2013Celebramos la cultura

programa de aCtividades

Culturales

ÍNdiCe

5-9 Introducción

10-41 Programas generales

42-55 Área de Literatura y Pensamiento

56-85 Área de Artes Escénicas

86-103 Área de Cine y Audiovisual

104-123 Área de Música

124-133 Área de Ciencia e Historia

134-147 Área de Artes plásticas, Arquitec-tura y Proyectos Multidisciplinares

148-161 Actividades en España

162 Boletín electrónico de actividades culturales

© 2013. Instituto Cervantes C/ Alcalá, 49 28014 Madrid Correo electrónico: información@cervantes.es http://www.cervantes.es

Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca, secretario general del Instituto Cervantes Montserrat Iglesias Santos, directora de Cultura del Instituto Cervantes

Elaboración: Dirección de Cultura. Instituto Cervantes Diseño: Departamento de Comunicación Digital. Dirección de Comunicación y Promoción. Instituto Cervantes Revisión: Oficina Lingüística. Dirección Académica. Instituto Cervantes

NIPO (Instituto Cervantes): 503-13-003-3 Depósito Legal: M-5841-2013

Impresión realizada por Eventos y Sinergias S. L. Avda. Isabel de Valois, 4. 4.ºA. 28050 Madrid

5

Intr

od

uc

cIó

n

iNtroduCCiÓN

La programación cultural del Instituto Cervantes que presen-tamos para este año 2013 muestra su vitalidad más por todo lo que no se recoge en este documento, y está ausente, que por aquello que cuenta.

Resultaría casi imposible agrupar en un documento las miles de actividades culturales que realizan los más de setenta centros que el Instituto Cervantes tiene repartidos por los cinco continentes, muchas de ellas llevadas a cabo en cola-boración con las embajadas españolas en el exterior y con las embajadas iberoamericanas presentes en esas ciudades. Por otra parte, el propio devenir de la actividad cultural hace que todavía falten proyectos por cerrar, nombres por definir, apoyos por confirmar, que se irán concretando a lo largo del año y se prolongarán más allá.

Aun así, el documento que presentamos refleja el enorme esfuerzo conjunto realizado por el personal de los centros del Instituto Cervantes y por el equipo del Área de Cultura en la sede central. Si bien solo damos cuenta de las líneas maes-tras de nuestra programación, de los proyectos generales y más representativos, y de las actividades más consolidadas, se puede apreciar la constante labor infatigable que realiza el Instituto Cervantes para la promoción en el exterior de la cultura española y en español.

La programación del año 2013 representa además una nueva etapa. Es imprescindible adaptarse a un nuevo contexto económico y social que afecta a todas las instituciones cul-turales, y no solo en nuestro país. Pero independientemente del contexto, era necesario un cambio de modelo en nuestros procesos de funcionamiento, buscando la mayor eficacia a la hora de gestionar nuestros recursos y ejercitando la mayor

6

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

7

Intr

od

uc

cIó

n

Damos cuenta de ello en el día a día de nuestra actividad gracias a una estrecha y continua colaboración con las otras lenguas y culturas del Estado, que tienen en el Cervantes también su lugar de acogida. Con el Instituto Vasco Etxepare, el Institut Ramon Llull, el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, el Consello da Cultura Galega o la Xunta de Ga-licia, entre otras instituciones, nos unen importantes vínculos en el ámbito cultural, que se plasman en proyectos comunes.

El diálogo en la complejidad se hace también patente en la constante cooperación con los países iberoamericanos, especialmente a través de sus embajadas. La mayor fuerza del Instituto Cervantes radica probablemente en haberse convertido en la casa común de los hispanohablantes, en el lugar donde españoles, mexicanos, colombianos, peruanos o chilenos tienen un punto de encuentro, donde la comunidad de la lengua se convierte en fértil diálogo de culturas. Aún más relevante es el hecho de que en la programación misma que hace el Cervantes se incluyan de manera habitual los artistas y creadores iberoamericanos como parte del patrimo-nio propio y común.

Un rasgo profundamente identitario del Instituto Cervantes como institución cultural es su orientación pedagógica y su vocación didáctica. En consonancia con los planteamientos académicos de la institución en la enseñanza de la lengua, la cultura puede y debe difundirse desde la perspectiva de la formación rigurosa, sin renunciar a hacerlo de forma amena y entretenida. Por eso hemos extendido en toda la red de cen-tros la impartición de cursos, seminarios y talleres que permi-tan una aproximación histórica, panorámica o monográfica, a diversos aspectos de la cultura en todas sus disciplinas. Para ello resulta importante la colaboración con instituciones educativas locales, especialmente del ámbito universitario. También como parte de la vocación didáctica prestamos es-pecial atención a los programas de literatura infantil y juvenil,

responsabilidad como institución pública. El Instituto Cervan-tes tiene un claro cometido, según la ley que establece su creación en 1991: debe contribuir a la difusión de la cultura en el exterior, a la vez que se encarga de promover universal-mente la enseñanza y el uso del español. Sus características y el prestigio ganado a lo largo del tiempo lo convierten en un instrumento excepcional, una plataforma para la difusión de la cultura con una posición privilegiada. Por este motivo, a la hora de plantear las líneas estratégicas desde las que promover y difundir la cultura debemos permanecer fieles a nuestra identidad.

La programación cultural que presentamos responde a estas líneas estratégicas y a la identidad específica de la institu-ción. La primera de ellas es la constante búsqueda de la calidad y la excelencia. Aspiramos a difundir lo mejor y más destacado de la cultura española y en español, clásica y con-temporánea, protagonizada por los creadores, artistas, obras y géneros de referencia. Es imprescindible para alcanzar esta excelencia la colaboración con otras instituciones de reco-nocido prestigio, tanto nacionales como las propias de los países donde nos encontramos. Contamos con el apoyo y la colaboración de muchas de estas instituciones, de la mayor relevancia también a la hora de sumar esfuerzos y hacer posi-bles proyectos ambiciosos en momentos difíciles.

Aspirando a dar a conocer lo mejor y más destacado de la cul-tura, tenemos que prestar una especial atención a la difusión de nuestro patrimonio cultural, cuya extraordinaria riqueza y envergadura nos convierte en una auténtica potencia y nos coloca en primera línea en el mundo. En nuestra programa-ción, sea de literatura, teatro, cine, música o arte, la perspec-tiva histórica y los clásicos adquieren mayor peso, al tiempo que se revitalizan en el diálogo con la cultura contemporánea.

El patrimonio cultural que compartimos es el que construye y sostiene nuestra identidad cultural, diversa y compleja.

8

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

9

Intr

od

uc

cIó

n

la imagen de un país, de su marca específica, no solo es para convertirse en intercambios comerciales y económicos, sino también para construirnos como seres humanos, para darnos conocimiento, responsabilidad, libertad y belleza. Celebramos la cultura.

y a las actividades destinadas a los niños que se inician en el español.

En el verdadero corazón del Cervantes está el promover la lengua española, y por ese motivo damos una gran relevan-cia a sus más importantes producciones culturales, sean la literatura, el cine o el teatro, pero también atendemos a otras manifestaciones de la cultura potenciando sus vínculos con la palabra, bien sea la música, las exposiciones o la perspectiva que con respecto al lenguaje está presente en el diseño, la gastronomía, la moda o la ciencia.

Todas nuestras actividades se realizan prestando especial atención al contexto local en el que se desarrollan, adaptán-dose en lo que sea necesario, pero sin que por eso se pierda la coherencia ni las líneas comunes. Los programas generales que presentamos ejemplifican y articulan el carácter estruc-tural de nuestras acciones, permitiéndonos organizar las giras y las itinerancias por todo el mundo con mayor eficacia. Los programas más específicos se integran en su mayoría en festivales, encuentros y otros actos muy consolidados en el ámbito local. De hecho, intentar conseguir la mayor proyec-ción posible en el ámbito local es una de nuestras obligacio-nes. Para ello buscamos de forma sistemática la integración en nuestras actividades de figuras destacadas de la cultura y la sociedad de los países en los que estamos presentes, y la colaboración con sus más prestigiosas instituciones educati-vas y culturales.

En los últimos tiempos se ha hablado mucho de industrias culturales, y esa perspectiva es sin duda importante a la hora de conceder a la cultura su dimensión económica y social, pero queremos también incidir en lo que significa como capital simbólico, un capital extraordinario en nuestro caso, compartido por los cerca de 500 millones de personas que hablan español, y por otros muchos que desean aprenderlo. Si la cultura desempeña un papel clave en la proyección de

11

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

programas geNerales CoNmemoraCioNes

V Centenario del descubrimiento del Pacífico

En 2013 se cumplen 500 años desde que Vasco Núñez de Balboa avistase por primera vez las aguas del océano Pacífi-co, que él nombró como Mar del Sur. Por este motivo el Insti-tuto Cervantes celebra conferencias, encuentros y actividades musicales en torno al descubrimiento del nuevo océano y el carácter épico de las exploraciones en los territorios ameri-canos. Los centros del Instituto Cervantes en Tokio, Manila, Utrecht, Bruselas, Londres y Dublín, entre otros, acogerán los variados actos de celebración de este quinto centenario.

A la búsqueda de la otra mar

Ciclo de conferencias dedicado a la conmemoración del V Centenario del descubrimiento del Pacífico. Partiendo de un enfoque histórico, se tratarán diversos aspectos relacionados con la figura de Vasco Núñez de Balboa y las consecuencias sociales y culturales de lo que fue el descubrimiento de un nuevo océano en la época.

Centro: TOkIO, MANILA, MADRID

La Folía: un recorrido por las rutas transoceánicas

La Folía, agrupación de música barroca dirigida por el cate-drático del Conservatorio Superior de Madrid, Pedro Bonet, realiza un recorrido por la música de las rutas transoceánicas españolas, con repertorio del cancionero de Uppsala, Antonio de Cabezón y otras piezas anónimas de los siglos XVI y XVII, interpretadas con instrumentos históricos de la época.

Centro: BRUSELAS, LONDRES, UTRECHT

VASCO NÚÑEZ DE BALBOA (1475-1519). Explorador español. Tomando posesión del océano Pacífico para el Reino de España, el 29 de septiembre de 1513. Litografía coloreada, S.XIX. Ilustración de la Enciclopedia Británica

12

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

13

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido.

Centro: LONDRES

El Galeón de Manila

Serie de encuentros con historiadores e investigadores en tor-no a la figura del Galeón de Manila, el popular buque español que representó la primera experiencia de comercio global, al establecer las rutas comerciales entre España, las costas del Pacífico de Sudamérica, las Islas Filipinas y China. La activi-dad pretende divulgar el importante papel que desempeñó España en dar a conocer China al mundo y las implicaciones que este hecho produjo en la economía moderna. La orga-nización de la actividad contará con la colaboración de las embajadas de Perú y México.

Centro: PEkíN

Las relaciones comerciales sino-españolas en los siglos XVI y XVII: el Galeón de Manila

Ciclo de cuatro conferencias y una mesa redonda que reunirá a cinco grandes especialistas en el estudio de las relaciones entre Oriente y Occidente. La actividad propone una aproxi-mación a los servicios realizados por el Galeón de Manila, también llamado la Nao de China, uno de los capítulos más desconocidos de nuestro pasado que entre los siglos XVI y XVII situó a España como protagonista del eje del comercio global entre los cinco continentes. Las conferencias ahon-darán en la importancia que tuvo la plata española en las finanzas de la dinastía Ming y en la relevancia comercial de las importaciones españolas –de China a la América españo-la y a la España peninsular– de productos como la seda, la porcelana, las especias o las lacas.

Centro: SHANGHÁI

De Acapulco a Manila: la música española a través de dos océanos. Dúo Rivera

El Dúo Rivera, violín y piano, interpreta obras de importantes autores nacidos en España, Cuba, México y Filipinas. Piezas de Albéniz, Granados y Falla dialogarán con obras de José de Aldana, Joaquín Nin y Marcelo Adonay, en un recital que pone en común a los dos océanos a través de la música.

Centro: MANILA, MADRID

El valor de soñar. 500 años del descubrimiento del Pacífico

El centro del Instituto Cervantes de Bruselas organiza un ciclo de actividades con las que pretende evocar, desde diversos puntos de vista, aspectos relevantes de la dimensión históri-co-cultural hispánica en el marco de la conmemoración de los 500 años del recorrido de Núñez de Balboa por las aguas del Pacífico.

Centro: BRUSELAS

El descubrimiento del Pacífico

Expertos en la figura de Vasco Núñez de Balboa profundiza-rán en la vida del explorador para conmemorar la trascen-dencia del descubrimiento del Pacífico. Los encuentros se realizan en colaboración con universidades irlandesas.

Centro: DUBLíN

Gazing on the Pacific: the ocean in global history / Una mira-da al Pacífico: el océano en la historia global

El prestigioso profesor de la Universidad de Londres y la Tufts University de Massachusetts Felipe Fernández-Armesto imparte una conferencia en la que conversará sobre la reper-cusión histórica del descubrimiento del Pacífico. La actividad se realiza en colaboración con la Anglo-Spanish Society y la

14

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

15

oportunidad de conseguir que escritores y lectores se acer-quen y disfruten en un ambiente distendido donde la literatu-ra es la prioridad.

El Festival Eñe se organiza junto con La Fábrica y el Círculo de Bellas Artes de Madrid, y en colaboración con la Universidad de Miami Dade, que acogerá todas las actividades del festi-val, además de contar con el apoyo de la AECID.

Ciudad: MIAMI (Universidad de Miami Dade)

Feria Internacional del Libro de Miami

El Instituto Cervantes participa, en colaboración con la Direc-ción General de Política e Industrias Culturales y del Libro, en la Feria Internacional del Libro de Miami, que se celebrará en otoño de 2013.

Ciudad: MIAMI (Miami Dade College. Wolfson Campus)

Año de España en Japón

El Instituto Cervantes se une a la celebración oficial del Año de España en Japón con diversas actividades que se celebra-rán entre octubre de 2013 y julio de 2014. Las actividades previstas para el año 2013 son las siguientes:

V Centenario del descubrimiento de La Florida (Estados Unidos)

Con motivo de la conmemoración del V Centenario del descubrimiento de La Florida, el Instituto Cervantes organi-za diversas actividades entre las que destacan un ciclo de conferencias en torno a la figura del descubridor Juan Ponce de León y el contexto histórico de sus primeras exploraciones, la primera edición del Festival Eñe de Literatura en Miami y la participación en la Feria del Libro de esta importante ciudad estadounidense.

Juan Ponce de León y su tiempo

Ciclo de conferencias dedicado a la conmemoración del V Centenario del descubrimiento de La Florida. En esta activi-dad se tratarán diversos aspectos relacionados con la figura del descubridor Juan Ponce de León, del contexto histórico y social, de las diversas interpretaciones de los cronistas de la época y de los paralelismos coetáneos de otras conquistas y exploraciones en territorio americano. Asimismo, se analizará la figura de Juan Ponce de León como un hombre del Renaci-miento que ejemplifica el carácter y el espíritu inquieto de los exploradores españoles que llegaron a tierras americanas. Las conferencias se celebrarán en el marco de la Universidad de Miami Dade y coincidirán con el Festival Eñe de Literatura.

Ciudad: MIAMI (Universidad de Miami Dade)

Festival Eñe de Literatura

El Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español, una cita literaria que por primera vez llegará a Estados Uni-dos. Durante varias jornadas, decenas de autores tendrán en Miami un punto de encuentro para hablar de literatura en conferencias, mesas redondas, encuentros y lecturas. Una

Festival Eñe. Eduardo Mendoza, Carmen Riera, Juan José Millás, Loren-zo Silva © Julio César González

Ponce de León en la Florida, 1513. Ilustración de 1878. Fuente, Enciclopedia Británica

16

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

17

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

Centro: TOkIO

Escuela Cervantes

Durante el Año de España en Japón (octubre 2013-julio 2014) se iniciará una programación de actividades en escuelas japonesas para la difusión de la lengua y la cultura de los países hispanohablantes.

Centro: TOkIO

Arqueología de la memoria reciente. Construcción de la ciu-dad y el territorio en España 1986-2012

La exposición, organizada junto al Círculo de Bellas Artes de Madrid, presenta algunas de las intervenciones arquitectóni-cas y de infraestructuras que han confeccionado el territorio español y han sido el motor de transformaciones urbanas durante el periodo 1986-2012, algunas de ellas tan emble-máticas como la Exposición Universal de Sevilla, el Museo Guggenheim de Bilbao o la T4 del Aeropuerto de Barajas (Ma-drid). La muestra, cuyo comisario es Juan Miguel Hernández de León, reflexiona sobre un ciclo económico marcado por una gran intensidad inversora en la edificación, una época que ha consolidado el interés de la crítica internacional por la práctica arquitectónica en España y servirá de telón a un encuentro entre destacados arquitectos japoneses y españo-les. En la exposición participan la Fundación de Arquitectura y Sociedad y la Universidad Politécnica de Madrid.

A la exposición se le sumará el encuentro entre destacados arquitectos españoles y japoneses.

Centro: TOkIO

Encuentro con Cesc Gelabert

La primera creación coreográfica de Gelabert data de 1972 y desde entonces ha desarrollado una contundente trayectoria.

Congreso de la Lengua: El español y el valor de sus culturas

Los primeros días de octubre comienza oficialmente el Año de España en Japón con el Congreso de la Lengua organizado por el Instituto Cervantes y el Observatorio de la Lengua Espa-ñola en Japón, en el que participan hispanistas japoneses de gran prestigio. Colaboran en su organización las embajadas de los países hispanohablantes presentes en Tokio, la Funda-ción Japón y la Cátedra Vargas Llosa.

El congreso se inaugura con una conferencia del premio Nobel Mario Vargas Llosa y una mesa redonda sobre «El valor del español».

Centro: TOkIO

Semana de las Letras 2013. Año de España en Japón

A lo largo de los años, el encuentro literario central de la actividad del Instituto Cervantes ha sido la Semana de las Letras, que se ha celebrado en ciudades como Manila, Pekín, Nápoles, París, Roma y Rabat, con el fin de proyectar la litera-tura en español y de propiciar el diálogo con autores de otras culturas.

Este año, la actividad se desarrollará en Tokio con motivo de la celebración del Año de España en Japón, y consistirá en un conjunto de mesas para las que se ha propuesto la presencia de Luis Landero, Jorge Edwards y Fernando Iwasaki.

Centro: TOkIO

Congreso de Historiadores

La Sociedad Japonesa de Historia de España dedicará su congreso anual a los 400 años de la misión keicho en Espa-ña. El encuentro, que se celebrará en el centro del Instituto Cervantes en Tokio, contará con la presencia de historiadores y expertos de otros países.

Semana de las Letras. Rabat, 2012. De izquierda a derecha, Mohammed Bennis, Clara Usón, Fatiha Benlabbah, Slavko Zupcic y Juan Pedro Aparicio

Cesc Gelabert. © Marti Fradera

18

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

19

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

otros programas geNerales

Encuentros en el Cervantes

El Instituto Cervantes inaugura una serie de encuentros con relevantes figuras de la cultura española y en español. La con-versación y el diálogo abierto serán las señas de identidad de unos encuentros que pretenden indagar en el perfil biográfico y creativo de los invitados y en sus vínculos con la lengua y la lectura.

Para los primeros encuentros se contará con la visita de los escritores Luis Landero y Lorenzo Silva, la soprano y composi-tora Pilar Jurado, y el director de orquesta Pedro Halffter.

El público asistente a los actos podrá participar en la conver-sación, planteando sus preguntas. Además, se podrá partici-par a través de la cuenta de Twitter del Instituto Cervantes (@InstCervantes) y de la página de Cultura del diario EL PAíS.

Asimismo, los encuentros podrán visualizarse en directo en la página web del Instituto Cervantes y en la página de Cultura del diario EL PAíS.

Centro: MADRID

Se le reclama en importantes compañías de medio mundo como reputado creador y su repertorio artístico se extiende hasta nombres como el de Mijaíl Baryshnikov, para quien creó el solo «In a landscape» en 2003. De su encuentro con la también coreógrafa Lydia Azzopardi hace más de treinta años, surgió un espectáculo, «Desfigurado», y el inicio de una andadura conjunta. Comenzaba a gestarse la Gelabert-Azzopardi Companyia de Dansa, referente obligado hoy en la danza contemporánea que se hace en nuestro país. El crea-dor visitará el Instituto Cervantes de Tokio para desvelarnos los secretos de la danza.

Centro: TOkIO

II Cumbre Flamenca

Organizada como lugar de encuentro con los grandes artistas japoneses que han dedicado parte de su vida al flamenco, un género que goza de muchísima popularidad y prestigio en Japón.

Centro: TOkIO

Año Fray Junípero Serra 2013

Se conmemora en el año 2013 el tercer centenario del nacimiento del misionero franciscano de origen mallorquín fray Junípero Serra, fundador de los primeros asentamientos que dieron lugar al actual estado de California y pionero del hermanamiento entre España y Estados Unidos. El Institu-to Cervantes se suma a la conmemoración liderada por el Gobierno de las Islas Baleares, que difunde la importancia de esta figura histórica y su legado, a través de exposiciones, encuentros y seminarios.

Centro: MADRID, y diversas ciudades de ESTADOS UNIDOS Antón García Abril. © Julio Gamboa

21

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

Cantar y contar la zarzuela, por Enrique Viana

Con breves introducciones ilustrativas, comentarios y anécdo-tas sobre el género lírico español, el tenor y director musical Enrique Viana ofrece un paseo por algunos de los títulos más celebrados de la zarzuela, un género musical que ha sabido retratar la sociedad española de los últimos siglos de la mano de creadores de la talla de los Barbieri, Gaztambide, Arrieta, Chueca, Chapí, Bretón, Guerrero, Alonso o Sorozábal, quienes confeccionaron algunas de las piezas más auténticas de este género musical.

Centro: TOkIO, MANILA, MADRID

Cantar y contar el flamenco, con Juan Carmona

El maestro de la guitarra flamenca Juan Carmona, miem-bro del grupo ketama, explicará el origen y la evolución del flamenco, y sus diferentes palos, en un espectáculo que con-jugará el cante, la percusión y su maestría en la guitarra. El encuentro pretende acercar, de una forma sencilla y divulgati-va, las claves rítmicas de este arte universal.

Centro: ORÁN, ARGEL, VIENA, MADRID

«Suite española», de Rosa Torres-Pardo y Rocío Márquez

Homenaje a Antón García Abril en su 80 aniversario. Cuando la poesía se hace música y la música poesía

En el 80 aniversario del compositor y en colaboración con la Fundación García Abril, se realizarán varios recitales basados en las composiciones del maestro García Abril sobre textos de importantes poetas de la literatura española. Voces de la talla de Ainhoa Arteta, María Bayo, José Manuel Zapata y María José Montiel recorrerán la rica producción de canciones de este destacado creador. La actividad contará con la presencia del compositor.

Centro: NUEVA YORk (Ainhoa Arteta), PARíS (María Bayo), y en la ciudad de SANTIAGO DE COMPOSTELA (María José Montiel)

La Generala. Teatro de la Zarzuela. © Jesús Alcántara

Rosa Torres-Pardo

22

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

23

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

difundir la fotografía contemporánea española. El proyecto comienza con un completo panorama de la obra de dos des-tacadas personalidades de la fotografía española y de gran proyección internacional: Leopoldo Pomés y Carlos Saura. Junto con la exposición se organizarán también encuentros y seminarios que contarán con la presencia de los autores.

Centro: PRAGA, MOSCÚ, PARíS

Patria común. Delibes ilustrado

«Patria común. Delibes ilustrado» es una colección de treinta dibujos que recorren el universo literario del escritor vallisole-tano a través de la mirada y la voz de los protagonistas infan-tiles de sus obras. Los dibujos han sido realizados por quince destacados ilustradores –entre ellos Emilio Urberuaga y Arnal Ballester, ambos galardonados con el Premio Nacional de Ilustración–, quienes se han encargado de plasmar en imáge-nes esa infancia que es «la patria común de todos los morta-les», en palabras de Miguel Delibes (Valladolid, 1920-2010). La exposición, organizada por la Fundación Miguel Delibes, se compone de treinta originales elaborados con técnicas y estilos muy diversos. Durante la estancia de la exposición en los centros se programarán actividades complementarias de cine y literatura sobre la figura de Miguel Delibes.

