2005 Μάρτιος Απρίλιος 157

4
·„‡‚‡·´Ŷ‚ „Ŷ•· ‡‚»¶…Ɛ Ŷ¿Ɛ ´Ɛ `ˆ””Ɛ†Ɛ »·”Ŷ»¿‚Ŷ…˙… Ŷ•¶…Ŷ` ßƐ‚ ´·``·ƒI` »Ŷƒ´ˆƒ·`ɓ ¯ȖȔŠȒȔȘ 27ȔȘ - ŶȖ. ˜ȠŠȐ. 157 - »¨ŠȖș˛Ș - ŶȕȖ—ŠȐ˛Ș 2005 * †Ȗ¨ȡȄ—Š¨: `¨ȕȡȔȠŠȘ 18 - `ȔȡȔȉȐȄŠȔȠȘ (5ȔȘ ȔŠȖ.) - ´.„. 105 53 - ´˛Ȑ. 32.11.889 - ´—ȑ˛Š 0,5 ȄȠȖȤŠ ¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”Ŷ»¿‚Ŷ…˙… ¿”¶ƒ˙M·…Ɛ ´·”Ɛ` ɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒ ´¨Ȣ. †Ȗ¨ȡȄ—ŠȔȠ Ŷˇ˛Š Ȓ¨Ș 55 ɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒ ŶȖ—ˇȑȔŠȘ Ŷ¸Ȅ—Š¨Ș 57 „˙‡. 4374 Ŷ…Ŷ„Ɛ‚…˙`¶ - ¿ƒƐ`„”¶`¶ ¶ ¸—˛ŠȑȄȖ˛ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ȑ¨Ș ȗș˛Ȓ ŶȖȢ¨—Š¨ ƐȐȠȑȕ—Š¨ - ¿ȠŠȐȔ †—ȔȖș˛Š șȔȠ „Ȑ˛Š¸ȔȒ¨ 25 & 26 ‚ȔȠȒ—ŠȔȠ 2005 1˛ ¶»·ƒŶ: `Ƞ˚ȉȄŠȒșȖȤȗ˛ ȉ¨— ¨Ȓ¨ȢȤŠ Ȗ˛ȗ˛ ȗș—Ș 7 șȔ ȕȖȤ—Š ¨ȕȔŠ șȔ †Ȗ¨ȡȄ—ŠȔ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ ȑȄ ȕȖȔ- ȔȖ—ȗȑȔŠ ș˛Ȓ ŶȖȢ¨—Š¨ ƐȐȠȑȕ—Š¨. „¨ˇ’ Ȕ¸ȔŠȒ ȗș¨Šȗ˛ ˚—¨ ȉ¨ȡȄŠ, ȓȄȉȔȠŠȖ¨ȗ˛. ¿Ȗ—Ȓ șȔ ȑȄȗ˛ȑȄŠȖ— ¨Šȡ—ȓ˛ ȗș˛Ȓ ŶȖȢ¨—Š ¨ ƐȐȠȑȕ—Š¨, Ȅȕ—ŠȗȉȄȣ˛ ȗșȔ ȢȤŠȖȔ ȉ¨— ȗșȔ »ȔȠȗȄ—ŠȔ (ȕȖȔ¨—ȖȄș—ȉȔŠ). `ȠȒȄŠȢȄ—¨ „ȖȄŠȗșȄȒ¨, ȡ¨˚˛- șȔŠ. …ȤȖ—Š Ș șȔ ¨ȕȔŠ˚ȄȠȑ¨ ¨Šȡ—ȓ˛ ȗș˛Ȓ ¿ȠŠȐȔ ȉ¨— ș¨ȉșȔȕȔ—Š˛ȗ˛ ȗș¨ ¸Ȥȑ¨Š ș—¨ șȔȠ ȓȄȒȔ¸ȔȢȄ—ŠȔȠ. ȢȤŠ ȖȔ ¸—ŠȕȐ¨ ȗș˛ ˇ¨ŠȐ¨ȗȗ¨ ˇ’ ¨ȒȔ—ŠȓȔȠȑȄ șȔ ȁȖ¨Š¸Ƞ șȔȒ „”¶‡Ɛ…Ŷ ȕ¨Ȗ¨¸Ȕȗ—¨ȉ¨Š. ‡—¨ȒȠȢșȄŠȖȄȠȗ˛. 2˛ ¶»·ƒŶ: »Ȅș¨Š șȔ ȕȖȔŠ˚ȄȠȑ¨ ¨Ȓ¨ȢȤȖȔȠŠȑȄ ˚—¨ „¨Ȑ¨ȑ¨Šș¨ ˚—¨ ȉ¨ȡȄŠ ȉ¨— ȗȠŠ ȒșȔȑ˛ ȁȔŠȐș¨ ȗș˛Ȓ ȕȔŠȐ˛. ·ȕ—ŠȗȉȄȣ˛ ȗș˛Ȓ ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨ ș˛Ș Ŷ˚—Š ¨Ș •ȄȔ¸ȤŠȖ¨Ș. `ȠȒȄȢ—Š˝ȔȠȑȄ ˚—¨ »Ȅ˚¨ȐȔŠȕȔȐ˛, ´Ȗ—ŠȕȔȐ˛, ȡ¨˚˛șȔŠ. ´ȄŠȐȔȘ Ȅȕ—ȗȉȄȕșȔŠȑ¨ȗșȄ șȔ ”ȔȠșȖ¨Šȉ— ˚—¨ ȉ¨ȡȄŠ ȉ¨— ȓȄȉȔȠŠȖ¨ȗ˛. ·ȕ—ȗșȖȔȡ˛Š ȗș˛Ȓ Ŷˇ˛ŠȒ¨ ¨Ȗ˚¨Š șȔ ¨ȕȔŠ- ˚ȄȠȑ¨ ȑȄ ș—Ș ȉ¨ȐȠŠ șȄȖȄȘ ȄȒșȠȕȤŠ ȗȄ—Ș ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ȑ¨Ș. ´Ȕ ȉȔŠȗșȔȘ ș˛Ș Ȅȉ¸ȖȔȑ˛ŠȘ Ȅ—ŠȒ¨—, ȔŠȕȤȘ ȉ¨— ȕȄŠȖȠȗ—, 60 ȄȠȖȤŠ șȔ ¨ŠșȔȑȔ ȉ¨— ˚—¨ șȔȠȘ ȒȄŠȔȠȘ, ȑ¨ˇ˛șȄŠȘ, ȗȕȔȠ¸¨ȗșȄŠȘ 35 ȄȠȖȤŠ . `ș˛Ȓ ș—ȑ˛Š ȕȄȖ—Ȑ¨ȑȁ¨Š ȒȄș¨— ˛ ȑȄș¨ȡȔȖ¨Š ȉ¨— ˛ ¸—¨ȒȠȉșȄŠȖȄȠȗ˛ ȗȄ ȓȄȒȔ¸ȔȢȄ—ŠȔ ¸—ŠȕȐ¨ ȗș˛ ˇ¨Š Ȑ¨ȗȗ¨ ȑȄ șȔ ȕȖȤ—ȒȔŠ. ¿¨Ȗ¨ȉ¨ȐȔȠŠ ȑȄ Ȓ¨ ¸˛ȐȤŠ ȗȄșȄ ȗȠȑȑȄșȔȢ˛Š ȑȄŠȢȖ— ș—Ș 10 ‚Ɛˆ…‚Ɛˆ ˚—¨ Ȓ¨ ȉ¨ȒȔȒ—ŠȗȔȠȑȄ ș¨ ¸Ȥȑ¨Šș—¨. ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠȐ—Ȕ 7˛ŠȑȄȖ˛ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ȗș˛Ȓ „ȤȒȗș¨Ȓș—ȒȔȠŠ ȕȔȐ˛ 15, 16, 17, 18, 19, 20 ȉ¨— 21 ƐȉșȤȁȖ—ŠȔȠ `ș¨ ȕȐ¨—Šȗ—¨ șȤȒ ȕȔȐ—ș—ȗș—ȉȤŠ Ȓ ȉ¨— ȣȠȢ¨˚Ȥ˚—ȉȤŠ Ȓ Ȅȉ¸˛ȐȤŠ ȗȄȤȒ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ ˚ȔȠ ȑ¨Ș, ¨ȕȔȡ¨ȗ—Šȗ¨ȑȄ Ȓ’ ¨ȒȔ—ŠȓȔȠȑȄ șȔȠȘ ȕȖ¨˚ȑ¨ș—ȉȔȠŠȘ ȉ¨— ȕȒȄȠȑ¨ș—ȉȔȠŠȘ ȑ¨Ș ȔȖ—Š˝ȔȒșȄȘ, ȉ¨ŠȒȔȒș¨Ș Ȅȉ¸ȖȔȑȄŠȘ ȉ¨— ȄȉșȔŠȘ ·ȐȐ¨Š¸¨Ș. ¶ ȗȉȄŠȣ˛ ȉ¨— ¨ȕȔŠȡ¨ȗ˛Š ȑ¨Ș Ȅ—ŠȒ¨— Ȓ’ ¨ȖȢ—ŠȗȔȠȑȄ ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ „˙…`´Ŷ…´‚- …Ɛˆ¿Ɛ”¶. Ɛ ȗȕȔȠ¸¨—ȔŠșȄȖȔȘ ȐȔŠ˚ȔȘ Ȅ—ŠȒ¨— ȔŠș— ȗș˛Ȓ „ȤȒȗș¨Ȓș—ȒȔȠŠȕȔȐ˛ Ȅ—ŠȒ¨— ȄŠȒșȔȒ˛ ˛ ȄȐȐ˛Ȓ—ȉ˛Š ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨, ¨ŠȖ¨ ȄŠȒșȔȒȔ ȉ¨— șȔ ȗȠȒ¨—Šȗˇ˛ȑ¨Š ȑ¨Ș. ŶȉȔŠȑ˛ ˛ ¨ȕȔŠȡ¨ȗ˛Š ȑ¨Ș ȄȒ—ȗȢȠŠˇ˛ȉȄ ¨ȕȔŠ ș—Ș ȔȑȔȖȡ—ȄŠȘ șȤȒ șȔŠȕȤȒ ȄȉȄ—ŠȒȤȒ. ”ȄŠȒȄ ȕȤȘ ߨȒ ȕ¨Ș ȑ—¨ ȡȔȖ¨Š ȗș˛Ȓ ¿Ɛ”¶, ¸ȄȒ Ƞȕ¨ŠȖȢȄ— ȕȄȖ—ŠȕșȤȗ˛ Ȓ¨ ȑ˛Ȓ ȓ¨Ȓ¨ȕ¨ŠȘ. •¨ ȓ¨Ȓ¨ȕ¨ŠȘɓ. ¿¨ŠȒșȤȘ ȑ¨˝—Š ș˛Ș ¸ȄȒ șȄȐȄ—ȤŠ ȒȄ—Ș ȄȠŠȉȔȐ¨... ¶ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ˇ¨ Ȅ—ŠȒ¨— Ȅȡș¨˛ŠȑȄȖ˛, ȑȄ ¸ȠȔ ¸—¨ȒȠȉșȄȖȄȠŠȗȄ—Ș (ȕ˛˚¨—ȑȔŠ - ˚ȠȖ—ȗȑȔŠ) ȗș˛Ȓ ·ȐȐ¨Š¸¨ ȉ¨— șȄŠȗȗȄȖ—Ș ȗș˛Ȓ „ȤȒȗș¨Ȓș—ȒȔȠŠȕȔȐ˛. ”ȄȕșȔȑȄŠȖȄ—ȄȘ șȔȠ ȕȖȔ˚Ȗ¨Šȑȑ¨șȔȘ ˇ¨ ¸—¨ȁ¨ŠȗȄșȄ ȗș˛Ȓ 4˛ ȗȄȐ—Š¸¨. ·ȉȄ—ŠȒ¨ ȔŠȑȤȘ ș¨ ȔȕȔ—Š¨ ȄŠȢȔȠȑȄ Ȓ¨ șȔȒ—ŠȗȔȠȑȄ ȄȑȄ—ŠȘ Ȅ—ŠȒ¨—: 1) ¶ ș—ȑ˛Š Ȅ—ŠȒ¨— 340 ȄȠȖȤŠ ȉ¨ș¨Š ¨ŠșȔȑȔ, ȢȤȖ—ŠȘ ȁȄŠȁ¨—¨ Ȓ¨ ȉȄȖ¸—Š˝Ȅ— Ȕ `ȠŠȐȐȔ˚ȔȘ, (ȔŠȕȤȘ ȉ¨— ȗș—Ș ¨ŠȐȐȄȘ Ȅȉ¸ȖȔȑȄŠȘ). 2) ·ȠȢ¨Ȗ—Šȗș˛ȗ˛ ȉ¨— Ȣ¨Ȗ¨Š ȑ¨Ș Ȅ—ŠȒ¨— ȄȉșȔŠȘ ¨ȕȔŠ ¨ŠșȔȑ¨ ș¨ ȔȕȔ—Š¨ ˝ȔȠȒ ȗș˛Ȓ Ŷˇ˛ŠȒ¨, Ȓ¨ ȄŠȐˇȔȠȒ ȢȤȖ—¨ȒȔ—Š ȉ¨— ȉȔȒșȔȢȤȖ—¨ȒȔ—Š ¨ȕȔŠ ¨ŠȐȐ¨ ȑȄŠȖ˛ ș˛Ș „Ȗ˛Šș˛Ș ȉ¨— ș˛Ș ·ȐȐ¨Š¸¨Ș. 3) ¶ ¸˛ŠȐȤȗ˛ ˚—¨ ș˛ ȗȠȑȑȄșȔȢ˛Š ȉ¨ŠȕȔ—ȔȠ ȗș˛Ȓ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ȑ¨Ș ¨ȖȢ—Š˝Ȅ— ¨ȕȔŠ șȤŠ Ȗ¨ ȉ¨— ȑȄŠȢȖ— ș—Ș 15 `ȄȕșȄȑȁȖ—ŠȔȠ șȔ ¨Ȗ˚ȔŠșȄȖȔ. 4) •¨ ș˛Ȗ˛ˇȄ—Š ¨Ƞȗș˛Ȗ¨Š ˛ ȗȄ—Ȗ¨Š ȕȖȔșȄȖ¨—ȔŠș˛ș¨Ș ȗȠȑȑȄșȔȢ˛ŠȘ. •¨ ˚Ȗ¨ŠȡȄș¨— ˛ ˛ȑȄȖȔȑ˛Ȓ—Š¨ ¸˛ŠȐȤȗ˛Ș ȉ— ¨ȠșȔŠ ˇ¨ ȕ¨—ŠȓȄ— ȕȖȤș¨ȖȢ—ȉȔŠ ȖȔŠȐȔ ȗș˛ ȗȠȑȕȐ˛ŠȖȤȗ˛ șȔȠ ȕȔȠŠȐȑ¨Ȓ. Š ŶșȔȑ¨ ș¨ ȔȕȔ—Š¨ ˇ¨ ȉ¨ˇȠȗșȄȖ˛Š ȗȔȠȒ Ȓ¨ ¸˛ȐȤŠ ȗȔȠȒ ȉ— ȄŠȢȄ— ȗȠȑȕȐ˛ȖȤˇȄ—Š șȔ ȕȔȠŠȐȑ¨Ȓ, ¸Ȅ ˇ¨ ȑȕȔȖȄŠȗȔȠȒ Ȓ¨ ȕ¨ŠȖȔȠȒ ȑȄŠȖȔȘ ȗș˛Ȓ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š, ȄȉșȔŠȘ ¨Ȓ ȗȠȑȕȐ˛ȖȤˇȄ—Š ȉ¨— ¸ȄȠŠșȄȖȔ ȕȔȠŠȐȑ¨Ȓ. 5) Ɛ— ˇȄŠȗȄ—Ș șȤȒ Ȅȉ¸ȖȔȑȄŠȤȒ ˇ¨ ȄȒ¨ȐȐ¨ŠȗȗȔȒș¨— ȉ¨ˇ˛ȑȄȖ—Ȓ¨Š, ˚—¨—Š Ȕ— ¨ȕȔȗș¨ŠȗȄ—Ș Ȅ—ŠȒ¨— ȑȄ˚¨ŠȐȄȘ ȉ¨— ȐȔ˚—ȉ¨Š ȕȖȄŠȕȄ— Ȓ¨ Ƞȕ¨ŠȖȢȄ— —Šȗ˛ ȑȄș¨ȢȄ—ŠȖ—ȗ˛ ȕȖȔȘ ȔŠȐȔȠȘ ˚—¨ ¨ŠȒȄȗ˛ ȉ¨— ȄȠȢ¨Ȗ—Šȗș˛ȗ˛. 6) †—¨ ș˛Ȓ Ȅ˚ȉȠȖȔŠș˛ș¨ ș˛Ș ¸˛ŠȐȤȗ˛Ș ˇ¨ ȕȖȔȉ¨ș¨ȁ¨ŠȐȔȒș¨— 100 ȄȠȖȤŠ ȉ¨ș’ ¨ŠșȔȑȔ. 7) Ɛ— ȗȠȑȑȄșȄŠȢȔȒșȄȘ ȕȖȄŠȕȄ— Ȓ¨ ȄŠȢȔȠȒ ¸—¨ȁ¨ș˛Š Ȗ—Ȕ ¨șȔȑ—ȉȔŠ șȔ ȔȕȔ—ŠȔ Ȓ¨ —ȗȢȠŠȄ— ȢȖȔȒ—ȉ¨Š. †—¨ șȔ ¸—¨ȁ¨ș˛ŠȖ—Ȕ Ȅ—ŠȒ¨— ¨ȕȔȉȐȄ—ȗș—ȉ¨Š ȠȕȄȠŠˇȠȒȔȘ ȉ¨ŠˇȄ Ȅȉ¸ȖȔȑȄŠ¨Ș. Ŷ—ȗ—Ȕ¸ȔȓȔȠŠȑȄ ȔŠș— ¨ȕ’ ¨Ƞș˛ŠȒ ș˛Ȓ ȄȓȔŠȖȑ˛ȗ˛ ˇ¨ ¸ȤŠ ȗȔȠȑȄ ȉ¨— ˇ¨ ȕ¨ŠȖȔȠȑȄ Ȣ¨Ȗ¨Š, ȓȄȢȒȤŠ Ȓș¨Ș ȉ¨ŠˇȄ ¸ȠȗȉȔȐ—Š¨ ȉ¨— ș¨Ȑ¨—ȕȤȖ—Š¨ ¸—ȉ˛Š ȑ¨Ș. ·Ȑȕ—Š˝ȔȠȑȄ Ȓ¨ ȕȄȖ¨ŠȗȔȠȑȄ ȤȖ¨—ȔŠșȄȖ¨ ¨ȕ’ ȔŠ,ș— ȕȖȔȗ¸ȔȉȔȠŠȑȄ. `¨Ș ȕȖȔȗȉ¨ȐȔȠŠȑȄ ȉ¨— ȗ¨Ș ȕȄȖ—ȑȄŠȒȔȠȑȄ. ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠȐ—Ȕ ŶȕȔŠ ș—Ș Ȅȉ¸˛ȐȤŠ ȗȄ—Ș ș˛Ș Ȅȕ¨ȖȢ—Š¨Ș A˚. –¨ȗ—ȐȄ—ŠȔȠ ¶ Š·ȒȤȗ˛ `ȠȐȐȔŠ ˚ȤȒ ș˛Ș ·ȕ¨ȖȢ—Š¨Ș Ŷ˚—Š ȔȠ –¨ȗ—ȐȄ—ŠȔȠ ßƐ ¿ƒ·–·”¶`ɓ ȕȠȖȔ¸ȔŠș˛ȗȄ ș—Ș ȣȠȢȄŠȘ ȑ¨Ș ȑȄ ȉȖ˛ș—- ȉȔŠ ȕ¨ȐȑȔŠ ȗș—Ș 9 ŶȕȖ—Ȑ—ŠȔȠ șȔȠ 2005 ȗșȔ ȉȄŠȒșȖȔ ¸—¨ȗȉȄŠ¸¨ȗ˛Ș ߆Ɛƒ†Ɛ- …Ŷɓ ˚—¨ ¸ȠȔ ȉȠȖ—ŠȤȘ ȐȔŠ˚ȔȠȘ. ¿ȖȤŠ șȔȒ ˚—¨ș—Š ȄŠȗȑ—ȓȄ ȔŠȐȔȠȘ șȔȠȘ ȗȠȒȄȕ¨ȖȢ—ȤŠ - șȄȘ, ȉ¨— Ȅ—ŠȒ¨— ˚Ȅ˚ȔȒȔŠȘ ȕȤȘ ȗȄ ȉ¨ŠˇȄ Ȅȉ¸˛ŠȐȤȗ˛Š ș˛Ș ȗȠȒ¸ȄŠȄ— ȕȄȖ—ȗȗȔŠșȄȖȔ șȔȒ ȄŠȒ¨ ȑȄ șȔȒ ¨ŠȐȐȔ ȑ¨Ș ȕȖ¨˚ȑ¨ș—ȉ¨Š ȤȘ ȕȖȔȘ ȔŠȐ¨ ȉ¨— ȉ¨ˇ’ ȔŠȐ¨. »¨Ș ¸—¨ȗȉȄŠ¸¨ȗȄ ¸Ȅ ȉȖ˛ș—ȉ¨Š ȉ¨— ȑȄ ȕȐ˛Š Ȗ˛ Ȅȕ—șȠȢ—Š¨ șȔ ȗȠ˚ȉȖȔŠș˛ȑ¨ șȔȠ ŶȐȄŠȉȔȠ ¿¨ȕ¨¸¨Šȉ˛. ‡ȄȠŠșȄȖȔȒ, —ŠȗȤȘ ȉ¨— ȗ˛ȑ¨Ȓș—ȉȔŠșȄ- ȖȔ, ș—ȑ˛Š ȗ¨ȑȄ ¸ȠȔ ȄȉȐȄȉșȔȠŠȘ ¨ŠȒșȖȄȘ ș˛Ș Ȅȕ¨ȖȢ—Š¨Ș ȑ¨Ș, șȔ ȗȠ˚˚Ȗ¨ȡȄŠ ¨ »Ŷ…Ɛ”¶ »Ŷ`´ƐƒƐ†‚Ŷ……Ŷ„¶ ¨ȕȔŠ ș¨ ”ȄȠȉȤŠ ˚Ȅ—¨, șȔȠ ȔȕȔ—ŠȔȠ ș˛Ȓ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ȗ˛ ȄŠȉ¨ȒȄ Ȕ »¨ȒȔŠȐ˛Ș ‡Ȗ—- ¸¨Šȉ˛Ș, ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔȘ `ȄȐȐ—¨ȒȤŠ Ȓ ș˛Ș Ŷ- ˇ˛Š Ȓ¨Ș ȉ¨— șȔȒ ¨ȓȄȕȄŠȖ¨ȗșȔ ȢȤȖ—¨ȒȔŠ ȑ¨Ș ȔȖ˚¨ȒȔȕ¨—ŠȢș˛ ȉ¨— ȉȖ˛ș—ȉȔŠ ȑȔȠȗ—- ȉȔŠ »Ŷ…Ɛ”¶ »Ŷƒ†Ŷƒ‚´¶, șȔȠ Ȕ- ȕȔ—ŠȔȠ ș˛Ȓ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ȗ˛ ȄŠȉ¨ȒȄ ˛ Ŷ˚˚ȄŠ- Ȑ¨‡ȔȠȉ¨Š ȉ˛,¿ȖȔŠ Ȅ¸ȖȔȘ»ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȤŠ Ȓ ș˛Ș Ŷˇ˛Š Ȓ¨Ș.´Ȕ»¨ȒȔŠ Ȑ˛ȗȠȒȔŠ ¸ȄȠȄ ȉ¨— ș—Šȑ˛ȗȄ ȑȄ ș˛Ȓ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ ș˛Ș ˛ ȉȔŠȖ˛ șȔȠ »¨Ȗ—Š¨ »¨Ȗ˚¨Ȗ—Šș˛. ¶ ȗȠ˚ȉ—ŠȒ˛ȗ˛Š ȑ¨Ș ȉ¨— ˚—¨ șȔȠȘ ¸ȠȔ ȕ¨Ȗ¨ȕ¨ŠȒȤ ȐȔŠ˚ȔȠȘ ˛Šș¨Ȓ ȕȄȖ—ȗȗ˛Š. ·ȠȢȔŠȑ¨ȗșȄ ȗș˛Ȓ ß·…˙`¶ɓ ȉ¨— ȗșȔȒ ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔŠ ș˛Ș ŶȒșȤŠ Ȓ˛ ¿¨ȕ¨¸Ȕȑ—ȢȄȐ¨Š- ȉ˛ ȕ¨ŠȒșȔșȄ ȕ¨ȖȔŠȑȔ—¨ Ȓ¨ ȗȡȖ¨˚—Š˝Ȅ— șȔȠȘ ȗșȔŠȢȔȠȘ ș˛Ș ȑȄ ¨Ȓ¨ŠȐȔ˚ȄȘ Ȅȉ¸˛- ȐȤŠ ȗȄ—Ș ȉ¨— Ȓ¨ Ȅȕ—șȠ˚Ȣ¨ŠȒȄ— ș˛ ¸—¨Ȗȉ˛Š ȉ¨—ȕ¨ȒșȔș—Ȓ˛Š ȄŠ ȒȤȗ˛Š ȑ¨Ș. H ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ȗ˛ ·—ŠȒ¨— ¸ȠŠȗȉȔȐȔ, ȕȔȐȠŠ ¸ȠŠȗȉȔȐȔ Ȓ¨ ȕȄȖ—˚Ȗ¨ŠȣȄ—Ș ȑ—¨ ȕȖȔȗȤȕ—ȉȔŠș˛ș¨, ȔŠȗȔ ¨ȕȐ˛Š ȉ— ¨Ȓ Ȅ—ŠȒ¨—. ´ȔȠŠ șȔ ˚—ŠȒȄș¨— ¸ȠȗȉȔ- ȐȔŠșȄȖȔ ȔŠș¨Ȓ Ȅ—Šȗ¨— ȠȕȔȢȖȄȤȑȄŠȒȔȘ Ȓ¨ ȗȉ—¨˚Ȗ¨ȡ˛Š ȗȄ—Ș ȕȖȔȗȤȕ—ȉȔŠș˛șȄȘ, ȕȔȠ —ŠȗȤȘ, ȉ¨ș¨Š ȉ¨Š ȕȔ—ȔȠȘ ˇȄȤȖȔȠŠ Ȓș¨— ¨ȕȐȄŠ Ș, ȄȒȤŠ ȗșȔ ȁ¨ŠˇȔȘ șȔȠȘ Ȅ—ŠȒ¨— ȕȔȐȠ¸—¨Šȗș¨șȄȘ. Š ·șȗ— ¨ȉȖ—ȁȤŠ Ș ȗȠȑȁ¨—ŠȒȄ— ȑȄ ș˛Ȓ ȕȖȔȗȤȕ—ȉȔŠ ș˛ș¨ șȔȠ »Ŷ…Ɛ”¶ »Ŷƒ- †Ŷƒ‚´¶, șȔȒ ȔȕȔ—ŠȔ ¨ȕȔŠȣȄ ȄŠȢȔȠȑȄ ș˛ Ȣ¨Ȗ¨Š Ȓ¨ ș—ȑȔȠŠȑȄ ȗ¨Ȓ Ŷ˚—Ȕȁ¨ȗ—ȐȄ—ȤŠ - șȄȘ. `Ƞ˚ȢȤȖ—¨ȒȄŠ »¨ȒȔŠȐ˛, ȗȠȒȄȕ¨ȖȢ—ȤŠ ș˛ ȓȄȢȤȖ—ȗșȄŠ, ¨ŠȒ¸Ȗ¨ ȡȔȖȄŠ¨ ˛ˇ—ȉȤŠ Ȓ, ȑȔȠȗ—- ȉȤŠ Ȓ ȉ¨— ȕȖȔȔ¸ȄȠș—ȉȤŠ Ȓ ¨ȓ—ȤŠ Ȓ. ¿Ȕ—ȔȘ ȑȕȔȖȄ—Š Ȓ¨ ˇȠȑ˛ˇȄ—Š; ¿Ȕ—ȔȘ ȑȕȔȖȄ—Š ȕ¨Ȗ¨ŠȐȐ˛Ȑ¨ Ȓ¨ ȓȄȢ¨ŠȗȄ—; ¿Ȕ—ȔȘ ȑȕȔȖȄ—Š Ȓ¨ Ȅȕ¨Ȓ¨Ȑ¨ŠȁȄ— ș—Ș ȗș—˚ȑȄŠȘ ȕȔȠ ȄȑȄ—ŠȘȔ— ȕ¨Ȑ—ȔŠ șȄȖȔ— ȁ—ȤŠ ȗ¨ȑȄ ȗșȔ ȢȤȖ—ȔŠ ȑ¨Ș ș—Ș »·”Ŷ»¿·`, ȗș˛Ȓ Ȅȕ¨ȖȢ—Š¨ ȑ¨Ș, ȗșȔ ȒȔȑȔŠ ȑ¨Ș ȔȐ¨ŠȉȄȖȔ, ȑȄ Ȅȕ—Š- ȉȄȒșȖȔ ȕ¨ŠȒșȔșȄ șȔȒ ȕȔȐȠŠȕȐȄȠȖȔ ȑȔȠ- ȗ—ȉȔŠ ȉ¨— ȕ¨Ȗ¨¸Ȕȗ—¨ȉȔŠ ȉȖ˛ș—ȉȔŠ ȔȖ˚¨- ȒȔȕ¨—ŠȢș˛, șȔ »¨ȒȔŠȐ˛ șȔ »¨Ȗ˚¨Ȗ—Šș˛; „¨—ȑȔŠ ȒȔȕȔȠ¨ȉȔȠŠ ˚¨ȑȄ șȔŠ șȄ ȕȤȘ: ß´Ȕ ȁȖ¨Š¸Ƞ ȗșȔ ˚ȐȄŠ Ȓș— ˇ¨ ȕ¨—Š˝Ȅ— Ȕ »¨ȒȔŠȐ˛Șɓ, ˛Š ȑ¨ȗșȄ ȗ—Š˚ȔȠȖȔ— ȕȤȘ ș˛ ȁȖ¨¸—¨Š ȕȔȠ ˇ¨ ˝ȔȠŠȗ¨ȑȄ ˇ¨ ȉȄȖ¸—Š˝¨ȑȄ ș˛Ȓ ¨ȕȔŠȐȠș˛ ȣȠȢ¨˚Ȥ˚—Š¨ ȑ¨Ș ȉ¨— ș˛Ȓ Ȅȕ¨ȡ˛Š șȤȒ ȣȠȢȤŠ Ȓ ȑ¨Ș. †—¨ș—Š ˚ȒȤȖ—Š- ˝¨ȑȄ, ȕȐ˛ŠȖȤȘ, șȔ Ȅ—Š¸ȔȘ ȉ¨— șȔ ȠŠȣȔȘ ș˛Ș ȑȔȠȗ—ȉ˛Š Ș ȕȔ—ȔŠș˛ș¨Ș ȉ¨— ș˛Ș ȣȠȢ—- ȉ˛ŠȘ —ȗȔȖȖȔȕ—Š¨Ș, ¨ȕȔŠȖȖȔ—¨ ȗ—Š˚ȔȠȖ¨ ș˛Ș ȣȠȢ˛Š Ș șȔȠ ȉ¨ȐȐ—șȄŠȢȒ˛, ˛ ȔȕȔ—Š¨ ȗȠȒȄŠ¸ȄȄ ș¨ȠșȔŠ ȢȖȔȒ¨ ¨ŠȖ—ȗș˛ ȑȔȠȗ—ȉ˛Š , ȗȠȒ¨—Šȗˇ˛ȑ¨, ȉȄŠȡ—, ȖȔȑ¨Ȓș—ȗȑȔŠ, ¨Ȓ- ˇȖȤȕ—¨Š. ¿ȤŠ Ș ȔŠȑȤȘ ȓȄȉ—ŠȒ˛ȗȄ Ȕ »¨ȒȔŠȐ˛Ș »¨Ȗ˚¨Ȗ—Šș˛Ș ˚—¨ Ȓ¨ ȡș¨ŠȗȄ— ȄȉȄ—Š ȕȔȠ ȄŠ ȡș¨ȗȄ; †ȄȒȒ˛ȑȄŠȒȔȘ șȔ 1936 ȗș—Ș »ȄŠȐ¨- ȑȕȄȘ, Ȣ¨ŠȒȄ— șȔȒ ȕ¨șȄŠȖ¨ șȔȠ †‚˙ƒ†¶ »Ŷƒ†Ŷƒ‚´¶ ȗșȔ ȁȔȑȁ¨Ȗ¸—ȗȑȔŠ șȤȒ †ȄȖȑ¨ȒȤŠ Ȓ șȔ 1941 ȗȄ ˛Ȑ—ȉ—Š¨ 5 ȢȖȔŠ- ȒȤȒ. „¨— ȑȄŠȒȄ— ˛ ȑ¨Š Ȓ¨ șȔȠ ˛ »¨Ȗ—Š¨, șȔ ˚ȄŠ ȒȔȘ ˜Ȥș¨Šȉ˛, Ȓ¨ ș¨ ȁ˚¨ŠȐȄ— ȕȄŠ Ȗ¨ ȑȔŠȒ˛ ș˛Ș ȑȄ șȄŠȗȗȄȖ¨ ȕ¨—¸—¨Š. „Ȗ¨ș¨ŠȄ— ȔŠȑȤȘ ¨ȕȔŠ ȄȉȄ—ŠȒȔȒ (șȔȒ ȕ¨șȄŠȖ¨ șȔȠ) șȔ ȗȕȔȠ¸¨—ȔŠșȄȖȔ ¸ȤŠ ȖȔ ˚—¨ ș˛Ȓ ȑȄșȄŠ- ȕȄ—ș¨˝Ȥ˛Š șȔȠ. ´Ȕ ˚ȔȒ—Š¸—Ȕ ș˛Ș ȑȔȠȗ—- ȉ˛Š Ș, ˚—¨ș—Š ȉ— ȄȉȄ—ŠȒȔȘ ˛Š ș¨Ȓ ȗȕȔȠ¸¨—ŠȔȘ ȐȠȖ¨ș˝˛Š Ș ș˛Ș ȄȕȔȢ˛Š Ș șȔȠ. †ȔȒ—Š¸—Ȕ ȕȔȠ ȗȄȖ—¨ŠȒ—˝Ȅ ¨¸—¨ŠȉȔȕ¨ ȑȄŠȗ¨ șȔȠ. ŶȕȔŠ- ¸Ȅ—ȓ˛: ¿¨—¸—Š, ȕȔȐȠŠ ȑ—ȉȖȔŠ, șȤȒ ȕȖȤŠ - șȤȒ ș¨ŠȓȄȤȒ șȔȠ ¸˛ȑȔș—ȉȔȠŠ, ȉ¨ŠȕȔ—¨ ȑȄŠȖ¨ ȕ¨—ŠȖȒȄ— ș˛ ȐȠŠȖ¨ șȔȠ ȕ¨șȄŠȖ¨ șȔȠ ȉ¨— șȔ ¸Ȕȓ¨ŠȖ— ș˛Ș ȉ¨— ¨Ȓ¨ȕ¨ŠȒșȄȢ¨ ¨ŠȖȢ—ȗ¨Ȓ Ȓ¨ ȁ˚¨—ŠȒȔȠȒ ȗȤȗșȄŠȘ ȒȔŠșȄȘ ȉ¨— Ȓ¨ ȡș¨ŠȒȔȠȒ ȗș’ ¨Ƞș—¨Š șȔȠ. `ȠȒȄŠȢ—ȗȄ!... `ș¨ ¸ȄŠȉ¨ șȔȠ ȢȖȔŠȒ—¨, ȕ¨—¸—Š ș˛Ș ‡Š ¸˛ȑȔș—ȉȔȠŠ, ȄŠȕ¨—˝Ȅ ȗȤȗș¨Š. ¿˛Š ȖȄ ˇ¨ŠȖȖȔȘ ȉ¨— ȑȄ șȔȒ —Š¸—Ȕ ȕ¨ȐȑȔŠ ȗȠȒȄŠȢ—ȗȄ ȉ¨— ȗȠȒȄŠȢ—ȗȄ... ·—ŠȢȄ ¨ŠȐȐȤȗșȄ ȗȕȔȠ¸¨—ŠȔȠȘ ¸¨ȗȉ¨ŠȐȔȠȘ ȑȄŠ ȗ¨ ȗș˛Ȓ Ȕ—ȉȔ˚ȄŠ ȒȄ—¨Š șȔȠ: ´ȔȒ ¨ȓȄŠȢ¨ȗșȔ ¨¸ȄȖ- ȡȔŠ șȔȠ „˙`´Ŷ, Ȕ ȔȕȔ—ŠȔȘ ȄŠ ȕ¨—˝Ȅ ¨ŠȖ—ȗșȔ ȑ¨ȒșȔȐ—ŠȒȔ ȉ— Ȅȕ—Šȗ˛Ș ȐȠŠȖ¨ ȉ¨— ȁ—ȔȐ—Š. ´ȔȒ ¨¸ȄȖȡȔŠ șȔȠ »—Ȣ¨ŠȐ˛, șȔ ˚ȒȤȗșȔŠ ȑ¨Ș »‚¯Ŷ”¶ »Ŷƒ†Ŷƒ‚´¶, Ȕ ȔȕȔ—ŠȔȘ ȄŠȕ¨—˝Ȅ ȉ¨— ȕ¨—Š˝Ȅ— ¨ŠȖ—ȗș˛ ȐȠŠȖ¨. ˜Ƞȗ—ȉȔŠ ˛Šș¨Ȓ, ȉ¨ŠșȤ ¨ȕ’ ¨ȠșȄŠ Ș ș—Ș Ȅȕ—¸Ȗ¨ŠȗȄ—Ș, Ȕ— ȡȠȗ—ȉȄŠȘ ¸ȠȒ¨ŠȑȄ—Ș șȔȠ »¨ȒȔŠȐ˛ Ȓ¨ ˚—˚¨ȒșȤŠ ȒȔȒș¨— ȑȄŠȖ¨ ȑȄ ș˛ ȑȄŠȖ¨, ȢȖȔŠȒȔ ȑȄ șȔ ȢȖȔŠȒȔ. „¨—, ȉ¨ŠȕȔ—¨ ȗș—˚ȑ˛Š ,ȕȔȐȠŠ ȒȄŠȔȘ, ȕ¨ȖȔȠȗ—¨Šȗș˛ȉȄ ȗȄ ȑ¨Ș ¨ȠșȔŠȘ ȕȔȠ șȤŠ Ȗ¨ ˚ȒȤȖ—Š˝ȔȠȑȄ. Ɛ ȡș¨ȗȑȄŠȒȔȘ ȉ¨ȐȐ—șȄŠȢȒ˛Ș. ‡ȄŠȢș˛ȉȄ ȄŠȒșȔȒ¨ ș—Ș Ȅȕ—ȖȖȔȄŠȘ ș˛Ș ȄȕȔȢ˛Š Ș șȔȠ, șȔȠ ¨Ȑ˛ȗȑȔŠȒ˛șȔȠ »ȄȐ¨- ȑȕ—¨ȒȔȠŠ ȉ¨ȐȐ—șȄŠ ȢȒ˛ –Ŷ††·”¶ ¯Ŷ- ´Ɓ¶‡Ŷ„¶, ȕ¨ŠȖ¨ ȕȔȐȠŠ șȔȠ ¨¸ȄȖȡȔȠŠ șȔȠ »—Ȣ¨ŠȐ˛ ȉ¨— ¨ȉȔŠȑ¨, ȗȄ ȑ—ȉȖȔŠșȄȖȔ ȁ¨ˇȑȔŠ —ŠȗȤȘ ș˛Ȓ Ȅȕ—ȖȖȔ˛Š șȔȠ ¨Ȅ—ŠȑȒ˛- ȗșȔȠ ¶”‚Ŷ ´ˆƒƐ„Ɛ»Ŷ„¶. Ɛ »¨ȒȔŠȐ˛Ș ȕȖ—Ȓ ¨ȕȔŠ ¸Ȅȉ¨ȕȄŠ ȒșȄ ȕȄȖ—ŠȕȔȠ ȢȖȔŠȒ—¨, ȑ¨˝—Š ȑȄ șȔ »ˆƒƐ –·ƒ†Ŷ‡¶ ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ Ŷ˚—Š ¨ †¨Ȑ˛ŠȒ˛, ȄŠ ˚Ȗ¨ȣ¨Ȓ ȄŠ Ȓ¨ ¸—ŠȗȉȔ șȔȠ ȔȕȔ—ŠȔȠ ˛ Ȅ˚˚Ȗ¨ȡ˛Š ȄŠ ˚—ȒȄ Ȑ—Š ˚Ȕ ¨Ȗ˚ȔŠșȄȖ¨ ȗș˛Ȓ ·ȐȁȄș—Š¨, ¸—ŠȗȉȔȘ ȔŠȑȤȘ ȕȔȠ ȕȔșȄŠ ¸ȄȒ ȉȠȉȐȔȡȔŠȖ˛ȗȄ. „ȠȉȐȔȡȔŠȖ˛ȗȄ ¨Ȗ˚ȔŠșȄ- Ȗ¨ ¨ȡ—ȐȔȉȄȖ¸ȤŠȘ ȑ—¨ ȉ¨ȗȄŠș¨ ȑȄ șȔȒ (`ˆ…·¯·‚Ŷ ȗș˛ ȗȄȐ—Š¸¨ 4) ·…˙`¶ `ˆ””Ɛ†˙… „·…´ƒƐ ·¿Ŷƒ¯‚Ŷ` Ŷ†‚Ɛˆ „ƒ¶´‚„Ɛˆ ¿Ɛ”‚´‚`»Ɛˆ –Ŷ`‚”·‚Ɛˆ ƒ·•ˆ»…¶` ‡Ȕ˚¨ŠȒ˛Ș 160 - ¿Ȅ—Ȗ¨—¨ŠȘ ßƐ ¿ƒ·–·”¶`ɓ ´˛Ȑ./Fax: 210-4901841 ¿¨ș˛ȗ—ŠȤȒ 4 - Ŷˇ˛ŠȒ¨ www.kritikoskosmos.gr ´˛Ȑ./Fax: 210-3815476 www.enosipreveli.gr ¿ƒƐ`„”¶`¶ ´¨ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉ¨Š `ȠȑȁȔȠŠȐ—¨ ș˛Ș Š ·ȒȤȗ˛Ș ·ȕ¨ȖȢ—Š¨Ș Ŷ˚—Š ȔȠ –¨ȗ—ȐȄ—ŠȔȠ ƒȄˇȠŠ ȑȒ˛Ș ßƐ ¿ƒ·–·”¶`ɓ ȉ¨— șȔȠ „ȄŠȒșȖȔȠ „Ȗ˛ș—ȉȔȠŠ ¿ȔȐ—ș—ȗȑȔȠŠ, ȗ¨Ș ȕȖȔȗȉ¨ȐȔȠŠȒ ȗș˛Ȓ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ȗ˛ șȔȠ ȁ—ȁȐ—Š ȔȠ ߈˚Ȅ—Š¨, ȖȄȑȄŠ Ȓș—¨ ȉ¨— ˚—¨șȖȔ—Š ȗș—Ș „Ȗ˛ș—ȉȄŠ Ș ȑ¨Ȓș—Ȓ¨Š ¸ȄȘɓ, șȔȠ —¨șȖȔȠŠ ȉ¨— ȗȠ˚˚Ȗ¨ȡȄŠ¨ †ȄȖ¨Šȗ—ȑȔȠ Ŷ. ƒ˛˚¨ŠșȔȠ, ș˛ ‡ȄȠșȄŠȖ¨ 23 »¨—¡ȔȠ 2005 ȉ¨— ȤŠ Ȗ¨ 19.30, ȗșȔ ¿ȒȄȠȑ¨ș—ȉȔŠ „ȄŠȒșȖȔ șȔȠ ‡˛ŠȑȔȠ Ŷˇ˛Ȓ¨—ŠȤȒ, Ŷȉ¨¸˛ȑ—Š¨Ș 50, ¨—ŠˇȔȠȗ¨ ßŶȒșȤŠ Ȓ˛ ´Ȗ—Šșȗ˛ɓ. »Ȅ ș˛ ȗș˛ŠȖ—ȓ˛ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ »ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȤŠȒ Ŷˇ˛ŠȒ¨Ș ßƐ— ´ȄŠȗȗȄȖ—Ș »¨ŠȖșȠȖȄȘɓ. †—¨ ș¨ ‡. `. Ɛ— ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔ—: ¿¨ȕ¨¸Ȕȑ—ȢȄȐ¨Šȉ˛Ș ŶȒșȤŠ Ȓ˛Ș ´ȗȔŠȒșȔȘ •ȄȔŠ¸ȤȖȔȘ ´Ɛ –‚–”‚Ɛ ¿ŶƒƐˆ`‚ŶƁ·‚ Ɛ »—Ȣ¨Š Ȑ˛Ș ¿Ȗ—Ȓ¨Ȗ¨Š ȉ˛Ș, ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔȘ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ ß¿ȔȐ—ș—ȗș—ȉ˛Š „Ȗ˛Šș˛ɓ, ș. ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔȘ ¿¨˚ȉȖ˛ș—ŠȔȠ ·ȒȤŠ ȗȄȤȘ. ”—Š˚¨ ȐȔŠ˚—¨ ȉ¨— ȉ¨Ȑ¨Š ˇ¨ ȕȔȠȒ ȄȉșȔŠȘ ¨ȕȔŠ șȔ ȗȠ˚˚Ȗ¨ȡȄŠ¨ ȉ¨— Ȕ—: ^ »¨ȒȤŠ Ȑ˛Ș `ȉȔȠȐ¨Šȉ˛Ș, ș. ˆȕȔȠȖ˚ȔŠȘ, –ȔȠȐȄȠș˛Š Ș ¯¨Ȓ—ŠȤȒ. ^ Ɓ¨Ȣ¨Ȗ—Š¨ȘƐȠȖ¨ȒȔŠ Ș,˚—¨șȖȔŠ Ș,ș.‡˛Š ȑ¨ȖȢȔȘ Ȅȕ¨ȖȢ—Š¨Ș–—¨Š ȒȒȔȠ ¶Ȗ¨ȉȐȄ—ŠȔȠ „Ȗ˛Šș˛Ș, ‡˛ȑȔș—ȉȔŠȘ `ȠŠȑȁȔȠȐȔȘ. ´˛Ȓ Ȅȉ¸˛Š ȐȤȗ˛ ȗȠȒșȔȒ—Š˝Ȅ— ˛ »¨Ȗ—Š¨ ¿¨ȕ¨¸¨Šȉ˛ - ‡˛ȑ¨Ȗ¨ŠșȔȠ, ȉ¨ˇ˛˚˛ŠșȖ—¨. »ȔȠȗ—ȉ˛Š ȄȕȄŠȒ¸Ƞȗ˛: ŶȐȄŠȓ¨Ȓ¸ȖȔȘ ¿¨ȕ¨¸¨Š ȉ˛Ș, ȑȄ ș˛ ȗȠȑȑȄșȔȢ˛Š »ȄȐ¨ȑȕ—¨Ȓ˛ŠȘ ȕ¨ȖȄŠ¨Ș. `¶»·‚˙`¶: ´Ȕ ‡. `. șȔȠ `ȠȐȐȔŠ ˚ȔȠ ȑ¨Ș ȉ¨ȐȄ—Š șȔȠȘ ȢȤȖ—¨ȒȔȠŠȘ Ȓ¨ ȗȠȑȑȄș¨ŠȗȢȔȠȒ ȗ’ ¨Ƞș˛ŠȒ ș˛Ȓ ȤȖ¨—Š ¨ Ȅȉ¸˛Š ȐȤȗ˛ ș˛Ș ·…˙`¶`. `¨Ș ȠȕȄȒˇȠȑ—Š˝ȔȠȑȄ ȔŠ ș— Ȕ †ȄȖ¨Š ȗ—ȑȔȘ ƒ˛˚¨Š șȔȘ ˛Š ș¨Ȓ ȕ—ȗșȔŠ Ș ȡ—ŠȐȔȘ șȔȠ »—Ȣ¨Š Ȑ˛ »¨ȑ¨Ȑ¨Š ȉ˛, ¨˚¨ȕ¨Š șȔȢȤȖ—ȔŠ ȑ¨Ș ȉ¨— ȄŠȢȄ— ȗș¨ˇȄȖ˛Š ȗȢȄŠȗ˛ ȑ¨˝—Š șȔȠ. †—¨ șȔ ‡.`. ¶ ¿ȖȔŠ Ȅ¸ȖȔȘ: Ŷ˚˚ȄŠȐ¨ ‡ȔȠȉ¨Š ȉ˛ ¿ŶƒƐˆ`‚Ŷ`¶ ´Ɛˆ »Ɛˆ`‚„Ɛˆ ·ƒ†Ɛˆ ´Ɛˆ »Ŷ…Ɛ”¶ »Ŷƒ†Ŷƒ‚´¶ ŶȕȔŠ ș˛Ȓ ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔ »ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȤŠ Ȓ ș˛Ș Ŷˇ˛ŠȒ¨Ș Ŷ††·”Ŷ ‡Ɛˆ„Ŷ„¶ Ŷ…Ŷ„Ɛ‚…˙`¶ - ¿ƒƐ`„”¶`¶ †ȐȄŠȒș— ȗș—Ș »ȄŠȐ¨ȑȕȄȘ ș’ ŶȡȄŠȒș˛ ¯Ȗ—ȗșȔȠŠ 6 ŶȠ˚ȔȠŠȗșȔȠ »Ȅ ș˛Ȓ ȄȠˇȠŠ Ȓ˛ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ ȑ¨Ș ȔȖ˚¨ȒȤŠ ȒȄș¨— ˚ȐȄŠȒș— ȗșȔ ȢȤŠ ȖȔ șȔȠ ¿ȔȐ—ș—ȗș—ȉȔȠŠ `ȠȐȐȔŠ ˚ȔȠ șȔ `¨Š ȁȁ¨șȔ 6ŶȠ˚ȔȠŠ ȗșȔȠ, ˛ȑȄŠȖ¨ ș˛Ș ˚—ȔȖș˛ŠȘ șȔȠ `Ȥș˛Š Ȗ¨ ¯Ȗ—ȗșȔȠŠ . ¶ ȕȖȔŠȗȉȐ˛ȗ˛ ȉ¨ș’ ¨ŠșȔȑȔ ȉȔȗș—Š˝Ȅ— 13 ȄȠȖȤŠ ȉ¨— ȕȄȖ—Ȑ¨ȑȁ¨ŠȒȄ— Ȗ¨ȉ˛Š ȑȄȕȔ—ȉ—Ȑ—Š¨,ȑȕ¨ȉ¨Ȑ—¨Š ȖȔș˛˚¨Ȓ˛șȔŠ,ȗȉȔȖ¸¨Ȑ—¨Š ,ȣ˛șȔŠ ȢȔ—Ȗ—ȒȔŠ ȑȄȕ¨ș¨Š șȄȘ,ȗ¨Ȑ¨Š șȄȘ,ȡȖȔȠŠ șȔ,¨Ȓ¨ȣȠȉș—ȉ¨Š ,ȉȖ¨ȗ—Š (ȄȉșȔŠ ȘȑȕȠŠ Ȗ¨Ș). ¶ ȕ¨ȖȄŠ¨ ˇ¨ ȓȄȉ—Ȓ˛ŠȗȄ— șȔ ¨ȕȔŠ˚ȄȠȑ¨ ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ „¨ŠșȤ –ȖȠŠȗ˛. ŶȕȄȠˇȠȒȔŠ ȑ¨ȗșȄȗȄȔŠ ȐȔ șȔȒ ȉȔŠ ȗȑȔ ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ¨ȖȢ˛Š ș˛Ș ȕ¨ȖȄŠ¨Ș ȉ¨— ȔŠȢ— ȑȔŠȒȔ ȗș¨ ȑȄŠȐ˛ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ ȑ¨Ș. ´Ȕ ˚ȐȄŠȒș— ˇ¨ Ȅ—ŠȒ¨— ¨ȒȔ—ȢșȔŠ, ¨ȒȄȓ¨ŠȖș˛ș¨ ȕȖȔŠȗȉȐ˛ȗ˛Ș, ˛ ș—ȑ˛Š ș˛Ș ȔȕȔ—Š¨Ș, ȁȄŠ ȁ¨—¨, Ȅ—Š Ȓ¨— ȕȖȔȗ¨ȖȑȔȗȑȄŠȒ˛ ȗșȔ ȉȔŠȗșȔȘ. †—¨ șȔȠȘ ȔȖ˚¨ȒȔȕ¨—ŠȢșȄȘ ˇ’ ¨Ȓ¨ȡȄȖˇȔȠŠ ȑȄ ȗșȔ ȄȕȔŠȑȄȒȔ ȡȠŠȐȐȔ ȑ¨Ș. •¨ ȉ¨ŠȒȔȠȑȄ ȔŠ,ș— ȑȕȔȖȔȠŠ ȑȄ ˚—¨ ȑ—¨ ȔŠȑȔȖȡ˛ ȁȖ¨¸—¨Š. `¨Ș ȕȖȔȗȉ¨ȐȔȠŠȑȄ ȉ¨— ȗ¨Ș ȕȄȖ—ȑȄŠȒȔȠȑȄ. ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠȐ—Ȕ. Ŷ…Ŷ„Ɛ‚…˙`¶ - ¿ƒƐ`„”¶`¶ MȄȑȄ˚¨Š Ȑ˛ ȑ¨Ș Ȣ¨Ȗ¨Š ȗ¨Ș ¨Ȓ¨ȉȔ—ȒȤŠ ȒȔȠȑȄ ȔŠ ș— ȗș—Ș 28 »Ŷ‚ ¢ Ɛˆ, ˛ȑȄŠȖ¨ `Ŷ––Ŷ´Ɛ șȔ ȕȖȤ—Š, ˇ¨ șȄȐȄȗˇȄ—Š ȗș˛Ȓ ȄȉȉȐ˛ȗ—Š ¨ șȤȒ 4 »Ŷƒ´ˆƒ˙… ȗșȔ –ȠŠȖȤȒ¨ Ŷșș—ȉ˛ŠȘ (»ȔȒ˛Š ș˛Ș ƁȤȔ¸ȔŠ ȢȔȠ ¿˛˚˛Š Ș) ŶȒ¨ȗș¨Š ȗ—ȑ˛ •Ȅ—Š¨ ”Ȅ—- șȔȠȖ˚—Š¨, ˚—¨ șȔȠȘ »ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȔȠŠ Ș ȉ¨— ȔŠ ȗȔȠȘ ȡ—ŠȐȔȠȘ ȑ¨Ș ȄŠȢȔȠȒ ș˛ ¸—¨Š ˇȄȗ˛ Ȓ¨ ȕ¨Ȗ¨ȁȖȄˇȔȠŠ Ȓ ȉ¨— Ȓ¨ ș˛Ȓ ȕ¨Ȗ¨- ȉȔȐȔȠˇ˛ŠȗȔȠȒ. ¶Ȣ¨Ȗ¨Š ȑ¨Ș ˇ¨ Ȅ—ŠȒ¨— ¨ȉȔŠ ȑ¨ ȑȄ˚¨ȐȠŠ șȄȖ˛ Ȅ¨Š Ȓ ȉ¨Š ȕȔ—Ȕ— ȄŠȢȔȠȒ ȕȖȔȄșȔ—ȑ¨ȗˇȄ—Š ˚—¨ Ȓ¨ ȉȔ—ȒȤȒ˛Š ȗȔȠȒ, ȔŠ ȕȤȘ ȑ¨Ș ȗȠȑȁȔȠȐȄȠŠ Ȅ— Ȕ ŶȖȢ—ȑ¨Ȓ¸Ȗ—Šș˛Ș ȕ¨ș˛Š Ȗ Ɓ¨Ȣ¨Ȗ—Š¨Ș. `¨Ș ȕȄȖ—ȑȄŠȒȔȠȑȄ. ·—ŠȒ¨— ȉ¨Š ș— șȔ ¨ȕȐȔŠ , ¨ȐȐ¨Š ˝ȄȗșȔŠ ȉ¨— ȓȄȢȤȖ—ȗșȔŠ . ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠ Ȑ—Ȕ O— ȡȄș—ȒȔ—Š ȕȄȒ˛Ȓș¨ŠȖ˛¸ȄȘ Ɛ— ˚ȄȒȒ˛ˇȄŠȒșȄȘ șȔ 1955 ˇ¨ ȕ¨Ȗ¨Ȑ¨Š ȁȔȠȒ ȡȄŠșȔȘ ș˛ ȗȉȠș¨Š Ȑ˛ ș˛Ș ¸—ȔȖ˚¨Š ȒȤȗ˛ȘșȤȒ Ȅȉ¸˛ȐȤŠ ȗȄȤȒȕȔȠ ȄŠȢȔȠȒȉ¨ˇ—ȄȖȤˇȄ—Š ȗ¨Ȓ ȓȄȢȤȖ—ȗș˛Š ȉȔ—ȒȤȒ—ȉ˛Š ˚—ȔȖș˛Š ș¨ șȄȐȄȠș¨—Š¨ ȢȖȔŠȒ—¨ ȗșȔ ȢȤȖ—ȔŠ. ¶ ȡȄș—Ȓ˛Š ˚—ȔȖș˛Š ˇ¨ ȕȖ¨˚ȑ¨șȔȕȔ—˛ˇȄ—Š ȗș—Ș 30 ‚ȔȠȐ—ŠȔȠ. ´—Ș ȐȄȕșȔȑȄŠȖȄ—ȄȘ ˇ¨ ș—Ș ¨Ȓ¨ȡȄŠȖȔȠȑȄ ȗșȔ ȄȕȔŠȑȄȒȔ ȡȠŠȐȐȔ ȑ¨Ș. Ɛ— ș—ȑ˛ˇȄŠȒșȄȘ »¨Ȓ. »¨ȗșȔȖȔ˚—¨ȒȒ¨ Šȉ˛Ș ȉ¨— »¨Ȓ. »¨Ȗ˚¨Ȗ—Šș˛Ș, ȗș˛ ȗȠȒȄȗș—Š¨ȗ˛ ș˛Ș ·…˙`¶` ȗșȔ „ȄŠȒșȖȔ ߆Ɛƒ†Ɛ…Ŷɓ

