2013-2 tv영화중국어 - kocwelearning.kocw.net/contents4/document/lec/2013/hufs/... · 2014. 1....

2013-2

TV영화중국어

한국외국어대학교

강사 권희정

중국어를 한국어로

한국어를 중국어로

번역해 보세요

문장 익히기

小企鹅波咯咯03

小企鹅波咯咯第3集冰上钓鱼(1)

추운 나라 어느 작은 숲속 마을에 에디라는 꼬마 여우가 살고 있었습니다.

에 디 : 안녕! 난 에디야.

在一个寒冷国度的森林小村子里，住着一只叫艾迪的小狐狸。

艾迪 : 嗨，我叫艾迪。

오늘 에디와 그의 친구들은 얼음낚시를 하러 가기로 (결정)했습니다.

今天艾迪和他的朋友们决定去冰上钓鱼。


에 디 : 하이, 얘들아 안녕. 친구들 : 하이, 에디.

에 디 : 내가 모든 물고기를 낚아가야지. 시작하자.

艾迪：嗨，大家好。朋友们：嗨，艾迪。

艾迪: 我要钓走全部的鱼。开始吧。

뽀로로 : 물고기 한 마리, 내가 낚았다.

波咯咯: 一条鱼，我钓到咯。


에 디 : 맞다, 포비야, 우리 자리 바꾸자, 부탁이야.

포비 : 좋아.

艾迪: 对了，波比,我们来换位子，拜托。

波比: 好吧。

에 디 : 낚았다.

艾迪: 钓到咯。

뽀로로 : 어? 그래? 겨우 요만큼이네.

波咯咯: 哦，是吗? 就这些呀。


포비: 에디야. 에디: 왜?

波比：艾迪。艾迪：干嘛？

波比: 到这儿来,我们一起钓吧。

포 비: 여기로 와. 우리 같이 낚시하자.

에 디 : 난 낚시하기 싫어졌어.

艾迪: 我不想钓鱼了。

뽀로로 : 난 또 한 마리 낚았어.

波咯咯: 我又钓到一条咯。


친구들: 저거 참 재밌어 보인다.

에 디: 그럼, 낚시보다 훨씬 재밌어.

朋友们: 它看起来很好玩。

艾迪: 对呀,比钓鱼好玩多了。

뽀로로: 에디, 나 놀아봐도 돼?

波咯咯: 艾迪,我可以玩吗?

에 디: 안돼!

艾迪: 不行！

루피: 나도 놀게 해줘. 露比: 也让我玩吧。

에 디: 안돼! 艾迪: 不行！


에디는 친구들은 놀지 못하게 하고, 자기만 재밌게 노는 것에 열중했습니다.

艾迪不让他的朋友们玩儿,只顾自己玩得高兴。

这个时候,空的篮子里装满了鱼。艾迪看到朋友善良的心,第一次开始觉得后悔。 이 때, 비어 있던 바구니에 물고기가 가득 차있습니다. 에디는 친구들의 착한 마음을 보고는 처음으로 후회하기 시작했습니다.




에 디 : 눈썰매 타자!

艾迪：骑雪橇！

朋友们: 波比,你没事吧?

뽀로로와 그의 친구들은 모두 좋은 친구들이에요, 함께 서로의 모든 것을 나눕니다.

波咯咯和他的朋友都是好朋友，一起分享彼此的一切。

친구들 : 포비야, 너 괜찮아?


추운 나라 어느 작은 숲속 마을에 에디라는 꼬마 여우가 살고 있었습니다.

에 디 : 안녕! 난 에디야.

在一个寒冷国度的森林小村子里，住着一只叫艾迪的小狐狸。

艾迪 : 嗨，我叫艾迪。

오늘 에디와 그의 친구들은 얼음낚시를 하러 가기로 (결정)했습니다.

今天艾迪和他的朋友们决定去冰上钓鱼。



에 디 : 내가 모든 물고기를 낚아가야지. 시작하자.


艾迪: 我要钓走全部的鱼。开始吧。

뽀로로 : 물고기 한 마리, 내가 낚았다.

波咯咯: 一条鱼，我钓到咯。