Centro: NUEVA YORk, NUEVA DELHI, BELGRADO, BUCAREST

Un intruso en el museo

Este nuevo programa pretende poner de manifiesto la ex-traordinaria riqueza del patrimonio artístico español que se

En «Suite española» la prestigiosa pianista Rosa Torres-Pardo y la joven cantaora Rocío Márquez fusionan lo popular y lo clásico a través de la interpretación de piezas de Granados, Albéniz y Falla. «La Suite es un acercamiento a las raíces de la música popular y del flamenco, por mi parte, y un acerca-miento por parte de Rocío Márquez al mundo clásico», explica Torres-Pardo.

Centro: MILÁN, ROMA, NÁPOLES y en la ciudad de VENECIA

Ameriberia. José Manuel Zapata y Alfredo Lagos

El tenor José Manuel Zapata y el guitarrista flamenco Alfredo Lagos se unen, por primera vez, para crear un programa de conciertos del todo innovador. Se asocian para esta andadura una voz lírica de primer orden y una de las mejores guitarras del panorama flamenco. El objetivo: moldear grandes clásicos de la música hispanoamericana con ritmos y tonalidades del mundo del flamenco, cantados con los colores y el lirismo de la voz de tenor. Piazzola, Halffter, Gardel, Guastavino, Lara o Villa-Lobos son algunos de los compositores que formarán parte del repertorio de esta apasionante aventura.

Centro: BEIRUT, AMMÁN

Itinera PHotoEspaña. Leopoldo Pomés y Carlos Saura

El Instituto Cervantes y PHotoEspaña inician una nueva cola-boración con un proyecto común, en su afán compartido por

24

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

25

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

de Oro. Con un enfoque didáctico, los actores y el director ha-rán un recorrido breve y ameno por los textos, al tiempo que dialogarán con el público.

DISTINTOS CENTROS DE LA RED

Festival Eñe de Literatura

El Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español. Durante varias jornadas decenas de autores tendrán un punto de encuentro para hablar de literatura en conferen-cias, mesas redondas y lecturas en las ciudades de Madrid y Miami. La cita constituye una oportunidad para conseguir que escritores y lectores se acerquen y disfruten en un ambiente distendido donde la literatura es la prioridad. El Festival Eñe se organiza junto con La Fábrica, el Círculo de Bellas Artes de Madrid y el apoyo de la AECID.

Centro: MADRID, y en la ciudad de MIAMI (Universidad de Miami Dade)

Festival Getafe Negro

El Instituto Cervantes se suma una vez más a la celebración del Festival Getafe Negro, consolidado como uno de los más importantes del género en nuestro país. La edición de 2013 estará dedicada a Francia, por lo que se realizarán diversos encuentros en nuestros centros con escritores, traductores y editores, franceses y españoles, que destaquen en el pano-rama de la novela negra contemporánea. También en la sede del Instituto Cervantes en Madrid se realizarán algunas de las actividades, como «Cosecha negra», un encuentro entre los

encuentra repartido por todo el mundo. Destacadas figuras del ámbito cultural (escritores, filósofos, cineastas, músicos, científicos, etc.) se «colarán» como «intrusos» en los museos más prestigiosos para comentar, desde una perspectiva muy personal, alguna de las obras maestras de la pintura o la es-cultura españolas que guardan en su colección, desvelando así nuevos significados y compartiendo con todo el público su admiración por ellas.

Centro: LONDRES, PARíS, NUEVA YORk. Se ha propuesto su participación a Eduardo Arroyo, Eduardo Mendoza y Antonio Muñoz Molina, respectivamente.

Crear y contar en escena

En colaboración con el Teatro de La Abadía creamos este proyecto para realizar lecturas dramatizadas y en pequeño formato, que presenten un panorama diverso tanto de obras teatrales contemporáneas como del teatro español del Siglo

Un intruso en el museo

Eduardo Mendoza y Montserrat Iglesias © Julio César González

26

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

27

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

se compone de cinco películas clave dirigidas por mujeres, desde los años noventa hasta la actualidad. En la sede del Instituto Cervantes se podrá disfrutar de títulos como Cosas que nunca te dije de Isabel Coixet, Siete mesas de billar fran-cés de Gracia Querejeta, Tres días con la familia de Mar Coll, De tu ventana a la mía de Paula Ortiz y el documental El cielo gira de Mercedes Álvarez.

Centro: MADRID

Encuentros en el Cervantes: Pilar Jurado

Dentro de la serie de encuentros en el Instituto Cervantes contaremos con la participación de Pilar Jurado, soprano y una de las pocas mujeres compositoras, quien en 2011 estre-nó la ópera «La página en blanco» en el Teatro Real.

Centro: MADRID

autores de las novelas más destacadas del año. Organizado en colaboración con el Ayuntamiento de Getafe.

Centro: TOULOUSE, MADRID

«Ellas crean»

El Instituto Cervantes participa en esta nueva edición de «Ellas crean», el festival que cada año se celebra en el mes de marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer. En esta ocasión, contaremos con un recital de poesía de cuatro voces fundamentales de la lírica española. Presentaremos en Madrid el ciclo de cine «Espacio en femenino», que se compo-ne de cinco relevantes películas dirigidas por mujeres, desde los años noventa hasta la actualidad. Y dedicaremos nuestro «Encuentro en el Cervantes» a Pilar Jurado, soprano y compo-sitora.

Centro: MADRID

4 poetas para «Ellas crean»

En el marco del festival «Ellas crean», cuatro voces destaca-das de la poesía española actual se reúnen para compartir con el público el desarrollo de su obra más reciente. La acti-vidad es una oportunidad de conocer algunas de las aventu-ras poéticas más arriesgadas y plurales, protagonizadas por mujeres, que se van desplegando en el espacio de nuestro idioma. Participan Verónica Aranda, Ana Gorría, Almudena Guzmán y María Rosal.

Centro: MADRID

Espacio femenino. Mujeres directoras del cine español

Dentro del festival «Ellas crean», el Instituto Cervantes pre-senta su programa de cine «Espacio femenino». Este ciclo

Cosas que nunca te dije. © Eddie Saeta, S.A. y Carbo Films Tres días con la familia. © Escándalo Films, S.L. (ESCAC)

29

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

manifestaciones concretas, sus huellas en la cotidianidad de las personas y los lugares, y los diversos vasos comunicantes que se van desarrollando entre distintos países. Colabora en la actividad la Fundación Arte y Gastronomía.

Centro: MILÁN, NÁPOLES, ROMA, LONDRES, MÁNCHESTER

Cocina y gastronomía

El programa, que tiene como objetivo poner en relación la gastronomía, la literatura y el cine, organizará un encuentro en torno al libro Cocinando al pie de la letra, publicado por la editorial Galaxia en 2011, en el que se conversará con su autora, Yolanda Castaño. Además, la actividad contará con una exposición de fotografías de Andrea Costas y un ciclo de cine titulado «Cine y gastronomía», integrado por las pelícu-las Tapas, 18 comidas, Dieta mediterránea, Fuera de carta, Como agua para chocolate y Mugarritz. Cooking in progress.

Centro: BUCAREST

La cultura del vino

Conjunto de actividades dedicadas a la cultura del vino que tendrán como eje principal la arquitectura de las bodegas de La Rioja. Por una parte, se realizará una actividad principal que cuenta con la colaboración del arquitecto riojano Jesús Marino Pascual, a través de una exposición de sus obras. Paralelamente se llevarán a cabo ciclos de cine y documen-tales relacionados con esta temática, así como una serie de conferencias que presentan diversos aspectos: los grandes clásicos de las letras españolas directamente vinculados con la cultura del vino, por parte de Miguel Ángel Muro Munilla; Fernando Marías hablará de las piezas del Museo del Pra-do con temática relacionada con el vino, pertenecientes a autores de la talla de Velázquez, Goya, Tiziano o Jan Brueghel el Viejo; Eduardo Díez hará una presentación del Museo de la Cultura del Vino, de la Fundación Vivanco; y por último,

El sabor de la Ñ. Una combinación de ciencia y literatura

La huella de lo gastronómico en lo literario es una de las señas de identidad de la creación artística actual. El Instituto Cervantes desarrollará con énfasis esta línea temática duran-te 2013.

Una de las actividades centrales de este programa consistirá en el encuentro entre un escritor, Jorge Eduardo Benavides, y un experto en gastronomía, José Manuel Iglesias, quienes pondrán en común ambas disciplinas con el propósito de des-tacar la importancia cultural, estética y social de la alimenta-ción en la literatura y en la sociedad, a través del reflejo de su presencia en las ficciones actuales.

Al mismo tiempo se trata de reflejar el intercambio cultural entre España e Hispanoamérica a través de los productos que viajaron entre ambos lados del Atlántico y que forman parte de las dietas actuales.

Por otro lado, este programa contará con distintas activida-des centradas en el aspecto cultural de lo gastronómico, sus

Museo Vivanco del vino

30

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

31

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

Centro: NUEVA YORk

Festivales gastronómicos españoles

El Instituto Cervantes participa en dos festivales gastronó-micos durante el año, en colaboración con la red de hoteles Meliá y el Basque Culinary Center. Los encuentros contarán con la presencia de chefs de renombre. En paralelo, se impartirán clases de gastronomía en diversas universidades, permitiendo a los estudiantes conocer la cultura gastronómi-ca de España.

Centro: BRASILIA

Turismo y gastronomía. Taller del chef Jan Santos

El taller está dirigido a alumnos cocineros vinculados al Sindicato de Hotéis, Bares e Restaurantes de Río de Janeiro. La actividad, de carácter práctico, tiene como objetivo dar a conocer los conceptos claves de nuestra gastronomía, con la intención de atender el creciente interés por el mundo culinario español. El taller será impartido por Jan Santos, chef del restaurante español Entretapas, inaugurado en 2010 y especializado en tapas y en los sabores más tradicionales de España.

Centro: RíO DE JANEIRO

La gastronomía española dentro de la cultura mediterránea

El Instituto Cervantes programa esta actividad de intercambio cultural, en la que se propondrán a los estudiantes de hos-telería y turismo de la Universidad de El Cairo nuevas ideas, técnicas y recetas que les puedan ser útiles en su vida prác-tica y que permitirán extender la cultura española al marco cotidiano de la gastronomía.

Centro: EL CAIRO

Manuel Colmenero y Manuel J. Valcárcel impartirán una con-ferencia sobre turismo cultural.

Con la colaboración de la Fundación Dinastía Vivanco, la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Portugal, las bodegas González Byass y el estudio de arquitectura J. Marino Pascual y Asociados.

Centro: LISBOA

Encuentro Gastronómico España-Bulgaria

El Encuentro Gastronómico es un foro anual organizado por la representación búlgara de la Asociación Internacional Euro-Toques (consultora oficial de la Comisión Europea en el ámbito de la nutrición, con sede en Bruselas). En la edición de 2013, el encuentro pondrá su foco en España. El foro será grabado en un DVD que posteriormente se difundirá gratui-tamente entre todas las escuelas de nutrición en Bulgaria. El Instituto Cervantes de Sofía colabora en la organización del foro, dándole máxima difusión entre los interesados en la cultura hispana. Participará el chef español Firo Vázquez de Parga.

Centro: SOFíA

De la arquitectura al vino, de Nueva York a la Ribera del Duero

Bajo el título «De Nueva York a la villa de Olmedo», el arquitec-to Rafael Moneo, premio Príncipe de Asturias y actual pro-fesor de Harvard, impartirá una conferencia relacionando la metrópolis neoyorquina con una reivindicación sobre la vida rural en un viñedo español. Coincidiendo con esta actividad, se organiza un ciclo de cine con películas seleccionadas por el propio Moneo, así como la presentación del libro de la destacada columnista de la sección Vino/Viajes de la revista TIME Alice Feirling.

32

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

33

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

Federico García Lorca: Un poeta en la ciudad

La ciudad de Nueva York conmemora la figura de Federico García Lorca y su obra Poeta en Nueva York, con una exposi-ción en la histórica Biblioteca Pública y una serie de activida-des a lo largo de varios meses, coordinadas por la Fundación García Lorca. El Instituto Cervantes se suma a las celebra-ciones con la proyección de varios documentales, películas y conferencias en torno a la obra lorquiana y su influencia a ambos lados del Atlántico, y con diversos conciertos entre los que destaca el de Amancio Prada sobre los Sonetos del Amor Oscuro.

Centro: NUEVA YORk

Archivo Bolaño: 1977-2003

El Instituto Cervantes se suma a la exposición homenaje que el Centre de Cultura Contemporànea de Barcelona (CCCB) y la Casa del Lector organizan para conmemorar el décimo aniversario de la muerte del excepcional escritor chileno. En la exposición se presentará material inédito del archivo de sus herederos, incluidos escritos, fotografías y corresponden-cia, que permitirá conocer con más profundidad el universo creativo de Bolaño.

Centro: NUEVA YORk, CHICAGO

El Camino de Santiago

La riqueza cultural y artística del Camino de Santiago, así como las dimensiones históricas y políticas que ha tenido en la construcción de Europa, suscitan un enorme interés en todo el mundo. Por ese motivo el Instituto Cervantes, en colaboración con la Xunta de Galicia, organiza un programa de actividades diversas, con literatura, cine, seminarios y conciertos, que ayuden a difundir la importancia del Camino de Santiago y contribuyan a su promoción.

Centro: NÁPOLES, DUBLíN, UTRECHT

Todas las cartas

«Todas las cartas», un proyecto que surge por iniciativa del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), presenta las correspondencias fílmicas entre varios directo-res de distinta procedencia, para que puedan establecer una línea de diálogo sobre sus preocupaciones artísticas, sus inquietudes cinematográficas y sus propias reflexiones sobre la naturaleza de la imagen en movimiento. Los creadores que dialogarán en un formato de pregunta/respuesta son: Albert Serra y Lisandro Alonso, Isaki Lacuesta y Naomi kawase, Jaime Rosales y Wang Bing, José Luis Guerín y Jonas Mekas, y Fernando Eimbcke y So Yong kim.

El CCCB ha coproducido este proyecto junto con La Casa Encendida, el Centro Cultural Universitario Tlatelolco (México) y Acción Cultural Española (ACE).

Centro: TOkIO, PEkíN, SHANGHÁI

34

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

35

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

Teatro de sombras. «Sombras del mundo». Cía. Asombras. (Festival TNG de Lyon y Festival FRINGE de Pekín)

La compañía de teatro Asombras tiene como objetivo la investigación, creación, producción y representación de obras originales, así como la divulgación del teatro de sombras a través de cursos y talleres para niños y adultos. Entre sus producciones teatrales predominan aquellas dirigidas al pú-blico infantil. El objetivo de Asombras consiste en ofrecer un teatro infantil de calidad, cuidando al máximo las propuestas escénicas y uniendo los cuatro lenguajes expresivos: el visual, el corporal, el verbal y el musical, todo ello articulado a través del lenguaje de las sombras. Colaboran en la actividad el Festival TNG y Festival FRINGE.

Centro: LYON, PEkíN

Lobos y dragones. Literatura infantil y juvenil en el Instituto Cervantes

La mirada lúdica y desenfada que envuelve el universo infan-til será una de las prioridades del Instituto Cervantes a través de su ya consolidado programa: Lobos y dragones.

En estas actividades niños de todo el mundo conocen y disfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad, que los aproximan al universo de la cultura en español, a la vez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísti-cas.

Las actividades se llevan a cabo en todos los centros de la red, a lo largo del año. Destacamos algunas de ellas.

Teatro de títeres. «El niño que soñaba». Cía. La Mar de Mario-netas

La Mar de Marionetas nace en 1997 como continuación de la trayectoria profesional de Marta Bautista. El objetivo de la compañía es aunar en un espectáculo el gusto por la cultura clásica a través de sus mitos, el disfrute y entendimiento de la buena música, el cultivo de la sensibilidad por las obras de arte de grandes pintores y escultores, y la puesta en escena con teatro de marionetas. Todo un lenguaje teatral propio, lleno de licencias y simbolismo, que resulta, al mismo tiempo, desenfadado y cómico. En la actividad colabora el Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos.

Centro: CASABLANCA, FEZ, MARRAkECH, RABAT, TÁNGER, TETUÁN

«El niño que soñaba». © Rufino Vigil

36

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

37

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

los construyen mundos poéticos-mecánicos-imaginarios, para todos los enamorados de lo «extraordinario». Colabora en la actividad el INAEM.

Centro: BELO HORIZONTE, PORTO ALEGRE, SALVADOR

Teatro de objetos. «Piedra a piedra». Cía. L’Homme Dibuixat. (Festival Internacional de Titiriteros de Múnich)

Una propuesta para despertar la imaginación de los niños a través de los objetos inanimados. El Teatre de L’Home Dibuixat nace en 1992 y ha realizado más de 1.700 funcio-nes y 20 giras internacionales. Su montaje «Piedra a piedra» ha recibido reconocimientos como el Premio FETEN’08 al mejor espectáculo de pequeño formato, el Premio al mejor intérprete y manipulador en el XXIV Festival Internacional de Títeres en Vall d’Albaida (Valencia) o el Premio Drac d’Or de los espectadores al mejor espectáculo infantil en la XX Fira de Teatre de Titelles de Lleida. Colabora en la actividad el Festival de Titiriteros de Munich.

Centro: MÚNICH

Teatro de títeres. Participación en el Festival de Marionetas de Estambul

El teatro de marionetas cuenta con una larga y rica tradición en Turquía, que ha servido además de inspiración a muchos artistas extranjeros para crear nuevas formas de entender el teatro de títeres. Fruto de esta tradición, se creó hace quince años el Festival Internacional de Marionetas de Estambul, el mayor escaparate de teatro de marionetas y títeres de toda Turquía. El Instituto Cervantes ha colaborado con el festival en prácticamente todas sus ediciones apoyando a compañías como la de Toni Rimbau, Títeres Cachirulo o Tabola rassa. El festival es, por tanto, el marco ideal para mostrar la produc-ción española de teatro de títeres y, a la vez, es lugar de intercambio de ideas y proyectos con profesionales de todo el

Teatro de títeres. Participación en el XXII Festival Marionet-tissimo

Considerado una de las máximas atracciones culturales de Toulouse y con una difusión de enorme alcance, el Festival Marionettissimo lleva desde 1990 reivindicando y potencian-do la cultura de la marioneta a través de una programación destinada a todos los públicos. La cita se ha consagrado como un festival referente a nivel internacional. En 2010 el festival abrió una sección dedicada a España y desde enton-ces el Instituto Cervantes colabora con propuestas de artistas y compañías españolas de la talla de David Faraco, La Chana Teatro u Onírica Mecánica. Colabora en la actividad el Festival Marionettissimo.

Centro: TOULOUSE

Colaboración con el Festival Internacional de Títeres de Pan-tomima de Kilkís

El Instituto Cervantes lleva colaborando doce años con este importante y prestigioso festival, el único en su género en toda Grecia y en el que la presencia española ha sido siempre fundamental. En ediciones anteriores se han programado compañías como The Bag Lady Theater, Demolecula, kukubil-txo, Bambalina o Titiriteros de Binefar. Colabora en la activi-dad el Festival de Títeres de kilkís.

Centro: ATENAS

Teatro de objetos. «El intrépido viaje de un hombre y un pez». Cía. Onírica Mecánica

Onírica Mecánica es una compañía de teatro de objetos crea-da por Jesús Nieto en 2006. Ha mostrado sus espectáculos en los principales festivales de España, Francia, Italia o Brasil, y ha conquistado importantes premios, como el del Jurado Internacional en la Fira de Titelles de Lleida. Sus espectácu-

«Sombras del mundo». © Cía. Asombras

38

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

mundo. La actividad se realiza en colaboración con el Festival de Marionetas de Estambul.

Centro: ESTAMBUL

Teatro y danza infantil. Participación en el Festival de Teatro Infantil Tiba

El Instituto Cervantes apoyará por segundo año consecutivo el Festival de Teatro Infantil TIBA, en el que colabora junto al Teatro Bosko Buha y el Ayuntamiento de Belgrado. Este festi-val reúne algunas de las mejores propuestas internacionales de teatro infantil y juvenil, y tras diez ediciones en su haber, cuenta ya con un público muy fiel. En la edición anterior, el Instituto Cervantes ya respaldó propuestas como «Río de luna» de la compañía Da.Te.Danza.

Centro: BELGRADO

Cervantitos

El Instituto Cervantes de París organizará durante todo el año el ciclo de actividades y talleres infantiles en español «Cervan-titos» para los más pequeños (niños a partir de tres años).

Centro: PARíS

Escuela Cervantes

Durante el Año de España en Japón (octubre 2013-julio 2014) se iniciará una programación de actividades en escuelas japonesas para la difusión de la lengua y la cultura de los países hispanohablantes.

Centro: TOkIO

Cuentacuentos infantiles

Una oportunidad para que la ficción sea palabra, y en la que una serie de cuentos alternados en árabe y español introdu-

39

Festival de Títeres de kilkís. © The Bag Lady Theater

Festival de Marionetas de Estambul. Toni Zafra, 2010 © Instituto Cervantes

Festival de Teatro Infantil. «Río de luna». © Da.Te Danza

Teatro de objetos. «Piedra a piedra» © Teatre de L’Home Dibuixat

40

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

41

Pr

og

rA

MA

S g

EnEr

ALE

S

El Día E

El español es la segunda lengua del mundo en número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación inter-nacional (más de 500 millones de personas lo hablan) y el tercer idioma más utilizado en Internet. El 22 de junio todos los centros del Instituto Cervantes abrirán nuevamente sus puertas para sumarse a esta fiesta, que tiene la intención de compartir la riqueza de la vasta cultura en español y de consolidarse como una celebración de todos los que hablan esta lengua.

CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES Y LA SEDE CENTRAL EN MADRID

Seminarios y talleres en el Cervantes

El Instituto Cervantes comienza una oferta de seminarios y talleres dirigidos a todas las personas interesadas en la cul-tura española y latinoamericana. Tanto en su sede de Madrid como en los distintos centros en el mundo, estos cursos de orientación pedagógica permitirán a un público muy diverso acercarse a los autores, las obras y los movimientos más importantes de la literatura y las artes en español, con un enfoque riguroso y formativo.

CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES

cen a los niños en los universos paralelos que crea la imagi-nación y la diversidad de culturas.

CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES

Nuevos públicos. VI Festival Internacional de Cortometrajes para Público Infantil y Juvenil de Berlín

Desde el año 2000, el festival presenta películas de todo el mundo dirigidas al público infantil y juvenil en los cines Filmtheater am Friedrichshain y Passage Neukölln. Dentro del festival hay un programa dirigido a colegios con proyecciones en versión original de lenguas extranjeras en inglés, francés y español. El programa español se llama «Qué onda», en el que el Instituto Cervantes colabora facilitando los materiales previamente a los profesores de español, que suelen ser cortometrajes.

Centro: BERLíN

Día Internacional de la Música

Tras la buena acogida y la importante repercusión mediáti-ca conseguida el año pasado con la celebración del Día de la Música, este año volverán a organizarse durante todo el mes de junio una serie de conciertos en diversos centros del Instituto Cervantes. Concentraremos una parte de la actividad musical de la red durante ese mes, aprovechando además los numerosos festivales que se celebran en junio en muchas ciu-dades del mundo. Entre otros, el Festival Energía Alter-Native de Palermo, Río Loco en Toulouse y United Islands de Praga. En colaboración con la AIE, la AECID, el INAEM y Radio 3.

CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES

Taller del programa «Lobos y dragones» Festival de la Palabra, Puerto Rico © Adrián Ibáñez

43

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

Área de literatura Y peNsamieNto

V Centenario del descubrimiento de La Florida (Estados Unidos)

Festival Eñe de Literatura

El Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español, una cita literaria que por primera vez llegará a Estados Uni-dos. Durante varias jornadas, decenas de autores tendrán en Miami un punto de encuentro para hablar de literatura en conferencias, mesas redondas, encuentros y lecturas. Una oportunidad de conseguir que escritores y lectores se acer-quen y disfruten en un ambiente distendido donde la literatu-ra es la prioridad.