Upload: antonis-tsourdalakis

Post on 07-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

†—ÖØÛ˛ ÛÖÜ„Ò˛ ¸ÖÔ¨25&26‚ÖÜÔ— ÖÜ2005 ·…˙`¶`ˆ””¾†˙… „·…´À¾ ·¿°À¯‚°`°†‚¾ˆ „À¶´‚„¾ˆ¿¾”‚´‚`»¾ˆ –°`‚”·‚¾ˆÀ·•ˆ»…¶` ‡Ö˚¨Ô˛Ú160-¿Ì—ب—¨Ú ß¾¿À·–·”¶`ý ´˛Ò./Fax:210-4901841 ¯ØÖÔÖÚ27ÖÚ-°Ø.˜ÜÒ.157-»¨ØÛ˛Ú-°×Ø—Ò˛Ú2005 * †Ø¨ÝÌ—¨:`¨×ÝÖÜÚ18-`ÖÝÖÑÒÌÖÜÚ(5ÖÚÖØ.)-´.„.10553-´˛Ò.32.11.889-´—Ó˛ 0,5ÌÜØà EÜިؗÙÛ˛ Ø—Ö ¿¨ÒÒ˛Ô˛,8-6-1974 ´`‚À¾–°À‡¶` ( ·Õ—Ó˛ÔÌÚÓÌÛ¨ ÛÖˇ¨Ô¨ÛÖ ÛÖÜ) „¨¸—¨ÔÖÜÒ¨,¯ØÜÙÖÜÒ¨, „¨ÛÌØ—Ô¨ ^ ¾ »‚¯°”¶` ¯À‚`´¾˜°- „¶`ÛÖܯÀ¶`´¾ˆ¨×ÌÑÛ˛ÙÌÛÖ ¸ÌÜÛÌØÖ˚—Ö. †·……¶`·‚` –°˜´‚`·‚` ·¿‚´ˆ¯‚·` •°…°´¾‚ °††·”°‡¾ˆ„°„¶

TRANSCRIPT

Page 1: 2005 Μάρτιος Απρίλιος 157

·„‡‚‡·´�‚ „�•· ‡‚»¶…� �¿� ´� `ˆ””�†� »·”�»¿‚�…˙… �•¶…�` ß � ‚ ´·``·� I` »��´ˆ�·` �

¯��� ��� 27�� - ��. ˜�� �. 157 - » �̈ �˛� - ��—��˛� 2005 * †�¨��—�¨: `¨���� � 18 - `��� ��� ��� (5�� �� �.) - ´.„. 105 53 - ´˛�. 32.11.889 - ´—� �̨ 0,5 �����

¶ ˜˙…¶

´˙… »·”�»¿‚�…˙…

¿”¶�˙M·…�

´·”�`�������������������������

´¨�. †�¨��— �

�ˇ ̨ �¨ 55�������������������������

��—ˇ� �¸�— ¨ 57

„˙‡. 4374

�…�„�‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶¶ ¸— �̨ ���˛ ��¸�� �̨ �¨

��˛ ���¨—� ¨ �����—� ¨ - ¿�� �†—��� �̨ ��� „� �̨ ¸��¨ 25 & 26 ‚���—� �� 2005

1˛ ¶»·��: `�˚��� ���˛ �¨— ¨�¨�� ˛�˛ ��— 7�� �—� ¨��� �� †¨��—� � ��� `����� ˚�� �� ��-�—���� �˛� ��¨—� ¨ �����—� ¨. „¨ˇ’ �¸�� � �� �̈ �˛ ˚—¨�¨��� , ������ ¨�˛. ¿—� �� ���˛��� — �̈ �—�˛ ��˛���¨—� ¨ �����—� ¨, ��—� ����˛ ��� �� � �¨— ���»����—� � (��¨—��—��� ). `���� ��—¨ „�� ����¨, �¨˚˛-��� . …—� �� ¨��� ˚���¨ �̈ �—�˛ ��˛� ¿�� �� �¨—�¨�����—� ˛�˛ ��¨ ¸� �̈ �—¨ ��� ����¸���—� ��. `��� � ¸—� ��¨ ��˛ ˇ �̈ �¨��¨ ˇ’ ¨��—� ����� �� � �̈ ¸���� „”¶‡�…� �¨¨¸��—¨� �̈ . ‡—¨������ ���˛.

2˛ ¶»·��: »�� �̈ �� ��� ˚���¨ ¨�¨���� �� ˚—¨„¨�¨� �̈ �¨ ˚—¨ �¨��� �¨— ��� ����˛ ��� ��¨ ��˛� ��� �˛.·�—� ����˛ ��˛� ����˛�—� ¨ �˛ �˚—� ¨ •��¸� ¨ .`����—� ˝���� ˚—¨ »�˚¨��� ���˛, ´—� ���˛, �¨˚˛��� .´�� �� ��—������� �¨��� �� ”��� �̈ �— ˚—¨ �¨��� �¨—������ ¨�˛. ·�—���� �̨ ��˛� �ˇ �̨ �¨ ¨˚ �̈ �� ¨��� -˚���¨ �� �— �¨��� ��� ������ ��— ¨��� �˛� ��¸�� �̨�¨ .

´� ��� ��� �˛ ��¸�� �̨ �—� �¨—, �� � �¨— ��� ��—,60 ��� �� �̈ ���� �¨— ˚—¨ ��� ��� �� , �¨ˇ˛��� ,����¸¨���� 35 ��� .

`�˛� �—� �̨ ��—�¨�� �̈ ���¨— ˛ ���¨�� �̈ �¨— ˛¸—¨������ ���˛ �� ����¸���—� � ¸—� ��¨ ��˛ ˇ �̈ �¨��¨�� �� �—��� .

¿¨¨�¨���� �� �¨ ¸˛�� ���� �������� �̨ ��� �— �— 10 ‚�ˆ…‚�ˆ ˚—¨ �¨ �¨���—� ����� �¨ ¸� �̈ �—¨.

´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�

7 �̨ ���˛ ��¸��� �̨ ��˛

„��¨�—��� �� ˛15, 16, 17, 18, 19, 20 �¨— 21 ������—� �

`�¨ ��¨—� �—¨ �� ��—�—��—��� �¨— ���¨˚�˚—��� ��¸˛��� ��� ��`���� ˚� �¨, ¨��¨�—� �¨�� ’ ¨ —� ���� �� ��¨˚�¨�—��� �¨—� ���¨�—��� �¨ �—� ˝ ��, � �̈ �¨ ��¸���� �¨— ���� ·�� �̈ ¸¨.

¶ ���� �˛ �¨— ¨�� �¨� �̨ �¨ �—� ¨— ’ ¨��—� ���� ¨�� �˛ „˙…`´�…´‚-…�ˆ¿�”¶. � ���¸¨—� ��� �� ˚ �—� ¨— � �— ��˛ „� ��¨ �— �� ��˛�—� ¨— �� � ˛ ˛ ���˛ —� �̨ �¨���—� ¨, �̈ �¨ �� � �¨— � �� ¨—� �ˇ˛� �̈ �¨.��� �˛ ˛ ¨�� �¨� �̨ �¨ � —���� ˇ˛�� ¨�� �— ���—�� �� �� �� ���—� � .”�� � �� ߨ �¨ �—¨ �� �̈ ��˛ ¿�”¶, ¸� �� �̈ ���— ���—� ����˛ ¨ �˛ �¨ ¨� �̈ . •¨ �¨ ¨� �̈ �. ¿ �̈ �� �¨˝—� �˛ ¸� ����—�� �— ��� ��¨...

¶ ��¸�� �̨ ˇ¨ �—� ¨— ���¨ �̨ ���˛, �� ¸� ¸—¨ �������� ��— (�˛˚¨—�� -˚��—��� ) ��˛ ·�� �̈ ¸¨ �¨— ��� ����— ��˛ „� ��¨ �— �� ��˛.

”������ ��—� �� ��˚� �̈ ��¨� ˇ¨ ¸—¨� �̈ ���� ��˛ 4˛ ���—� ¸¨.·��—� ¨ � �� �¨ �—� ¨ �� ���� ¨ � —� ���� ���—� �—� ¨—:1) ¶ �—� �̨ �—� ¨— 340 ����� �¨� �̈ �̈ ��, ���—� ��� �¨—¨ ¨ ���¸—� ˝�—

`�� ��˚, (� �� �¨— ��— �̈ ��� ��¸���� ).2) ·��¨�—� ��˛�˛ �¨— �¨� �̈ �¨ �—� ¨— ���� ¨�� �̈ ��¨ �¨ �—� ¨ ˝�

��˛ �ˇ �̨ ¨, ¨ �� �ˇ� ���—¨ —� �¨— � ����—¨ —� ¨�� �̈ ��¨ ��� �˛ �˛„� �̨ �˛ �¨— �˛ ·�� �̈ ¸¨.

3) ¶ ¸ �̨ ���˛ ˚—¨ �˛ ������� �̨ � �̈ �—� ��˛ ��¸�� �̨ �¨ ¨��—� ˝�—¨�� ��� �¨ �¨— ��� ��— �— 15 `�������—� � � ¨�˚� ���.

4) •¨ �˛�˛ˇ�—� ¨���˛� �̈ ˛ ��—� �̈ �����¨—� �˛�¨ ������� �̨ . •¨˚� �̈ ���¨— ˛ ˛����˛ —� ¨ ¸ �̨ ���˛ �— ¨��� ˇ¨ �¨—� ��— ����¨��—�� �� � ��˛����� �̨ ���˛ �� ��� ��¨ .

����¨ �¨ �—� ¨ ˇ¨ �¨ˇ����� �̨ �� ¨ ¸˛��� �� �— �� ��— �����˛��ˇ�—�� ��� ��¨ , ¸� ˇ¨ ����� �� ¨ � �̈ �� ��� � ��˛ ��¸�� �̨ , ���� ¨ �����˛��ˇ�—� �¨— ¸��� ��� ��� ��¨ .

5) �— ˇ�� ��— �� ��¸���� � ˇ¨ � ¨�� �̈ �� �¨— �¨ˇ˛���— �̈ , ˚—¨—� —¨��� �̈ ��— �—� ¨— ��˚ �̈ �� �¨— �˚—� �̈ ���� ��— ¨ �� �̈ ���— —� �˛ ���¨��—� �—�˛�� � �� ˚—¨ �̈ ��˛ �¨— ���¨�—� ��˛�˛.

6) †—¨ �˛ �˚���� �˛�¨ �˛ ¸ �̨ ���˛ ˇ¨ ���¨�¨� �̈ � �¨— 100 ������¨�’ �̈ ��.

7) �— �������� � �� ���� ��— ¨ �� �� ¸—¨�¨� �̨ �— ¨��—�� � �—� ¨—���� �— �� —� �̈ . †—¨ � ¸—¨�¨� �̨ �— �—� ¨— ¨����—��—� �̈ ����� ˇ� � �̈ ˇ���¸���� ¨.

�—�—¸��� �� � �— ¨�’ ¨�� �̨ �˛ ��� ��˛�˛ ˇ¨ ¸�� ���� �¨— ˇ¨� �̈ ���� �¨� �̈ , ��� �� �¨ � �̈ ˇ� ¸����—� ¨ �¨— �¨�¨—���—� ¨ ¸—� �̨ �¨.·��—� ˝��� ¨ ��� �̈ ���� ��¨—� ���¨ ¨�’ � ,�— ���¸��� ��.

`¨ ����¨��� �� �¨— �¨ ���—��� ���. ´ ‡——�˛�—�� `����� �—

��� �— ��¸˛��� ��— �˛ ��¨��—� ¨ A˚. –¨�—��—� �¶ �·���˛ `����� ˚�� �˛ ·¨��—� ¨

˚—� �� –¨�—��—� �� ß� ¿�·–·”¶`�

���¸�� �˛�� �— ����� �¨ �� ��˛�—-��� ¨���� ��— 9 �—�—� �� ��� 2005��� ��� ���� ¸—¨���� ¸¨�˛ ߆��†�-

…�� ˚—¨ ¸�� ���—�� ��� ˚��. ¿��� ���˚—¨�—� �� ��—�� �� ��� ��� ����¨��—�� -��, �¨— �—� �¨— ˚�˚���� � �� � �̈ ˇ���¸ �̨ ��� �̨ �˛ ���¸�� �— ��—���� ������� �� �¨ �� ��� �̈ ��� �¨ �¨˚�¨�—� �̈� �� �� �¨ �¨— �¨ˇ’ �� �¨. »¨¸—¨���� ¸¨�� ¸� ��˛�—� �̈ �¨— �� � �̨ �˛�—���—� ¨ �� ��˚���� �˛�¨ ��� ��� ���¿¨¨¸ �̈ �˛.

‡��� �����, —��� �¨— �˛�¨��—��� ��-��, �—� �̨ �¨�� ¸�� ��������� �̈ �����˛ �¨��—� ¨ �¨, �� ��˚˚�¨��� ¨» …�”¶ » `´���†‚ …… „¶¨�� �¨ ”����� ˚�—¨, ��� ��—��� �˛�¨����—� ¨�˛ �� �¨�� � »¨��� �˛ ‡�—-¸ �̈ �˛, ¿��� �¸�� `���—¨��� � �˛ -ˇ �̨ �¨ �¨— ��� ¨���� �¨��� ���—¨����¨ ��˚¨��¨—� ��˛ �¨— ��˛�—��� ����—-��� » …�”¶ » �† �‚´¶, ��� �-�—� �� �˛� ¨����—� ¨�˛ �� �¨�� ˛ ˚˚�� -�¨ ‡��� �̈ �˛, ¿��� �¸�� »��¨�—¨��� ��˛ ˇ �̨ �¨. ´� »¨��� �˛ ����� ¸��� �¨—�—� �˛�� �� �˛� ¨����—� ¨ �˛ ˛ ��� �˛��� »¨�—� ¨ »¨�˚¨�—� �˛.

¶ ��˚�—� �˛� �̨ �¨ �¨— ˚—¨ ��� ¸��¨�¨ �̈ �� ��� ˚�� �̨ �¨� ��—�� �̨ .·���� �¨��� ��˛� ß·…˙`¶� �¨— ����¿��� �¸��� �˛ ���� �˛ ¿¨¨¸��—��� �̈ -�˛ �̈ ����� ¨��� ��—¨ �¨ ���¨˚—� ˝�—��� ���� ��� �˛ �� ¨� �̈ ��˚� ��¸˛-��� ��— �¨— �¨ �—��˚� �̈ ��— �˛ ¸—¨�� �̨�¨— ¨����—� �̨ �� ��� �̨ �¨.

H �¨���— ¨�˛

·—� �¨— ¸�� �����, ���� ¸�� ����� �¨��—˚� �̈ ��— �—¨ ����—��� �˛�¨, �� ��¨� �̨ �— ¨� �—� �¨—. ´��� �� ˚—� ���¨— ¸����-��� ���� �� �¨� �—� �¨— ��������� �� �¨��—¨˚�¨� �̨ ��— ����—��� �˛��, ��—� ��, �¨� �̈ � �̈ �—�� ˇ������ ��¨—¨��� , ���� ��� � �̈ ˇ� ��� �—� �¨—���¸— �̈ ��¨��.�·��— ¨��—��� ����¨—� ��— �� �˛�

����—��� �˛�¨ ��� » …�”¶ » �-† �‚´¶, ��� ��—� � ¨�� �� �� ����� �˛�¨� �̈ �¨ �—���� �� �¨� ˚—��¨�—��—�� -��.`�˚���—¨��� »¨��� �˛, ����¨��—�� �˛

�����—���� , �̈ �¸�¨ ����� ¨ ˛ˇ—��� �, ����—-��� � �¨— ���¸���—��� � ¨�—�� �.¿�—� ����—� �¨ ˇ��˛ˇ�—� ; ¿�—�

����—� ¨� �̈ ��˛�¨ �¨ ��� �̈ ��—; ¿�—�����—� �¨ �¨�¨� �̈ ��— �— ��—˚��� �����—� �— ¨�—�� ����— �—�� �¨�� ��� ���—���¨ �— »·” »¿·`, ��˛� �¨��—� ¨�¨, ��� ����� �¨ �� �̈ ����, �� �—� -������ �̈ ����� ��� ���� ����� ���-�—��� �¨— ¨�¨¸��—¨��� ��˛�—��� ��˚¨-��¨—� ��˛, �� »¨��� �˛ �� »¨�˚¨�—� �˛;„¨— ��� �� �� ¨���� ˚¨�� ��� �� ���:

ß´� �� �̈ ¸� ��� ˚��� ��— ˇ¨ ¨—� ˝�— �»¨��� �˛�, �̨ �¨��� �—� ˚����— � �˛��¨¸— �̈ �� ˇ¨ ˝��� �¨�� ˇ¨ ���¸—� ˝¨���˛� ¨�� ���˛ ���¨˚�˚—� ¨ �¨ �¨— �˛��¨� �̨ ��� ����� � �¨. †—¨�—� ˚���—� -˝¨��, �� ̨ ��, �� �—� ¸� �¨— �� �� ���˛ ����—� �̨ �—�� �˛�¨ �¨— �˛ ���—-� �̨ —�����—� ¨, ¨�� ���—¨ �—� ˚���¨�˛ ��� �̨ ��� �¨��—��� ��˛, ˛ ��—�¨����� ¸�� �¨���� ����¨ �̈ �—��˛ ����—� �̨ ,���¨—��ˇ˛�¨, ��� �—, ���¨��—���� , ¨�-ˇ��— �̈ .¿�� �� �� ���—� �˛�� � »¨��� �˛

»¨�˚¨�—� �˛ ˚—¨ �¨ �� �̈ ��— ���—� ���� ��¨��;†���˛��� �� �� 1936 ��— »�� �¨-

��, � �̈ ��— ��� ¨��� �¨ ��� †‚˙�†¶» �† �‚´¶ ��� ����¨�¸—���� ���†���¨��� � �� 1941 �� ˛�—�—� ¨ 5 ���� -���. „¨— ��� ��— ˛ � �̈ �¨ ��� ˛ »¨�—� ¨, ��˚�� �� ˜�� �̈ �˛, �¨ �¨ �˚ �̈ ��— �� �¨��� �˛ �˛ �� ��� ����¨ ¨—¸— �̈ . „�¨� �̈ �—�� �� ¨�� ���—� ��� (��� ¨��� �¨ ���)�� ���¸¨—�� ���� ¸�� �� ˚—¨ �˛� ����� -�—�¨ ˝� �̨ ���. ´� ˚��—� ¸—� �˛ ����—-� �̨ , ˚—¨�—� �— ���—� �� �̨ �¨� ���¸¨—� ����¨�˝ �̨ �˛ ��� �̨ ���. †��—� ¸—� �����— �̈ �—˝� ¨¸— �̈ ��¨ ��� �¨ ���. ��� -

¸�— ˛: ¿¨—¸—� , ���� �—���� , ��� ��� -��� � �̈ ���� ��� ¸˛���—���� , � �̈ �—¨��� �¨ ¨—� ���— �˛ ��� �¨ ��� ¨��� �¨ ����¨— �� ¸�� �̈ �— �˛ �¨— ¨�¨ �̈ ����¨�̈ ��—�¨� �¨ �˚¨—� ���� ������ ��� ���¨— �¨ �� �̈ ���� ��’ ¨��— �̈ ���.`���� �—��!... `�¨ ¸�� �¨ ��� ���� �—¨,

¨—¸—� �˛ ‡� ¸˛���—���� , �� ¨—˝� ���� �̈ .¿ �̨ �� ˇ �̈ ��� �¨— �� ��� —� ¸—� ¨��������� �—�� �¨— ����� �—��... ·—� �� �̈ ���������¸¨—� �� ¸¨�� �̈ ��� ��� �¨ ��˛��—��˚�� ��— �̈ ���: ´�� ¨��� �¨��� ¨¸��-��� ��� „˙`´ , � ��—� � �� ¨—˝��̈ �—��� �¨����—� �� �— �—� �˛ ��� �¨ �¨—�—��—� . ´�� ¨¸����� ��� »—� �̈ �˛, ��˚������ �¨ »‚¯ ”¶ » �† �‚´¶, ���—� � �� ¨—˝� �¨— ¨—� ˝�— �̈ �—��˛ ��� �¨.˜��—��� �̨ �¨�, � �̈ �� ¨’ ¨���� �—�—¸� �̈ ��—, �— ���—��� ¸�� �̈ ��— ���»¨��� �˛ �¨ ˚—˚¨���� ����¨— ��� �¨ �� �˛��� �¨, ���� �� �� �� ���� ��. „¨—, � �̈ �—¨��—˚� �̨ , ���� ��� �, ¨����— �̈ ��˛�� ���¨ ¨���� �� ��� �¨ ˚���—� ˝����. ���¨���� �� �¨��—��� ��˛.‡�� ��˛�� �� ����¨ �— �—����� �˛

��� �̨ ���, ��� ¨�˛���� �˛��� »��¨-�—¨���� �¨��—��� ��˛ – ††·”¶ ¯ -´�¶‡ „¶, �̈ �¨ ���� ��� ¨¸��������� »—� �̈ �˛ �¨— ¨��� �¨, �� �—���� �����¨ˇ��� —� �� �˛� �—��� �̨ ��� ¨�—� ��˛-���� ¶”‚ ´ˆ��„�» „¶.� »¨��� �˛ �—� ¨�� ¸��¨�� ���

��—� �� ���� �—¨, �¨˝—� �� �� »ˆ��–·�† ‡¶ ¨�� �˛� ˚—� ¨ †¨� �̨ �˛,�� ˚�¨�¨� �� �¨ ¸—� ��� ��� ��—� �� ˛�˚˚�¨� �̨ �� ˚—�� �—� ˚� ¨�˚�� ���¨ ��˛�·����—� ¨, ¸—� ��� �� �� �� ���� ¸���������� �˛��. „������� �˛�� ¨�˚�� ��-�¨ ¨�—����¸� � �—¨ �¨��� �¨ �� ���

(`ˆ…·¯·‚� ��˛ ���— ¸¨ 4)

·…˙`¶ `ˆ””�†˙… „·…´��·¿��¯‚�` �†‚�ˆ „�¶´‚„�ˆ ¿�”‚´‚`»�ˆ–�`‚”·‚�ˆ �·•ˆ»…¶` ‡�˚ �̈ �˛� 160 - ¿—�¨— �̈ �ß� ¿�·–·”¶`� ´˛�./Fax: 210-4901841

¿¨�˛—��� 4 - �ˇ �̨ �¨ www.kritikoskosmos.gr

´˛�./Fax: 210-3815476

www.enosipreveli.gr

¿��`„”¶`¶

´¨ ‡——�˛�—� ̈ `���� �—¨ �˛ ·���˛ ·�¨��— ¨ �˚— �

–¨�—��— � ��ˇ� ��˛ ß ¿·–·”¶`� �¨— �� „� ���� „�˛�—��

¿�—�—��� , �¨ ����¨�� � ��˛� �¨���— ¨�˛ �� �—��— �

߈˚�—�¨, ���� ��—¨ �¨— ˚—¨� �—� ��—� „ ˛�—��� � �¨��—� �̈ ¸���, ��

—¨��� �¨— ��˚˚�¨�� ¨ †�� ̈ �—�� �. �˛˚ ̈ ��, �˛ ‡���� �¨ 23

»¨—¡ � 2005 �¨— � �¨ 19.30, �� ¿����¨�—� „� ��� �� ‡ ̨ ��

�ˇ˛�¨— ��, ��¨¸˛�— ¨ 50, ¨— ˇ��¨ ß����� �˛ ´ —���˛�.

