjonctif, présent, 3e PS]

penetravit (l. 7) [indicatif, imparfait, 1re PS]

jussit (l. 9) [indicatif, parfait, 3e PP]

/ 8 pts

1 Corneille, Le Cid, II 2. A bien des égards, on peut se demander si Corneille ne pensait pas à Pompée lorsqu’il a créé les

personnages de Rodrigue et Don Diègue (qui s’exclame en I 4 : « Ô cruel souvenir de ma gloire passée ! »).

12

Deuxième partie : Ou bien colosse aux pieds d’argile ? (questions sur le texte 2)

I. La seconde vie de Pompée

A. Cedant arma togae...1

1. Lorsqu’à l’automne 63 av. J.-C., à son retour de sa grande campagne d’Orient, Pompée congédie, à la surprise générale, toutes ses troupes, avant même d’en avoir reçu l’ordre du Sénat,

il fait le choix de la paix sur la guerre et affirme la suprématie des lois sur la force des armes.

C’est une décision à laquelle il se conformera pendant longtemps, puisqu’il ne reprendra pas les

armes avant l’année 49.

Retrouvez, dans le texte de Lucain, un groupe nominal (composé d’un nom à l’ablatif complété

par un adjectif qualificatif et un autre nom) qui évoque, sous une forme imagée, ce choix de la

vie politique et civile. Puis donnez sa traduction en français.

Latin .................................................................................................................................

Traduction .................................................................................................................................

/ 2pts

2. Cette attitude pourrait avoir de quoi surprendre quand on connaît la carrière des plus atypiques de Pompée : général et triomphateur avant l’âge, il a été désigné propréteur et proconsul sans avoir

été ni préteur ni consul, puis, en 70 av. J.-C., il s’est fait élire consul, sans avoir exercé aucune des

magistratures requises.

Pour bien se rendre compte à quel point ce parcours est surprenant, redonnez le cursus honorum,

c’est-à-dire l’ordre d’accès aux magistratures (de la moins importante à la plus importante) que

devait normalement suivre un citoyen romain qui voulait faire carrière en politique. Indiquez

ensuite la fonction dont chaque magistrat était chargé.

Magistrature Fonction exercée

/ 4 pts

B. ...concedat laurea linguae2

Mais, dans l’enceinte du sénat, la seule arme à disposition est l’éloquence, c’est-à-dire l’art de

bien parler, de s’exprimer avec aisance et de persuader par la seule force de sa parole. Or, très tôt

entraîné sur les champs de bataille, Pompée n’eut jamais l’occasion d’achever sa formation

intellectuelle et scolaire, et, à en croire ses contemporains, il ne fut jamais très à l’aise dans ce

domaine. Tel n’est pas le cas de Lucain qui maîtrise cet art au plus haut degré.

A votre tour de prouver que vous êtes à la hauteur en identifiant chacune des figures de style

dans le tableau ci-dessous. Vous devez replacer une antithèse, une comparaison, un jeu de mots, une

personnification, une métonymie et un parallélisme.

2 Célèbre phrase de Cicéron tirée d’un fragment du Sur mon consulat : « Que les armes le cèdent à la

toge, que la couronne de laurier se retire devant l’éloquence ».

13

Citation Figure de style

[times] nova ne veteres obscurent acta triumphos (v. 2)

te jam series ususque laborum erigit impatiensque loci fortuna

secundi (v. 4-5)

nec quemquam jam ferre potest Caesarve priorem Pompeiusve

parem (v. 6-7)

magni nominis umbra (v. 16)

qualis [...] quercus sublimis (v. 17)

tot circum silvae [...] se [...] tollant (v. 23)

/ 6 pts

II. Un portrait-charge particulièrement gratiné

A. Le poids des mots...

1. Pompée, homo perditissimus ?

On ne peut guère dire que Pompée sorte grandi du portrait que Lucain dresse de lui. A ses

yeux, en effet, c’est un homme aux multiples défauts. Pour vous en convaincre, retrouvez les

traductions des propositions ci-dessous et nommez le défaut souligné.