El Festival Eñe se organiza junto con La Fábrica y en colabo-ración con la Universidad de Miami Dade, que acogerá todas las actividades del festival.

Ciudad: MIAMI (Universidad de Miami Dade)

Feria Internacional del Libro de Miami

El Instituto Cervantes participa, en colaboración con la Direc-ción General de Política e Industrias Culturales y del Libro, en la Feria Internacional del Libro de Miami, que se celebrará en otoño de 2013.

Ciudad: MIAMI (Miami Dade College. Wolfson Campus)

Año de España en Japón

Congreso de la Lengua: «El español y el valor de sus culturas»

Los primeros días de octubre comienza oficialmente el Año de España en Japón con el congreso de la Lengua organizado

44

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

45

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

y un experto en gastronomía, José Manuel Iglesias, quienes pondrán en común ambas disciplinas con el propósito de des-tacar la importancia cultural, estética y social de la alimenta-ción en la literatura y en la sociedad, a través del reflejo de su presencia en las ficciones actuales.

Centro: MILÁN, NÁPOLES, ROMA, LONDRES, MÁNCHESTER

Un acercamiento a los clásicos

La cultura viva de los pueblos se sostiene sobre el modo en el que lo contemporáneo se relaciona con sus referencias clásicas. Esa tensión de encuentro o desencuentro genera la posibilidad de nuevos lenguajes y el fortalecimiento de esas raíces que configuran la identidad cultural.

El Instituto Cervantes presta atención especial a los grandes textos clásicos, tanto para preservar la riqueza de nuestro patrimonio cultural como para difundir de forma didáctica los autores y obras que han marcado la cultura en español. Muchas de estas actividades se organizan como seminarios y talleres con una orientación pedagógica.

Nápoles en la época de Cervantes

Una aproximación a un tiempo apasionante para el universo de la cultura y de la redefinición de los géneros literarios que todavía signan la contemporaneidad. Un escritor español y un hispanista italiano analizarán los vasos comunicantes que tiempo, historia y espacio desplegaron para enriquecer la biografía y la creación de Miguel Cervantes.

Centro: NÁPOLES

por el Instituto Cervantes y el Observatorio de la lengua espa-ñola en Japón, en el que participan hispanistas japoneses de gran prestigio. Colaboran en su organización las embajadas de los países hispanohablantes presentes en Tokio, la Funda-ción Japón y la Cátedra Vargas Llosa.

El congreso se inaugura con una conferencia del premio Nobel Mario Vargas Llosa y una mesa redonda sobre «El valor del español».

Centro: TOkIO

Semana de las Letras 2013. Año de España en Japón

A lo largo de los años, el encuentro literario central de la actividad del Instituto Cervantes ha sido la Semana de las Letras, que se ha celebrado en ciudades como Manila, Pekín, Nápoles, París, Roma y Rabat, con el fin de proyectar la litera-tura en español y de propiciar el diálogo con autores de otras culturas.

Este año, la actividad se desarrollará en Tokio con motivo de la celebración del Año de España en Japón, y consistirá en un conjunto de mesas para las que se ha propuesto la presencia de Luis Landero, Jorge Edwards y Fernando Iwasaki.

Centro: TOkIO

El sabor de la Ñ. Una combinación de ciencia y literatura

La huella de lo gastronómico en lo literario es una de las señas de identidad de la creación artística actual.

Una de las actividades centrales de este programa consistirá en el encuentro entre un escritor, Jorge Eduardo Benavides,

El sabor de la eñe. Glosario de gastronomía y literatura

46

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

47

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

las ficciones actuales son algunos de los puntos que intenta iluminar este programa.

«El amor en los tiempos de la novela» se desarrolla mediante mesas redondas en las que un autor de habla española y un autor de la ciudad donde se realiza el encuentro dialogan sobre los componentes que el discurso amoroso ofrece den-tro de la novela contemporánea. La reflexión derivará en los modos en que cada uno de estos escritores ha personalizado este discurso dentro del conjunto de su obra.

Centro: LISBOA, PARíS, PRAGA, AMMÁN

Filosofía en las ciudades

Este programa pretende mostrar cómo, junto a sus recono-cidas cualidades lúdicas y ficcionales, el español es también una lengua de pensamiento. También se concibe para am-pliar los horizontes del debate crítico que propicia la filosofía; pretende acercar esta rama del saber a un público general, de manera asequible y atractiva. Diversos pensadores con-temporáneos en lengua española abordarán temas como «La verdad, un desiderátum», «El amor» o «La mente y el cuerpo».

Centro: RABAT, CASABLANCA

Festivales y encuentros

El Instituto Cervantes garantiza la presencia de la literatura de lengua española en muchos de los festivales de mayor resonancia a nivel mundial. La pluralidad de nuestro paisa-je cultural contemporáneo hace acto de presencia en esos encuentros gracias al apoyo de nuestra institución.

Taller enfocado en el Quijote

Junto a las lecturas dramatizadas del Quijote, que se desa-rrollan en más de sesenta lenguas en escuelas públicas del Bronx, Queens, Brooklyn, Staten Island y Manhattan, durante el 23 de abril, el Instituto Cervantes de Nueva York propone como actividad propia un taller sobre esta fundamental nove-la española en la que se hablará de la influencia de la obra de Cervantes en la literatura estadounidense.

Centro: NUEVA YORk

El amor en los tiempos de la novela

El amor sigue siendo uno de los temas centrales de la ima-ginación literaria contemporánea. Cómo se escribe, cómo se subrayan sus mutaciones, cómo se expresan sus variantes en

Fernando Iwasaki

Filosofía en las ciudades, Casablanca, 2012. Cristóbal Zarzar

48

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

49

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

actividades que abarcan múltiples formas de expresión que van desde la lectura tradicional hasta la performance experi-mental, teniendo el movimiento de lo poético como eje cen-tral de sus manifestaciones. El Instituto Cervantes de Bremen participa con la actuación de Jorge Drexler.

Centro: BREMEN

Encuentro con Juan Gelman, en el marco del Milosz Festival. Festival Internacional de Literatura

El premio Cervantes Juan Gelman compartirá con el público polaco sus creaciones literarias en el marco de este presti-gioso festival que honra la memoria del gran creador Czesław Miłosz.

Centro: CRACOVIA

Festival de Literatura ISLA

El Irish Spanish Latin American Literary Festival desarrolla, mediante lecturas, mesas redondas y otras actividades paralelas, la posibilidad de que el público irlandés conozca la pluralidad de tendencias creativas que se desarrollan en lengua española, a través de diversas voces y géneros como la poesía, la novela, el ensayo, el cómic, etc.

Centro: DUBLíN

Festival Internacional de Poesía de Estambul

Encuentro de poetas europeos y turcos que se desarrolla a partir de diálogos y conferencias en varios puntos de la ciudad. El objetivo es acercar la poesía y la creación literaria al público a través del contacto directo con sus autores me-diante lecturas en la lengua original que, posteriormente, son traducidas a la lengua local.

Centro: ESTAMBUL

EUROPA

Festival Getafe Negro

El Instituto Cervantes se suma una vez más a la celebración del Festival de Novela Policíaca Getafe Negro, consolidado como uno de los más importantes de nuestro país. En la edición de 2013 el país invitado es Francia, por lo que se rea-lizarán diversos encuentros en nuestros centros con actores, traductores y editores franceses y españoles que destaquen en el panorama de la novela negra contemporánea. Organiza-do en colaboración con el Ayuntamiento de Getafe.

Centro: MADRID, TOULOUSE

Encuentros mediterráneos

El Mediterráneo como territorio real y propio de la ensoñación que surge desde las ficciones es el punto central de estos encuentros que se realizan en el Instituto Cervantes de Roma. Escritores y pensadores, artistas de la palabra, dialogan con el público a través de charlas o entrevistas en vivo.

Centro: ROMA

Latinale. Festival Rodante de Poesía Latinoamericana

Uno de los encuentros literarios más destacados de la ac-tualidad en el que se congregan voces poéticas jóvenes de Latinoamérica para compartir con el público algunas de sus creaciones más recientes a través de lecturas y mesas redon-das. Latinale es la gran vitrina de la lírica latinoamericana que se desarrolla al otro lado del Atlántico.

Centro: BERLíN

Poetry on the Road

Un festival que congrega a autores contemporáneos alema-nes y de otras nacionalidades, y en el que se desarrollan

Jorge Drexler estará en Poetry on the road © Morgan Britos, S. L.

Festival Latinale, 2012 Daniel Bencomo. © Timo Berger

50

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

51

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

IX Marathon des Mots

Este prestigioso festival se ha convertido en cita ineludible en Toulouse, ya que comprende diversos recitales y encuentros en más de cien salas culturales de la ciudad: cines, teatros, librerías, etc. «Maratón de las palabras» reúne a escritores de renombre y, en sus nueve años de historia, se ha consolidado como una referencia en el mundo francés, por lo que la pre-sencia de autores de lengua española significa una proyec-ción muy concreta en la cultura de ese país.

Centro: TOULOUSE

Festival Iberomexicano de Literatura en Atenas

Encuentro que despliega un abanico plural de actividades con el fin de mostrar al público griego los matices del paisaje cultural de Iberoamérica. Una posibilidad de que el público de ese país conozca voces diferentes a las que le permite la proximidad física; un apasionante despliegue de actividades literarias, musicales y proyecciones de películas. Colaboran en la actividad todas las embajadas iberoamericanas.

Centro: ATENAS

Festival de Literatura Correntes d’Escritas 2013

El mayor y más prestigioso festival literario de Portugal. Marcado por su espíritu iberoamericano, desde su fundación, más de trescientos cincuenta invitados han participado en sus sesiones. Escritores, críticos, periodistas y editores de los distintos países de lengua española y portuguesa se congre-gan para analizar los más palpitantes temas de la actualidad cultural.

Centro: LISBOA

Ciclo de actividades poéticas en colaboración con la aso-ciación Poet in the City. Foro Cervantes en la Universidad de Oxford (2.ª edición)

Poet in the City es una consolidada organización sin fines lucrativos que promueve el conocimiento de la poesía univer-sal en la ciudad de Londres. Su trabajo, que se centra en la consecución de nuevos públicos para el género lírico, permite que, al asociarse con el Instituto Cervantes en la difusión de la poesía de lengua española, lectores ingleses conozcan la tradición y los nuevos caminos de nuestro desarrollo poético.

Centro: LONDRES

Festival literario de Mánchester

Encuentro en el que conviven voces consolidadas con voces emergentes: este festival se caracteriza por realizar encargos de eventos temáticos y nuevas obras que responden a los movimientos y necesidades culturales de la ciudad. Del mis-mo modo, también organiza talleres creativos y actividades educativas, y facilita a los autores el encuentro con platafor-mas mediáticas y de edición, así como el acceso a la experi-mentación con nuevas tecnologías.

Centro: MÁNCHESTERFestival LEA, 2012

52

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

53

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

y la política. Un modo de repensar los espacios y el modo en el que las comunidades los habitan. Este encuentro ofrecerá una lectura del modo en el que se desarrollan ciertas ciuda-des hispanoamericanas, y de sus retos para el futuro.

Centro: BRASILIA

ÁFRICA

Festival Literario Correspondances de Tánger. Miradas cruzadas

El diálogo entre autores marroquíes y españoles, el intercam-bio de experiencias, el flujo de información entre dos realida-des culturales próximas y a la vez distantes signa la presencia del Instituto Cervantes en el Festival Literario Correspon-dances de Tánger. Una oportunidad única para desarrollar nuevos vasos comunicantes que afiancen la perdurabilidad de las ficciones literarias como herramienta comunicativa del Mediterráneo.

Centro: TÁNGER

Archivo Bolaño: 1977-2003

El Instituto Cervantes se suma a la exposición homenaje que el Centre de Cultura Contemporànea de Barcelona (CCCB) y la Casa del Lector organizan para conmemorar el décimo aniver-sario de la muerte del excepcional escritor chileno.

En la exposición se presentará material inédito del archivo de sus herederos, incluidos escritos, fotografías y corresponden-cia, que permitirá conocer con más profundidad el universo creativo de Bolaño.

Centro: NUEVA YORk, CHICAGO

Año del reencuentro Sefarad-Gibraltar

Actividad que abarca múltiples disciplinas, incluyendo la literatura, en la que se exploran las huellas míticas, sociales, culturales, históricas, que Sefarad dejó en este territorio y que son todavía permanentes en la vida cotidiana de las perso-nas.

Centro: GIBRALTAR

AMÉRICA

Forum Internacional das Letras de Ouro Preto

En el marco del Forum Internacional de las Letras de Ouro Preto, el Instituto Cervantes presentará una nueva colección de Mobile Editorial dedicada a divulgar la poesía en español de los más recientes creadores de nuestra cultura. Esta co-lección abarcará la lírica de las dos orillas del idioma.

Centro: BELO HORIZONTE

Participación en el festival literario FLIP

El Festival Literario de Paraty, con diez años de existencia, congrega a autores mundialmente respetados, y, durante cinco días, desarrolla doscientas actividades entre las que pueden mencionarse exposiciones, debates, actividades infantiles, mesas redondas o lecturas dramatizadas. Se trata de un acontecimiento de gran importancia que posicionó a Brasil en el circuito de los grandes festivales de literatura, por lo que es una excepcional vitrina para exhibir las más rompe-doras voces de la narrativa en lengua española.

Centro: RíO DE JANEIRO

Pensar la ciudad, arquitectura y urbanismo

Una reflexión sobre la ciudad elaborada a partir de la soste-nibilidad, el aprovechamiento energético, el arte, la literatura

54

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

55

LItE

rAt

ur

A y

PEn

SAM

IEn

to

Lobos y dragones. Literatura infantil y juvenil en el Instituto Cervantes

La mirada lúdica y desenfada que envuelve el universo infan-til será una de las prioridades del Instituto Cervantes a través de su ya consolidado programa: Lobos y dragones. Activida-des en las que niños de todo el mundo conocen y disfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad, que los aproximan al universo de la cultura en español, a la vez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísticas. De entre ellas destacamos las siguientes:

Cervantitos

El Instituto Cervantes de París organizará durante todo el año el ciclo de actividades y talleres infantiles en español «Cervan-titos» para los más pequeños (niños a partir de tres años).

Centro: PARíS

Escuela Cervantes

Durante el año de España en Japón (octubre 2013-julio 2014) se iniciará una programación de actividades en escuelas japonesas para la difusión de la lengua y la cultura de los países hispanohablantes.

Centro: TOkIO

Cuentacuentos infantiles

Una oportunidad para que la ficción sea palabra, y en la que una serie de cuentos alternados en árabe y español introdu-cen a los niños en los universos paralelos que crea la imagi-nación y la diversidad de culturas.

CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES

Festival Eñe, 2011 © Julio Ulanga

Taller Tipografía en movimiento. Utrecht, 2012

57

Ar

tES

ESc

énIc

AS

Área de artes esCÉNiCas Un acercamiento a los clásicos

Anacronismos, renovación de las puestas en escena y el ves-tuario, música en directo, síntesis textuales o uso de nuevas tecnologías. La escena contemporánea se vale de diversos recursos para acercar las grandes obras y personajes de nuestra literatura dramática al público del siglo XXI. Este programa pretende dar a conocer algunas de las propuestas más interesantes que han unido tradición con vanguardia en la escena, revitalizando la obra de textos dramáticos funda-mentales de la cultura española.

Teatro. Cía. Nao D’Amores. «Misterio del cristo de los Gascones»

Nao D´Amores, equipo artístico formado por profesionales del teatro clásico, los títeres y la música antigua, nos propone una inmersión en el apasionante mundo del teatro primitivo desde una visión absolutamente contemporánea. Se trata de la recreación de la ceremonia litúrgica que debía representar-se en tiempos medievales en la Iglesia de San Justo, en Se-govia, para la cual se construyó una talla románica conocida como Cristo de los Gascones, una de las piezas más significa-tivas del patrimonio artístico español. Colaboran el INAEM y el Festival de Siglo de Oro de Chamizal (Texas).

Centro: CHICAGO

Teatro. Cía. Teatro di Commedia. «La Celestina» (Universidad de Bremen)

Teatro di Commedia surge en Italia, de la fusión de un en-cuentro entre dos viajantes: Carolina Calema y Pablo Torregia-ni. A partir de allí ambos deciden perfeccionar sus estudios e investigaciones en un interés común: la Commedia dell’Arte. Actualmente imparten cursos, seminarios y talleres de expre-

«Misterio del cristo de los Gascones» Estreno en la Iglesia de San Justo © Esther Candela

59

Ar

tES

ESc

énIc

AS

5858

de Puerto Montt (Chile), el Festival de Otoño de Madrid, el Festival del Siglo de Oro de El Paso (Estados Unidos y México) o la Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante. Los duros años de la posguerra española, en concreto 1943, es la época escogida por Laila Ripoll para situar la acción de «La dama boba», a la que el amor ayuda a adquirir conocimiento. En medio de un panorama «farandulesco» bastante pobre, en el que triunfa en las salas un teatro tradicional y de evasión, una compañía de la época llega a una ciudad de provincias para poner en escena el divertido texto de Lope de Vega. La actividad se realiza con la colaboración del Festival Quijote.

Centro: PARíS

ESCENA XXI

Este amplio programa quiere dar visibilidad a aquellas inicia-tivas, dramaturgos y propuestas teatrales hispánicas cuyo objetivo es la renovación del lenguaje escénico.

Teatro. «Materia prima». Cía. La Tristura (Festival Çena Contemporanea)

La compañía La Tristura comienza a trabajar en 2005 y ha centrado sus trabajos en la investigación de nuevos lenguajes escénicos a través de la creación de mundos propios y un uso cuidado de la palabra. Formando parte de una generación que se declara desencantada y nihilista, La Tristura reivindica el teatro como espacio sagrado y lugar de asamblea. «Materia prima» es el resultado de un largo estudio sobre la herencia, la educación y el futuro, que culmina con este espectáculo, dando fin a la llamada trilogía de la «Educación sentimental». Las escenas, textos y acciones son atravesados, contamina-dos y transformados por cuatro pequeños intérpretes nacidos

sión corporal, teatro y commedia dell’arte en España y desde allí la difunden globalmente con pasión, dedicación y estudio continuo en las diferentes técnicas. Han representado sus espectáculos en España, Italia, Cuba, Venezuela y Argentina, participando en numerosos y prestigiosos festivales. Colabora la Universidad de Bremen.

Centro: BREMEN

Teatro. «La dama boba». Cía. Micomicón (Festival Quijote)

La compañía Micomicón ha producido montajes como «La dama boba», «La ciudad sitiada», «Atra Bilis, Santa Perpetua», «Todas las palabras» o «Los niños perdidos», con los que ha participado en acontecimientos teatrales como el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, el Internatio-nal Hispanic Theatre de Miami, los Temporales Teatrales

«La dama boba». © Micomicón

Celestina y Melibea © Mailén Pankonin

60

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

más allá del año 2000. Colabora el Festival Çena Contempo-ránea.

Centro: BRASILIA

Teatro. «¡Ay, Carmela!». Cía. Caramba Producciones (Universi-dad de Bremen)

¡Ay, Carmela!, el texto más conocido del premio Nacional de Teatro, José Sanchis Sinisterra, representa un grito de rabia y de inteligencia destinado a defender el papel del artista en la sociedad, así como a denunciar la estupidez de la guerra, de todas las guerras del mundo. El espacio escénico de ¡Ay, Carmela!, aparentemente desolado, se convierte, a través de la escritura de Sanchis Sinisterra, en un espacio mágico y maravilloso, donde se encuentran y reencuentran Paulino y Carmela, conjugándose lo vulgar y lo sublime, la ternura y el patetismo, el humor procaz y la ironía inteligente, la emoción y la reflexión. Todo es posible que suceda porque todo ocurre en un teatro. La propuesta se enmarca dentro del Festival de Teatro Hispano, organizado conjuntamente entre el Cervantes y la Universidad de Bremen.

Centro: BREMEN

Teatro. «Tierra pisada por donde se anda, camino». Cía. El Canto de la Cabra (Festival Short Theatre)

El teatro contemporáneo inunda la capital italiana de la mano del Short Theatre, festival y laboratorio que busca mostrar lo que en Europa y en el mundo se consolida como cultura y comunicación no homologada, como fenómeno que explica las múltiples transformaciones de la sociedad actual. Artistas consolidados y nuevas compañías emergentes de todo el mundo comparten algunos de los escenarios más sugestivos de Roma como el Teatro India o el centro multidisciplinar de La Pelanda. Gracias al Instituto Cervantes, en ediciones ante-riores se han podido ver trabajos como «La función por hacer»

«Materia prima». © La Tristura

«Ya llegan los personajes» de Juan Domín-guez y Los Torreznos

«Chrysalis», de la compañía Jordi L. Vidal«El traje» del Teatro del Zurdo © Claudio de Casas

Timbre 4 y Claudio Tolcachir. «El viento en un violín». © Timbre 4

62

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

63

Ar

tES

ESc

énIc

AS

Teatro. «El traje». Cía. Teatro del Zurdo (Festival Quijote)

Producciones El Zurdo presentan esta propuesta escrita y dirigida por Juan Cavestany e interpretada por Luis Bermejo y Javier Gutiérrez. «El traje» es una comedia negra en la que dos personajes mantienen un pulso intelectual y físico lleno de tensión, crudeza, suspense y humor delirante. Este montaje pretende alertar, en un tono de comedia realista y atroz, so-bre cómo la voracidad del sistema nos convierte en depreda-dores y cómo el deseo de lo material pervierte la naturaleza humana más esencial. Colabora el Festival Quijote de París.

Centro: PARíS

Teatro. Participación en el Festival TEMPO. Focus de teatro español contemporáneo

Tempo Festival das Artes se estructura como una actividad internacional diferenciada en su concepto y objetivos a través de un proyecto que promueve un dialogo constante entre las artes. Subdividido en tres módulos, el festival crea un espacio amplio con foco en el proceso de creación, en sintonía con el público y con la participación de artistas, filósofos, cientí-ficos, poetas o pensadores, entre otros representantes de la actualidad. El festival promueve una inquieta mirada sobre el tiempo y sus perspectivas. Durante 2013 el festival dedicará un espacio preferente a la creación artística española, en el que el Instituto Cervantes participará activamente. En ante-riores ediciones el Instituto Cervantes ya impulsó la presencia hispana en el festival programando a creadores de la talla de Provisonal Danza, Angélica Liddell o Claudio Tolcachir. Colabo-ra con la actividad el Festival TEMPO.

Centro: RíO DE JANEIRO

de kamikaze Producciones o «Ya llegan los personajes» de Juan Domínguez y Los Torreznos. En 2013, el Cervantes pre-sentará, entre otros, el trabajo escénico de la Cía. El Canto de La Cabra. En 1993 Elisa Gálvez y Juan Úbeda crean El Canto de la Cabra, una compañía y a su vez un espacio escénico de referencia para las artes escénicas no convencionales en Madrid. Su obra Tierra pisada por donde se anda, camino es la culminación de un proceso de trabajo iniciado en 2009. Colabora con la actividad la Red de Teatros Alternativos y el Festival Short Theatre.

Centro: ROMA

Teatro. «Fingir». Cía. Colectivo 96° (Festival Short Theatre)

Colectivo 96° tiene como objetivo evitar encontrar una línea de trabajo. Los motores que les han llevado a crear las piezas hasta hoy presentadas tienen en común que juegan a cons-truir identidades en ese margen de confusión entre realidad y ficción, para cuestionar de esa manera la propia construc-ción/decostrucción de unos yos inexistentes y que son una representación tanto en la escena como en la vida real. En «Fingir» reflexionan cómo, en los escenarios de teatro hasta hace veinte años, los besos de amor –es decir, los besos en la boca– siempre se fingían, confirmando que todo acto escénico es en sí mismo una representación de la realidad. Colectivo 96° quiere llevar esta reflexión un poco más lejos con esta nueva propuesta, en la que crean unas reglas de juego donde absolutamente todo lo que ocurre en escena son representaciones de la propia obra que el espectador está viendo. Colabora con la actividad la Red de Teatros Alternati-vos y el Festival Short Theatre.