»� �˛ �� ̨ �—�˛ �� `��� ˚� »��¨��—¨�� � �ˇ ̨ �¨ ß—

´�� ��� —� » �̈ �� ���.

†—¨ �¨ ‡. `.

�— ¿� �¸�—: ¿¨�¨¸�—��� ̈ �˛ ���� �˛

´� �� •� ¸��

´� –‚–”‚� ¿���ˆ`‚��·‚

� »—� ̈ �˛ ¿�—�¨� ̈ �˛ , ¿� �¸� �� `��� ˚� ß¿�—�—��—� ̨

„� ̨ �˛�, �. ¿� �¸� ¿¨˚��˛�— � ·�� ��� .

”— ˚¨ � ˚—¨ �¨— �¨� ̈ ˇ¨ ��� ��� ¨� � ��˚˚�¨�� ¨ �¨— —:

^ »¨�� �˛ `��� ̈ �˛ , �. ˆ���˚ , –����� ̨ ¯¨�— ��.

^ �¨�¨�— ¨ ���¨� , ˚—¨�� , �. ‡ ̨ �¨�� ��¨��— ¨ –— ̈ ���

¶�¨���— � „� ̨ �˛ , ‡˛��—� `� ���� .

´˛� ��¸ ̨ ���˛ �����— ˝�— ˛ »¨�— ¨ ¿¨�¨¸ ̈ �˛ - ‡˛�¨� ̈ ��,

�¨ˇ˛˚ ̨ ��—¨.

»��—� ̨ ��� �¸��˛: ��� �¨�¸� ¿¨�¨¸ ̈ �˛ , �� �˛ ������� ̨

»��¨��—¨� ̨ �¨�� ¨ .

`¶»·‚˙`¶: ´� ‡. `. ��� `����� ˚�� �¨� �¨�—� ����

��—¨ ��� � ¨ ����� �̈ ��� �’ ¨�� �̨ �˛ ��¨—� ¨

�¸ �̨ ���˛ �˛� ·…˙`¶`.

`¨� �� ˇ��—� ˝��� �� �— � †� �̈ �—��� �˛˚ �̈ ��� �̨ �¨

�—���� � �—� ��� ��� »— �̈ �˛ »¨�¨� �̈ �˛, ¨˚¨� �̈ �� ��—��

�¨� �¨— � — ��¨ˇ� �̨ �� �˛ �¨˝—� ���.

†—¨ �� ‡.`.

¶ ¿��� ¸���: �˚˚� �¨ ‡��� �̈ �˛

¿���ˆ`‚�`¶ ´�ˆ »�ˆ`‚„�ˆ ·�†�ˆ ´�ˆ »�…�”¶ »��†��‚´¶� �� �˛� ¿��� ¸�� »�¨� —¨��� � �˛� �ˇ �̨ �¨� �††·”� ‡�ˆ„�„¶

�…�„�‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶†�� ��— �—� »� �¨� �

�’ ��� ��˛ ¯�—���� 6 ��˚��� ���»� �˛� ��ˇ� �˛ �� `��� ˚� �¨ �˚¨�� ���¨— ˚�� ��— ��

�� � �� ¿�—�—��—�� `��� ˚� � ` ̈ ��¨� 6 ��˚� ���, ˛�� �¨

�˛ ˚—�� ̨ �� `�� ̨ �¨ ¯�—��� .

¶ �� ���˛�˛ �¨�’ ̈ �� ���— ˝�— 13 ���� �¨— ���—�¨�� ̈ ��—

�¨� ̨ �� �—�—�— ¨, ��¨�¨�— ̈ � �˛˚¨�˛� , ���¸¨�— ̈ , �˛� �—�—�

�� �¨� ̈ �� , �¨� ̈ �� , ��� �, ¨�¨����—� ̈ , ��¨�— (��� ��� �¨ ).

¶ �¨�� ¨ ˇ¨ ���—� ̨ ��— � ¨� ˚���¨ ¨� �˛� „ ̈ �� –�� �˛.

����ˇ�� �¨��� �� � �� � �� ¨� �˛� ¨�� ̨ �˛ �¨�� ¨ �¨—

�— � � ��¨ �� �˛ �� `��� ˚� �¨ . ´ ˚�� ��— ˇ¨ �— �¨— ¨�—�� ,

¨��� ̈ ��˛�¨ �� ���˛�˛ , ˛ �—� ̨ �˛ �— ¨ , �� �¨—¨, �— �¨—

���¨����� �˛ �� � �� .

†—¨ �� �˚¨��¨— ��� ˇ’ ¨�¨���ˇ� �� �� �� ��� �� ��

�¨ .

•¨ � ̈ ���� ,�— ���� �� ˚—¨ �—¨ ���˛ ��¨¸— ̈ .

`¨ ����¨�� �� �¨— �¨ ���—�� ����.

´ ‡——�˛�—� `���� �—.

�…�„�‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶M �˚ �̈ �˛ �¨� ¨� �̈ �¨� ¨ ¨��— �� ��� �� �— ��—� 28

»�‚¢�ˆ, ˛�� �¨ `�––�´� �� ���—� , ˇ¨ ���ˇ—� ��˛

���˛�—� ¨ �� 4 »��´ˆ�˙… ��� –�� �� ¨ ���—� �̨ �

(»� �̨ �˛� ���¸�� �� ¿˛˚ �̨ �) � ¨�� �̈ �—�˛ •—� ¨ ”—-

����˚—� ¨, ˚—¨ ���� »�¨��—¨ ��� � �¨— �� ���� �—� ���� �¨�

� �� �˛ ¸— �̈ ˇ�˛ ¨ �¨�¨��ˇ��� �¨— ¨ �˛ �¨�¨-

�����ˇ �̨ ��� .

¶ ¨� �̈ �¨� ˇ¨ —� ¨— ¨��� �¨ �˚¨��� ��˛ �̈ � �̈ ��—�—

� �� �����—�¨�ˇ—� ˚—¨ ¨ ��— � �̨ ��� , �� ��� �¨�

��������� — � ��—�¨ ¸�—� �˛� �¨� �̨ � �¨¨�—� ¨�.

`¨� ��—�� ���.

·—� ¨— � �̈ �— �� ¨���� , ¨�� �̈ ˝���� �¨— ���—���� .

´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�

O— ��—��—� �˛�� �̈ �˛¸��— ˚���˛ˇ�� ���� �� 1955 ˇ¨ �¨¨ �̈ ���� �� ��� �˛ ���� �̈ ˛

�˛� ¸—�˚ �̈ ���˛� ��� ��¸˛�� ���� ��� �� ���� �¨ˇ—��ˇ�—� �¨�����—�� �̨ ��—���—� �̨ ˚—�� �̨ �¨ �����¨—� ¨ ��� �—¨ ��� ��—�� .

¶ ��—� �̨ ˚—�� �̨ ˇ¨ �¨˚�¨����—˛ˇ�—� ��—� 30 ‚��—� ��.´—� ������� �—�� ˇ¨ �—� ¨�¨ �� ���� ��� ���� ���� �� �

�¨�.

�— �—�˛ˇ������ »¨�. »¨��˚—¨�� �̈�˛� �¨— »¨�. »¨˚¨—��˛�,��˛ ������—�̈ �˛ �˛� ·…˙`¶` �� „���� ߆� †�…��

Page 2: 2005 Μάρτιος Απρίλιος 157

·„·‚…�‚ ¿�ˆ ·˜ˆ†�…·ˆ·”¿‚� »‚¯·”�„�„¶

� ·��˚�� �̨ ���¨ �� �¨ ¨�—— �̈ �—� � �̈ ¸�, �� ��— �̨ ���¨ � ��� �� ˝˛���.

���ˇ���� �� ���—� ��—¨ ¨—���� -��—¨, ¨��—����� �—��� �� �¨����—�� �˛�¨�¨ �̈ �¨�¨ �� ���� �˛�¨� �˛� —�˚�� -��— �̈ �� ¨�� ���� ���—� �. `���� ���� �̈ ��¨ ¸—� ��¨ ���� ¸—��� � �� ��—�¸�� ����� ��—˚��� � �— �� �—���� �� �� ��˛� ¨��� ��—¨� ��� ¨¸����� � �� ��� �̈ ˇ˛�¨� �̈ ¸—�¨ �� � ��� —.

˜�� ��—��� �˛� ������ �˛ � �̈ �¨ ����� ��— � ��� ��. » �̈ �¨ �— ���� , ˚�� �̈ �˛¨˚ �̈ �˛ �¨— ���˚ �̨ ˚—¨ � �� �̈ ��— �¨—¸—� �� �� � �̈ ������, �� ˝�� ���¨�’ �˛ ˝� �̨ �� �— ¨� �̈ �¨—��� ¨�’ �˛�¨� �̈ �¨ ��, ¸�� ����� ���˛� �̈ �� ¸�� -����� ����� � ˚—¨ �¨ � ��˚¨��� ��—�.

ˆ� �̨ ��� �̈ —¨ ��� ����� ˚—¨ ���̈ ���¨ ��, ���¸—�� �� ��¨ �¨� �̈�¨— ��¨ �̈ ��˛�¨ �� ��� ˇ˛�¨� ���-�� �̈ �¨� �¨— ���� �̈ �¨�� �¨˝—� .

���ˇ���� �—���—�� �, �� �¨—������� �� �� � ��� �—� ��¸˛��� ��—� �˛�˝� �̨ �. �¶��� � �̈ ��¨ ��� �̈ ��—� �¨��� ��¨— �—� ��� ��� ��� ���¨�ˇ��� ��� ��,˚—’ ¨��� ¨�� �̈ � ¨��� �˛� ���—� �˛�˛

� ���.†—¨ �¨�, �¨ ¨�—� �—¨ ��, �̨ ��� ˛

•·‚�, ˚—¨ � �̈ �—¨ ¨�’ ¨�� �̈ —� ��� ˛� �̈ �¨ �� �� �¨�¨� ���—� � �¨— ˚—¨� �̈ �—¨ �̈ ��¨ ˛ ˚—¨˚— �̈ �� ¸� ˚��� �—-�¨�.

`� ��˚ �̈ � �¨—� ¸— �� ��—� �˛���,��� ��¨— ˛ ��� �̨ �� �¨ ��— ¨� �̈ �¨�-�˛ �¨— ˚¨� �̨ �˛. •¨ ’�¨— � �̈ ��¨ ��˛���� �˛ �¨— ��˛� �¨�¸— �̈ �¨�.

�� �—� �¨— ��¨���� � ��� �¨ �� ������ �̈ ˝�—.

·. ´.

•�—��� ¨�¨��ª �—¿�—� ¨��� ���� �̈ ���� �—¨, ¨��—-

� � � �̨ ��¨, � ��� ���� �¨��� �������� �¨����� �¨— �˛ ˚—¨˚— �̈ �¨� �¨� �̈ ���� ��˛��� ���� ˚—¨ ��� ˚—����� ��� ”����� �˛, ˚—¨�—� �—� �� �¨-ˇ�—� ��˛ »�� �˛ ��¨��� �̨ �¨— �¨� �̈ �˛˚�� �˛ ���� �—� �� ����ˇ�—� . ·���

�� �� �¨��� �¨, �̨ ����¨ ���—� � �̈ ���˛ »�� �˛ ��¨��� �̨ . `� ��¨���� �����—� �� �¨ˇ �̨ ��� ���� �˛� �¨��—� ¸¨���, ��—� � �¨ �����—� � �¨ ���—� ��—�� �̨ ���¨ �� �— �—� �¨— ˝��¨��� �, ����-��� �— �� �� �¨��� � ·��ˇ��� � `�¨�-��� �, �¨�¨�—���� ����� ¨��� �˛�¨�˛���—� ¨ �� ¸—�� � ���. ¿�� �¨-�¨� ��� ��� ���� �—¨ �¨— �¨—��� ����¨¨˚����� �����. ‡�� �� ¸—��� �˛��—� ¨˝ �̨ � ˚—¨�—� ���� ����¨ �˛� �¨��-��— �̨ ���� ���� ¸—���� � ��� �—†���¨��—� . ���� �� �� ���—��� �˛�� �̈ �¨� �� �— �—� �¨— ˝��¨��� � �˛���—�� �̈ ��� � ��� �¨ ¨���—� �¨— �¨� �̈ ��— ��˛��� ����. �·��— �� �¨ ¨��� -˚���¨ ��� ���� �˛ �� 1945���� ������� ��� ��—� �— ���. ´��-� �̨ , ¨���� ����˛ �¨� �̈ ˚—¨ ����¸—���� � ���, ��� �̈ ¨��� ��� �˛ ��˚ �̈ -�˛ ������� �̨ �¨— ����¨�� �—¨,�̨ �ˇ� ��—��� ���� ˛ �� �̈ ��¨�˛ ˚—’¨����� � �¨— ˚—¨ ��� �¨.

»�� �̈ ¨��� �—� ˚¨ ���� �—¨ �� ��˚¨��— ˚���—� � ��� ���¨�—��˛��� ��— �¨——�¨����—˛��� ��— ¨��� ��� •��� . ��-�˛�¨� �¨ �¨—¸— �̈ ���� �� ˝ �̨ .·—� �¨— ������ , �¸��˛��� �— ˚���—� ��¨ ˇ �̈ ��� �¨ �¨—¸— �̈ ����.

����, �� ��� �¨ �¨��� �¨, � •��� �¸�� �� �¨�� ¨�� �̨ �˛ � �̈ �˛. ¿�—� ¨���

�� �¨ ���� �� �̨ �ˇ� � ¨��—��� � �¨��� ���� †—� �˚�� �¨�. ¯ �̈ �¨�� ����¨������ ��, ��� �—� �—�, ��� �����-��� �̈ �ˇ���, ¨¸����� , ˚—�, ��� ˝�˚�,�¨��� �¨ �¨— ˇ�—� �. ·��—� � �— ¨¸����� ����, ��� �̈ �˛��� �—� �, �—� �¨���—��˚�� ��—¨ �¨— �� ����� �¨ � �̈ ���-�� ���� �̈ ˚—� ˚—’ ¨����� � �¨— ˚—¨�� ���� ���� ���� ��—����, �� �� ��-˚ �̈ ��� �¨— ¨ �̈ ��¨���� �¨— ¨� �̨ �¨�� ��� ��� �¨�, ¨��� �˛� ¨����—� ¨���. �— ˚���—� � �¨� �� �� �� �¨�¨��˛ ˚˛ � �̈ � ¨��� �¨ ��� ¸—¨ ����.�·�¨�¨� ��� ����� ����, �� ��� �̈ -��—� ˚—� ����. ¶ �¨�¸— �̈ �����¨�� �̈ �¨� ˇ˛�� ˇ¨� �̈ �—�¨. »�� -�¨ �¨— ��� ��¨ �¨� �� ���� ��� ������, �� �¨—��� �˛ ���˚�¨�—� ¨ ���,†—� �˚�, ¨˚�¨�— �̈ �¨— ��� �—���� ��,�� �—���� ��, ��� ����� ��—¨˝� ��� -�¨ ¨��� �¨ �¨�� �̈ ¸ �̈ ���¨ ��������� �¨� ¨��� �¨ � �̈ �—¨ ���, ���¨�¨�¨���� �� �¨ ��� � �̈ ��—� ���� �̈

��� �¨ �˛� �—� �¨— ��� ��� ���. „ �̈ ˇ���—� ��� �� ��˚�, �¨�˛��� �¨ �¨—¸—�

���, �� � ��� �¨��� ¨��� ��; „¨—� �̈ ˇ� � �̈ ¸� ��—� ��� ��— ˚—¨ �� ����� �¨�˛������� �� �¨— �̈ ���� ���

��� �̈ �—, ¨�� �̈ ������˚��� ��, �� �ˇ¨ ��� �̈ ��—, »¨�—� ¨, ˛ �¨¸— �̈ ; ��,�—�¨— �¨ ��� �� ��˚� ˛ �¨� �̈ �¨�, �� �—�� ��— �¨— �̈ ��¨ �¨—¸— �̈ , ˇ¨ ¸�— �¨—�̈ ���� �¨��� �, ¸�� �¨�˛˚��—�� �¨��.20 ˜����¨�—� �� ˇ¨ � �̈ �¨�� �¨

���— �̈ �˛�¨ ��� †—� �˚�� �¨�. ¿ �̨ -˚¨�� ��—� »�� �¨���� �˛� „��—¨� �̨

�� ��—� , ���—�¨˝�� �¨��� ˚—¨ �˛�����˛�—� ¨. „ �̈ ��—¨ ��—˚� �̨ �¨� ��� �—,���� �̈ ��˛�¨ ��˛� �¨��� ��¨ �¨—˝ �̨ �˛�� �¨ ��� �˛ˇ �̨ ����� �¨ ¨��� ��— �—� ˚� ��� ��� �̈ �—. ����� �̈ ˇ—�� �� ��� ��¨ ��� �¨��� ˇ˛����˛� ��� ��¨. ¿�—�� �� ��—; � ‚���—� �� �� �ˇ�— � ¨˚¨�˛��� ��� ��� ˚—���¨— �̨ ˇ��� �¨ ��� �¨����—� ��—���� ��� ��� ��� �¨— �� ��—�� �� �¨� �̈ �—¨ ¨��—�� �̈ �¨ ��� �¨�¨�� ��—.…¨—, �¨������ �� �¨� �¨��� �¨, �̨ -���� � �—� ˚����� �, � �—� �����-��� �, � �—� ��˚��—��� �, � �¨��� �������¨�� �̈ � ��� ��� ����.

– �̈ ��¨�� ��˛� ��� �̨ �¨� ���� ���� ��� �̨ �ˇ� �¨ �� ¨���¨—��-� �̨ ��— ˚—¨ ��� ���—��� ��� ����-�—���� . `—� ˚���¨ � �̈ ��—¨ ��—˚� �̨ ˇ¨��ˇ��� �� � �̈ �— �� ��— �¨˝—� �����—-���� ��—.

¶ �¨���� �¨ �¨� �¨— �¨� �̨ ������ ˝�˚�� ������ ��— ����� . ¿�� �̨ ��¨��� ��� ���� �—¨ ˝ �̨ �¨�� �¨˝—� . »�� �¨�� �—� ˚� �¨—��� �� �¨�� ���� ¨˚¨�˛-��� ���� �̈ ����� �˛� ˝ �̨ � �˛�. •¨�¨� ˇ���� �¨��� �¨— ���� ¸�� ���¨���—� ¨ , ˇ¨ �˛���� �� �� �� ���-���� �� ���� �¨���� � ���� ����, �¨�¨� �̈ ���—��—� ¨ �¨— �� ,�— �̈ ��� �¨���

� �̨ ���¨ ¨� �̨ �¨�� ˚—¨ �¨ �¨���ˇ�� -���� ¨��� ¸ �¨— ����� �˛ ˝ �̨

�¨�.

•¨ �¨�¨�¨� �̈ �� �� •��� �¨ �¨�

�¨�¨� �̈ �— ¨� �̈ ���¨ ����� ¸—-

�¨—� ���, ˚—¨�—� ��¨˚�¨�—� �̈ ˛ ˝ �̨

�¨�, ˛ ������—��� �̈ �¨�, ˛ �¨��-

��� �˛ �¨— ˛ ¨˚ �̈ �˛ ��� ����� ��¨���̨ �¨� ˇ��—� �̨ , �� �— ��� �� ˚—¨ �¨�,

¨�� �̈ �¨— ˚—¨ �� �� ��� ��� ���. �����

�� �—��� �̈ ������. »�� �� �¨� �̈ ��� -

˚—¨ �¨— ��� �̈ �—���� ¨�¨�� �̨ ��—�

�� ���� �¨ ���� �¨— ˚—¨ ���� ¸��

�¨�.

•�� ����� �¨ ���¨�—�� �̨ �����

�� ���� �� ���� �¨� ����¨�¨�� �̈ ˇ˛-

�¨� �¨— �¨� ����¨�¨���� ����¨— �¨—

�¨ ���� �¨�—� ˝�— � •��� � �˚�—� ¨ �¨—

�¨� �̈ .

¶ �¨��� �˛, ˛ ¨�ˇ���— ̈

�¨— ˛ ¨˚� ̨ ��� ̨ �¨

�¨— ’�¨ ��¨�� �¨� ˚��

� ��˛�˛ ˛ ˝� ̨ �¨ .

„¨¸—¨���� �¨, ¯������ �¨,„¨��—� �¨

”·ˆ´·�¶` �·�„¶` �†‚˙�†�` �·�„¶`

¿¨��� �¨� �¨— ˚—� ¨�� �̈ �¨ ��˛ ˝� �̨ , ¨�� �̈ �¨ �¨— �� ˇ �̈ �¨�. ���— �� � ���— �̈� �̨ ��� ��� �̈ � ˚— �� ��˚� �— �¨��� �¨�. –¨��� � ���—� �� �¨���—��� ���—����¨�� � �¨—¸—� ��. †—’ ¨��� �¨— ˛ ��� �̨ �� ”����� �˛, �¨��� �¨, ��� �̈ ��˛��¨��� �¨��¨ �¨— ���� ���— �̈ � �̨ ��� ��� �̈ �¨� �� ��˚�.

`� ��� �— ¨��— �� � �� †—�� �˚�, ˇ¨ ˚—� ��� �¨— �¨ ��—� �˛�¨ �� ”����� �˛,�—� 22 »¨—¡ �� �—� »� �¨� �.

�—��—� ¨ ��� ˛ �� �̨ �˛.

