2.ª reuniÓn del grupo de trabajo sobre el … · la presentación, que se basó en las...

INFORMESPARAELBOLETÍN–MARZODEL2017

2.ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL MANTENIMIENTO DE NORMAS ENC

Génova,Italia,20‐22demarzo

El Instituto Hidrográfico italiano organizó la 2.ª reunión del Grupo de Trabajo sobre elMantenimientodeNormasENC(ENCWG)enGénova, Italia,del20al22demarzo.Lareuniónfue presidida por el Sr. Thomas MELLOR (Reino Unido). Treinta y nueve participantes de 19EstadosMiembrosysieteorganizacionesde laspartesasociadasasistierona lasreuniones.ElAdjuntoalosDirectoresAnthonyPHARAOHyJeffWOOTTON,OficialdeApoyodelaOHIenmateriadeNormasTécnicas,representaronalaSecretaríadelaOHI.

Losparticipantesdelareuniónduranteelprimerdía

La reunión revisó el estado de los documentos de los que es responsable el ENCWG. Nuevasedicionesde laS‐57 ‐UsodelCatálogodeObjetos, laS‐58 ‐ComprobacionesdeValidacióndeENCsRecomendadas,laS‐65‐ENCs:GuíadeProducción,MantenimientoyDistribuciónylaS‐66‐ Las Cartas Electrónicas deNavegación y las Prescripciones de Transporte: Hechos deberíanpublicarseenel2017.Sepublicarátambiénenel2017unanuevaediciónmenordelAnexoAdelaS‐52‐BibliotecadePresentaciónECDISdelaOHIydelaS‐64‐ColeccióndeDatosdePruebasECDISdelaOHI,conteniendoaclaracionesúnicamente.

Después de una propuesta para desarrollar una nueva especificación de producto para ENCsbatimétricas de alta densidad, hubo una discusión detallada sobre los méritos y los temasrelativosaldesarrollodeunanuevaespecificacióndeproductoqueincluíabatimetríadetalladaen lasENCs existentes a gran escaladestinadasa satisfacer lasdenominacionesnáuticasparaPuertoyAmarradero.


LareunióndiscutiósobrecómomejorarlapromulgacióndelosAvisosalosNavegantes(NtMs)"TemporalesyPreliminares"(T&P)paraENCs.Seconcluyóquelaorientaciónadicionalnecesitaser desarrollada para los productores de datos, los usuarios de ECDIS y las autoridades delEstadorectordelpuerto.

El Comité International Radio‐Maritime (CIRM) presentó una propuesta de Verificaciones deRendimiento Anuales para asegurar que el programa ECDIS semantenga actualizado con lasnormasactuales.SeproporcionóunacontribuciónalCIRMsobresuproyectodedocumento.

Hubo una discusión sobre el uso del meta‐objeto de calidad de datos batimétricos ENC"M_QUAL".SeinformóquemuchasENCsproporcionanunaindicacióndequenohayevaluacióndecalidad(sinevaluar)enáreasdondelascartasdepapelequivalentestieneninformacióndecalidaddedatosbatimétricos.Lareuniónconcluyóquedebería incluirseorientaciónadicionaleneldocumentodelaS‐57sobreelUsodelCatálogodeObjetos(UOC).

Francia proporcionó una presentación destacando los problemas identificados relativos a lapresentación de ENCs en el ECDIS. La presentación, que se basó en las contribuciones de losnavegantes,habíasidoabordadaanteriormenteenlareunióndelS‐100WG(15‐18demarzodel2017)eibaaserabordadaenlareuniónposteriordelGTsobreCartografíaNáutica(16‐19demayodel2017).LareuniónconvinoparticiparenelSubgrupodeTrabajoconjuntopropuestoporelS‐100WGparaelaborarundocumentodeorientaciónparalosproductoresdeENCssobrelamejoradelcontenidodelasENCsparadestacarlaexperienciadelusuariofinal.

LacelebracióndelapróximareunióndelENCWGtendrálugarenSidney(Australia)del16al18deabrildel2018.


2.ª REUNIÓN DEL EQUIPO DE PROYECTO SOBRE LA INFORMACIÓN RELATIVA A LA GESTIÓN DE LA SONDA BAJO QUILLA (UKCMPT)


El Instituto Hidrográfico italiano organizó la 2.ª reunión del Equipo de Proyecto sobre laInformaciónrelativaalaGestióndelaSondabajoQuilla(UKCMPT)enGénova,Italia,del13al14demarzo. ElUKCMPTdependedelGrupodeTrabajosobre laS‐100y lehasidoatribuida latareadedesarrollarlaEspecificacióndeProductoS‐129paraInformaciónrelativaalaGestióndelaSondabajoQuillaenelECDIS.LareuniónfuepresididaporelSr.NickLEMON(Australia).Catorceparticipantesde losEstadosMiembros, lasorganizacionesde laspartesasociadasy laenseñanzaparticiparonenlareunión.

LosParticipantesdelUKCPTelprimerdía


Los temas discutidos durante la reunión incluyeron la representación de símbolos, larepresentaciónde característicasquetienenunacomponentevariableeneltiempo(comoloscontornosde seguridad), ladefinicióny la representaciónde zonasdonde sepuede "ir" ydezonas"prohibidas"ylavisualizacióndelavelocidadprevistasobreelsuelo.LareuniónexaminótambiénlaprioridaddevisualizaciónquesedeberíautilizarparalainformaciónsobrelaUKCMenelECDIS.

Hubo una discusión y un análisis sobre los beneficios de utilizar los formatos de codificaciónISO‐8211yGMLysobrecuálseríamásconvenienteparalaS‐129.

Tambiénsediscutió sobre temas relativos a la transferenciadedatosde laSondabajoQuilla.Estoincluyó,enparticular,métodosdecomunicacióndedatos,tamañosdearchivosyformatosdearchivos.

La reunión convino que, después de completar el proyecto demodelo de datos, el Equipo deProyecto se centrará en completar un catálogo de representación y sus reglas asociadas.También desarrollará datos de pruebas y considerará procedimientos de elaboración y depruebadedocumentos.

ElUKCMPTconvinocelebraruntallerenlaisladeJeju,RepúblicadeCorea,el22yel23dejunio.EltallersecentraráencompletarelmodelodecaracterísticasdelaUKCM,endesarrollardeunplandepruebayenabordarlainteroperabilidadconlosproductosasociadosbasadosenlaS‐100.


REUNIONESDELGRUPODETRABAJOSOBRELAS‐100(S‐100WG)YDELEQUIPODELPROYECTOSOBRELAS‐101(S‐101PT).


ElInstitutoHidrográficoitalianoorganizóla2.ªreunióndelGrupodeTrabajosobrelaS‐100(S‐100WG)enGénova,Italia,del15al17demarzo.El18demarzosecelebróunareunióndelEquipodeProyectosobreEspecificacionesdeProductoparaENCsde laS‐101(S‐101PT). LasreunionesfueronpresididasporlaSra.JuliaPOWELL(EstadosUnidos).CincuentaparticipantesdedieciochoEstadosMiembrosydeonceorganizacionesdelaspartesasociadasasistieronalasreuniones. ElAdjunto a losDirectoresAnthonyPHARAOHy JeffWOOTTON,OficialdeApoyo enmateriadeNormasTécnicasdelaOHI,representaronalaSecretaríadelaOHI.

LosparticipantesdelS‐100WGelprimerdía.

ElGrupodeTrabajosobrelaS‐100revisóelestadoactualdeltrabajoqueestásiendollevadoacaboporlosdiversosEquiposdeProyectoquedesarrollanespecificacionesdeproductobasadasenlaS‐100.Se informó sobre los progresos significativos en la nueva sección de representación de laEspecificación de Producto para Superficies Batimétricas de la S‐102. Se anticipa que secompletaráunanuevaedición(la2.0)delaS‐102atiempoparasupresentaciónala9.ªreunióndelComitédeServiciosyNormasHidrográficos(noviembredel2017)parasuaprobación.

SeproporcionaroninformesdesituaciónsobrelaS‐121‐LímitesyFronterasMarítimos,laS‐129‐ Gestión de la Sonda bajo quilla, y la S‐101 ‐ Especificaciones de Producto para las CartasElectrónicasdeNavegación/ENCs.


El Equipo de Proyecto sobre la Información relativa a la Gestión de la Sonda bajo Quilla(UKCMPT) informó sobre los avances realizados en los aspectos de representación de laespecificacióndeproductodelaS‐129‐InformaciónrelativaalaGestióndelaSondabajoQuilla.ElUKCPTestáestudiandotambiénmétodos/mecanismosdetransferenciadedatos.

Hubounapresentacióndetalladayunadiscusióngeneralsobre"serviciosorientadosalasesión"que se está proponiendo como mecanismo para los servicios de transmisión de datos en elmarcodelaS‐100.

LaAsociaciónInternacionaldeAyudasalaNavegaciónMarítimayAutoridadesdeFaros(IALA)presentóunproyectodeorientaciónsobreelusoyelmantenimientodeidentificadoresúnicospara los recursos marítimos, para su discusión. El proyecto de documento propone unmecanismoparalacreacióndeNombresdeRecursosMarítimos(MRN)quepermitiráasignaralasentidadesdelmundoreal(quesemodelancomocaracterísticasenlosproductosbasadosenlaS‐100)identificadoresúnicosanivelmundial.

LareuniónexaminóunanuevanormadecodificaciónydeembalajededatospublicadaporelConsorcioGeoespacialAbierto(OGC)denominadaGeoPackage.LanormaseráconsideradaparasuinclusiónenunafuturaedicióndelaS‐100.

LareunióndiscutiótambiénsobreunapropuestarelativaalaampliacióndelactualmodelodelaS‐62paraque "Agencia"y "CódigosdeProductores" satisfagan losproductosbasadosen laS‐100.

ElGTconvinoquelaNormaS‐100deberíaincluirun"ModelodeDatosGenerales"ademásdelactual "Modelo de Características Generales". Esto proporcionaría reglas coherentes eindependientes del producto para la cartografía entre los archivos de intercambio y lascoleccionesdedatos;lascoleccionesdedatosdecartografíapararepresentarlainformación;yparahacerrespetarlasrestriccionesquesedefinenenloscatálogosdecaracterísticasasociados.

Se proporcionó un informe sobre el estado actual de la aplicación de la Base deRegistros deInformación Geoespacial de la OHI (GI) y sobre el desarrollo de un nuevo documento de"Convenios y Directrices" para asistir a las "Organizaciones remitentes" en la preparación ypresentacióndepropuestas; ya los "OrganismosdeControl" en la revisióndepropuestas. Elnuevo documento complementará la "Guía del Usuario de la Base de Registros GI" queproporcionaunavisióngeneraldelaBasedeRegistrosGIydelainterfazdesususuarios.EstofueseguidodeunapropuestaydeundebatesobrelaampliacióndelaaplicacióndelaBasedeRegistrosparaqueincluyeseunabasede"RegistrodelConcepto";ydelaaprobaciónparallevaracabounarevisióndelcontenidoactualdelRegistrodelConceptodeCaracterísticaenrelaciónconeldesarrollodeldocumento"ConveniosyDirectrices".

También hubo discusiones sobre las aplicaciones de la Base de Registros asociadas como elGenerador del Catálogo de Características de la S‐100, el Generador de Representación delCatálogoyunaaplicacióngenéricadevisordeproductodelaS‐100.


Francia proporcionó una presentación destacando las cuestiones identificadas con lavisualización de ENCs en el ECDIS de la S‐57. La presentación, que estuvo basada en loscomentariosdelosnavegantes,tambiénseabordaráenlasreunionesposterioresdelGrupodeTrabajosobreelMantenimientodeNormasENC(20‐22demarzodel2017)yenelGrupodeTrabajo sobre Cartografía Náutica (16‐19mayo del 2017). El S‐100WG se puso de acuerdosobre la creación de un Subgrupo de Trabajo mixto, sujeto a las opiniones de los otros dosGrupos de Trabajo, para desarrollar un documento de orientación para productores de ENCssobrelamejoradelcontenidodelasENCsparafavorecerlaexperienciadelusuariofinal.

LacelebracióndelapróximareunióndelS100WGestáprogramadaenSingapur,del10al13deabrildel2018.


FIRMA DE UN MEMORÁNDUM DE ACUERDO (MoU) CON LA COMISIÓN PARA LA EXPLORACIÓN CIENTÍFICA

DEL MEDITERRÁNEO (CIESM)SededelaOHI,Mónaco,24demarzo

ElSr.RobertWARD,SecretarioGeneraldelaOHI,yelProfesorFrédéricBRIAND,DirectorGeneralde la Comisión para la Exploración Científica del Mediterráneo (CIESM), firmaron unMemorándumdeAcuerdo(MoU)entresusrespectivasorganizacionesel24demarzo,enlasededeIHO,enMónaco.

La CIESM fue establecida en 1919. Esuna organización intergubernamentalque promueve y fomenta lainvestigación dentro del perímetro delosMaresMediterráneoyNegroatravésde una red de varios millares deinvestigadoresmarinos, que aplican lasúltimas herramientas científicas paraentender, vigilar y proteger mejor losecosistemas marinos de la región. LaComisión integraunamplioespectrodedisciplinas marinas, que abarcanprocesos geofísicos, químicos ybiológicos, junto con cartas de altaresolución del fondo delmar. La JuntaDirectivadelaCIESMespresididaporSASelPríncipeAlbertoIIdeMónaco.

LaCIESMhaidocreciendo,delosochopaísesfundadoresdesuorigen(Egipto,España,Francia,Grecia,Italia,Mónaco,TúnezyTurquía)alos23EstadosMiembrosactuales(Alemania,Argelia,Chipre, Croacia, Egipto, Eslovenia, España, Federación de Rusia, Francia, Grecia, Israel, Italia,Líbano,Malta,Marruecos,Mónaco,Portugal,Rumania,Siria,Suiza,Túnez,TurquíayUcrania).LaCIESM organiza talleres de expertos, programas de colaboración y congresos regulares,ofreciendo asesoramiento acreditado e independiente a organizaciones nacionales einternacionales.

Las sedes de la OHI y de la CIESM están ambas enMónaco. La actividad principal en la queambasorganizacionesestuvieronimplicadasenelpasadofueelproyectodecartografíaregionaldelaCartaBatimétricaInternacionaldelMediterráneo.

DiscusionesrecientesentrelaSecretaríadelaOHIylaCIESMdestacaronimportantesinteresescomunes,másalládelenfoqueregionalcomúndelaCIESMydelaComisiónHidrográficadelosMaresMediterráneoyNegro.Estosúltimosincluyenlarecogidaparticipativadedatosmarinos,lacreacióndecapacidadesylosprogramasdeformaciónymaterialesy,deformamásgeneral,elapoyoaldesarrollosostenibledelaeconomíaazul.


ElMemorándumdeAcuerdo(MoU)entrelaOHIylaCIESMpretendeproporcionarlaestructuraparaunenlaceactivoyparalacooperaciónentrelasdosorganizaciones.


15.ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO DE LA OHI SOBRE LA REVISIÓN DE DOCUMENTOS DEL SUBCOMITÉ

DEL SERVICIO MUNDIAL DE AVISOS NÁUTICOS (DRWG15) Londres,ReinoUnido,14al16demarzo

El Grupo de Trabajosobre la Revisión deDocumentos(DRWG)delSubcomité del ServicioMundial de AvisosNáuticos de la OHI (SCSMAN), que estácontinuando su revisiónde ladocumentacióndelSMAN, se reunió en lasede de la OrganizaciónMarítima Internacional(OMI), en Londres, RU,del 14 al 16 de marzo,bajo la Presidencia delSr. Peter DOHERTY(EE.UU.).LareuniónsecelebródurantelasemanasiguientealacuartasesióndelSubcomitédelaOMIsobreNavegación,ComunicacionesyBúsquedaySalvamento(NCSR4),paraaprovecharla presencia de losmiembros del GT que habían asistido anteriormente alNCSR4 (Argentina,Canadá,EE.UU.,España,Francia,Noruega,RU,OMI,OrganizaciónMeteorológicaMundial[OMM],Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite [IMSO], Inmarsat,Iridium y OHI). La Secretaría de la OHI estuvo representada por el Adjunto a los DirectoresDavidWYATT.

ElGrupodeTrabajoemprendiórevisioneseditorialesdelasResolucionesdelaOMIA.705(17),según enmendada ‐Promulgaciónde Informaciónde la SeguridadMarítima, A.706(17), segúnenmendada ‐ ServicioMundial de AvisosNáuticos, y A.306(87) ‐Normas de FuncionamientorevisadasdelEquipodeLlamadaIntensificadaaGrupos(LIG).Seconsideraránlosresultadosenlapróximareunión(lanovena)delSCSMAN(SMAN9),quesecelebrarádel28deagostoal01deseptiembredel2017enCiudaddelCabo,Sudáfrica.

SerevisaronlosresultadosdelNCSR4relevantesparaelSCSMAN.ÉstosincluyeronlastareasdeunnúmerodeGruposdeTrabajoporcorrespondenciaydeGruposquedesarrollandirectivaspara el equipo, en el que los miembros del SC SMAN deberían estar implicados. InmarsatpresentóelproyectoderevisióndelManualparalosUsuariosdeInmarsateIridiumpresentólaversióninicialdesudocumentodeorientaciónparaelsistemadesatélitesmóvilesdelSMSSM,ambos cuales fueron revisados y el Grupo ofreció una serie demodificaciones sugeridas. La

LosparticipantesdelDRWG15enlasededelaOMI


SecretaríadelaOMIhizounademostracióndelproyectodemóduloSMSSMdelSistemaGlobalde Información Integrada sobre Transporte Marítimo de la OMI (GISIS), que sustituirá a losAnexos7y8delPlanGeneraldelSMSSMypermitiráalosEstadosMiembrosdelaOMIsometerdirectamente sus enmiendas. Se proporcionaron una serie de cuestiones y sugerencias paramejorarlaversiónactualdelproyecto.

ElGrupodeTrabajotambiénrevisóelproyectodeordendeldíadelSMAN9.Losdocumentos,sometidosporelGTalSMAN9,estarándisponiblesenlapáginadelSMAN,enelsitiowebdelaOHI.


4.ª SESIÓN DEL SUBCOMITÉ DE NAVEGACIÓN, COMUNICACIONES

Y BÚSQUEDA Y SALVAMENTO DE LA OMI Londres,ReinoUnido,6‐10demarzo

El Subcomité deNavegación, Comunicaciones y Búsqueda y Salvamento (NCSR) es un órganosubordinado del Comité de Seguridad Marítima (MSC) de la Organización MarítimaInternacional (OMI). Sus funciones son considerar las cuestiones técnicas y operativasrelacionadas con lasobligacionesde losGobiernosy con lasmedidasoperativas relativas a laseguridad de la navegación. Estas incluyen: los servicios hidrográficos y meteorológicos, laorganización del tráficomarítimo, los sistemas de información de los buques, las ayudas a lanavegación, lossistemasderadionavegación, losserviciosde tráficodebuquesyelpracticaje;los requisitos operativos y las directrices relativas a la seguridad de la navegación y a temasconexoscomolosreglamentosparalaprevencióndecolisionesyvaradas,losprocedimientosdepuente,laplanificacióndeviajes,laprevencióndesituacionespeligrosas,loslugaresderefugio(incluyendo los servicios de asistencia marítima y los aspectos relevantes de la seguridadmarítima), las prescripciones de transporte, las normas de funcionamiento y las directricesoperativasparaelusodelequipodenavegaciónembarcadoyotrosrequisitosdenavegación;lasobligacionesdelosgobiernosylasmedidasoperativasrelativasalSistemaMundialdeSocorroySeguridadMarítimos(SMSSM),eldesarrolloyelmantenimientodelPlanmundialdeBúsquedaySalvamento (SAR) y el Sistema de Identificación y Seguimiento a gran distancia de Buques(LRIT); los requisitos operativos y las directrices relativas a las radiocomunicaciones y a labúsquedayelsalvamentoy,encooperaciónconlaOrganizacióndeAviaciónCivilInternacional(OACI), la armonización de los procedimientos de búsqueda y salvamento aeronáuticos ymarítimos; las prescripciones de transporte, las normas de funcionamiento y las directricesoperativas para el uso de radiocomunicaciones y del equipo de búsqueda y salvamentoembarcados; y la coordinación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) enmateriaderadiocomunicacionesmarítimas.

La4.ªsesióndelSubcomité(NCSR4)secelebróenlasededelaOMI,enLondres,ReinoUnido,del 6 al 10 de marzo. La OHI estuvorepresentadaporelDirectorGillesBESSERO,elAdjunto a los Directores David WYATT, el Sr.PeterDOHERTY,PresidentedelSubcomitédelaOHI del Servicio Mundial de Avisos Náuticos(SC SMAN), y el Sr. Christopher JANUS, Jefe deDivisión, Vigilancia Marítima de la NGA ‐NAVAREA IV / XII. También asistieron a lareunión varios representantes de ServiciosHidrográficos, como parte de su delegaciónnacional.

NCSR4delaOMIensesiónplenaria


ElDirectorBesseroenlasesiónplenariadelNSCR4

El NCSR4 aprobó dosmedidas de organización del tráficomarítimo y dos áreas a evitar, queseránenviadasalMSCparasuadopciónensu98.ªreunión(MSC98),enjuniodel2017.

ElSubcomitérecibióinformesdelPresidentedelPanelNAVTEXdelaOMI, incluyendodetallesde lasnuevasestacionesNAVTEXpropuestasquesehabíanvueltooperativasrecientementeydelasestacionesqueyanoeranoqueseguíannosiendooperativas.ElPresidentedelSCSMANde laOHI informósobre lasactividadesdelSubcomité,destacandoelmantenimientocontinuode ladocumentación relativa al suministrode Informaciónde SeguridadMarítima (ISM) y laformaciónenmateriadeCreacióndeCapacidadesproporcionadaalasregionesdelaComisiónHidrográfica Mesoamericana y del Mar Caribe y de la Comisión Hidrográfica del PacíficoSuroeste. El Subcomité aprobó una revisión del período de notificación en vigor para losdocumentosISMdespuésdesuaprobaciónporelMSC.LasenmiendasalasResolucionesdelaOMI A.705 (17), según enmendada, (Promulgación de Información de la SeguridadMarítima),A.706(17), según enmendada, (Servicio Mundial de Avisos a la Navegación) y A.1051(27)(ServicioMundialOMI/OMM de InformaciónyAvisosMeteorológicosOceánicos ‐DocumentodeOrientación) así como las CircularesMSC.1/Circ.1310/Rev.1 (Manual conjuntoOMI/OHI/OMMsobre Información de la Seguridad Marítima), MSC.1/Circ.1364/Rev.1 (Manual InternacionalSafetyNETrevisado)yMSC.1/Circ.1403/Rev.1(ManualNAVTEXrevisado)entraránenvigorel01de enerodel 2018 tras su aprobaciónpor elMSCo enotra fecha, según lodecida elMSC. ElSubcomitéobservóquelasenmiendasalPlanMaestrodelSMSSMhabíansidodistribuidasenlaCirc.19 del SMSSMy se animó a lasAdministraciones a comprobar la exactitud de sus datosnacionales.

Para apoyar el elemento de trabajo sobrela elaboración de Directrices sobre lapresentaciónarmonizadaenpantallade lainformacióndenavegaciónrecibidaatravésdel equipo de comunicaciones y lasDirectrices y criterios revisados relativos alossistemasdenotificaciónparabuques, laOHI sometió un documento sobre lacontribucióndelaestructuradelaS‐100ala visualización armonizada deinformación de la navegación. Como

invitada en el MSC96, la OHI presentó undocumento proponiendo la activación del

Grupo de Armonización OMI/OHI sobre la Modelización de Datos modelado (HGDM) paraayudar a desarrollar la orientación sobre la definición y la armonización del formato y de laestructuradelasCarterasdeServiciosMarítimos(MSPs)enapoyodelaimplementacióndelae‐Navegación. El Subcomité refirió al MSC la propuesta para activar el Grupo, invitando a laspartesinteresadasapresentarpropuestasrelacionadasconelplandetrabajopropuestoyconunaposiblerevisióndelosTérminosdeReferenciadelHGDMparasuulteriorconsideraciónenelMSC98.


El Subcomité consideró el progreso de varios resultados relacionados con la visualización deinformación relativa a la navegación. El Subcomité aprobó los proyectos de enmiendas a lasResolucionesMSC.252(83)(MódulosadicionalesdelasNormasdefuncionamientorevisadasparalossistemasintegradosdenavegación(SIN)),MSC.306(87)(NormasdefuncionamientorevisadasdelequipodeLlamadaIntensificadaaGrupos(LIG))yMSC.148(77)(Normasde funcionamientorevisadasparaelEquipotelegráficodeimpresióndirectadebandaestrechaparalarecepcióndeavisos a la navegación y meteorológicos e Información urgente para buques (NAVTEX)) queabordanlainterconexióndelosreceptoresNAVTEXySafetyNETdeInmarsatysupresentaciónen losSistemasIntegradosdeVisualizaciónde laNavegacióne invitóalMSCaadoptarlas. Unproyecto de Circular MSC sobre las Directrices para el Procesado de Datos de Posición, deNavegaciónydeSincronizaciónfuefinalizadoyaprobadoconvistasalaaprobacióndelMSC.ElSubcomité convino el establecimiento de un Grupo de Trabajo por correspondencia bajo lacoordinación de Noruega para continuar el desarrollo de Directrices para la presentaciónarmonizada en pantalla de información de la navegación recibida a través de equipos decomunicaciones.ElSubcomitéconvinoacordóproponeralMSCque,enestafase,nodesarrollemás los módulos adicionales propuestos para las Normas de Funcionamiento revisadas paraSistemasIntegradosdeNavegación(SIN)relativasalaarmonizacióndelproyectodelpuenteyalapresentaciónenpantalladelainformación.

ElSubcomitéaprobóelProyectodeplandemodernizacióndelSMSSMparasuaprobaciónporelMSC.ElNCSRaprobólapropuestadeunnuevoresultadosobrelarevisióndelosCapítulosIIIyIVdeSOLAS,paralamodernizacióndelSMSSMyconvinolosTérminosdereferenciadelGrupode Trabajo por correspondencia para continuar la modernización del SMSSM bajo lacoordinacióndelosEstadosUnidos,enesperadelaaprobacióndelComité.

LaOHIinformósobrelasupervisióndelostemasrelativosalECDISyalacoberturadelasCartasNáuticas Electrónicas (ENCs). La OHI confirmó la retirada de las versiones anteriores de lasNormasdelaOHIparaECDISel31deagostodel2017,segúnloconvenidoenelNCSR3,enel2016,traslaentradaenvigordelconjuntodeNormasdelaOHIrevisadas,enAgostodel2015.Se observó que algunos puntos del documento MSC.1/Circ.1503 (ECDIS – Guía de buenasprácticas) relacionados particularmente con anomalías de funcionamiento, ya no seránrelevantes para actualizar el ECDIS y se invitó al Subcomité a considerar la revisión de laCircularconrespectoalposibledesarrollodeDirectivassobreelECDISporelEstadorectordelpuerto. Teniendoencuenta lasconsideracionespertinentesdelSubcomitéde laOMIsobre laImplementacióndeInstrumentosdelaOMI(III)ylarevisióndelaseccióndelaCircularsobrelaformación enmateria de ECDIS por el Subcomité de la OMI de Factor Humano, Formación yGuardia,elSubcomitédecidiónotomarmedidasadicionales.

El Sr. Ringo LAKEMAN, Países Bajos, y Sr. Nigel CLIFFORD, Nueva Zelanda, fueron reelegidosPresidente y Vice‐Presidente del Subcomité respectivamente, para su quinta Sesión, cuyacelebraciónestáprevistaenlasededelaOMI,del19al23defebrerodel2018.


61.ª REUNIÓN DE LA COMISIÓN HIDROGRÁFICA NÓRDICA

Elsinor,Dinamarca,6‐8demarzo

La 61.ª reunión de la Comisión Hidrográfica Nórdica (CHN) fue organizada en Elsinor,Dinamarca,del6al8demarzo,porlaAgenciaNacionaldeGeodatosdeDinamarca.EstaAgenciaesresponsabledeloslevantamientoshidrográficosydelacartografíaenDinamarca,enlasIslasFeroe y en Groenlandia, y también de la implementación de la Infraestructura de DatosMarítimosEspacialesdanesa.

La Sra. Pia DAHL HØJGAARD, DirectoraGeneral de la Agencia Nacional deGeodatos de Dinamarca, inauguró ypresidió el principio de la reuniónantes de irse para atender otrosasuntos. La reunión fue presididaentonces por sus suplentes.Estuvieron representados todos losmiembros de la CHN: Dinamarca,Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.ElSecretarioGeneralWARDrepresentóa la Secretaría de la OHI comoobservador.

La reunión examinó el progresohidrográfico en la región y los variosdesarrollos que afectaban a la región yse puso de acuerdo sobre una serie deacciones para mejorar adicionalmentela cooperación y el desarrollo deservicios hidrográficos entre losmiembros. Estos se describen en lasactasdelareuniónpublicadasenelsitioweb de la OHI: www.iho.int →committees&WGs→RHCs.

Ademásdelapresentacióndeinformesnacionales sobre los progresos y losdesarrollosnotablesduranteelúltimoaño,lospuntosdediscusión incluyeron la implicacióndelServicioHidrográficoenInfraestructurasdeDatosMarítimosEspaciales,elfuturodelaproduccióndelascartasdepapel,laperspectivaregional y las contribuciones para la próxima Asamblea de la OHI y la cooperación en elintercambiodeoportunidadesdeformaciónentrelosServiciosHidrográficosdelaregión.

Alfinaldelareunión,SueciaasumiólaPresidenciadelaCHN.La62.ªreunióndelaCHNsecelebraráenSueciadel10al11deabrildel2018.

61.ªreunióndelaComisiónHidrográficaNórdica

Vista desde el castillo de Kronberg, Elsinor


11.ª CONFERENCIA DE LA COMISIÓN HIDROGRÁFICA DEL ATLÁNTICO SUROESTE (CHATSO)

Niteroi,Brasil,6‐7marzoLa11.ªConferenciadelaComisiónHidrográficadelAtlánticoSuroeste(CHAtSO)fueorganizadaporelServicioHidrográficobrasileño(DireccióndeHidrografíayNavegación(DHN)),losdías6yel7demarzodel2017. Dieciochodelegadosasistierona lareunión,presididaporelVice‐AlmiranteMarcosSAMPAIOOLSEN,DirectordelaDHN.LostresEstadosMiembrosdelaOHIdelaComisión,Argentina,BrasilyUruguay,estuvieronrepresentadosjuntoconelmiembroasociado,Paraguay, y el estadodeobservador,Bolivia. Dosmiembrosde laspartes asociadas (CarisyKongsbergMaritime)participaronenlareuniónencalidaddeobservadores.LaSecretaríadelaOHIestuvorepresentadaporelAdjuntoalosDirectoresAlbertoCOSTANEVES.

Losparticipantesdela11.ªConferenciadelaCHAtSO

Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay, informaron sobre sus actividades nacionalesdesdela10.ªConferencia.Argentinainformósobreelestadodeloslevantamientos,eldesarrollodesuInfraestructuradeDatosMarítimosEspaciales(MSDI)ysuinclusiónenlaSDInacionalysus contribuciones al proyecto GEBCO. Brasil destacó su contribución a la creación decapacidades proporcionada a estudiantes internacionales de países en vías de desarrollo, lamodernizacióndesuflotadelevantamientoshidrográficos,elnuevoplancartográficobasadoenlaevaluaciónderiesgos, laimplementacióndelplandebatimetríasatelitalyelprogresodesuMSDI. BrasiltambiéninformósobrelosprogresoscomoorganizadordelaseccióndelIC‐ENC,quecubreaSudaméricayestáahoraplenamenteoperativa.


Uruguay informó sobre los progresos en la ejecución de levantamientos, la cooperación conArgentina para una nueva Carta INTernacional del 2010 y la necesidad de superar lasdeficienciasenelmarcojurídiconacional,querestringenelsuministrodedatosmásalládeloscontenidos en las cartas náuticas. Paraguay proporcionó una actualización sobre loslevantamientos y la cartografía de sus vías navegables con el apoyo de los Miembros de laCHAtSO,sobresusnecesidadesdeasistenciaenmateriadecreacióndecapacidadesysobreeltrabajo enapoyodelComitéde laVíaNavegableParaguay‐Paraná. Paraguay tambiénsolicitóapoyo para progresar en la implementación de las recomendaciones proporcionadas por elinforme de la visita técnica realizada en el 2014. Bolivia informó sobre los levantamientosefectuadosporelServicioHidrográficonacionalensusaguascontinentales, incluyendoel lagonavegablemásaltodelmundo,elLagoTiticaca,levantadoencooperaciónconPerú,ylasrutasdeaccesoalAmazonasya lasvíasnavegablesdeParaguay‐Paraná, levantadasencooperaciónconBrasil.

El Adjunto a los Directores COSTA NEVES proporcionó una reunión informativa sobre lasprincipalesactividadesdelaOHI,relevantesparalaComisión,incluyendoloscambiosderivadosde la entrada en vigor de las enmiendas a la Convenciónde laOHI, la situación relativa a losmiembrosy lasposibilidadesdequeBoliviayParaguayseincorporenalaOHI, losdesarrollosenlainfraestructuradeinformacióngeoespacialenlaSecretaría,elestadoylasposibilidadesdelProgramadeCreacióndeCapacidadesde laOHI, elprogresoenbatimetríaparticipativa y losdesarrollosenelCentrodeDatosde laOHIparaBatimetríaDigital, lapreparaciónpara la1.ªreunióndelaAsambleadelaOHIyelestablecimientodelConsejodelaOHI.

Uruguay, en calidaddePresidentedelComitédePlanificaciónde laCHAtSO, informósobreeltrabajoefectuadoatravésdelComitéduranteelperiodoentresesiones,quetrataenparticularsobre el mantenimiento de los esquemas regionales de Cartas INT y de ENCs y sobre losprogresosrealizadoshastaahora.Laproducciónalcanzóel77%delesquemadeCartasINTyel80%del esquema de ENCs. La Comisión señaló que no hay un solapamiento significativo decélulas ENC y ninguna zona cartografiada designada como "no evaluada" por CATZOC. LaComisióntambiénaprobóelprocedimientoparaelcontroldecalidaddelasCartasINT,segúnloconvenidoporelIRCC(AcciónIRCC7/27).

ElComitédePlanificaciónpusoaldíaalaComisiónsobreelcompromisodelosmiembrosdelaCHAtSO con el Grupo de Armonización de las ENCs Interiores (IEHG) y sobre los planes decelebrarsupróximareuniónenBrasil,enoctubredel2017. LaComisiónconsideróelplandetrabajodelComitéparaelpróximoperíodoentresesiones,centrándoseenlacontinuidaddelaproducción de cartas, en el uso de la evaluación de riesgos para la clasificación de loslevantamientosylascartasporprioridadesylaimplementacióndelasactividadesdeCreacióndeCapacidadesfinanciadasporelFondoCBdelaOHIyauto‐financiadas.


Los3.400kilómetrosdelavíanavegableParaguay‐ParanáquesirvealoscincoEstadosdelaregión,

conectandoelcentrodelcontinentealOcéanoAtlántico

La Comisión recibió informes sobre el trabajo del Comité de Coordinación Inter‐Regional, delSubcomitédeCreacióndeCapacidades,delGrupodeTrabajo sobre laBaseMundialdeDatosENCydelComitédeServiciosyNormasHidrográficosyconsiderólosimpactosparalaregión.LosrepresentantesdelaindustriainformaronalaComisiónsobreelinterésdebeneficiarsedelaadquisicióndedatosmultihazysobrecómolosflujosdedatosestáticosydinámicosimpactanelmodoenelquelacomunidadmarítimainteractúaconlascartas.

ArgentinapresentóunapropuestaparaeldesarrollodeungeoportalparaquelaCHAtSOapoyeeltrabajodelaComisión,queaprobóeldesarrollodeunprototipoantesdesuadopciónformal.El geoportal también organizará las vías navegables interiores, debido a su importanciaprimordial para todas las naciones de la región. Brasil informó a la Comisión sobre losdesarrollosenmateriadee‐Navegaciónysobresuimpactoparalosservicioshidrográficos.

LosEstatutosdelaComisiónsemodificaronparareflejarloscambiosalaConvencióndelaOHI,para incorporar lasvíasnavegables internasquedesembocanenelAtlánticoSudoccidentalypara permitir que Paraguay y Bolivia se incorporen a la CHAtSO como miembros de plenosderechos tras su adhesión a la OHI. Paraguay y Bolivia están considerando convertirse en


MiembrosdelaOHI.AmbossonyamiembrosdelaOMIypartesdelConvenioSOLAS.ParaguayfuemiembrodelaOHIde1967a1969.

Durante la reunión los participantes tuvieron la oportunidad de visitar el nuevo buquehidrográfico brasileño Vital de Oliveira, construido y manejado por un consorcio nacionalformadoporlaArmada,elMinisteriodeCienciayTecnología, lasUniversidadesy laIndustria.EstáprevistoqueelVitaldeOliveiraatraqueenMónaco,durantela1ªsesióndelaAsambleadelaOHIenabril.

LapróximaConferenciadelaCHAtSOsecelebraráenabrildel2018,enMontevideo,Uruguay,enunafechaaúnpordecidir.EnconformidadconlosestatutosdelaComisión,lapresidenciaserátransferidaaUruguayenunplazode45díasapartirdelaclausuradelaConferencia.

TodoslosdocumentosdelareuniónestánincluidosenlaseccióndelaCHAtSO,enelsitiowebdelaOHI.

2.ª reuniÓn del grupo de trabajo sobre el … · la presentación, que se basó en las...

Documents