Centro: ROMA

64

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

65

Ar

tES

ESc

énIc

AS

bre en la ciudad, el festival atrae a un público masivo y varia-do, ávido de los nuevos lenguajes escénicos desarrollados en los escenarios de Europa y América. El Instituto Cervantes se ha hecho un hueco como socio prioritario del festival a través de la programación de compañías innovadoras que aúnan la reflexión social a la investigación escénica, a través de espec-táculos capaces de responder a las inquietudes de nuestro momento actual. La propuesta española elegida para 2013 será «Chrysalis», de la compañía Jordi L. Vidal. La versatilidad del espectáculo elegido permitirá intervenir simultáneamente en el Festival Visoes Urbanas, dedicado a la exploración de la danza en el paisaje urbano. Colaboran el Festival Iberoameri-cano de São Paulo, la Secretaría de Cultura del Gobierno de São Paulo, el Memorial de América Latina y el Festival Visoes Urbanas.

Centro: SãO PAULO

Dramaturgia. Participación en el Festival Internacional de Dramaturgia Contemporánea FIND

Por tercer año consecutivo el Instituto Cervantes colabora con el Festival Internacional de Dramaturgia Contemporánea FIND de la Schaubühne de Berlín a través de EUNIC, la plataforma de los institutos culturales europeos en Berlín. Los autores seleccionados serán invitados a crear un texto dramático breve en torno a un tema. El conjunto se presentará esceni-ficado por un director y actores de la Schaubühne. En 2011 se realizó la producción «Confessions», sobre religiones y revelaciones, en coches aparcados alrededor del teatro de la Schaubühne, por los que iban circulando grupos de espec-tadores, a modo de confesionarios en que se escenificaban textos breves; el texto español fue de Lluïsa Cunillé. En 2012 se seleccionó por España a la dramaturga Mercè Sarrias y el tema era «Hotel Bogotá», un histórico hotel de Berlín donde se representaron los textos breves escritos por varios autores

Teatro. Participación en el Festival FIAC

El Festival FIAC es la muestra de referencia en artes escéni-cas de Salvador de Bahía. La actividad da cabida a compa-ñías de todo el mundo en distintos espacios de la ciudad, con el objetivo de promover el diálogo entre las artes, especial-mente en los procesos de creación, de tal forma que además de representaciones escénicas dentro de su programación caben residencias artísticas, performances, vídeos, lecturas, talleres y encuentros. En anteriores ediciones, el Instituto Cervantes ha impulsado la presencia española en el festival programando espectáculos como «Yo no soy bonita» de Angé-lica Liddell.

Centro: SALVADOR

Teatro y artes del movimiento. «Chrysalis», Cía. Jordi L. Vidal (Festival Iberoamericano de Teatro de São Paulo)

El Instituto Cervantes participa, por tercer año consecutivo, en el Festival Iberoamericano de Teatro de São Paulo, la muestra que presenta al público brasileño lo mejor del teatro indepen-diente realizado a los dos lados del Atlántico por compañías representantes de más de quince países. De honda raigam-

«Yo no soy bonita». © Angélica Liddell

66

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

67

Ar

tES

ESc

énIc

AS

Centro: BUCAREST

Dramaturgia. Participación en el International Voices Project. Festival Internacional de Lecturas Dramatizadas

El Instituto Cervantes participa un año más en este festival de lecturas dramatizadas de autores teatrales de todo el mundo. Este festival consigue dar a conocer nuevos textos dramá-ticos, sirviendo de nexo de unión entre autores, agentes, productores, directores y actores. Tras cada edición, varios textos presentados por el festival son producidos y llevados a escena. El centro de Chicago presenta anualmente varias lec-turas de textos de dramaturgos españoles y latinoamericanos como Claudio Tolcachir, Emilio Williams o Jordi Galcerán.

Centro: CHICAGO

Dramaturgia. Encuentro con Paloma Pedrero dentro del ciclo «Nuevo texto, nuevo teatro»

El proyecto «Nuevo texto, nuevo teatro» lleva cinco años fa-voreciendo la difusión de algunas personalidades tan des-tacadas de la dramaturgia española contemporánea como Rodrigo García, Carles Batle, Sergi Belbel o Juan Mayorga. El proyecto –que incluye obras y autores de varios países europeos y asiáticos– tiene como objetivo ayudar a la mo-dernización del lenguaje dramático en Turquía a través de talleres con autores y lecturas dramatizadas. La actividad ya ha comenzado a dar sus frutos y un gran número de estas obras presentadas en el proyecto acaban siendo publicadas y puestas en escena en los teatros turcos. Así ha sucedido con «Hamelin» de Juan Mayorga o con «Agamenón» de Rodrigo García. En 2013, la invitada será la dramaturga Paloma Pe-drero. La actividad se realiza en colaboración con la Universi-dad de Estambul.

Centro: ESTAMBUL

europeos para la ocasión, inspirados en la propia historia de este hotel. Los grupos de espectadores iban pasando por una serie de habitaciones donde se desarrollaban las escenas.

Centro: BERLíN

Dramaturgia. Encuentro con Juan Mayorga con motivo de la traducción y representación de «Yugoslavos» al serbio

Juan Mayorga es actualmente uno de los dramaturgos espa-ñoles vivos más representados. Premio Nacional de Teatro, su dramaturgia ha traspasado las barreras nacionales para ser traducida y escenificada en los principales teatros europeos. Es colaborador asiduo de compañías como Animalario y ha trabajado como adaptador y dramaturgo para el Centro Dra-mático Nacional o la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Es autor de, entre otros, los siguientes textos teatrales: «Cartas de amor a Stalin», «Himmelweg», «Últimas palabras de Copito de Nieve», «La tortuga de Darwin» o «La lengua en pedazos». La actividad se realizará en colaboración con la Universidad de Belgrado.

Centro: BELGRADO

Dramaturgia. Encuentro con Alfredo Sanzol con motivo de la traducción y representación de «En la luna» al rumano

Director de escena y dramaturgo, Alfredo Sanzol dirige en 1999 «Como los griegos» de Steven Berkoff, con el que es nominado al Premio Max al Mejor Espectáculo Revelación, además de crear la compañía Producciones del Callao. En los años siguientes escribirá o, en su caso, dirigirá, entre otras propuestas, «Risas y destrucción», «Sí, pero no lo soy», «La cabeza del Bautista», «Días estupendos», «En la luna» o «De-licadas»; este último montaje se realizó en coproducción con la agrupación T de Teatre y con traducción al catalán de Sergi Belbel. Colabora la Universidad Nacional de Artes Escénicas y Teatro (UNATC) de Bucarest.

Juan Mayorga. © David Ruano

Alfredo Sanzol. © Ros Ribas

68

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

69

Ar

tES

ESc

énIc

AS

que supusieron y constituyeron un avance en la visión moder-na de las artes escénicas en la joven democracia española. Se analizarán trabajos de los escenógrafos más importantes de este periodo, acompañados de un taller con Ángel Martí-nez Roger, director de la Real Escuela Superior de Arte Dra-mático, sobre el contenido de la exposición, que tratará sobre la escenografía hispana contemporánea. Colaboran la RESAD y el Ministerio de Educación y Cultura.

Centro: RABAT

Crear y contar en escena

En colaboración con el Teatro de la Abadía creamos este proyecto para realizar lecturas dramatizadas y en pequeño formato, que presenten un panorama diverso tanto de obras teatrales contemporáneas como del teatro español del Siglo de Oro. Con un enfoque didáctico, los actores y el director ha-rán un recorrido breve y ameno por los textos, al tiempo que dialogan con el público.

Centro: DISTINTOS CENTROS DE LA RED

Danza con eñe

Con este programa, se pretende dar a conocer las últimas creaciones de compañías españolas e hispanoamericanas a la vanguardia de la danza hispánica contemporánea.

Encuentro con Cesc Gelabert. Año de España en Japón

La primera creación coreográfica de Gelabert data de 1972 y desde entonces ha desarrollado una contundente trayectoria.

Dramaturgia. Participación en el Festival de Dramaturgia Contemporánea In Altre Parole

El Instituto Cervantes colabora por tercer año consecutivo, con In Altre Parole, en la que será la séptima edición de este festival que tiene como objetivo mostrar una selección de textos dramáticos que representan las últimas tendencias de la dramaturgia mundial. Las lecturas dramatizadas en italiano permiten acercar al público romano los anhelos, las inquie-tudes y los temas que inspiran el trabajo de algunos de los autores teatrales más importantes de la escena internacional y entre los que ha destacado el trabajo de autores españoles come Juan Mayorga, Juan Carlos Rubio, Josep Benet i Jornet, Luis Araujo, Paloma Pedrero, Pere Riera o Abel Zamora. Cola-bora el Festival In Altre Parole.

Centro: ROMA

Dramaturgia. Ciclo de encuentros con dramaturgos españo-les contemporáneos

El Instituto Cervantes de Tel Aviv continuará a lo largo de 2013 con el ciclo de encuentros con dramaturgos españoles de referencia y estudiantes de artes escénicas y profesionales del mundo del teatro de la ciudad. Además, se ofrecerá una conferencia abierta al público en el Instituto Cervantes de la ciudad, siguiendo el modelo de encuentros ya realizados con Juan Mayorga y Sergi Belbel a lo largo de 2012. Colabora con la actividad la Universidad de Tel Aviv.

Centro: TEL AVIV

Escenografía. Exposición: «La evolución de la escenografía española: cuatro últimas décadas de estéticas teatrales»

A través de treinta imágenes se ofrecerá un recorrido por la evolución de las estéticas teatrales en España desde 1968 hasta la actualidad, valorando espectáculos emblemáticos

Paloma Pedrero. © Carlos Olalla

70

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

71

Mesa y de Juan Domínguez vuelven a Casablanca para pro-fundizar y avanzar en la transmisión de sus experiencias artís-ticas, en el desarrollo creativo con artistas locales basado en el intercambio y el conocimiento mutuo y en la comunicación con el público de la ciudad. Colabora el Espacio Darja.

Centro: CASABLANCA

Danza contemporánea. «Russia». Cía. La Veronal (Festival BIPOD de Beirut y Festival de Danza de Ammán)

La compañía La Veronal propone ampliar con esta propuesta las posibilidades y los límites de la danza, apostando por un lenguaje a medio camino entre la narración y la abstracción para la que cuenta con la colaboración del cineasta Cesc Gay. «Russia» es la representación geográfica del miedo. La Veronal fija su atención en el referente cinematográfico de la road movie como punto de partida, lo que convierte a «Rus-sia» en el relato de un viaje: el viaje hacia el lago siberiano

Se le reclama en importantes compañías de medio mundo como reputado creador y su repertorio artístico se extiende hasta nombres como el de Mijaíl Baryshnikov, para quien creó el solo «In a landscape» en 2003. De su encuentro con la también coreógrafa Lydia Azzopardi hace más de treinta años surgió un espectáculo, «Desfigurado», y el inicio de una anda-dura conjunta. Comenzaba a gestarse la Gelabert-Azzopardi Companyia de Dansa, referente obligado hoy en la danza con-temporánea que se hace en nuestro país. El creador visitará el Instituto Cervantes de Tokio para desvelarnos los secretos de la danza.

Centro: TOkIO

Danza contemporánea. Participación en el Festival Platafor-ma. III Festival Iberoamericano de Danza

Festival de danza, performance, videodanza e instalación, comisariado por la coreógrafa Marta Hincapié que se creó en 2011 con el apoyo del Instituto Cervantes y que se celebra en uno de los espacios de danza más importantes de la ciudad: la Tanzfabrik Berlin. Su objetivo es promover la confrontación del trabajo profesional de artistas residentes en Berlín y ar-tistas iberoamericanos, y mostrar la diversidad de la creación en los países que conforman la comunidad iberoamericana. En ediciones anteriores se han presentado trabajos como «Es-pérame despierto» de la compañía Mopa o «No drama» de la compañía de Antonio Ruz. Colabora el Centro de Danza Canal.

Centro: BERLíN

Multidisciplinar. Encuentro de creadores visuales y de artes escénicas. Resonancias hispano-marroquíes

En los meses de febrero y marzo, creadores españoles visua-les y de artes escénicas se reencontrarán con jóvenes crea-dores marroquíes para desarrollar una propuesta conjunta y presentarla al público de la ciudad. Las compañías de Olga

«No drama», de la compañía de Antonio Ruz. © Pedro ArnayA la derecha: Olga Mesa. © Olga Mesa

73

Ar

tES

ESc

énIc

AS

Baikal, el más profundo del planeta. El lenguaje usado para la pieza es una constante distorsión de la danza clásica y una combinación de recursos teatrales y referentes del cine mudo. El paisaje lo completa un repertorio sonoro centrado principalmente en músicos rusos. Colaboran en la actividad el Festival BIPOD, el Festival de Danza de Ammán, el Institut Ramón Llull, el Mercat de les Flors y Turkish Airlines.

Centro: BEIRUT, AMMÁN

Danza contemporánea. Participación en el Festival Tanec Praha. XXV Festival Internacional de Danza Contemporánea y Teatro en Movimiento

El Festival Internacional de Danza Contemporánea y Teatro en Movimiento cumple este año su XXV edición. En la pasada edición participaron un total de 54 compañías de danza y co-reógrafos de once países. El festival cuenta con sede propia en Praga, el Teatro Ponec, pero extiende su marco de acción a otras once ciudades de la República Checa. Se trata de un festival con gran prestigio internacional que se ha convertido en plataforma importante para dar a conocer el trabajo de nuestros creadores e intérpretes. El Instituto Cervantes de Praga colabora en este encuentro desde el año 2006. Roser López Espinosa, La Macana o la compañía de Sharon Frid-man han presentado sus proyectos más innovadores en este encuentro. Colaboran el Festival Tanec Praha, el Ministerio de Cultura de la República Checa y el Centro de Danza Canal.

Centro: PRAGA

Danza contemporánea. «Proyecto 3.1.». Cía. Elías Aguirre & Álvaro Esteban (Festival LIMIT de Belgrado)

Programa de tres piezas creadas e interpretadas por Elías Aguirre, Álvaro Esteban y Manuel Rodríguez, y premiadas en diferentes certámenes nacionales e internacionales: «Ento-mo», «Escuálido marsupial» y «Limits». El Instituto Cervantes

«Russia». © La Veronal

«Al menos dos caras». © Sharon Fridman

«Back». © Otra Danza

Festival Internacional de Danza de Recife. «Entomo», de Elías Aguirre & Álvaro Este-ban. © David Vega

74

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

75

Ar

tES

ESc

énIc

AS

de la compañía de Daniel Abreu, y «Stocos» de Pablo Palacio y Muriel Romero. Colabora en la actividad, además del Ro-maeuropa Festival, el Centro de Danza Canal.

Centro: ROMA

Danza contemporánea. Participación en el Festival Sofía Dance Week

El Festival Sofia Dance Week se ha convertido en uno de los acontecimientos culturales de mayor éxito en la capital búlga-ra; goza de un público muy interesado y en su mayoría joven. España está presente en las últimas ediciones del festival gracias a la colaboración establecida con el Instituto Cervan-tes. En ediciones anteriores se han realizado encuentros con el público, con los artistas, se ha proyectado el documental ¿Cómo bailan en España?, producido por el INAEM, o se han presentado propuestas como «Glitch/Bound» de la compañía Thomas Noone Dance, «Back» de la compañía Otra Danza o «La danza del cisne» de la compañía de Iker Gómez. Colabo-ran Sofía Dance Week y el Centro de Danza Canal.

Centro: SOFíA

Danza contemporánea. Organización del Festival Bremen Baila España

El Festival Baila España nació en el año 2012 como uno de las primeros festivales propios de danza contemporánea organizados por el Instituto Cervantes. Celebrado en el Centro Cultural Shawankhalle, está dedicado íntegramente a las nue-vas tendencias en la danza española y permite presentar a la ciudad una imagen actual y variada de nuestro país, alejada de estereotipos. Este festival es una excelente plataforma para que nuevos y jóvenes creadores entren en contacto con promotores y artistas alemanes, creándose así nuevas vías para el diálogo entre el mundo de la danza española y ale-mana. En su primera edición se presentaron trabajos de las

participará en la 3.ª edición del Festival de Arte en Vivo LIMIT de Belgrado, cuyo objetivo es promover a los artistas y grupos artísticos más innovadores que, a través de su trabajo, se mueven en los límites de las artes escénicas. Aquí el arte de la performance se utiliza para favorecer experimentos en procesos y prácticas artísticas. Colabora el Festival LIMIT.

Centro: BELGRADO

Danza contemporánea. Participación en el XVIII Festival Internacional de Danza de Recife

El Festival Internacional de Danza es un acontecimiento cultural profundamente enraizado en la ciudad de Recife, que involucra a un gran número de artistas e instituciones, tanto brasileñas como extranjeras. Su programación es internacio-nal y la presencia de compañías españolas es fundamental. Así, en el año 2012 participaron cuatro importantes grupos procedentes de España, con el apoyo del Instituto Cervantes: Teresa Nieto, 87 Grillos, Larumbe Danza y Losdedae. Colabo-ran el Festival Internacional de Danza de Recife y el Centro de Danza Canal.

Centro: RECIFE

Danza contemporánea. Participación en el XXVIII Romaeuro-pa Festival

El Romaeuropa Festival es una cita consolidada para los amantes de la danza; disciplina que se presenta en los es-cenarios del festival como una expresión artística poliédrica y articulada, capaz de reunir y expresarse a través de una infinidad de canales. Romaeuropa Festival no es solo danza, es teatro, cine, laboratorios, artes visuales y desafíos tecnoló-gicos que permiten al público abrir los ojos a la complejidad del mundo que nos rodea. De la mano del Instituto Cervantes, durante la edición de 2012, España debutó en los escenarios del festival presentando dos importantes trabajos, «Animal»

«Stocos». © Pablo Palacio y Muriel Romero

76

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

77

Ar

tES

ESc

énIc

AS

Lobos y dragones. Literatura infantil y juvenil en el Instituto Cervantes

Actividades en las que niños de todo el mundo conocen y disfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad, que los aproximan al universo de la cultura en español, a la vez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísticas.

De entre las muchas actividades que se realizan en los cen-tros, destacamos las siguientes:

Teatro de títeres. «El niño que soñaba». Cía. La Mar de Marionetas

La Mar de Marionetas nace en 1997 como continuación de la trayectoria profesional de Marta Bautista. El objetivo de la compañía es aunar en un espectáculo el gusto por la cultura clásica a través de sus mitos, el disfrute y entendimiento de la buena música, el cultivo de la sensibilidad por las obras de arte de grandes pintores y escultores, y la puesta en escena con teatro de marionetas. Todo un lenguaje teatral propio, lleno de licencias y simbolismo, que resulta, al mismo tiempo, desenfadado y cómico. En la actividad colabora el Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos.

Centro: CASABLANCA, FEZ, MARRAkECH, RABAT, TÁNGER, TETUÁN

Teatro de sombras. «Sombras del mundo». Cía. Asombras. (Festival TNG de Lyon y Festival FRINGE de Pekín)

La compañía de teatro Asombras, tiene como objetivo la investigación, creación, producción y representación de obras originales, así como la divulgación del teatro de sombras a través de cursos y talleres para niños y adultos. Entre sus

compañías de Daniel Abreu, Marina Mascarell e Iván Pérez, y de Erre que Erre Danza. Colaboran en la actividad el Centro Cultural Schwankhalle, Steptext Dance Project, el Senado de Cultura de Bremen y el Centro de Danza Canal.

Centro: BREMEN

Danza contemporánea. Participación en el Festival L1 de Budapest

El Festival de Danza Contemporánea, organizado en Buda-pest por la Asociación L1, ha presentado desde 2002 una amplia gama de expresiones artísticas a cargo de compañías húngaras y de otros países avaladas por su modernidad y ex-celencia. El Instituto Cervantes lleva colaborando varios años con este festival presentando propuestas de compañías como La Intrusa Danza.

Centro: BUDAPEST

«Animal», de Cía. Daniel Abreu. © Alberto Bañares

78

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

79

Ar

tES

ESc

énIc

AS

Centro: ATENAS

Teatro de objetos. «El intrépido viaje de un hombre y un pez». Cía Onírica Mecánica

Onírica Mecánica es una compañía de teatro de objetos crea-da por Jesús Nieto en 2006. Ha mostrado sus espectáculos en los principales festivales de España, Francia, Italia o Brasil, y ha conquistado importantes premios como el del Jurado Internacional en la Fira de Titelles de Lleida. Sus espectácu-los construyen mundos poéticos-mecánicos-imaginarios, para todos los enamorados de lo «extraordinario». Colabora en la actividad el INAEM.

Centro: BELO HORIZONTE, SALVADOR, RíO DE JANEIRO

Teatro de objetos. «Piedra a piedra». Cía. L’Homme Dibuixat. (Festival Internacional de Titiriteros de Múnich)

Una propuesta para despertar la imaginación de los niños a través de los objetos inanimados. El Teatre de L’Home

producciones teatrales predominan aquellas dirigidas al pú-blico infantil. El objetivo de Asombras consiste en ofrecer un teatro infantil de calidad, cuidando al máximo las propuestas escénicas y uniendo los cuatro lenguajes expresivos: el visual, el corporal, el verbal y el musical, todo ello articulado a través del lenguaje de las sombras. Colaboran en la actividad el Fes-tival TNG y Festival FRINGE y Malanhua Shanghai Children’s Theatre.

Centro: LYON, PEkíN, SHANGHÁI

Teatro de títeres. Participación en el XXII Festival Marionet-tissimo

Considerado una de las máximas atracciones culturales de Toulouse y con una difusión de enorme alcance, el Festival Marionettissimo lleva desde 1990 reivindicando y potencian-do la cultura de la marioneta a través de una programación destinada a todos los públicos. La cita se ha consagrado como un festival referente a nivel internacional. En 2010 el festival abrió una sección dedicada a España y desde enton-ces el Instituto Cervantes colabora con propuestas de artistas y compañías españolas de la talla de David Faraco, La Chana Teatro u Onírica Mecánica. Colabora en la actividad el Festival Marionettissimo.

Centro: TOULOUSE

Colaboración con el Festival Internacional de Títeres de Pan-tomima de Kilkís

El Instituto Cervantes lleva colaborando doce años con este importante y prestigioso festival, el único en su género en toda Grecia y en el que la presencia española ha sido siempre fundamental. En ediciones anteriores se han programado compañías como The Bag Lady Theater, Demolecula, kukubil-txo, Bambalina o Titiriteros de Binefar. Colabora en la activi-dad el Festival de Títeres de kilkís.

«Entre diluvios», de La Chana Teatro © Guto Munlz

«El intrépido viaje de un hombre y un pez», de Cía Onírica Mecánica © Paloma Parra

81

Ar

tES

ESc

énIc

AS

años el Festival Internacional de Marionetas de Estambul, el mayor escaparate de teatro de marionetas y títeres de toda Turquía. El Instituto Cervantes ha colaborado con el festival en prácticamente todas sus ediciones apoyando a compañías como la de Toni Rimbau, Títeres Cachirulo o Tabola rassa. El festival es, por tanto, el marco ideal para mostrar la produc-ción española de teatro de títeres y, a la vez, es lugar de intercambio de ideas y proyectos con profesionales de todo el mundo. La actividad se realiza en colaboración con el Festival de Marionetas de Estambul.

Centro: ESTAMBUL

Teatro y danza infantil. Participación en el Festival de Teatro Infantil Tiba

El Instituto Cervantes apoyará por segundo año consecutivo el Festival de Teatro Infantil TIBA, en el que colabora junto al Teatro Bosko Buha y el Ayuntamiento de Belgrado. Este festi-val reúne algunas de las mejores propuestas internacionales de teatro infantil y juvenil, y tras diez ediciones en su haber, cuenta ya con un público muy fiel. En la edición anterior, el Instituto Cervantes ya respaldó propuestas como «Río de Luna» de la compañía Da.Te.Danza.

