nejetezpa

sce

journalsu

rla

voie

publique:o

ffrez-leàvotr

evoisin

!metroestim

prim

ésu

rdupa

pier

100%

rec

yclé.

GD

O

www.metrofrance.comvendredi 12 octobre 2012n° xxxx

reportage P. 18

TheWalkingDead, balade au

pays des zombies

www.metrofrance.comvendredi 12 octobre 2012n° 1584

Titre

Texte blanc.

Titrexxxxx P. xx

Titrexxxxxx P. xx

xxxxxxx P. xx

Ces tatouagesde déportés quichoquent Israël

monde P. 4

Procès destournantes : lesvictimes indignées

france P. 9

Le Japon,un vrai testpour les Bleus

football P. 24

alimentation P. 2

L’indigestescandale dugaspillagePlus de 30% de la nourritureproduite dans le monde finità la poubelle. Pour dénoncercette pratique, un banquet géantest organisé demain à Paris.

Metro a assisté au tournage

de la série à succès, dont

la saison 2 sera bientôt

diffusée en france. © amc

©caPa

tv

benzema. afP

marseille P. 8

Abattu àla terrassed’un bar

2 vendredi 12 octobre 2012

www.metrofrance.comévénement

anne-aël durand

c’est un scandale silencieux,dont chacun est complice.Les restes de pâtes que nous

jetons ne sont que la partie émergéede l’iceberg du gaspillage alimen-taire. Pour le dénoncer, un banquetgratuit pour 5 000 personnes,concocté à partir de légumes ou derizmis au rebut, est organisé samedimidi à Paris par Canal+, qui diffusela semaine prochaine un documen-taire sur le sujet*. Chaque Françaisjette 96 kilos de nourriture par an,dont 7 n’ont pas été déballés.

Problème mondialMais le consommateur n’est pas le

seul responsable. Les supermarchés,qui exigent des fruits et des légumescalibrés, conduisent à écarterjusqu’à un tiers d’une récolte. Pourgarantir un choix abondant, l’offrealimentaire en France couvre 180 %des besoins.Les poubelles de restaurants et de

supermarchés regorgent d’aliments,parfois aspergés d’eau de Javel pourles rendre impropres à la consom-

mation. Seules 100 000 tonnes sontredistribuées aux banques alimen-taires. Le problème est mondial. Duchamp à l’assiette, un tiers des ali-ments produits sont perdus selon laFAO, organisation des Nations uniespour l’agriculture, alors que 868mil-lions de personnes souffrent de lafaim. « La solution n’est pas d’en-voyer les tomates blettes et le painrassis dans les pays pauvres »,explique Tristram Stuart, instigateurdu premier « banquet des 5 000 » àLondres. Dans son livre Waste, ilexplique que la flambée des prix descéréales est liée à une pénurie quipourrait être réduite en jetantmoins. Le gaspillage alimentaireentraîne aussi une surexploitationdes terres agricoles.L’aberration du système s’accroît

en période de crise. En effet, la nour-riture jetée représente 430 euros paran et par Français. La question com-mence à agiter le monde politique.En janvier, le Parlement européen aainsi appelé à diviser par deux legaspillage alimentaire en 2025.§

Les faits. Chaque Français jette 96 kilos de nourriture par an,dont 7 kilos n’ont même pas été déballés.anaLyse. Le scandale explose en période de crise maisles solutions sont complexes.

consommation

Gaspillage :la coupeest pleine

SociétéUn campement illiciteévacué par la police. Vingt-sept personnes, installées surun terrain à Cran-Gevrier(Haute-Savoie), ont dû quitterles lieux hier matin,a annoncé la préfecture.

56 %C’est le pourcentage de Français quiestiment que le gouvernement a bienfait de reculer face à la fronde descréateurs d’entreprise sur la taxationdes plus-values de cession, selon unsondage Tilder-LCI-OpinionWay.

1« Jamais un gouvernement,depuis la guerre,n’a dirigé unpays dans descirconstancesaussi difficiles. »Jean-Marc ayrault,Premier ministre, hier.

1

* Global gâchis, le scandale mondial dugaspillage alimentaire, mercredi à 20 h 50

Corbis

le gaspillage aliMentaire en France

du gâchis à tous les stades…

260kg

par an etpar habitant

5 %

13 %14 %

20 %

24 %

24 %

le contenu de nos poubelles aliMentaires

liquides alimentairesproduits non consommés, non déballéspain

produits partiellement consommés

fruits et légumes

restes de repas

les types d’aliMents Jetés

33 kg26 kg

14 kg

11 kg9 kg

2 kg

1 kg

96 kgtotal

par an etpar habitant

fruits et légumes

céréales

produits laitiers

pommes de terre

viande

poissons et fruits de mer

huile

ProDUCTioN

TrANsPorTsToCKAGE

TrANsForMATioN

DisTribUTioN

CoNsoMMATioN

94 kg

26 kg

31 kg

33 kg

96 kg

soUrCE : FAo.

soUrCE : FrANCE NATUrE ENviroNNEMENT.

CéLiNEwALDbErG/METro

ChEsNoT/siPA

ChEsNoT/siPA

3vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com événement

CaboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

a lire surmetrofrance.com/traite

sur le webLa France a ratifié hierle traité budgétaireeuropéen, après unultime vote du Sénat,succédant à celui del’Assemblée nationaleintervenu mardi.

SocialLes salariés de Sanofi en colère.600 travailleurs de Sanofi, selon lapolice, 800 selon la CFDT, ontmanifesté hier à Montpellier. Ilsprotestaient contre le plande restructuration de la sociétépharmaceutique.

afp

EditionAprès Valérie Trierweiler, PatrickDevedjian attaque. L’ancien ministreUMP a décidé de poursuivre lui aussien diffamation les auteurs d’unebiographie de la compagne de FrançoisHollande. Ceux-ci affirment qu’ilsauraient eu une liaison.

Qui est responsable du gaspillagealimentaire ?Il n’y a pas un seul responsable.

Personne n’est cynique ou malintentionné mais le système estinefficace. La chaîne de productionalimentaire est devenue trop longue

et trop complexe. On a voulustandardiser l’alimentation,comme l’automobile, mais aux

deux bouts de la chaîne, c’est duvivant. Toutes les pommes de terren’ont pas la même taille ou lamême forme, ce qui incite à enécarter un tiers. A l’autre extrémité,on propose des portions standard à

des consommateurs qui ont desbesoins différents.Par où commencer pour réduirele gâchis ?Chacun doit se rendre compte de

l’ampleur du gaspillage. Lesménages sous-estiment systémati-quement ce qu’ils jettent. Il fautcréer un choc. Chaque actionapporte une part de la réponse :réduire les doses en restaurationcollective, modifier les standardsdes fruits et légumes, retirer lesdates de consommation optimalequi créent de la confusion chez leconsommateur… Mais s’il y avait

une solution rapide, on l’auraitdéjà mise en place.Et au niveau des consommateurs ?On a tendance à culpabiliser les

ménages, mais beaucoup n’ont pasles moyens de faire autrement. Iln’y a plus d’éducation à la cuisineou à la nutrition. Lorsque desactions sont menées, les comporte-ments changent. Il faut aussi retrou-ver une proximité entre ce qui estproduit sur un territoire et ce quiest consommé, et améliorer la qua-lité. On gaspille davantage la nour-riture qui n’est pas bonne.

§propos recueillis par a.a. d.

Interview« on a tendance à culpabiliser les ménages »

Bruno Lhoste, auteur de « La Grande (Sur-)bouffe » (éd. rue de l’echiquier, 5 euros).

Conseils pratiques

Réfléchir avant d’acheter. Faire uneliste de courses et éviter les promo-tions qui incitent à trop acheter.Scruter les étiquettes. Pour lesproduits frais, vérifier les dateslimites de consommation (DLC).Les dates d’utilisation opti-male (DLUO), en revanche, ne sontqu’indicatives.Ranger son frigo. La viande seconservera plus longtemps dans lapartie froide du réfrigérateur (enbas). Inspecter le frigo pour éviterd’ « oublier » des aliments.Réutiliser. Transformer les restesde viande en gratin ou hachis, etles fruits et légumes en smoothiesou en soupes.