`�˛ ��ª�˛ ��� †—Ø�˚˛ ´ ���¸¨�Æ�˛( ·�— � ̨ �� ��� ̈ � ˇ ̈ �¨� ��)

�¸� ��—, �̈ � �� �¨���‡� ���� •��� ��� �� ������˛ ��—� ˛�¨ �¨ ���� �̈ �,��—� ˚¨ ��� ˚—¨ ���—� �̈ �� ��—� ˛�¨ �¨ ˚ �̈ �.„ �̈ ��—� �¨��� ¨ ¸����� �̨ �¸� ��˛� ����¨�—� ¨,� �̈ ¨ ���� �̈ ���� ��� �—� ¨��—���—� ¨.¿�—� �—� �¨— ��� ¸�� �̨ ��� ��� †—� ˚˛ ´���¸¨� �̈ �˛,¨��� �˛� „ �̨ �˛ �̨ �¨�� ˚� �̨ �—� �˛�—� �̈ �—.`�˛� ����¨�—� ¨ �̨ �ˇ��� �— �� �� �̨ ��¨ �—� ¨,��� �� ��� ����¨���� �¨�� ����� ��—¨ �¨ ���—� ¨.·—� ��� �¸� �—¨ ¨¸��� �̨ �— ¨�� �̨ �����¨���� ��,¸�� � ¨¸�� ��—¨ �����— �̈ � �̈ ˇ��� �¸� �¨���� ��.» �̈ �—� � �̨ �¨ �̨ �ˇ¨�� �¨— �� �̨ �¨� ���� ¨˚� �¨,� �̈ ¨ ���� �̈ ����� �˛�¨� ��� �—������ ¨—� �¨.·˚ �̈ ��˛�� ����� ���˛ �̈ �� � ��� � �̈ ˇ� �� �¨,˚—¨ �¨ �ˇ���¸ �̨ ����� �¸� ��¨ �¨�� ¨ ��� �¨.·�¨����� �˛�� �— ¨��� ��˛�� �—� ¨ �¨� �̈ �¨—¸ �̈ �—¨,�— ¨��� ¨�� �̈ ¨��� ��˛�� �¨— �—� ¨ �˚˚�� �̈ �—¨.˜—� ��� ������� ¨��� ��˛�� �¨—� ˝���¨ �� �¨˚��� ��,��� ˚��� ��˛���� ¨��� �̈ ��� ���� �˛ ���� �� ��� ���.�¶�¨�� �̈ �ˇ�� �¨��� �— �� ��� ��� ¨˚¨���� ��,�� ��—� �— ��� �̨ �¨� ¨��—���� , ������� �—�������� ��.��� �̈ ��� ��¨��� ����� �� �̈ �—�� ��—˚ �̈ �,�� �¨ �¨��� ��� �̨ ˇ�—� ��� �̈ ���� �� � �̈ �.¿ �̈ ¨ ���� �̈ ���� ��� �¨ ������¨—� ¨ ��� �—¨,˛ �—���—� �˛ ��� ’�¨�� �̈ �˛��¨ �¨ ������� �—¨.„¨— �� ��—¨—� � �̨ �ˇ��� �� �¨ `¨�� �̈ �� � �̈ ¸�,�— �� �˛ �˛� �—��˚�� ��—¨ ��� ˇ—�� ��� ���� �̈ ¸—.„¨� �̈ ¨ �¨ ’��— ���� �˚¨�� �� �̈ �—�� ��—˚ �̈ �,��� ¸—� ¸�— �� ¸—�¨—� �¨ �¨ˇ˛���� ��� � �̈ �.�˚¨�˛��� ��� ¨¸����� � �̈ ��— �¨��� �¨�—� ¸—,�¨— � •��� ������ �̨ �’ �� ��� �� �̈ �¨ ¸—� ¸�—.¿�� �̈ ��� ��˛ ˚��¨—� �¨ ��� ¨�� �̈ �¨— ��¨ �¨—¸— �̈ ���,�¨ �¨— ��¨ �˚˚�� �̈ �—¨ ��� ��� �̨ �¨� �¨˛˚�— �̈ ���.…¨ ¸� ��— �¨—��—� ��¨�¨ �— �� ��� ��� ¸—���� �¨ ,�¨ ��� ��� � ¸—¨�� ˇ¨ ’�¨— �� �¨ � ��� �¨ .�¸�� �— �̈ �� ��� �¨��� �¨— ��˛� �¨� �̨ �˛� � ¨,�— ��� ���¨— �¨ ��� �̈ �¨� �̈ �— ��� •���� �˛ �� ¨.¶ �� �̨ �˛ ��� ¨—� �—¨ �— ��� •���� �˛� �� �̈ �˛,�¨— ˛ ��� �̨ ��� ���� ����� �� ¨˚—� � �¨ �� �̈ ��—.»�˛��� ���� �¨ ˚—� ����� ¨�� �̈ �¨ �—� ˚¨ ��� ˚—¨,�¨— ˛ ��� �̨ ��� ¨¸����� �— ��� •���� �’ ¨�� ˚—¨.

„˙…`´�…´‚…�` ´`�ˆ�‡�”�„¶`, ‚��� �̈ ��˛

E��¨�—� �̨ �—�·�¨�—���� ����� �� ��� ����¨�¨�� �̈ ˇ˛�¨� ��� ¨��� �˛

� �̈ �¨ ���. ·�—� �˛ � �¨ �˚ �̈ �� �¨�—���� � �� ��� �—� ��� ��� ��� ����¨�¨�� �̈ ˇ˛�¨� �¨� �̈ �˛ ¸— �̈ ��—¨�˛ �¨�¨—���—� ¨ �˛ �¨— ���—�� ��— ˚—��� �—��� �˛ �¨—˚—��� �—��� ���.

» ��—� �˛�˛ ��� �� ��� „�´‚…� »‚¯·”�„�„¶

��¨ ����ª �� �����¿�—� � �̨ ��¨ ���� �—¨ ���—�¨-

˝�� �¨� �� �¨ ��˛��� ����. ´� ��˛-��� ���� ��� ���—� ¨ ��� ”����� �˛��� �� �̈ �˛. �˚����� ����� ��˛»�� �˛ ��¨��� �̨ ��˛ ¸—� �˛ �������� ��� ��� ’40. ´� ��˛��� ����¨���� ¸�� �� ˚—�� ����� . ‡� ���— �̈ -��˛�� �̈ ����� �¨— ¨��¸�—� ��˛��¨�˚�� ���¨.

� ”����� �˛� �¨��� �ˇ�� �¨��——� ��—, �¨ ��— �̈ �— �—��˚�� ��—¨�¨— �¨ �˛ �¨—� ���¨— ��� ��— �¨— ��—��� �¨ ���� ��.

�·�¨�� ��� ����¨ �¨—¸— �̈ , ���—���� ��� �¨— �� ��� �̈ ��—� ˚—� ���,�� †—� �˚�. „¨— �¨ �¨—¸— �̈ ����� �¨�¨� �—��˚�� ��—�� �¨— � �̈ �—�¨���� ”����� �˛ �˚˚�� �̈ �—¨.

� ”����� �˛� �¨—��� �¨� �¨—˝��� �� �����—���� �¨, � ���� ¨�-�—� �̈ � � �̈ ��� ¨��� �̈ �—�� �¨¸—¨��� ��— �˛� �����—� ¨ ���. ´��� �̨ �� �� �¨� �̈ �— ���, �� ��� �̈ ��—-�� ��� ˚—�.

¶ ¸�����—� ¨ ¸—¨¸�� �ˇ˛�� �˛������—� ¨. � ��� ��� ¨ �̈ ��¨����.´¨ ¸ �̈ ���¨ �¨— �¨ ��—����� ˚—¨

� �̨ �¨� �˛ ˇ�� �˛ ��� ��¨�—���

�¨��� ˚���� �¨— �˛� �¨� �̈ �. �����- � �¨ ���— �̈ ���¨, �¨ �¨�¨�� �̈ ��-�¨, �¨ ��—� �˛�¨, �¨ � �̈ �˛�¨ �¨—���—�¨˝�� �¨� �¨ ¨��—����—� ��— �����— �̈ �˛�� ��˛��� ���� ��� ˚—�����. ´¨ �—� �� ���—� �̈ ��— �� �¨,��� ���¨, ¨����� �—¨ �¨— ��¨��� ˝—˚—’ ¨����� � ��� ˇ¨ �� �����¨� ¨���

�¨��— �̈ .

¿¨��� �˛ �˛� ¨�˛����— �̈ ���

���—�¨˝�� �¨� �¨ � �̈ �— ��˛� ����˛-

�—� ¨. ‡�� �̈ ��� � �� �� �¨— � �̨ ˚�

�¨— ¨�� �̈ ��� �� ˚—� ���. ¶

˛��� �¨ ��˛��� ����� ��� ˚—��

��� �� ˚—�� ˛��� �¨ �˛¸�—� ¨� ���

�¨��� �¨. ¿�� ��� ¨ �̈ ��¨���� ˚—¨

�� ���� �� ��—�¨� ��˛� �—��˚�� ��—¨.

´� �¨ ¨��—� ˚—¨ �� �¨ ��˛��� ����,

ˇ¨ ˚—� ���� ¸�� �. `�—� 22 »¨—¡ ��

��—� »�� �¨���� ˇ¨ ˚—� ��— ¸—����

��˛��� ����, �� �̨ �—� ˚—¨ �� ˚—� �¨—

��—� �˛�� ˚—¨ ��� �̈ ���� �¨��� �¨.

”·ˆ´·�¶` ¿�…�†‚˙´�„¶`

(†¨��� �� ”���� �˛ �� ̈ �˛)

��¨��—�¨�Æ �¨�˛ ˇ��¨ ·�����¨·—� �¨— ���� �̈ �¨— �—� ˚¨ ¨�� �̈ ��

˚� �̈ ���¨— �’ ¨��� � �¨��—� , ����� �̈��¨ ¨���—� ˚�¨��¨ �¨— ¨ˇ�— �̈ ���¨—-�ˇ �̨ �¨�¨ �� ��� �—¨˝¨� ��� �¨ �� ¨���¨—¸—� �� ��� �¨ �� ˝�� ��� ��� �̈ �¨��¨— ˇ¨ ���— �̈ ˝�� �� � ¨��� ������ ���. †—¨�—� �—����� � ��� �����˚—� -˝�—� � �̈ �� ¨�� �¨ ��� �̈ �—¨ �¨� �¨�¨� �̈ �¨��˛ ���¨��� ¸¨ ˚—¨ �¨ �¨�����¨���� �—� �¨— �¨ �¨� ���˚�—� �¨—�� �—¨.

†—’ ¨��� �—� �¨— �—� ˚��˛, ���—¸ �̨¨��— �� � �� ��— ���˚—� �̈ , ˚��� �̈ , �����-� �̈ , �˛��—� �̈ �¨� ���� ��� �’ � �˛ �¨��¨— �’ � �˛ �� �˛ ˝� �̨ .

•�—� ¨, �—¨ ��� ˛ �� � ����—� �¨ ���¨�¨��˛�—� ��— ¨�� �˛� �� �¨ �� ˚��� �̨ -ˇ˛��� �� �˛� �� �¨ �� �¨� �� ��˚��:¶�˙‚‡�. ¶��—� ¸¨ ��˛� ���� �¨ˇ˛�¨��—� �̨ �� —�˚�� ��—¨, ˛��—� ¸¨ ���¨� �’ ¨�—� �—¨ �� �� ˝ �̨ �¨�� �—�—-�� ���¨ �˛� �� �̈ �—¨ �¨— �˛� ��—��-�—���� �˛ �¨—¸—� �̨ ˝� �̨ , ˛��—� ¸¨ ��˛�—�˚�� ��—¨ �� �� ��—¨�� ¨�˚� ���¨,˛��—� ¸¨ �� ��¨��¨—� ¸— ��, ˛��-—� ¸¨ �� ��˚ �̈ ���¨ ��� �˚˚��� � ��,˛��—� ¸¨ ¨ˇ� �� ˛ �¨— �� ˇ �̈ �¨�� ��.

���ˇ���— �� ��˚¨��—� � �� ¸—-��� �� �� ��� �¨ ¸—� ��� �� � ����� �

���� �̈ ����, �¨ ����� � � �̈ ˇ� ¨�-ˇ��� �—�˛ ¨¸��¨�—� ¨ ¸—� �̨ �� �̨ ����̈ ���� �¨— �� ¸— �̈ ¨ �˛� ˝� �̨ � ���¨� �̈ ��˛�� �� ��� ���� �� ˛ ¸�� ���˛��˛� ��� �̨ �¨� ��� ˛, ˛ ��� ˛ �…•�˙-¿‚�. » �̨ ���¨ � �—� ����� ¸���� �’� ��� ��� ��˚˚���—� �, ��� �̈ ���¨ ��,�� �¨—¸—� ��, ��¨ �˚˚� �—¨ ��, ����˚�—� ���� � ��.

†— ¨��� �¨— ˛ „¨�—� �¨ �� �� ��—��� �̈ �— ��˛� �¨�¸— �̈ �˛� ���¨���¨����—� �˛� �—� ������¨—� �� �� ��� �—�:ß´˛� ��� �̨ �� �¨ ’��—�, �¨—¸—� ��, ˚—¨� ,�— �� ��� ������...�. »¨ �— ¨�� �̨¸—�� �� ¸˛�—�� �˚˛�¨ �—� �¨—...

¿�˛˚���� �˛ ¨ˇ�— �̈ ¨�� �˛� �� ���—-�˛ �˛� �¨���—� ¨� ��, �� ��� �¨��� �—��¨: „¨� �̨ ��� �̈ �¨!

��¨�¨���� �˛!¯¨—���—� ��¨�¨ ���� ¸—��� � �¨�!`��� ��� �¨� �˛� ���˚—� ¨ ��!‡�� � � ������ �¨� ¨��—� �¨— �˛�

¨˚ �̈ �˛ �¨�!†—¨�—� � ��� ˚�ˇ� �˛� ¨˚ �̈ �˛� ¸�

����—�� �¨— �� � ��� ˚�ˇ� �� ��� ������� ˇ �̈ �—� ��˛ ˚˛, �¨ �� � ��� ˚�ˇ��� ��� ����� �� ˇ �̈ �—� ��� �¨ ��!...

�††·”� ‡�ˆ„�„¶

†·……¶`·‚`

^ � »‚¯�”¶` ¯�‚`´�˜�-

„¶` ��� ¯�¶`´�ˆ ¨��� ��˛�� ��

¸��� ���� ˚—�.

–�˜´‚`·‚`

^ � †�”�…´¶` „�…´��-

…�„¶` ��� ¯�¶`´�ˆ �̈ ��—��

�� ˚—� ��� †‚˙�†�.

^ � »�…�”¶` …‚„�„¶`

��� ¶”‚� �̈ ��—�� �˛� ��� �˛ ���

„�´·�‚…�.

·¿‚´ˆ¯‚·`

^ � �…´˙…¶` †. »¿�†‚��-

´�„¶` ��� �̈ �˛� ��—���˛��� �˛

ˇ˛��—� ¨ ��� ��˛ †��—� �̨ ������-

�—� �̨ ‡—��� ˇ���˛ ¿��—��� ��—¨�

„� �̨ �˛�, ¨��� �¨� �˛� ˛˚��—� ¨

�˛� �������—� �̨ � ·��¨—� ¸���˛�

�¨— ����ˇ�� �̨ ˇ˛�� � ‡—��ˇ�-

�� �̨ � ��˛� �������—� �̨ ��¨¸˛-

�—� ¨ ��˛� �ˇ �̨ �¨.

^ � ¿·´��` „���”¶` ���

�…´˙…¶ � �̨ �� �� ����—� � ¿��—-

�—���� »˛�¨�—���� ¨��� �� ¿���-

�����—� � ¿¨��� �.

^ ¶ ¿¶…·”�¿¶ �·�„¶

��� †·˙�†‚�ˆ � �̨ �� �� ����—� �

¨��� �� �—�����—��� ´� �̨ �¨ ���

¿¨���—��˛�—� �� „� �̨ �˛�.

•�…�´�‚

^ ‡‚��•˙`¶: � †‚�……¶`

»�ˆ��»‚¯·”�„¶`, ��� ˝�˚��

�˛� –¨�—�—� �̨ � ¿��—�� �̈ �˛ (¨��—�

„¨��—�� �˛�) ��� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛��

��˛� �ˇ �̨ �¨ �� ˛�—�—� ¨ 87 ���� ��.

^ ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ���

��—�� ˛ ·ˆ·”¿‚� »‚¯·”�„�„¶

�� ˛�—�—� ¨ 84 ���� ��.

^ ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ��˛�

�ˇ �̨ �¨ � …˙…´�` „�…·””�-

¿�ˆ”�`, �—� ��� ��� ��—���

�¨�, �� ˛�—�—� ¨ 60 ���� ��.

`�˛ �� �̨ �˛ ��� ¨—� ��˛���

†—Ø�˚˛ ´������Æ�˛31 ���� �—¨ �� �̈ �� ˇ �̈ �¨��� �������¨�˚—� �˚˛ � ��˚� ˚—¨ �¨��—� �¨�— ¸—

� �¨ ¨� �˛ � ̈ ˇ˛�� ���¨��—¨� ���— ¸—. ·��˚� ˚—¨ � ̈ ��—� ���— ��¨ �—��¨�� �

�¨— �� � ¨˚��—�� ̨ �¨�¨˚���—��� � .

·�— ������ ¨� �¨—� �— �¨�— ��� ̈ �˛

� �¨ ¨� �˛ ��˛ ˝� ̨ ��� �˛ ���¨� ̈ �˛ .

`�˛� ����—� ̨ �ˇ� �—��¨� �¨ ¨—�ˇ ̨ �¨�¨ �¨— � ̈ �—

�¨� ̈ ���� ˚—¨ ��— ��¨˚� �¨— ��˛� ·�� ̈ ¸¨ � ̈ �—.

·— � �¨� ̈ �— �� ̨ ���� �¨— ��� ¿��¨— ¨ �� ̈ ��—̈ ��¨�¨ �¨— ���— ��—� ̈ ��� � ��� �¨ � ̈ �—.

»� �˛ ���ˇ˛�� ˚˛�˛ ���— »� �¨��� ˚��— ˝�—

�¨� ̈ �˛�¨ � ��— �— ��, ��� ̨ �¨� ���— ˝�—.

¿�— �� �¨ ��� ��— � ���— , �˛ �� �˛ �¨ � ̈ ��—

�˛ �� �¨ �¨— ���— ��˛� �¸— ̈ �¨— � ¸� ̈ �— �— ̈ ��—.

„— ¨��— �˛�� �¨ ��¨˚�¸�— �— ��� , �¨˛�� �¨— � ˇ�

¨˚ ̈ �� �� ��� ̈ ��˛�¨�, ��—�¨ �¨— ¨�ˇ�� �� .

¶ �� �¨ ˛ ˚��� �¨�˛ �� �� � ���˛�� ��—

�¨— � ���— � ��˛� ���— �� �� ���¨��� ��—.

`� �— ˚� �� �� ���—� ̈ ˚—¨ �˛ ¸���— ̈ ��� ̈ �

¸�� �� ���— ̈ ˝��¨— ˚—¨ ’¸¨ � ��˛˚��� � �� ̈ � .

¿¨��� ˚�— �� �˛ � ̈ �¨ ˚˛ �— ˚ ���— �¨ �˚ ̈ ��—̈ ��—�� �¨— � ��— �—� �¨— �¨ ����� ˚�— � ̈ �—.

·�¨��¨�— ˝�— � ���— , ���—¨���— � �� �

�¨ �� ¸�� ¨�� ̨ ˇ˛�� ��� �� �¨��¨¸ �.

´�¨˚�¸—�� ̨ , ���¨���� ̨ , ��������¨�˛�� � ,

�— � �¨� ��� ���—¨�� � �¨— ���¨˚¨�˛�� � .

� ‡�� ��� ¿¨˚� ��— �� ��— ���— ˚��¨��� �

�¨— ��˛� ��—����¨� ̨ ̈ �� �¨����� �.

¶ �—��� ̨ ��� †���¨�� � ��˛ ¸�¨��� �˛ „� ̨ �˛

�� ˇ� �—�� �� �— �¸�� �˛� ̈ ��� ˘˛���— �˛.

´ ¨— �ˇ˛�¨ �¨ˇ ̨ ��� � �— ��˚¨��—� ¸�

�� ¸˛˚�— �’ ̈ ��� ���� �ˇ� � ��ˇ��—� ¸� .

·— ��˛ ��—����¨� ̨ �� � � �� –���� �˛

� ̨ ˚� �¨— �¨�¨� ̈ ��˛�� �� � †���¨�¨��� �˛.���¨ ¸�� �� �� ̨ ˚˛�¨� �� �¨����— �¨ � ̈ ��

�¨— ��— �¨�� �˚� †���¨�� ¨˝���¨�� �¨ � ̈ ��.

‡�� ̨ �¨� ¨�� ¸— ��¨ �¨ �� �—� ̈ ��—

��˛� —���— ¨ ˛ ���� ̨ ��� �˛ ˇ¨ ��� ̈ ��—.�����¨ ¸�� �� ��—�¨� �� „� ̨ �� �� ˚���¨— �

�� ��’ ����—�� ���� �¨— ��— �¨���¨�� � .

`�— ¨�ˇ ̨ �� ̈ �˛�¨� �¨ ��¨ �¨— ��— ��¨— ��

�— ̈ ��� � ̨ ˚¨� ��˛ ��¨˚ ̨ � ̈ �� �¨— ˇ�˚¨�� �� .

»�� ̈ �˛� ��—�� ̈ �˛�˛ ��� †���¨�� � ��˛� „� ̨ �˛

— � ���— ��¨�� ̈ ���¨� �� ˚� � ˘˛���— �˛.

„¨— ̈ ��— ��� �����¨� �� �— ��¨ ��¨ ���— ̈ ��

�¨��— �¨ ¸�� ¨��� �¨�� ˚—¨ �˛� �¨�—�¨�— ̈ �� .

„— ����¨�˚—� �˚˛ ���ˇ��� ���— »� �¨��� ˚��— ˝�—

�� � ¨˚� �� �ˇ�—�� �— ¨�� ��—��� ¨��— ˝�—.

»� �� �— �¨ˇ���� �˛�˛ ̈ ��—�� �� ¨ � ̈ �˛

˚—¨ �’ ¨˚¨ˇ ̈ ��˛ ������— ̈ �� ��ˇ��— ̈ ��˚ ̈ �˛.

»¨˝— �� ��’ ̈ ��� ���—¨�� �� �� ���˛ ¨��— ˝��

�¨ �� ��� �� ����—��� �� ��¨ ��� ̈ ˚��— ˝��.

`�˛� ·ˇ�—� ̨ ���— ��¨�˛ ̈ ��¨ ������� ��—

�—�����— ¨˚��—��� �¨— ��� �� ̈ �� ��� ��—.

¿ ̈ �¨ ��� ̈ ��� ����� ��� �ˇ�—� ¨˚� �¨

�¨˝— �� �¨ ��� �—¨ �� �� ��� � � ��—�� �¨.

´¨ �¨� �¨ �� �—¨ ��˛ ���¨�— ̈ ¨�� ̈ ��� ���—ˇ ̈ ���—

�¨— ��˛� ¨�����ˇ� ���˛ �� ����˚— �� ˇ ̈ ���—.

���— �¨ � �� ���¨�� � �¨— �¨ ��� �—� ̨ ���

�� ¸—�¨��� — ��¨��—�� �� ̨ ˇ¨ �� ��— ���.

†� � �¨ �¨ �— � �¨� �¨— �¨ �� �¨—��� ̨ ��—

��— �— �� �¨— ��— ���—¨�� �¨� ˇ¨ ��— �¨�� ̨ ��— .

¶ �� ̨ �˛ �� ¨—� �—¨ ˚� � ˇ¨ �¨�¨��— ��—

˚—¨ ��’ �ˇ�—�� ¨˚� �� �� �� ’��� ���— � ̈ �� ˚— ��—.

´ �� �¨ �� �� ¸� ��˛�� ��˛ ���—� ̨ �¨ �� �˛

�� ��¨— �¨ ’�¨— ¨�¨�� ��—�� �¨ - �¨��¨— �—.

¿¨�� �̨ �˛, 8-6-1974 ´`‚��–��‡¶`

`��—� � 2 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 3: 2005 Μάρτιος Απρίλιος 157

TOY ‰˙¿ATE�A� ‰��¨�� �¨ ���� ˇ˛��, �¨� ̈ �� ¿¨�¨��� ��¨ �� �� ���—¨��

�¨ „� ��¨ ´����—� �¨— …— � –�¨� ̈ �˛, �� ��� ̈ �—�˛ � ̈ �˛. ´˛� � ¸��¨��� ��¨�� ̨ �— �˛ �¸˛˚ ̨ ��—¨ (»��¨� ̈ ) ��¨��— � ��� ´� ����, � » ̈ ��˛�� 1828 �¨— �— � 1888, �� ˚� ̈ ��— �—˛� ̨ . � — ¸— ¸� ˚� ̈ ��— ˚—¨ �— ���� �� �� �� �—��� �� ���� �� ��� ��ˇ�� , �� �� �— ̈ ��˛ �¨� ̈ ¸�˛,� �� ˚—¨ �— ¨¸���� �� �� �� ����, ˚—¨ �¨ �˛� �� ��� ��¨ �� �—¨ ���´� ���� �— � �� ˚—¨ �˛ ˚��¨— �¨ �� �¨— � �¨—¸— ��.

� ̨ ��¨ �¨�¨˚ �¨� ¨� �¨ »¨���¨� ̈ �˛ »��¨� ̈ �¨— ��˚ �¨�†— ̈ ��˛ »¨�� ̈ �˛ . ˙ �¨� ˚�� � ̨ �� � ��¨ ‚�� ̈ ¨� ( �—˛� ̨ ���� ̈ ˝�— ‚�� ̨ �). �— ��� ��— �� �� , �� �� ˚��¨—, �� �—¨ ˚��¨— �¨ �� �˛��— ¨ ¨�� ��˛�� �¨— �¨—¸— , ¨� ̈ ˚�¨�¨� � ¸��� �˛ �¨ �� ¸—¨˚� ̈ ��— ¨� �— � ̈ ��— ��� ��˛�—�� � �¨— ˚—’ ¨�� �� � ��—�� � ‰��¨�� �¨ .