Centro: BELGRADO

Teatro y danza infantil. Participación en el Chicago Humani-ties Festival

Desde hace tres años el prestigioso Chicago Humanities Fes-tival presenta a varias compañías internacionales de teatro infantil y juvenil.

Centro: CHICAGO

Dibuixat nace en 1992 y ha realizado más de 1.700 funcio-nes y 20 giras internacionales. Su montaje «Piedra a piedra» ha recibido reconocimientos como el Premio FETEN’08 al mejor espectáculo de pequeño formato, el Premio al mejor intérprete y manipulador en el XXIV Festival Internacional de Títeres en la Vall d’Albaida (Valencia) o el Premio Drac d’Or de los espectadores al mejor espectáculo infantil en la XX Fira de Teatre de Titelles de Lleida. Colaboran en la actividad el Festival de Titiriteros de Múnich.

Centro: MÚNICH

Teatro de títeres. Participación en el Festival de Marionetas de Estambul

El teatro de marionetas cuenta con una larga y rica tradición en Turquía, que ha servido además de inspiración a muchos artistas extranjeros para crear nuevas formas de entender el teatro de títeres. Fruto de esta tradición, se creó hace quince

Tabola Rassa, 2010. © Tabola Rassa

82

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

83

Ar

tES

ESc

énIc

AS

calle provenientes de todos los rincones del mundo. La XXVI edición del festival estará dedicada al teatro de calle español. Dentro del marco del festival y aprovechando la estancia de las compañías españolas en Polonia, el Instituto Cervantes organizará una serie de talleres y de encuentros con los ar-tistas, tal y como hizo en la edición de 2012 con la compañía kamchàtka. Colaboran el Festival ULICA, el Teatro kTO, el Mi-nisterio de Cultura de Polonia y el Ayuntamiento de Cracovia.

Centro: CRACOVIA

Artes escénicas en espacios públicos. Participación en el VII Festival de Teatro y Circo de la Calle Awaln`art

Awaln’art es un exitoso festival popular de teatro y circo en las calles de Marrakech, organizado por la Collectif Éclats de Lune y la compañía de teatro Graines de Soleil, en el que participa un gran número de países europeos y africanos. El Instituto Cervantes ha participado en las cuatro ediciones an-teriores representado a España. Es un festival popular, cuyos espectáculos tienen lugar en las plazas y calles de la ciudad, por lo que tiene una gran acogida de público e impacto en la ciudad en el que el Instituto Cervantes ya ha programado a compañías como Boni o la agrupación Q. Colabora el Festival Awaln’art.

Centro: MARRAkECH

Artes escénicas en espacios públicos. Cía. Gromic, Cía. Jordi Gali y Cía. Fadunito (Festival La Strada)

El Festival La Strada reúne en las calles de Bremen a una selección de los mejores artistas circenses, títeres, bailarines y profesionales del teatro callejero europeo desde 1994. La ciudad se convierte en escenario de una muestra de arte vivo, innovador, atractivo e internacional. La Strada se ha convertido en una de las citas culturales más populares, atrayendo a un gran número de público: en 2012 más de

Danza infantil. Taller y espectáculo «Paisajes». Cía. Marisa Amor

«Paisajes» es una pieza de danza, imagen y sonido, inspira-da y creada para los niños. No cuenta una historia, aunque cada pequeño paisaje parece contarnos algo. Un viaje a poca velocidad en el que detenerse a mirar, a escuchar, a tocar y sentir, a experimentar… Después de la representación, Ma-risa Amor, acompañada de Nilo Gallego, coordinará un taller dirigido a las familias asistentes al espectáculo, en el que se podrán acercar de una forma lúdica y orgánica al lenguaje del movimiento.

Centro: ARGEL

En la calle

La escena de calle es una forma de representación escénica que abarca distintos géneros y que se desarrolla en espacios públicos exteriores, donde los espectadores habitualmente se encuentran con el espectáculo de manera espontánea y muy directa. Cualquier lugar de tránsito es adecuado para este tipo de formato que abarca géneros tan distintos como la danza, el circo, la performance o el teatro dramático. Este programa quiere acercar al público general a este tipo de manifestaciones, en las cuales los artistas suelen depender únicamente de sus voces y de su expresión corporal.

Artes escénicas en espacios públicos. Participación en el XXVI Festival Internacional de Teatro de Calle ULICA

El Festival de Teatro de Calle ULICA es uno de los festivales de este género más antiguos de Europa Central. Organizado por el teatro kTO, presenta en pleno centro de la ciudad de Cracovia algunos de los mejores espectáculos de teatro de

Clown Quijote. © Instituto Cervantes

Arritmados. © Antonio Becares

84

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

85

Ar

tES

ESc

énIc

AS

extranjero, el diferente. ¿Construiremos el futuro con los kam-chàtka o los rechazaremos? Un teatro de calle intenso, actual y potente, que baila encima de las fronteras y con nuestra humanidad. Colabora el Festival Strafta de Belgrado, el Teatro Garibaldi de Palermo y el Institut Ramon Llull.

Centro: BELGRADO, PALERMO

Artes escénicas en espacios públicos. «Las 24» y «Por Casua-lidad». Cía. Marco Vargas & Chloé Brulé (Festival ON MARCHE de Marrakech)

En el marco del Festival Internacional de Danza de Marrakech ON MARCHE, que celebra este año su 8.ª edición, el Insti-tuto Cervantes de Marrakech participa este año con dos espectáculos a cargo del dúo Marco Vargas & Chloé Brulé, que se pondrán en escena en la famosa Plaza Jemaa el Fna, declarada patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO. Esta compañía se caracteriza por una visión compartida de enten-der el baile flamenco como danza contemporánea. Su interés principal es tratar de contar y compartir historias, expresando de forma narrativa a través del movimiento sus inquietudes artísticas. Colabora el Festival ON MARCHE de Marrakech, la Embajada de España en Marruecos y el Festival Mes de Danza de Sevilla.

Centro: MARRAkECH

100.000 personas asistieron a los 130 espectáculos que se repartieron por el casco antiguo y la ribera del río de la ciu-dad. La compañía española Arritmados fue programada por el Instituto Cervantes en la anterior edición. En 2013 se presen-tarán tres trabajos españoles de las compañías Gromic, Jordi Gali y Fadunito, con el apoyo del Instituto Cervantes. Colabora el Festival La Strada.

Centro: BREMEN

Artes escénicas en espacios públicos. «Kamchàtka» de la Cía. Kamchàtka y taller «Migrar» (Festival Strafta de Belgrado y Festival Días de Cortos de Palermo)

Ocho personajes perdidos en la ciudad cada uno con su maleta. ¿Viajeros o migrantes? Ingenuos, curiosos, las emo-ciones a flor de piel, no conocen las normas, nuestras reglas, nuestro modo de vida. Su juego es tan sutil que se confunde con la realidad. Es allí cuando se abre un espacio de dialogo, donde el espectador se vuelve actor del intercambio y de la experimentación. Kamchàtka se convierte finalmente en un espejo: el de nuestros comportamientos frente al otro, el

Lleida, 2007. © kamchatka

87

Área de CiNe Y audiovisual Ciclos de cine

La programación de cine del Instituto Cervantes tiene como objetivo presentar la producción cinematográfica reciente y más relevante. Los ciclos de cine muestran toda la creativi-dad que ofrece la producción audiovisual contemporánea en español, en su diversidad de géneros y de nuevos formatos. Los programas presentan obras de ficción, documental y de animación.

Contemporáneos. Cine español reciente

El programa propone una selección de cinco películas recien-tes y características del cine español contemporáneo. Incluye películas de cine de género, de contenido social, comedias o de cine histórico: No habrá paz para los malvados (Enrique Urbizu, 2011), No tengas miedo (Montxo Armendáriz, 2011), Mientras duermes (Jaume Balagueró, 2011), Primos (Daniel Sánchez-Arévalo, 2011) y Arriya (la piedra) (Alberto Gorriti-berea, 2011). Este programa ha sido diseñado basado en el catálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Europa: Centro: BELGRADO, BERLíN, BREMEN, BRUSELAS, BUDAPEST,

BURDEOS, FRÁNCFORT, LISBOA, LONDRES, MÁNCHESTER, LEEDS, NÁPOLES, PALERMO, PRAGA, ROMA, TOULOUSE, UTRECHT

Mientras duermes © Filmax, S.L. No habrá paz para los malva-dos © Telecinco Cinema, S.A.U., Lazona Films, S.L. y Manto Films A.I.E. Primos © Atipica Films, S.L. y Mod Producciones, S.L.

89

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

Territorio documental

Programa dedicado a la producción de documental reciente que presenta las preocupaciones más habituales del género y sirve para exponer los temas relacionados íntimamente con la cultura española y en español: Hollywood talkies (Óscar Pé-rez, 2011), La maleta mexicana (Trisha Ziff, 2011), Flamenco de raíz (Vicente Pérez Herrero, 2011) y El somni (Christophe Farnarier, 2008). Este programa ha sido diseñado basado en el catálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exterio-res.

Europa: Centro: BELGRADO, BUDAPEST, BURDEOS, FRÁNCFORT, LISBOA,

LONDRES, MÁNCHESTER, LEEDS, NÁPOLES, PALERMO, PARíS, TOULOUSE

América: Centro: BELO HORIZONTE, BRASILIA, PORTO ALEGRE, RECIFE, RíO

DE JANEIRO, SALVADOR

África: Centro: ARGEL, CASABLANCA, MARRAkECH, ORÁN, RABAT, TÁN-

GER, TETUÁN y las aulas de AGADIR Y DAkAR

Asia: Centro: NUEVA DELHI, PEkíN

Animación reciente

Programa de cine de animación con películas tanto para público infantil como para público adulto: El bosque animado (sentirás su magia) (Ángel de la Cruz y Manolo Gómez, 2001), Chico & Rita (Fernando Trueba y Javier Mariscal, 2010), María y yo (Félix Fernández de Castro, 2010), Nocturna (Adrià García y Víctor Maldonado, 2007) y Arrugas (Ignacio Ferreras, 2011). Este programa ha sido diseñado basado en el catálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.

América:Centro: BELO HORIZONTE, BRASILIA, PORTO ALEGRE, RECIFE, RíO

DE JANEIRO, SALVADOR, SãO PAULO

África: Centro: ARGEL, CASABLANCA, MARRAkECH, ORÁN, RABAT, TÁN-

GER, TETUÁN y las aulas de AGADIR Y DAkAR

Asia: Centro: BEIRUT, NUEVA DELHI, PEkíN

Hollywood talkies © Getsemani Produccions, S.L. y Eddie Saeta, S.A.

Chico & Rita © Fernando Trueba P.C., S.A., Estudio Mariscal, S.A. y Magic Light Pictures (Chico & Rita)

90

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

91

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

TUÁN y las aulas de AGADIR Y DAkAR

Asia: Centro: NUEVA DELHI, PEkíN

Premios Goya. «Goya de honor»

El Instituto Cervantes tiene un convenio de colaboración con el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográ-ficas de España para presentar una selección de las películas premiadas. En ediciones anteriores se han exhibido películas galardonadas en las categorías de «Mejor película», «Mejor documental» y «Mejor dirección novel». Este año se propondrá presentar el premio «Mejor guión». Este año se propondrá la categoría «Goya de honor».

Europa: Centro: BELGRADO, BERLíN, BREMEN, ROMA, TEL AVIV

Festivales y ciclos

El cine español y latinoamericano ha logrado constituirse en una seña de identidad dentro del circuito cultural y comercial del cine internacional, como lo demuestra su presencia en muestras y festivales de todo el mundo. Estas ventanas de difusión permiten dar a conocer, de manera monográfica o con participaciones habituales en certámenes especializa-dos, lo mejor de la producción audiovisual contemporánea. El Instituto Cervantes organiza y colabora en aquellos festivales dedicados al cine en español que se celebran en los diferen-tes centros de la institución en el exterior. También apoya la presencia del cine y el audiovisual en español que se exhibe en los festivales internacionales de mayor prestigio, con los que se colabora en sus respectivas secciones culturales.

Europa: Centro: BURDEOS, BREMEN, FRÁNCFORT, GIBRALTAR, LEEDS,

LONDRES, MÁNCHESTER, NÁPOLES, PALERMO, PARíS, ROMA, TOULOUSE, UTRECHT

América: Centro: BELO HORIZONTE, BRASILIA, PORTO ALEGRE, RECIFE, RíO

DE JANEIRO, SALVADOR

África: Centro: ARGEL, CASABLANCA, MARRAkECH, ORÁN, RABAT, TÁN-

GER, TETUÁN y las aulas de AGADIR Y DAkAR

Asia: Centro: NUEVA DELHI, PEkíN, TOkIO

Espacio femenino

Programa que reúne cinco películas contemporáneas di-rigidas por mujeres, con propuestas temáticas diversas y formalmente muy diferentes, que demuestra la versatilidad de las directoras españolas: Cosas que nunca te dije (Isabel Coixet, 1996), Siete mesas de billar francés (Gracia Quere-jeta, 2007), Tres días con la familia (Mar Coll, 2009), De tu ventana a la mía (Paula Ortiz, 2011) y El cielo gira (Mercedes Álvarez, 2005). Este programa ha sido diseñado basado en el catálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Europa: Centro: BREMEN, BUCAREST, BUDAPEST, DUBLíN, FRÁNCFORT,

LEEDS, LONDRES, MÁNCHESTER, PARíS, ROMA, SOFíA, TOULOUSE

América: Centro: BELO HORIZONTE, BRASILIA, PORTO ALEGRE, RECIFE, RíO

DE JANEIRO, SALVADOR, SãO PAULO

África: Centro: CASABLANCA, MARRAkECH, ORÁN, RABAT, TÁNGER, TE-

Siete mesas de billar francés © Antena 3 Films, S.L., Enrique Cerezo P.C., S.A. y Elías Querejeta P.C., S.L.

92

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

93

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

Cine en el Babylon

El Instituto Cervantes de Berlín ofrece una propuesta de cine español y latinoamericano, una vez a la semana, en la que se da a conocer cine clásico, de ficción, documental y cine experimental.

Centro: BERLíN

XIII Semana de Cine Español en Polonia

La actividad, organizada por la Embajada de España y los centros del Instituto Cervantes de Varsovia y Cracovia, en colaboración con la Agencia Mañana, representa la mayor muestra de cine español actual que se realiza en Polonia. Además de su presentación en Varsovia y Cracovia, recorre las principales ciudades del país.

Centro: CRACOVIA Y VARSOVIA

IV Festival de Cine Español de Estocolmo

Muestra de cine español reciente organizada por el Instituto Cervantes, y que cuenta con la colaboración de Filmhuset y kulturhuset. En la edición de este año se presentarán cuatro películas del nuevo cine español de suspense y terror.

Centro: ESTOCOLMO

Kulturnatt. Noche en blanco

El Instituto Cervantes participa en esta actividad de la ciudad de Estocolmo con una muestra de cortometraje, para lo que se programará una selección de los programas de las pro-motoras autonómicas de las comunidades autónomas de Extremadura, Madrid, el País Vasco y Valencia.

Centro: ESTOCOLMO

EUROPA

Hispanometraje, VI Muestra de Cine Español

Muestra de cine español que organiza el Instituto Cervantes de Belgrado y la Embajada de España en el Centro Cultural de Belgrado y en la ciudad de Novi Sad. El certamen se ha convertido en una cita anual en la que se presenta lo mejor de la producción reciente, además de la programación de una muestra dedicada a un cineasta.

Centro: BELGRADO

Latino Berlín. Festival de Cortometrajes Latinoamericanos

Latino Berlín es una plataforma permanente de exhibición y promoción del cortometraje de y sobre América Latina que tie-ne como lugar de presentación el Cine Babylon. El festival es un espacio de debate y encuentro de cineastas, además de un epicentro para la difusión de propuestas audiovisuales de los países latinoamericanos y de producciones que abordan temas relacionados con América Latina.

Centro: BERLíN

Festival de Cine Español. Spanisches Film Festival

El festival surge como una propuesta de la organización de interés público Freunde des Spanischen Films, institución que tiene por objeto dar a conocer la riqueza cultural de España y, en especial, la de su cinematografía. Se celebra en el cine Moviemento, e incluye en su programación películas de géne-ros que van desde el drama a la comedia y la ciencia ficción, pasando por el suspense, la aventura y el cine documental experimental. La actividad cuenta con el apoyo del actor hispano-alemán Daniel Brühl.

Centro: BERLíN

Hispanometraje. Director invitado: Montxo Armendáriz

95

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

The London Spanish Film Festival Spring Weekend

El éxito que ha tenido el London Spanish Film Festival desde su inauguración aconsejó, durante 2011, hacer una presen-tación del festival en primavera que contuviera una pequeña muestra de películas y el homenaje a una figura destacada del cine español.

Centro: LONDRES

IX Festival de Cine Español de Londres

El festival presenta una muestra de cine reciente español, con especial énfasis en las películas que respondan a las mejores propuestas del año, dentro de la tradición de cine de autor. Las películas se exhiben en el Instituto Cervantes de Londres y en el cine Lumière, local que pertenece al Instituto Francés en Londres. Además del Instituto Cervantes, son cola-boradores el ICAA, la Embajada de España en el Reino Unido y Turespaña.

Centro: LONDRES

Festival Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-Américain

Este festival dedicado al cine iberoamericano es el más im-portante en la región y exhibe una selección de películas en español en todos los géneros y formatos.

Centro: LYON

Différent. Festival de Cine Español

Muestra de cine de ficción, documental y de animación orga-nizada por la asociación Espagnolas en Passy y el Instituto Cervantes, que intenta dar a conocer una selección de títulos recientes e inéditos en Francia, con especial atención a las películas de cine de autor.

Centro: LYON, PARíSFestival de Cine en Español «La película». Praga

Festival de cine español de Estocolmo.Director invitado: Mariano Barroso

Festival Cinespaña. Toulouse

Cine en el Babylon. Las palabras de Max.Daniela Fejerman y Emilio Martínez Lázaro

96

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

97

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

96

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

año girará en torno a «Cine y política». Se proyectan cerca de doscientas películas y acuden más de sesenta invitados de América Latina. Cuenta con el apoyo de todas las entidades culturales relacionadas con el ámbito del cine en Toulouse (ABC, Utopía, la Filmoteca).

Centro: TOULOUSE

XVIII Festival Cinespaña

El Festival Cinespaña celebrará su 18.ª edición en 2013. Como es habitual en este consolidado certamen dedicado al cine español, se presentará una amplia muestra de películas actuales en distintas secciones: competición, panorama y documentales en varios cines de la ciudad.

Centro: TOULOUSE

Latin American Film Festival

El conocido LAFF (Latin American Film Festival) se ha afian-zado como el festival de cine latinoamericano de los Países Bajos. Además de la proyección de películas del programa a competición, a lo largo del festival se puede asistir a un buen número de charlas, debates, música y otras actividades cultu-rales en torno al cine y la cultura latinoamericana.

Centro: UTRECHT

AMÉRICA

Chicago Latino Film Festival 2013

El festival presenta una selección de las mejores produccio-nes de América Latina, España, Portugal y Estados Unidos, con una presencia de una media de cuarenta películas. Es el festival monográfico de cine latinoamericano más importante de Estados Unidos.

Centro: CHICAGO

Festival de Cine Español y Latinoamericano ¡Viva!

Muestra organizada por el Instituto Cervantes y los cines Cornerhouse que reúne anualmente una amplia selección de películas españolas y de países latinoamericanos. El festival se celebra durante quince días y, además de la proyección de películas (muchas de estas estrenos en el Reino Unido), cuen-ta con talleres educativos para colegios y universidades.

Centro: MÁNCHESTER

Festival Internacional de Cine Documental de Múnich

Festival que reúne a los mejores directores del género do-cumental. Se presentan más de cien obras pertenecientes a más de cuarenta países. El Instituto Cervantes apoya la presencia de los documentales en español, que suelen tener un protagonismo notable.

Centro: MÚNICH

Festival de Cine en Español «La película» 2013

El festival celebra en 2013 su octava edición, consolidado como el más importante escaparate de cine en español de la República Checa. Esta muestra se presenta en los cines de versión original Svetozor, en Praga, y kino Art, en la ciudad de Brno. El programa incluye, además de los últimos estrenos de nuestra cinematografía, secciones paralelas y ciclos temáti-cos. El festival lo coorganizan el Instituto Cervantes y la Emba-jada de España, en colaboración con el ICAA. El patrocinador principal del festival es Telefónica O2. La película Blancanie-ves (Pablo Berger, 2012) inaugurará esta nueva edición.

Centro: PRAGA

Rencontres de Cinéma d’Amérique Latine

Los «Encuentros» son el mayor festival de cine dedicado a América Latina de Francia. La temática elegida para este

Cine de terror en Nueva York. El orfanato © Copyright – Telecinco Cinema/Álbum Archivo Fotográfico

98

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

99

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

Latino 13. Festival Cine Español y Latinoamericano de Belo Horizonte

Muestra de cine español organizada por el Instituto Cervantes en la que se presenta, en el Centro Cultural Usiminas, varios programas dedicados al cine contemporáneo de ficción y al documental, además de una retrospectiva y una selección de cortometrajes. Se exhiben una veintena de títulos que permi-ten dar a conocer el cine en español en esta parte de Brasil.

Centro: BELO HORIZONTE

ÁFRICA

I Festival de Cine Español e Iberoamericano

Esta muestra es una colaboración entre el Instituto Cervantes y las embajadas latinoamericanas para presentar las noveda-des de estas cinematografías.

Centro: EL CAIRO

Festival Internacional de Cine de Tetuán

Como parte de las actividades culturales del Festival Interna-cional de Cine de Tetuán, se hará una retrospectiva y home-naje al director Fernando Trueba, que tendrá diversos encuen-tros con los alumnos del Instituto Cervantes de la ciudad. Además se exhibirá, en un pase especial, su película El artista y la modelo (2011).

Centro: TETUÁN

ASIA

Festival de Cine Iberoamericano

Muestra de cine iberoamericano reciente organizada por el Instituto Cervantes en colaboración con el cine Metropolis Empire Sofil y las embajadas de España, México, Venezuela,

Festival New Spanish Cinema

El New Spanish Cinema, coorganizado por el Instituto Cervan-tes y la promotora Pragda, en colaboración con el Gene Siskel Center, tiene como objetivo presentar la filmografía española de creación reciente. El acontecimiento sirve como una plata-forma de exhibición de películas en español para el norte de Estados Unidos.

Centro: CHICAGO

Ciclo de cine de terror español y latinoamericano

José Luis Rebordinos, fundador del Festival de Cine de Terror de San Sebastián y de la editorial y revista Nosferatu, ha pro-gramado un total de ocho películas contemporáneas dentro de sus preferencias del género de terror. Se presentarán los títulos: Gritos en la noche (Jesús Franco, 1962), ¿Quién pue-de matar a un niño? (Narciso Ibáñez Serrador, 1976), Bilbao (Bigas Luna, 1978), El día de la bestia (Álex de la Iglesia, 1995), Tesis (Alejandro Amenábar, 1996), Los sin nombre (Jaume Balagueró, 1999), El orfanato (J. A. Bayona, 2007) y Rec (Jaume Balagueró y Paco Plaza, 2007).

Centro: NUEVA YORk

Cine de terror en Nueva York. El día de la bestia. © Copyright - Álbum Archivo Fotográfico

100

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

101

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

Centro: PEkíN

European Film Festival

El European Film Festival es un certamen dedicado al cine europeo organizado por el grupo EUNIC de la Unión Europea. Tiene como objeto dar a conocer el cine de autor del conti-nente con la proyección de cinco películas, una de las cuales será española y contará con la presencia de su director.

Centro: PEkíN

ORIENTE PRÓXIMO

Retrospectiva del cineasta Luis Buñuel

El director aragonés Luis Buñuel desarrolló su carrera artísti-ca en España, Francia y México. Su figura constituye una de las filmografías más complejas e interesantes de la cinemato-grafía internacional, desde sus orígenes surrealistas hasta su trabajo como precursor del Nuevo Cine Latinoamericano o de la nouvelle vague. Se presentará una retrospectiva completa en las filmotecas de Tel Aviv, Jerusalén y Haifa, donde cola-borará el Instituto Cervantes y las embajadas de España, Francia y México.