4 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

Shoah : ils se tatouent contrel’oubliIsraëlLa mémoire dans la peau. En Israël,des jeunes ont décidé de se fairetatouer sur l’avant-bras les chiffresque portaient leurs grand-parentsvictimes de l’Holocauste. Une façonde leur rendre hommage et de nepas oublier la Shoah. L’initiative, quiattire de nombreux jeunes, faitdébat en Israël.Le numéro 4559 sur son bras

gauche, Livia Ravek le porte depuis1942, quand elle a été déportée àAuschwitz. Aujourd’hui, son petit-fils Daniel, 24 ans, porte le mêmenuméro. « Je sais que c’est cho-quant, explique le jeune homme.Mais il est si facile d’oublier. Onentend déjà : “C’est quoi la Shoahdéjà ?” » témoigne l’étudiant dansun reportage récemment diffusésur France 2. « Je n’étais pascontente quand Daniel a fait ça »,lâche sa grand-mère. « Moi, je dois

le porter toute ma vie », se désole-t-elle.

Identification avec la victimeDans la famille d’Eli, une jeune

femme de 24 ans que le New YorkTimes a rencontrée, les réactions ontété différentes. « Quandmon grand-père a vu mon tatouage, il aembrassé mon bras », raconte lapetite-fille du déporté d’Auschwitz.Peu après, sa mère et son oncle ontdécidé de faire la même chose.« Aujourd’hui, mon grand-père nefait plus partie du monde desvivants. Je suis là pour raconter sonhistoire et celle de l’Holocauste »,affirme-t-elle avec fierté.

Derrière les chiffres, il y a une his-toire. Et c’est là que le bât blesse. Ense tatouant, ces jeunes s’approprie-raient une identité qui n’est pas laleur. C’est le point de vue de nom-breux historiens israéliens, qui cri-tiquent ce phénomène. « Cettedémarche me paraît aberrante,sinon inquiétante, souligne LucienLazare, historien et grand résistant.Il y a une recherche d’identificationavec la victime. Or, ces jeunes nesont pas les victimes. » Au sein dela société israélienne aussi, legeste est perçu comme déplacé.D’autant que le tatouage est inter-dit par la loi mosaïque contenuedans la Torah. §JulIe Mendel

une survivante du camp de Birkenau montre son tatouage d’identification. afp

« Hollande a créédes désillusions »ana Navarro pedro, correspondanteportugaise de l’hebdomadaire Visao :« Ce dessinme fait rire : voilà un parique François Hollande risque degagner ! On ne voit pas comment ilpourrait remonter la pente. Danstous les pays européens en crise, lesnouveaux gouvernements sontmenacés par une chute de popula-rité. C’est encore plus vrai pour lagauche, et spécifiquement pourFrançois Hollande. Lors de sa cam-pagne, il a créé de nombreux espoirsen évitant les sujets qui fâchent. Lesgens ont aussi cru en lui au-delà desfrontières sur la renégociation dutraité européen. On comprend quecela crée des désillusions, à l’inté-rieur comme à l’extérieur. »

§ProPos recueillis Par GIlles danIel

Royaume-UniSept soldats arrêtés. Cesmembres d’une unité d’élite desMarines sont soupçonnés d’avoircommis unmeurtre en Afghanistanen 2011, a annoncé hier soir leministère de la Défense à Londres.Il a précisé que les faits concernentun « incident » après un « affron-tement avec un insurgé ».

SyrieLa tension monte d’un cranavec la Turquie. Damas adénoncé hier un « comportementhostile » après l’interception parAnkara d’un avion de ligne en pro-venance de Moscou. Le Premierministre turc a justifié la mesure enaffirmant que la cargaison conte-nait des munitions.

Etats-UnisNicolas Sarkozy en conférenceprivée. L’ancien chef de l’Etat s’estexprimé hier sur l’économie mon-diale au cours d’un événement orga-nisé par une banque brésilienne.Destinée à des acteurs économiqueslatino-américains, la réunion étaitinterdite à la presse.

AfriqueHollande va prononcer son dis-cours de Dakar. A la veille de sonpremier déplacement présidentiel enAfrique, le chef de l’Etat a exposé hierles principes d’une « nouvelle poli-tique » de la France envers le conti-nent, qu’il souhaite mener dans le« respect et la transparence ».

EgypteLe procureur général démis deses fonctions. Le président Moha-med Morsi l’a nommé ambassadeurau Vatican, a rapporté la télévisionofficielle hier. Une décision qui faitsuite à l’acquittement mercredi defigures du régime déchu soupçon-nées d’être impliquées dans la mortde manifestants.

EN BREF

Comment l’actualitépolitique françaiseest-elle perçue horsde nos frontières ?Grands discours, petitesphrases... Dans « Vud’ailleurs », ChristopheMoulin fait chaquesemaine le tour de lapresse internationale.

DiFFusioN DE l’émissioN ENDiREct lE vENDREDi à 17 h 10

REDiFFusioN : samEDi 21 h 10Et DimaNchE 14 h 10 Et17 h 10sur LCI et sur Tf1News.fr

dessin de dilem

pour TV5 Monde. DILeM

vu D’aillEuRs suR Et

nicolas sarkozy avant sa conférence,

hier à new York. afp

« Cette démarcheme paraît aberrante,sinon inquiétante. »lucIen lazare, historien et résistant.

6 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Art : l’ISF déchaîneles critiquesFiscalitéL’art inclus dans le calcul de l’impôtsur la fortune ? C’est la situation àlaquelle pourraient être soumis lescollectionneurs. La commissiondes Finances de l’Assemblée a eneffet adopté un amendement auprojet de budget en ce sens mer-credi soir. Celui-ci prévoit quedemeurent exonérées d’ISF lesœuvres dont la valeur réelle estinférieure à 50 000 euros. Pour lesautres, leurs propriétaires devrontconsentir à les exposer au publics’ils ne veulent pas être imposés.Face à cette proposition, qui doit

encore être votée en séance lasemaine prochaine, les critiquesfusent. « Une grave faute contrel’art et la culture », a estimé l’ex-ministre de la Culture Jack Lang,qui rappelle avoir été à l’originede l’exonération décidée en 1981au nom de « l’exception cultu-relle ». Selon lui, sa remise encause « provoquerait une hémor-ragie des œuvres d’art et l’exil descollectionneurs ».

« Populisme fiscal »Même son de cloche pour Jean-

Pierre Osenat, président du Syndi-cat national des maisons de ventesvolontaires (Symev) : « L’art et laculture française méritent mieuxque ce populisme fiscal à courtevue. » La ministre de la Culture,Aurélie Filippetti, qui s’était elle-même prononcée en défaveur de

cette initiative, a assuré hier auxEchos que François Hollande etJean-Marc Ayrault étaient « sur lamême ligne » qu’elle.Le rendement de l’intégration

des œuvres d’art dans l’assiette del’ISF ne devrait pas être trèsimportant, de l’aveu même du rap-porteur général du Budget à l’As-semblée, Christian Eckert. Mais« au moment où on a un déficitextrêmement important à com-bler, il me paraît juste de solliciterles gens qui ont un patrimoine. Ily a les passionnés, les collection-neurs. Il y a aussi les personnesqui utilisent les œuvres d’artcomme moyen de placement et ilest tout à fait normal qu’ellescontribuent à la solidarité natio-nale », avait-il fait valoir.Le « serpent de mer » d’une taxa-

tion des œuvres d’art, exclues ducalcul de l’ISF depuis sa créationen 1981, a jusqu’à présent tou-jours été repoussé.

§MAud vAllereAu

les propriétaires d’œuvres valant plus de 50 000 euros

pourraient devoir les exposer au public pour ne pas être imposés. afP

Le PSmet son Désir à l’épreuvePolitiqueLes résultats, tombés cette nuit, nefaisaient guère de doute. Les173 000 militants socialistes ontdépartagé hier soir les 5 textesd’orientation politique en lice pourle congrès de Toulouse, où sera offi-cialisée à la fin du mois la succes-sion de Martine Aubry. La« motion 1 », réunissant l’ensembledes ministres et des poids lourdssocialistes derrière Harlem Désir,était donnée ultrafavorite. Le textede l’aile gauche du PS semblait deson côté assuré d’arriver deuxième,et donc de qualifier son représen-tant, Emmanuel Maurel, pour dis-puter à HarlemDésir la tête du partila semaine prochaine. Un vote làaussi sans suspense, alors que lefondateur de SOS Racisme est déjà

premier secrétaire par intérim. Res-tait à connaître l’ampleur de la par-ticipation.

« Il faut être derrière Hollande »Déjà 35 votants sur 70 inscrits à

jour de cotisation : à 20 h 30 hiersoir, une heure et demie avant laclôture du scrutin, on se satisfaisaitde la mobilisation dans le IIe arron-dissement de Paris. « On pouvaitcraindre qu’elle soit plus faible,compte tenu de la présentation desmédias, selon laquelle tout est jouéd’avance », souffle la secrétaire de lapetite section, Véronique Levieux.Pour elle, « le système a sa logique ».« Si on avait perdu la présidentielle,j’aurais voté pour le texte de Sté-phane Hessel, mais là, je pense qu’ilfaut être derrière François Hol-lande », explique Benjamin, 29 ans,après avoir glissé un bulletin pourla motion 1. Le jeune homme lereconnaît toutefois : « Beaucoup decamarades disent qu’il n’y a aucunenjeu. » §Gilles dAniel

TerrorismeLe principal suspect de la cel-lule islamiste mis en examen.Jérémy Bailly est soupçonné del’attaque d’un magasin casher à Sar-celles, le 19 septembre. Il est pré-senté par les enquêteurs comme lepersonnage central du réseaudémantelé ce week-end. Six autresmembres ont également été présen-tés à des juges antiterroristes.

SocialLes retraités clament qu’ils nesont pas des « privilégiés ». Plu-sieurs milliers d’entre eux, dont4 000 à Paris, ont défilé hier partouten France à l’appel des syndicats. Ilsprotestent notamment contre lacontribution prévue par le gouverne-ment de 0,15 % sur les pensions.

EnquêteSoupçonné d’avoir participéaux attaques contre la police.Un homme âgé de 21 ans, qui auraitpris part aux violences urbainesd’août dernier à Amiens, a été mis

en examen hier pour complicité detentative d’assassinat et écroué. Lesviolences avaient fait 17 blessésparmi les policiers les 13 et 14 août,certains ayant été atteints par destirs d’armes à feu.

InsoliteUn 68e miracle de Lourdes offi-ciellement reconnu par l’Eglise.Il s’agit du cas de la sœur italienneLuigina Traverso. Souffrant d’unelombo-sciatique paralysante malgréplusieurs interventions chirurgi-cales, elle avait retrouvé l’usage deses jambes et s’était levée de sonfauteuil roulant en 1965.

EN BREF

« La mesure sur l’ISF, c’étaitdans notre programme, je nevais pas vous dire que je suiscontre. Il faut discuter, ne pasfaire d’idéologie. »AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE JULIEN ARNAUDest Bernard Debré, député UMP, ancien ministrede la Coopération, soutien de françois fillon. À7h45 sur LCI.

PAscAl cAnFin (ee-lv), ministre déléguéau Développement.

ENTENDU SUR

VITE DITchristiAn estrosi, député-maire UMP de Nice, hier sur RTL.

« Au moment où noussommes au bord de lafaillite (...) de touteévidence le projet demariage gay est unediversion digne d’un showde Las Vegas. »

« Beaucoup decamarades disent qu’iln’y a aucun enjeu. »BenjAMin, militant socialiste.

afP

8 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Marseille : assassinéen plein centre-villeFait diversDes meurtriers qui ne reculent devantrien. Vers 12 h 45 hier, deuxhommes armés de pistolets ont faitirruption sur la terrasse de la bras-serie Le Derby, dans le quartier desCinq-Avenues, au cœur deMarseille.Ils ont tiré une dizaine de fois surun homme qui déjeunait. Selon plu-sieurs témoins, la victime auraittenté de se sauver avant d’être abat-tue de dos quelques mètres plusloin. « J’étais tout près de la scène.J’ai entendu les coups de feu, confie,

en larmes, André à Metro. Ça s’estvraiment passé très vite, tout lemonde criait. »

La victime connue de la policeUne scène d’une extrême violence

à laquelle Noureddine a égalementassisté. « On a vu les deux types s’en-fuir. Ils portaient des masques dedéguisement pour qu’on ne lesreconnaisse pas. Un scooter lesattendait dans la rue juste derrièrela brasserie. Ils ont tiré des coups defeu en l’air avant de s’enfuir. »

Très rapidement, les premierssecours sont arrivés sur place.Mais l’homme de 53 ans était déjàdécédé. Une autre personne, bles-sée à la main par une balle perdue,a été prise en charge par les pom-piers et transportée à l’hôpital.« La victime était un habitant du

quartier, explique Josiane, dans ungroupe de badauds massés derrièrele cordon de sécurité dressé par lapolice. Tout le monde le connaissait,sa fille travaillait dans le bar. On estsous le choc. »Selon une source proche de l’en-

quête, il était connu des servicesde police. Arrêté pour une affaire

liée au grand banditisme, il auraitpurgé une peine de prison il y a unpeu plus de vingt ans.La piste du règlement de comptes

est privilégiée. Ce serait le 21e

depuis le début de l’année dans larégion marseillaise, et le premierdepuis le comité interministériel du6 septembre dernier. Un règlementde comptes toutefois différent desautres meurtres, celui-ci s’étant pro-duit en pleine journée, devant ungrand nombre de témoins. « Celanous ramène vingt ans en arrière,pendant les affaires de grand bandi-tisme », confie un policier présentsur place. §éric Miguet, À MARSEILLE

Les enquêteurs autour de la victime, hier à Marseille. afp

Le ministre de L’intérieur sur pLaceSe rendant sur la scène du règlement de comptes, hier soir, Manuel Vallsa dénoncé « un crime de trop, inacceptable ». Le ministre de l’Intérieurdevait ensuite faire une tournée dans la nuit avec des policiers de la brigadeanti-criminalité (BAC). Hier, les 3membres de la BAC du nord de Marseillequi avaient été placés en garde à vue mardi dans une affaire de vol etd’extorsion ont été mis en examen.

9vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com ACTU FRANCE

Procès des tournantes : « Lajustice n’a pas fait son travail »InterviewMe Clotilde Lepetit était l’avocate des vic-times dans le « procès des tournantes ».Dans la nuit de mercredi à jeudi, lacour d’assises du Val-de-Marne aacquitté dix hommes. Ils étaient pour-suivis pour des viols collectifs surdeux jeunes femmes dans des cités deFontenay-sous-Bois il y a plus de dixans. La justice a condamné 4 autres àdes peines allant de trois ans avec sur-sis à un an de prison ferme. L’avocatecommente ce verdict pourMetro.

Quel est votre sentiment à l’issuede ce procès ?Ces quatre semaines d’audience

ont été particulièrement éprou-vantes pour mes clientes. Les accu-sés n’ont pas cessé de nier, voired’insulter les victimes. Leursdéfenseurs ont fait preuve d’uneagressivité extrême en évoquant

notamment des « filles quitraînent »... Il n’y a pas eu le débutd’une empathie pour les victimes,ou de prise de conscience de lagravité des faits commis.Qu’avez-vous pensé de l’avocatgénéral ?Je ne suis pas sûre qu’elle ait

ouvert le dossier. Je regrette surtoutqu’elle n’ait pas été en mesure d’as-seoir les faits d’accusation. Je suisd’accord pour reconnaître que cer-tains des accusés étaient bienmoins

impliqués que d’autres, mais il yavait matière à opposer aux princi-paux responsables bien d’autres élé-ments que la simple parole de mesclientes. Je pense que, dans cettehistoire, un certain nombre de pro-fessionnels de la justice n’ont pasfait leur travail, et cela n’a pas jouéen la faveur des victimes. La justicea traité cette affaire de manièredéplorable.Plusieurs personnes ont jugé quele dossier était mal instruit.Partagez-vous ce point de vue ?Oui. Je ne vais pas employer les

termes de fiasco judiciaire, car je netiens pas à faire de parallèle avecl’affaire d’Outreau. Force est deconstater que l’on n’a pas été aubout des investigations. Certains deces manquements ont permis à desmis en cause d’être acquittés.§PROPOS RECUEILLIS PAR AdrIen CAdorel

Clotilde lepetit (à d.) en compagnie de nina,

l’une des victimes. afp

SocialTechnicolor Angers liquidé.Aucune offre de reprise n’a étérecueillie pour l’usine du groupefrançais, spécialisée dans la fabri-cation de décodeurs numériques.Les 350 salariés du site se disentdéterminés à occuper leur usine.

JusticeEbats avec une mineure : lajustice clémente. Deux pompierspoursuivis pour avoir eu des rap-ports sexuels avec une jeune fillede 16 ans à la caserne d’Abbevilleont été relaxés. Un troisième a étécondamné à quatre mois de prisonavec sursis pour corruption demineure.

Fait diversSoupçonné du viol de deuxpersonnes âgées. Un homme de71 ans a été mis en examen etécroué mardi à Rennes pour le violde deux femmes, de 80 et 77 ans,dans la capitale bretonne, a-t-onappris hier auprès du parquet.

EN BREF

AU QUOTIDIEN10 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

florence santrot

e n apparence, la chambre estsemblable à n’importe quelleautre de l’hôtel Ibis Styles

Paris Bercy, situé dans le sud-est deParis. En apparence seulement, carle lit, s’il est doté d’un « topper », unsur-matelas de 7 cm d’épaisseur,comme tous les lits des chaînes Ibis,intègre en outre 80 capteurs.Pendant une nuit entière, ils

vont enregistrer plusieurs types dedonnées (la pression, les mouve-ments du corps, sa température etles sons). Un ordinateur récupèreen temps réel les informations viaInternet et transforme ces don-nées en instructions pour un robotqui va peindre toute la nuit enfonction des mouvements ducorps. Au réveil, une œuvre d’artest née, tel est le Sleep Art.

Un robot artiste dans l’âme« Il nous a fallu six mois pour

mettre au point la technologie,souligne Lara Faguais, responsablestratégie, publicité et médias pourla famille Ibis. Nous avons colla-boré avec BETC Digital pour défi-nir le concept puis pour trouverles partenaires capables de donnervie au projet. »Ils ont fait appel à une société

suédoise, Acne Production, pourdévelopper un algorithme spéci-

fique, capable de transformer lesdonnées en coups de pinceau. « Ledéfi était de retranscrire un som-meil unique par dormeur tout enayant toujours le même traite-ment artistique », explique AnnickTeboul, directrice de création chezBETC Digital. Le robot, mis aupoint par la société ABB Robo-tique, a sa propre marge d’inter-prétation grâce à une intelligenceartificielle. De minuit à 7 heuresdu matin, il va créer une peintureà nulle autre pareille.Cette expérience digitale inédite,

qui vise à promouvoir la nouvelleliterie de la chaîne d’hôtels, ne seraaccessible qu’à quelques happy

few. Depuis le 20 septembre, legroupe organise un concours sur lapage Facebook.com/ibis. Un tirageau sort permettra à 25 internautes

de vivre à leur tour cette expé-rience unique, du 13 au 23 octobre.Ensuite, le dispositif voyagera àBerlin puis à Londres.§

expérience. Ibis lance uneopération mondiale inédite :le Sleep Art.

œuvre. Un robot-peintreretranscrit sur une toile lesmouvements du corps pendantle sommeil.

Insolite

Dormir, c’est peindre unpeu

légende. crédIt photo

à découvrir surmetrofrance.com/faille

GooGleLa firme de MountainView a offert60 000 dollars à unadolescent ayantdécouvert une faille desécurité dans sonnavigateur Chrome.

87,5C’est en millions lenombre d’ordinateursqui se sont vendus dansle monde au troisièmetrimestre 2012 (- 8,3 %),selon Gartner.

TF1 sur consoleLa Xbox 360 s’enrichit d’un nouveauservice de vidéo à la demande.MYTF1VOD sera disponible le 15 octobre etproposera plus de 6 000 programmes. Tirantparti des possibilités de reconnaissance demouvements Kinect, la navigation pourraêtre dirigée par gestes, mais aussi à la voix.

tF1

2

METRO y a passé la nuit

On nem’aurait pas prévenue, je ne l’aurais jamais deviné. A part quelquesfils qui sortent discrètement du lit, rien ne laisse penser que, quelquesétages plus bas, un robot attend que je m’allonge sur un matelas bourréde capteurs. Evidemment, avant dem’endormir, j’éprouve plus que d’ha-bitude le besoin de bouger. Ce n’est pas l’angoisse de la page blanchemaispresque ! Le lendemain, sur le chemin du petit déjeuner, je découvremonsommeil qui s’étale en couleurs sur une toile noire. Troublant. Elle reflèteun « sommeil agité », me dit-on. Reste à savoir où je vais accrocher «monœuvre ». Et me vient cette réflexion : si je la mets au-dessus de mon lit,mon sommeil pourrait être le gardien de mes nuits.

50 000 lignes de code informatique donnent vie au robot . nIcolAS rIchoFFer / metro

selon que le sommeil est lourd ou léger, l’œuvre

est totalement différente. dr

le tableau réalisé après le passage de notre journaliste. nIcolAS rIchoFFer / metro le robot travaille créé la peinture en 7 heures.metro

AU QUOTIDIEN12 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

Ces voitures quifont toujours rêverMondial de l’autoPour oublier la crise, le public du Mon-dial vient aussi chercher du rêve. Nou-veauté cette année : l’électriquetente de s’inviter parmi les Mase-rati, McLaren et Ferrari.Chez Ferrari, le public se presse

toujours aussi nombreux devantle stand du cheval cabré pouradmirer la F12 Berlinetta et sonV12 de 740 chevaux (271 786 €). Lamagie des célèbres voitures rougesest intacte.

Elégance et puissanceSur le stand du cousin Maserati,

on dévoile la superbe GranCabrioMC (environ 150 000 €), version plusaffûtée du cabriolet 4 places. Dansle giron de Ferrari, qui lui prête sesmoteurs, la marque au trident sedémarque toujours par la réelle élé-gance sportive de ses modèles.

Du côté des Allemands, Porsche,fraîchement tombé dans l’escarcelledu groupe Volkswagen, expose salégendaire 911 en version Carrera 4et 4S (de 99 066 à 126 694 €). Justeen face, l’Audi R8 Spyder restylée (àpartir de 127 700 €) reste un desmodèles les plus photographiés parle public qui se presse sur le stand.Rival de Ferrari sur les circuits de

F1, McLaren semble aussi décidé àconcurrencer Maranello sur la routeavec sa P1 : limitée à 500 exem-plaires, cette supercar devrait êtrevendue autour d’unmillion d’euros.Mais cette année, à côté des V8 et

V12 à essence, la voiture électriqueveut aussi faire rêver le public : entémoigne la Mercedes SLS AMGElectric (416 500 €) ou encore l’Exa-gon Furtive eGT, une supercar 100 %française proposée aux environs de400 000 euros. §olivier duhautoy

légende. crédit Photo

RENDEZ-VOUS

Loeb sur le stand citroën

Avis aux amateurs de rallye, lenonuple champion du mondeWRC et son copilote, Daniel Elena,seront cet après-midi sur le standCitroën pour une séance de dédi-cace après leurs nouveaux titrespilote et constructeur.

avec sa coque carbone, la Mclaren P1 se veut la voiture de sport ultime. Photos raPhaëL hétiEr

la Ferrari F12 Berlinetta.

la Porsche 911.

l’exagon Furtive eGt.

l’audi r8 Spyder.

CULTURE14 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

Talia Soghomonian,à Raleigh, géoRgie (etats-unis)

Si l’enfer existe, il se trouvepeut-être à Raleigh, à quelqueskilomètres d’Atlanta, en Géor-

gie. Plus précisément dans la pri-son construite de toutes pièces parles équipes de The Walking Deadpour les besoins de la troisièmesaison de la série fantastique.Au fur et à mesure que nous

avançons dans les décors, lalumière se raréfie. Et le cadran denotre iPhone nous permet à peineà distinguer les horreurs dissémi-nées ici et là. Le sol, poussiéreux,est jonché de restes humainsdégoulinants. Au bout du couloir,un zombie est étendu contre unmur, la cervelle éclatée. Méfiance.Un peu plus loin, nous découvronsun vieux journal intime, aban-donné sur le lit crasseux d’une cel-lule. On dirait que le temps s’estarrêté. Et que la mort a vraimentfrappé les lieux.

Un maître des effets spéciauxThe Walking Dead, pour les retar-

dataires, c’est l’adaptation ducomics crée en 2003 par l’auteurRobert Kirkman. Soit l’histoire du

shérif Rick Grimes (Andrew Lin-coln), sa femme, leur fils et ungroupe de survivants qui essaientde sauver leur peau dans une Amé-rique victime d’une « zombie apo-calypse ». Lancée en octobre 2010,la première saison a battu desrecords d’audience et ravi les fansdu genre par son mélange entrewestern métaphysique et horreur

pure. Si la deuxième sera diffuséeà partir du 2 novembre en Francesur NT1, les spectateurs améri-cains pourront découvrir la sai-son 3 ce dimanche sur la chaîneAMC. Huit épisodes sont déjà enboîte, les autres en cours de fabri-cation. Le jour de notre visite, c’estle grand manitou des effets spé-ciaux Greg Nicotero, qui officie

derrière la caméra. A son signal,les figurants zombies achèventleur pause clope. « Je m’occuperaide vous plus tard », nous lâche l’und’eux. Sur le plateau, on retrouveles stars de la série, parmi les-quelles Lauren Holden, aliasAndrea. « The Walking Dead est unconte moral, nous explique-t-elle.Comment se comportent leshumains face à une situationextrême ? Font-ils appel au meil-leur d’eux-mêmes ? Ou bienlaissent-ils leurs plus bas instinctsprendre le dessus ? » Pour son par-tenaire Norman Reedus, qui jouel’intrépide Daryl, la série est « unemétaphore de la vie ». En versionaccélérée alors. « On granditensemble, on vieillit ensemble. Etun jour on meurt, jamais aumoment où on voudrait. »

Des morts-vivants à la cafet’Dans The Walking Dead, aucun

comédien ne sait à l’avance quandson personnage va périr. Et lorsquele grand jour arrive, toute l’équipeorganise une death party. Dans l’unedes salles de travail, les photos des« défunts » sont affichées sur untableau d’honneur baptisé OurGreatful Dead. Au total, plus de 150personnes travaillent sur la série, àraison de douze à treize heures parjour. Le moment le plus insolite ?La pause déjeuner où les figurantszombies attendent les uns derrièreles autres au buffet, à la manièrede collégiens dans une cafétéria. Laplupart ont été recrutés dans larégion par Greg Nicotero, au coursde sessions de travail de trois joursbaptisées Zombie school. Ça ne s’in-vente pas. §

reportage. La saison 2 de lasérie fantastique The WalkingDead sera diffusée en France àpartir du 2 novembre sur NT1.exclusif. Metro s’est rendusur le tournage de la saison 3,aux Etats-Unis, où le premierépisode sera dévoilé cedimanche.

Télévision

Bienvenue à Zombieland

la plupart des figurants zombies ont été recrutés

dans la région d’atlanta, où est tournée la série. AMC

Mo Yan. Douze ans après soncompatriote Gao Xingjian,l’écrivain chinois a remportéhier le prix Nobel de littérature.Auteur de 80 romans et essais,Mo Yan a notamment écritBeaux seins, belles fesses et LeSorgho rouge, adapté au cinémapar Zhang Yimou.

ToP

LindsaY Lohan. L’actrices’est violemment disputéemercredi avec sa maman, aupoint que la police a dûintervenir au domicile decette dernière, à Long Island.La source du conflit : 40 000dollars prêtés par LindsayLohan à sa mère.

FloP

BDC’est une révolution dansle monde d’astérix. Le35e album des aventures dupetit Gaulois, qui sortira fin2013, ne sera pas dessiné parAlbert Uderzo mais par DidierConrad.

3

CULTURE16 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

Lady Gaga dans tous ses états

qui êtes vous ?« Je m’appelle David Combet, j’ai 21 ans, je suis illustrateur Lyonnais diplômé de l’ENAAI.Je suis passionné d’arts graphiques de toutes sortes depuis ma plus tendre enfance. »

Pourquoi ce dessin ?« En plus de Lady Gaga, et de ses tenues extravagantes, ce sont surtout Andy Warhol et JC de

Castelbajac qui m’ont inspiré. L’univers tourneautour de la pop, tout est très coloré et drôle. »

LE GAGNANT DU MOIS

1789, débuts spectaculairescomédie musicaleLeur jour de gloire est arrivé. Mer-credi soir, la troupe de 1789, lesamants de la Bastille dévoilait la nou-velle comédie musicale produitepar Dove Attia et Albert Cohen (Les10 Commandements, Le Roi Soleil,Mozart l’opéra rock). Une foule impa-tiente a découvert cette grandefresque sur l’une des périodes lesplus mouvementées de l’histoirede France.

Un accueil triomphalAu final, deux heures d’un grand

spectacle, qui mêle habilement ledestin de la nation et les mésaven-tures rocambolesques des person-nages. Le show permet aussi deredécouvrir sous un autre angle desfigures côtoyées dans les livresd’histoire, à l’image de Louis XVI etson comportement puéril, du tour-menté Robespierre ou de la despe-rate housewife Marie-Antoinette.Dans le rôle de Ronan, le paysanqui monte à Paris, l’ex-finaliste de

« The Voice » Louis Delort livre uneprestation impeccable, portée parun timbre de voix toujours émou-vant. La mise en scène de GiulianoPeparini, apporte elle du souffleaux tableaux, sans jamais tomberdans la démesure. Le gigantismen’est jamais vain, notamment aumoment de retranscrire l’épisodede la prise de la Bastille ou ladéchéance de Marie-Antoinette.Un spectacle rempli d’espoir et demagie qui a reçu un accueil triom-phal. §boris tamPigny

Louis delort (à droite) et nathalia

(à gauche). GAUtIEr pALLENChEr

Le thème du concours My MajorCompany d’octobre était “Lady Gaga”.

CULTURE18 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

La belle « deuch »de Renaud portée disparueFait diversRenaud roule en Citrœn. Enfin rou-lait, puisque sa voiture lui a étédérobée. Dans la nuit de mardi àmercredi, le véhicule fétiche duchanteur, une 2 CV bicolore de col-lection, a été volé, rapporte l’AFP.Renaud ne s’est aperçu du larcinque le lendemain matin.

Où est passée Dolly ?Selon les premières constata-

tions, la voiture, une Citroën 2 CVrouge et gris de la série spécialeDolly, sortie au milieu des années80, a été dérobée dans la nuit toutprès de sa maison de l’Isle-sur-la-Sorgue. Jointe par Metro, la gendar-

merie de la commune nous aassuré que le véhicule n’avait pasété volé devant chez Renaud, maisdans une rue toute proche. Lesgendarmes de la brigade territo-riale de L’Isle-sur-la-Sorgue sontchargés de l’enquête et l’auto decollection a été inscrite au fichierdes véhicules volés.Installé dans la petite commune

du Vaucluse depuis plusieursannées, Renaud avait offert uneretraite sans doute bien méritée àsa voiture fétiche. Ne la sortantqu’en de rares occasions, le chan-teur était très attaché à sa belle« deuch ». So long, adieu son rêvevauclusien...§ amandine rebourg

Le chanteur renaud. afp

ça tweete

@Coleenroo (Coleen rooney) :Quelques personnes l’avaient deviné,mais l’information a fuité. Wayne, Kai etmoi sommes ravis de nous annoncer quela famille va s’agrandir aux alentours demai.

@josianeofficielayem n’a donc vraiment aucune repartie.Il n’y a pas que le physique dans la vie tusais, mais bon je comprends c’est tonunique gagne-pain. »

@actuallynPH (neil Patrick Harris)Comme si ma vie n’était pas assez agitée,je suis au concert de Madonna, au StaplesCenter. Une vraie folie ! Désolé, Elton.

@rihannaMon nouvel album, intituléUnapologetic, sera publié le19 novembre prochain dansles bacs du monde entier.Voici la pochette du disque !#navy

@gadelmalehJ’avais dit « Quand j’aurai 500 000abonnés à mon compte Twiiter, je sauteen parachute. » Mais pourquoi j’ai ditça...j’ai peur maintenant...

@bernardpivot1Si j’ai le Nobel de littérature, françoisHollande et Valérie Trierweiler serontbien obligés de m’inviter à l’Elysée et desortir de la cave de grandes bouteilles. Sije n’ai pas le Nobel de littérature,j’aimerais obtenir le Nobel du tweet.

@cecile2menibusJe suis profondément choquée par ladétresse que traverse #loana. Elle a besoindu soutien de tous pour revenir à la vie !Bats-toi ma jolie.

@JohnnySjh (Johnny Hallyday)Les gens croient vraiment que le klaxondispose d’un pouvoir spécial pourdéplacer les voitures dans les#embouteillages.

20 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.commédias

Laurent Baffie se met à tableTélévisionRendez-vous au « 17e sans ascenseur ».Laurent Baffie succède à GuillaumeDurand à la tête des célèbres dînersde Paris Première, initiés parThierry Ardisson en 2003. Le tru-blion du PAF nous dit tout sur cettenouvelle émission.

Vous avez été pistonné par ThierryArdisson pour reprendre lescélèbres dîners ?Oui, car à la télévision, tout n’estque coucherie et piston. En réalité,j’ai couché avec la femme deThierry Ardisson parce que, chezlui, on fait des tournantes.A quoi va ressembler l’émission ?L’idée est de faire un dîner commeà la maison et d’oublier les caméras.Le but est que ce soit naturel etconvivial. Il faut juste que la mayon-naise prenne entre les invités.Comment s’est passée la première ?Mal. J’étais trop stressé. D’ailleursj’ai été très mauvais. On la diffusera

plus tard, de préférence dans unedizaine d’années. Samedi, vousdécouvrirez le deuxième dîner,qu’on a tourné avec mes potes Phi-lippe Lellouche et GéraldineNakache. Et c’est Laurent Mariottequi était aux fourneaux.Vous allez aussi demander à vosinvités de cuisiner...

Oui. Je viens de laisser un messageà JoeyStarr pour lui demander defaire la bouffe. Guillaume Durandprenait un chef italien, chez moi cesera plus à la bonne franquette.Vous allez également leur proposerdes jeux. Vous tentez de rivaliseravec « Un dîner presque parfait » ?On n’arrivera jamais à leur niveau.Mais je ne vous cache pas que c’estmon Graal. D’ailleurs, je voulaisappeler l’émission « Un dinerpresque raté », mais la chaîne n’a pasvoulu.Vous publiez aussi Le Dictionnaire deLaurent Baffie (le 15 octobre,éditions Kero, 14,90 euros). C’est unsacré boulot ?Je suis content que vous le remar-quiez car j’en suis très fier. Ça m’apris trois ans de travail. Je trouvaisça drôle pour un autodidacte d’écrireun dictionnaire. C’est comme pourle dîner, avant de faire un projet, jecherche toujours l’escroquerie.§PROPOS RECUEILLIS PAR raniahoballah

laurent baffie. alexandRa golovanoff/paRis pRemièRe

« Tracks »Place à la pop futuriste. « Tracks »nous emmène à la rencontre dePurity Ring, le groupe canadien quiagite la blogosphère. Megan James& Corin Roddick nous disent toutsur leur univers, à mi-chemin entrecauchemar et conte de fées lugubre.Samedi à 23 h 30 sur Arte.

MagazineElisabeth Tchoungui est deretour. Après le flop d’« Avant pre-mières », l’animatrice a trouvérefuge sur France O avec le maga-zine « Ô féminin ». Diffusé ledimanche à 19 h 50, le programmesuivra cinq filles en immersion surleur continent d’origine.

SérieNeve Campbell débarque auSeattle Grace. La comédienne vafaire une apparition dans deux épi-sodes de Grey’s Anatomy. Elleretrouvera Patrick Dempsey qu’ellea croisé sur le tournage du troi-sième volet de Scream.

EN BREF

médias 21vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

20.50 Football

Match amical«France/Japon». Au Stadede France, à Saint-Denis.

23.00 Le grand bêtisierDivertis. Présentation :Victoria Silvstedt.0.35 Confessions intimesMagazine. Présentation :Marion Jollès Grosjean.2.05 50mn InsideMag.Présentation : SandrineQuétier, Nikos Aliagas.

20.55 Film

L’arnacœurComédie de PascalChaumeil. 2009. Fr.105 mn. Avec RomainDuris, Vanessa Paradis.

22.40 The Artist Dramede Michel Hazanavicius.2011. Fr. 100mn.Avec Jean Dujardin.0.15Mon pire cauchemarComédie d’Anne Fontaine.2011. Fr. 103 mn.

20.45 Série

Caïn«Juge et partie». AvecBruno Debrandt, JulieDelarme, F. Pellegeay.

21.40 CaïnSérie. «L’attaquant».22.45 Vous trouvezça normal ?!Magazine.0.25Mon Taratata à moiMag. Présentation : Nagui.1.55 Journal de la nuit2.20 Envoyé spécialMag.

20.45 Magazine

Thalassa«La France vue de la mer- Nord Pas-de-Calais :les vies du détroit».Présentation : GeorgesPernoud, L. Bignolas.

23.40 Soir 30.05 Le pensionnatde l’espoir Série doc. «Lespremiers bilans» - «Letemps de la découverte».1.35 Le match des experts

20.50 Téléfilm

RapaceDrame de Claire Devers.2011. Fr. 92 mn.Avec Grégory Gadebois,Julie-Marie Parmentier.

22.25 Transfer Dramede Damir Lukacevic. 2010.All. 90 mn. Avec StefanLisewski, M. Klammer.0.00 Court-circuitMag.1.40 T-Shirt StoriesDocumentaire. 2011.

20.50 Série

N.C.I.S. :Enquêtes spéciales«Ce qui ne vous tue pas».Avec Mark Harmon, SarahJane Morris, P. Perrette.

21.40 N.C.I.S. :Enquêtes spécialesSérie. «Des hommesd’honneur» - «Défiance» -«Faux-semblant».0.05 Sex & the City Série.Avec Sarah Jessica Parker.

20.45 Quand la musique est bonneDivertissement. «Salut les copains !» -«Michel Berger and Friends».Présentation : Jean-Michel Zecca.0.05 Preuve à l’appui Série.

TMC20.45 Vampire Diaries Série. «Son autrevisage» - «Descendance» - «Au cœurdes ténèbres». Avec Nina Dobrev.23.15 True Blood Série. «Tomber à terre» -«Nuit au soleil». Avec Anna Paquin.

NT120.45 Ces enfants qui nous font rireDivertis. Présentation : Cyril Hanouna.22.20 Les humoristes font leur show 223.45Montreux Comedy festivalSpectacle. «Best of».

FRANCE 420.40 On n’est pas que des cobayesMag.21.30 Amélie Nothomb, une vieentre deux eaux Documentaire. 2012.22.30 C dans l’airMagazine.23.40 Entrée libreMagazine.

FRANCE 5

20.50 Enquête d’actionMagazine.«Une maison à petit prix : bon planou galère ?». Présentation : M.-A. Casalta.22.50 Encore + d’actionMagazine.23.40 Enquête d’actionMagazine.

w920.35 Les Cordier, juge et flicSérie. «Faux départ» - «Raison d’État».0.10 Central nuit Série. «Piège à flics» -«Les nouveaux esclaves».2.10 Vous êtes en direct Talk-show.

NRJ1220.45 Chéri, j’ai agrandi le chienComédie de Todd Tucker. 2010. USA.95 mn. Avec Billy Unger.22.25 Nico la licorne Aventures deG. Campbell. 1998. Can/USA. 90mn.

GuLLI20.50 Au cœur de l’enquête Série doc.«Balance, écoutes et dealers» -«Cambriolage, cagoule et cocaïne».23.30 Tout le monde en a parlé1.05 Touche pas à mon poste !

D8

SPORTS22 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

AffluenceLe Stade de France n’estpas plein. Malgré 50 000 placesvendues, sur un total de 80 000,les Bleus évolueront sans doute cesoir devant des tribunes dégarnies.Et ce, malgré les 3 000 supportersjaponais présents.

« On envisage un retourprogressif. Il est victimed’un problèmepersonnel qui l’abeaucoup handicapé. »rémi garde, entraîneur de Lyon, au sujet deYoann Gourcuff, qui reprend l’entraînement lundi,après deux mois d’absence.

3 000C’est le prix, en euros, dela minute jouée par DiegoLugano depuis qu’il est auPSG. Arrivé en 2012, il a l’undes plus gros salaires du club,mais joue peu (12 matches).

afp

4

emmanuel bousquet

d idier Deschamps a un souci.Toute la semaine, il s’estefforcé de rappeler à ses

joueurs qu’il y avait unmatch avantcelui de mardi. Et qu’avant de pen-ser à l’Espagne, la rencontre faceaux petits gabarits japonais devaientêtre mises à profit pour préparer ledépart à Madrid. Mais au fond,même pour Deschamps, ce matchamical se jouera avec de nom-

breuses arrière-pensées. D’ici àmardi, il lui faut lever ses doutes.

l’incertitude llorisTitulaire et capitaine au Stadede France, le gardien n’était jusqu’àdimanche dernier – son premiermatch avec Tottenham – quel’ombre de Brad Friedel chez lesHotspurs. « Entre sa dernière sélec-tion (face à la Biélorussie, le 11 sep-tembre dernier, 3-1, nldr) et celled’aujourd’hui, il aura joué troismatches, dont les deux derniers enquatre jours », relevait DD en débutde semaine. « Mais cette situationne constitue pas « une épine dans le

pied » du sélectionneur. Ni danscelui de Lloris : « J’ai quelques ren-contres internationales derrière moiqui me permettent d’aborder cematch sereinement et d’apporter lemaximum pour l’équipe. »

Bien se caler aumilieu« Le Japon est une formation orga-nisée, rigoureuse, et le fait d’avoirun entraîneur italien (Alberto Zac-cheroni, ndlr) va aussi dans ce sens.Collectivement, tout lemonde court et ilsdéfendent tous ensemble », analy-sait Deschamps hier. C’est grossomodo ce qui attendra les Bleus àVicente-Calderon, quatre jours plustard, contre l’Espagne. Sissoko,Capoue et Matuidi, titulaires ce soir,sont jeunes et sans complexe. Ilsvoudront faire valoir leurs qualitésaux sparring-partners asiatiques.Mais s’ils venaient à prendre l’eauface à une équipe qui en a pris

5 lors de sa dernière venue au Stadede France en 2001 (5-0), ce seraitcatastrophique mentalement.Le renfort de Cabaye – ménagé faceau Japon, mais prévu contre l’Es-pagne – serait à peine suffisant pourse remettre d’une telle désillusion.

idem pour la charnièreLa fausse alerte de mercredi soirconcernant Koscielny n’a pas altéréles choix de Deschamps. Pour

contrer les Blue Samou-raïs, Mamadou Sakho

qui, en 18 sélections, a vu défilerYanga-Mbiwa, Rami ou encoreKaboul, sera associé pour la pre-mière fois au Gunner. Quatre-vingt-dix minutes pour se connaître surle bout des doigts avant de voirdéferler les champions du mondeespagnols, c’est peu...§

test. Les français ont déjàla tête à l’Espagne, qu’ilsaffrontent mardi. Granderépétition ce soir au stadede france face aux Nippons.réglages. Le sélectionneura quatre-vingt-dix minutespour balayer ses doutesavant le voyage à Madrid.

les bleus, hier, lors de leur séance

d’entraînement au stade de France. afp

Le Japon enhors-d’œuvre

Football Equipe de France

retrouVez france-japonce soir, sur Tf1 à 21 heures.

L’équipe titulaire : Lloris - Debuchy,Koscielny, Sakho, Clichy - Sissoko,Capoue, Matuidi - Ménez, Giroud, Benzema.

« Cette équipe estorganisée et rigoureuse :tout le monde courtet défend ensemble. »didier deschamps, sélectionneur des Bleus.

SPORTS 23vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

SON PORTRAIT À LIRE SURmetrofrance.com/japon

KAGAWA STAR NIPPONELes Japonais adorent lefootball et les joueursde leur équipe nationale.Leur vedette du moment ?Shinji Kagawa, milieude terrain talentueuxde Manchester United.

ForfaitCoup dur pour Frank Lampard.Le milieu de terrain de Chelsea adû quitter hier la sélection anglaiseà cause d’une blessure au genou.Il ne prendra donc pas part aumatch qualificatif pour le Mondial2014, ce soir, contre Saint-Marin.

afp

SollicitationLeMilan accélère pour Guardiola.Selon la Gazzetta dello Sport, SilvioBerlusconi, président de l’AC Milan, achargé son second, Adriano Galliani, d’allerà New York ce week-end pour rencontrerPep Guardiola (photo), l’ex-coach du Barça,afin de le faire signer à Milan.

sipa

L’Espagne dans l’arène biélorussesi la france s’autorise unpetitmatch ami-cal ce soir pour préparer sa confrontationcontre l’Espagnemardi, son futur adver-saire, lui, est déjà dans le dur.Car tandisque les Bleus affrontent le Japon(voir ci-contre), les champions dumonde jouent en Biélorussie pour lecompte du groupe I des élimina-toires du Mondial 2014. Leur ambi-tion : revenir à hauteur de la France,puisqu’ils comptent pour l’heure unmatch de moins.Dans les autres poules, une ren-

contre sera plus particulièrementscrutée. Celle qui fera figure definale aller du groupe F entre Russeset Portugais, favoris sur le papier etvainqueurs de leurs premiersmatches. Un choc qui aurait dû

opposer deux stars du foot européen,Arshavin et Ronaldo. Mais seul lesecond, tout juste remis d’une bles-sure à l’épaule, devrait y prendrepart. Car le sélectionneur italien dela Russie, Fabio Capello, a une nou-velle fois choisi de se passer d’unjoueur devenu encombrant depuisqu’il a avoué face caméra que l’éli-mination des siens au premier tourde l’Euro 2012 ne le tracassait pas.

L’italie doit se rassurerAutre affiche qui suscite l’atten-

tion : le déplacement de l’Allemagneen Irlande. En effet, même si laMannschaft domine déjà largementle groupe C, son entraîneur JoachimLöw n’ignore pas que ses supporters

continuent de lui reprocher la désil-lusion née de la demi-finale de l’Europerdue contre l’Italie (2-0). Surtoutque les Allemands enchaînerontmardi avec la difficile réception dela Suède de Zlatan Ibrahimovic. Uneautre bonne raison de s’imposer cesoir. Avec la manière.A noter également que la Belgique

d’Eden Hazard abordera un viragedifficile en Serbie (groupe A), toutcomme les vice-champions d’Europeitaliens de Mario Balotelli, quidevront se rassurer en Arménie(groupe B). En revanche, ni les Pays-Bas ni l’Angleterre, qui reçoivent res-pectivement Andorre (groupe D) etSaint-Marin (groupeH), n’ont trop desoucis à se faire. §hamzahizzir Xavi et la roja doivent prendre des points. afp

SPORTS24 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

RugbyCotter rêve de Carter.Vern Cotter,le coach de Clermont, a reconnu hierque Dan Carter, l’ouveur des AllBlacks, l’intéresserait pour renforcerl’effectif auvergnat, bien qu’il sachele joueur néo-zélandais très courtisé.

CyclismeSix ex-coéquipiers d’Armstrongsuspendus. L’Agence américaineantidopage, qui vient de révéler ledossier incriminant le système dedopage organisé autour de LanceArmstrong, a suspendupour sixmois6 de ses anciens équipiers. Il s’agit deLeipheimer, Vende Velde, Zabriskie,Danielson, Barry et Hincapie.

TennisTsonga cartonne. Le ChyprioteMarcos Baghdatis n’a pas pesé bienlourd, hier, contre Jo-Wilfried Tsongaen 8es de finale du tournoi de Shan-ghai. Le Français, vainqueur en deuxsets (6-2, 7-6) et intraitable sur sesmises en jeu, rencontrera aujourd’huiTomas Berdych.

EN BREFTrinh-Duc : « On avance cachés »Rugby H CupL’ouvreur deMontpellier François Trinh-Duc, 25 ans, est confiant avant lechoc de dimanche contre Toulon,en Coupe d’Europe.

Vous attaquez cette compétition fortde trois victoires d’affilée en Top 14.C’est l’idéal ?Elles font du bien. Même si, sur leplan du jeu, on doit encore progres-ser. On avance cachés, et ce n’est pasplus mal. Pour l’instant, on a gagnélesmatches sans forcément ymettrela manière.Montpellier a de vraies ambitions auniveau européen ?On veut tout donner et ne faire lescomptes qu’à la fin. Si on arrive àdécrocher un quart de finale, ce serafabuleux et historique pour nous.Mais la saison est longue, il fautaussi jouer en fonction de l’effectif.Le nôtre n’est pas énorme.Votre adversaire, Toulon, va bien...C’est du très très lourd. Chaque

année, ils recrutent des internatio-naux très capés. Cette équipe estdéjà magnifique et on se demandeoù ils vont s’arrêter.Depuis le début de la saison, oncompare vos prestations à celles dunéo-Toulonnais Frédéric Michalak.Comment vivez-vous cette situationalors que le groupe pour la tournéede novembre sera dévoilé mardi ?Elle est très saine. Fred est un mecbien, on s’est côtoyés en Argentineet pendant le Tournoi desVI Nations. Moi, je ne suis pas poly-valent, mais lui, je le considère

comme un concurrent à mon poste.Individuellement, vous avez été lentà l’allumage, comment l’expliquez-vous ?Même si j’étais content de partir entournée en Argentine avec le XV deFrance, j’étais fatigué par une annéenon-stop de rugby : avec une prépa-ration pour la Coupe du monde, laCoupe dumonde puis la saison der-rière. Cette année, j’ai senti commeun vide et j’ai mis du temps avantd’enclencher la seconde. Mentale-ment, c’était dur.§ProPos reCueillis Par EmmanuEl BousquEt

François trinh-Duc. aFp

H CUp - 1re journée

PRogRammECe soirUlster - Castres..............................21 heures (C+ Sport)

DemainRacing Métro - Munster......................14 h 35 (Canal+)Clermont - Llanelli............................16 h 40 (France 2)Harlequins - Biarritz........................19 heures (Sport+)

DimanCHeToulouse - Leicester......................16 heures (France 2)Toulon - Montpellier ...................... 21 heures (Canal+)

SPORTS 25vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

F1 GP de Corée du SudWebber-Grosjean, la guerre est finie.C’est en tout cas ce que le pilote del’écurie Red Bull a tenté de fairecroire aux médias, hier, à la veilledes essais libres du Grand Prix deCorée du Sud. Dents serrées etvisage fermé, l’Australien est revenusur l’altercation verbale qu’il a eueavec le pilote français, la semainedernière. Furax que Grosjean l’ait

accroché au départ du Grand Prix duJapon,Webber a traité le Français de« cinglé du premier tour ». Les deuxhommes s’étaient alors expliqués etGrosjean s’était excusé. « Je suis allévoir Romain, on a eu une discussionet c’est tout », a minimisé Webber.Mais l’Australien a-t-il vraimenttourné la page ?« Ses excuses me conviennent,

absolument », s’est-il contenté de

préciser, sans aucun enthou-siasme. A Suzuka, Grosjean avaitdélivré une première version de leurdiscussion houleuse etaffirmé qu’il compre-nait l’énervement deson concurrent : « Mark est venumevoir et je comprends parfaitementson mécontentement. Je n’avaisqu’une seule chose à faire, m’excu-ser, et c’est ce que j’ai fait. Je suis

conscient des risques au départ, jesuis en train de travailler sur un cer-tain nombre de choses. »

Surveillé de prèsImpliqué dans 7 accrochages lors

du premier tour depuis le début dela saison, le Français de chez Lotussera étroitement surveillé par seshomologues dimanche. Mais cettefois il a d’ores et déjà promis qu’ilne ferait pas de vague : « On achangé la préparation, on va aussichanger l’objectif sur le premiertour de course, qui ne va plus être laperformance, mais la propreté. »« Mon but est d’abord de finir le

premier tour sans souci, sans accroc.Après, je pourraireprendre un mode plusnaturel d’attaque,

puisque tous mes dépassementscette saison ont été propres et sansaccrochage », a-t-il rappelé. Ses aco-lytes ne demandent qu’à le croire.

§Laurent FaLLa

Le pilote français romain Grosjean (Lotus),

impliqué dans de nombreux accrochages cette saison,

sera attendu au tournant au Grand Prix de Corée du Sud. Getty

RETROUVEz lE GP dE CORéE dUSUd sur tF1, dimanche à 7 h 45.

Grosjean va roulersur des œufs

-Ph

oto

:Bru

noC

outi

er

AU CŒUR DU SYSTÈME JUDICIAIRE, FAITESLE CHOIX D’UN MÉTIER INDISPENSABLE

De nationalité française, âgé de 19 à 40 ans, vous avez votrebrevet des collèges ou un diplôme équivalent. Présentez-vous au concours de surveillant pénitentiaire (h/f).

Salaire : 1 477 euros net mensuels en début de carrière.

Date limite d’inscription au concours :3 décembre 2012

Inscrivez-vous en ligne :

devenirsurveillant.fr

détente26 vendredi 12 octobre 2012www.metrofrance.com

RetRouvez toutesles solutions des jeuxsuR metrofrance.com/culture

Sudoku n° 641 / difficile

4 6 5 3 9

8 9 7

7 5 9

7 6 9

4 7 5 2 8 3

1 9 3

3 5 6

5 8 7

8 6 2 4 3Solutions n° 640

Sudoku7 1 8 2 9 5 6 3 4

2 3 5 4 7 6 9 8 1

9 4 6 8 1 3 7 5 2

8 5 1 3 6 7 2 4 9

4 9 7 5 2 8 1 6 3

6 2 3 1 4 9 8 7 5

3 8 9 7 5 1 4 2 6

5 6 2 9 8 4 3 1 7

1 7 4 6 3 2 5 9 8

Mots fléchésA E D F A D

A D O S S E A R G U E RA R T I F I C I E L L E

O P E L I M E S T A CT A R G R I L

P A R E A AN I L I M A M

O T E O R ET P M M I D E E

A T T I S A A R R E TR E P A R E R E R I C

R A E L I T E S N E SC A R E N E A X E R A

FERMA LAPOMPERENON-

CEMENTS

TEXTILESŒURGAR-

DIENNE

SORTE DEHARENG

C’ESTEXPLOSIF

JEU DECARTES

SYMBOLEDE VERTU

N’AVOUAPOINT

VILLE DUJAPON

CHÈRE-MENTLOUÉSFLOT

FROMA-GES

BLANCS

COMPÉ-TENCEPRÉPO-SITION

IL A DEL’ÉTOFFESUJET ÀCAUTION

ESPOIRDE POILUDERNIER

REPAS

BILLEEN TÊTE

TANTALE

DÉNOM-BRÉE

ON L’AP-PELLEAUSSIDORÉE

ANNONCELE PAPE

FATIGUÉ

PLUS AT-TENDUEDÉPAR-TEMENT

TOUCHÉPAR LA

CRAINTE

CONSEILDE SAGES

MOINSDENSE

INSTALLE

DIVINITÉ

SESAUVA

ABRISD’INDIENS

SOIRÉEÀ TENUE

ARTICLEIL ABRITE

UNMONSTRE

POÉ-TESSEFRAN-ÇAISE

DESOURCE

FAIBLELUEURÉLU DE

BIGORRE

PETITBOUQUINSE FAIT ÀL’ENVERS

CRÉE DETOUTESPIÈCES

BROME

GROSTEMPS

PORTÉEAVEC

APPLICA-TION

Mots fléchés n° 641 / difficile

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris§N° de commission paritaire 0617 C 91395§Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement

– RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicitéculture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution :distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : FrédéricHenry§FHCOM : 01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues,Jérôme Guillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), AlexisPicard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Standard rédaction :01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

BélierVous testez votre partenairepar divers stratagèmes pourvoir s’il/elle tient réellementà vous. Vous avez besoind’être rassuré(e) en cemoment.

TaureauVous retrouvez le sourireavec le regard amoureux devotre bien aimé(e). Il ou elleest le/la seul(e) à pouvoirremonter votre moral dansces circonstances.

GémeauxTout est prétexte à s’amuseraujourd’hui ! Le tempsd’une journée, vous avezenvie de retomber enenfance et ne pas vousprendre la tête !

CancerAprès avoir inventéquelques histoires pour le/laséduire, vous vousembrouillez désormais danstous vos mensonges!Rétablissez la vérité au plusvite !

LionVous n’aurez aucun mal àtrouver des opportunitésintéressantes, la chancesemble être de votre côté. Avous de jouer maintenant !

ViergeVous croyez connaître votreconjoint par cœur ? Il ouelle pourrait pourtant voussurprendre ! Attendez-vousà une soirée des plusoriginales !

BalanceVous n’hésitez pas à diredès que possible à votrepartenaire que vous tenezà lui. Vous savez combienil est important del’entendre.

ScorpionRéveillez donc votre natureaventurière, vous êtesbeaucoup trop timide face àla vie ! Osez de nouvellesexpériences, vous ne leregretterez pas !

SagittaireVous avez l’art et lamanière d’amener vosinterlocuteurs là où vousvoulez ! Vous avez un donpour convaincre les autressans qu’ils ne s’en rendentcompte !

CapricorneVous avez toutes les cartesen main pour impressionnervos supérieurs et vousn’hésiterez pas à sortir votrejeu en temps voulu.

VerseauDepuis que vous avez décidéde vous ouvrir aux autres,beaucoup de choses ontchangé dans votre vie. Vousne passez plus une seulesoirée seul(e) !

PoissonsVous devriez manifester unpeu plus d’attention pourles membres de votrefamille, ils ont l’impressionqu’ils ne vous intéressentpas !

l’hoRoscope AudRAy GAillARd

ConsultezAudrAy gAillArd 01 75 75 90 93et son équipe de voyants (5€ les 10 minutes) Mal de crâne

photo par paSCaL GUYot

A Montpellier, hier, lors desmanifestations contre les suppressionsd’emplois du groupe pharmaceutiqueSanofi, une participante porte un casquede chantier vraiment efficace contre lesmaux de tête.

l’iMAGe