Citation Traduction Défaut

mis en valeur

plausu sui gaudere theatri

(v. 14)

nec reparare novas vires

(v. 15)

multum priori credere fortunae

(v. 15-16)

/ 6 pts

2. Panem et circenses

Mais le reproche essentiel que Lucain adresse à Pompée est ailleurs. Complétez la grille ci-

dessous grâce aux définitions et aux indices donnés avec des mots figurant dans la liste de

vocabulaire.

Une fois la grille remplie, vous pourrez lire dans la colonne verticale grisée ce que Pompée est

devenu aux yeux de Lucain, et c’est loin d’être un compliment !

Définitions et indices :

1. Nom masculin de la 3e déclinaison ; à en croire Lucain, Pompée en a perdu les capacités à cause de la paix, lui qui, du temps de sa jeunesse, en fut un particulièrement aimé de ses hommes ; terme à

l’origine d’un titre de noblesse au Moyen Age et sous l’Ancien Régime.

2. Nom neutre de la 2e déclinaison ; Pompée fit construire le premier en pierre à Rome, au sud du Champ de Mars, et offrit, pour son inauguration, des jeux fastueux (avec notamment la première

présentation d’un rhinocéros dans la capitale) ; mot transparent.

3. Adjectif qualificatif au nominatif masculin singulier ; ni César ni Pompée ne pouvaient envisager de ne pas l’être à Rome ; à l’origine du mot français qui désigne l’école qui vient après la

maternelle.

14

4. Verbe à l’infinitif ; pour Lucain, Pompée se soucie beaucoup trop de cela en tant qu’homme politique ; à l’origine du mot français « plaisir ».

5. Verbe à l’infinitif ; au lieu de faire cela en se consacrant aux plaisirs de l’otium, Pompée aurait mieux fait de se préparer à combattre car, comme dit le proverbe, si vis pacem, para bellum.

6. Nom masculin de la 2e déclinaison ; si les hommes ne lui accordaient pas autant d’importance, par excès d’orgueil, il y aurait certainement moins de jalousie entre eux ; à l’origine du dérivé italien

(passé en français), « illico ».

7. Nom neutre de la 2e déclinaison (attention, piège !) ; terme excessivement péjoratif dans la bouche de Lucain ; à l’origine d’un terme français désignant un registre de langue à proscrire totalement de

vos écrits !

8. Nom masculin de la 4e déclinaison ; Pompée ne se lassait jamais de les entendre ; à l’origine du mot français synonyme d’ « acclamation ».

9. Adjectif qualificatif au nominatif masculin singulier ; Pompée ne pouvait supporter d’en avoir un ; à l’origine d’un mot français désignant le sentiment qui pousse à surpasser les autres, notamment

dans l’acquisition de compétences ou de connaissances.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

/ 10 pts

B. ... le choc des images

A ce portrait à charge viennent s’ajouter deux images, particulièrement pathétiques, celle d’un

vieillard et celle d’un vieux chêne.

1. A quelle époque ces deux images renvoient-elles ? Citez un adjectif répété deux fois dans le texte qui vous le confirme.

................................................................................................................................................................

/ 1 pt

2. Relevez l’ablatif absolu (en latin) qui souligne l’imminence de la mort du vieillard. ................................................................................................................................................................

/ 1 pt

3. Donnez deux détails, en latin et en français, dans la description de l’arbre qui mettent en valeur sa fragilité et sa mort prochaine.

Détail 1 ................................................................ ...................................................................

Détail 2 ................................................................ ...................................................................

/ 2 pts

4. Quel verbe, dans le texte latin, occupant une place particulièrement expressive dans le vers, renvoie à l’idée d’immobilisme, et donc de mort, dans la description de l’arbre ?

..........................................................................

/ 1 pt

15

III. Le Combat des chefs

A. Comparaison au sommet

1. Un vieillard face à un jeune loup ?

Le texte de Lucain semble suggérer que Pompée et César appartiennent à deux époques différentes,

l’un étant une étoile naissante, l’autre un astre à son coucher.

Mais quelle était la véritable différence d’âge entre les deux hommes ?

5 ans 10 ans 15 ans 20 ans

/ 1 pt

2. Deux hommes ou deux partis ?

Bien que, comme le rappelle Lucain, César et Pompée aient été soucieux, avant tout, de leur propre

renommée, ils incarnent également l’opposition entre les deux tendances politiques de leur temps

qui se sont substituées à l’ancienne opposition entre patriciens et plébéiens.