Centro: TEL AVIV

Cocina y gastronomía

El programa, que tiene como objetivo poner en relación la gastronomía, la literatura y el cine, organizará un encuentro en torno al libro Cocinando al pie de la letra, publicado por la editorial Galaxia en 2011, en el que se conversará con su autora, Yolanda Castaño. Además, la actividad contará con una exposición de fotografías de Andrea Costas y un ciclo de

Cuba, Uruguay, Paraguay, Portugal, Brasil, Chile y Argentina. La muestra se organiza por cuarto año consecutivo y reúne una media de veinte películas.

Centro: BEIRUT

VII Festival Internacional de Cine Mudo de Manila

El Festival Internacional de Cine Mudo de Manila es el único de su género en Asia. Permite dar a conocer la producción del cine de los orígenes de varios países europeos. La exhibición de las películas mudas se realiza con el acompañamiento musical en directo de bandas locales, lo que supone una ex-celente manera de mantener vivo el más antiguo patrimonio cinematográfico.

Centro: MANILA

Pelíkula. Festival de Cine Español y Latinoamericano

Muestra de cine español y latinoamericano organizada por el Instituto Cervantes y la Embajada de España en Filipinas. El festival se celebra en los cines Greenbetl desde hace quince años, y en ellos se presentan las novedades en el cine de fic-ción y documental, además de una muestra de cortometraje. Se exhiben una veintena de producciones.

Centro: MANILA

Beijing First Film Festival. Ciclo de cine y conferencias de Jodorowsky

Coincidiendo con el Beijing Film First Festival, el festival cine-matográfico de Pekín dedicado a los directores noveles que el próximo año cumplirá su sexta edición, se programará en la sede del Instituto Cervantes de Pekín una serie de jornadas sobre el cineasta Alejandro Jodorowsky, polifacético artista de origen chileno que ha desarrollado una vasta carrera entre México y España.

Pelikula. Festival de cine español y latinoame-ricano. Director invitado: Alberto Rodríguez

Festival de cine mudo de Manila. Músico español invitado: Ignacio Plaza

102

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

103

cIn

E y

Au

dIo

vISu

AL

inquietudes cinematográficas y sus propias reflexiones sobre la naturaleza de la imagen en movimiento. Los creadores que dialogarán en un formato de pregunta/respuesta son: Albert Serra y Lisandro Alonso, Isaki Lacuesta y Naomi kawase, Jaime Rosales y Wang Bing, José Luis Guerín y Jonas Mekas, y Fernando Eimbcke y So Yong kim.

El CCCB ha coproducido este proyecto junto con La Casa Encendida, el Centro Cultural Universitario Tlatelolco (México) y Acción Cultural Española (ACE).

Centro: TOkIO, PEkíN, SHANGHÁI

Federico García Lorca: Un poeta en la ciudad

La ciudad de Nueva York conmemora la figura de Federico García Lorca y su obra Poeta en Nueva York, con una exposi-ción en la histórica Biblioteca Pública y una serie de activida-des a lo largo de varios meses, coordinadas por la Fundación García Lorca. El Instituto Cervantes se suma a las celebra-ciones con la proyección de varios documentales, películas y conferencias en torno a la obra lorquiana y su influencia a ambos lados del Atlántico, y con diversos conciertos entre los que destaca el de Amancio Prada sobre los Sonetos del Amor Oscuro.

Centro: NUEVA YORk

cine titulado «Cine y gastronomía», integrado por las pelícu-las Tapas, 18 comidas, Dieta mediterránea, Fuera de carta, Como agua para chocolate y Mugarritz. Cooking in progress.

Centro: BUCAREST

Lobos y dragones. Literatura infantil y juvenil en el Instituto Cervantes

Nuevos públicos. VI Festival Internacional de Cortometrajes para Público Infantil y Juvenil de Berlín

Desde el año 2000, el festival presenta películas de todo el mundo dirigidas al público infantil y juvenil en los cines Filmtheater am Friedrichshain y Passage Neukölln. Dentro del festival hay un programa dirigido a colegios con proyecciones en versión original de lenguas extranjeras en inglés, francés y español. El programa español se llama «Qué onda», en el que el Instituto Cervantes colabora facilitando los materiales previamente a los profesores de español, que suelen ser cortometrajes.

Centro: BERLíN

Todas las cartas

«Todas las cartas», un proyecto que surge por iniciativa del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), presenta las correspondencias fílmicas entre varios directo-res de distinta procedencia, para que puedan establecer una línea de diálogo sobre sus preocupaciones artísticas, sus

105

Mú

SIcA

Área de mÚsiCa V Centenario del descubrimiento del Pacífico

La Folía: un recorrido por las rutas transoceánicas

La Folía, agrupación de música barroca dirigida por el cate-drático del Conservatorio Superior de Madrid, Pedro Bonet, realiza un recorrido por la música de las rutas transoceánicas españolas, con repertorio del cancionero de Uppsala, Antonio de Cabezón y otras piezas anónimas de los siglos XVI y XVII, interpretadas con instrumentos históricos de la época.

Centro: BRUSELAS, LONDRES, UTRECHT

De Acapulco a Manila: la música española a través de dos océanos. Dúo Rivera

El Dúo Rivera, violín y piano, interpreta obras de importantes autores nacidos en España, Cuba, México y Filipinas. Piezas de Albéniz, Granados y Falla dialogarán con obras de José de Aldana, Joaquín Nin y Marcelo Adonay, en un recital que pone en común a los dos océanos a través de la música.

Centro: MANILA, MADRID

Homenaje a Antón García Abril en su 80 aniversario. Cuando la poesía se hace música y la música poesía

En el 80 aniversario del compositor y en colaboración con la Fundación García Abril, se realizarán varios recitales basados en las composiciones del maestro García Abril sobre textos de

María Bayo

106

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

107

Mú

SIcA

de creadores de la talla de los Barbieri, Gaztambide, Arrieta, Chueca, Chapí, Bretón, Guerrero, Alonso o Sorozábal, quienes confeccionaron algunas de las piezas más auténticas de este género musical.

Centro: TOkIO, MANILA, MADRID

Cantar y contar el flamenco, con Juan Carmona

El maestro de la guitarra flamenca Juan Carmona, miem-bro del grupo ketama, explicará el origen y la evolución del flamenco, y sus diferentes palos, en un espectáculo que con-jugará el cante, la percusión y su maestría en la guitarra. El encuentro pretende acercar, de una forma sencilla y divulgati-va, las claves rítmicas de este arte universal.

Centro: ORÁN, ARGEL, VIENA, MADRID

«Suite española», de Rosa Torres-Pardo y Rocío Márquez

En «Suite española» la prestigiosa pianista Rosa Torres-Pardo y la joven cantaora Rocío Márquez fusionan lo popular y lo clásico a través de la interpretación de piezas de Granados, Albéniz y Falla. «La Suite es un acercamiento a las raíces de la música popular y del flamenco, por mi parte, y un acerca-miento por parte de Rocío Márquez al mundo clásico», explica Torres-Pardo.

Centro: MILÁN, ROMA, NÁPOLES y en la ciudad de VENECIA

importantes poetas de la literatura española. Voces de la talla de Ainhoa Arteta, María Bayo, José Manuel Zapata y María José Montiel recorrerán la rica producción de canciones de este destacado creador. La actividad contará con la presencia del compositor.

Centro: NUEVA YORk (Ainhoa Arteta), PARíS (María Bayo) y en la ciudad de SANTIAGO DE COMPOSTELA (María José Montiel)

Cantar y contar la zarzuela, por Enrique Viana

Con breves introducciones ilustrativas, comentarios y anécdo-tas sobre el género lírico español, el tenor y director musical Enrique Viana ofrece un paseo por algunos de los títulos más celebrados de la zarzuela, un género musical que ha sabido retratar la sociedad española de los últimos siglos de la mano

El dúo de la africana. Teatro Real

108

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

109

Mú

SIcA

Universo flamenco

El programa recoge todas las actividades que se realizarán en los centros del Instituto Cervantes en el ámbito del flamenco. Declarado por la Unesco como patrimonio inmaterial de la humanidad, este arte popular es uno de los exponentes de la cultura española con mayor demanda y prestigio internacio-nal.

Festival Flamenco de Londres

Desde su creación en 2003, el Festival Flamenco de Lon-dres se ha convertido en una cita ineludible no solo para los aficionados londinenses, sino también para todos aque-llos amantes de las artes escénicas y de la música. Por los espacios del Sadler’s Wells Theatre, entidad de referencia mundial en materia de danza, han pasado, en las 19 edicio-nes del festival, alrededor de 220.000 espectadores en las 140 actuaciones realizadas. Actuaciones que han conjugado las propuestas más vanguardistas de los jóvenes creadores con el trabajo más tradicional de los maestros consagrados. El Instituto Cervantes de Londres colabora con el festival, ininterrumpidamente, desde su primera edición y el Festival Flamenco constituye una de las actividades más mediáticas e importantes del centro cervantino londinense. Entre los artis-tas que participarán este año están Eva Yerbabuena, Estrella Morente, Rocío Molina o Tomatito.

Centro: LONDRES

Festival Flamenco de Bucarest

Este festival, organizado por el Instituto Cervantes de Buca-rest en colaboración con la Embajada y otras instituciones culturales rumanas, representa el más importante en su ámbito en el país. En anteriores ediciones han participado en

Ameriberia. José Manuel Zapata y Alfredo Lagos

El tenor José Manuel Zapata y el guitarrista flamenco Alfredo Lagos se unen, por primera vez, para crear un programa de conciertos del todo innovador. Se asocian para esta andadura una voz lírica de primer orden y una de las mejores guitarras del panorama flamenco. El objetivo: moldear grandes clásicos de la música hispanoamericana con ritmos y tonalidades del mundo del flamenco, cantados con los colores y el lirismo de la voz de tenor. Piazzola, Halffter, Gardel, Guastavino, Lara o Villa-Lobos son algunos de los compositores que formarán parte del repertorio de esta apasionante aventura.

Centro: BEIRUT, AMMÁN

Día Internacional de la Música

Tras la buena acogida y la importante repercusión mediáti-ca conseguida el año pasado con la celebración del Día de la Música, este año volverán a organizarse durante todo el mes de junio una serie de conciertos en diversos centros del Instituto Cervantes. Concentraremos una parte de la actividad musical de la red durante ese mes, aprovechando además los numerosos festivales que se celebran en junio en muchas ciu-dades del mundo. Entre otros, el Festival Energía Alter-Native de Palermo, Río Loco de Toulouse y United Islands de Praga. En colaboración con la AIE, la AECID, el INAEM y Radio 3.

CENTROS DEL INSTITUTO CERVANTES

110

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

111

Mú

SIcA

rón, Alfredo Lagos, Nono García o Daniel Casares, y en él han participado relevantes músicos brasileños como Toquinho o Milton Nascimento.

Centro: BRASILIA, RíO DE JANEIRO, SALVADOR, SãO PAULO, BELO HORIZONTE

Taller con Javier Limón. El proceso de la canción

Javier Limón posee una trayectoria dilatada como compositor y productor que incluye importantes premios y discos de éxito de grandes artistas como Concha Buika, Bebo Valdés, Diego el Cigala o Andrés Calamaro. Actualmente es compositor re-sidente en el prestigioso Berklee College of Music, de Boston y director del Instituto de Músicas del Mediterráneo que esta escuela ha creado en Valencia. El taller de dos días estará enfocado en las distintas fases del proceso musical, com-posición, textos, melodía, tratamiento armónico, producción musical, grabación y patrocinios, entre otros temas.

Centro: NUEVA YORk

Concha Buika en el Guitar Art Fest de Belgrado

Belgrado celebra la decimocuarta edición del Art Guitar Festival, un evento de gran prestigio y reconocimiento con el que el Instituto Cervantes de Belgrado ha venido colaborando regularmente. El Art Guitar Festival está considerado uno de los festivales de guitarra más importantes de Europa del Este.

Centro: BELGRADO

Festivales y citas flamencas en Marruecos y Oriente Medio

El Instituto Cervantes realiza una amplia difusión y promoción del flamenco como un signo distintivo cultural de nuestro país.

el Festival Flamenco de Bucarest artistas como Belén Maya o Rosa Torres-Pardo. Para este año se ha propuesto la partici-pación de Dorantes, la bailaora Úrsula López y el percusionis-ta Javier Ruibal.

Centro: BUCAREST

Festival Flamenco de Toulouse

El Instituto Cervantes de Toulouse lleva varios años colabo-rando con este festival francés, con el que obtiene una impor-tante repercusión mediática. En 2013, el centro de Toulouse presentará un concierto y organizará una clase magistral a cargo del cantaor Rafael de Utrera, quien estará acompañado del guitarrista José Quevedo, el Bolita. A su vez, se proyec-tará el documental La sombra de las cuerdas, basado en la trayectoria del guitarrista onubense Miguel Vega de la Cruz, el Niño Miguel.

Centro: TOULOUSE

Festival Jazz Plus de Sofía. «Estruno», de Arcángel y el coro Nuevas Voces Búlgaras

El cantaor Arcángel presenta el nuevo espectáculo «Estruno», realizado junto al coro de Nuevas Voces Búlgaras de la Nueva Universidad Búlgara, tras el éxito obtenido el año pasado en la anterior edición del Festival Jazz Plus de Sofía.

Centro: SOFíA

Guitarrísimo en Brasil

Dentro del ciclo «Guitarrísimo», creado por los centros del Instituto Cervantes de Brasil para promocionar la guitarra española, está prevista la participación de Antonio Rey, pre-mio Giraldillo al Toque, de la Bienal de Flamenco de Sevilla de 2012. Por este ciclo han pasado ya guitarristas como Toti Soler, Jose María Gallardo del Rey, Niño Josele, Dani de Mo-

112

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

113

Mú

SIcA

el certamen cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura checo, el Ayuntamiento de Praga y numerosas embajadas e institutos culturales, y de patrocinadores como Telefónica O2, entre otros. El Instituto Cervantes participa en este festival desde 2010, presentando a algunos de los mejores grupos españoles especializados como Forma Antiqva, Capella de Ministrers o Accademia del Piacere.

Centro: PRAGA

Festival de Música Antigua de Utrecht

El Festival de Música Antigua de Utrecht es uno de los even-tos de música antigua más prestigiosos de Europa. Reúne cada año, durante el mes de septiembre, a compañías y orquestas de todo el mundo. El Instituto Cervantes de Utrecht participará a través de la llamada «Conferencia Cervantes», en la que está prevista la intervención de Jordi Savall.

Centro: UTRECHT

Orquesta Sinfónica del Teatro Nacional de Brasilia

Desde hace dos años, el Instituto Cervantes colabora con esta prestigiosa orquesta con el objetivo de difundir el repertorio español sinfónico en el exterior. El año pasado, el director Alexis Soriano dirigió a la orquesta con un programa de Falla. Para este año está previsto que la dirección recaiga en el prestigioso director Manuel Coves.

Centro: BRASILIA

José María Gallardo del Rey en el Festival Virtuosos de la Guitarra de Moscú

José María Gallardo del Rey es uno de los guitarristas clásicos de mayor prestigio, con una amplia trayectoria internacional. Aprovechando su estancia y participación en este festival

Centro: ALEJANDRíA, ARGEL, CASABLANCA, DAkAR, EL CAIRO, FEZ, MARRAkECH, ORÁN, RABAT, TÁNGER, TETUÁN, TÚNEZ, AMMÁN, BEIRUT, DAMASCO

Aula de intérpretes

En este programa se recogen las actividades que el Instituto Cervantes realiza en el ámbito de la «música culta», ya sea a través de la participación en festivales y ciclos de algunos de los solistas y grupos más consagrados, a través de encuen-tros y clases magistrales, o bien promocionando el repertorio español en formaciones internacionales. Señalamos aquí algunas de las actividades más destacadas.

Concierto de Javier Perianes en el Castillo Real de Varsovia

Javier Perianes es el reciente ganador del Premio Nacional de Música 2012, en la modalidad de Interpretación, del Ministe-rio de Educación y Cultura de España. El jurado ha ensalzado el trabajo de este pianista por «su versatilidad a la hora de escoger un amplio repertorio y el compromiso con la difusión de la música española». El intérprete ofrecerá un concierto en la Sala de los Espejos del Castillo Real, promovido por el Instituto Cervantes de Varsovia.

Centro: VARSOVIA

Carlos Mena en el XIV Letni Slavnosti Staré Hudby. Festival de Verano de Música Antigua de Praga

El objetivo del Festival de Verano de Música Antigua de Praga es acercar al público a las obras musicales de los siglos pasados, entre otras, las del periodo barroco. Organizado por Collegium Marianum, institución cultural especializada en música antigua con una trayectoria de más de veinte años,

114

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

115

Mú

SIcA

Encuentro con Pedro Halffter

El prestigioso compositor y director de orquesta español Pedro Halffter dirigirá la orquesta China Philharmonic, y realizará un encuentro en el Instituto Cervantes de Pekín y Shanghái, en el que mostrará su dominio del repertorio clási-co español y latinoamericano.

Centro: PEkíN, SHANGHÁI

Federico García Lorca: Un poeta en la ciudad

La ciudad de Nueva York conmemora la figura de Federico García Lorca y su obra Poeta en Nueva York, con una exposi-ción en la histórica Biblioteca Pública y una serie de activida-des a lo largo de varios meses, coordinadas por la Fundación García Lorca. El Instituto Cervantes se suma a las celebra-ciones con la proyección de varios documentales, películas y conferencias en torno a la obra lorquiana y su influencia a ambos lados del Atlántico, y con diversos conciertos entre los que destaca el de Amancio Prada sobre los Sonetos del Amor Oscuro.

Centro: NUEVA YORk

Sonidos de vanguardia

Aprovechando la excelente generación de compositores españoles en activo, el Instituto Cervantes, en su ánimo de difundir la creación contemporánea, organiza una serie de

moscovita, impartirá una clase magistral en el centro del Instituto Cervantes de la ciudad.

Centro: MOSCÚ

El Trío Arriaga en el Festival Claude Debussy de Lisboa

El Trío Arriaga, compuesto por Felipe Rodríguez (violín), David Apellániz (violonchelo) y Daniel Ligorio (piano), está conside-rado por la crítica especializada como un referente de su ge-neración. Sus miembros han actuado en los más importantes festivales y teatros de Europa, Asia y América. Comparten sus actividades como concertistas con su relación con importan-tes instituciones musicales como la Orquesta Sinfónica de Birmingham, la Orquesta Gulbenkian de Lisboa, el Conserva-torio del Liceo de Barcelona y el Conservatorio de Aragón. La actividad se realiza en colaboración con el Instituto Francés y la Fundación Gulbenkian.

Centro: LISBOA

Sigma Project en los 2º Encuentros Internacionales de Saxo-fón en el Rocher de Palmer

Sigma Project es un grupo compuesto por cuatro reconocidos solistas de saxofón comprometidos con la creación musical actual: Andrés Gomis, Josetxo Silguero, Ángel Soria y Miguel Romero. Una agrupación que apuesta por renovar, tanto el re-pertorio para saxofón como el espacio y la puesta en escena de los conciertos, y que participará en este encuentro en el que se presentarán más de diez creaciones mundiales en la sala Rocher de Palmer. Estos encuentros son un preámbulo a la organización del XVII Congreso Mundial de Saxofón que tendrá lugar en Estrasburgo en el año 2015. La actividad se realiza en colaboración con la Asociación Musiques de Nuit, el Consejo Regional de Aquitania y Proxima Centauri.

Centro: BURDEOS

El Trío Arriaga

116

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

117

Mú

SIcA

el Teatro del Liceu de Barcelona, en cuyo libreto ha trabajado con la científica norteamericana Lisa Randall, y que está ba-sada en Warped Passages, su obra divulgativa sobre la Teoría de Cuerdas.

Centro: BERLíN

Música de vanguardia en España: «2013 Crisis & Catharsis», de Josep Maria Balanyà

La actividad se realiza en colaboración con el programa de música contemporánea NDR Das Neue Werk, de la Radiodifu-sión del Norte de Alemania. Compositor y creador en tiempo real, pianista improvisador y performer, Balanyà es uno de los principales creadores españoles en el ámbito del arte sonoro y la música experimental. Ha editado diez discos y ha presen-tado sus obras en festivales de diversos países de Europa y América.

Centro: HAMBURGO

Encuentros en el Cervantes. Pilar Jurado

El Instituto Cervantes inaugura una serie de encuentros con relevantes figuras de la cultura española y en español. La con-versación y el diálogo abierto serán las señas de identidad de unos encuentros que pretenden indagar en el perfil biográfico y creativo de los invitados y en sus vínculos con la lengua y la lectura.

En esta ocasión, contaremos con la participación de Pilar Jurado, soprano, directora de orquesta y compositora, que estrenó en 2011 la ópera «La página en blanco» en el Teatro Real.

El público asistente a los actos podrá participar en la conver-sación, planteando sus preguntas. Además, se podrá partici-par a través de la cuenta de Twitter del Instituto Cervantes (@InstCervantes) y de la página de Cultura del diario EL PAíS.

actividades con las propuestas más innovadoras y experimen-tales de la música contemporánea actual.

FASE. III Festival de Arte Sonoro Español de Berlín

FASE es un festival hispano-alemán dedicado al arte sonoro que se desarrolla en Berlín desde el año 2010. Su objetivo es el intercambio creativo entre artistas españoles y alemanes. Se aspira a establecer un marco conjunto para el desarrollo del arte sonoro y la música contemporánea en Europa. En la edición de 2013, dedicada al binomio música-arquitectura, está previsto que participen los españoles Esteban Algora, Adolfo Núñez y Alessandra Rombolá.

Centro: BERLíN

FutureEverything Festival de Mánchester

FutureEverything Festival es un certamen anual de música, arte e ideas que reúne a artistas y técnicos con el objetivo de que los sectores tecnológico y digital se encuentren y dialoguen. Se trata de una de las actividades más prestigio-sas y novedosas, no solo en el ámbito local sino también en el nacional. La cita cuenta con patrocinadores como ECAS, Arts Council of England, Manchester City Council, Lancaster University, The Creative Exchange CX y otros provenientes de la Unión Europea. Para el año 2013 está prevista la participa-ción del colectivo de creación contemporánea Crasmúsicas, con la obra «Requiem» de Jesús Rueda, premio Nacional de Música, en colaboración con INAEM.

Centro: MÁNCHESTER

Programa de compositores contemporáneos. «Hypermusic Prologue», de Héctor Parra

El compositor Héctor Parra presentará en el konzertHaus de Berlín la ópera «Hypermusic Prologue», una pieza estrenada en el IRCAM del Centre Pompidou de París y representada en

118

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

119

Mú

SIcA

Delhi International Jazz Festival. Jorge Pardo presenta en la India su última obra Huellas

Jorge Pardo, premio al Mejor Músico de Jazz Europeo, que concede la prestigiosa revista de jazz francesa Jazz Magazine, presentará en la India, de la mano del Instituto Cervantes y en colaboración con el INAEM y la AECID, su última obra Hue-llas. Está prevista su participación en el Delhi International Jazz Festival; la celebración de un encuentro musical con el prestigioso violinista hindú Ambi Subramanian en el Instituto Cervantes de Delhi, y un concierto en la sala Blue Frog de Bombay.

Centro: NUEVA DELHI

Festival JazzCervantes y Festival Tanjazz

Tras cuatro ediciones, el Festival JazzCervantes organizado por el Instituto Cervantes se ha consolidado como uno de los acontecimientos musicales de referencia del país, gracias a la excelente acogida por parte del público y a una cuidada programación, tal y como han recogido numerosos medios locales. En esta última edición, conciertos con lleno absoluto, como los de Antonio Serrano y Federico Lechner o del Trío Carlos Benavent, Tino Di Giraldo y Jorge Pardo, han situado al Instituto Cervantes de Rabat como uno de los centros cultura-les de referencia del país.

En coordinación con JazzCervantes, el centro de Tánger par-ticipa además en el Festival TanJazz, lo que permite ampliar y multiplicar la repercusión de las actividades del Instituto Cervantes en Marruecos al inicio del curso escolar.