´ ��¨˚� ¸—, �� � �— �¨—¢ � �—˛� ̨ ¨�ˇ¨� ̈ �—�� � ˚�˚� , ��� � ¸��� –¨˚˚� �˛ ¿¨�¨¸�—��� ̈ �˛ (�� „¨�����¨� �˛). ´ �— ��˚� ̈ ��—, �¨˝— �� ̈ ��¨ �¨ ̈ ˚������ �—˛�� �, �¨�� �¨ �� �� � �¨ ���� ����� �¨ˇ¨� ̈ ˚� ̈ ��¨�¨ �¨— ˚��—�� �ˇ˚�¨�˛�� �¨. ´ ¸˛��—�� � ��˛�� ̨ �˛ ��. …‚„�` ˜�`�´�„¶`

¿���— �̈ , �˛� ���¨˛¸ �̨ ���� `¨ �̈ �� � ‡����� �¨,˚—¨�—� ��� �� ����� �¨�� ´��� ���— ��� ‰�¨��� �¨.‡����� �¨ ��� �¨ ��—���� � �— ´��� ���— �¨— `¨ �̈ ������ ‰�¨��� �¨ ���� ����� ��� ��� �˚� ¨��� � �̈ �.�� �̈ �˛�, †��� �¨�, „�˛�—��� � �¨— ´����¨�¨���—� �˛�,�� ������¨— �¨ ����� ����� �� �¨�� �˛�¨ �˛� „� �̨ �˛�.†—¨�’ ¨��� � �̈ ���� �̨ ���� ��˛ „� �̨ �˛� �� �¨� �̈ �—,�—�— �̈ ¸�� ´��� ���— ��—���� � ��˝�—� �¨— �¨¨� �̈ ��—.»˛¸�� ��˛� „� �̨ �˛ ˇ¨ ��ˇ�—� , �˛¸�� ��˛� ·˚������ �¨,�̈ ���¨� ´��� ����� �¨ ����� �̈ , � �̈ � ��� ‰�¨��� �¨.`¨� �̨ ˇ��� �¨ �¨���—� ��� ´��-���—� �—¨� � �¨,�—����� � ��˚ �̈ ���� �˛� ´����— �̈ ��— � �̈ ���—˝� ��˛ ¯� �¨.»—¨ ��¨�—� �̨ �¨��� ˛�� �� �� ˚¸����� �¨�¨—� �—,��� �̈ ¨˚ �̈ ¸ ���¨��� � ��� �̈ ˇ—�� �—� �� ��� �—.`¨� �� ���� �˝— ���¨��� � ���� � �̈ ��� ��— ¨��� ��—,�¨— ˛ ´����— �̈ �¨� �� ’�¨ˇ� ���—� ��¨ ¨˚�—� ��—.��, ��� �̈ �, �� �̈ ˝����, ���� �˛ »���¨��� �˛,�� �¨� �¨� �̈ � �—� �˛� ´����— �̈ �¨ � �̈ �’ ��� �̈ �—¨��� �—;����— ��� ��� �¨˝� �����¨— �¨— � �̈ ����� ����—� �—,�� � �¨ ����� ���� ��� �¨� �̈ �¨ ˛��� �̈ ���— ˛ „� �̨ �˛.`� ´��� ����� �¨— �� ��—��—¨���� � ˚��—� �̈ �¨— �� �¨���� �—,´��� ���— ��˛� �¸˛˚ �̨ ��—¨ � �̈ ���� �¸ �̈ ����� �—.„¨��� ˚���, �— ��—��—¨��—� ��� ��� �� �����˚—� ���,��� �’ ˛ ´����— �̈ �� ����¨— �¸ �̈ �— ¨��� �¨¸ �̈ ¸—¨��—� ���.� »¨�—���� �˛� ¨��˛˚�� � ��� ¸—����¨�¨˚˚�� ���—,� ��—��—��� � ��� �̈ ¸����� ���� ��� �˚� �˛� ��� ��—.- `��� ��� �˚� ���, ¨ ’¨¸����, ��� ��� �— �˛� ��—� �̈ �¨—,˚—¨ ˇ¨ �� ���—� ��— ˛ ´����— �̈ �̈ �˚��—�� �� ��� ˇ¨ ’�¨—.- ´��� ����� ¸�� ���� ��— � �¨� �̈ � ��— ���˛˚ �̈ ��— ���� ����,���—� �¨�� �¨— � �̈ �¨�� ���— ��—��—¨���� � ��— �—� ����.‡� �’ ¨��—��—� ��� �˛ ´����— �̈ �� ˇ¨ ’�ˇ�— ��¨¸ �̈ ��� �¨,����� ¸—¨��� ¨� ��� �¨—��� ��� ’� ��˛˚ �̨ ��˛ ��� �¨.–� �̨ ˇ�— �̈ ��� �� ¯�—���� �� � �¨— ¿¨�¨˚—� ¨,��� �¨ ���� ��� �˚� �¨� ���—��� ¨������ � ¸�� �� � ���—� ¨.´�� »¨�—���� �˛ � �̨ ���� ���� ��� �˚� ˇ¨ ����—� ��¨— ��˛ ���¨— �̈ � �˛� ������ �̨ �� ¨—� �¨ ˇ¨ ����� �.·�� �̈ ˇ˛�� ������ �¨��� �� ��� �¨ ��˛˚��� �˛� ‰�¨��� �¨� �˛� ´����— �̈ ���� ��� �˚� ¨�—��� ��—.���� �¨��— �̈ �� �¨� �¨� �̈ ˇ��—� �� �� �¨��� �—�¨— �—� � ��� ����ˇ��� �¨�� ��� �̈ �—�— �̈ ¸�� ´��� ���—.·���� �¨� ¨�˝—�—�—�� �̈ �¨— �� ���� � ��˚ �̈ ����— ���—� ��� �¨—���� ˚��¨— �¨ ��— ¸����—� �� �� �̈ ���.`��� ��� �˚� ���� ���� �̈ � �� ��¨ ¨� �— ���� ��—,��� ‰�¨��� �¨ ¨��—� �̈ ���� �̈ �� �¨�—��—� �—.´�� ������—��� ���� ��� �¨���� �—� ¸¨� ��� �¨�¨ˇ�� �—,�¨� �� ¨��—� �� �¨� ¨˚ �̈ � ��� ���— ¨�’ �� ���˚—� �—.`��� ��� �˚�� �˛� �̈ ��˛ ���— �̈ �� �¨� ¨˚ �̈ � ��¨�� ��—,��� �¨�¨ˇ�� �— � �� ��¨ �� ¨� �̈ ����¨ ¨��� ��—.������ ���¨—� ���— �— �� ��˚�, �¨� �̈ , �’ �̈ ��¨�¨ ¨��� �¨,��� ‰�¨��� �¨ ����� �����¨ ��� �� �— � ˛ ��—���� �¨.˜��� ��� ��� �¨— �¨��˛�—�� � �¨ ��—� ��� ¸�� —� �̈ �¨—,�� �� ������ �— � �¨� �̈ � �� ��— �— ¨�˛��˚ �̈ �¨—.�— ´��� ���— ��� �� ��� ˇ���� � �� � ˚¨—� ���� ��� ��� ��¨—� ���,¸�� �—� �¨— ‰�¨��� �¨� �¨ ����� ’�¨— ‰�¨��� ���.�— ´��� ���— ��˛ˇ �̨ �¨�� �— ¨�� �̈ �˚¨�¨� ��—� ˚�,��� ‰�¨��� �¨ ’��� �¨��— �̈ �˝� �¨�� ��� ��� �˚�.���� �¨��—� ’��� ˛ ´����— �̈ �¨— ���� ���¨— ��˛��� �¨,¨�� �̈ �˚¨ �� �¨� �̨ ��¨�� �� �̈ �¨ ��� ‰�¨��� �¨.»��¸�� ��� ��� �˚� �� �̈ ����� �— ���� ��—��� � �� �� �̈ ���,�¨— ��� �� ����—� ��¨�¨ �¨— �¨��˛�—�� � ��˚ �̈ ���.˜� �¨ ’ � »��¨�—� � �� �̨ �, ���� ¸�� ‰�¨��� �¨,˚—¨�—� ’��¨ � �� ��� ��� ��� �— ˛ �� ���� �̨ ��� ��� �¨.¿ �̈ �— ��� ¨�¨�� �¨ � �¨— ��� ’�� �¨ ��¸� ��—,˚—¨�—� ��— �̈ ���� ��� �˚� ��� �˛��¨�—� �̨ ˇ¨ ¸� ��—.‡�� �������� , �—� ��, ������ �̈ , ��� �� ˇ¨ ����� �̨ �,�’ ¨�� �̈ �— ���—� ˝ �¨ ��� ’�ˇ�—, �¨ �¨� �-¸—¨��—� �.� ‰�¨��� �¨� �̈ ��¨�¨ �—� �˛� ´����— �̈ ¸� ¸—� ¸�—,��� �� �¨ ’��— ��˛ ��� �˛ ��� ¨�—� �˛�� ����—� ¸—.`� ´��� ����� �˚� �̈ ��¨�¨ ¸�� �� ¸�¨ ¨��� �¨,���� �¨ ˇ¨ �¨ ¸� � ¸¨ ¨� �̨ ˇ�—’ ¨���� �� ���� �¨.´�� ´��� ���� �� ¨�� �̈ �� ��� ˛ ��� �˛ ¸�� ¨��� ��—,ˇ�� ����� �¨ ����—� ˝���� ¸¨����—¸�� �—¨ ��� �˛.‡�� �������� �¨— �̈ ��˛�� ˇ¨ �¨� � � �̈ � � �̈ �—,�˛� �¨�—� �̨ � „�� �¨�¨� ���—� ˝ �¨ ��� �̈ ��—.”�� �— � »��¨��� � �� �̨ �, �¨��� ˚���, ��¨˚— �̈ ��¨,�—�— �̈ ¸�� ˚—�������—� ˝���� ´��� ���— ¨��� � �̈ ˇ� � �̈ ��¨.´¨�� �̈ ��¨, ‰�¨��� �¨, ��� ��� �— ��’ �̈ ��¨� �̈ ���,� �̨ ���� ˇ¨ �˛ —¸��� ����, ��—�� , �˛� ¨����— �̈ ���.�—� ������ �� �̈ ��� �¨— ˚�¨���� � �� �� �� ˛ ��˚ �̈ �˛,¨�� �̈ ��— ���˚— �̈ ˚����� � ‰�¨��� �¨� � �̈ �—.`��� ��� �˚� ��—�� �¨�� ���� �̈ �¨ ��¨—¢ � �̈ �—¨,��� ���� ¨� �¨—� ˝�— � �¨� �̈ �, ���� ��—� �� �’ ¨˚¨¸ �̈ �—¨.����� � ���� �̈ �—� �� ��— �̈ � �— �— ´��� ���— ��¨ �¨�˚ �̈ �—¨,•� ���, �˛ ��� ���—� ��—��—¨���� � ����� �� ��� ��—¨ � �̈ �—¨.»�� ��� ˝���� �� �—� �¨�� ��—�� �̈ ��� ‰�¨��� �¨�¨— ��� ��������� �¨�� �— ���� ��— ��� ��¨ ��� �¨.´��� ����� ¨�� �̨ ¸�� �¨— ��˝��� � �˚�� �—��� � ��� ���,�¨— ��� �� �������� � ¨���—� , ˛ ¨˚����— �̈ �— � ��� ���.����— ¸�� ������ ������ ˚—¨˚�� ����� �����—¨���� ��—,� ‰�¨��� �¨� � �̈ ������ ��� „�� �¨�¨ ¨�—��� ��—.� ·��� � � „�� �¨�¨� ��ˇ�� � �¨ �— �����—� �¨ � �̈ ��—,¨���� ˇ��—� �� � �¨—��� � ��’ �˚¨�˛���� � ����� �̈ ��—.†�� �̈ ’������ � „�� �¨�¨� ���—¨ ˚� �̨ ˚��¨ �’ ¨�� �¨,�¨ �— ���¨��—� ��˛ »��¨� �̈ � ��� ��� �� �̈ �¸¨ ��� �¨.� ‰�¨��� �¨� �̨ ���� ¨���� ��� �� �� ¨—� �¨,�—� �� ������ � �¨�¨�—�� � �— ¨��� �˛ ������ �¨.»� �� �¨˚��� �— �� �̈ �¨�¨� ��� ��� �˚�� �¨ ˇ���� �—¨,��� ��� ��—˚��˚�� ��¨�� �¨ ��� ����¨ �¨���� ��—¨.� ‰�¨��� �¨� �� �¨�� ˚—��� �˚—¨ �� �� �¨�¨—� �—�¨— ’���� ¨˚ �̈ �˛� ���¨� �̨ ��� �¨ ���� ��� �˚� ��� ��—.´˛� ���¨� �̨ �— �̈ �—�� ¨��—� � ˚—¨ ��¨—¢ � �̈ �—�¨— �˛� �ˇ� �—� ˛ ´����— �̈ �— �� �—�� �� �¨�� �̈ �—.´� ¨—� �¨ �� �� �� ����—� ��� ‰�¨��� �¨ ��� ��—��� �¨�¨ ¸�� ��� �� �¨�� ����������� �¨ ���� ��—.`¨� ��˛˚��� ��� ¨����� �̈ � �̈ � �’ �� �¨ �¨�� �̈ �—�¨— ��� �— ��� �� �� ´����� �� �—¨ �� �̨ ��˚ �̈ �˛:ß´��� �� ¸�� �—� �¨— ¨����— �̈ ����� ’�¨— ����������� �—,�¨ �������� �� ’�¨� �¨� �̈ ��� �̈ �—�— �̈ ¸�� ´��� ���—.´��� �� ¸�� �—� �¨— ¨����— �̈ ����� ’�¨— ����¨� �̈ ��,� �̨ ���� �� �¨� � �¨�¨� �¨� �� �¨�’ �̈ � � �̈ �.´�� ���¨���� , ���� ����— �̈ , ˚��—� ˝��� �˛ � �̈ �˛,

»� �¨ � �̈ �—¨ ��� ��� ��... ßO—� ��� ���¨—� �— �¨�¸—� ¨�... �̨ � �̨ �� �� �—;�

·—� �¨— ˚������ ¸�� �¨— ���-� �̈ ��� �—¨ �� ˛ ����¨˚ �̨ ˚—¨� �¨ ���˛�� �� ˚�� ��— ��—-�¨�� �̈ �— �� ��—� ���� ����� -�¨˚˛��� - ���� . T˛� �¨� �̈ ��¨-�˛ ���—� �̈ ��� �— ˛ ��¨� �̨ �˛ ��— �̈ ¸¨ , �—¨ �¨— ��—� ¨�� �̨

�¨—� ��¨— �� �¸�� � �¨�—� ¸� —�¨����——� �¨— ¨��� ���¨.

·���� ¨��� �˛� �¨� �̨ �¨�� ¨��—��� � ��—� ��¨— ¨�¨�¨—� �˛�˛�¨— ˛ �¨����—� ¨ �˛ �¨� �̈ �¨ ��� ��¨�� ˝—.

¶ ¨��—� �˛�˛ �� �— ߨ� ¸�

——�, ¸� � ��¨— �� �� �—�,

—� �¨— � �̈ ���� �—¨ �̈ ���� �¨� �̨

¸—�¨—���˚—� ¨ ˚—¨ ��� � �̈ ��— ��� �¨����¨� �̈ ¸���� �—� ����¨— �� — ��� ��. ` �̨ ��¨, ��—���� -��� ¨��� � �̈ ˇ �̈ ��˛ ��� �̈ ,�� �̈ ���� ���� �̈ —� ¸˛ ¨����-���� �� ����� � � ¸— �̈ ��� ˚�� �— ��� ���—� ����¨— ���—�—� ��� ���� ��� �¨— ���� -����¨— �¨ �¨ ¨�� �̈ ���� �˛¸— �̈ ˇ�˛, �� �� ˇ¨ � �¨� ¸˛�¨-¸ �̨ � �¨ �¨��� �—� �� .

»�� �� ��� ¨���� � �—� �� —� �¨— �� ����� �¨— ����� ��-�� ˚—¨ �— ��˛��—� ���˝˛� �̈ — ¨�� �̈ ��¨˚�¨ ¨��� �¨ �¨—˝�� . ´� �˚ �̈ �� ��� � �̈ ���-�¨, ��� ˚—¨ � �̈ ��—�� —� �¨—����� ��˛�¨, —� �¨— �� ˚˚�-��� �� �— ����¨�—� ¨� �̈ ���˛��� ��� ��� �¨— ��� ¨��¨�¨-��¨��—��� �. � ·�¨ ���˛� �̈ �—��¨�—� —� �¨— ¨����� ˚—¨ �¨ �¨ ¨�¨��� �— ��� �� �� �� �¨ ˚—� -

���� ����� ¨���� ����—. ˆ��-��� �̨ ; „¨ˇ�� ���. ���—� �¨ ��-�ˇ—� �¨�—� ��� �� �� ���¨ ¨��-�� �̈ �¨— ˛ ����� �̨ �¨ ¨��� �¨�¨— �� �¨� —� �¨�� �˛� �̈ �—�—,��� �� � �̈ ���� ¨� � ��� �¨�¨-�¨��� �— ���—� ��� �¨ ¨�¨-��� ����.

‡ ˇ� �� �¨ �� �̈ �� � �̈ ˇ� �˛��� �¨�¨. ·—� �¨— �¨��� �� �� �¨�� �̈ ���� �� �—¨. ¶ ������ �̨

� �̈ �— �¨��� . ¿���¨�—� �� �̈ ��˛�� �̨ �˛, ��� ¨���� ���� �̈ ��¨— � ¨�����¨���� ���¨��� ��� � ¨��¨—� �����—��-�� .

´� ���—�� ��� �� �� —� �¨—¨���� ��� ˇ� �� �¨ ¨������-ˇ—� �¨� �̈ ��� ��¨��� �� ���:¿��� �˛� �¸˛˚—� � ��� � ��¨�¨�¨��� �— ��—� ¨����� � �¨——¸—� �̈ � �˚ �̈ � ����� �˛� .����— �¨ � ��� ¨���� �— ¸�-� �̈ ��� —¸ �̨ �— . `�� �� �� �¨ˇ¨—� ���� �¨— �˛� ��¨˚�¨�—-� �̨ ¨—�—� ¨ ß� �¸˛˚�� � �̨ �¨� � ��

�˛� �̨ �—¨ ¨����� ��. ·—� �¨—��—� �¨. „¨�—� ¸ �— �̈ ˝�¨—ß�—� ����� ��� �¨�¨���� �����˛� �˚—� ¨ �¨— �˛ ˝� �̨ ���. »˛¸—�� �̈ �� �¨ ˝˛� �̨ �� �˛ �� �̨ -ˇ—¨ —¸—���� ¨� �—�� ˇ� �¨�-�˛�� ��— ¨��� �� ����� .

¶ ˝� �̨ —� �¨— ˚���— �̈ �¨— ¸�¨�—� ˝— ˚—¨ ¸�� - ��— �� � �� ����� ��—��� �¨ ˇ��—¨-����� � ¨�ˇ��� �—� �� �̈ ��— .

·ˆ•ˆ»‚� »�»�”�„¶

·˚�¨—� —¨ `���� ˚�»��¨��—¨ �� ��ˇ�� � �»� ¨˚—¨��� ¨�� �� �¨�¨-–¨˚˚�� -

�˛, �� ˚—�¨� �¨ �˚�¨—� �—¨ ��� —¸—� ��˛���� � �� ¨˚� �¨�� ��� ��¨�¨ `�� �-�˚� ��ˇ�� ���.

� ¿�� �¸�� �� `���� ˚� …—� ��¯. ¯�—���� �̈ �˛� ���¨�� �̈ �����—� ��:

¯�� �—¨ ��� �̈ �¨— �¨� �̈ . „¨��� ����—� ¨�� �� ‡‚„� »�` ��—� �— �¨— ���˛� �˚�— �̈ �¨� �¨ ��¨—� ˚¨—� ����.

´ � ��—� �� �—� �¨�� ¨�� �˛�—� ¸���˛ �� `���� ˚� �� ˚—�� ��¨˚�¨�—-�� �˛�¨. �·���� ¨�� �˛ ��� �̨ ¸���— �̈�¨ � �̈ ����, � � ¨�� �̈ �˛ ¸—¨�� ���-�˛ �� ��� ��. ����� � ���� � �̨ �¨,� ���¸¨—� ��� �� ˚—�� �¨— ¨��� �—� �¨—˛ ¨˚� �̈ . ��� ¸� � �̈ ���� �—¨ �¨—-��� �˚—¨ ¨�� �̨ �¨� `�� ��˚� �¨— �—� �¨—�� ��� �— �¨� �¨ ˚—� ��— � ��� � ��—ˇ�-��� ��, ¸��¨�� � �¨— �� �̨ �—�� ˚—¨ �¨�,˚—¨ � ���� �—¨ �¨�, ˚—¨ ��� �—� ����¨�, ˚—¨ � ���—� , ˚—¨ �� �� � �¨�˚��—�� ���¨.

»�� ��— � �̨ ���¨ �—����� � ��� �� ��-�� ��� �̈ ���—: 1) ��˛ ��� ��—˛ ������� ���� ���¨�� �¨� ¨�� �̈ �¨— ����—� ��� �� � �̈ �¨�� �¨—�—� ¨� ¨���� ��`���� ˚�. 2) `�� �� �˛�¨�—����� �� ��— ����� ��— ˚�� �� ¨�� �� � �̨ -�¨�¨ �� ���—�� ��� �¨ ¨�� ��˝˛� �̨ ��—���¨ ��� �� �—¨, �—� �������� ��—� ���.��—� �˛� �¨— ��˛� �¨��� � ����� ���˛�� � �̨ �� ���—�� �¨�. 3) ��� �˛�—����� � �� ���� ��� �̈ ��— ��˛ ¸—¨��� -�¨˛ �¨— ����� �—�˛ �˛� ��—�—��—� �̨ ���˛���— �̈ � �¨— �˛� ˚� �̨ �—¨� ���—-� �̨ � �¨� �̈ ¸�˛� �� �� �� �¨�, ¨�� �̨ ��� ��˛��� �̨ �¨�� ¨�� ��— �¨���-¸��� �̈ ¸�� �¨�. ‡�� � �̈ ���� ¨��-˚—��� ��� �¨, ˇ�� �� � ��� �¨ ��, ����¨��� � �—� �¨��� � �— ��� �̨ �¨�— ˚—¨ ���� � �¨�¨˚�˚ �̨ � �¨�, �—� »�� �¨����.

¶ ¨�� ��˛�˛ ¨���� �� ��� �� �� ��—��˚¨��� ���˛ ¨—� ¨ ˚—¨ �¨� ˚—¨�—� ¸�� �¨��� � �̈ �—�� � �̈ �—�, �� ˚—�� ��� �̈ ¨������˚—� �̨ ���� �̈ ˇ�—¨ ��� ���, ���—������� �˛ �� �¨��—� , ��˛� -�—� ¨ �� ���� ��� �̈ ��— � �— ���—� � �¨—— �—� �— �¨�.

·��¨�—���� ˚—¨ �˛� —���—� �̨ �̨ ˇ�—¨ ��� �—� ��� �¨�: � �¨� �̈ ��˛-�¨ ”¨��—¸ �̈ �˛ �� �¨� ��� ����� �¨��¨� �̈ �—¨ ˚—¨ �˛� ��¨��� �¨, �� �.»¨�� �˛ »�—��—� �̈ �˛ ˚—¨ �˛� —��-�—� �̨ ��—� ����˛ �� � ��� ��� 150����� , �� �. ¿¨�¨¸�¨��� �̈ �˛ ˚—¨�˛� —���—� �̨ ��—� ����˛ 300 ����� , ��—� � �¨� � »¨�—� � �� �—� �� ��� ��— �� �¨ ¨��� �̈ �— �� �—� ˚�� �̈ � ��¨�—� , �¨— ¨���¨� �̨ �¨� ¸—¨� �̨ �˛�˛ � �̈ �¨�� �¨— ��� �¨�� ���� �¨—��� �— ˚� �̈ �—� ˚—¨ �¨ �˛�¨� �̈ , �� ��� �� –����� �̨ »—� �̈ �˛ …�-� �̈ �˛ ˚—¨ � ��¸—¨��� �� �� �¨��� ���� —���—� �̨ � ��—� ����˛� 3000����� ¨�� � ˆ���˚�—� �—���—��� �.

·�—� �˛� �¨ ���¨�—�� �̨ �� �¨— � �¨�¨ ��� �˛ �� `���� ˚� ˚—¨ �˛� —�-

��—� �̨ �� �̨ �—˛. ���¨� ����—�� ��— ¨�� �̨˛ ¸—¨¸—�¨�—� ¨ ˇ¨ ¨�¨�� �̨ ���� �—� �¨�¨��� �¨ ��˛� ¨—� ˇ��¨ �� �¨ �� �¨�¨� ��� ��� ¸��˛��� �, � ��� �� ����¨�¨��—� .

� ·��— ��—� ��— ¨�� �¨ �� �¨ ���� �.���—� �� ¸�� �� ��� ˛ˇ �̨ ��—, ��-��� � �—� ��� ����� ��� ���, �� ��� ����¨—�� , � �¨� ˇ¨ �� ��� —���—� �̨����� ��—¨, �¨ ¨���ˇ��ˇ�� � �� �� �¨��� �� �� ��� ��—� �.

���¨� ¨˚� �̈ �¨�� ¨��� � ��� �¸�� �̨ �¨� � ��� �� ��� ���� ��� �¨,���— �̈ ��˛�� �¨ ˚—� ��� �—���� ��� ��˚¨-�—� ��. ·��¨�—���� � ��� �̨ ˇ˛�¨� ��˛¸—¨�� ����˛ �� ��� ��:

� �� ��˚�� �˛ �� ¿���� �̨ �—,˚—¨ �˛� ��� �̨ ˇ�—¨ �˛� �� ��¨� �˛���¨��� �¨�, �˚�¨� �̈ ��¨�˛, �̈ �—����.,

� �� � �̈ �˛ �� „¨��� �˚ ˚—¨� �̈ ��—��¨,

� �� ¿�� �̈ �˛ � »¨�� �˛, ��-�¨�—� ��¨�¨, ¨�—� �¨�¨,

� � –¨�—� �̈ �˛ � »—� �̈ �˛, �-¸�¨��—� �̈ ,

� � � �̈ �˛ � »—� �̈ �˛, ˛�����—-� �̈ ,

� � …—� � � ˜¨�¨� �̈ �˛ ��»¨�� �˛, �� ¸—�� ˇ��� ��¨��—�˛���� �¨� ���˛˚ �̈ �—,

� � `�¨� �̈ �˛ � »—� �̈ �¨ �¨— �»� �̈ ��˛ � »¨�� �̈ �˛, ˚—¨ �˛� ��-ˇ�� �˛�˛ �� � �̈ ˚��, ¨�—� �¨�¨ ���.�¨— � � � `�� �� �— �� �̨ ˇ˛���¨— ��˚ �̈ ˝��¨— ¨��� �¨��¨ ˚—¨ �¨˚—� ��� � �¨ �¨ �¨�¨� �̈ ��.