Rappelez le nom de ces deux tendances.

...................................................................... ......................................................................

/ 1 pt

3. Tableau de comparaison ou tableau d’honneur ?

Pas si simple de se repérer dans la comparaison entre les deux hommes. Pour mieux y arriver, rien de

tel que de s’intéresser aux degrés des adjectifs !

Remplissez le tableau suivant en conservant le cas, le genre et le nombre des formes données.

N’hésitez pas à vous reporter au texte de Lucain pour analyser les formes.

Positif Comparatif Superlatif

veteres (v. 2)

magno (v. 8)

tranquillior (v. 11)

novas (v. 15)

/ 4 pts

B. Une situation certainement plus complexe qu’il n’y paraît

Lucain va peut-être un peu vite en besogne. Les liens qui unissent les deux hommes sont, en effet,

plus complexes et plus subtils que ne pourrait le laisser penser la lecture de son texte, car ils ont bien

des intérêts en commun.

1. Quel nom porte l’alliance secrète conclue par Pompée, César et Crassus en 60 av. J.-C. qui permet à César d’obtenir un premier consulat en 59 et à Pompée d’en obtenir un deuxième en 55 ?

................................................................... / 1 pt

2. Quel mariage de raison (qui deviendra une véritable histoire d’amour) vient sceller cette alliance ? ................................................................................................................................................................

/ 1 pt 3. Au final, qui sort vainqueur de cette confrontation des chefs, selon Lucain ? Justifiez votre

réponse à l’aide d’un élément du texte que vous citerez en latin et en français.

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

/ 2 pts

16

IV. And the winner is...

Au terme de ce parcours sur les traces de Pompée, il n’est pas toujours très facile de se faire une

idée générale sur l’homme qu’il a été. Afin de vous faire votre propre opinion, lisez les affirmations

ci-dessous. Mais avant, pensez à bien rétablir la véracité des faits qui vous sont rapportés, en

répondant par vrai ou par faux.

Affirmations Vrai Faux

A l’âge de 23 ans à peine, Pompée lève une armée, à titre privé, de près de 15 000

hommes (soit l’équivalent de trois légions), avant de se mettre au service de Sylla.

Peu cupide et peu motivé par l’enrichissement personnel ou le goût du luxe, il a

toujours vécu dans une certaine sobriété et s’est souvent montré d’une grande

générosité, notamment à l’égard de ses soldats.

Sans avoir pratiquement perdu un seul navire (sur les 500 qui lui avaient été alloués

pour cette mission), il a presque définitivement éradiqué le fléau de la piraterie en

Méditerranée.

Au cours de sa carrière, Pompée a fondé de nombreuses villes, comme Pompaelo

(l’actuelle Pampelune, la capitale de la Navarre), Pompeiopolis (en Cilicie) ou encore

la fameuse Pompéi (en Campanie).

Grâce à ses victoires, il a considérablement agrandi l’empire romain par l’adjonction

des nouvelles provinces de Sicile, du Pont-Bithynie, de Gaule transalpine, de Syrie et

d’Égypte.

Pompée a introduit la science des plantes à Rome en faisant traduire tous les recueils

de médecine et les recettes de contrepoison qu’il avait découverts dans les archives

du roi Mithridate.

Le théâtre qu’il a fait bâtir était doté d’un double portique où les Romains pouvaient

contempler des tapisseries, des statues et des tableaux ramenés de Grèce.

Il a fait sculpter une statue monumentale à son effigie, dans la pose de triomphateur,

à demi nu, tenant le monde dans sa main, que César fera abattre car elle lui rappelait

trop son rival.

Il est le premier à avoir organisé les distributions de blé public aux citoyens romains.

La vie de Pompée a énormément inspiré les écrivains d’hier et d’aujourd’hui.

5 pts

Question subsidiaire :

Attention : le but est de départager les ex æquo, vérifiez que vous avez fait tout le reste.

Imaginez le discours de Pompée à ses troupes, à la veille de la bataille de Pharsale, dans lequel il

évoque ses anciennes victoires pour motiver ses troupes.

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................