Centro: RABAT, TÁNGER, TETUÁN

Ciclos «Sketches of Spain» y «Club de Jazz El Perseguidor»

«Sketches of Spain» en Berlín y «Club de Jazz El Perseguidor» en Hamburgo son dos ciclos de conciertos muy consolidados

Asimismo, los encuentros podrán visualizarse en directo en la página web del Instituto Cervantes y en la página de Cultura del diario EL PAíS.

Centro: MADRID

Encuentro con Luis de Pablo

El Instituto Cervantes de Lyon, en colaboración con el Conser-vatorio Superior de Música de Lyon, organiza un programa de conciertos sobre repertorio español, en el que invita a los es-tudiantes al descubrimiento de los compositores españoles. En esta edición, está prevista la celebración de un concierto y de un encuentro con el compositor Luis de Pablo, una de las figuras más destacadas de la vanguardia musical española.

Centro: LYON

Concierto monográfico, de José Manuel López López

El Instituto Cervantes de París y la SACEM (Société des Au-teurs Compositeurs et Éditeurs de Musique) han organizado un concierto monográfico de José Manuel López López, con motivo de la entrega del Premio Grancis y Mica Salabert, otor-gado por la SACEM al compositor español y premio Nacional de Música en composición, por su obra «Metro Vox In Memo-riam Ianis Xenakis».

Centro: PARíS

En ruta con el Cervantes

Con este programa, que presenta actividades en el ámbito de las músicas populares, se pretende aprovechar la enorme popularidad y repercusión que este tipo de música tiene entre la gente joven, acercándola a nuestro idioma a través de la música.

120

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

121

Mú

SIcA

do o Isaac Turienzo, entre otros. Este año, participará el dúo formado por Antonio Serrano y Federico Lechner. En colabora-ción con la Embajada de España en Grecia y la AECID.

Centro: ATENAS

Festival Roma Incontra il Mondo

El Instituto Cervantes de Roma colabora desde hace años en este festival, uno de los más importantes de la capital italiana con una gran afluencia de público. En ediciones anteriores se ha presentado a bandas como Muchachito Bombo Infierno o a Julieta Venegas. Para este año se está pensando en la parti-cipación de artistas como La Shica o a Vetusta Morla.

Centro: ROMA

Festival Breminale

El Instituto Cervantes de Bremen, en colaboración con la AIE, participa en el festival de música internacional Breminale, el encuentro musical al aire libre más importante de la región, con más de 180.000 visitantes en 2012. Cita imprescindible en el calendario cultural de verano, reúne a las principales instituciones extranjeras en Bremen en lo que pretende ser un encuentro y una demostración de las diferentes culturas musicales populares. Se está colaborando con la AIE para la presentación en el festival de Hola a Todo El Mundo, grupo que en 2012 ha encabezado todas las listas de éxitos nacio-nales según la crítica especializada.

Centro: BREMEN

Festival Río Loco de Toulouse

Cuatro días festivos de música con una amplia programación de conciertos y proyecciones audiovisuales en tres escena-rios de la ciudad de Toulouse. Es el festival de Toulouse que recibe el mayor número de visitantes (200.000 personas) e

en estas ciudades alemanas, que presentan con regularidad a figuras destacadas del jazz y de las músicas de raíz españo-la. En estos últimos años, se ha programado en estos ciclos a artistas como Abe Rábade, el Trío Carlos Benavent, Tino Di Giraldo y Jorge Pardo, TriEZ compuesto por Baldo Martínez, Agustí Fernández y Ramón López, CMS Trío con Javier Colina, Marc Miralta y Perico Sambeat, o Diego Amador. En colabora-ción con la AIE y la AECID.

Centro: BERLíN, HAMBURGO

Manchester International Jazz Festival

El Instituto Cervantes de Mánchester coorganiza junto a enti-dades locales este festival, donde se han presentado artistas como Jorge Pardo, Baldo Martínez, Jaume Vilaseca, Mastretta o kind of Cai. Para este año está prevista la participación del destacado armonicista Antonio Serrano, junto a Federico Lechner y el grupo Ultra High Flamenco.

Centro: MÁNCHESTER

Festival Jazz Sur Son de Toulouse

Importante festival de jazz del sur de Francia, exponente de grandes figuras internacionales del jazz como Chick Corea o Chucho Valdés, y en el que el Instituto Cervantes ha presen-tado ya en anteriores ediciones a artistas de la talla de Jorge Pardo, Chano Domínguez o Dorantes.

Centro: TOULOUSE

Festival Internacional de Jazz de Atenas. Antonio Serrano y Federico Lechner

El Instituto Cervantes de Atenas lleva más de diez años participando en el Festival Internacional de Jazz de Atenas, presentando a algunas de las figuras más destacadas del panorama del jazz español, como Perico Sambeat, Jorge Par-

122

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

123

Mú

SIcA

Concierto de Perico Sambeat con la Big Band de la Hessicher Rundfunk

Perico Sambeat es uno de los músicos de jazz más importan-tes de nuestro país y le hemos elegido este año para colabo-rar con la Big Band de la Hessicher Rundfunk, institución más que consolidada en Fráncfort, en lo que es ya una tradición del Instituto Cervantes de Fráncfort que aporta siempre exce-lentes resultados de público.

Centro: FRÁNCFORT

involucra a todas las instituciones culturales relevantes de la ciudad. Organizado por el Ayuntamiento, este año está dedi-cado a Cuba y la República Dominicana.

Centro: TOULOUSE

Carlos Núñez. Esencia celta

Carlos Núñez lleva la música celta al festival Two Pippers Piping, de Londres, en compañía de Philip Pickett and Musicians of The Globe, quienes lo acompañarán también en la presentación que realizará en el Bridge Tower Hall de Mánchester. Además, el prestigioso músico gallego visitará la capital alemana en la Semana Cultural Gallega de la ciudad, con el espectáculo Celtic Brasil.

Centro: LONDRES, MÁNCHESTER, BERLíN

Carlos Núñez. © Daniela Dacorso

125

cIE

nc

IA E

hIS

tor

IA

Área de CieNCia e Historia V Centenario del descubrimiento del Pacífico

Ciclo «A la búsqueda de la otra mar»

Ciclo de conferencias dedicado a la conmemoración del V Centenario del descubrimiento del Pacífico. Partiendo de un enfoque histórico, se tratarán diversos aspectos relacionados con la figura de Vasco Núñez de Balboa y las consecuencias sociales y culturales de lo que fue el descubrimiento de un nuevo océano en la época.

Centro: TOkIO, MANILA, MADRID

El valor de soñar. 500 años del descubrimiento del Pacífico

El centro del Instituto Cervantes de Bruselas organiza un ciclo de actividades con las que pretende evocar, desde diversos puntos de vista, aspectos relevantes de la dimensión histó-rico-cultural hispánica en el marco de la conmemoración de los 500 años del recorrido de Vasco Núñez de Balboa por las aguas del Pacífico.

Centro: BRUSELAS

El descubrimiento del Pacífico

Expertos en la figura de Vasco Núñez de Balboa profundiza-rán en la vida del explorador para conmemorar la trascen-dencia del descubrimiento del Pacífico. Los encuentros se realizan en colaboración con universidades irlandesas.

Centro: DUBLíN

VASCO NÚÑEZ DE BALBOA (1475-1519).Explorador español. Tomando posesión del océano Pacífico para el Reino de España el 29 de septiembre de 1513. Grabado colorea-do, S.XIX. Ilustración. Fuente, Enciclopedia Británica

126

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

global entre los cinco continentes. Las conferencias ahon-darán en la importancia que tuvo la plata española en las finanzas de la dinastía Ming y en la relevancia comercial de las importaciones españolas –de China a la América españo-la y a la España peninsular– de productos como la la seda, la porcelana, las especias o las lacas.

Centro: SHANGHÁI

V Centenario del descubrimiento de La Florida (Estados Unidos)

Juan Ponce de León y su tiempo

Ciclo de conferencias dedicado a la conmemoración del V Centenario del descubrimiento de La Florida. En esta activi-

Gazing on the Pacific: the ocean in global history / Una mira-da al Pacífico: el océano en la historia global

El prestigioso profesor de la Universidad de Londres y de Tufts University de Massachusetts Felipe Fernández-Armesto imparte una conferencia en la que conversará sobre la reper-cusión histórica del descubrimiento del Pacífico. La actividad se realiza en colaboración con la Anglo-Spanish Society y la Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido.

Centro: LONDRES

El Galeón de Manila

Serie de encuentros con historiadores e investigadores en tor-no a la figura del Galeón de Manila, el popular buque español que representó la primera experiencia de comercio global, al establecer las rutas comerciales entre España, las costas del Pacífico de Sudamérica, las Islas Filipinas y China. La activi-dad pretende divulgar el importante papel que desempeñó España en dar a conocer China al mundo y las implicaciones que este hecho produjo en la economía moderna. La orga-nización de la actividad contará con la colaboración de las embajadas de Perú y México.

Centro: PEkíN

Las relaciones comerciales sino-españolas en los siglos XVI y XVII: el Galeón de Manila

Ciclo de cuatro conferencias y una mesa redonda que reunirá a cinco grandes especialistas en el estudio de las relaciones entre Oriente y Occidente. La actividad propone una aproxi-mación a los servicios realizados por el Galeón de Manila, también llamado la Nao de China, uno de los capítulos más desconocidos de nuestro pasado que, entre los siglos XVI y XVII, situó a España como protagonista del eje del comercio

Ponce de León en la Florida, 1513. Ilustración de 1878. Fuente, Enciclopedia Británica

129

cIE

nc

IA E

hIS

tor

IA

Cocina y gastronomía

El programa, que tiene como objetivo poner en relación la gastronomía, la literatura y el cine, organizará un encuentro en torno al libro Cocinando al pie de la letra, publicado por la editorial Galaxia en 2011, en el que se conversará con su autora, Yolanda Castaño. Además, la actividad contará con una exposición de fotografías de Andrea Costas y un ciclo de cine titulado «Cine y gastronomía», integrado por las pelícu-las Tapas, 18 comidas, Dieta mediterránea, Fuera de carta, Como agua para chocolate y Mugarritz. Cooking in progress.

Centro: BUCAREST

La cultura del vino

Conjunto de actividades dedicadas a la cultura del vino que tendrán como eje principal la arquitectura de las bodegas de La Rioja. Por una parte, se realizará una actividad principal que cuenta con la colaboración del arquitecto riojano Jesús Marino Pascual, a través de una exposición de sus obras. Paralelamente se llevarán a cabo ciclos de cine y documen-tales relacionados con esta temática, así como una serie de conferencias que presentan diversos aspectos: los grandes clásicos de las letras españolas directamente vinculados con la cultura del vino, por parte de Miguel Ángel Muro Munilla; Fernando Marías hablará de las piezas del Museo del Pra-do con temática relacionada con el vino, pertenecientes a autores de la talla de Velázquez, Goya, Tiziano o Jan Brueghel el Viejo; Eduardo Díez hará una presentación del Museo de la Cultura del Vino, de la Fundación Vivanco; y por último, Manuel Colmenero y Manuel J. Valcárcel impartirán una con-ferencia sobre turismo cultural.

Con la colaboración de la Fundación Dinastía Vivanco, la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Portugal,

dad se tratarán diversos aspectos relacionados con la figura del descubridor Juan Ponce de León, del contexto histórico y social, de las diversas interpretaciones de los cronistas de la época y de los paralelismos coetáneos de otras conquistas y exploraciones en territorio americano. Asimismo, se analizará la figura de Juan Ponce de León como un hombre del Renaci-miento que ejemplifica el carácter y el espíritu inquieto de los exploradores españoles que llegaron a tierras americanas. Las conferencias se celebrarán en el marco de la Universidad de Miami Dade y coincidirán con el Festival Eñe de Literatura.

Ciudad: MIAMI (Universidad de Miami Dade)

El sabor de la Ñ. Una combinación de ciencia y literatura

La huella de lo gastronómico en lo literario es una de las señas de identidad de la creación artística actual. El Instituto Cervantes desarrollará esta línea temática durante 2013.

Una de las actividades centrales de este programa consistirá en el encuentro entre un escritor y un experto en gastrono-mía, quienes pondrán en común ambas disciplinas con el propósito de destacar la importancia cultural, estética y social de la alimentación en la literatura y en la sociedad, a través del reflejo de su presencia en las ficciones actuales.

Al mismo tiempo se intentará reflejar el intercambio cultural entre España e Hispanoamérica a través de los productos que viajaron entre ambos lados del Atlántico y que forman parte de las dietas actuales.

Por otro lado, este programa contará con distintas activida-des centradas en el aspecto cultural de lo gastronómico, sus manifestaciones concretas, sus huellas en la cotidianidad de las personas y los lugares, y los diversos vasos comunicantes que se van desarrollando entre distintos países. Colabora en la actividad la Fundación Arte y Gastronomía.

Centro: MILÁN, NÁPOLES, ROMA, LONDRES, MÁNCHESTER

ENCICLOPEDIA DE COCINA – Libro de cocina publicado por Swift y Compañía, edición de 1911. Ilustración. Fuente, Enciclopedia Británica.

130

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

131

cIE

nc

IA E

hIS

tor

IA

intención de atender el creciente interés por el mundo culina-rio español. El taller será impartido por Jan Santos, chef del restaurante español Entretapas, especializado en tapas y en los sabores más tradicionales de España.

Centro: RíO DE JANEIRO

La gastronomía española dentro de la cultura mediterránea

El Instituto Cervantes programa esta actividad de intercambio cultural, en la que se propondrán a los estudiantes de hos-telería y turismo de la Universidad de El Cairo nuevas ideas, técnicas y recetas que les puedan ser útiles en su vida prác-tica y que permitirán extender la cultura española al marco cotidiano de la gastronomía.

Centro: EL CAIRO

Arqueología experimental

El Instituto Cervantes programa una charla-taller que trata de reflexionar de una manera sencilla y amena sobre la evolución humana en Europa, a través del ejemplo concreto de cómo sobrevivía el ser humano en las cuevas de la Sierra de Atapuerca. En la actividad también se reflexionará sobre la importancia arqueológica, histórica y geológica de dichos yacimientos. Además, se desarrollarán prácticas interactivas sobre tecnología lítica (introducción a la talla experimental, técnicas y materiales), los enmangues, descarne y curtido de pieles. Colabora en la actividad la Fundación Atapuerca.

Centro: LYON, BURDEOS, TOULOUSE

las bodegas González Byass y el estudio de arquitectura J. Marino Pascual y Asociados.

Centro: LISBOA

Encuentro Gastronómico España-Bulgaria

El Encuentro Gastronómico es un foro anual organizado por la representación búlgara de la Asociación Internacional Euro-Toques (consultora oficial de la Comisión Europea en el ámbito de la nutrición, con sede en Bruselas). En la edición de 2013, el encuentro pondrá su foco en España. El foro será grabado en un DVD que posteriormente se difundirá gratui-tamente entre todas las escuelas de nutrición en Bulgaria. El Instituto Cervantes de Sofía colabora en la organización del foro, dándole máxima difusión entre los interesados en la cultura hispana. Participará el chef español Firo Vázquez de Parga.

Centro: SOFíA

Festivales gastronómicos españoles

El Instituto Cervantes participa en dos festivales gastronó-micos durante el año, en colaboración con la red de hoteles Meliá y el Basque Culinary Center. Los encuentros contarán con la presencia de chefs de renombre. En paralelo, se impartirán clases de gastronomía en diversas universidades, permitiendo a los estudiantes conocer la cultura gastronómi-ca de España.

Centro: BRASILIA

Turismo y gastronomía. Taller del chef Jan Santos

El taller está dirigido a alumnos cocineros vinculados al Sindicato de Hotéis, Bares e Restaurantes de Río de Janeiro. La actividad, de carácter práctico, tiene como objetivo dar a conocer los conceptos claves de nuestra gastronomía, con la

Homo Antecessor. Fotografía. Fuente, Enciclo-pedia Británica

132

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

133

Agricultura experimental y ecológica

La actividad mostrará al público las investigaciones que se llevan a cabo en España sobre agricultura ecológica y nuevas formas experimentales de cultivo dirigidas a contribuir a la sostenibilidad de los sistemas agrarios y naturales. España es un país pionero en cultivo temprano de invernadero, por ello es considerado como «la huerta de Europa», y un país de hor-ticultura y regadío por excelencia, técnicas heredadas de la cultura árabe en España. Colabora en la actividad el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

Centro: BERLíN, BREMEN, MÚNICH, FRÁNCFORT

Marcos Terradillo

Proyecto del Edén. Fotografía. Fuente, Enciclopedia Británica

Arrozales cercanos a Griffith, zona irrigada de Murrumbidgee, Australia. Fotografía. Fuente, Enci-clopedia Británica

Técnico y sistema de tratamiento de agua ecológi-co. Fotografía. Fuente, Enciclopedia Británica

135

Ar

tES

PLá

StIc

AS.

..

Área de artes plÁstiCas, arQuiteCtura Y proYeCtos multidisCipliNares

Patria común. Delibes ilustrado

«Patria común. Delibes ilustrado» es una colección de treinta dibujos que recorren el universo literario del escritor vallisole-tano a través de la mirada y la voz de los protagonistas infan-tiles de sus obras. Los dibujos han sido realizados por quince destacados ilustradores –entre ellos Emilio Urberuaga y Arnal Ballester, ambos galardonados con el Premio Nacional de Ilustración–, quienes se han encargado de plasmar en imáge-nes esa infancia que es «la patria común de todos los morta-les», en palabras de Miguel Delibes (Valladolid, 1920-2010). La exposición, organizada por la Fundación Miguel Delibes, se compone de treinta originales elaborados con técnicas y estilos muy diversos. Durante la estancia de la exposición en los centros se programarán actividades complementarias de cine y literatura sobre la figura de Miguel Delibes.

Centro: NUEVA YORk, PRAGA, BELGRADO, BUCAREST

Itinera PHotoEspaña. Leopoldo Pomés y Carlos Saura

El Instituto Cervantes y PHotoEspaña inician una nueva cola-boración con un proyecto común, en su afán compartido por difundir la fotografía contemporánea española. El proyecto comienza con un completo panorama de la obra de dos des-tacadas personalidades de la fotografía española y de gran proyección internacional: Leopoldo Pomés y Carlos Saura. Junto con la exposición se organizarán también encuentros y seminarios que contarán con la presencia de los autores.

Centros: PRAGA, MOSCÚ, PARíS

136

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

137

Ar

tES

PLá

StIc

AS.

..

Centro: BURDEOS (Centre National Jean Moulin), BUCAREST (Museo Nacional de Arte de Bucarest), TIMIASORA (Museo de Arte de Timiasora), CRACOVIA Y SOFíA

Las greguerías de Ramón Gómez de la Serna

Realizada en colaboración con el Museo ABC, la muestra conmemora el 50 aniversario de la muerte de Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 - Buenos Aires, 1963), uno de los artistas más inclasificables y vanguardistas de su época, a la vez que un activo dinamizador de la vida cultural madrileña. Para dar a conocer su obra, el Instituto Cervantes ha hecho una selección de sus creaciones más genuinas: las gregue-rías, artificios literarios que mezclan humor y metáfora, y que proponen ingeniosas imágenes sobre los aspectos más contradictorios del mundo moderno que le tocó vivir.

Centro: CRACOVIA, PARíS, TOULOUSE

Ciudades patrimonio de España. Exposición de fotografías de José Manuel Navia

La exposición, organizada en colaboración con La Fábrica, destaca el valor único y excepcional de las ciudades espa-ñolas que se aúnan bajo el epígrafe de ciudades patrimonio, según la UNESCO. Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Córdo-

Un intruso en el museo

Este nuevo programa pretende poner de manifiesto la ex-traordinaria riqueza del patrimonio artístico español que se encuentra repartido por todo el mundo. Destacadas figuras del ámbito cultural (escritores, filósofos, cineastas, músicos, científicos, etc.) se «colarán» como «intrusos» en los museos más prestigiosos para comentar, desde una perspectiva muy personal, alguna de las obras maestras de la pintura o la es-cultura españolas que guardan en su colección, desvelando así nuevos significados y compartiendo con todo el público su admiración por ellas.

Centro: LONDRES, PARíS, NUEVA YORk. Se ha propuesto su participación a Eduardo Arroyo, Eduardo Mendoza y Antonio Muñoz Molina, respectivamente.

EUROPA

Goya. Cronista de todas las guerras: «Los desastres» y la fotografía de guerra

La muestra sitúa a la figura de Goya como precursor del fotoperiodismo, al acercar hasta nuestros días el legado del mensaje de Goya desde sus grabados y dibujos. Confronta co-nocidas imágenes de la fotografía realizada en las principales contiendas contemporáneas, con los 82 grabados de la serie «Los desastres de la guerra». Estos ilustran, a través de agua-tintas y aguafuertes, la crudeza y la brutalidad de la guerra, en este caso la de la Independencia española (1808-1814), que se asemeja en el horror a los sucesos bélicos contempo-ráneos. Esta actividad está organizada con la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando-Calcografía Nacional, y también han colaborado la Biblioteca Nacional de España y el Museo del Prado.

«Los desastres» y la fotografía de guerra. Tokio

138

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

139

Ar

tES

PLá

StIc

AS.

..

Tipos Latinos. Bienal de Tipografía Latinoamericana

La muestra recoge los trabajos de tipografía seleccionados en la IV Bienal de Tipografía Latinoamericana, procedentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Guatemala, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. La exposición, que se realiza en colaboración con la Universidad de Castilla La Mancha, ensalza el momento de creatividad que vive este lenguaje en Latinoamérica a través de las me-jores fuentes realizadas en los dos últimos años, algunas de las cuales están siendo utilizadas por diseñadores gráficos de todo el mundo y en aplicaciones de todo tipo, desde títulos de crédito a balones de futbol.

Centro: BERLíN, BELGRADO, y la ciudad de TIMISOARA

Obra gráfica de Riera i Aragó

La exposición acerca al público la obra gráfica de este artista catalán (Barcelona, 1954), que conforma un eslabón impor-tante en la historia del arte español. El artista hace uso de diferentes lenguajes artísticos como el grabado, la escultura o el dibujo para crear un universo de formas que transitan entre el surrealismo y el constructivismo. La exposición se compone de una selección de grabados realizada por el propio artista. El proyecto se organizó desde el Instituto Cervantes de Atenas en colaboración con el Institut Ramon Llull.

Centro: HAMBURGO, BREMEN

DesigÑ. El acento español en el diseño

Muestra ideada por el experto en diseño Ramón Úbeda, que compone un mosaico del panorama actual a partir de la selección de un centenar de trabajos realizados por diseña-dores y estudios españoles. El proyecto parte de una expo-sición presentada con motivo de la Exposición Universal de Shanghái en el año 2010 y ha sido organizada por la Empresa

ba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona y Toledo conforman la lista. El autor de las imágenes, José Manuel Navia (Madrid, 1957), traza un recorrido fotográfico que no se puede disociar de un itinerario literario y personal.

Centro: ESTAMBUL (Millî Reasürans Sanat Galerini), PALERMO, NÁPOLES, ROMA

De tinta y luz. Una mirada al alma de las letras hispanoame-ricanas

La exposición recoge una selección de retratos de Daniel Mordzinski (Buenos Aires, 1960), uno de los fotógrafos más prominentes de Latinoamérica, quien lleva treinta años retra-tando a los escritores hispanos más importante para su Atlas de la literatura iberoamericana. La muestra se presenta en el marco del Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas (LEA), el punto de encuentro entre Iberoamérica y Grecia, y un espacio de reconocimiento y práctica del idioma y la cultura a través de la literatura, el arte, la música, el cine y el teatro.

Centro: ATENAS

Riera i Aragó

Desigñ

Ciudades patrimonio de España

140

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

Meaning making

Esta exposición representa doce imaginarios fragmentados de doce artistas de Cantabria. Se trata de una producción del Gobierno de Cantabria en colaboración con la AGAC (Asocia-ción de Galerías de Arte Contemporáneo de Cantabria), y está comisariada por Mónica Álvarez. La exposición se compone de un conjunto de narrativas realizadas desde diversos len-guajes artísticos como la pintura, el vídeo, la fotografía, etc., de creadores que trabajan respaldados por seis galerías de arte de esta región.