�— ¸�¨��˛�—� �˛��� �� ����� ���¨ ¨�¨���� ��� �’ ¨��� � ��� ����� � ¨�� �¨ ��� �� �—¨ �¨— �—��������� ��—� �—� �¨— — � �̨ �: ����� ��¨ ˚—� ���¨— ��ˇ�� ��—� (�.�. �˚—˚�¨-�—� ¨�, ���� �̨ �¨�¨), ��˝˛� �̨ ��—� ˚—¨ ˇ�� -�¨�¨ �� ¨�¨����� � �� �̈ � �¨— ����—� , ¨�¨�¨�� �̨ �— ˚—¨ ���¸�� �¨���� ���� ���—¨��� � �� �� ����¨—�� �����—� , �˛��� ���, fax, ��-�˚—�� �̨ �� ��� �¸��˛ �� Internet �� �—��¨���—˛ˇ�� � �¨ —���—� �̈ , � �̈ ¸��(���� , ��¨˚�¸—�� ���.).

�—�¸�—� ¨: �� ���� �˛� �¨� �̈ ��¨-�˛ �� �—� ����¨— �� �¨� �̈ ������ �����— �̈ ˝��¨— ¨—� �¨. � `�� ��˚� � �¨���� ���� ¨�� �̈ �¨ 4 ��� �—¨ �� ¨—�¸� -��� �¨ ��� �˛ �� �¨ ������ ��— ���—� ��40 �� �̈ ¸�� ¨—� �¨ �� ��˚���—¨��� ��¨�. †—’ ¨��� ¨�� �— � ¨�� ˚���¨ ��—�4 � �—� ˇ�� ��— ¨�’ ¨���� � �� ¸—� ���¨—� �¨, �¨ �� �ˇ�— �� …����—� , ˚—¨ �¨����� ���� �¨ �¨��� �� �� �̨ �—�— �¨—�’ �̈ ���� ���¨�ˇ��� ��� �¨�.

��—�� �̈ `�� ��˚� ˇ¨ �—� �¨—‡����� �¨ - ´�� �̈ ��˛ 7 �.�.

·�� ��¨— �˚�—� ¨ �¨— �¨ �¨—�� �¨���¨��� � ��� �.

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�…˙…�

·�¸—� ¸��¨— ¨�� �� `�� ���˚� »��¨�—¨��� � ˇ �̨ �¨ � �̈ ˇ� ¸—� �˛��†�¨��—� ¨: `¨���� 18 ´.„. 105 53 •¶…

ˆ��� ˇ��� `���¨��—� �̨ ·—��� �̨ :

�˚˚� �¨ ‡�� ̈ �˛

·����—� ¨ 7– - ˚. ¿¨�¨���� �̨ ´.„. 153 42 - ´˛�. 210-6002.859

´¨�—� ¨: N— � ·��. ¯¨�—� ̈ �˛

´�� ��¨ „¨���� �̈ �˛ - ¿��`¶”‚� ¿ ‚ …‚ `´˛��� �.: 6972627450 - ·�˚¨�. 210-8232644

´��˚�¨��—� �: •. •�¸�� ��� � ��. … ̈ ˚—¨ �.·.

„��—� ��˛ 7 •¶… ´˛��� �.: 32.16.295

`ˆ…‡��»·`: ·�����—���� �� �̨ �. 2 ����� - ·�����—���� �� �̨ �. 3 �����

¨��—� � � � �̈ ��� ��¨¸ �̈ �� ���� ˇ�� �̈ �¨� � �̈ ��—.� ·�¨�¨ � �̈ ��� ¸—� �� ˚—��� �¨��—� ��� ¸—� �� �̈ �����,�¨� �¨ ��¨˚— �̈ ��— � �̈ ���—˝¨ �¨— ��— ’��¨˝¨ ���— � �̈ �����.·��� ��¨�¨ �� ��� �— ��� �— ˛�� ��¨�¨ �� ����—� ���,�� �¨ ���—� `—�—�� �̈ � ¨˚ �̈ � �̈ �� �˛� ���¨� �̨ ���.� ˇ �̈ �¨��� � ��� �� �¨�� ��˛ „� �̨ �˛� ˇ¨ ��� �̨ ��—�¨— ‰�¨��� ��� ��������� � �—�— �̈ ¸�� ˇ¨ ˚��� �̨ ��—�.����— ¯�—���� �—����� ��� �¨— ��� �� ������� �̈ ��,�— �̈ �— �¨ ��� �̈ ���� �¨— �¨ ��� ���� �̈ ��.

„¨� ̈ ��¨�˛ ���¸��˛�� � ˚—¨ �˛� ¨˚� ̈ ��� ˚˛ –��˚¨¸ �̨ � †—� �˚˛� ��� ‚ �̈ � (�¨��� �̨ ���) .........................................100 –—¸ �̈ �˛� ���� �—�� .....................................................................................................100 »�—��—� �̈ �˛ ���—� & `—� ¨ �.·.·. .................................................................. 1.000 ˜� �̈ �˛� »—�¨ �̨ � ��� „�/��� ........................................................................50 �—��˚. †. ¯�—������ �̈ �˛ (�—� �� �̨ �˛�) .....................................................100 ˆ� �̈ ��˛��— ‡.�.ˆ. ��ˇ�� ���� (�—� �� �̨ �˛�) ...........................................455 »�—��—� �̈ �˛� ·��¨��� �̨ � ....................................................................................500 ´����¸¨� �̈ �˛� ���� ˛� ��� ·��. .................................................................200 ¿¨�¨¸����� �̈ �˛� ¿�� ���� ..................................................................................300 ´�����—��� � ·��¨��� �̨ � ��� »—�. ................................................................100 ´����¸¨� �̈ �˛� ·� �̈ ˚˚���� (—���� ¨�) .........................................................100 »¨�˚¨�—� �˛� …—� ��� .......................................................................................................50 –—¸ �̈ �˛� ���� �˛� .........................................................................................................20 ´�����—���� …—� ��¨ ��� »—�. .................................................................................30 ´����¸¨� �̈ �˛� †— �̈ ��˛� ��� ‡˛�. ...................................................................50 ˜�¨��˝��� �̈ �˛� ¯� �̨ ���� ��� `���. .............................................................50 ˜� �̈ �˛� …—� ��� ...............................................................................................................50 ¯�—������ �̈ �˛� ¯�—���� ����� ..........................................................................50 ´�—���—� �̈ �˛� » �̈ ���� ..............................................................................................50 ´�����—��� � » �̈ ���� ..................................................................................................50 ´�����—��� � „� ��¨� ��� ‚ �̈ �. .........................................................................20 „¨� �̈ �˛� †—� �˚˛� ��� ���. ..................................................................................20 ������� �̈ �˛� »—� �̈ �˛� 50 …—� �̈ �˛� †— �̈ ��˛� ��� †��˚. ...........................................................................100 ´˝��˚¨� �̈ �˛� „���¨��—� ��� ...............................................................................50 ´����¸¨� �̈ �˛� ���� ˛� ��� ·��. .................................................................150

·�¨�—����� � �� ��� �� ��� �� �̨ ˇ˛�¨� �¨— �¨�¨�¨���� � �� ��—���̈ ���� ˇ� �— �¨ ��˛ˇ �̨ �—, ˚—¨ �¨ �¨��� ���� �� ���� ��—�� ��� �� �—.

´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�

¿������ �� `�� ��˚�¨— �˛ ·�˛���—� ¸¨

^ ¶ „�‡‚�…¶, ˛ ¯�ˆ`�ˆ”� �¨— ˛ „�´·�‚…� �·�„¶ 100 ����

��˛ �� �̨ �˛ �� ”·ˆ´·�¶ �¨— †‚˙�†�ˆ �·�„¶.^ ¶ ·”·…¶ „�ˆ´`�ˆ´�„¶ - ¯�‚`´�¿�ˆ”�ˆ 30 ���� ��˛

�� �̨ �˛ �˛� »��‚�` ». ˘ˆ””�„¶.^ ¶ „�´‚…� …. »‚¯·”�„�„¶ 50 ���� ��˛ �� �̨ �˛ �˛� �˛��� �¨�

�˛� ·ˆ·”¿‚�`.^ � �…‡�·�` ¿�¿�‡�„¶` 20 ���� .^ � „˙`´�` ´`�ˆ�‡�”�„¶` 50 ¸�� �̈ �—¨ �����¨�—� ¨�.^ � –��‡¶` ´`‚��„¶` 50 ���� ��˛ �� �̨ �˛ �� ˚���� � ��� �¨—

��� ¨¸������ ��� †‚˙�†¶.^ � …‚„�` �¨— ˛ ´�`�ˆ”� ¯�¯��‚‡�„¶ 30 ���� .^ � †·˙�†‚�` ¯. –·�†�‡¶` 20 ���� .^ ¶ –��–��� �·�„¶ 30 ���� , ��˛ �� �̨ �˛ ��� ��˝�� ˚�� �˛�

¿�”ˆ–‚�ˆ.

†—¨ �˛ ����˛�—� ¨ �˛ �ˇ �̨ ¨^ ¶ –�`‚”‚„¶ »�ˆ��»‚¯·”�„¶ 500 ���� ��˛ �� �̨ �˛ ���

��˝�� ˚�� �˛� †‚�……¶.^ ¶ ˜�·‚‡·�‚„¶ „���”¶ 150 ���� ��˛ �� �̨ �˛ ��� ��˝�� ˚�� �˛�

†‚�……¶.^ ¶ �¶…�ˆ”� …‚„¶˜���„¶ - ¿�´´�„�ˆ 50 ���� ��˛ �� �̨ �˛

��� ¨¸������ �˛� –�††·”¶, �� �˛ ����� �̨ ��˛ 16 ���� �� ¨��� ��ˇ �̈ �¨��� ���.

†—¨ � `�� ��˚ †� ¨—��� ^ ¶ �††·”� …. ‡�ˆ„�„¶ 50 ���� ��˛ �� �̨ �˛ �˛� ˇ�—� ¨� �˛�

·ˆ·”¿‚�` »‚¯·”�„�„¶.

†—¨ � �.�. »�� �̈ ��� ^ ¶ �—��˚�� ��—¨ ��� �¨�¨�—����� †‚�……¶ »�ˆ��»‚¯·”�„¶ 100

���� ��˛ �� �̨ �˛ ���.^ ¶ �—��˚�� ��—¨ ��� �¨�¨�—����� ”·ˆ´·�¶ †. �·�„¶ 100 ����

��˛ �� �̨ �˛ ���.

†—¨ � `�� ��˚ »��¨��—¨ �� ¶�¨���—� �^ O �”·‰¶` †. »·”‚‡�…‚˙´¶` 100 ���� ��˛ �� �̨ �˛ ��

˚���� � ���.^ � …‚„�` �¨— ˛ ´�`�ˆ”� ¯�¯��‚‡�„¶ 30 ���� ��˛ �� �̨ �˛ ��

˚���� � �¨— ¨¸���� � ����.^ � –�`‚”¶` †. –·�†�‡¶` 50 ���� ��˛ �� �̨ �˛ �˛� �˛��� �¨� ���.^ ¶ �……� �. „���”¶ 50 ���� ��˛ �� �̨ �˛ �˛� ˇ�—� ¨� �˛�

·����—� ¨�.^ ¶ ·”·ˆ•·�‚� �. „���”¶ 50 ���� .

·�˛�� ��˛`¨� ��˛�������� � �� �— ��—� 15 »¨—¡ ��, ˛�� �¨

„��—¨� �̨ , ��—� 9.30 �� ���—� , ˇ¨ ���ˇ—� �� � �̨ �—�

� ˛��� �� � �˛� »��‚�` ¯�. ¿·��„¶, ��˛ �˚—� ¨

´�— �̈ ¸¨ •�¨���¨�¸�� � .

´¨ �¨—¸— �̈ �˛�: ‚ �̈ ����� - ”—� ��¨

`��—� � 3߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 4: 2005 Μάρτιος Απρίλιος 157

1. `�˛� �—�˛�—� �̨ ��¸ �̨ ��˛

��� �� �¨�� ˛ �·��˛ `����� ˚�

�˚—� �� –¨�—��—� �� ˚—¨ �� »¨��� �˛

»¨�˚¨�—� �˛, ���—� � ˚—¨ �˛ ���-

�—� �̨ ��� ������� �̈ , �—� �̨ ˇ˛��

�¨— � »¨��� �˛� »¨��o��˚—¨�� �̈ -

�˛�. � ¸��� �����, ���� ����� ��

����—��—�� � ��—��—� �̨ ��� „¨-

� �̨ , �—� �¨— ¨��� �¨ ”����� ˚�—¨,

�� ��— ˚� �̈ ��— —�—� ¨, ��—���� �¨

¨��� �¨ ���—� ¨ �� ���� �¨—���—� ���

ˇ�� ¨��� �¨— ��˚ �̈ ˝��¨— ˚—¨ �¨

��˛ˇ�—� �̈ ˚¨��¨ ��˛� ¿¨��� , ˚—¨

��� �—¢ ¨�—��—� �˛ ¨˚�—�� �̨ .

¶ �·��˛, ¨�’ �� ,�— �� �, �� ��—

�—� �̨ ��— � �� �¨ ��� �¨ˇ˛˚˛� �̨

�˛� ‚¨��—� �̨ � …—� �� ¿¨�¨¸ �̈ �˛ ¨���

��� ���¸¨��� (¨�—�—�� ��� `��¨� �̨

˜� �̈ �˛ ¨��� �˛ �˛��� �¨ ���, �̈ �¨

�¨— �—��� � ��—¨��� � �¨�), ��

¸ �̈ ��¨�� �¨— ��� ˛� ¿��—¢ �� �̈ ��-

�� „� ��¨ ��¸��¨¸ �̈ �˛ ¨��� �¨

`���— �̈ , ˚—¨ �� �¨ ��˚ �̈ �� —�—� �

��� �� ˚�¨�� ˚—¨ �� ��—�� ���,

���� �¨ ˚—¨ �˛ ��˚˚�¨�—� �̨ ���

������� �̈ ��˛� ��¨��—� ¨, �� †�-

� �̈ �—�� `�¨�¨��˚—¨�� �̈ �˛ ¨��� �¨

����� �—¨ ˚—¨ �˛ ��� �¨ ��� �¨— ��

��� � �¨�¨����� �� ��� �̈ �˛ ���� ��

¿¨�¨¸ �̈ �˛ ¨��� ��� ���¸¨���.

2. � –¨�¸ �̨ � ´�—� �̈ �˛�, ��

¨���� �̨ �� ,�— �� ˚�¨�¨ ˚—¨ ��

†—� �˚˛ ´������ �̈ �˛ ��� ���˛-

˚��� ���� ��� ���, �� ��˛����� �˛-

�� �� �¨— ��� ��� ��;o ��� ���

„¨���� �̈ �— � �̨ ˚¨� �� ���� ��˛�

�¨��� �̨ , ˚—¨�—� �—� �� ����� . »���� -

���¨� � �̈ �—��¨ �¨— ���—� ���� ���

�—� �¨� ��� ����� �— ��� „� ��¨ ���

»¨�˚¨�—� �˛ ��¨ »¨˝ �̈ , ���—¸ �̨

�� �̨ ��� ��¸���� ���� �¨ ����

¸¨˚� �̈ ���� ��� �—����.

��� �̈ �—� �¨— ��� �̈ �—��¨ �¨— ¨�

� �̈ ���� ˚��� �̈ �� ��—¨ ���—��¨-

�—� �̈ �� ��—�— �� ����, ˚—¨�—� �—���� �

�� ���� � �̨ ˇ˛�¨�, ¨�� �̈ �¨— ��

��—�� ˚��—��� ���¨.

3. � ·�¨ �¨��� �¨� �̈ ¸�—˚�¨

�� ¸�¨� �� �� ���� �¨� �¨ ��� �˛

��� ‡.`. ��� `����� ˚�� �˛� �ˇ �̨ -

�¨� ·�ˇ��—� ¨ »¨�¨� �̈ �˛ (���

˚—¨����� ) �¨— ·��� �˛ ´˝¨�¨� �̈ �˛

(��� †—� �˚˛ ��� ´˝¨�¨���—��-

� �̨ ). „ �̈ ���¨� ¸˛�¨¸ �̨ �¨ ���� ��—-

�¨ ��� �˛ ��� ‡.`. �� �—� �—��˚�� -

��—�� � ���� ��� ˚�¨��—� �, �� ���¨�

����� �̈ , ¸—¨�����—� �̈ �¨— �����

��� ��—�¨ �¨˚˛� �̈ , ��� �¨˚�—� ��-

�¨� �— —� ¸—��, �¨— ��� ˚��� �̈ � �¨

��� �̈ �¨�� ����� �¨� �̈ . ·—� �¨��

���� �̈ ¨���—� ¨, �¨ ���—� ¨ �� ��—

�¨� �� ����� ��� �� ¨� �̈ ˚�˛. ��

����� ���� ��—��� � �— ��—¨��—�

˚¨����—� �¨ ¨�� �̈ ��� �¨ ���—� -

��—¨, ����� � �— ¨� �—� �¨— ¨˚�¨˝�� ...

·��—� � ¨� �¨�¨¸�—˚�¨�—����� -

��, �¨ˇ¨�—� � �� �� ���˚—� ¸— ����,

�¨ �¨—��� �¨��� �¨— �� �����

�¨—� � ˚�¨��—� � �¨�.

4. ¶ ��˛���—� ¸¨ „�˛�—� �̈ …�� ¨

��� ���—�—� �� ˚� �̈ ��— �� �¨ ¸�� �̈ -

����� ��� � ˚—¨ �˛� „� �̨ �˛. ���—

¸˛�¨¸ �̨ �— �—��� ��—� ˚—¨ �� �˚¨

���¸�� �̨ � �’ ¨�� �̨ ��—� ˇ˛�¨�

¨��� 25.000.000 ���� �� 2004

�� 13.000.00 ���� �� 2005.

ˆ����� �̨ ...

5. ¶ ‡—��� ˇ���˛ ‡������-

�̈ ˇ�—¨� ·��¨—� ¸���˛� …�����

��ˇ�� ��˛� ˝ �̨ �˛�� ¨��� �¨ ˚��� �̈ -

�—¨ �¨— �¨ ��� ��—¨ �¨ �˛� ¨�¨��� -

���� �¨ ¨ —�ˇ�� ¨�¨ �� ���—��-

��—� � ����, ˚—¨ �¨ �¨ �� ����

���� �˛ ���� �¨ ���� ��—�¨ ��—�

��¸����� �. � …—� ��� � »¨�˚¨�—� -

�˛� ��� �—� �� �� ˇ¨ ���—� �̈ �—

��˛� ¨�¨��� �̈ ��� �� �¨�¨¸�-

�—¨��� ��—� �—, �� ���—� � ¸—¨��� ��-

�¨ - ��¨ �¨�� ˚—¨ ��� ��—�—��� ���

�¨��� �¨ ���. ´�� ���¨�—��� ��-

��� ��� �� ��—� ��— �̈ —� �¨— �¨��

�� ���� ˇ�� ���� �¨ �� �������—� -

���� �� �� ,�— ��� ��—� ��—.

ˆ� �̈ ����� ¸�� ���� ��— ˚—’

¨���� . …¨ �¨�—� ���� �̨ �¨ ¸� ����

�¨— �¨ ¨�¨� �̈ ���� ¨�˚�� ���¨

�� ,�— ˇ�� ���� �¨— ˇ¨ ¸˛���—��� �

��˛� ��˛���—� ¸¨, �˛� � �̈ ˇ� ��-

�—� ���˛. ¿�� ���— �� ˚�¨�¨ ��˛�

��˛���—� ¸¨ �� ���� �¨�¨�� �˛�¨�

��˚¨��—� ¨ �¨— �� �¨ ¨�¨��—�� �

�� ���� �� ¸�¨� �����—� �̈ . �¶-

�¨�, ¨�’ �� ,�— ˇ����� �¨—, �� ¨��¨-

˛�—� �̨ ��—� �̈ �—: •��� �—��� »¨�-

˚¨�—� �˛� (�¨����� �—), ·��� �˛ ¿¨-

�¨¸��—��� �̈ �˛ (��� �˛ ��˛ ¸¨�� �̈ -

�—��¨�, �¨��¨� �̈ �—), »—��— �̈ ¸˛�

`���—¸ �̈ �˛� (�����—� �¨— �����-

��—��� ), �¨— »¨�—� ¨ „. ´�����—����

(¨¸��� �̨ ��� �¨�¨-„�� �̨ , ¸¨-

� �̈ �¨ ��� �—�¨�—��� ). �˛�� ��˚-

˚�� �˛ ¨� �� �¨�¨ �¨��� �¨.

»� �˛� ���¨—�—� ¨ ¨�� �̨ � ��˛-

���� � ���� ¨�¨˚�� ���� �˛�

��˛���—� ¸¨� �� �� ��—� �— ˇ¨

�—� �¨— ¸—¨ˇ�� �—�� �¨ �� ��—���-

����� � �� �̈ ¸�� ��—¨�� �, ��� �̈

¨��� �������� ˛�˛ �¨˝—� ��� ���

41404, �� ����¨ ¨��� �—� 20 ‚��-

�—� ��. ���� �˛ �� ˇ¨ �—� �¨— ¨��—-

���� �� ¨��� ˚���¨ �˛� �¨�¨��� �̨ �

�¨— �˛� ˛��� �¨ �˛� ¿¨�¨˚—� ¨�,

(��� �̈ �˛� ����˛�—� ¨ �¨— �� ¨��� -

˚���¨).

6. ��—���� ��— ��˛�—��—� �� �˛

�� �̈ �˛ ���� ��¨�¸ �̈ �—�¨� ���� -

��¨�¨ ���� �—����� � �¨— �—� �¨—

����� �̨ . �� �˛� ������ �� �� ��,

�� �̈ ��� �—� �¨— ˛ ��—��—¨�—� �̨

ˇ�˛���—� ¨ �¨— �̈ ��� �— ¨� �̈ —�—

������ ���—� �˛�. · �̈ ���� ��¨

¨��˛�—� �̈ �¨�¨¸�—� ˚�¨�¨ ¨��—�¨-

�¨�—� ˇ���¨— ����� ���—���� ���¨

ˇ��—� �̈ . ´� —� ¸—� �¨— � �̈ ��—�— ¸—-

�¨���� �. ´�¨�� �̈ �—�¨� �� �—�

�� �̈ �—� ���� �� ��� ��� �˛�

‡—�¨—���� �˛�. ·��—� ˝���� � �̈ ���

�� �— �̈ —�— ¿��—¢ �� �̈ ����— ˇ¨ ��

¨���¨�¨�� �̨ ����, �� �—� �—�-

�—� �� ��� ˇ¨ ��— �̈ ����.

¶ — ���—�ª �¨��� �¨ �˛ ���¨ �˛� „�ª�˛ ¨�� ��� 10� ª �� 12�

¨—Ø�¨ ���— ª���¨†� �̈ �— � •�� ¸���� ‚. �˛˚—�—�� �˛�

(`��� ��—¨ ¨� � ��˛˚� ��� �� ��)

†. ´�����¨�— ¨

� ¶¸˛ �� 1746 �� ����� �˛�

��� �˛ ¨�¨��� �̈ ��� ���¸�� �— �˛

��� �¨ �� �˛� „� �̨ �˛, ˇ��� ��¨�

�˛� �¨�’ � �� �̨ � ��˛�—��� ����—���

�� �˚¨��: � ��˚˚��� ��—˛˚˛� �̨ � ».

Porter �¨ —¸��� ���¨� ��˛� „�-

��¨��—���� ���˛ �—� ���— �� �— �—�·��˛��� ß��¨˚��¸��� � ¨¸— �̈ ��-

�¨ �¨— ������ ���. ¿¨����� ��� -

��—� ��˛�—��� � ��� ��� �¨— ���

¿¨��� � �˛ ��� �—˚˚¨ ��� ¨����-

��—� �¨— ¨��� ��� �̈ �̈ �—���� ¨�-

���� �...�. ´¨ �� �˚¨�¨ ¨�� �̈ �¨—� ˝�-

��¨� ��� �� ¨��� � ·��˛���. �—

´��� ���—, ¨��—� ˇ��¨, ߨ������ -

˚��� ���� ������ � �¨— ¸� ����¨-

ˇ��� � �˛ ����—� �̨ : ß���¨� �—� �¨—

��������� ��— �¨ ˝��� ¨� �̈ ���¨

�� � ·��˛��� �¨��—���� �, ����

��� ���� � �̈ � �� �¨� �̈ — �̨ ��˛

����— �̈ �¨ ������ ��� �� ����—� �̨

�̨ ��—� � �� �˚¨�¨ �— ���—� ��— � �̈ -

ˇ���¨— �¨� �̈ ���¨�.

´— �����—� � ��˚˚�¨��� ¨� �¨-

�¨��˛�—� ˝���¨� ��˛�—��� � �—� ��� -

��� ��� �—� ¸� ��˛� „���¨��—-

���� ���˛; �¶�¨� �� �̈ ˚�¨�— ��˛�—-

� �̈ ��� �̈ �—¨, �¨ ���—� ¨ ¸—�� ��—��

¨��� �¨ ���—� �—�¨ ��� ˚ �� ¸—¨-

���� � ���� ��� ¸�� �—�� ��

���¸� � �¨— �—ˇ¨��� � ��� ¸� �̈ �—

�� �¨ ˚��¨������ ¸���¨; �¶ ¨-

��� � �—� �� ���¸�� ��—, ˚—¨ � �̈ ��—�

��� ˚�, �˛ ��� �¨ ¨�����—��—� �̈ ��

�˛� „� �̨ �˛ �— �� ��— ˇ�� �̨ ˇ˛��

¨������ ˛�� �� �— �— ���—� �—��� ��� -

��� ��� �—� ¸� �̨ �¨� ��˛�—��� �;��˚����. ´� �� ¨—� �—� �¨— �� �—

��˛� ���� �̨ ��� ˛ ��� �¨ �� �̨ ���

�¨— �̨ �¨� ¸—¨¸�¸���� �˛ �¨— �¨ˇ—�-

���� �˛ ��˛� „� �̨ �˛.

� �¨�¨—�� ����� ����¨��—� �̈

�¨�¨˚�˚�¨���� ��� „�˛�—��� � ��-

� �̈ �˛� ˇ���—� �¨— � •�¸���¨-

�� �˛� (1778-1818) ¨��� �� ·�¨-

���� �— `��—� ��� ��� ������ ¯¨-

�—� �. � •�¸���¨�� �˛�, ��� �-

��¨ �� ��� �ˇ¨� �̈ �—� ‡�—�� �̈ �˛,

ß�� �¨—˝� ��˛ ��� �¨ ��� ����

������� � �¨˛���� � �¨— �—� �—� ˚��

�¨��� � �˛� „� �̨ �˛�... `���� ��ˇ-

���� � �˛� �� �—��� ¸��� ���� ¨�¨-

�˛� �̨ � ¸—¨��˚ �̨ �, ��—� �¨��—� �̈ -

¸�� ��¨˚��¸��� �� ¨�� �̈ ��—�¨ �-

������� ���¨. �— �����—� ˇ�� �—˝¨�

¨� �̈ ��¨�˛ ��� ��� �̈ ��. ´¨ ���-

� �̈ ˛�—���� � ��¨�¨�—����� ��.

¿��—� ��� �˛� —� ¸—¨ ���� �̨ , ��˛

�—� �¨ ��� †—� �˚˛ ��� `�¨��� ��-

˚¨, ��� �¨�¨˚� �̈ �˛�� ¨��� ���

˜�—�� �, ���¨����� �� �˛ ��� �¨

��� ¶�¨���—� �˛ �—�¨¸�� ���:

·˚� �—� � �˛� � �¨�¨

¨�� ̨ �˛� —���— ¨,

�¨— �¨— ˝� �˛� ��˛� �� �¨ ��,

¸— ̈ �¨�˛˚�— ¨...

� ˜�—�� �, �� �� �—� �¨��, � �� -

¸�� �� —�—� � ��� �� 1824. ´¨

˚�˚���� �¨ ��� ���—˚� �̈ ��— ˛ �—� �¨

����� ˛�¨�, �� �� ˚� �̈ ��— � —� -

¸—��, �� 1806. �—� ��� �� 100

���—� ��� ��—� ���� ˚� �̈ ����¨� �¨—

˚� �̈ ����¨— ¨��� ���� �¨—¢ ���� �

��—˛��� � (�—�¨¸�� ����) �˛� „� �̨ -

�˛� ¨��� �� ��� �̈ �¨ ˚�˚���� �¨

��� ¨�˛˚��� ��¨—. ´� ¨�˚�� ����

� �� 1816 ���� ��— �¨ �—� ��

˚�¨���—� ˛ ��˚����—��� �˛ �—� �¨,

¨��—� � �� �� �̈ �¨ ˇ�� �̈ ’��— �¨-

���—� ��— (�¨�—� ��—) ����� .

´� 1817 � �����—¨��� � ���—-

˛˚˛� �̨ � F. W. Sieber �¨��� ˚�¨��

�˛ ��� �̈ ��˛� �̨ ��� �� �� �¨ ������

��¨��� ��� �̈ �˛ ��� �� �¨—˝� ��-

�� �̈ ���¸˛, �� �� ¨�¨��� ��—, ��� -

�¨, ��� „¨��� ¸— `˛��—� ¨�.

´� 1842 � ���—˛˚˛� �̨ � ».

¯������� ˝˛� –�˝ �̈ ��—�� �—� ���—

��� �̈ �˛¸�� �� � �̈ ˇ� ��—�� �˛�

„� �̨ �˛�, ¨��� �˛ �¨— ��¨ ���¨��� -

��¸¨ �� ��¨�¨��¨�� �, ��� ¸��

�¨—� ���¨— �¨ ˚��—� ˝�— ��� �� �—� ¨

���—� ���˛ �ˇ�¨���� ��� �̈ �˛:

߶ ��� �¨ �—� �¨— �� ��—��� � ��

„�˛�� � �� �˚¨���, �˛� ���—� ¨�

����� ��� �¨—� ¨, �¨— �—� �¨— �� �̈ -

�—�� �¨ �� �̈ ��˛ ��—� �� �� ��� �¨

�˛� �—� �¨— �—� � �̨ ¸�� � ����� �����

�˛� ��� �¨��. „¨— �� ����˛��—� -

�˛: ß�— „� �̨ ��� ¨˚¨���� � �¨ˇ’

������ �̨ � ��� ����� �, �—� �¨

���¨��� ��¸ �̈ �� �� ����¨� � �̈ -

����� ��� �¨��.

´�� ���, ¨� ¨�¨��� ����� ¨-

��� � �� ¨��� ��¨��¨ †���¨����

���—˛˚˛� �̨ ��� ��� ���� ��� 19��

¨—� �¨ ��� ���—˚� �̈ ��— �� ˝˛-

��� �˛�¨ „�˛�—���� � � �̈ �������

�� ��� ¨ �¨— �� �˛ �¨ ������ ���

�˛¸˛���� ˚�� � ��� 1790.

�— �¨����—� �� ¨���� � ���˛˚�-

���� �, �¨� �̈ �˛ ˚�� �˛ ���, ���� �

�˛� �̈ ���˛� �� �— — ´� ��—

��� ���— ��˛n „� ̨ �˛ (1642)

¸�� � ���¨� �¨˝— �� �˛ �� �¨,

¨�� ̈ �˛ �� ̨ �¨� ̨ ¸˛ �¸� , ��¨

��� �—¨ �� ��—��—¨�� �, �¨— �˛�

�—�ˇ�� �˛�¨� ���—��—���� �¨ �¨—

��� �� ��� ˚ ¨��˛���—� ¸�¨�˛� ��

���� �¨˚— �̈ ¸�� ���� �̨ , �� ���—�� -

����, �� ���—��� ��—� ��� �—

—� ¸—�— �̨ �¨� � —��¨�—���� ��— ��—-

��—¨��—� �̨ ¨��� ˚���— � —��¨�—���� -

��. ���—� � ˇ¨ ���� ��— �¨ ���-

ˇ�� ����� �� �— �˛�... �˚�¨��� ��—�¨�

��˛� ����—� ¨ ¨� �̨ ���� �̈ � �˛� ��¨

��� �—¨ �� ��—��—¨�� �, ¨����

�� �̈ �—���� ���—��� ��—� ´�����-

��˛�� � ��� �̈ �˛¸� ˚��—� ˝����,

��� ��� �� ��� �¨— �— ���—��� ��—�

´�������˛�� � —��¨��� ��, ��-

����� � �¨— �—�¨¸�� ��.

(`��� ��—¨ �� �� ��� �� ��)

� —� ˚ �¨ � �� ��� �—�˛ ��� �̨ �¨

†� �̈ �— ˛ �˚˚� �¨ ‡��� �̈ �˛

¯�—� ˝��� —���˛�� �� �� —�T— ��� �— �—� �� —� �¨�, ˛ �˚˚� �—¨ �̨ ˛

˚�—��� ��˛ �� �—��� �̈ ��� ��¨�ˇ��� �� �¨�;¶ ��� �¨ �¨¨���—�� �¨� �� �—

�¨ �� �̨ —�¨ �¨—¸— �̈ �˛� ¸�� �˛��� ¸�—��¨� �¨ˇ�� �� ���¨���� .���¨� �� ��� �� �̨ ˇ˛�� ¨����—� �˛ �� ��¨— �’ ���—� �¨ �����¨���� , ¨� �̈ ��˛��: ߇���— �̈ ˝��¨—. ·—� �¨— �˛��� ¨�����.

$ $ $

»�—��—� �̈ �ˇ���— �—-����� ��� ��˛� �̈ ��� �� ��¨˚ �̈ �˛. ���� ¨�¨—� �—¨ �¨— ¨������— �� ���¨—, �����˛—� -˝��� �� �— �— �����—� ��˚˚���—� ����� �¨— �— �¨˚�¨�—��—� —� �—���� �� ���� ������ ��˛ �¨���� ¨˚¨���� � ß˚—’ ¨���� ����—� �¨—�. ��� �̨ ˛ ¨��—� ˛�˛�—� �¨— ������ � ¨�ˇ¨���� �˛.

¶ �̈ ��� �� �� ¨˚ �̈ �˛ �—� �¨—� —�� �̨ ¨� �̈ ���¨ ����� ˚�-��—� � �¨— �¨ �—� �̈ ���� �¨—-¸— �̈ , ¨ �̈ ��—� ��—���� �������� ��—�:

^ ¶ ������� �̈ �¨ ˇ¨�¨ˇ�—� ��— �� �—� ˇ¨ �¨ ¨˚¨ �̈ �—, ˇ¨ �¨ �—��—� , ˇ¨�¨ ¨�¨˝˛� �̈ �̨ ˇ¨ �¨ ¨�-���� ˚�—.

^ � ��—� �̈ ����� �� �—-�—�—� ��—¨ �— �̈ ��— �¨ �¨— ¨ �� �̨ ����� ��—� �˚�—���� ��� �¨���� �¨ �—� �̈ �¨�� ˚—¨ ��� �˛�¨��—-���� ¨�ˇ�� �� ��˛ ˝� �̨

�¨ ;¶ �����—��� �˛�¨ �¨— ��

��� �¨� �¨� � �̈ ���� ¨�—¨-˚ �̈ �˛���� �¨— ¸—¨� ¨—� ˝����� �— ¨�—� ˝�— �¨ ¨�¨˝˛� �̨ ��—� �̈ ��—�� �˛ ����� — �̈ �¨�;

^ � ·����� �� �¨� ��� �̈ —-��� �¨¨�� �̨ ¨;

·—� �¨��� ��� ���— ��˛ ��-�¨�¨��� �̨ ; ·—� �¨��� ����˛-��—��—� �¨— ��� ˇ���— �� ˚�-�—��� � ˚¨���� �; ·� �̈ ˝�������˚ �̨ ; ‡�—� ������ ��¸—¨ �� -��; ·—� �¨��� �¨�—� ¨��¨-��� �;

`���� �̨ �¨�� ���� � �̨ � (�¨— ��—� �¨ �� �¨�¨�¨�¨—� -

����� �¨ˇ— �̈ ) �˛˚�� ������� �˛ ����—�� �̈ �¨ �̈ �-��� �� �— ��� �� �� �˛ ˚��� ��¨,¨�� �̈ �¨— �� �� �� �� , ������ ��¨, �� �—��—��� �¨��� -˚���;

» �̨ ��� �—� �¨��� �—����-��—� �, ���ˇ˛�—� , ¨˚���—� �, ¨-����� ����— �̨ �����—� ; » �̨ -��� �—� �¨��� ��—�—�—��—� �̨

�� �̈ ˝���� ���� �̈ ¨��¸��—-�¨�—� ¨; » �̨ ��� �¨¨���—�� �¨-��� ���� �̈ , �¨�˛˚���� �� �̨

� �̈ ����� �˛� ���¨—�—� ¨ �¨�;» �̨ ��� ¨��� � ¸� ¸—� ������¨�— �̈ ����� �̨ ����� �̈ -���; ���� �¨ �— �� �¨� � �̈ ���-�� �� ������ , � �̨ ��� �� � �̈ ���-�� ¸—��¨��—� �̈ �¨— ¨��� ˇ��¨;(� �̈ ˚�¨ ��� ¨—� ���¨—).

�� ¨�¨�� �̨ ����� ß…�‚��� ���—¨¸ �̨ ���� ¨��� ¨���� ��—� ��� �̨ ��—�, �˛� ¨����� -�� ˚—¨�—� �— �̈ �ˇ���— ¨��-�¨��� ����¨— ¨��� ���� �̈ �¨�.

„¨��—� �, ��� �¨—¨, ¸� ����—�

�¨ �—� �¨— ˚���� �, ˇ���� �,��˚��—��� �, ���˚—��� �, ¸—¨-�—�—��� �, �� ��� � �— ��� �̈ -—���� � �̈ ˇ� ��—˚� �̨ �˛� ˝� �̨ ����.

¶ ��� �˛�˛ �� ��� ��� ��� -��— ����¸ �̨ ���� �¨ ˇ�� ��������� �¨���� �¨� �—� �¨— ��� ������ �̈ �¨— ���� ��—�� ���ˇ �̨ -��� ��� �¨��� �˚�—��—� �̈ �̨�̈ ���˚¨;…¨ ˇ���� �¨��� �� �— ¨���¨-

�� ����� �˛� ¨˚ �̈ �˛ �¨� ��� �¨¨��� �—� � �̈ ��—� �¨�.

�� ¨�¨�¨��� ����� ¨��—-

� �̈ ��— ��˛ ��˚˚��—� �̨ �̨

�—�—� �̨ �¨ ���� �˛ �¨— ��

�� ���˚��� ��, ˇ¨ �� �—

�¨ ��¨ˇ �̨ ����� �’ ¨�-

� �̈ ����� �� �� ����� �� �—

�̈ ��— �¨ .

�� ˇ�� ����� �¨ �¨ ��� -

���¨— ��˚��—� �̈ , �� �— �¨

�—� �¨��� ��� �̈ —���— ����

�̈ ���� .

‡‚�˜��� …·� (��� �� …��� ˜¨ ¨�Æ�˛)

¿���ˆ`‚�`¶ ´�ˆ »�ˆ`‚„�ˆ ·�†�ˆ

´�ˆ »�…�”¶ »��†��‚´¶(`ˆ…·¯·‚� ¨�� �˛ ���. 1)

�—� ���: ߆��� ��— ��— »�� �¨���, �� �˛�� �̨ ˇ�—¨ ��� »��¨�—¨���� ��˚ �̈ ���˚��� �˛ – ††·”¶ ˘ˆ”” „¶.`�¨ CD ßME” »¿‚ …�‚ ‡��-

»�‚� …� 1, …� 2, �—� �� ���� �˛�¨��—-� �̨ ������ �̨ ¨—� ˝���¨ �¨— ¨������� ������ .´�� �¨, �¨˝—� �� ��� ¨¸����� ���

»—� �̈ �˛ »¨�˚¨�—� �˛, ���—� �̈ ˝��� �� �¨CD �� ¨����—��—� �̈ ¸—���� ��������� , �� ��—� � ��� ����¨ ˇ¨ ��-������ �̨ ��—.´� ¨�—�ˇ¨�� �¨��� ��˛� ��—� ��-

�˛ ��� �—��� ����� �—� �¨— �� �— ����� �̨ ��� � �̈ ��˛ �˛ ��� �¨, ¨� �̈ ��˛-�¨ ¨—� ˝�— ˇ¨�� �̈ �—¨ �¨˚��� ��, �¨���-�—� �� �¨— ���˝��� �—. � ��—�� �¨ ���� �̈��� �� ����¨—¢ � �̈ �¨—� �—¨ �˛ ��� �̨ �¨. •��˛ˇ�—� �� �¨ ¨��¨� �̈ �˛�¨�¨˚��� , �¨ �¨�, �¨ ���-¨˚˚��� ß���»¨˚¨— �˛�. � ��—�� �¨ ���� �̈ ����¨— ��¨ �¨—¢ � �̈ , ��¨ ����� �—�¨, ��¨�˛�—�� �—�¨, ��¨ ������� —�¨, ��¨ ���-�—¨� �̈ . „ �̈ ���� �’ �̈ ��¨ ��� ˚—¨ �� �˛ �˛�·�� �̈ ¸¨ ����—� �̈ , ���—� ��� �¨—¨ �’¨��—��˛��—� �¨— � � ��˚ �̈ �� ����� ���¨ �̨ �¨�, �—� �¨— �¨— ˇ¨ �—� �¨— ˛��˛�—� �̨ ����—� �̨ . „— �� �’ ¨�� �̈ �¨ �¨�� ¸��� �� ������ �˛�¨ �¨— �¨�—��� �˛�¨,¨����� �— ��—� � �¨�¨��˛�—� ˝��� ¨�� -���¨ ��� �—��� ����.·—��˛ ¨�—�ˇ¨�� �¨��� ��� »¨��� -

�˛ �—� �¨—, � ��� ��� ���� ������¨�� �̈ �� ��� ¨�� ��—�� �˛ `��� �̨ �¨¸—�����—��� �, ��� ˛��������� ˚�, ���˛�¨�—��� , ��� �¸�¨��—��� , ��� �—��—-�˛�¨�—� ¨ ���— �̈ ���¨, ��� �� ���� ���-�—��—��� � �—¸�� � �¨— ��� ¨������� ������ �˛� ��¨—���˚—� ¨. »¨˝—� �� ���¨¸����� ��� »—� �̈ �˛, ���� ��˛�¨� �—

�� ��—¨�¨� ��— »�� �¨��, �� �¨ ����-�—����� ��� �� ��¨—���˚�—� �, ˚—¨ ����—� � �̨ �¨� ¸—� ���¨ ����—��-

��— ¨�. ´��—� ˝���� ��� �� �� �— �—� ��—� �̈���� � � �̨ ��� ¿��� �¸�� �˛ ¿�¸�-��¨—�—� �̨ �� �̈ ¸¨ »�� �̈ ���( .�.».).·��—� �� ��, ¨�� ��, ¸—� ����� �� ��¨-

�˛ ��— ���� ����� �� �̨ ��� �¨—���� ���� �� ¨����� ��— ����—��� ��� ¨�—� �, ˚—¨�—� �¨� �̈ ���� �¨ �—¨����� ��— �� �— ¨�—� � �˛ ¨� �̈ �¨�˛�¨— �˛ ���� ¸��, ¸—�� �����¨ �—¨¨�—� � �� �— �̈ ��˛�� ������ �˛��� �̨ �¨ ���¨ˇ��� � �¨ �¨�—� �̈ �����.·—� �¨— �̈ �ˇ��� �� �� �¨�¸— �̈ �—

¨˚ �̈ ˛, �—�—�� ���¨— �����— �̈ �� �¨� �̈ ˚�¨�¨, �—�—�� ���¨— �� �— ��—�� �̈ -��— �¨— ˚—� ���¨— � ��� ������ �˛ � �̈ ˇ���—˚� �̨ � ���¨˚¨˛��� ��.·—� �¨��� ������—� �� ˝�— ��¨ ���� -

�—¨ �¨, �� � �̈ ����� �¨— �¨���� ��—�¨ ˚��� ��—¨ �¨, �� ¨—� ˝�— ˚—¨ �� �� �—˛�—�—� �: ��� ��, ����� ���� �¨— ˛�—-�—���� ���, �� ¨��� �¨�� �˛ ����—� �̨�¨— �˛� ¨� �̈ ¸�� �̨ �¨. „¨— �¨ ���-���—� (�— ��—� �¨ ¨� �̨ ˇ�—¨!) � � �̨ �-�¨� �̈ �ˇ���— �� ˚��� �̨ ˇ˛�¨�, ��˚ �̈ -���¨� �¨— �� ˇ¨�¨� �¨— ¸�� �̈ ����¨����� �— ������—�� �¨— �¨ �¨�—��¨�¨�˛ ��� �¨ ��� »¨��� �˛ »¨�˚¨�—� �˛!...`’ ���¨�—����� ��, »¨��� �˛, ˚—¨

�� �¨ � �̈ �—�� ���� ��—�—���� �¨. …¨’�¨— �̈ ��¨ �¨� �̈ �¨— �¨ ˇ�� �̈ �¨— ����¸����� �� ¨��� �˛ ���� ̈ ¨�� ��� -�¨. †—¨�—� ����—� �¨— ¨�—� ˝�—!...`¨ ���¨�—���� .

�††·”� ‡�ˆ„�„¶

7ª���˛ ��¸���ª „ � �¨��—������˛–� ���� - ¿�—˚�˛���˛ ¨

¶»·�� 1˛: ��¨�� �˛�˛ ��—� � �� ��—� ˚—¨ „¨ �̈ �¨ �̨ ���-

¨�¸���� ���˛ �� ��¸— �̈ ����� �� �̈ ��—� ˚—¨ ����� �¨�˛, �¨��� , �¨˚˛��� .

‡—¨������ ����˛.

¶»·�� 2˛: ��¨�� �˛�˛ ��� �̈ �� ��—��� ˚—¨ �¨ ��� ���¨ ß„ �̨ �����

�¨— �����—� ˝���� �˛� ����—� ¨ �¨� ��� � „�� �¨� - ´���—� ¸¨ - `—�—¸�— �̈ ˚—¨

�˛� „���¨��—���� ���˛. ���— ˛, �¨�����—� ˛�˛ ��� ���¸���—� �. ·���� -

ˇ���� ���� ��� ˚—¨ �—¨ ��� �˛ ˚��—�—� ¨ �� �˛� ��� �˛. ‡�—� ���,

¸—¨������ ����˛.

¶»·�� 3˛:»�� �̈ �� ���� ˚���¨ ˇ¨ ��—�������� �� �˛� �˚—� ¨ `��—� ¨,

�� »��� �˝¨�—� , ��� —����—��� ‚���� ¸����, �˛ �� �̨ �˛ �� �����, ��

¿¨� �̈ �— ´���¨�—� , �� `����—¢ �¨�—˚—�� �˝¨�—� , �� �¸�¨˚˚�—� � †�����¨-

� �̈ �—, �˛ »�� �̨ �˛� ¯� �¨�. ·�—����� �̨ ��� ���¸���—� �. ‡�—� ��� ���

���¸���—� �. ‡—¨������ ����˛.

¶»·�� 4˛: »�� �̈ �� ���� ˚���¨ ˇ¨ ��—�������� �� �� �¨� �̈ �—

…���� �̈ »�¨���� , �˛ »�� �̨ –�¨����� � �¨— �� �—������—��� ¿¨��—¨�-

��—� �. ´� ¨��� ˚���¨ ˇ¨ �����—� ����� �� �˛� „��—�� �̨ ¨˚�� �̈ �¨— ��

�¨���¨�—��� ˚�� �� ��� –����� ���. ¯��� ��� ����� ˇ����, ��—����� �̨

��� ���¸���—� �, ¸—¨������ ����˛.

¶»·�� 5˛: »�� �̈ �� ���� ˚���¨ ˇ¨ ¨�����ˇ �̨ ��— ���� �̨ ���˛

����¨˝—�� �¨ ��¨ ¿�—˚�˛��� �˛�¨. `�˛� ¿�—� ˚�˛�� ˇ¨ ˇ¨�� �̈ ����� �¨

�¨�— �̈ ¨�����—� �̈ �¨— ��˛ ¯ �̈ ��˛ ˇ¨ ��—�������� �� �˛� �¨�— �̈

•����˚—� �̨ `��� �̨ . ·�—����� �̨ ��� ���¸���—� �, ¸�—� ��� �¨— ��—� ����˛

�� �� �¨ �¨¸—��� ��� ���� �� �¨�¨¸��—¨� �̨ ����—� �̨ �¨— ������ �.

‡—¨������ ����˛.

¶»·�� 6˛: »�� �̈ �� ���� ˚���¨ ¨�¨�� �˛�˛ ˚—¨ �˛� �� ����˛

„¨ �̈ �¨ �̨ ��� ¨�¸���� ���˛, �� ��� �¨— ˇ¨ ¸—¨��������� �����. ·���� -

ˇ���� ���� ��� ��˛� ��� �˛. ‡—¨������ ����˛.

¶»·�� 7˛: »�� �̈ �� ���� ˚���¨ ¨�¨�� �˛�˛ ˚—¨ �ˇ �̨ �¨ ��

��¸— �̈ ����� �� �̈ ��—�.

¿·�‚”�»–�…�…´�‚:

1. ‡—¨��� �̨ �� ���¸���—� � 4 ¨���� �� ��˛� „���¨��—���� ���˛ (4

��� ����)

�� ��—��� ������� .

2. ‰���¸���—� � –� �¨�˛˚��—� ¨� ��˛� ·�� �̈ ¸¨ �� ��—��� .

3. 4 ¸�—� ��¨ ��˛� „���¨��—���� ���˛.

4. ·��˛��� ���� ��¨˚�� � ��˛� „���¨��—���� ���˛.

5. ·—�—� �̨ �—¨ ���� �̨ ���˛� ����¨˝—�� �¨�.

6. »��¨��� �̈ �� ���� ��¨� ������¨—� ¨� �������˚—� ¨�.

‡·… ¿·�‚”�»–�…�…´�‚:

1. ·—��� ¸�— ��¨ �����—� ¨, �˝¨�— �̈ , ����—��—���� � �� ����, �� ��—

¸—¨���� ¸¨�˛�.

2. ˜—��¸� �̨ �¨�¨.

3. ��,�— ¸�� ¨�¨��� ���¨— ��� ���� ˚�¨��¨.

& ´��� � ¨��¨˚� ��� ���� ˚�¨��¨ —� �¨— �—����� ��� ����¨� �˛ ¸— �̈ ˇ�˛ �¨— �� ��� �� �¨ ...

´‚»¶ „�´’ �´�»�: 340 ·ˆ�˙

»ˆ`´‚„�»�†·‚�·»�´�(��� ˚��¨��� �— Æ����...)

`���˝��� �̈ �—¨ ������ —�¨

1 �—��� �—� �̈ �.

»—� �̨ ���� �¨ ������� ¸—

��—���� ��.

2 ����—� ¸�� ���� �¸� �—��� -

�� (�—�������� ��).

2 ���˚¨�—�� � ��������� ���

�� ˚ �̈ �¨.

»—� �̨ ���� �¨ �¨—¢ ��¨���

�—�������� ��.

»—��� ����¨� �̈ �— �—� �—��.

2 ¨�˚ �̈ , ¨� �̈ �—, �—��� �—.

��¨�¨���� ���� �� �¨ �¨ �¨�¨-

� �̈ � �¨— �� �̈ ˇ���� ����˝��� �̈ -

�—¨ �¨����� �̈ . ´¨ �˛˚¨�—� ˝����

¨������� �¨.

` ̈ ���¨ 1 �—��� � �—��� ���� �̈ ���

2 ����¨�—�� � ��¨�—�

1 ����¨�— �̈ —� ¸—

1 ����—� ¸¨ ���� �¸� ���� ��˛-

��

1 ��� ��� ¸ �̈ ��˛�

»—��� ����¨� �̈ �— ˝ �̈ �¨�˛

2 ����¨�—�� � ���� �¨� � �̈ ¸—

¨� �̈ �—, �—��� �—.

´¨ � �̈ ˝���� �� �’ ¨�� �̈ , ��� ��

�� �� ˛ � �̈ ���¨ �¨ ��—� ��— �˛�� �̨ .

»’ ¨�� �̨ ���—��� ����� �¨

����˝��� �̈ �—¨.

`��—� � 4 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