Centro: NUEVA YORk, VARSOVIA, BRUSELAS

Juan Ramón Jiménez, un premio Nobel en Le Bouscat

Exposición didáctica compuesta por fotografías, documentos y libros de poemas del escritor Juan Ramón Jiménez que muestran la relación del escritor con la ciudad de Le Bouscat, una localidad cercana a Burdeos donde residió el premio Nobel de Literatura español. La muestra se completa con una

Nacional de Innovación (ENISA), del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, y el Instituto Cervantes.

Centros: MÁNCHESTER

Doce. Dodici. Arte contemporáneo (DD12)

El proyecto se genera basándose en un concepto tan prima-rio como lo es la más pura necesidad de expresión creativa como objeto vital para el artista. En este sentido, el Mediterrá-neo Centro Artístico (MECA) presenta una exposición colectiva con las obras de doce artistas contemporáneos en la que las diferentes identidades artísticas que intervienen interactúan entre sí, combinando lenguajes globales sin excusas de tiem-po, de forma y de lugar: Antonio de Diego Arias, Antonio Sanz de la Fuente, Belén Mazuecos, Fernando Baños, Fernando Barrionuevo, Jerónimo Muñoz, F. Martín Pastor, Juan Morante, Pedro Cuadra, Tomás Cordero, Toña Gómez y Xavier González & Ali Rashid. Como actividad paralela se celebrará el III Pro-grama de Vídeo Arte y Vídeo Performance.

Centro: MILÁN

Designblok 2013. XV Semana del Diseño y de la Moda de Praga

El Instituto Cervantes de Praga participa un año más en De-signblok, la feria internacional de diseño que acoge durante una semana las propuestas más vanguardistas del sector, convirtiendo la ciudad de Praga en un escaparate de las últimas tendencias del diseño y la moda internacional. El programa incluye exposiciones, desfiles de moda, presenta-ciones y una feria comercial de diseño. En la sección paralela se presentan proyectos de las distintas universidades y es-cuelas de arte, así como de jóvenes creadores e instituciones culturales.

Centro: PRAGA

Esquizofrenia tropical. Colectiva de fotografía latinoamericana

143

Ar

tES

PLá

StIc

AS.

..

por primera vez al público internacional las poéticas experi-mentales que se han generado en España e Hispanoamérica a lo largo del siglo XX. La muestra recorre la obra de auto-res tan representativos como Giménez Caballero, Tablada, Huidobro, Juan Hidalgo, Brossa, Cirlot y Valcárcel Medina, entre otros. La exposición forma parte de la programación del Forum Internacional das Letras de Ouro Preto, un encuentro que difunde la literatura de los países de lengua portuguesa, en diálogo con otras culturas.

Centro: BELO HORIZONTE

Esquizofrenia tropical. Colectiva de fotografía latinoamericana

Esta exposición, organizada en colaboración con PhotoEs-paña (PHE) y la AECID, reúne catorce proyectos fotográficos realizados por dieciséis autores de seis países. La muestra, que se presentó en el marco de PHotoEspaña 2012 y que está comisariada por Iatâ Cannabrava, refleja la bipolaridad que se experimenta en los últimos tiempos en Latinoamérica. Teniendo en cuenta los cambios continuos en la sociedad, los autores generan trabajos visuales inéditos en la fotografía documental latinoamericana.

Centro: SãO PAULO, BRASILIA, RíO DE JANEIRO, BELO HORIZONTE

De la arquitectura al vino, de Nueva York a la Ribera del Duero

Bajo el título «De Nueva York a la villa de Olmedo», el arquitec-to Rafael Moneo, premio Príncipe de Asturias y actual pro-fesor de Harvard, impartirá una conferencia relacionando la metrópolis neoyorquina con una reivindicación sobre la vida rural en un viñedo español. Coincidiendo con esta actividad, se organiza un ciclo de cine con películas seleccionadas por el propio Moneo, así como la presentación del libro de la

charla a cargo del historiador David Aller Soriano. En colabo-ración con la Fundación Zenobia, la Fundación Juan Ramón Jiménez (Huelva) y la Fundación Mairie de Le Bouscat.

Centro: BURDEOS

MADtastic!

La Asociación de Diseñadores de Madrid (DIMAD) y la revista NEO2 descubren las claves del diseño más fresco que se está realizando en la capital de España a través de la exposición de una veintena de sus mejores piezas, coincidiendo con dos de las citas más importantes de diseño del mundo, la Feria del Mueble (Salone del Mobile) y el Fuori Salone de Milán. El Instituto Cervantes de Milán organiza la muestra junto a DIMAD (Madrid) y NEO2/NEO2CITY (España).

Centro: MILÁN

AMÉRICA

Maremagnum. Fotografías de Jordi Socías, 1973-2005

Esta exposición, producida por ACE, ofrece una revisión de la historia de España a lo largo de treinta años del trabajo foto-gráfico de Jordi Socías (Barcelona, 1945). En la selección de imágenes abundan los retratos de personas habituales en la prensa diaria española, así como escenas muy significativas para entender nuestra idiosincrasia y contexto sociocultural, entre otros, el retrato de Pedro Almodóvar, Nacho Duato, Penélope Cruz o Santiago Auserón.

Centro: ALBUQUERQUE

Escrituras en libertad. Poesía experimental española e hispa-noamericana del siglo XX

La exposición, realizada con la colaboración de ACE, la AECID, la Diputación de Cuenca y la Fundación Antonio Pérez, acerca

De la arquitectura al vino

Penélope Cruz, por Jordi Socías

144

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

145

Ar

tES

PLá

StIc

AS.

..

Javier Mariscal, Luki Huber, Gemma Bernal y Ferran Adrià por Armand Basi.

Centro: RABAT, CASABLANCA, MARRAkECH, FEZ y TÁNGER

Foto a foto. Un retrato de España

«Foto a foto», una exposición organizada por ACE y La Fábrica, ofrece un retrato colectivo de las ciudades españolas, sus paisajes y sus gentes a través de la obra de quince fotógrafos cuyas imágenes recorren la actualidad española desde me-diados del pasado siglo hasta nuestros días. Las fotografías muestran los diferentes planteamientos, tanto en contenidos como en la forma de representación, de la obra de fotógrafos como Català-Roca, Ramón Masats, Alberto García Alix, Miguel Trillo, Castro Prieto y José Manuel Ballester, entre otros.

Centro: TETUÁN

ORIENTE PRÓXIMO

Desnudando a Eva. Creadoras de los siglos XX y XXI

Exposición colectiva, organizada en colaboración con la AECID, que cuenta con las obras de treinta y ocho mujeres ar-tistas de los siglos XX y XXI, españolas e hispanoamericanas, que hacen uso de diversos lenguajes para aportar su visión particular de lo femenino. Las comisarias Marisa Oropesa y María Toral han seleccionado a creadoras de diferentes tiem-pos como Maruja Mallo, Elena Santonja, Frida kalho, Amalia Avia o Ángeles Santos, entre otras, hasta llegar a artistas del momento actual como Adriana Duque, Cabello-Carceller, Mar-ta Soul o Diana Coca, quienes se valen de diversos lenguajes artísticos para representar diferentes facetas de la figura femenina.

Centro: AMMÁN (Galería Nacional de Arte Jordano)

destacada columnista de la sección Vino/Viajes de la revista TIME Alice Feirling.

Centro: NUEVA YORk

ÁFRICA

Foodjects. Diseño y nueva cocina española

La exposición, organizada por la AECID y comisariada por el prestigioso diseñador Martín Azúa, es el resultado de la creativa relación establecida en España entre chefs, diseña-dores y empresas. Cuenta con una selección de más de cien objetos que materializan la visión de la nueva cocina españo-la como una experiencia emocional e intelectual que se per-cibe con los sentidos pero que se disfruta con la reflexión. La colección incluye piezas muy diferentes entre sí en las que se mezclan diversas generaciones de diseñadores, entre otros,

Desnudando a Eva. Cracovia

Sidney. José Selgas y Lucía Cano

Shanghai. ARCO

146

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

147

Ar

tES

PLá

StIc

AS.

..

dos caminos: Por un lado, relata la historia y la presencia cada vez más relevante de la feria de arte ARCO, desde los años ochenta, como motor del coleccionismo y como apoyo al tejido de las galerías de arte; y por otro lado, propone un recorrido personalizado a través de los fotógrafos españoles más reconocidos del panorama actual. La muestra está orga-nizada con la participación de IFEMA, ARCOmadrid y el Museo Artium de Vitoria, y cuenta con la colaboración de la Embaja-da de España en China y la revista Lens Magazine.

Centro: TOkIO

OCEANíA

José Selgás y Lucia Cano. Congreso de arquitectura

El Instituto Cervantes de Sídney, coincidiendo con el Congreso de Arquitectos de Australia en 2013, reúne en un encuentro a los arquitectos españoles José Selgás y Lucia Cano.

Centro: SíDNEY

ASIA

Arqueología de la memoria reciente. Construcción de la ciu-dad y el territorio en España 1986-2012

La exposición, organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid, presenta algunas de las intervenciones arquitectóni-cas y de infraestructuras que han confeccionado el territorio español y han sido el motor de transformaciones urbanas durante el periodo 1986-2012, algunas de ellas tan emble-máticas como la Exposición Universal de Sevilla, el Museo Guggenheim de Bilbao o la T4 del Aeropuerto de Barajas (Ma-drid). La muestra, cuyo comisario es Juan Miguel Hernández de León, reflexiona sobre un ciclo económico marcado por una gran intensidad inversora en la edificación, una época que ha consolidado el interés de la crítica internacional por la práctica arquitectónica en España y servirá de telón a un encuentro entre destacados arquitectos japoneses y españo-les. En la exposición participan la Fundación de Arquitectura y Sociedad y la Universidad Politécnica de Madrid.

Centro: TOkIO

Recorridos por ARCOMadrid: 25 años de fotografía en España

La muestra pretende contribuir al conocimiento internacio-nal de la situación de la cultura y el arte actual español por

149

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

aCtividades eN espaÑa V Centenario del descubrimiento del Pacífico

A la búsqueda de la otra mar

Ciclo de conferencias dedicado a la conmemoración del V Centenario del descubrimiento del Pacífico. Partiendo de un enfoque histórico, se tratarán diversos aspectos relacionados con la figura de Vasco Núñez de Balboa y las consecuencias sociales y culturales de lo que fue el descubrimiento de un nuevo océano en la época.

Centro: MADRID

De Acapulco a Manila: la música española a través de dos océanos. Dúo Rivera

El Dúo Rivera, violín y piano, interpreta obras de importantes autores nacidos en España, Cuba, México y Filipinas. Piezas de Albéniz, Granados y Falla dialogarán con obras de José de Aldana, Joaquín Nin y Marcelo Adonay, en un recital que pone en común a los dos océanos a través de la música.

Centro: MADRID

Año Fray Junípero Serra 2013

Se conmemora en el año 2013 el tercer centenario del nacimiento del misionero franciscano de origen mallorquín fray Junípero Serra, fundador de los primeros asentamientos que dieron lugar al actual estado de California y pionero del hermanamiento entre España y Estados Unidos. El Institu-to Cervantes se suma a la conmemoración liderada por el Gobierno de las Islas Baleares, que difunde la importancia

Sede del Instituto Cervantes en Madrid

150

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

151

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

tura española y latinoamericana. Tanto en su sede de Madrid como en los distintos centros en el mundo, estos cursos de orientación pedagógica permitirán a un público muy diverso acercarse a los autores, las obras y los movimientos más importantes de la literatura y las artes en español, con un enfoque riguroso y formativo.

Centro: MADRID

«Ellas crean»

El Instituto Cervantes participa en esta nueva edición de «Ellas crean», el festival que cada año se celebra en el mes de marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer. En esta ocasión, contaremos con un recital de cuatro poetas españolas. Presentaremos en Madrid el ciclo de cine «Espacio en femenino», que se compone de cinco relevantes películas dirigidas por mujeres, desde los años noventa hasta la actua-lidad. Y dedicaremos nuestro «Encuentro en el Cervantes» a Pilar Jurado, soprano y compositora.

Centro: MADRID

4 poetas para «Ellas crean»

En el marco del festival «Ellas crean», cuatro voces destaca-das de la poesía española actual se reúnen para compartir con el público el desarrollo de su trabajo lírico más reciente. La actividad es una oportunidad de conocer algunas de las aventuras poéticas más arriesgadas y plurales, protagoni-zadas por mujeres, que se van desplegando en el espacio de nuestro idioma. Participan Verónica Aranda, Ana Gorría, Almudena Guzmán y María Rosal.

Centro: MADRID

de esta figura histórica y su legado, a través de exposiciones, encuentros y seminarios.

Centro: MADRID, y diversas ciudades de ESTADOS UNIDOS

Encuentros en el Cervantes

El Instituto Cervantes inaugura una serie de encuentros con relevantes figuras de la cultura española y en español. La con-versación y el diálogo abierto serán las señas de identidad de unos encuentros que pretenden indagar en el perfil biográfico y creativo de los invitados y en sus vínculos con la lengua y la lectura.

Para los primeros encuentros se contará con la visita de los escritores Luis Landero y Lorenzo Silva, la soprano y composi-tora Pilar Jurado, y el director de orquesta Pedro Halffter.

El público asistente a los actos podrá participar en la conver-sación, planteando sus preguntas. Además, se podrá partici-par a través de la cuenta de Twitter del Instituto Cervantes (@InstCervantes) y de la página de Cultura del diario EL PAíS.

Asimismo, los «Encuentros» podrán visualizarse en directo en la página web del Instituto Cervantes y en la página de Cultu-ra del diario EL PAíS.

Centro: MADRID

Seminarios y talleres en el Cervantes

El Instituto Cervantes comienza una oferta de seminarios y talleres dirigidos a todas las personas interesadas en la cul-

152

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

153

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

Festival Eñe de Literatura

El Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español. Durante varias jornadas, decenas de autores tendrán un punto de encuentro para hablar de literatura en conferencias, mesas redondas, encuentros y lecturas. Una oportunidad de conseguir que escritores y lectores se acerquen y disfruten en un ambiente distendido donde la literatura es la prioridad. El Festival Eñe se organiza junto con La Fábrica y el Círculo de Bellas Artes.

Centro: MADRID

Festival Getafe Negro

El Instituto Cervantes se suma una vez más a la celebración del Festival Getafe Negro, consolidado como uno de los más importantes del género en nuestro país. La edición de 2013 estará dedicada a Francia, por lo que se realizarán diversos encuentros en nuestros centros con escritores, traductores y editores, franceses y españoles, que destaquen en el pano-rama de la novela negra contemporánea. También en la sede del Instituto Cervantes en Madrid se realizarán algunas de las actividades, como «Cosecha negra», un encuentro entre los autores de las novelas más destacadas del año. Organizado en colaboración con el Ayuntamiento de Getafe.

Centro: MADRID

Cantar y contar la zarzuela, por Enrique Viana

Espacio femenino. Mujeres directoras del cine español

Dentro del festival «Ellas crean», el Instituto Cervantes pre-senta su programa de cine «Espacio femenino». Este ciclo se compone de cinco películas clave dirigidas por mujeres, desde los años noventa hasta la actualidad. En la sede del Instituto Cervantes se podrá disfrutar de títulos como Cosas que nunca te dije de Isabel Coixet, Siete mesas de billar fran-cés de Gracia Querejeta, Tres días con la familia de Mar Coll, De tu ventana a la mía de Paula Ortiz y el documental El cielo gira de Mercedes Álvarez.

Centro: MADRID

Encuentros en el Cervantes: Pilar Jurado

Dentro de la serie de encuentros en el Instituto Cervantes contaremos con la participación de Pilar Jurado, soprano y una de las pocas mujeres compositoras, quien en 2011 estre-nó la ópera «La página en blanco» en el Teatro Real.

Centro: MADRID

25 años del Premio Loewe de Poesía

El Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe cumple 25 años. Convocado por primera vez en 1987, se ha con-solidado como el certamen de poesía más importante de España. La Fundación Loewe y el Instituto Cervantes reúnen a una antología de poetas que pondrán voz propia a 25 años de poesía plural.

Centro: MADRID

154

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

155

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

y un experto en gastronomía, José Manuel Iglesias, quienes pondrán en común ambas disciplinas con el propósito de des-tacar la importancia cultural, estética y social de la alimenta-ción en la literatura y en la sociedad, a través del reflejo de su presencia en las ficciones actuales.

Al mismo tiempo se trata de reflejar el intercambio cultural entre España e Hispanoamérica a través de los productos que viajaron entre ambos lados del Atlántico y que forman parte de las dietas actuales.

Por otro lado, este programa contará con distintas activida-des centradas en el aspecto cultural de lo gastronómico, sus manifestaciones concretas, sus huellas en la cotidianidad de las personas y los lugares, y los diversos vasos comunicantes que se van desarrollando entre distintos países. Colabora en la actividad la Fundación Arte y Gastronomía.

Centro: MADRID

Lobos y dragones. Literatura infantil y juvenil en el Instituto Cervantes

La mirada lúdica y desenfada que envuelve el universo infan-til será una de las prioridades del Instituto Cervantes a través de su ya consolidado programa Lobos y dragones.

En estas actividades, niños de todo el mundo conocen y disfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad, que los aproximan al universo de la cultura en español, a la vez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísti-cas.

Centro: MADRID

Con breves introducciones ilustrativas, comentarios y anécdo-tas sobre el género lírico español, el tenor y director musical Enrique Viana ofrece un paseo por algunos de los títulos más celebrados de la zarzuela, un género musical que ha sabido retratar la sociedad española de los últimos siglos de la mano de creadores de la talla de los Barbieri, Gaztambide, Arrieta, Chueca, Chapí, Bretón, Guerrero, Alonso o Sorozábal, quienes confeccionaron algunas de las piezas más auténticas de este género musical.

Centro: MADRID

Cantar y contar el flamenco, con Juan Carmona

El maestro de la guitarra flamenca Juan Carmona, miem-bro del grupo ketama, explicará el origen y la evolución del flamenco, y sus diferentes palos, en un espectáculo que con-jugará el cante, la percusión y su maestría en la guitarra. El encuentro pretende acercar, de una forma sencilla y divulgati-va, las claves rítmicas de este arte universal.

Centro: MADRID

El sabor de la Ñ. Una combinación de ciencia y literatura

La huella de lo gastronómico en lo literario es una de las señas de identidad de la creación artística actual.

Una de las actividades centrales de este programa consistirá en el encuentro entre un escritor, Jorge Eduardo Benavides,

156

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

157

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

Galega para conmemorar la publicación de la obra fundacio-nal de la literatura escrita en gallego. Durante varias jornadas se abordará también la vida y la obra de Rosalía de Castro, y su extraordinaria figura poética, tanto en el ámbito de la poesía gallega como en la española.

Centro: MADRID

La noche de los libros: Microtalleres de Literatura

Con motivo de la celebración de «La noche de los libros» el 23 de abril, el Instituto Cervantes organiza varios microtalleres de literatura de 23 minutos de duración, para que el público se acerque de manera desenfadada a los autores y a las obras más importantes de diferentes géneros literarios como el de la novela negra, el cuento y la ciencia ficción.

Los talleres serán impartidos por los escritores Fernando Iwa-saki (microtaller de cuento), Mateo Coronado (microtaller de ciencia ficción) y Marcelo Luján (microtaller de novela negra).

Centro: MADRID

Día Internacional de la Música

Tras la buena acogida y la importante repercusión mediática conseguida el año pasado con la celebración del Día Interna-cional de la Música, este año volverán a organizarse durante todo el mes de junio una serie de conciertos en diversos centros del Instituto Cervantes. Concentraremos una parte de la actividad musical de la red durante ese mes, aprovechando

Conferencia de Margarita Salas

Con motivo del 50 aniversario de la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular, el Instituto Cervantes organiza una conferencia sobre lenguaje y ciencia a cargo de Margarita Salas, una de las figuras más significativas a la hora de impulsar las investigaciones en bioquímica y biología molecular. Colabora la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular (SEBBM).

Centro: MADRID

Rosalía de Castro: 150 aniversario de Cantares Gallegos

Con motivo de la celebración del 150 aniversario de Cantares Gallegos, el Instituto Cervantes se une al Consello da Cultura

159

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

puertas para sumarse a esta fiesta, que tiene la intención de compartir la riqueza de la vasta cultura en español y de consolidarse como una celebración de todos los que hablan esta lengua.

Centro: MADRID

Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas

El 26 de septiembre los institutos culturales europeos (EU-NIC) abren sus puertas para celebrar el Día Europeo de las Lenguas. El objetivo de esta actividad, en la que participan veinte instituciones culturales europeas con sede en Madrid, es despertar el interés por los idiomas e invitar a acercarse a culturas menos conocidas. Durante la jornada, en los institu-tos europeos se podrá disfrutar de más de cuarenta propues-tas culturales diferentes: teatro, cine, conciertos, degustación de productos y visitas guiadas.

Centro: MADRID

Homenaje a Antón García Abril en su 80 aniversario. Cuando la poesía se hace música y la música poesía

En el 80 aniversario del compositor y en colaboración con la Fundación García Abril, se realizarán varios recitales basados

además los numerosos festivales que se celebran en junio en muchas ciudades del mundo. Entre otros, el Festival Energía Alter-Native de Palermo, Río Loco en Toulouse y United Islands de Praga. En colaboración con la AIE, la AECID, el INAEM y Radio 3.

Centro: MADRID

El Día E

El español es la segunda lengua del mundo en número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación inter-nacional (más de 500 millones de personas lo hablan) y el tercer idioma más utilizado en Internet. El 22 de junio todos los centros del Instituto Cervantes abrirán nuevamente sus

El Día E

160

cEL

EBr

AM

oS

LA c

uLt

ur

A

161

Act

IvId

Ad

ES E

n E

SPA

ñA

en las composiciones del maestro García Abril sobre textos de importantes poetas de la literatura española. La voz desta-cada de María José Montiel recorrerá la rica producción de canciones de este importante creador. La actividad se realiza en colaboración con el Consorcio de la Ciudad de Santiago de Compostela y contará con la presencia del compositor.

Ciudad: SANTIAGO DE COMPOSTELA

Testigos del olvido

Continúa la itinerancia por España la exposición «Testigos del olvido», una muestra fotográfica que recorre ocho catástro-fes olvidadas a través de la lente de Juan Carlos Tomasi y la pluma de los escritores Mario Vargas Llosa, Sergio Ramírez, Laura Restrepo, Juan José Millás, John Carlin, Laura Esquivel, Manuel Vicent y Leila Guerriero.

La exposición, organizada por el Instituto Cervantes, Mé-dicos Sin Fronteras (MSF) y el diario EL PAíS, ha recorrido los centros del Instituto Cervantes de Atenas, Casablanca, Marrakech, Roma y Tetuán, y en España ha visitado Oviedo, Vitoria y Valladolid. En 2013, la exposición visitará las ciuda-des de Zaragoza, Pamplona y Murcia.

Ciudad: ZARAGOZA, PAMPLONA, MURCIA

Exposición «Hojas de Parra»

Isabel Muñoz. Exposición «Universo en español»

Participantes en el homenaje a José Hierro, Caja de las Letras

Taller sobre el aceite de oliva

BoletÍN eleCtrÓNiCo de aCtividades Culturales

El Área de Cultura del Instituto Cervantes publicará, a partir de 2013, un boletín electrónico mensual con las actividades culturales más destacadas que se celebren en la red de cen-tros del Instituto en el exterior, así como en su sede de Madrid y de Alcalá de Henares.

La publicación digital, a la que se podrá acceder por suscrip-ción a través de la página web principal del Cervantes y de los portales de los centros, contará con un diseño elegante y de fácil accesibilidad. Sus contenidos, de calidad y en formato multimedia, podrán ser compartidos por los lectores a través de las diferentes redes sociales.Diseño del boletín: Miguel Rubio

el Círculo de amigos del instituto Cervantes lo forman: