1kings - ash...and·she-is-becoming ל מ ל l·mlk for· the ·king ת נ כ ס sknth one-caring...

1Kings

:11 והמלךu·e·mlkand·the·king

דודdudDavid

זקןzqnhe- was-old

באbahe-came

בימיםb·imimin· the ·days

ויכסהוu·iks·euand·they-are- mcovering·him

בבגדיםb·bgdimin· the ·cloaks

. Now king David was old[and] stricken in years; andthey covered him withclothes, but he gat no heat.

1

ולאu·laand·not

יחםichmhe-is- being-warm

�לl·ufor·him

::

:21 ויאמרוu·iamruand·they-are-saying

�לl·uto·him

עבדיוobdi·uservants-of·him

יבקשוibqshuthey-shall- mseek

לאדניl·adn·ifor·lord-of·me

המלךe·mlkthe·king

נערהnoremaiden

Wherefore his servantssaid unto him, Let there besought for my lord the kinga young virgin: and let herstand before the king, andlet her cherish him, and lether lie in thy bosom, thatmy lord the king may getheat.

2

בתולהbthulevirgin

ועמדהu·omdeand·she-stands

לפניl·phnito·faces-of


ותהיu·theiand·she-shall-be bc

־-

�לl·ufor·him

סכנתsknthone-caring

ושכבהu·shkbeand·she-lies- down

בחיקךb·chiq·kin·bosom-of·you

וחםu·chmand·he- is -warm

לאדניl·adn·ito·lord-of·me


::

:31 ויבקשוu·ibqshuand·they-are- mseeking

נערהnoremaiden

יפהiphelovely

בכלb·klin·all-of

גבולgbulboundary-of

ישראלishralIsrael

וימצאוu·imtzauand·they-are-finding

אתath»

־-

So they sought for a fairdamsel throughout all thecoasts of Israel, and foundAbishag a Shunammite, andbrought her to the king.

3

אבישגabishgAbishag

השונמיתe·shunmiththe·Shunammitess

ויבאוu·ibauand·they-are- cbringing

אתהath·e»·her

למלךl·mlkto· the ·king

::

:41 והנערהu·e·noreand·the·maiden

יפהiphelovely

עדodunto

־-

מאדmadexceedingly

ותהיu·theiand·she-is-becoming

למלךl·mlkfor· the ·king

סכנתsknthone-caring

And the damsel [was]very fair, and cherished theking, and ministered to him:but the king knew her not.

4

ותשרתהוu·thshrth·euand·she-is- mministering·him

והמלךu·e·mlkand·the·king

לאlanot

ידעהido·ehe-knew·her

::

:51 ואדניהu·adnieand·Adonijah

בןbnson-of

־-

חגיתchgithHaggith

מתנשאmthnshalifting- him self

לאמרl·amrto·to-say-of

אניaniI

אמלךamlkI-shall-be-king

. Then Adonijah the sonof Haggith exalted himself,saying, I will be king: andhe prepared him chariotsand horsemen, and fiftymen to run before him.

5

ויעשu·ioshand·he-is-doing

�לl·ufor·him

רכבrkbchariot

ופרשיםu·phrshimand·horsemen

וחמשיםu·chmshimand·fifty

אישaishman

רציםrtzimones-running

לפניוl·phni·uto·faces-of·him

::

:61 ולאu·laand·not

־-

�עצבotzb·uhe-grieved·him

אביוabi·ufather-of·him

מימיוm·imi·ufrom·days-of·him


מדועmduofor -what-reason

ככהkkeas·thus

And his father had notdispleased him at any timein saying, Why hast thoudone so? and he also [wasa] very goodly [man]; and[his mother] bare him afterAbsalom.

6

עשיתoshithyou-do

וגםu·gmand·moreover

־-

הואeuahe

ט�בtubgood-of

־-

תארtharshape

מאדmadvery

�ואתu·ath·uand·»·him

ילדהildeshe- gave- birth

אחריachriafter

אבשל�םabshlumAbsalom

::

:71 ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming

דבריוdbri·uwords-of·him

עםomwith

י�אבiuabJoab

בןbnson-of

־-

צרויהtzruieZeruiah

ועםu·omand·with

אביתרabithrAbiathar

הכהןe·kenthe·priest

And he conferred withJoab the son of Zeruiah, andwith Abiathar the priest:and they followingAdonijah helped [him].

7

ויעזרוu·iozruand·they-are-helping

אחריachriafter

אדניהadnieAdonijah

::

:81 וצד�קu·tzduqand·Zadok


ובניהוu·bnieuand·Benaiah

בןbnson-of

־-

יה�ידעieuidoJehoiada

ונתןu·nthnand·Nathan

הנביאe·nbiathe·prophet

ושמעיu·shmoiand·Shimei

ורעיu·roiand·Rei

But Zadok the priest, andBenaiah the son ofJehoiada, and Nathan theprophet, and Shimei, andRei, and the mighty menwhich [belonged] to David,were not with Adonijah.

8

והגב�ריםu·e·gburimand·the·masterful- men

אשרashrwhom

לדודl·dudto·David

לאlanot

היוeiuthey-became

עםomwith

־-

אדניהוadnieuAdonijah

::

:91 ויזבחu·izbchand·he-is-sacrificing


צאןtzanflock

ובקרu·bqrand·herd

ומריאu·mriaand·fatling

עםomwith

הזחלת~אבןabn~ezchlthStone-of~the·Zoheleth

אשרashrwhich

־-

And Adonijah slew sheepand oxen and fat cattle bythe stone of Zoheleth, which[is] by Enrogel, and calledall his brethren the king'ssons, and all the men ofJudah the king's servants:

9

אצלatzlbeside

רגל~עיןoin~rglEn~Rogel

ויקראu·iqraand·he-is-inviting

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אחיוachi·ubrothers-of·him

בניbnisons-of


1Kings 1

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

ולכלu·l·kland·to·all-of

־-

אנשיanshimortals-of

יהודהieudeJudah

עבדיobdiservants-of


::

:101 ואתu·athand·»

־-

נתןnthnNathan



ואתu·athand·»

־-

הגב�ריםe·gburimthe·masterful- men

ואתu·athand·»

־-

שלמהshlmeSolomon

But Nathan the prophet,and Benaiah, and themighty men, and Solomonhis brother, he called not.

10

אחיוachi·ubrother-of·him

לאlanot

קראqrahe-invited

::

:111 ויאמרu·iamrand·he-is-saying

נתןnthnNathan

אלalto

־-

בת־שבעbth-shboBath-Sheba

אםammother-of

־-



הל�אe·lua?·not

שמעתshmothyou-heard

. Wherefore Nathanspake unto Bathsheba themother of Solomon, saying,Hast thou not heard thatAdonijah the son ofHaggith doth reign, andDavid our lord knoweth [it]not?

11

כיkithat

מלךmlkhe-be came-king


בןbnson-of

־-


ואדנינוu·adni·nuand·lords-of·us

דודdudDavid

לאlanot

ידעidohe-knows

::

:121 ועתהu·otheand·now

לכיlkigo-you !

איעצךaiotz·kI-shall-counsel·you

נאnaplease !

עצהotzecounsel

ומלטיu·mltiand·make-escape-you !

אתath»

־-

Now therefore come, letme, I pray thee, give theecounsel, that thou mayestsave thine own life, and thelife of thy son Solomon.

12

נפשךnphsh·ksoul-of·you

ואתu·athand·»

־-

נפשnphshsoul-of

בנךbn·kson-of·you


::

:131 לכיlkigo-you !

ובאיu·baiand·enter-you !

אלalto

־-


דודdudDavid

ואמרתu·amrthand·you-say

אליוali·uto·him

הלאe·la?·not

־-

אתהatheyou

אדניadn·ilord-of·me

Go and get thee in untoking David, and say untohim, Didst not thou, mylord, O king, swear untothine handmaid, saying,Assuredly Solomon thy sonshall reign after me, and heshall sit upon my throne?why then doth Adonijahreign?

13


נשבעתnshbothyou- nswore

לאמתךl·amth·kto·maidservant-of·you


כיkithat

־-



ימלךimlkhe-shall-reign

אחריachr·iafter·me

והואu·euaand·he

ישבishbhe-shall-sit

עלolon

־-

כסאיksa·ithrone-of·me

ומדועu·mduoand· for -what-reaon



::

:141 הנהenebehold !

ע�דךoud·kstill·you

מדברתmdbrthmspeaking

שםshmthere

עםomwith

־-


ואניu·aniand·I

אב�אabuaI-shall-enter

אחריךachri·kafter·you

ומלאתיu·mlathiand·I- mfill

Behold, while thou yettalkest there with the king, Ialso will come in after thee,and confirm thy words.

14

אתath»

־-

דבריךdbri·kwords-of·you

::

:151 ותבאu·thbaand·she-is-coming


אלalto

־-


החדרהe·chdr·ethe·chamber·ward


זקןzqnhe- was-old

מאדmadvery

And Bathsheba went inunto the king into thechamber: and the king wasvery old; and Abishag theShunammite ministeredunto the king.

15

ואבישגu·abishgand·Abishag


משרתmshrthmministering

אתath»

־-


::

:161 ותקדu·thqdand·she-is-bowing-head


ותשתחוu·thshthchuand·she-is-prostrating- her self


ויאמרu·iamrand·he-is-saying

And Bathsheba bowed,and did obeisance unto theking. And the king said,What wouldest thou?

16


מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you

::

:171 ותאמרu·thamrand·she-is-saying

�לl·uto·him


אתהatheyou

נשבעתnshbothyou- nswore

ביהוהb·ieuein·Yahweh

אלהיךalei·kElohim-of·you

And she said unto him,My lord, thou swarest bythe LORD thy God untothine handmaid, [saying],Assuredly Solomon thy sonshall reign after me, and heshall sit upon my throne.

17

לאמתךl·amth·kto·maidservant-of·you

כיkithat

־-







עלolon

־-


::


הנהenebehold !



ועתהu·otheand·now



לאlanot

ידעתidothyou-know

::

And now, behold,Adonijah reigneth; andnow, my lord the king, thou

18

1Kings 1


knowest [it] not::191 ויזבח

u·izbchand·he-is-sacrificing

ש�רshurbull


־-

וצאןu·tzanand·flock

לרבl·rbto· the ·abundance


And he hath slain oxenand fat cattle and sheep inabundance, and hath calledall the sons of the king, andAbiathar the priest, andJoab the captain of the host:but Solomon thy servanthath he not called.

19

לכלl·klto·all-of

־-

בניbnisons-of


ולאביתרu·l·abithrand·to·Abiathar


וליאבu·l·iaband·to·Joab

שרshrchief-of

הצבאe·tzbathe·host

ולשלמהu·l·shlmeand·to·Solomon

עבדךobd·kservant-of·you

לאlanot

קראqrahe-invited

::

:201 ואתהu·atheand·you



עיניoinieyes-of

כלklall-of

־-


עליךoli·kon·you

להגידl·egidto·to- ctell-of

להםl·emto·them

מיmiwho

And thou, my lord, Oking, the eyes of all Israel[are] upon thee, that thoushouldest tell them whoshall sit on the throne of mylord the king after him.

20


עלolon

־-

כסאksathrone-of


־-


אחריוachri·uafter·him

::

:211 והיהu·eieand·he-becomes

כשכבk·shkbas·to-lie- down-of


־-


עםomwith

־-

אבתיוabthi·ufathers-of·him

והייתיu·eiithiand·I-become

אניaniI

Otherwise it shall cometo pass, when my lord theking shall sleep with hisfathers, that I and my sonSolomon shall be countedoffenders.

21

ובניu·bn·iand·son-of·me


חטאיםchtaimsinful-ones

::

:221 והנהu·eneand·behold !

ע�דנהoud·nestill·her

מדברתmdbrthmspeaking

עםomwith

־-




באbahe-entered

::

And, lo, while she yettalked with the king, Nathanthe prophet also came in.

22

:231 ויגידוu·igiduand·they-are- ctelling



הנהenebehold !

נתןnthnNathan


ויבאu·ibaand·he-is-coming

And they told the king,saying, Behold Nathan theprophet. And when he wascome in before the king, hebowed himself before theking with his face to theground.

23



וישתחוu·ishthchuand·he-is-prostrating- him self


עלolon

־-

אפיוaphi·unostrils-of·him

ארצהartz·eearth·ward

::


נתןnthnNathan



אתהatheyou

אמרתamrthyou-said




And Nathan said, Mylord, O king, hast thou said,Adonijah shall reign afterme, and he shall sit upon mythrone?

24



עלolon

־-


::

:251 כיkithat

ירדirdhe- went -down

הי�םe·iumthe·day

ויזבחu·izbchand·he-is-sacrificing

ש�רshurbull


־-



For he is gone down thisday, and hath slain oxen andfat cattle and sheep inabundance, and hath calledall the king's sons, and thecaptains of the host, andAbiathar the priest; and,behold, they eat and drinkbefore him, and say, Godsave king Adonijah.

25



־-

בניbnisons-of


ולשריu·l·shriand·to·chiefs-of


ולאביתרu·l·abithrand·to·Abiathar


והנםu·en·mand·behold·them !

אכליםaklimones-eating

ושתיםu·shthimand·ones-drinking


ויאמרוu·iamruand·they-are-saying

יחיichihe-shall-live



::

:261 וליu·l·iand·to·me

אניaniI

־-


ולצדקu·l·tzdqand·to·Zadok


ולבניהוu·l·bnieuand·to·Benaiah

בןbnson-of

־-


But me, [even] me thyservant, and Zadok thepriest, and Benaiah the sonof Jehoiada, and thy servantSolomon, hath he not called.

26

ולשלמהu·l·shlmeand·to·Solomon


לאlanot

קראqrahe-invited

::

:271 אםamif

מאתm·athfrom· with



נהיהneiehe- nbecame

הדברe·dbrthe·matter

הזהe·zethe·this

ולאu·laand·not

ה�דעתeudothyou- cmade-known

Is this thing done by mylord the king, and thou hastnot shewed [it] unto thyservant, who should sit onthe throne of my lord theking after him?

27

אתath»

־-

K

עבדיךobdi·kservants-of·you

Q


מיmiwho


עלolon

־-

כסאksathrone-of


־-


1Kings 1



::

סs

:281 ויעןu·ionand·he-is-answering


דודdudDavid


קראוqraucall-you (p) !

־-

ליl·ito·me

לבת־שבעl·bth-shboto·Bath-Sheba

Then king Davidanswered and said, Call meBathsheba. And she cameinto the king's presence, andstood before the king.

28

ותבאu·thbaand·she-is-coming



ותעמדu·thomdand·she-is-standing



::

:291 וישבעu·ishboand·he-is- nswearing



חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwho

־-

פדהphdehe-ransomed

אתath»

־-

And the king sware, andsaid, [As] the LORD liveth,that hath redeemed my soulout of all distress,

29

נפשיnphsh·isoul-of·me

מכלm·klfrom·all-of

־-

צרהtzredistress

::

:301 כיkithat

כאשרk·ashras·which

נשבעתיnshbothiI- nswore

לךl·kto·you


אלהיaleiElohim-of



כיkithat

־-


Even as I sware untothee by the LORD God ofIsrael, saying, AssuredlySolomon thy son shall reignafter me, and he shall situpon my throne in my stead;even so will I certainly dothis day.

30






עלolon

־-


תחתיthchth·iinstead-of·me

כיkithat

כןknso

אעשהaosheI-shall-do



::

:311 ותקדu·thqdand·she-is-bowing-head


אפיםaphimnostrils

ארץartzearth

ותשתחוu·thshthchuand·she-is-prostrating- her self


Then Bathsheba bowedwith [her] face to the earth,and did reverence to theking, and said, Let my lordking David live for ever.

31

ותאמרu·thamrand·she-is-saying




דודdudDavid

לעלםl·olmfor·eon

::

פp



דודdudDavid


־-

ליl·ito·me

לצד�קl·tzduqto·Zadok


ולנתןu·l·nthnand·to·Nathan

. And king David said,Call me Zadok the priest,and Nathan the prophet, andBenaiah the son ofJehoiada. And they camebefore the king.

32


ולבניהוu·l·bnieuand·to·Benaiah

בןbnson-of

־-


ויבאוu·ibauand·they-are-coming



::



להםl·emto·them

קחוqchutake-you (p) !

עמכםom·kmwith·you (p)

אתath»

־-


אדניכםadni·kmlords-of·you (p)

The king also said untothem, Take with you theservants of your lord, andcause Solomon my son toride upon mine own mule,and bring him down toGihon:

33

והרכבתםu·erkbthmand·you (p) - c let -ride

אתath»

־-


בניbn·ison-of·me

עלolon

־-

הפרדהe·phrdethe·mule

אשרashrwhich

־-

ליl·ito·me

וה�רדתםu·eurdthmand·you (p) - cbring -down

�אתath·u»·him

אלalto

־-

גח�ןgchunGihon

::

:341 ומשחu·mshchand·he-anoints


שםshmthere

צד�קtzduqZadok




למלךl·mlkto·king

עלolover

־-


And let Zadok the priestand Nathan the prophetanoint him there king overIsrael: and blow ye with thetrumpet, and say, God saveking Solomon.

34

ותקעתםu·thqothmand·you (p) -blow

בש�פרb·shuphrin· the ·trumpet

ואמרתםu·amrthmand·you (p) -say




::

:351 ועליתםu·olithmand·you (p) - come-up


ובאu·baand·he-comes

וישבu·ishband·he-sits

עלolon

־-



Then ye shall come upafter him, that he may comeand sit upon my throne; forhe shall be king in my stead:and I have appointed him tobe ruler over Israel and overJudah.

35


תחתיthchth·iinstead-of·me

�ואתu·ath·uand·»·him

צויתיtzuithiI- minstruct

להי�תl·eiuthto·to-become-of

נגידngidgovernor

עלolover

־-


ועלu·oland·over

־-


::

1Kings 1



בניהוbnieuBenaiah

בןbnson-of

־-


אתath»

־-



אמןamnamen

כןknso

And Benaiah the son ofJehoiada answered the king,and said, Amen: the LORDGod of my lord the king sayso [too].

36

יאמרiamrhe-shall-say

יהוהieueYahweh




::

:371 כאשרk·ashras·which

היהeiehe-became

יהוהieueYahweh

עםomwith

־-



כןknso

K

יהיieihe-shall-be bc

Q

יהיהieiehe-shall-be bc

As the LORD hath beenwith my lord the king, evenso be he with Solomon, andmake his throne greater thanthe throne of my lord kingDavid.

37

עםomwith

־-


ויגדלu·igdland·he-shall-make-great

אתath»

־-

�כסאksa·uthrone-of·him

מכסאm·ksafrom·throne-of



דודdudDavid

::

:381 וירדu·irdand·he-is- going-down

צד�קtzduqZadok





בןbnson-of

־-


So Zadok the priest, andNathan the prophet, andBenaiah the son ofJehoiada, and theCherethites, and thePelethites, went down, andcaused Solomon to rideupon king David's mule,and brought him to Gihon.

38

והכרתיu·e·krthiand·the·Kerethite

והפלתיu·e·phlthiand·the·Pelethite

וירכבוu·irkbuand·they-are- c lett ing-ride

אתath»

־-


עלolon

־-

פרדתphrdthmule-of


דודdudDavid

וילכוu·ilkuand·they-are-causing- to -go


עלolon

־-

גח�ןgchunGihon

::

:391 ויקחu·iqchand·he-is-taking

צד�קtzduqZadok


אתath»

־-

קרןqrnhorn-of

השמןe·shmnthe·oil

מןmnfrom

־-

האהלe·aelthe·tent

וימשחu·imshchand·he-is-anointing

And Zadok the priesttook an horn of oil out ofthe tabernacle, and anointedSolomon. And they blew thetrumpet; and all the peoplesaid, God save kingSolomon.

39

אתath»

־-


ויתקעוu·ithqouand·they-are-blowing

בש�פרb·shuphrin· the ·trumpet


כלklall-of

־-

העםe·omthe·people




::

:401 ויעלוu·ioluand·they-are- going-up

כלklall-of

־-



והעםu·e·omand·the·people

מחלליםmchllimones- mfluting

And all the people cameup after him, and the peoplepiped with pipes, andrejoiced with great joy, sothat the earth rent with thesound of them.

40

בחלליםb·chllimin· the ·flutes

ושמחיםu·shmchimand·rejoicing-ones

שמחהshmcherejoicing

גד�להgdulegreat

ותבקעu·thbqoand·she-is-being-rent

הארץe·artzthe·earth

בק�לםb·qul·min·sound-of·them

::

:411 וישמעu·ishmoand·he-is-hearing


וכלu·kland·all-of

־-

הקראיםe·qraimthe·ones-being-invited

אשרashrwho

�אתath·uwith ·him

והםu·emand·they

. And Adonijah and allthe guests that [were] withhim heard [it] as they hadmade an end of eating. Andwhen Joab heard the soundof the trumpet, he said,Wherefore [is this] noise ofthe city being in an uproar?

41

כלוkluthey- mfinished

לאכלl·aklto·to-eat-of

וישמעu·ishmoand·he-is-hearing

י�אבiuabJoab

אתath»

־-

ק�לqulsound-of

הש�פרe·shuphrthe·trumpet


מדועmduofor -what-reason

ק�לqulsound-of

־-

הקריהe·qriethe·town

ה�מהeumeclamoring

::

:421 ע�דנוoud·nustill·him

מדברmdbrmspeaking

והנהu·eneand·behold !

י�נתןiunthnJonathan

בןbnson-of

־-



באbahe-came

And while he yet spake,behold, Jonathan the son ofAbiathar the priest came:and Adonijah said unto him,Come in; for thou [art] avaliant man, and bringestgood tidings.

42



באbaenter-you !

כיkithat

אישaishman-of

חילchilability

אתהatheyou

וט�בu·tuband·good

תבשרthbshryou-are- mbear ing-tidings

::

1Kings 1



י�נתןiunthnJonathan


לאדניהוl·adnieuto·Adonijah

אבלablnevertheless

אדנינוadni·nulords-of·us

And Jonathan answeredand said to Adonijah, Verilyour lord king David hathmade Solomon king.

43


־-

דודdudDavid

המליךemlikhe- cmade-king

אתath»

־-


::

:441 וישלחu·ishlchand·he-is-sending

�אתath·uwith ·him

־-


אתath»

־-

צד�קtzduqZadok


ואתu·athand·»

־-

נתןnthnNathan


And the king hath sentwith him Zadok the priest,and Nathan the prophet, andBenaiah the son ofJehoiada, and theCherethites, and thePelethites, and they havecaused him to ride upon theking's mule:

44


בןbnson-of

־-


והכרתיu·e·krthiand·the·Kerethite

והפלתיu·e·phlthiand·the·Pelethite

וירכבוu·irkbuand·they-are- c lett ing-ride


עלolon

פרדתphrdthmule-of


::

:451 וימשחוu·imshchuand·they-are-anointing


צד�קtzduqZadok





בגח�ןb·gchunin·Gihon

And Zadok the priest andNathan the prophet haveanointed him king in Gihon:and they are come up fromthence rejoicing, so that thecity rang again. This [is] thenoise that ye have heard.

45

ויעלוu·ioluand·they-are- coming-up

משםm·shmfrom·there

שמחיםshmchimrejoicing-ones

ותהםu·themand·she-is- nclamoring

הקריהe·qriethe·town

הואeuahe

הק�לe·qulthe·sound

אשרashrwhich

שמעתםshmothmyou (p) -heard

::

:461 וגםu·gmand·moreover

ישבishbhe-sits


עלolon

כסאksathrone-of

המלוכהe·mlukethe·kingdom

::

And also Solomon sittethon the throne of thekingdom.

46


־-

באוbauthey-came



לברךl·brkto·to- mbless-of

אתath»

־-

אדנינוadni·nulords-of·us


And moreover the king'sservants came to bless ourlord king David, saying,God make the name ofSolomon better than thyname, and make his thronegreater than thy throne. Andthe king bowed himselfupon the bed.

47

דודdudDavid


ייטבiitbhe-shall- cmake-good

K


Q

אלהיםaleimElohim

אתath»

־-

שםshmname-of


משמךm·shm·kfrom·name-of·you

ויגדלu·igdland·he-shall-make-great

אתath»

־-

�כסאksa·uthrone-of·him

מכסאךm·ksa·kfrom·throne-of·you

וישתחוu·ishthchuand·he-is- sworshiping


עלolon

־-

המשכבe·mshkbthe·bed

::


־-

ככהkkeas·thus

אמרamrhe-said


ברוךbrukbeing-blessed

יהוהieueYahweh



אשרashrwho

נתןnthnhe-gave

And also thus said theking, Blessed [be] theLORD God of Israel, whichhath given [one] to sit onmy throne this day, mineeyes even seeing [it].

48


ישבishbone-sitting

עלolon

־-


ועיניu·oin·iand·eyes-of·me

רא�תrauthones-seeing

::

:491 ויחרדוu·ichrduand·they-are-trembling

ויקמוu·iqmuand·they-are-arising

כלklall-of

־-

הקראיםe·qraimthe·ones-being-invited

אשרashrwho


And all the guests that[were] with Adonijah wereafraid, and rose up, andwent every man his way.

49

וילכוu·ilkuand·they-are-going

אישaishman

�לדרכl·drk·uto·way-of·him

::

:501 ואדניהוu·adnieuand·Adonijah

יראirahe-feared

מפניm·phnifrom·faces-of


ויקםu·iqmand·he-is-arising

וילךu·ilkand·he-is-going

And Adonijah fearedbecause of Solomon, andarose, and went, and caughthold on the horns of thealtar.

50

ויחזקu·ichzqand·he-is- cholding-fast

בקרנ�תb·qrnuthin·horns-of

המזבחe·mzbchthe·altar

::

:511 ויגדu·igdand·he-is-being- ctold

לשלמהl·shlmeto·Solomon


הנהenebehold !


יראirahe-fears

אתath»

־-


And it was toldSolomon, saying, Behold,Adonijah feareth king

51

1Kings 1


Solomon: for, lo, he hathcaught hold on the horns ofthe altar, saying, Let kingSolomon swear unto me today that he will not slay hisservant with the sword.



אחזachzhe-holds




ישבעishbohe-shall- nswear

־-

ליl·ito·me

כי�םk·iumas· the ·day



אםamif

־-

ימיתimithhe-is- cputt ing- to -death

אתath»

־-

�עבדobd·uservant-of·him

בחרבb·chrbin· the ·sword

::



אםamif


לבןl·bnto·son-of

־-

חילchilvalor

לאlanot

־-

יפלiphlhe-shall-fall

And Solomon said, If hewill shew himself a worthyman, there shall not an hairof him fall to the earth: butif wickedness shall befound in him, he shall die.

52

�משערתm·shorth·ufrom·hair-of·him


ואםu·amand·if

־-

רעהroeevil

תמצאthmtzashe-is-being-found

־-

�בb·uin·him

ומתu·mthand·he-dies

::




וירדהוu·ird·euand·they-are- cbring ing-down·him

מעלm·olfrom·on


So king Solomon sent,and they brought him downfrom the altar. And he cameand bowed himself to kingSolomon: and Solomon saidunto him, Go to thine house.

53

ויבאu·ibaand·he-is-entering

וישתחוu·ishthchuand·he-is-prostrating- him self




־-

�לl·uto·him


לךlkgo-you !

לביתךl·bith·kto·house-of·you

::

פp

1Kings 1 - 1Kings 2


:12 ויקרבוu·iqrbuand·they-are- draw ing-near

ימיimidays-of

־-

דודdudDavid

למותl·muthto·to-die-of

ויצוu·itzuand·he-is- minstructing

אתath»

־-


. Now the days of Daviddrew nigh that he shoulddie; and he chargedSolomon his son, saying,

1

בנ�bn·uson-of·him


::

:22 אנכיankiI

הלךelkgoing

בדרךb·drkin·way-of

כלklall-of

־-


וחזקתu·chzqthand·you- are -steadfast

והייתu·eiithand·you-become

לאישl·aishto·man

::

I go the way of all theearth: be thou strongtherefore, and shew thyselfa man;

2

:32 ושמרתu·shmrthand·you-keep

אתath»

־-

משמרתmshmrthcharge-of

יהוהieueYahweh


ללכתl·lkthto·to-go-of

בדרכיוb·drki·uin·ways-of·him

לשמרl·shmrto·to-observe-of

And keep the charge ofthe LORD thy God, to walkin his ways, to keep hisstatutes, and hiscommandments, and hisjudgments, and histestimonies, as it is writtenin the law of Moses, thatthou mayest prosper in allthat thou doest, andwhithersoever thou turnestthyself:

3

חקתיוchqthi·ustatutes-of·him

מצ�תיוmtzuthi·uinstructions-of·him

ומשפטיוu·mshphti·uand·judgments-of·him

ועד�תיוu·oduthi·uand·testimonies-of·him

ככתובk·kthubas· the ·one - being-written

בת�רתb·thurthin·law-of

משהmsheMoses

למעןlmonso-that

תשכילthshkilyou-shall- cact -intelligent ly

אתath»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

תעשהthosheyou-shall-do

ואתu·athand·»

כלklevery-of

־-

אשרashrwhich

תפנהthphneyou-shall-face- about

שםshmthere

::

:42 למעןlmonso-that

יקיםiqimhe-shall- cconfirm

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

דבר�dbr·uword-of·him

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

עליol·ion·me


אםamif

־-

That the LORD maycontinue his word which hespake concerning me,saying, If thy children takeheed to their way, to walkbefore me in truth with alltheir heart and with all theirsoul, there shall not fail thee(said he) a man on thethrone of Israel.

4

ישמרוishmruthey-are-keeping

בניךbni·ksons-of·you

אתath»

־-

דרכםdrk·mway-of·them


לפניl·phn·ito·faces-of·me

באמתb·amthin·faithfulness


־-

לבבםlbb·mheart-of·them

ובכלu·b·kland·in·all-of

־-

נפשםnphsh·msoul-of·them


לאlanot

־-

יכרתikrthhe-shall-be-cutoff

לךl·kto·you

אישaishman

מעלm·olfrom·on

כסאksathrone-of


::


אתהatheyou


אתath»

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did

ליl·ito·me

י�אבiuabJoab

בןbnson-of

־-


אשרashrwhich

עשהoshehe-did

Moreover thou knowestalso what Joab the son ofZeruiah did to me, [and]what he did to the twocaptains of the hosts ofIsrael, unto Abner the sonof Ner, and unto Amasa theson of Jether, whom heslew, and shed the blood ofwar in peace, and put theblood of war upon his girdlethat [was] about his loins,and in his shoes that [were]on his feet.

5

לשניl·shnito·two-of

־-

שריshrichiefs-of

צבא�תtzbauthhosts-of


לאבנרl·abnrto·Abner

בןbnson-of

־-

נרnrNer

ולעמשאu·l·omshaand·to·Amasa

בןbnson-of

־-

יתרithrJether

ויהרגםu·ierg·mand·he-is-killing·them

וישםu·ishmand·he-is-placing

דמיdmibloods-of

־-

מלחמהmlchmebattle

בשלםb·shlmin·peace time

ויתןu·ithnand·he-is-giving

דמיdmibloods-of


בחגרת�b·chgrth·uin·girdle-of·him

אשרashrwhich

במתניוb·mthni·uin·waists-of·him

ובנעל�u·b·nol·uand·in·sandal-of·him

אשרashrwhich

ברגליוb·rgli·uin·feet-of·him

::

:62 ועשיתu·oshithand·you-do

כחכמתךk·chkmth·kas·wisdom-of·you

ולאu·laand·not

־-

ת�רדthurdyou-shall- c let-go -down

שיבת�shibth·ugrey-hairs-of·him

בשלםb·shlmin·peace

Do therefore according tothy wisdom, and let not hishoar head go down to thegrave in peace.

6

שאלshalunseen

::

סs

:72 ולבניu·l·bniand·to·sons-of

ברזליbrzliBarzillai

הגלעדיe·glodithe·Gileadite


־-

חסדchsdkindness

והיוu·eiuand·they-become

But shew kindness untothe sons of Barzillai theGileadite, and let them be ofthose that eat at thy table:for so they came to mewhen I fled because ofAbsalom thy brother.

7

באכליb·akliin·ones-eating-of

שלחנךshlchn·ktable-of·you

כיkithat

־-

כןknso

קרבוqrbuthey- came-near

אליal·ito·me

בברחיb·brch·iin·to- run -away-of·me


1Kings 2



אחיךachi·kbrother-of·you

::


עמךom·kwith·you

שמעיshmoiShimei

בןbnson-of

־-

גראgraGera

בןbnson-of

־-

הימיניe·iminithe·Jamite

מבחריםm·bchrimfrom·Bahurim


And, behold, [thou hast]with thee Shimei the son ofGera, a Benjamite ofBahurim, which cursed mewith a grievous curse in theday when I went toMahanaim: but he camedown to meet me at Jordan,and I sware to him by theLORD, saying, I will notput thee to death with thesword.

8

קללניqll·nihe- mslighted·me

קללהqlleslighting

נמרצתnmrtzthbeing- nharass ing

בי�םb·iumin·day-of

לכתיlkth·ito-go-of·me

מחניםmchnimMahanaim


־-

ירדirdhe- came-down

לקראתיl·qrath·ito·to-meet-of·me

הירדןe·irdnthe·Jordan

ואשבעu·ashboand·I-am- nswearing

ל�l·uto·him



אםamif

־-

אמיתךamith·kI-am- cputt ing- to -death·you


::


אלalmust-not -be

־-

תנקהוthnq·euyou-are- mhold ing-innocent·him

כיkithat

אישaishman

חכםchkmwise

אתהatheyou

וידעתu·idothand·you-know

אתath»

Now therefore hold himnot guiltless: for thou [art] awise man, and knowestwhat thou oughtest to dounto him; but his hoar headbring thou down to thegrave with blood.

9

אשרashrwhich


־-

ל�l·uto·him

וה�רדתu·eurdthand·you- c let-go -down

אתath»

־-

שיבת�shibth·ugrey-hairs-of·him

בדםb·dmin·blood

שא�לshaulunseen

::

:102 וישכבu·ishkband·he-is-lying- down

דודdudDavid

עםomwith

־-


ויקברu·iqbrand·he-is-being-entombed

בעירb·oirin·city-of

דודdudDavid

::

So David slept with hisfathers, and was buried inthe city of David.

10

פp

:112 והימיםu·e·imimand·the·days

אשרashrwhich

מלךmlkhe-reigned

דודdudDavid

עלolover

־-


ארבעיםarboimforty

שנהshneyear

בחבר�ןb·chbrunin·Hebron

מלךmlkhe-reigned

שבעshboseven

And the days that Davidreigned over Israel [were]forty years: seven yearsreigned he in Hebron, andthirty and three yearsreigned he in Jerusalem.

11

שניםshnimyears

ובירושלםu·b·irushlmand·in·Jerusalem

מלךmlkhe-reigned

שלשיםshlshimthirty

ושלשu·shlshand·three

שניםshnimyears

::

:122 ושלמהu·shlmeand·Solomon

ישבishbhe-sat

עלolon

־-

כסאksathrone-of

דודdudDavid


ותכןu·thknand·she-is-being-established

. Then sat Solomon uponthe throne of David hisfather; and his kingdom wasestablished greatly.

12

מלכת�mlkth·ukingdom-of·him

מאדmadvery

::

:132 ויבאu·ibaand·he-is-coming


בןbnson-of

־-


אלalto

־-


אםammother-of

־-


And Adonijah the son ofHaggith came to Bathshebathe mother of Solomon.And she said, Comest thoupeaceably? And he said,Peaceably.

13


השל�םe·shlum?·peace

באךba·kto-come-of·you


של�םshlumpeace

::


דברdbrword

ליl·ito·me

אליךali·kfor·you


דברdbrmspeak-you !

::

He said moreover, I havesomewhat to say unto thee.And she said, Say on.

14


אתathyou


כיkithat

־-

ליl·ito·me

היתהeitheshe-was bc


ועליu·ol·iand·on·me

שמוshmuthey-placed

And he said, Thouknowest that the kingdomwas mine, and [that] allIsrael set their faces on me,that I should reign: howbeitthe kingdom is turnedabout, and is become mybrother's: for it was his fromthe LORD.

15

כלklall-of

־-


פניהםphni·emfaces-of·them

למלךl·mlkto·to- become-king-of

ותסבu·thsband·she-is- turn ing-about



לאחיl·ach·ito·brother-of·me

כיkithat

מיהוהm·ieuefrom·Yahweh

היתהeitheshe-became

ל�l·uto·him

::


שאלהshalerequest as

אחתachthone

אנכיankiI

שאלshalasking

מאתךm·ath·kfrom· with ·you

אלalmust-not -be

־-

תשביthshbiyou-are- cturning-away

אתath»

־-

And now I ask onepetition of thee, deny menot. And she said unto him,

16

1Kings 2


Say on.פניphn·ifaces-of·me



דברdbrmspeak-you !

::


אמריamrisay-you !

־-

נאnaplease !



כיkithat

לאlanot

־-

ישיבishibhe-shall- cturn-away

And he said, Speak, Ipray thee, unto Solomon theking, (for he will not saythee nay,) that he give meAbishag the Shunammite towife.

17

אתath»

־-

פניךphni·kfaces-of·you

ויתןu·ithnand·he-shall-give

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-



לאשהl·asheto·woman

::



ט�בtubgood

אנכיankiI

אדברadbrI-shall- mspeak


אלalto

־-


::

And Bathsheba said,Well; I will speak for theeunto the king.

18



אלalto

־-



לדברl·dbrto·to- mspeak-of

־-

ל�l·uto·him

עלolon

־-


Bathsheba thereforewent unto king Solomon, tospeak unto him forAdonijah. And the king roseup to meet her, and bowedhimself unto her, and satdown on his throne, andcaused a seat to be set forthe king's mother; and shesat on his right hand.

19



לקראתהl·qrath·eto·to-meet-of·her

וישתחוu·ishthchuand·he-is- sbowing-down

להl·eto·her

וישבu·ishband·he-is-sitting

עלolon

־-

כסא�ksa·uthrone-of·him


כסאksathrone

לאםl·amfor·mother-of


ותשבu·thshband·she-is-sitting

לימינ�l·imin·uto·right-of·him

::


שאלהshalerequest as

אחתachthone

קטנהqtnesmall

אנכיankiI

שאלתshalthasking


אלalmust-not -be

־-

Then she said, I desireone small petition of thee; [Ipray thee], say me not nay.And the king said unto her,Ask on, my mother: for Iwill not say thee nay.

20

תשבthshbyou-are- cturning-away

אתath»

־-

פניphn·ifaces-of·me


־-

להl·eto·her


שאליshaliask-you !

אמיam·imother-of·me

כיkithat

לאlanot

־-

אשיבashibI-shall- cturn-away

אתath»

־-

פניךphni·kfaces-of·you

::


יתןithnhe-shall-be-given

אתath»

־-


השנמיתe·shnmiththe·Shunammitess



And she said, LetAbishag the Shunammite begiven to Adonijah thybrother to wife.

21


::





לאמ�l·am·uto·mother-of·him

ולמהu·l·meand·to·what ?

אתathyou

And king Solomonanswered and said unto hismother, And why dost thouask Abishag theShunammite for Adonijah?ask for him the kingdomalso; for he [is] mine elderbrother; even for him, andfor Abiathar the priest, andfor Joab the son of Zeruiah.

22

שאלתshalthasking

אתath»

־-


השנמיתe·shnmiththe·Shunammitess

לאדניהוl·adnieufor·Adonijah

ושאליu·shaliand·ask-you !

־-

ל�l·ufor·him

אתath»

־-


כיkithat

הואeuahe

אחיach·ibrother-of·me

הגד�לe·gdulthe·great

ממניmm·nifrom·me

ול�u·l·uand·for·him

ולאביתרu·l·abithrand·for·Abiathar


ולי�אבu·l·iuaband·for·Joab

בןbnson-of

־-


::

פp

:232 וישבעu·ishboand·he-is- nswearing





כהkethus

יעשהioshehe-shall-do

־-

ליl·ito·me


Then king Solomonsware by the LORD, saying,God do so to me, and morealso, if Adonijah have notspoken this word against hisown life.

23

וכהu·keand·thus

י�סיףiusiphhe-shall- cadd

כיkithat

בנפש�b·nphsh·uin·soul-of·him

דברdbrhe- mspoke


אתath»

־-

הדברe·dbrthe·word


::


חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwho

הכינניekin·nihe- cestablished·me

K

וי�שיביניu·iushibi·niand·he-is- cmaking-sit·me

Now therefore, [as] theLORD liveth, which hathestablished me, and set me

24

1Kings 2


on the throne of David myfather, and who hath mademe an house, as hepromised, Adonijah shall beput to death this day.

Q

וי�שיבניu·iushib·niand·he-is- cmaking-sit·me

עלolon

־-

כסאksathrone-of

דודdudDavid

אביab·ifather-of·me

ואשרu·ashrand·who

עשהoshehe-made do

־-

ליl·ifor·me

ביתbithhouse


דברdbrhe- mspoke

כיkithat


יומתiumthhe-shall-be- cput-to -death


::




בידb·idin·hand-of


בןbnson-of

־-


And king Solomon sentby the hand of Benaiah theson of Jehoiada; and he fellupon him that he died.

25

ויפגעu·iphgoand·he-is-coming-on

־-

ב�b·uin·him

וימתu·imthand·he-is-dying

::

סs

:262 ולאביתרu·l·abithrand·to·Abiathar


אמרamrhe-said


ענתתonththAnathoth

לךlkgo-you !

עלolon

־-

שדיךshdi·kfields-of·you

כיkithat

. And unto Abiathar thepriest said the king, Getthee to Anathoth, unto thineown fields; for thou [art]worthy of death: but I willnot at this time put thee todeath, because thou barestthe ark of the Lord GODbefore David my father, andbecause thou hast beenafflicted in all wherein myfather was afflicted.

26

אישaishman-of

מותmuthdeath

אתהatheyou

ובי�םu·b·iumand·in· the ·day


לאlanot

אמיתךamith·kI-shall- cput-to -death·you

כיkithat

־-

נשאתnshathyou-carried

אתath»

־-

אר�ןaruncoffer-of

אדניadnimy-Lord

יה�הieueYahweh


דודdudDavid


וכיu·kiand·that

התעניתethonithyou-humbled- your self

בכלb·klin·all

אשרashrwhich

־-

התענהethonehe-humbled- him self


::

:272 ויגרשu·igrshand·he-is- mdriving-out


אתath»

־-


מהי�תm·eiuthfrom·to-be bc -of

כהןkenpriest

ליהוהl·ieuefor·Yahweh

So Solomon thrust outAbiathar from being priestunto the LORD; that hemight fulfil the word of theLORD, which he spakeconcerning the house of Eliin Shiloh.

27

למלאl·mlato·to- mfulfill-of

אתath»

־-

דברdbrword-of

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

עלolon

־-

ביתbithhouse-of

עליoliEli

בשלהb·shlein·Shiloh

::

פp

:282 והשמעהu·e·shmoeand·the·report

באהbaeshe-came

עדodunto

־-

י�אבiuabJoab

כיkithat

י�אבiuabJoab

נטהntehe-turned-aside

אחריachriafter


ואחריu·achriand·after

Then tidings came toJoab: for Joab had turnedafter Adonijah, though heturned not after Absalom.And Joab fled unto thetabernacle of the LORD,and caught hold on thehorns of the altar.

28


לאlanot


וינסu·insand·he-is-fleeing

י�אבiuabJoab

אלalto

־-

אהלaeltent-of

יהוהieueYahweh

ויחזקu·ichzqand·he-is- cholding-fast



::




כיkithat

נסnshe-fled

י�אבiuabJoab

אלalto

־-

אהלaeltent-of

יהוהieueYahweh


And it was told kingSolomon that Joab was fledunto the tabernacle of theLORD; and, behold, [he is]by the altar. Then Solomonsent Benaiah the son ofJehoiada, saying, Go, fallupon him.

29

אצלatzlbeside


וישלחu·ishlchand·he-is-sending


אתath»

־-


בןbnson-of

־-



לךlkgo-you !

פגעphgocome-on-you !

־-

ב�b·uin·him

::



אלalto

־-

אהלaeltent-of

יהוהieueYahweh



כהkethus

־-

אמרamrhe-says


And Benaiah came to thetabernacle of the LORD,and said unto him, Thussaith the king, Come forth.And he said, Nay; but I willdie here. And Benaiahbrought the king wordagain, saying, Thus saidJoab, and thus he answeredme.

30

צאtzacome-forth-you !


לאlanot

כיkithat

פהphehere

אמותamuthI-shall-die

וישבu·ishband·he-is- cbringing-back


אתath»

־-


דברdbrword


כהkethus

־-

דברdbrhe- mspoke

י�אבiuabJoab


ענניon·nihe-answered·me

::


ל�l·uto·him


עשהoshedo-you !


דברdbrhe- mspoke

ופגעu·phgoand·come-on-you !

־-

ב�b·uin·him

And the king said untohim, Do as he hath said, andfall upon him, and bury

31

1Kings 2


him; that thou mayest takeaway the innocent blood,which Joab shed, from me,and from the house of myfather.

וקברת�u·qbrth·uand·you-entomb·him

והסירתu·esirthand·you- ctake-away

דמיdmibloods-of

חנםchnmgratuitously

אשרashrwhich

שפךshphkhe-shed

י�אבiuabJoab

מעליm·ol·ifrom·on·me

ומעלu·m·oland·from·on

ביתbithhouse-of


::

:322 והשיבu·eshiband·he- cbrings-back

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

דמ�dm·ublood-of·him

עלolon

־-

ראש�rash·uhead-of·him

אשרashrwhich

פגעphgohe-came-on

בשניb·shniin·two-of

־-

And the LORD shallreturn his blood upon hisown head, who fell upontwo men more righteous andbetter than he, and slewthem with the sword, myfather David not knowing[thereof, to wit], Abner theson of Ner, captain of thehost of Israel, and Amasathe son of Jether, captain ofthe host of Judah.

32

אנשיםanshimmortals

צדקיםtzdqimrighteous-ones

וטביםu·tbimand·good-ones

ממנוmm·nufrom·him

ויהרגםu·ierg·mand·he-is-killing·them


ואביu·ab·iand·father-of·me

דודdudDavid

לאlanot

ידעidohe-knew

אתath»

־-

אבנרabnrAbner

בןbnson-of

־-

נרnrNer

שרshrchief-of

־-

צבאtzbahost-of


ואתu·athand·»

־-

עמשאomshaAmasa

בןbnson-of

־-

יתרithrJether

שרshrchief-of

־-

צבאtzbahost-of


::

:332 ושבוu·shbuand·they-return

דמיהםdmi·embloods-of·them

בראשb·rashin·head-of

י�אבiuabJoab

ובראשu·b·rashand·in·head-of

זרע�zro·useed-of·him


Their blood shalltherefore return upon thehead of Joab, and upon thehead of his seed for ever:but upon David, and uponhis seed, and upon hishouse, and upon his throne,shall there be peace for everfrom the LORD.

33

ולדודu·l·dudand·to·David

ולזרע�u·l·zro·uand·to·seed-of·him

ולבית�u·l·bith·uand·to·house-of·him

ולכסא�u·l·ksa·uand·to·throne-of·him


של�םshlumpeace

עדodunto

־-

ע�לםoulmeon

מעםm·omfrom·with

יהוהieueYahweh

::

:342 ויעלu·ioland·he-is- going-up


בןbnson-of

־-



־-

ב�b·uin·him

So Benaiah the son ofJehoiada went up, and fellupon him, and slew him:and he was buried in hisown house in thewilderness.

34

וימתהוu·imth·euand·he-is- cputt ing- to -death·him


בבית�b·bith·uin·house-of·him

במדברb·mdbrin· the ·wilderness

::

:352 ויתןu·ithnand·he-is-giving


אתath»

־-


בןbnson-of

־-


תחתיוthchthi·uinstead-of·him

עלolover

־-


. And the king putBenaiah the son of Jehoiadain his room over the host:and Zadok the priest did theking put in the room ofAbiathar.

35

ואתu·athand·»

־-

צד�קtzduqZadok


נתןnthnhe-gave


תחתthchthinstead-of


::



ויקראu·iqraand·he-is-calling

לשמעיl·shmoifor·Shimei


ל�l·uto·him

And the king sent andcalled for Shimei, and saidunto him, Build thee anhouse in Jerusalem, anddwell there, and go not forththence any whither.

36

בנהbnebuild-you !

־-

לךl·kfor·you

ביתbithhouse

בירושלםb·irushlmin·Jerusalem

וישבתu·ishbthand·you-dwell

שםshmthere

ולאu·laand·not

־-

תצאthtzayou-shall- go-forth


אנהanewhither ?

ואנהu·aneand·whither ?

::


בי�םb·iumin·day

צאתךtzath·kto- go-forth-of·you

ועברתu·obrthand·you-cross

אתath»

־-

נחלnchlwatercourse-of

קדר�ןqdrunKidron

ידעidoto-know

For it shall be, [that] onthe day thou goest out, andpassest over the brookKidron, thou shalt know forcertain that thou shalt surelydie: thy blood shall be uponthine own head.

37

תדעthdoyou-shall-know

כיkithat

מ�תmuthto-die

תמותthmuthyou-shall-die

דמךdm·kblood-of·you

יהיהieiehe-shall-become

בראשךb·rash·kin·head-of·you

::


שמעיshmoiShimei


ט�בtubgood



דברdbrhe- mspoke



כןknso

And Shimei said unto theking, The saying [is] good:as my lord the king hathsaid, so will thy servant do.And Shimei dwelt inJerusalem many days.

38

יעשהioshehe-shall-do


וישבu·ishband·he-is-dwelling

שמעיshmoiShimei


ימיםimimdays

רביםrbimmany-ones

::

סs

1Kings 2


:392 ויהיu·ieiand·he-is-becoming

מקץm·qtzfrom·end-of

שלשshlshthree

שניםshnimyears

ויברחוu·ibrchuand·they-are- runn ing-away

שניshnitwo-of

־-

עבדיםobdimservants

And it came to pass atthe end of three years, thattwo of the servants ofShimei ran away untoAchish son of Maachahking of Gath. And they toldShimei, saying, Behold, thyservants [be] in Gath.

39

לשמעיl·shmoito·Shimei

אלalto

־-

אכישakishAchish

בןbnson-of

־-

מעכהmokeMaacah

מלךmlkking-of

גתgthGath

ויגידוu·igiduand·they-are- ctelling



הנהenebehold !


בגתb·gthin·Gath

::

:402 ויקםu·iqmand·he-is-rising

שמעיshmoiShimei

ויחבשu·ichbshand·he-is-saddling

אתath»

־-

חמר�chmr·udonkey-of·him


גתהgth·eGath·ward

And Shimei arose, andsaddled his ass, and went toGath to Achish to seek hisservants: and Shimei went,and brought his servantsfrom Gath.

40

אלalto

־-

אכישakishAchish

לבקשl·bqshto·to- mseek-of

אתath»

־-



שמעיshmoiShimei

ויבאu·ibaand·he-is- cbringing

אתath»

־-


מגתm·gthfrom·Gath

::



כיkithat

־-

הלךelkhe-went

שמעיshmoiShimei

מירושלםm·irushlmfrom·Jerusalem

גתgthGath

And it was told Solomonthat Shimei had gone fromJerusalem to Gath, and wascome again.

41

וישבu·ishband·he-is-returning

::








And the king sent andcalled for Shimei, and saidunto him, Did I not makethee to swear by the LORD,and protested unto thee,saying, Know for a certain,on the day thou goest out,and walkest abroad anywhither, that thou shaltsurely die? and thou saidstunto me, The word [that] Ihave heard [is] good.

42

השבעתיךeshbothi·kI- cadjured·you


ואעדu·aodand·I-am- ctestifying

בךb·kin·you


בי�םb·iumin·day-of

צאתךtzath·kto- go-forth-of·you

והלכתu·elkthand·you-go

אנהanewhither ?

ואנהu·aneand·whither ?

ידעidoto-know

תדעthdoyou-shall-know

כיkithat

מ�תmuthto-die

תמותthmuthyou-shall-die

ותאמרu·thamrand·you-are-saying

אליal·ito·me

ט�בtubgood


שמעתיshmothiI-listen

::

:432 ומדועu·mduoand· for -what-reaon

לאlanot

שמרתshmrthyou-kept

אתath»

שבעתshbothoath-of

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

המצוהe·mtzuethe·instruction

אשרashrwhich

־-

Why then hast thou notkept the oath of the LORD,and the commandment that Ihave charged thee with?

43

צויתיtzuithiI- minstructed


::



אלalto

־-

שמעיshmoiShimei

אתהatheyou


אתath»

כלklall-of

־-

הרעהe·roethe·evil

אשרashrwhich

ידעidohe-knows

The king said moreoverto Shimei, Thou knowest allthe wickedness which thineheart is privy to, that thoudidst to David my father:therefore the LORD shallreturn thy wickedness uponthine own head;

44

לבבךlbb·kheart-of·you

אשרashrwhich

עשיתoshithyou-did



והשיבu·eshiband·he- cbrings-back

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

רעתךroth·kevil-of·you

בראשךb·rash·kin·head-of·you

::




וכסאu·ksaand·throne-of

דודdudDavid


נכ�ןnkunbeing-established

And king Solomon [shallbe] blessed, and the throneof David shall beestablished before theLORD for ever.

45


יהוהieueYahweh

עדodunto

־-

ע�לםoulmeon

::

:462 ויצוu·itzuand·he-is- minstructing


אתath»

־-


בןbnson-of

־-


ויצאu·itzaand·he-is- going-forth

So the king commandedBenaiah the son ofJehoiada; which went out,

46

1Kings 2


and fell upon him, that hedied. And the kingdom wasestablished in the hand ofSolomon.


־-

ב�b·uin·him


והממלכהu·e·mmlkeand·the·kingdom

נכ�נהnkuneshe-was-established


־-


::

1Kings 2 - 1Kings 3


:13 ויתחתןu·ithchthnand·he-is-be coming- son -in-law


אתathwith

־-

פרעהphroePharaoh

מלךmlkking-of

מצריםmtzrimEgypt

ויקחu·iqchand·he-is-taking

אתath»

־-

. And Solomon madeaffinity with Pharaoh kingof Egypt, and tookPharaoh's daughter, andbrought her into the city ofDavid, until he had made anend of building his ownhouse, and the house of theLORD, and the wall ofJerusalem round about.

1

בתbthdaughter-of

־-


ויביאהu·ibia·eand·he-is- cbringing·her

אלalto

־-

עירoircity-of

דודdudDavid

עדoduntil

כ"ת!klth·uto- mfinish-of·him

לבנ!תl·bnuthto·to-build-of

אתath»

־-

בית!bith·uhouse-of·him

ואתu·athand·»

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

ח!מתchumthwall-of

ירושלםirushlmJerusalem

סביבsbibround-about

::

:23 רקrqbut


מזבחיםmzbchimones-making-sacrifices

בבמ!תb·bmuthin· the ·high-places

כיkithat

לאlanot

־-

נבנהnbnehe-was-built

ביתbithhouse

Only the people sacrificedin high places, becausethere was no house builtunto the name of the LORD,until those days.

2

לשםl·shmfor·name-of

יהוהieueYahweh

עדodunto

הימיםe·imimthe·days

ההםe·emthe·they

::

פp

:33 ויאהבu·iaeband·he-is-loving


אתath»

־-

יהוהieueYahweh


בחק!תb·chquthin·statutes-of

דודdudDavid


רקrqbut

And Solomon loved theLORD, walking in thestatutes of David his father:only he sacrificed and burntincense in high places.

3

בבמ!תb·bmuthin· the ·high-places

הואeuahe

מזבחmzbchmsacrificing

ומקטירu·mqtirand· cfuming- incense

::

:43 וילךu·ilkand·he-is-going


גבענהgbon·eGibeon·ward

לזבחl·zbchto·to-sacrifice-of

שםshmthere

כיkithat

היאeiashe

הבמהe·bmethe·high-place

And the king went toGibeon to sacrifice there;for that [was] the great highplace: a thousand burntofferings did Solomon offerupon that altar.

4

הגד!להe·gdulethe·great

אלףalphthousand-of

על!תoluthascent- offering s

יעלהiolehe-is- coffer ing-up


עלolon


ההואe·euathe·he

::

:53 בגבע!ןb·gbounin·Gibeon

נראהnraehe- nappeared

יה!הieueYahweh

אלalto

־-


בחל!םb·chlumin· the ·dream

הלילהe·lilethe·night



. In Gibeon the LORDappeared to Solomon in adream by night: and Godsaid, Ask what I shall givethee.

5

שאלshalask-you !

מהmewhat ?

אתןathnI-shall-give

־-

לךl·kto·you

::



אתהatheyou

עשיתoshithyou-did

עםomwith

־-


דודdudDavid


חסדchsdkindness

And Solomon said, Thouhast shewed unto thyservant David my fathergreat mercy, according ashe walked before thee intruth, and in righteousness,and in uprightness of heartwith thee; and thou hastkept for him this greatkindness, that thou hastgiven him a son to sit on histhrone, as [it is] this day.

6

גד!לgdulgreat


הלךelkhe-went

לפניךl·phni·kto·faces-of·you

באמתb·amthin·faithfulness

ובצדקהu·b·tzdqeand·in·righteousness

ובישרתu·b·ishrthand·in·uprightness-of

לבבlbbheart


ותשמרu·thshmrand·you-are-keeping

־-

ל!l·uto·him

אתath»

־-

החסדe·chsdthe·kindness

הגד!לe·gdulthe·great


ותתןu·ththnand·you-are-giving

־-

ל!l·uto·him

בןbnson

ישבishbsitting

עלolon

־-

כסא!ksa·uthrone-of·him

כי!םk·iumas· the ·day


::


יהוהieueYahweh

אלהיale·iElohim-of·me

אתהatheyou

המלכתemlkthyou- cmade-king

אתath»

־-



דודdudDavid

And now, O LORD myGod, thou hast made thyservant king instead ofDavid my father: and I [ambut] a little child: I knownot [how] to go out or comein.

7


ואנכיu·ankiand·I

נערnorlad

קטןqtnsmall

לאlanot

אדעadoI-am-knowing

צאתtzathto- go-forth-of

ובאu·baand·to-come-of

::

:83 ועבדךu·obd·kand·servant-of·you

בת!ךb·thukin·midst-of

עמךom·kpeople-of·you

אשרashrwhom

בחרתbchrthyou-chose

עםompeople

־-

רבrbnumerous

אשרashrwho

לאlanot

־-

And thy servant [is] in themidst of thy people whichthou hast chosen, a greatpeople, that cannot benumbered nor counted formultitude.

8

ימנהimnehe-shall-be-counted

ולאu·laand·not

יספרisphrhe-shall-be - numbered

מרבm·rbfrom·multitude

::

:93 ונתתu·nththand·you-give

לעבדךl·obd·kto·servant-of·you

לבlbheart

שמעshmolistening

לשפטl·shphtto·to-judge-of

אתath»

־-


Give therefore thy servantan understanding heart tojudge thy people, that I may

9

1Kings 3


discern between good andbad: for who is able tojudge this thy so great apeople?

להביןl·ebinto·to- cunderstand-of

ביןbinbetween

־-

ט!בtubgood

לרעl·roto·evil

כיkithat

מיmiwho ?

יוכלiuklhe-shall- be-able

לשפטl·shphtto·to-judge-of

אתath»

־-


הכבדe·kbdthe·massive


::

:103 וייטבu·iitband·he-is- being-good


בעיניb·oiniin·eyes-of

אדניadniLords

כיkithat

שאלshalhe-asked


אתath»

־-


And the speech pleasedthe Lord, that Solomon hadasked this thing.

10


::




יעןionbecause

אשרashrwhich

שאלתshalthyou-asked

אתath»

־-



ולאu·laand·not

־-

And God said unto him,Because thou hast askedthis thing, and hast notasked for thyself long life;neither hast asked riches forthyself, nor hast asked thelife of thine enemies; buthast asked for thyselfunderstanding to discernjudgment;

11


לךl·kfor·you

ימיםimimdays


ולאu·laand·not

־-


לךl·kfor·you

עשרoshrriches

ולאu·laand·not


נפשnphshsoul-of

איביךaibi·kones- being-enemies-of·you

ושאלתu·shalthand·you-asked

לךl·kfor·you

הביןebinto- cunderstand-of

לשמעl·shmoto·to- cannounce-of

משפטmshphtjudgment

::

:123 הנהenebehold !

עשיתיoshithiI-do

כדבריךk·dbri·kas·words-of·you

הנהenebehold !

נתתיnththiI-give

לךl·kto·you

לבlbheart

חכםchkmwise

ונב!ןu·nbunand· nunderstanding

Behold, I have doneaccording to thy words: lo, Ihave given thee a wise andan understanding heart; sothat there was none like theebefore thee, neither afterthee shall any arise like untothee.

12

אשרashrwhich

כמ!ךkmu·klike·you

לאlanot

־-

היהeiehe-was bc


ואחריךu·achri·kand·after·you

לאlanot

־-

יקוםiqumhe-shall-rise


::


אשרashrwhich

לאlanot

־-


נתתיnththiI-give

לךl·kto·you

גםgmmoreover

־-

עשרoshrriches

גםgmmoreover

־-

כב!דkbudglory

אשרashrwhich

And I have also giventhee that which thou hastnot asked, both riches, andhonour: so that there shallnot be any among the kingslike unto thee all thy days.

13

לאlanot

־-

היהeiehe-is bc


אישaishman

במלכיםb·mlkimin· the ·kings

כלklall-of

־-

ימיךimi·kdays-of·you

::

:143 ואםu·amand·if

תלךthlkyou-are-going

בדרכיb·drk·iin·ways-of·me

לשמרl·shmrto·to-keep-of

חקיchq·istatutes-of·me

ומצ!תיu·mtzuth·iand·instructions-of·me

And if thou wilt walk inmy ways, to keep mystatutes and mycommandments, as thyfather David did walk, thenI will lengthen thy days.

14


הלךelkhe-went

דוידduidDavid

אביךabi·kfather-of·you

והארכתיu·earkthiand·I- cpro long

אתath»

־-

ימיךimi·kdays-of·you

::

סs

:153 ויקץu·iqtzand·he-is-awakening



חל!םchlumdream

ויב!אu·ibuaand·he-is-coming


ויעמדu·iomdand·he-is-standing

And Solomon awoke;and, behold, [it was] adream. And he came toJerusalem, and stood beforethe ark of the covenant ofthe LORD, and offered upburnt offerings, and offeredpeace offerings, and made afeast to all his servants.

15


אר!ןaruncoffer-of

בריתbrithcovenant-of

־-

אדניadniLords

ויעלu·ioland·he-is- coffer ing-up

על!תoluthascent- offering s

ויעשu·ioshand·he-is-making do

שלמיםshlmimpeace- offering s


משתהmshthefeast

לכלl·klfor·all-of

־-


::

פp

:163 אזazthen

תבאנהthbanethey-are-coming

שתיםshthimtwo

נשיםnshimwomen

זנ!תznuthprostitutes

אלalto

־-


ותעמדנהu·thomdneand·they-are-standing

. Then came there twowomen, [that were] harlots,unto the king, and stoodbefore him.

16


::


האשהe·ashethe·woman

האחתe·achththe·one

ביb·io !


אניaniI

והאשהu·e·asheand·the·woman

הזאתe·zaththe·this

ישבתishbthones-dwelling

And the one woman said,O my lord, I and thiswoman dwell in one house;and I was delivered of achild with her in the house.

17

בביתb·bithin·house

אחדachdone

ואלדu·aldand·I-am- giv ing-birth

עמהom·ewith·her

בביתb·bithin· the ·house

::

1Kings 3



בי!םb·iumin· the ·day

השלישיe·shlishithe·third

ללדתיl·ldth·ito·to- give -birth-of·me

ותלדu·thldand·she-is- giv ing-birth

And it came to pass thethird day after that I wasdelivered, that this womanwas delivered also: and we[were] together; [there was]no stranger with us in thehouse, save we two in thehouse.

18

גםgmmoreover

־-



ואנחנוu·anchnuand·we

יחדוichdutogether

איןainthere -is-no

־-

זרzralien-one

אתנוath·nuwith ·us


זולתיzulthiexcept

שתיםshthimtwo

־-

אנחנוanchnuwe


::

:193 וימתu·imthand·he-is-dying

בןbnson-of

־-



לילהlilenight

אשרashrwhich

שכבהshkbeshe-lay- down

עליוoli·uon·him

::

And this woman's childdied in the night; becauseshe overlaid it.

19

:203 ותקםu·thqmand·she-is-arising

בת!ךb·thukin·midst-of

הלילהe·lilethe·night

ותקחu·thqchand·she-is-taking

אתath»

־-


מאצליm·atzl·ifrom·beside·me

And she arose atmidnight, and took my sonfrom beside me, while thinehandmaid slept, and laid itin her bosom, and laid herdead child in my bosom.

20

ואמתךu·amth·kand·maidservant-of·you

ישנהishnesleeping

ותשכיבהוu·thshkib·euand·she-is- c laying·him

בחיקהb·chiq·ein·bosom-of·her

ואתu·athand·»

־-

בנהbn·eson-of·her

המתe·mththe·one- being-dead

השכיבהeshkibeshe- c lays

בחיקיb·chiq·iin·bosom-of·me

::

:213 ואקםu·aqmand·I-am-arising

בבקרb·bqrin· the ·morning

להיניקl·einiqto·to- csuckle-of

אתath»

־-



־-

מתmthhe- is -dead

And when I rose in themorning to give my childsuck, behold, it was dead:but when I had considered itin the morning, behold, itwas not my son, which I didbear.

21

ואתב!נןu·athbunnand·I-am- sexamining




לאlanot

־-

היהeiehe-was bc


אשרashrwhom

ילדתיildthiI- gave -birth

::



האחרתe·achrththe·other

לאlanot

כיkithat


החיe·chithe·one-living

ובנךu·bn·kand·son-of·you

And the other womansaid, Nay; but the living [is]my son, and the dead [is]thy son. And this said, No;but the dead [is] thy son,and the living [is] my son.Thus they spake before theking.

22


וזאתu·zathand·this-one (f)

אמרתamrthsaying

לאlanot

כיkithat





ותדברנהu·thdbrneand·they-are- mspeaking



::



זאתzaththis-one (f)

אמרתamrthsaying

זהzethis

־-



ובנךu·bn·kand·son-of·you

Then said the king, Theone saith, This [is] my sonthat liveth, and thy son [is]the dead: and the othersaith, Nay; but thy son [is]the dead, and my son [is]the living.

23



אמרתamrthsaying

לאlanot

כיkithat





::

פp



קחוqchutake-you (p) !

ליl·ito·me

־-

חרבchrbsword

ויבאוu·ibauand·they-are- cbringing

החרבe·chrbthe·sword

And the king said, Bringme a sword. And theybrought a sword before theking.

24



::



גזרוgzrusever-you (p) !

אתath»

־-

הילדe·ildthe·boy


לשניםl·shnimto·two

And the king said,Divide the living child intwo, and give half to theone, and half to the other.

25

ותנוu·thnuand·give-you (p) !

אתath»

־-

החציe·chtzithe·half

לאחתl·achthto·one

ואתu·athand·»

־-


לאחתl·achthto·one

::

1Kings 3




אשרashrwho

־-



אלalto

־-


כיkithat

־-

Then spake the womanwhose the living child [was]unto the king, for herbowels yearned upon herson, and she said, O mylord, give her the livingchild, and in no wise slay it.But the other said, Let it beneither mine nor thine, [but]divide [it].

26

נכמרוnkmruthey-were- nfervid

רחמיהrchmi·ecompassions-of·her

עלolover

־-



ביb·io !


תנוthnugive-you (p) !

־-

להl·eto·her

אתath»

־-

הילודe·iludthe·one-being-born


והמתu·emthand·to- cput-to -death

אלalmust-not -be

־-

תמיתהוthmith·euyou (p) -are- cputt ing- to -death·him


אמרתamrthsaying

גםgmmoreover

־-

ליl·ito·me

גםgmmoreover

־-

לךl·kto·you

לאlanot

יהיהieiehe-is-becoming

גזרוgzrusever-you (p) !

::




תנוthnugive-you (p) !

־-

להl·eto·her

אתath»

־-

הילודe·iludthe·one-being-born

Then the king answeredand said, Give her the livingchild, and in no wise slay it:she [is] the mother thereof.

27


והמתu·emthand·to- cput-to -death

לאlanot

תמיתהוthmith·euyou (p) -shall- cput-to -death·him

היאeiashe

אמ!am·umother-of·him

::

:283 וישמעוu·ishmouand·they-are-hearing

כלklall-of

־-


אתath»

־-

המשפטe·mshphtthe·judgment

אשרashrwhich

שפטshphthe-judged


And all Israel heard ofthe judgment which theking had judged; and theyfeared the king: for theysaw that the wisdom of God[was] in him, to dojudgment.

28

ויראוu·irauand·they-are-fearing



כיkithat

ראוrauthey-saw

כיkithat

־-

חכמתchkmthwisdom-of


בקרב!b·qrb·uin·within-of·him

לעש!תl·oshuthto·to-do-of


::

סs

1Kings 3 - 1Kings 4


:14 ויהיu·ieiand·he-was bc



מלךmlkking

עלolover

־-

כלklall-of

־-


::

סs

. So king Solomon wasking over all Israel.1

:24 ואלהu·aleand·these

השריםe·shrimthe·chiefs

אשרashrwho

־-

�לl·uto·him

עזריהוozrieuAzariah

בןbnson-of

־-

צד�קtzduqZadok


::

סs

And these [were] theprinces which he had;Azariah the son of Zadokthe priest,

2

:34 אליחרףalichrphElihoreph

ואחיהu·achieand·Ahijah

בניbnisons-of

שישאshishaShisha

ספריםsphrimscribes

יה�שפטieushphtJehoshaphat

בןbnson-of

־-

אחילודachiludAhilud

המזכירe·mzkirthe·one- crecording

::

Elihoreph and Ahiah, thesons of Shisha, scribes;Jehoshaphat the son ofAhilud, the recorder.

3

:44 ובניהוu·bnieuand·Benaiah

בןbnson-of

־-


עלolover

־-


וצד�קu·tzduqand·Zadok

ואביתרu·abithrand·Abiathar

כהניםkenimpriests

::

סs

And Benaiah the son ofJehoiada [was] over thehost: and Zadok andAbiathar [were] the priests:

4

:54 ועזריהוu·ozrieuand·Azariah

בןbnson-of

־-

נתןnthnNathan

עלolover

־-

הנצביםe·ntzbimthe·ones-being-stationed

וזבודu·zbudand·Zabud

בןbnson-of

־-

נתןnthnNathan

כהןkenpriest

And Azariah the son ofNathan [was] over theofficers: and Zabud the sonof Nathan [was] principalofficer, [and] the king'sfriend:

5

רעהroeassociate-of


::

:64 ואחישרu·achishrand·Ahishar

עלolover

־-

הביתe·biththe·house hold

ואדנירםu·adnirmand·Adoniram

בןbnson-of

־-

עבדאobdaAbda

עלolover

־-

המסe·msthe·tributary- service

::

סs

And Ahishar [was] overthe household: andAdoniram the son of Abda[was] over the tribute.

6

:74 ולשלמהu·l·shlmeand·to·Solomon

שניםshnimtwo

־-

עשרoshrten

נצביםntzbimones-being-stationed

עלolover

־-

כלklall-of

־-


וכלכלוu·klkluand·they- msustained

And Solomon had twelveofficers over all Israel,which provided victuals forthe king and his household:each man his month in ayear made provision.

7

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

�ביתbith·uhouse hold -of·him

חדשchdshmonth

בשנהb·shnein· the ·year

יהיהieiehe-was bc

עלolon

־-

K

אחדachdone

Q

האחדe·achdthe·one

לכלכלl·klklto·to- msustain-of

::

סs


שמ�תםshmuth·mnames-of·them

בןbnson-of

־-

חורchurHur

בהרb·erin·mountain-of

אפריםaphrimEphraim

::

סs

And these [are] theirnames: The son of Hur, inmount Ephraim:

8

:94 בןbnson-of

־-

דקרdqrDeker

במקץb·mqtzin·Makaz

ובשעלביםu·b·sholbimand·in·Shaalbim

שמש~וביתu·bith~shmshand·Beth~Shemesh

חנן~בית~ואיל�ןu·ailun~bith~chnnand·Elon~Beth~Hanan

::

סs

The son of Dekar, inMakaz, and in Shaalbim,and Bethshemesh, andElonbethhanan:

9

:104 בןbnson-of

־-

חסדchsdHesed

בארב�תb·arbuthin· the ·Arubboth

�לl·uto·him

שכהshkeSocoh


־-

ארץartzland-of

חפרchphrHepher

::

סs

The son of Hesed, inAruboth; to him [pertained]Sochoh, and all the land ofHepher:

10

:114 בןbnson-of

־-

אבינדבabindbAbinadab

כלklall-of

־-

נפתnphthundulation-of

דארdarDor

טפתtphthTaphath

בתbthdaughter-of

־-



�לl·uto·him

The son of Abinadab, inall the region of Dor; whichhad Taphath the daughter ofSolomon to wife:

11


::

סs

:124 בענאbonaBaana

בןbnson-of

־-

אחילודachiludAhilud

תענךthonkTaanach

�ומגדu·mgduand·Megiddo


־-

שאן~ביתbith~shanBeth~Shean

אשרashrwhich

אצלatzlbeside

Baana the son of Ahilud;[to him pertained] Taanachand Megiddo, and allBethshean, which [is] byZartanah beneath Jezreel,from Bethshean toAbelmeholah, [even] unto[the place that is] beyondJokneam:

12

צרתנהtzrthn·eZarethan·ward

מתחתm·thchthfrom·under

ליזרעאלl·izroalto·Jezreel

שאן~מביתm·bith~shanfrom·Beth~Shean

עדodunto

מח�לה~אבלabl~mchuleAbel~Meholah

עדodas-far-as

מעברm·obrfrom·across

ליקמעםl·iqmomto·Jokmeam

::

סs

:134 בןbnson-of

־-

גברgbrGeber

גלעד~ברמתb·rmth~glodin·Ramoth~Gilead

�לl·uto·him

חותchuthliving -place s-of

יאירiairJair

בןbnson-of

־-

מנשהmnsheManasseh

אשרashrwhich

The son of Geber, inRamothgilead; to him[pertained] the towns of Jairthe son of Manasseh, which[are] in Gilead; to him [alsopertained] the region ofArgob, which [is] in

13

בגלעדb·glodin· the ·Gilead

�לl·uto·him

חבלchbldistrict-of

ארגבargbArgob

אשרashrwhich

בבשןb·bshnin· the ·Bashan

ששיםshshimsixty

עריםorimcities

גדל�תgdluthgreat-ones

ח�מהchumewall

1Kings 4


Bashan, threescore greatcities with walls and brasenbars:

ובריחu·brichand·bar-of

נחשתnchshthcopper

::

סs

:144 אחינדבachindbAhinadab

בןbnson-of

־-

עדאodaIddo

מחנימהmchnim·eMahanaim·ward

::

Ahinadab the son of Iddo[had] Mahanaim:14

:154 אחימעץachimotzAhimaaz

בנפתליb·nphthliin·Naphtali

גםgmmoreover

־-

הואeuahe

לקחlqchhe-took

אתath»

־-

בשמתbshmthBasemath

בתbthdaughter-of

־-



::

Ahimaaz [was] inNaphtali; he also tookBasmath the daughter ofSolomon to wife:

15

:164 בענאbonaBaana

בןbnson-of

־-

חושיchushiHushai

באשרb·ashrin·Asher

ובעל�תu·boluthand·Bealoth

::

סs

Baanah the son ofHushai [was] in Asher andin Aloth:

16

:174 יה�שפטieushphtJehoshaphat

בןbnson-of

־-

פרוחphruchParuah

ביששכרb·ishshkrin·Issachar

::

סs

Jehoshaphat the son ofParuah, in Issachar:17

:184 שמעיshmoiShimei

בןbnson-of

־-

אלאalaEla

בבנימןb·bnimnin·Benjamin

::

סs

Shimei the son of Elah,in Benjamin:18

:194 גברgbrGeber

בןbnson-of

־-

אריariUri

בארץb·artzin·land-of

גלעדglodGilead

ארץartzland-of

סיח�ןsichunSihon

מלךmlkking-of

האמריe·amrithe·Amorite

ועגu·ogand·Og

מלךmlkking-of

Geber the son of Uri[was] in the country ofGilead, [in] the country ofSihon king of the Amorites,and of Og king of Bashan;and [he was] the onlyofficer which [was] in theland.

19

הבשןe·bshnthe·Bashan

ונציבu·ntziband·deputy

אחדachdone

אשרashrwhich

בארץb·artzin· the ·land

::

:204 יהודהieudeJudah

וישראלu·ishraland·Israel


כח�לk·chulas· the ·sand

אשרashrwhich

־-

עלolon

־-

היםe·imthe·sea

לרבl·rbto· the ·multitude

אכליםaklimones-eating

. Judah and Israel [were]many, as the sand which [is]by the sea in multitude,eating and drinking, andmaking merry.

20

ושתיםu·shthimand·ones-drinking

ושמחיםu·shmchimand·rejoicing-ones

::

:214 (5:1) ושלמהu·shlmeand·Solomon

היהeiehe-became

מ�שלmushlruling


־-

הממלכ�תe·mmlkuththe·kingdoms

מןmnfrom

־-

הנהרe·nerthe·stream

ארץartzland-of

And Solomon reignedover all kingdoms from theriver unto the land of thePhilistines, and unto theborder of Egypt: theybrought presents, andserved Solomon all the daysof his life.

21

פלשתיםphlshthimPhilistines

ועדu·odand·unto

גבולgbulboundary-of


מגשיםmgshimones- cbring ing-close

מנחהmnchepresent

ועבדיםu·obdimand·ones-serving

אתath»

־-


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

חייוchii·ulives-of·him

::

פp

:224 (5:2) ויהיu·ieiand·he-was bc

לחםlchmbread-of

־-


לי�םl·iumfor·day

אחדachdone


כרkrcor-of

סלתslthflour

וששיםu·shshimand·sixty

כרkrcor-of

And Solomon's provisionfor one day was thirtymeasures of fine flour, andthreescore measures ofmeal,

22

קמחqmchmeal

::

:234 (5:3) עשרהoshreten

בקרbqrox

בראיםbraimplump-ones

ועשריםu·oshrimand·twenty

בקרbqrox

רעיroione-grazed

ומאהu·maeand·hundred

צאןtzanflock

לבדl·bdto·aside-of

Ten fat oxen, and twentyoxen out of the pastures,and an hundred sheep,beside harts, and roebucks,and fallowdeer, and fattedfowl.

23

מאילm·ailfrom·deer

וצביu·tzbiand·gazelle

ויחמורu·ichmurand·bubale

וברבריםu·brbrimand·fowls

אבוסיםabusimones-being-battened

::

:244 (5:4) כיkithat

־-

הואeuahe

רדהrdehold ing-sway


־-

עברobracross-of


מתפסחm·thphschfrom·Tiphsah

ועדu·odand·as-far-as

־-

For he had dominionover all [the region] on thisside the river, from Tiphsaheven to Azzah, over all thekings on this side the river:and he had peace on allsides round about him.

24

עזהozeGaza


־-

מלכיmlkikings-of

עברobracross-of


ושל�םu·shlumand·peace

היהeiehe-became

�לl·uto·him


־-

עבריוobri·uacross (p) -of·him

מסביבm·sbibfrom·round-about

::

1Kings 4


:254 (5:5) וישבu·ishband·he-is-dwelling



לבטחl·btchto·trusting

אישaishman

תחתthchthunder

�גפנgphn·uvine-of·him

ותחתu·thchthand·under

And Judah and Israeldwelt safely, every manunder his vine and under hisfig tree, from Dan even toBeersheba, all the days ofSolomon.

25

�תאנתthanth·ufig- tree -of·him

מדןm·dnfrom·Dan


־-

שבע~בארbar~shboBeer~Sheba

כלklall-of

ימיimidays-of


::

סs

:264 (5:6) ויהיu·ieiand·he-is-becoming



אלףalphthousand

אר�תaruthstalls-of

סוסיםsusimhorses

�למרכבl·mrkb·ufor·chariot-of·him

And Solomon had fortythousand stalls of horses forhis chariots, and twelvethousand horsemen.

26

ושניםu·shnimand·two

־-

עשרoshrten

אלףalphthousand

פרשיםphrshimhorsemen

::

:274 (5:7) וכלכלוu·klkluand·they- msustained


האלהe·alethe·these

אתath»

־-



ואתu·athand·»

And those officersprovided victual for kingSolomon, and for all thatcame unto king Solomon'stable, every man in hismonth: they lacked nothing.

27

כלklall-of

־-

הקרבe·qrbthe·near-one

אלalto

־-

שלחןshlchntable-of


־-


אישaishman

�חדשchdsh·umonth-of·him

לאlanot

יעדרוiodruthey-are- mlett ing-derange

דברdbrthing

::

:284 (5:8) והשעריםu·e·shorimand·the·barleys

והתבןu·e·thbnand·the·crushed-straw

לסוסיםl·susimfor· the ·horses

ולרכשu·l·rkshand·for· the ·stallion

Barley also and straw forthe horses and dromedariesbrought they unto the placewhere [the officers] were,every man according to hischarge.

28

יבאוibauthey-are- cbringing

אלalto

־-

המק�םe·mqumthe·place ri

אשרashrwhich


־-

שםshmthere

אישaishman

�כמשפטk·mshpht·uas·due-of·him

::

סs

:294 (5:9) ויתןu·ithnand·he-is-giving


חכמהchkmewisdom


ותבונהu·thbuneand·understanding

הרבהerbeto- cbe-much


. And God gave Solomonwisdom and understandingexceeding much, andlargeness of heart, even asthe sand that [is] on the seashore.

29

ורחבu·rchband·width-of

לבlbheart

כח�לk·chulas· the ·sand

אשרashrwhich

עלolon

־-

שפתshphthshore-of

היםe·imthe·sea

::

:304 (5:10) ותרבu·thrband·she-is- being-much



מחכמתm·chkmthfrom·wisdom-of

כלklall-of

־-

בניbnisons-of

־-

קדםqdmeast

And Solomon's wisdomexcelled the wisdom of allthe children of the eastcountry, and all the wisdomof Egypt.

30

ומכלu·m·kland·from·all-of



::

:314 (5:11) ויחכםu·ichkmand·he-is- being-wise

מכלm·klfrom·any-of

־-

האדםe·admthe·human

מאיתןm·aithnfrom·Ethan

האזרחיe·azrchithe·Ezrahite

והימןu·eimnand·Heman

For he was wiser than allmen; than Ethan theEzrahite, and Heman, andChalcol, and Darda, thesons of Mahol: and his famewas in all nations roundabout.

31

וכלכלu·klkland·Calcol

ודרדעu·drdoand·Darda

בניbnisons-of

מח�לmchulMahol

ויהיu·ieiand·he-is-becoming

־-

�שמshm·uname-of·him


־-

הג�יםe·guimthe·nations


::

:324 (5:12) וידברu·idbrand·he-is- mspeaking

שלשתshlshththree-of

אלפיםalphimthousands

משלmshlproverb


�שירshir·usong-of·him

חמשהchmshefive

And he spake threethousand proverbs: and hissongs were a thousand andfive.

32

ואלףu·alphand·thousand

::

:334 (5:13) וידברu·idbrand·he-is- mspeaking

עלolon

־-

העציםe·otzimthe·trees

מןmnfrom

־-

הארזe·arzthe·cedar

אשרashrwhich

בלבנ�ןb·lbnunin· the ·Lebanon


And he spake of trees,from the cedar tree that [is]in Lebanon even unto thehyssop that springeth out ofthe wall: he spake also ofbeasts, and of fowl, and ofcreeping things, and of

33

האז�בe·azubthe·hyssop

אשרashrwhich

יצאitzacoming-forth

בקירb·qirin· the ·sidewall

וידברu·idbrand·he-is- mspeaking

עלolon

־-

הבהמהe·bemethe·beast

ועלu·oland·on

־-

1Kings 4


fishes.ף�העe·ouphthe·flyer

ועלu·oland·on

־-

הרמשe·rmshthe·moving -animal

ועלu·oland·on

־-

הדגיםe·dgimthe·fishes

::

:344 (5:14) ויבאוu·ibauand·they-are-coming


־-

העמיםe·omimthe·peoples

לשמעl·shmoto·to-hear-of

אתath»



And there came of allpeople to hear the wisdomof Solomon, from all kingsof the earth, which hadheard of his wisdom.

34


כלklall-of

־-



אשרashrwho

שמעוshmouthey-heard

אתath»

־-

�חכמתchkmth·uwisdom-of·him

::

סs

1Kings 4 - 1Kings 5


:15 (5:15) וישלחu·ishlchand·he-is-sending

חירםchirmHiram

מלךmlkking-of

־-

צ�רtzurTyre

אתath»

־-


אלalto

־-


כיkithat

שמעshmohe-heard

. And Hiram king of Tyresent his servants untoSolomon; for he had heardthat they had anointed himking in the room of hisfather: for Hiram was ever alover of David.

1

כיkithat

את�ath·u»·him

משחוmshchuthey-anointed



אביהוabi·eufather-of·him

כיkithat

אהבaebloving

היהeiehe-was bc

חירםchirmHiram


כלklall-of

־-


::

סs



אלalto

־-

חירםchirmHiram


::

And Solomon sent toHiram, saying,2

:35 (5:17) אתהatheyou


אתath»

־-

דודdudDavid


כיkithat

לאlanot

יכלiklhe- was-able

לבנ�תl·bnuthto·to-build-of

ביתbithhouse

Thou knowest how thatDavid my father could notbuild an house unto thename of the LORD his Godfor the wars which wereabout him on every side,until the LORD put themunder the soles of his feet.

3


יהוהieueYahweh

אלהיוalei·uElohim-of·him


המלחמהe·mlchmethe·war

אשרashrwhich

סבבהוsbb·euthey-surrounded·him

עדoduntil

תתththto-give-of

־-

יהוהieueYahweh

אתםath·m»·them

תחתthchthunder

כפ�תkphuthsoles-of

K

רגל�rgl·ufoot-of·him

Q

רגליrgl·ifeet-of·me

::

:45 (5:18) ועתהu·otheand·now

הניחenichhe- cgave -rest

יהוהieueYahweh


ליl·ito·me

מסביבm·sbibfrom·round-about


But now the LORD myGod hath given me rest onevery side, [so that there is]neither adversary nor eviloccurrent.

4

שטןshtnadversary

ואיןu·ainand· there -is-no

פגעphgoon-coming

רעroevil

::

:55 (5:19) והנניu·en·niand·behold·me !

אמרamrsaying


ביתbithhouse


יהוהieueYahweh



And, behold, I purpose tobuild an house unto thename of the LORD my God,as the LORD spake untoDavid my father, saying,Thy son, whom I will setupon thy throne in thyroom, he shall build anhouse unto my name.

5

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

דודdudDavid




אשרashrwhom


תחתיךthchthi·kinstead-of·you

עלolon

־-

כסאךksa·kthrone-of·you

הואeuahe

־-

יבנהibnehe-shall-build

הביתe·biththe·house

לשמיl·shm·ifor·name-of·me

::

:65 (5:20) ועתהu·otheand·now

צוהtzueminstruct-you !

ויכרתוu·ikrthuand·they-shall-cut

־-

ליl·ifor·me

ארזיםarzimcedars

מןmnfrom

־-

הלבנ�ןe·lbnunthe·Lebanon

Now therefore commandthou that they hew me cedartrees out of Lebanon; andmy servants shall be withthy servants: and unto theewill I give hire for thyservants according to allthat thou shalt appoint: forthou knowest that [there is]not among us any that canskill to hew timber like untothe Sidonians.

6

ועבדיu·obd·iand·servants-of·me

יהיוieiuthey-shall-be bc

עםomwith

־-


ושכרu·shkrand·hire-of



לךl·kto·you

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

תאמרthamryou-shall-say

כיkithat

אתהatheyou


כיkithat


בנוb·nuin·us

אישaishman

ידעidoknowing

לכרתl·krthto·to-cut-of

־-

עציםotzimtimbers

כצדניםk·tzdnimas· the ·Sidonians

::


כשמעk·shmoas·to-hear-of

חירםchirmHiram

אתath»

־-

דבריdbriwords-of


וישמחu·ishmchand·he-is-rejoicing

And it came to pass, whenHiram heard the words ofSolomon, that he rejoicedgreatly, and said, Blessed[be] the LORD this day,which hath given untoDavid a wise son over thisgreat people.

7




יהוהieueYahweh


אשרashrwho

נתןnthnhe-gave


בןbnson

חכםchkmwise

עלolover

־-


הרבe·rbthe·many


::


חירםchirmHiram

אלalto

־-



שמעתיshmothiI-heard

אתath»

אשרashrwhich

־-

שלחתshlchthyou-sent

אליal·ito·me

And Hiram sent toSolomon, saying, I haveconsidered the things which

8

1Kings 5


thou sentest to me for: [and]I will do all thy desireconcerning timber of cedar,and concerning timber offir.

אניaniI


אתath»

־-

כלklall-of

־-

חפצךchphtz·kdesire-of·you

בעציb·otziin·timbers-of


ובעציu·b·otziand·in·timbers-of

בר�שיםbrushimfirs

::

:95 (5:23) עבדיobd·iservants-of·me

ירדוirduthey-shall- cbring -down

מןmnfrom

־-


ימהim·esea·ward


My servants shall bring[them] down from Lebanonunto the sea: and I willconvey them by sea in floatsunto the place that thoushalt appoint me, and willcause them to be dischargedthere, and thou shalt receive[them]: and thou shaltaccomplish my desire, ingiving food for myhousehold.

9

אשימםashim·mI-shall-place·them

דבר�תdbruththings

ביםb·imin· the ·sea

עדodunto

־-


אשרashrwhich

־-

תשלחthshlchyou-shall-point- out

אליal·ito·me

ונפצתיםu·nphtzthi·mand·I- mscatter·them

שםshmthere

ואתהu·atheand·you

תשאthshayou-shall-take-up



אתath»

־-

חפציchphtz·idesire-of·me

לתתl·ththto·to-give-of

לחםlchmbread-of

ביתיbith·ihouse hold -of·me

::


חיר�םchirumHiram

נתןnthngiving


עציotzitimbers-of


ועציu·otziand·timbers-of


. So Hiram gaveSolomon cedar trees and firtrees [according to] all hisdesire.

10

כלklall-of

־-

חפצ�chphtz·udesire-of·him

::

:115 (5:25) ושלמהu·shlmeand·Solomon

נתןnthnhe-gave

לחירםl·chirmto·Hiram

עשריםoshrimtwenty

אלףalphthousand

כרkrcor-of

חטיםchtimwheats

מכלתmklthall

And Solomon gaveHiram twenty thousandmeasures of wheat [for]food to his household, andtwenty measures of pure oil:thus gave Solomon toHiram year by year.

11

לבית�l·bith·ufor·house hold -of·him


כרkrcor-of

שמןshmnoil

כתיתkthithpounded

כהkethus

־-

יתןithnhe-is-giving



שנהshneyear

בשנהb·shnein·year

::

פp

:125 (5:26) ויהוהu·ieueand·Yahweh

נתןnthnhe-gave

חכמהchkmewisdom



דברdbrhe- mspoke

־-

ל�l·uto·him


And the LORD gaveSolomon wisdom, as hepromised him: and therewas peace between Hiramand Solomon; and they twomade a league together.

12

שלםshlmpeace

ביןbinbetween

חירםchirmHiram

וביןu·binand·between


ויכרתוu·ikrthuand·they-are-cutting

בריתbrithcovenant

שניהםshni·emtwo-of·them

::

:135 (5:27) ויעלu·ioland·he-is- csett ing-up



מסmstributary- service


־-


And king Solomonraised a levy out of allIsrael; and the levy wasthirty thousand men.

13




אלףalphthousand

אישaishman

::

:145 (5:28) וישלחםu·ishlch·mand·he-is-sending·them

לבנ�נהlbnun·eLebanon·ward

עשרתoshrthten-of


בחדשb·chdshin· the ·month

חליפ�תchliphuthrelays

חדשchdshmonth

And he sent them toLebanon, ten thousand amonth by courses: a monththey were in Lebanon, [and]two months at home: andAdoniram [was] over thelevy.

14

יהיוieiuthey-were bc

בלבנ�ןb·lbnunin· the ·Lebanon

שניםshnimtwo

חדשיםchdshimmonths

בבית�b·bith·uin·house-of·him

ואדנירםu·adnirmand·Adoniram

עלolover

־-


::

סs



שבעיםshboimseventy

אלףalphthousand

נשאnshaone-carrying

סבלsblburden

ושמניםu·shmnimand·eighty

And Solomon hadthreescore and ten thousandthat bare burdens, andfourscore thousand hewersin the mountains;

15

אלףalphthousand

חצבchtzbone-hewing

בהרb·erin· the ·mountain

::

:165 (5:30) לבדl·bdto·aside-of

משריm·shrifrom·chiefs-of



אשרashrwho

עלolover

־-

המלאכהe·mlakethe·work

Beside the chief ofSolomon's officers which[were] over the work, three

16

1Kings 5


thousand and three hundred,which ruled over the peoplethat wrought in the work.



ושלשu·shlshand·three-of

מא�תmauthhundreds

הרדיםe·rdimthe·ones- hold ing-sway

בעםb·omin· the ·people

העשיםe·oshimthe·ones-doing

במלאכהb·mlakein· the ·work

::

:175 (5:31) ויצוu·itzuand·he-is- minstructing


ויסעוu·isouand·they-are- cshifting

אבניםabnimstones

גדל�תgdluthgreat-ones


And the kingcommanded, and theybrought great stones, costlystones, [and] hewed stones,to lay the foundation of thehouse.

17

יקר�תiqruthprecious-ones

ליסדl·isdto·to-make-foundation-of


אבניabnistones-of

גזיתgzithtrimmed- stone

::

:185 (5:32) ויפסלוu·iphsluand·they-are-carving

בניbniones- being-builders-of


ובניu·bniand·ones- being-builders-of


And Solomon's buildersand Hiram's builders didhew [them], and thestonesquarers: so theyprepared timber and stonesto build the house.

18

והגבליםu·e·gblimand·the·Gebalites

ויכינוu·ikinuand·they-are- cpreparing

העציםe·otzimthe·timbers

והאבניםu·e·abnimand·the·stones



::

פp

1Kings 5 - 1Kings 6



בשמניםb·shmunimin·eighty

שנהshneyear

וארבעu·arboand·four

מאתmauthhundreds

שנהshneyear

לצאתl·tzathto·to- come-forth-of

בניbnisons-of

־-


. And it came to pass inthe four hundred andeightieth year after thechildren of Israel werecome out of the land ofEgypt, in the fourth year ofSolomon's reign over Israel,in the month Zif, which [is]the second month, that hebegan to build the house ofthe LORD.

1

מארץm·artzfrom·land-of

־-



הרביעיתe·rbioiththe·fourth

בחדשb·chdshin·month-of

זוzuZif

הואeuahe

החדשe·chdshthe·month

השניe·shnithe·second

למלךl·mlkto·to-reign-of


עלolover

־-


ויבןu·ibnand·he-is-building



::

:26 והביתu·e·bithand·the·house

אשרashrwhich

בנהbnehe-built




ששיםshshimsixty

־-

אמהamecubit

ארכark·ulength-of·him

And the house which kingSolomon built for theLORD, the length thereof[was] threescore cubits, andthe breadth thereof twenty[cubits], and the heightthereof thirty cubits.

2


רחבrchb·uwidth-of·him

ושלשיםu·shlshimand·thirty

אמהamecubit

קמתqumth·urise-of·him

::

:36 והאולםu·e·aulmand·the·vaulted- portico

עלolon

־-

פניphnifaces-of

היכלeikltemple-of



אמהamecubit

ארכark·ulength-of·him

עלolon

־-

And the porch before thetemple of the house, twentycubits [was] the lengththereof, according to thebreadth of the house; [and]ten cubits [was] the breadththereof before the house.

3

פניphnifaces-of

רחבrchbwidth-of


עשרoshrten

באמהb·amein· the ·cubit

רחבrchb·uwidth-of·him

עלolon

־-

פניphnifaces-of


::

:46 ויעשu·ioshand·he-is-making do

לביתl·bithto· the ·house

חלניchlunishutters-of

שקפיםshqphimwindows

אטמיםatmimones-being-contracted

::

And for the house hemade windows of narrowlights.

4

:56 ויבןu·ibnand·he-is-building

עלolon

־-

קירqirsidewall-of


K

יצעitzuoberth

Q

יציעitzioberth


אתath»

־-

And against the wall ofthe house he built chambersround about, [against] thewalls of the house roundabout, [both] of the templeand of the oracle: and hemade chambers roundabout:

5

קירתqiruthsidewalls-of



להיכלl·eiklto· the ·temple

ולדבירu·l·dbirand·to· the ·oracle


צלעתtzlouthangle- cell s


::

:66K

היצעe·itzuothe·berth

Q

היציעe·itziothe·berth

התחתנהe·thchthnethe·nether

חמשchmshfive


רחבהrchb·ewidth-of·her

והתיכנהu·e·thikneand·the·middle

ששshshsix

The nethermost chamber[was] five cubits broad, andthe middle [was] six cubitsbroad, and the third [was]seven cubits broad: forwithout [in the wall] of thehouse he made narrowedrests round about, that [thebeams] should not befastened in the walls of thehouse.

6



והשלישיתu·e·shlishithand·the·third

שבעshboseven



כיkithat

מגרעתmgrouthrebatements

נתןnthnhe-gave

לביתl·bithto· the ·house


חוצהchutz·eoutside·ward

לבלתיl·blthito·so-as-not

אחזachzto-hold-of

בקירתb·qiruthin·sidewalls-of

־-


::


בהבנתb·ebnth·uin·to-be-built-of·him

אבןabnstone

־-

שלמהshlmeequitable

מסעmsoshifted

נבנהnbnehe-was-built

ומקבתu·mqbuthand·picks

And the house, when itwas in building, was builtof stone made ready beforeit was brought thither: sothat there was neitherhammer nor axe [nor] anytool of iron heard in thehouse, while it was inbuilding.

7

והגרזןu·e·grznand·the·ax

כלklany-of

־-

כליkliimplement-of

ברזלbrzliron

לאlanot

־-

נשמעnshmohe-was-heard


בהבנתb·ebnth·uin·to-be-built-of·him

::

:86 פתחphthchportal-of

הצלעe·tzlothe·angle- cell

התיכנהe·thiknethe·middle

אלalto

־-

כתףkthphflank-of


הימניתe·imniththe·right

ובלוליםu·b·lulimand·in·winding- stair s

The door for the middlechamber [was] in the rightside of the house: and theywent up with winding stairsinto the middle [chamber],and out of the middle intothe third.

8

יעלוioluthey-are- going-up

עלolon

־-


ומןu·mnand·from

־-


אלalto

־-

השלשיםe·shlshimthe·third-ones

::


אתath»

־-


ויכלהוu·ikl·euand·he-is- mfinishing·him

ויספןu·isphnand·he-is-ceiling

אתath»

־-


So he built the house, andfinished it; and covered thehouse with beams andboards of cedar.

9

גביםgbimones-arched

ושדרתu·shdrthand·colonnades

בארזיםb·arzimin· the ·cedars

::

1Kings 6



אתath»

־-

K

היצעe·itzuothe·berth

Q

היציעe·itziothe·berth

עלolon

־-

כלklall-of

־-


חמשchmshfive

אמתamuthcubits

And [then] he builtchambers against all thehouse, five cubits high: andthey rested on the house[with] timber of cedar.

10


ויאחזu·iachzand·he-is-holding

אתath»

־-


בעציb·otziin·timbers-of


::

פp


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-



::

. And the word of theLORD came to Solomon,saying,

11

:126 הביתe·biththe·house


אשרashrwhich

־-

אתהatheyou

בנהbnebuilding

אםamif

־-


בחקתיb·chqth·iin·statutes-of·me

ואתu·athand·»

־-

[Concerning] this housewhich thou art in building,if thou wilt walk in mystatutes, and execute myjudgments, and keep all mycommandments to walk inthem; then will I performmy word with thee, which Ispake unto David thyfather:

12

משפטיmshpht·ijudgments-of·me

תעשהthosheyou-are-doing

ושמרתu·shmrthand·you-keep

אתath»

־-

כלklall-of

־-

מצתיmtzuth·iinstructions-of·me


בהםb·emin·them

והקמתיu·eqmthiand·I- cconfirm

אתath»

־-

דבריdbr·iword-of·me

אתךath·kwith ·you

אשרashrwhich

דברתיdbrthiI- mspoke

אלalto

־-

דודdudDavid


::

:136 ושכנתיu·shknthiand·I-tabernacle

בתךb·thukin·midst-of

בניbnisons-of


ולאu·laand·not

אעזבaozbI-shall-forsake

אתath»

־-

עמיom·ipeople-of·me

And I will dwell amongthe children of Israel, andwill not forsake my peopleIsrael.

13


::

סs



אתath»

־-


ויכלהוu·ikl·euand·he-is- mfinishing·him

::

So Solomon built thehouse, and finished it.14


אתath»

־-



מביתהm·bith·efrom·inside·ward

בצלעתb·tzlouthin·angular- panel s-of


. And he built the wallsof the house within withboards of cedar, both thefloor of the house, and thewalls of the cieling: [and]he covered [them] on theinside with wood, andcovered the floor of thehouse with planks of fir.

15

מקרקעm·qrqofrom·floor-of


עדodunto

־-


הספןe·sphnthe·ceiling

צפהtzphehe- moverlaid

עץotzwood

מביתm·bithfrom·inside

ויצףu·itzphand·he-is- moverlaying

אתath»

־-

קרקעqrqofloor-of



ברשיםbrushimfirs

::


אתath»

־-


אמהamecubit

K

מירכתיm·irkuthifrom·recesses-of

Q

מירכתיm·irkthifrom·recesses-of


And he built twentycubits on the sides of thehouse, both the floor andthe walls with boards ofcedar: he even built [them]for it within, [even] for theoracle, [even] for the mostholy [place].

16



מןmnfrom

־-

הקרקעe·qrqothe·floor

עדodunto

־-

הקירתe·qiruththe·sidewalls


לl·uto·him


לדבירl·dbirto·oracle

לקדשl·qdshto·holiness-of

הקדשיםe·qdshimthe·holinesses

::

:176 וארבעיםu·arboimand·forty


היהeiehe-was bc


הואeuahe

ההיכלe·eiklthe·temple


::

And the house, that [is],the temple before it, wasforty cubits [long].

17

:186 וארזu·arzand·cedar

אלalto

־-


פנימהphnimeinside

מקלעתmqlothembossing-of

פקעיםphqoimcolocynth-gourds

ופטוריu·phturiand·ones-being-opened-up-of

And the cedar of thehouse within [was] carvedwith knops and openflowers: all [was] cedar;there was no stone seen.

18

צציםtztzimblossoms

הכלe·klthe·all

ארזarzcedar


אבןabnstone

נראהnraebeing-seen

::

:196 ודבירu·dbirand·oracle


־-


מפנימהm·phnimefrom·inside

הכיןekinhe- cprepared

לתתןl·ththnto·to-give-of

שםshmthere

אתath»

־-

And the oracle heprepared in the housewithin, to set there the arkof the covenant of theLORD.

19

ארןaruncoffer-of


יהוהieueYahweh

::

1Kings 6


:206 ולפניu·l·phniand·to·faces-of

הדבירe·dbirthe·oracle


אמהamecubit

ארךarklength


אמהamecubit

רחבrchbwidth


אמהamecubit

And the oracle in theforepart [was] twenty cubitsin length, and twenty cubitsin breadth, and twentycubits in the height thereof:and he overlaid it with puregold; and [so] covered thealtar [which was of] cedar.

20


ויצפהוu·itzph·euand·he-is- moverlaying·him

זהבzebgold

סגורsgurbeing-plated

ויצףu·itzphand·he-is- moverlaying

מזבחmzbchaltar

ארזarzcedar

::

:216 ויצףu·itzphand·he-is- moverlaying


אתath»

־-


מפנימהm·phnimefrom·inside

זהבzebgold


So Solomon overlaid thehouse within with puregold: and he made apartition by the chains ofgold before the oracle; andhe overlaid it with gold.

21

ויעברu·iobrand·he-is- mextend ing-across

K

ברתיקתb·rthiquthin·chains-of

Q

ברתוקתb·rthuquthin·chains-of

זהבzebgold




זהבzebgold

::


־-

כלklall-of

־-



זהבzebgold

עדoduntil

־-

תםthmto-come-to-end-of

כלklall-of

־-


And the whole house heoverlaid with gold, until hehad finished all the house:also the whole altar that[was] by the oracle heoverlaid with gold.

22


־-


אשרashrwhich

־-

לדבירl·dbirto· the ·oracle


זהבzebgold

::


בדבירb·dbirin· the ·oracle

שניshnitwo-of

כרוביםkrubimcherubim

עציotziwoods-of

־-

שמןshmnoil- tree

עשרoshrten-of

אמתamuthcubits

And within the oracle hemade two cherubims [of]olive tree, [each] ten cubitshigh.

23


::

:246 וחמשu·chmshand·five

אמתamuthcubits

כנףknphwing-of

הכרובe·krubthe·cherub


וחמשu·chmshand·five

אמתamuthcubits

כנףknphwing-of


השניתe·shniththe·second

And five cubits [was] theone wing of the cherub, andfive cubits the other wing ofthe cherub: from theuttermost part of the onewing unto the uttermost partof the other [were] tencubits.

24

עשרoshrten-of

אמתamuthcubits

מקצתm·qtzuthfrom·ends-of

כנפיוknphi·uwings-of·him


־-

קצתqtzuthends-of

כנפיוknphi·uwings-of·him

::

:256 ועשרu·oshrand·ten




מדהmdemeasure

אחתachthone-of

וקצבu·qtzband·fashion

אחדachdone

לשניl·shnifor·two-of

And the other cherub[was] ten cubits: both thecherubims [were] of onemeasure and one size.

25

הכרביםe·krbimthe·cherubim

::

:266 קמתqumthrise-of



עשרoshrten


וכןu·knand·so



::

The height of the onecherub [was] ten cubits, andso [was it] of the othercherub.

26


אתath»

־-

הכרוביםe·krubimthe·cherubim



הפנימיe·phnimithe·inner

ויפרשוu·iphrshuand·they-are-spreading

And he set the cherubimswithin the inner house: andthey stretched forth thewings of the cherubims, sothat the wing of the onetouched the [one] wall, andthe wing of the other cherubtouched the other wall; andtheir wings touched oneanother in the midst of thehouse.

27

אתath»

־-

כנפיknphiwings-of


ותגעu·thgoand·she-is-touching

כנףknphwing-of

־-



וכנףu·knphand·wing-of



נגעתngothtouching



וכנפיהםu·knphi·emand·wings-of·them

אלalto

־-

תךthukmiddle-of


נגעתngothones-touching

כנףknphwing

אלalto

־-

כנףknphwing

::

:286 ויצףu·itzphand·he-is- moverlaying

אתath»

־-


זהבzebgold

::

And he overlaid thecherubims with gold.28


כלklall-of

־-



מסבmsbround-about

קלעqlohe-embossed

פתוחיphthuchiengravings-of

מקלעתmqlouthembossings-of

And he carved all thewalls of the house roundabout with carved figures of

29

1Kings 6


cherubims and palm treesand open flowers, withinand without.


ותמרתu·thmrthand·palm- tree s



מלפניםm·l·phnimfrom·to·inside

ולחיצןu·l·chitzunand·to· the ·outside

::


־-

קרקעqrqofloor-of



זהבzebgold

לפנימהl·phnimeto·inside

ולחיצןu·l·chitzunand·to· the ·outside

::

And the floor of thehouse he overlaid with gold,within and without.

30


פתחphthchportal-of



דלתתdlthuthdoors-of

עציotziwoods-of

־-

שמןshmnoil- tree

האילe·ailthe·pillar

מזוזתmzuzuthjambs-of

And for the entering ofthe oracle he made doors[of] olive tree: the lintel[and] side posts [were] afifth part [of the wall].

31

חמשיתchmshithfifth

::

:326 ושתיu·shthiand·two-of


עציotziwoods-of

־-

שמןshmnoil- tree

וקלעu·qloand·he-embossed

עליהםoli·emon·them

מקלעתmqlouthembossings-of


The two doors also [wereof] olive tree; and he carvedupon them carvings ofcherubims and palm treesand open flowers, andoverlaid [them] with gold,and spread gold upon thecherubims, and upon thepalm trees.

32

ותמרתu·thmruthand·palm- tree s



וצפהu·tzpheand·he- moverlaid

זהבzebgold

וירדu·irdand·he-is- chammering-down

עלolon

־-


ועלu·oland·on

־-

התמרתe·thmruththe·palm- tree s

אתath»

־-

הזהבe·zebthe·gold

::

:336 וכןu·knand·so


לפתחl·phthchfor·portal-of


מזוזתmzuzuthjambs-of

עציotziwoods-of

־-

שמןshmnoil- tree


רבעיתrboithfourth

::

So also made he for thedoor of the temple posts[of] olive tree, a fourth part[of the wall].

33



עציotziwoods-of

ברשיםbrushimfirs

שניshnitwo-of

צלעיםtzloimangles

הדלתe·dlththe·door


גליליםglilimrolls

ושניu·shniand·two-of

And the two doors [wereof] fir tree: the two leavesof the one door [were]folding, and the two leavesof the other door [were]folding.

34

קלעיםqloimslung- sheet s

הדלתe·dlththe·door


גליליםglilimrolls

::

:356 וקלעu·qloand·he-embossed


ותמרתu·thmruthand·palm- tree s

ופטריu·phtriand·ones-being-opened-up-of


And he carved [thereon]cherubims and palm treesand open flowers: andcovered [them] with goldfitted upon the carved work.

35

וצפהu·tzpheand·he- moverlaid

זהבzebgold

מישרmishrbeing- mleveled

עלolover

־-

המחקהe·mchqethe·being- mdelineated

::


אתath»

־-

החצרe·chtzrthe·court

הפנימיתe·phnimiththe·inner

שלשהshlshethree

טוריturirows-of


וטורu·turand·row-of

And he built the innercourt with three rows ofhewed stone, and a row ofcedar beams.

36

כרתתkrththbeams-of


::

:376 בשנהb·shnein· the ·year

הרביעיתe·rbioiththe·fourth

יסדisdhe-was -mfounded

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

בירחb·irchin·month-of

זוzuZif

::

In the fourth year wasthe foundation of the houseof the LORD laid, in themonth Zif:

37

:386 ובשנהu·b·shneand·in· the ·year

האחתe·achththe·one-of

עשרהoshreten


בולbulBul

הואeuahe


השמיניe·shminithe·eighth

כלהklehe- mfinished

And in the eleventh year,in the month Bul, which [is]the eighth month, was thehouse finished throughoutall the parts thereof, andaccording to all the fashionof it. So was he seven yearsin building it.

38



־-

דבריוdbri·umatters-of·him


־-

K

משפטmshpht·ujudgment-of·him

Q

משפטיוmshphti·ujudgments-of·him

ויבנהוu·ibn·euand·he-is-building·him

שבעshboseven

שניםshnimyears

::

1Kings 6 - 1Kings 7



־-

בית�bith·uhouse-of·him

בנהbnehe-built


שלשshlshthree-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

ויכלu·ikland·he-is- mfinishing

אתath»

־-

כלklall-of

־-

. But Solomon wasbuilding his own housethirteen years, and hefinished all his house.

1


::


אתath»

־-

ביתbithhouse-of

יערiorwildwood-of


מאהmaehundred

אמהamecubit

ארכ�ark·ulength-of·him

He built also the house ofthe forest of Lebanon; thelength thereof [was] anhundred cubits, and thebreadth thereof fifty cubits,and the height thereof thirtycubits, upon four rows ofcedar pillars, with cedarbeams upon the pillars.

2


אמהamecubit

רחב�rchb·uwidth-of·him


אמהamecubit

ק�מת�qumth·urise-of·him

עלolon

ארבעהarboefour

טוריturirows-of

עמודיomudicolumns-of


וכרת�תu·krthuthand·beams-of


עלolon

־-

העמודיםe·omudimthe·columns

::

:37 וספןu·sphnand·being-ceiled

בארזb·arzin· the ·cedar

ממעלm·molfrom·above

עלolon

־-

הצלעתe·tzloththe·angular- plank s

אשרashrwhich

עלolon

־-


And [it was] covered withcedar above upon thebeams, that [lay] on fortyfive pillars, fifteen [in] arow.

3


וחמשהu·chmsheand·five

חמשהchmshefive

עשרoshrten

הטורe·turthe·row

::

:47 ושקפיםu·shqphimand·windows

שלשהshlshethree

טוריםturimrows

ומחזהu·mchzeand·vision

אלalto

־-

מחזהmchzevision

שלשshlshthree

פעמיםphomimtimes

::

And [there were]windows [in] three rows,and light [was] against light[in] three ranks.

4

:57 וכלu·kland·all-of

־-

הפתחיםe·phthchimthe·openings

והמזוז�תu·e·mzuzuthand·the·jambs

רבעיםrboimones-being-squared

שקףshqphwindow

ומולu·muland· before

מחזהmchzevision

אלalto

־-

And all the doors andposts [were] square, withthe windows: and light[was] against light [in] threeranks.

5

מחזהmchzevision

שלשshlshthree


::


אולםaulmvaulted- portico -of



חמשיםchmshimfifty

אמהamecubit

ארכ�ark·ulength-of·him


אמהamecubit

And he made a porch ofpillars; the length thereof[was] fifty cubits, and thebreadth thereof thirtycubits: and the porch [was]before them: and the [other]pillars and the thick beam[were] before them.

6

רחב�rchb·uwidth-of·him

ואולםu·aulmand·vaulted- portico

עלolon

־-


ועמדיםu·omdimand·columns

ועבu·oband·thick- canopy

עלolon

־-


::

:77 ואולםu·aulmand·vaulted- portico -of

הכסאe·ksathe·throne

אשרashrwhich

ישפטishphthe-is-judging

־-

שםshmthere

אלםalmvaulted- portico -of

המשפטe·mshphtthe·judgment

Then he made a porch forthe throne where he mightjudge, [even] the porch ofjudgment: and [it was]covered with cedar fromone side of the floor to theother.

7


וספוןu·sphunand·being-ceiled

בארזb·arzin· the ·cedar

מהקרקעm·e·qrqofrom·the·floor

עדodunto

־-

הקרקעe·qrqothe·floor

::

:87 ובית�u·bith·uand·house-of·him

אשרashrwhich

־-

ישבishbhe-is-dwelling

שםshmthere

חצרchtzrcourt

האחרתe·achrththe·after

מביתm·bithfrom·house-of

And his house where hedwelt [had] another courtwithin the porch, [which]was of the like work.Solomon made also anhouse for Pharaoh'sdaughter, whom he hadtaken [to wife], like untothis porch.

8

לאולםl·aulmto·vaulted- portico

כמעשהk·mosheas· the ·deed


היהeiehe-was bc

וביתu·bithand·house

יעשהioshehe-is-making do

לבתl·bthfor·daughter-of

־-


אשרashrwhom

לקחlqchhe-took


כאולםk·aulmas· the ·vaulted- portico


::

:97 כלklall-of

־-

אלהalethese


יקרתiqrthprecious

כמדתk·mdthas·measures-of


מגרר�תmgrruthones-being- msawed

במגרהb·mgrein· the ·saw

All these [were of] costlystones, according to themeasures of hewed stones,sawed with saws, withinand without, even from thefoundation unto the coping,and [so] on the outside

9


ומחוץu·m·chutzand·from·outside

וממסדu·m·msdand·from·foundation

עדodunto

־-

הטפח�תe·tphchuththe·copings

ומחוץu·m·chutzand·from·outside

עדodas-far-as

־-

1Kings 7


toward the great court.החצרe·chtzrthe·court

הגד�להe·gdulethe·great

::

:107 ומיסדu·misdand·one-being- mfounded




גדל�תgdluthlarge-ones


עשרoshrten

אמ�תamuthcubits

And the foundation [wasof] costly stones, even greatstones, stones of ten cubits,and stones of eight cubits.

10

ואבניu·abniand·stones-of

שמנהshmneeight


::

:117 ומלמעלהu·m·l·mol·eand·from·to·up·ward



כמד�תk·mduthas·measures-of


וארזu·arzand·cedar

::

And above [were] costlystones, after the measures ofhewed stones, and cedars.

11

:127 וחצרu·chtzrand·court

הגד�להe·gdulethe·great


שלשהshlshethree

טוריםturimrows


וטורu·turand·row-of

כרתתkrththbeams-of


And the great courtround about [was] withthree rows of hewed stones,and a row of cedar beams,both for the inner court ofthe house of the LORD, andfor the porch of the house.

12

ולחצרu·l·chtzrand·to·court-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

הפנימיתe·phnimiththe·inner

ולאלםu·l·almand·to·vaulted- portico -of


::

פp





אתath»

־-

חירםchirmHiram

מצרm·tzrfrom·Tyre

::

. And king Solomon sentand fetched Hiram out ofTyre.

13

:147 בןbnson-of

־-

אשהashewoman

אלמנהalmnewidow

הואeuahe

ממטהm·mtefrom·stock-of

נפתליnphthliNaphtali

ואביוu·abi·uand·father-of·him

אישaishman

־-

צריtzriTyrian

He [was] a widow's sonof the tribe of Naphtali, andhis father [was] a man ofTyre, a worker in brass: andhe was filled with wisdom,and understanding, andcunning to work all worksin brass. And he came toking Solomon, and wroughtall his work.

14

חרשchrshone- being-artificer-of


וימלאu·imlaand·he-is-being- nfull

אתath»

־-

החכמהe·chkmethe·wisdom

ואתu·athand·»

־-

התבונהe·thbunethe·understanding

ואתu·athand·»

־-

הדעתe·doththe·knowledge

לעש�תl·oshuthto·to-make do-of

כלklall-of

־-

מלאכהmlakework

בנחשתb·nchshthin· the ·copper

ויב�אu·ibuaand·he-is-coming

אלalto

־-




אתath»

־-

כלklall-of

־-

מלאכת�mlakth·uwork-of·him

::

:157 ויצרu·itzrand·he-is-forming

אתath»

־-

שניshnitwo-of



שמנהshmneeight

עשרהoshreten

אמהamecubit

ק�מתqumthrise-of

העמודe·omudthe·column

For he cast two pillars ofbrass, of eighteen cubitshigh apiece: and a line oftwelve cubits did compasseither of them about.

15


וחוטu·chutand·thread-of

שתיםshthimtwo

־-

עשרהoshreten

אמהamecubit

יסבisbhe-is- going-round-about

אתath»

־-



::


כתרתkthrthcapitals



עלolon

־-

ראשיrashiheads-of


מצקmtzqcast-one-of


And he made twochapiters [of] molten brass,to set upon the tops of thepillars: the height of the onechapiter [was] five cubits,and the height of the otherchapiter [was] five cubits:

16

חמשchmshfive



הכתרתe·kthrththe·capital







::

:177 שבכיםshbkimmeshings

מעשהmoshedeed-of

שבכהshbkemesh

גדליםgdlimcones


שרשר�תshrshruthbraids

לכתרתl·kthrthfor· the ·capitals

אשרashrwhich

עלolon

־-

ראשrashtop-of

[And] nets of checkerwork, and wreaths of chainwork, for the chapiterswhich [were] upon the topof the pillars; seven for theone chapiter, and seven forthe other chapiter.

17


שבעהshboeseven

לכתרתl·kthrthfor· the ·capital


ושבעהu·shboeand·seven



::


אתath»

־-


ושניu·shniand·two-of

טוריםturimrows


עלolon

־-

השבכהe·shbkethe·meshing


And he made the pillars,and two rows round aboutupon the one network, tocover the chapiters that[were] upon the top, withpomegranates: and so did hefor the other chapiter.

18

לכס�תl·ksuthto·to- mcover-of

אתath»

־-

הכתרתe·kthrththe·capitals

אשרashrwhich

עלolon

־-

ראשrashtop-of

הרמניםe·rmnimthe·pomegranates

וכןu·knand·so

עשהoshehe-did



::

1Kings 7


:197 וכתרתu·kthrthand·capitals

אשרashrwhich

עלolon

־-

ראשrashtop-of



שושןshushnanemone

באולםb·aulmin· the ·vaulted- portico

ארבעarbofour-of

And the chapiters that[were] upon the top of thepillars [were] of lily work inthe porch, four cubits.

19


::

:207 וכתרתu·kthrthand·capitals

עלolon

־-

שניshnitwo-of


גםgmmoreover

־-


מלעמתm·l·omthfrom·to·to-match-of

And the chapiters uponthe two pillars [hadpomegranates] also above,over against the belly which[was] by the network: andthe pomegranates [were]two hundred in rows roundabout upon the otherchapiter.

20

הבטןe·btnthe·belly- shape

אשרashrwhich

לעברl·obrto·across-of

K

שבכהshbkemeshing

Q

השבכהe·shbkethe·meshing

והרמ�ניםu·e·rmunimand·the·pomegranates

מאתיםmathimtwo- hundreds

טריםtrimrows


עלolon



::

:217 ויקםu·iqmand·he-is- csetting-up

אתath»

־-

העמדיםe·omdimthe·columns

לאלםl·almto·vaulted- portico -of


ויקםu·iqmand·he-is- csetting-up

And he set up the pillarsin the porch of the temple:and he set up the rightpillar, and called the namethereof Jachin: and he setup the left pillar, and calledthe name thereof Boaz.

21

אתath»

־-


הימניe·imnithe·right


אתath»

־-

שמ�shm·uname-of·him

יכיןikinJachin

ויקםu·iqmand·he-is- csetting-up

אתath»

־-


השמאליe·shmalithe·left


אתath»

־-


בעזbozBoaz

::

:227 ועלu·oland·on

ראשrashtop-of



ש�שןshushnanemone

ותתםu·ththmand·she-is-coming-to-end

מלאכתmlakthwork-of


::

And upon the top of thepillars [was] lily work: sowas the work of the pillarsfinished.

22


אתath»

־-

היםe·imthe·sea

מוצקmutzqbeing- ccast

עשרoshrten


משפת�m·shphth·ufrom·lip-of·him

עדodunto

־-

And he made a moltensea, ten cubits from the onebrim to the other: [it was]round all about, and hisheight [was] five cubits:and a line of thirty cubitsdid compass it round about.

23

שפת�shphth·ulip-of·him

עגלoglround




ק�מת�qumth·urise-of·him

K

וקוהu·queand·tape

Q

וקוu·quand·tape



יסבisbhe-is-surrounding



::

:247 ופקעיםu·phqoimand·colocynth-gourds

מתחתm·thchthfrom·beneath

לשפת�l·shphth·uto·lip-of·him


סבביםsbbimones-surrounding


עשרoshrten

And under the brim of itround about [there were]knops compassing it, ten ina cubit, compassing the searound about: the knops[were] cast in two rows,when it was cast.

24


מקפיםmqphimones- cencompassing

אתath»

־-

היםe·imthe·sea


שניshnitwo-of

טוריםturimrows

הפקעיםe·phqoimthe·colocynth-gourds

יצקיםitzqimones-being-cast

ביצקת�b·itzqth·uin·casting-of·him

::

:257 עמדomdstanding

עלolon

־-

שניshnitwo-of

עשרoshrten

בקרbqrox

שלשהshlshethree

פניםphnimones-facing

צפ�נהtzphun·enorth·ward

ושלשהu·shlsheand·three


ימהim·esea·ward

It stood upon twelveoxen, three looking towardthe north, and three lookingtoward the west, and threelooking toward the south,and three looking towardthe east: and the sea [wasset] above upon them, andall their hinder parts [were]inward.

25



נגבהngb·esouth·ward



מזרחהmzrch·eeast·ward

והיםu·e·imand·the·sea


מלמעלהm·l·mol·efrom·to·up·ward


־-

אחריהםachri·embacks-of·them

ביתהbith·einside·ward

::

:267 ועבי�u·obi·uand·thickness-of·him

טפחtphchhandbreadth

ושפת�u·shphth·uand·lip-of·him

כמעשהk·mosheas·deed-of

שפתshphthlip-of

־-

כ�סkuscup

פרחphrchbud-of

ש�שןshushnanemone

And it [was] an handbreadth thick, and the brimthereof was wrought likethe brim of a cup, withflowers of lilies: itcontained two thousandbaths.

26

אלפיםalphimtwo -thousands

בתbthbath

יכילikilhe-is- ccontaining

::

פp

1Kings 7



אתath»

־-

המכנ�תe·mknuththe·bases

עשרoshrten


ארבעarbofour


ארךarklength-of

המכ�נהe·mkunethe·base

And he made ten basesof brass; four cubits [was]the length of one base, andfour cubits the breadththereof, and three cubits theheight of it.

27





ושלשu·shlshand·three


ק�מתהqumth·erise-of·her

::

:287 וזהu·zeand·this



מסגרתmsgrthenclosures

להםl·emto·them

ומסגרתu·msgrthand·enclosures

ביןbinbetween

השלביםe·shlbimthe·projections

::

And the work of thebases [was] on this[manner]: they had borders,and the borders [were]between the ledges:

28

:297 ועלu·oland·on

־-

המסגר�תe·msgruththe·enclosures

אשרashrwhich

ביןbinbetween


ארי�תariuthlions

בקרbqrox

וכרוביםu·krubimand·cherubim

ועלu·oland·on

־-

And on the borders that[were] between the ledges[were] lions, oxen, andcherubims: and upon theledges [there was] a baseabove: and beneath the lionsand oxen [were] certainadditions made of thinwork.

29


כןknpost


ומתחתu·m·thchthand·from·beneath

לארי�תl·ariuthto·lions

ולבקרu·l·bqrand·to· the ·ox

לי�תliuthwreaths


מ�רדmurddescending

::

:307 וארבעהu·arboeand·four

א�פניauphniwheels-of


למכ�נהl·mkunefor· the ·base


וסרניu·srniand·axles-of


וארבעהu·arboeand·four

And every base had fourbrasen wheels, and plates ofbrass: and the four cornersthereof had undersetters:under the laver [were]undersetters molten, at theside of every addition.

30

פעמתיוphomthi·ufootings-of·him

כתפתkthphthshoulders

להםl·emto·them


לכירl·kirto· the ·laver

הכתפתe·kthphththe·shoulders

יצק�תitzquthones-being-cast

מעברm·obrfrom·across-of

אישaisheach

לי�תliuthwreaths

::

:317 ופיהוu·phi·euand·mouth-of·him

מביתm·bithfrom·inside-of

לכתרתl·kthrthto· the ·capital

ומעלהu·mol·eand·up·ward


ופיהu·phi·eand·mouth-of·him

And the mouth of itwithin the chapiter andabove [was] a cubit: but themouth thereof [was] round[after] the work of the base,a cubit and an half: and alsoupon the mouth of it [were]gravings with their borders,foursquare, not round.

31

עגלoglround


־-

כןknpost

אמהamecubit

וחציu·chtziand·half-of

האמהe·amethe·cubit


־-

עלolon

־-

פיהphi·emouth-of·her

מקלע�תmqlouthembossings

ומסגרתיהםu·msgrthi·emand·enclosures-of·them

מרבע�תmrbouthones-being- msquared

לאlanot

עגל�תogluthround-ones

::

:327 וארבעתu·arbothand·four-of

הא�פניםe·auphnimthe·wheels

למתחתl·m·thchthto·from·beneath

למסגר�תl·msgruthto· the ·enclosures

ויד�תu·iduthand·axletrees-of


And under the borders[were] four wheels; and theaxletrees of the wheels[were joined] to the base:and the height of a wheel[was] a cubit and half acubit.

32

במכ�נהb·mkunein· the ·base

וק�מתu·qumthand·rise-of

הא�פןe·auphnthe·wheel


אמהamecubit

וחציu·chtziand·half-of


::

:337 ומעשהu·mosheand·deed-of


כמעשהk·mosheas·deed-of

א�פןauphnwheel-of

המרכבהe·mrkbethe·chariot

יד�תםiduth·maxletrees-of·them

וגביהםu·gbi·emand·rims-of·them

And the work of thewheels [was] like the workof a chariot wheel: theiraxletrees, and their naves,and their felloes, and theirspokes, [were] all molten.

33

וחשקיהםu·chshqi·emand·spokes-of·them

וחשריהםu·chshri·emand·hubs-of·them

הכלe·klthe·all

מוצקmutzqbeing- ccast

::

:347 וארבעu·arboand·four-of

כתפ�תkthphuthshoulders

אלalto

ארבעarbofour-of

פנ�תphnuthcorners-of

המכנהe·mknethe·base


מןmnfrom

־-


And [there were] fourundersetters to the fourcorners of one base: [and]the undersetters [were] ofthe very base itself.

34

כתפיהkthphi·eshoulders-of·her

::

:357 ובראשu·b·rashand·in·top-of


חציchtzihalf-of


ק�מהqumerise

עגלoglround


ועלu·oland·on

ראשrashtop-of


And in the top of thebase [was there] a roundcompass of half a cubithigh: and on the top of thebase the ledges thereof andthe borders thereof [were]of the same.

35

ידתיהidthi·eaxletrees-of·her

ומסגרתיהu·msgrthi·eand·enclosures-of·her

ממנהmm·nefrom·her

::

1Kings 7


:367 ויפתחu·iphthchand·he-is- mengraving

עלolon

־-

הלחתe·lchththe·planks

ידתיהidthi·esides-of·her

ועלu·oland·on

K

ומסגרתיהu·msgrthi·eand·enclosures-of·her

For on the plates of theledges thereof, and on theborders thereof, he gravedcherubims, lions, and palmtrees, according to theproportion of every one,and additions round about.

36

Q

מסגרתיהmsgrthi·eenclosures-of·her



ותמרתu·thmrthand·palm- tree s

כמערk·moras·naked- space -of

־-

אישaisheach

ולי�תu·liuthand·wreaths


::

:377 כזאתk·zathas·this


אתath»

עשרoshrten-of


מוצקmutzqcasting

אחדachdone

מדהmdemeasure

אחתachthone-of

קצבqtzbfashion

אחדachdone

After this [manner] hemade the ten bases: all ofthem had one casting, onemeasure, [and] one size.

37

לכלהנהl·kl·eneto·all-of·them

::

סs


עשרהoshreten

כיר�תkiruthlavers-of



בתbthbath

יכילikilhe-is- ccontaining

הכי�רe·kiurthe·laver


Then made he ten laversof brass: one lavercontained forty baths: [and]every laver was four cubits:[and] upon every one of theten bases one laver.

38

ארבעarbofour


הכי�רe·kiurthe·laver


כי�רkiurlaver

אחדachdone

עלolon

־-



לעשרl·oshrto·ten-of


::


אתath»

־-


חמשchmshfive

עלolon

־-

כתףkthphflank-of


מימיןm·iminfrom·right


עלolon

־-

And he put five bases onthe right side of the house,and five on the left side ofthe house: and he set the seaon the right side of thehouse eastward over againstthe south.

39

כתףkthphflank-of


משמאל�m·shmal·ufrom·left-of·him

ואתu·athand·»

־-

היםe·imthe·sea

נתןnthnhe-gave

מכתףm·kthphfrom·flank-of


הימניתe·imniththe·right

קדמהqdm·eeast·ward

ממולm·mulfrom· before

נגבngbNegev

::

סs



אתath»

־-

הכיר�תe·kiruththe·lavers

ואתu·athand·»

־-

היעיםe·ioimthe·shovels

ואתu·athand·»

־-

המזרק�תe·mzrquththe·sprinkling- bowl s

And Hiram made thelavers, and the shovels, andthe basons. So Hiram madean end of doing all the workthat he made king Solomonfor the house of the LORD:

40

ויכלu·ikland·he-is- mfinishing

חירםchirmHiram

לעש�תl·oshuthto·to-do-of

אתath»

־-

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

עשהoshehe-did



ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:417 עמדיםomdimcolumns

שניםshnimtwo

וג<תu·glthand·globes-of


אשרashrwhich

־-

עלolon

־-

ראשrashtop-of

העמדיםe·omdimthe·columns

שתיםshthimtwo

The two pillars, and the[two] bowls of the chapitersthat [were] on the top of thetwo pillars; and the twonetworks, to cover the twobowls of the chapiterswhich [were] upon the topof the pillars;

41

והשבכ�תu·e·shbkuthand·the·meshings

שתיםshthimtwo


אתath»

־-

שתיshthitwo-of

ג<תglthglobes-of


אשרashrwhich

עלolon

־-

ראשrashtop-of


::


־-

הרמניםe·rmnimthe·pomegranates

ארבעarbofour


לשתיl·shthifor·two-of

השבכ�תe·shbkuththe·meshings

שניshnitwo-of

־-

טוריםturimrows

רמניםrmnimpomegranates

And four hundredpomegranates for the twonetworks, [even] two rowsof pomegranates for onenetwork, to cover the twobowls of the chapiters that[were] upon the pillars;

42

לשבכהl·shbkefor· the ·meshing



אתath»

־-

שתיshthitwo-of

ג<תglthglobes-of


אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of


::


־-


עשרoshrten

ואתu·athand·»

־-

הכירתe·kirththe·lavers

עשרהoshreten

עלolon

־-


::

And the ten bases, andten lavers on the bases;43

1Kings 7



־-

היםe·imthe·sea


ואתu·athand·»

־-

הבקרe·bqrthe·ox

שניםshnimtwo

־-

עשרoshrten

תחתthchthbeneath

היםe·imthe·sea

::

And one sea, and twelveoxen under the sea;44


־-

הסיר�תe·siruththe·pots

ואתu·athand·»

־-

היעיםe·ioimthe·shovels

ואתu·athand·»

־-

המזרק�תe·mzrquththe·sprinkling- bowl s

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

הכליםe·klimthe·utensils

And the pots, and theshovels, and the basons: andall these vessels, whichHiram made to kingSolomon for the house ofthe LORD, [were of] brightbrass.

45

K

האהלe·aelthe·tent

Q


אשרashrwhich


חירםchirmHiram



ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh


ממרטmmrtbeing- mburnished

::

:467 בככרb·kkrin·basin-of


יצקםitzq·mhe-cast·them


במעבהb·mobein·thick-of

האדמהe·admethe·ground

ביןbinbetween

סכ�תskuthSuccoth

In the plain of Jordan didthe king cast them, in theclay ground betweenSuccoth and Zarthan.

46


צרתןtzrthnZarethan

::

:477 וינחu·inchand·he-is- c leaving


אתath»

־-

כלklall-of

־-


מרבm·rbfrom·abundance

מאדmadvery


לאlanot

And Solomon left all thevessels [unweighed],because they wereexceeding many: neitherwas the weight of the brassfound out.

47

נחקרnchqrhe-was-investigated

משקלmshqlweight-of

הנחשתe·nchshththe·copper

::



אתath»

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

אתath»

מזבחmzbchaltar-of

. And Solomon made allthe vessels that [pertained]unto the house of theLORD: the altar of gold,and the table of gold,whereupon the shewbread[was],

48


ואתu·athand·»

־-

השלחןe·shlchnthe·table

אשרashrwhich


לחםlchmbread-of

הפניםe·phnimthe·presences

זהבzebgold

::


־-

המנר�תe·mnruththe·lampstands

חמשchmshfive

מימיןm·iminfrom·right


משמאולm·shmaulfrom·left



זהבzebgold

And the candlesticks ofpure gold, five on the right[side], and five on the left,before the oracle, with theflowers, and the lamps, andthe tongs [of] gold,

49


והפרחu·e·phrchand·the·bud

והנרתu·e·nrthand·the·lamps

והמלקחיםu·e·mlqchimand·the·snuffers

זהבzebgold

::

:507 והספ�תu·e·sphuthand·the·basins

והמזמר�תu·e·mzmruthand·the·snippers

והמזרק�תu·e·mzrquthand·the·sprinkling- bowl s

והכפ�תu·e·kphuthand·the·spoons

והמחת�תu·e·mchthuthand·the·firepans

And the bowls, and thesnuffers, and the basons,and the spoons, and thecensers [of] pure gold; andthe hinges [of] gold, [both]for the doors of the innerhouse, the most holy [place,and] for the doors of thehouse, [to wit], of thetemple.

50

זהבzebgold


והפת�תu·e·phthuthand·the·hinge-sockets

לדלת�תl·dlthuthfor·doors-of


הפנימיe·phnimithe·inner

לקדשl·qdshfor·holiness-of


לדלתיl·dlthifor·doors-of


להיכלl·eiklto· the ·temple

זהבzebgold

::

פp

:517 ותשלםu·thshlmand·she-is- being-accomplish ed

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

עשהoshehe-did



ביתbithhouse-of

So was ended all thework that king Solomonmade for the house of theLORD. And Solomonbrought in the things whichDavid his father haddedicated; [even] the silver,and the gold, and thevessels, did he put amongthe treasures of the house ofthe LORD.

51

יהוהieueYahweh

ויבאu·ibaand·he-is- cbring ing-in


אתath»

־-

קדשיqdshiholinesses-of

דודdudDavid


אתath»

־-

הכסףe·ksphthe·silver

ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-


נתןnthnhe-gave

באצר�תb·atzruthin·treasuries-of

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

פp

1Kings 7 - 1Kings 8


:18 אזazthen

יקהלiqelhe-is- cassembling


אתath»

־-

זקניzqniold-ones-of


אתath»

־-

כלklall-of

־-

ראשיrashiheads-of

המט�תe·mtuththe·stocks

. Then Solomonassembled the elders ofIsrael, and all the heads ofthe tribes, the chief of thefathers of the children ofIsrael, unto king Solomon inJerusalem, that they mightbring up the ark of thecovenant of the LORD outof the city of David, which[is] Zion.

1

נשיאיnshiaiprinces-of

האב�תe·abuththe·fathers

לבניl·bnito·sons-of


אלalto

־-




להעל�תl·eoluthto·to- cbring -up-of

אתath»

־-



־-

יהוהieueYahweh

מעירm·oirfrom·city-of

דודdudDavid

היאeiashe

צי�ןtziunZion

::

:28 ויקהלוu·iqeluand·they-are-being-assembled

אלalto

־-



כלklall-of

־-

אישaishman-of



And all the men of Israelassembled themselves untoking Solomon at the feast inthe month Ethanim, which[is] the seventh month.

2

האתניםe·athnimthe·Ethanim

בחגb·chgin· the ·celebration

הואeuahe


השביעיe·shbioithe·seventh

::

:38 ויבאוu·ibauand·they-are-coming

כלklall-of



וישאוu·ishauand·they-are-carrying

הכהניםe·kenimthe·priests

אתath»

־-

And all the elders of Israelcame, and the priests tookup the ark.

3

האר�ןe·arunthe·coffer

::

:48 ויעלוu·ioluand·they-are- cbring ing-up

אתath»

־-


יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

אהלaeltent-of

מ�עדmuodappointment

ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

And they brought up theark of the LORD, and thetabernacle of thecongregation, and all theholy vessels that [were] inthe tabernacle, even thosedid the priests and theLevites bring up.

4

כליkliutensils-of

הקדשe·qdshthe·holiness

אשרashrwhich

באהלb·aelin· the ·tent

ויעלוu·ioluand·they-are- cbring ing-up



והלויםu·e·luimand·the·Levites

::




־-

עדתodthcongregation-of


הנ�עדיםe·nuodimthe·ones-being-congregated


And king Solomon, andall the congregation ofIsrael, that were assembledunto him, [were] with himbefore the ark, sacrificingsheep and oxen, that couldnot be told nor numberedfor multitude.

5

את�ath·uwith ·him




צאןtzanflock

ובקרu·bqrand·herd

אשרashrwhich

לאlanot

־-

יספרוisphruthey-are-being-numbered

ולאu·laand·not

ימנוimnuthey-are-being-counted

מרבm·rbfrom·multitude

::

:68 ויבאוu·ibauand·they-are- cbringing


אתath»

־-



־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

מק�מ�mqum·uplace ri -of·him

And the priests brought inthe ark of the covenant ofthe LORD unto his place,into the oracle of the house,to the most holy [place,even] under the wings of thecherubims.

6

אלalto

־-

דבירdbiroracle-of


אלalto

־-

קדשqdshholiness-of


אלalto

־-

תחתthchthbeneath

כנפיknphiwings-of


::

:78 כיkithat


פרשיםphrshimones-spreading -out

כנפיםknphimwings

אלalto

־-

מק�םmqumplace ri -of


For the cherubims spreadforth [their] two wings overthe place of the ark, and thecherubims covered the arkand the staves thereofabove.

7

ויסכוu·iskuand·they-are-overshadowing


עלolover

־-


ועלu·oland·over

־-

בדיוbdi·upoles-of·him

מלמעלהm·l·mol·efrom·to·up·ward

::

:88 ויארכוu·iarkuand·they-are- csticking-out

הבדיםe·bdimthe·poles

ויראוu·irauand·they-are-being-seen

ראשיrashitops-of

הבדיםe·bdimthe·poles

מןmnfrom

־-

And they drew out thestaves, that the ends of thestaves were seen out in theholy [place] before theoracle, and they were notseen without: and there theyare unto this day.

8

הקדשe·qdshthe·holy- place

עלolon

־-

פניphnifaces-of


ולאu·laand·not

יראוirauthey-are-being-seen

החוצהe·chutz·ethe·outside·ward

1Kings 8


ויהיוu·ieiuand·they-are bc

שםshmthere

עדodunto



::

:98 איןainthere -is-no

באר�ןb·arunin· the ·coffer

רקrqbut

שניshnitwo-of

לח�תlchuthtablets-of

האבניםe·abnimthe·stones

אשרashrwhich

הנחenchhe- c left

שםshmthere

משהmsheMoses

[There was] nothing in theark save the two tables ofstone, which Moses putthere at Horeb, when theLORD made [a covenant]with the children of Israel,when they came out of theland of Egypt.

9

בחרבb·chrbin·Horeb

אשרashrwhich

כרתkrthhe-cut- a-covenant

יהוהieueYahweh

עםomwith

־-

בניbnisons-of


בצאתםb·tzath·min·to- come-forth-of·them



::


בצאתb·tzathin·to- come-forth-of


מןmnfrom

־-

הקדשe·qdshthe·holy- place

והענןu·e·onnand·the·cloud

And it came to pass,when the priests were comeout of the holy [place], thatthe cloud filled the house ofthe LORD,

10

מלאmlahe-filled

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::


־-

יכלוikluthey- were -able


לעמדl·omdto·to-stay-of

לשרתl·shrthto·to- mminister-of


הענןe·onnthe·cloud

So that the priests couldnot stand to ministerbecause of the cloud: for theglory of the LORD hadfilled the house of theLORD.

11

כיkithat

־-

מלאmlahe-filled

כב�דkbudglory-of

־-

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

פp

:128 אזazthen

אמרamrhe-said


יהוהieueYahweh

אמרamrhe-said

לשכןl·shknto·to-tabernacle-of

בערפלb·orphlin· the ·murkiness

::

. Then spake Solomon,The LORD said that hewould dwell in the thickdarkness.

12

:138 בנהbneto-build

בניתיbnithiI-built

ביתbithhouse-of

זבלzblresidence

לךl·kfor·you

מכ�ןmkunsite

לשבתךl·shbth·kto·to-dwell-of·you

ע�למיםoulmimeons

::

I have surely built theean house to dwell in, asettled place for thee toabide in for ever.

13

:148 ויסבu·isband·he-is- cturn ing-around


אתath»

־-

פניוphni·ufaces-of·him

ויברךu·ibrkand·he-is- mblessing

אתath»

כלklall-of

־-

And the king turned hisface about, and blessed allthe congregation of Israel:(and all the congregation ofIsrael stood;)

14

קהלqelassembly-of



־-



עמדomdstanding

::



יהוהieueYahweh



אשרashrwho

דברdbrhe- mspoke

בפיוb·phi·uin·mouth-of·him

אתathwith

And he said, Blessed[be] the LORD God ofIsrael, which spake with hismouth unto David myfather, and hath with hishand fulfilled [it], saying,

15

דודdudDavid


וביד�u·b·id·uand·in·hand-of·him

מלאmlahe- mfulfilled


::

:168 מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

ה�צאתיeutzathiI- cbrought -forth

אתath»

־-


אתath»

־-


ממצריםm·mtzrimfrom·Egypt

לאlanot

־-

בחרתיbchrthiI-chose

Since the day that Ibrought forth my peopleIsrael out of Egypt, I choseno city out of all the tribesof Israel to build an house,that my name might betherein; but I chose Davidto be over my people Israel.

16

בעירb·oirin·city


שבטיshbtitribes-of



ביתbithhouse

להי�תl·eiuthto·to-be bc -of

שמיshm·iname-of·me

שםshmthere

ואבחרu·abchrand·I-am-choosing

בדודb·dudin·David

להי�תl·eiuthto·to-be bc -of

עלolover

־-



::


עםomwith

־-

לבבlbbheart-of

דודdudDavid



ביתbithhouse


And it was in the heart ofDavid my father to build anhouse for the name of theLORD God of Israel.

17

יהוהieueYahweh



::


יהוהieueYahweh

אלalto

־-

דודdudDavid


יעןionbecause

אשרashrwhich

היהeiehe-became

עםomwith

־-


And the LORD said untoDavid my father, Whereas itwas in thine heart to build

18

1Kings 8


an house unto my name,thou didst well that it was inthine heart.


ביתbithhouse


הטיבתetibthyou- cdid -good

כיkithat

היהeiehe-became

עםomwith

־-


::

:198 רקrqbut

אתהatheyou

לאlanot

תבנהthbneyou-shall-build


כיkibut

אםamrather

־-


היצאe·itzathe·one- coming-forth

Nevertheless thou shaltnot build the house; but thyson that shall come forth outof thy loins, he shall buildthe house unto my name.

19

מחלציךm·chltzi·kfrom·loins-of·you

הואeuahe

־-

יבנהibnehe-shall-build



::

:208 ויקםu·iqmand·he-is- ccarrying-out

יהוהieueYahweh

אתath»

־-


אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

ואקםu·aqmand·I-am-rising


And the LORD hathperformed his word that hespake, and I am risen up inthe room of David myfather, and sit on the throneof Israel, as the LORDpromised, and have built anhouse for the name of theLORD God of Israel.

20

דודdudDavid


ואשבu·ashband·I-am-sitting

עלolon

־-

כסאksathrone-of



דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

ואבנהu·abneand·I-am-building



יהוהieueYahweh



::

:218 ואשםu·ashmand·I-am-placing

שםshmthere

מק�םmqumplace ri

לאר�ןl·arunfor· the ·coffer

אשרashrwhich

־-

שםshmthere


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

כרתkrthhe-cut

And I have set there aplace for the ark, wherein[is] the covenant of theLORD, which he made withour fathers, when hebrought them out of the landof Egypt.

21

עםomwith

־-

אבתינוabthi·nufathers-of·us

בה�ציא�b·eutzia·uin·to- cbring -forth-of·him




::

סs

:228 ויעמדu·iomdand·he-is-standing




יהוהieueYahweh

נגדngdin- front-of

כלklall-of

־-


. And Solomon stoodbefore the altar of theLORD in the presence of allthe congregation of Israel,and spread forth his handstoward heaven:

22


ויפרשu·iphrshand·he-is-spreading

כפיוkphi·upalms-of·him

השמיםe·shmimthe·heavens

::


יהוהieueYahweh




־-

כמ�ךkmu·klike·you


בשמיםb·shmimin· the ·heavens

And he said, LORD Godof Israel, [there is] no Godlike thee, in heaven above,or on earth beneath, whokeepest covenant and mercywith thy servants that walkbefore thee with all theirheart:

23


ועלu·oland·on

־-



שמרshmrkeeping

הבריתe·briththe·covenant

והחסדu·e·chsdand·the·kindness

לעבדיךl·obdi·kto·servants-of·you

ההלכיםe·elkimthe·ones-going



־-

לבםlb·mheart-of·them

::

:248 אשרashrwho



דודdudDavid


אתath»

אשרashrwhich

־-

דברתdbrthyou- mspoke

ל�l·uto·him

Who hast kept with thyservant David my fatherthat thou promisedst him:thou spakest also with thymouth, and hast fulfilled [it]with thine hand, as [it is]this day.

24

ותדברu·thdbrand·you-are- mspeaking

בפיךb·phi·kin·mouth-of·you

ובידךu·b·id·kand·in·hand-of·you

מלאתmlathyou- mfulfilled



::


יהוהieueYahweh



שמרshmrkeep-you !


דודdudDavid


אתath»

אשרashrwhich

Therefore now, LORDGod of Israel, keep with thyservant David my fatherthat thou promisedst him,saying, There shall not failthee a man in my sight to siton the throne of Israel; sothat thy children take heedto their way, that they walkbefore me as thou hastwalked before me.

25


ל�l·uto·him


לאlanot

־-


לךl·kto·you

אישaishman

מלפניm·l·phn·ifrom·to·faces-of·me

ישבishbsitting

עלolon

־-

כסאksathrone-of


רקrqbut

אםamif

־-

ישמרוishmruthey-are-keeping

בניךbni·ksons-of·you

אתath»

־-

דרכםdrk·mway-of·them




הלכתelkthyou-went


::




יאמןiamnhe-shall- ncome-true

נאnaplease !

K


Q

דברךdbr·kword-of·you

אשרashrwhich

And now, O God ofIsrael, let thy word, I praythee, be verified, which

26

1Kings 8


thou spakest unto thyservant David my father.דברת

dbrthyou- mspoke


דודdudDavid


::

:278 כיkithat

האמנםe·amnm?·truly

ישבishbhe-shall-dwell


עלolon

־-


הנהenebehold !


ושמיu·shmiand·heavens-of

But will God indeeddwell on the earth? behold,the heaven and heaven ofheavens cannot containthee; how much less thishouse that I have builded?

27


לאlanot

יכלכלוךiklklu·kthey-are- mcontaining·you

אףaphindeed

כיkithat

־-



אשרashrwhich


::

:288 ופניתu·phnithand·you-face- about

אלalto

־-

תפלתthphlthprayer-of


ואלu·aland·to

־-

תחנת�thchnth·usupplication-of·him

יהוהieueYahweh

Yet have thou respectunto the prayer of thyservant, and to hissupplication, O LORD myGod, to hearken unto the cryand to the prayer, which thyservant prayeth before theeto day:

28


לשמעl·shmoto·to-listen-of

אלalto

־-

הרנהe·rnethe·jubilation

ואלu·aland·to

־-

התפלהe·thphlethe·prayer

אשרashrwhich


מתפללmthphllspraying



::

:298 להי�תl·eiuthto·to-be bc -of

עינךoin·keyes-of·you

פתח�תphthchuthones-being- nopen

אלalto

־-



לילהlilenight

וי�םu·iumand·day

אלalto

־-

That thine eyes may beopen toward this housenight and day, [even]toward the place of whichthou hast said, My nameshall be there: that thoumayest hearken unto theprayer which thy servantshall make toward thisplace.

29


אשרashrwhich

אמרתamrthyou-said



שםshmthere


אלalto

־-


אשרashrwhich

יתפללithphllhe-is- spraying


אלalto

־-



::

:308 ושמעתu·shmothand·you-listen

אלalto

־-

תחנתthchnthsupplication-of


ועמךu·om·kand·people-of·you


אשרashrwhich

And hearken thou to thesupplication of thy servant,and of thy people Israel,when they shall pray towardthis place: and hear thou inheaven thy dwelling place:and when thou hearest,forgive.

30

יתפללוithphlluthey-are- spraying

אלalto

־-




תשמעthshmoyou-shall-listen

אלalto

־-


שבתךshbth·kto-dwell-of·you

אלalto

־-


ושמעתu·shmothand·you-listen

וסלחתu·slchthand·you-pardon

::

:318 אתath»

אשרashrwhich

יחטאichtahe-is-sinning

אישaishman

לרעהוl·ro·euto·associate-of·him

ונשאu·nshaand·he-lifts

־-

ב�b·uin·him

אלהaleimprecation

If any man trespassagainst his neighbour, andan oath be laid upon him tocause him to swear, and theoath come before thine altarin this house:

31

להאלת�l·ealth·uto·to- c imprecate-of·him


אלהalehe-imprecates


מזבחךmzbch·kaltar-of·you



::


תשמעthshmoyou-are-listening


ועשיתu·oshithand·you-do

ושפטתu·shphtthand·you-judge

אתath»

־-


Then hear thou inheaven, and do, and judgethy servants, condemningthe wicked, to bring his wayupon his head; andjustifying the righteous, togive him according to hisrighteousness.

32

להרשיעl·ershioto·to- ccondemn-of

רשעrshowicked-one


דרכ�drk·uway-of·him

בראש�b·rash·uin·head-of·him

ולהצדיקu·l·etzdiqand·to·to- c justify-of

צדיקtzdiqrighteous-one


ל�l·uto·him

כצדקת�k·tzdqth·uas·righteousness-of·him

::

סs

:338 בהנגףb·engphin·to-be-struck-of




א�יבauibone- being-enemy

אשרashrwhich

יחטאוichtauthey-are-sinning

־-

When thy people Israelbe smitten down before theenemy, because they havesinned against thee, andshall turn again to thee, andconfess thy name, and pray,and make supplication unto

33

לךl·kto·you

ושבוu·shbuand·they-return

אליךali·kto·you

וה�דוu·euduand·they- cacclaim

אתath»

־-

שמךshm·kname-of·you

והתפללוu·ethphlluand·they- spray

1Kings 8


thee in this house:והתחננוu·ethchnnuand·they- ssupplicate




::





לחטאתl·chtathto·sin-of



Then hear thou inheaven, and forgive the sinof thy people Israel, andbring them again unto theland which thou gavest untotheir fathers.

34

והשבתםu·eshbth·mand·you- crestore·them

אלalto

־-


אשרashrwhich

נתתnththyou-gave

לאב�תםl·abuth·mto·fathers-of·them

::

סs

:358 בהעצרb·eotzrin·to-be-restrained-of

שמיםshmimheavens

ולאu·laand·not

־-

יהיהieiehe-is bc

מטרmtrrain

כיkithat


־-

לךl·kto·you

When heaven is shut up,and there is no rain, becausethey have sinned againstthee; if they pray towardthis place, and confess thyname, and turn from theirsin, when thou afflictestthem:

35


אלalto

־-



וה�דוu·euduand·they- cacclaim

אתath»

־-


ומחטאתםu·m·chtath·mand·from·sin-of·them

ישובוןishubu·nthey-are-turning-back

כיkithat

תענםthon·myou-are- cmaking-humble·them

::







Then hear thou inheaven, and forgive the sinof thy servants, and of thypeople Israel, that thouteach them the good waywherein they should walk,and give rain upon thy land,which thou hast given to thypeople for an inheritance.

36



כיkithat

ת�רםthur·myou-are- cdirecting·them

אתath»

־-

הדרךe·drkthe·way

הט�בהe·tubethe·good

אשרashrwhich

ילכוilkuthey-shall-go

־-

בהb·ein·her

ונתתהu·nththeand·you-give

מטרmtrrain

עלolon

־-

ארצךartz·kland-of·you

אשרashrwhich

־-

נתתהnththeyou-gave

לעמךl·om·kto·people-of·you

לנחלהl·nchleto·allotment

::

סs

:378 רעבrobfamine

כיkithat

־-



דברdbrplague

כיkithat

־-


שדפ�ןshdphunblast

ירק�ןirqunmildew

ארבהarbelocust

If there be in the landfamine, if there bepestilence, blasting, mildew,locust, [or] if there becaterpiller; if their enemybesiege them in the land oftheir cities; whatsoeverplague, whatsoever sickness[there be];

37

חסילchsilbeetle

כיkithat


כיkithat

יצרitzrhe-is- cdistressing

־-

ל�l·uto·him

איב�aib·uone-being-enemy-of·him


שעריוshori·ugates-of·him

כלklany-of

־-

נגעngocontagion

כלklany-of

־-

מחלהmchleillness

::

:388 כלklevery-of

־-

תפלהthphleprayer

כלklevery-of

־-

תחנהthchnesupplication

אשרashrwhich

תהיהtheieshe-shall-become

לכלl·klto·any-of

־-


What prayer andsupplication soever be[made] by any man, [or] byall thy people Israel, whichshall know every man theplague of his own heart, andspread forth his handstoward this house:

38




אשרashrwho

ידעוןidou·nthey-are-knowing

אישaishman

נגעngocontagion-of

לבב�lbb·uheart-of·him

ופרשu·phrshand·he-spreads- out

כפיוkphi·upalms-of·him

אלalto

־-



::




מכ�ןmkunsite-of




Then hear thou in heaventhy dwelling place, andforgive, and do, and give toevery man according to hisways, whose heart thouknowest; (for thou, [even]thou only, knowest thehearts of all the children ofmen;)

39

ונתתu·nththand·you-give

לאישl·aishto· the ·man

ככלk·klas·all-of

־-

דרכיוdrki·uways-of·him

אשרashrwhich

תדעthdoyou-are-knowing

אתath»

־-


כיkithat

־-

אתהatheyou


לבדךl·bd·kto·alone-of·you

אתath»

־-

לבבlbbheart-of

כלklall-of

־-

בניbnisons-of


::


יראוךirau·kthey-shall-fear·you

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

־-

הםemthey

חייםchiimones-alive

עלolon

־-

פניphnisur faces-of

That they may fear theeall the days that they live inthe land which thou gavest

40

1Kings 8


unto our fathers.האדמהe·admethe·ground

אשרashrwhich


לאבתינוl·abthi·nuto·fathers-of·us

::


אלalto

־-

הנכריe·nkrithe·foreign-one

אשרashrwho

לאlanot

־-

מעמךm·om·kfrom·people-of·you


הואeuahe

ובאu·baand·he-came

Moreover concerning astranger, that [is] not of thypeople Israel, but comethout of a far country for thyname's sake;

41

מארץm·artzfrom·land

רח�קהrchuqeafar

למעןlmonon-account-of


::

:428 כיkithat

ישמעוןishmou·nthey-shall-hear

אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-

ידךid·khand-of·you

החזקהe·chzqethe·steadfast

(For they shall hear ofthy great name, and of thystrong hand, and of thystretched out arm;) when heshall come and pray towardthis house;

42

וזרעךu·zro·kand·arm-of·you

הנטויהe·ntuiethe·one-being-stretched-out


והתפללu·ethphlland·he- sprays

אלalto

־-



::

:438 אתהatheyou






ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

Hear thou in heaven thydwelling place, and doaccording to all that thestranger calleth to thee for:that all people of the earthmay know thy name, to fearthee, as [do] thy peopleIsrael; and that they mayknow that this house, whichI have builded, is called bythy name.

43

יקראiqrahe-is-calling


הנכריe·nkrithe·foreign-one

למעןlmonso-that

ידעוןidou·nthey-shall-know

כלklall-of

־-

עמיomipeoples-of


אתath»

־-


ליראהl·ira·eto·to-fear-of

אתךath·k»·you

כעמךk·om·kas·people-of·you


ולדעתu·l·dothand·to·to-know-of

כיkithat

־-


נקראnqrahe-is-called

עלolover

־-



אשרashrwhich


::

:448 כיkithat

־-

יצאitzahe-is- going-forth


למלחמהl·mlchmeto· the ·battle

עלolon

־-

איב�aib·uone-being-enemy-of·him

בדרךb·drkin· the ·way

If thy people go out tobattle against their enemy,whithersoever thou shaltsend them, and shall prayunto the LORD toward thecity which thou hast chosen,and [toward] the house thatI have built for thy name:

44

אשרashrwhich

תשלחםthshlch·myou-are-sending·them


אלalto

־-

יהוהieueYahweh

דרךdrkway-of

העירe·oirthe·city

אשרashrwhich


בהb·ein·her

והביתu·e·bithand·the·house

אשרashrwhich

־-

בנתיbnthiI-built

לשמךl·shm·kfor·name-of·you

::



אתath»

־-

תפלתםthphlth·mprayer-of·them

ואתu·athand·»

־-

תחנתםthchnth·msupplication-of·them


Then hear thou in heaventheir prayer and theirsupplication, and maintaintheir cause.

45

משפטםmshpht·mjudgment-of·them

::

:468 כיkithat


־-

לךl·kto·you

כיkithat


אדםadmhuman

אשרashrwho

לאlanot

־-

יחטאichtahe-is-sinning

If they sin against thee,(for [there is] no man thatsinneth not,) and thou beangry with them, anddeliver them to the enemy,so that they carry themaway captives unto the landof the enemy, far or near;

46

ואנפתu·anphthand·you-are-angry

בםb·min·them

ונתתםu·nthth·mand·you-give·them


א�יבauibone- being-enemy

ושבוםu·shbu·mand·they-capture·them

שביהםshbi·emones-capturing-of·them

אלalto

־-

ארץartzland-of

הא�יבe·auibthe·one- being-enemy

רח�קהrchuqefar

א�auor

קר�בהqrubenear

::

:478 והשיבוu·eshibuand·they- cturn-back

אלalto

־-



אשרashrwhich

נשבוnshbuthey-are- nheld -captive

־-

שםshmthere

[Yet] if they shallbethink themselves in theland whither they werecarried captives, and repent,and make supplication untothee in the land of them thatcarried them captives,saying, We have sinned,and have done perversely,we have committedwickedness;

47


והתחננוu·ethchnnuand·they- ssupplicate





חטאנוchtanuwe-sinned

והעוינוu·eouinuand·we- care -depraved

רשענוrshonuwe- are -wicked

::

1Kings 8


:488 ושבוu·shbuand·they-return



־-

לבבםlbb·mheart-of·them


־-

נפשםnphsh·msoul-of·them


And [so] return unto theewith all their heart, and withall their soul, in the land oftheir enemies, which ledthem away captive, andpray unto thee toward theirland, which thou gavestunto their fathers, the citywhich thou hast chosen, andthe house which I have builtfor thy name:

48

איביהםaibi·emones- being-enemies-of·them

אשרashrwho

־-

שבוshbuthey-captured




דרךdrkway-of

ארצםartz·mland-of·them

אשרashrwhich


לאב�תםl·abuth·mto·fathers-of·them


אשרashrwhich



אשרashrwhich

־-

K

בניתbnithyou-built

Q


לשמךl·shm·kfor·name-of·you

::





אתath»

־-

תפלתםthphlth·mprayer-of·them

ואתu·athand·»

־-

Then hear thou theirprayer and theirsupplication in heaven thydwelling place, andmaintain their cause,

49

תחנתםthchnth·msupplication-of·them


משפטםmshpht·mjudgment-of·them

::

:508 וסלחתu·slchthand·you-pardon

לעמךl·om·kto·people-of·you

אשרashrwho

חטאוchtauthey-sinned

־-

לךl·kto·you


־-

And forgive thy peoplethat have sinned againstthee, and all theirtransgressions wherein theyhave transgressed againstthee, and give themcompassion before themwho carried them captive,that they may havecompassion on them:

50

פשעיהםphshoi·emtransgressions-of·them

אשרashrwhich

פשעוphshouthey-transgressed

־-

בךb·kin·you

ונתתםu·nthth·mand·you-give·them

לרחמיםl·rchmimto·compassions



ורחמוםu·rchmu·mand·they- mhave-compassion·them

::

:518 כיkithat

־-


ונחלתךu·nchlth·kand·allotment-of·you

הםemthey

אשרashrwhom

ה�צאתeutzathyou- cbrought -forth


For they [be] thy people,and thine inheritance, whichthou broughtest forth out ofEgypt, from the midst of thefurnace of iron:

51

מת�ךm·thukfrom·midst-of

כורkurcrucible-of

הברזלe·brzlthe·iron

::

:528 להי�תl·eiuthto·to-be bc -of

עיניךoini·keyes-of·you

פתח�תphthchuthones-being- nopen

אלalto

־-



ואלu·aland·to

־-

That thine eyes may beopen unto the supplicationof thy servant, and unto thesupplication of thy peopleIsrael, to hearken unto themin all that they call for untothee.

52





אליהםali·emto·them

בכלb·klin·all

קראםqra·mto-call-of·them


::

:538 כיkithat

־-

אתהatheyou

הבדלתםebdlth·myou- cseparated·them

לךl·kfor·you

לנחלהl·nchleto·allotment


עמיomipeoples-of


For thou didst separatethem from among all thepeople of the earth, [to be]thine inheritance, as thouspakest by the hand ofMoses thy servant, whenthou broughtest our fathersout of Egypt, O Lord GOD.

53




משהmsheMoses


בה�ציאךb·eutzia·kin·to- cbring -forth-of·you

אתath»

־-



אדניadnimy-Lord

יהוהieueYahweh

::

פp


ככל�תk·kluthas·to- mfinish-of


להתפללl·ethphllto·to- spray-of

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

אתath»

כלklall-of

־-

. And it was [so], thatwhen Solomon had made anend of praying all thisprayer and supplicationunto the LORD, he arosefrom before the altar of theLORD, from kneeling onhis knees with his handsspread up to heaven.

54


והתחנהu·e·thchneand·the·supplication


קםqmhe-arose

מלפניm·l·phnifrom·to·faces-of


יהוהieueYahweh

מכרעm·krofrom·to-bow-of

עלolon

־-

ברכיוbrki·uknees-of·him

וכפיוu·kphi·uand·palms-of·him

פרש�תphrshuthones-being-spread


::

:558 ויעמדu·iomdand·he-is-standing

ויברךu·ibrkand·he-is- mblessing

אתath»

כלklall-of

־-



ק�לqulvoice

גד�לgdulloud

And he stood, andblessed all the congregationof Israel with a loud voice,

55

1Kings 8


saying,לאמרl·amrto·to-say-of

::

:568 ברוךbrukbeing-blessed

יהוהieueYahweh

אשרashrwho

נתןnthnhe-gave

מנוחהmnucherest

לעמ�l·om·uto·people-of·him


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

Blessed [be] the LORD,that hath given rest unto hispeople Israel, according toall that he promised: therehath not failed one word ofall his good promise, whichhe promised by the hand ofMoses his servant.

56

לאlanot

־-

נפלnphlhe-fell

דברdbrword

אחדachdone



הט�בe·tubthe·good

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


משהmsheMoses

עבד�obd·uservant-of·him

::

:578 יהיieihe-shall-be bc

יהוהieueYahweh

אלהינוalei·nuElohim-of·us

עמנוom·nuwith·us


היהeiehe-was bc

עםomwith

־-


The LORD our God bewith us, as he was with ourfathers: let him not leave us,nor forsake us:

57

אלalmust-not -be

־-

יעזבנוiozb·nuhe-is-forsaking·us

ואלu·aland·must-not -be

־-

יטשנוitsh·nuhe-is-abandoning·us

::

:588 להט�תl·etuthto·to-cause- to -stretch-out-of

לבבנוlbb·nuheart-of·us




־-

דרכיוdrki·uways-of·him

That he may incline ourhearts unto him, to walk inall his ways, and to keep hiscommandments, and hisstatutes, and his judgments,which he commanded ourfathers.

58

ולשמרu·l·shmrand·to·to-keep-of


וחקיוu·chqi·uand·statutes-of·him

ומשפטיוu·mshphti·uand·judgments-of·him

אשרashrwhich

צוהtzuehe- minstructed

אתath»

־-


::

:598 ויהיוu·ieiuand·they-shall-be bc

דבריdbr·iwords-of·me

אלהalethese

אשרashrwhich

התחננתיethchnnthiI- ssupplicated


יהוהieueYahweh

קרביםqrbimnear-ones

And let these my words,wherewith I have madesupplication before theLORD, be nigh unto theLORD our God day andnight, that he maintain thecause of his servant, and thecause of his people Israel atall times, as the matter shallrequire:

59

אלalto

־-

יהוהieueYahweh


י�מםiummby-day

ולילהu·lileand·night


משפטmshphtjudgment-of


ומשפטu·mshphtand·judgment-of

עמ�om·upeople-of·him


דברdbrmatter-of

־-

י�םiumday

בי�מ�b·ium·uin·day-of·him

::


דעתdothto-know-of

כלklall-of

־-

עמיomipeoples-of


כיkithat

יהוהieueYahweh

הואeuahe

האלהיםe·aleimthe·Elohim


That all the people of theearth may know that theLORD [is] God, [and thatthere is] none else.

60

ע�דoudfurther

::


לבבכםlbb·kmheart-of·you (p)

שלםshlmequitable

עםomwith

יהוהieueYahweh



Let your heart thereforebe perfect with the LORDour God, to walk in hisstatutes, and to keep hiscommandments, as at thisday.

61

בחקיוb·chqi·uin·statutes-of·him

ולשמרu·l·shmrand·to·to-keep-of




::



־-


עמ�om·uwith·him

זבחיםzbchimones-sacrificing

זבחzbchsacrifice


יהוהieueYahweh

::

. And the king, and allIsrael with him, offeredsacrifice before the LORD.

62

:638 ויזבחu·izbchand·he-is-sacrificing


אתath»

זבחzbchsacrifice-of

השלמיםe·shlmimthe·peace- offering s

אשרashrwhich

זבחzbchhe-sacrificed

And Solomon offered asacrifice of peace offerings,which he offered unto theLORD, two and twentythousand oxen, and anhundred and twentythousand sheep. So the kingand all the children of Israeldedicated the house of theLORD.

63

ליהוהl·ieueto·Yahweh

בקרbqrherd



אלףalphthousand


מאהmaehundred


אלףalphthousand

ויחנכוu·ichnkuand·they-are-dedicating

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh



־-

בניbnisons-of


::

1Kings 8


:648 בי�םb·iumin· the ·day


קדשqdshhe- mhallowed


אתath»

־-

ת�ךthukmidst-of

החצרe·chtzrthe·court

אשרashrwhich


The same day did theking hallow the middle ofthe court that [was] beforethe house of the LORD: forthere he offered burntofferings, and meatofferings, and the fat of thepeace offerings: because thebrasen altar that [was]before the LORD [was] toolittle to receive the burntofferings, and meatofferings, and the fat of thepeace offerings.

64

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

כיkithat

־-

עשהoshehe-did

שםshmthere

אתath»

־-

העלהe·olethe·ascent- offering

ואתu·athand·»

־-

המנחהe·mnchethe·present- offering

ואתu·athand·»

חלביchlbifat- piece s-of


כיkithat

־-


הנחשתe·nchshththe·copper

אשרashrwhich


יהוהieueYahweh

קטןqtnsmall

מהכילm·ekilfrom·to- ccontain-of

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

חלביchlbifat- piece s-of


::

:658 ויעשu·ioshand·he-is-doing


בעתb·othin· the ·time

־-

ההיאe·eiathe·she

אתath»

־-

החגe·chgthe·celebration


־-


And at that timeSolomon held a feast, andall Israel with him, a greatcongregation, from theentering in of Hamath untothe river of Egypt, beforethe LORD our God, sevendays and seven days, [even]fourteen days.

65

עמ�om·uwith·him

קהלqelassembly

גד�לgdulgreat

מלב�אm·l·buafrom·to·to-enter-of

חמתchmthHamath

עדodunto

־-




יהוהieueYahweh


שבעתshbothseven-of

ימיםimimdays

ושבעתu·shbothand·seven-of

ימיםimimdays

ארבעהarboefour

עשרoshrten

י�םiumday

::

:668 בי�םb·iumin· the ·day


שלחshlchhe- msent- away

אתath»

־-


ויברכוu·ibrkuand·they-are- mblessing

אתath»

־-


On the eighth day he sentthe people away: and theyblessed the king, and wentunto their tents joyful andglad of heart for all thegoodness that the LORDhad done for David hisservant, and for Israel hispeople.

66


לאהליהםl·aeli·emto·tents-of·them

שמחיםshmchimrejoicing-ones

וט�ביu·tubiand·good-ones-of

לבlbheart

עלolover

כלklall-of

־-

הט�בהe·tubethe·goodness

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

יהוהieueYahweh



ולישראלu·l·ishraland·to·Israel


::

1Kings 8 - 1Kings 9



ככל�תk·kluthas·to- mfinish-of



אתath»

־-

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

. And it came to pass,when Solomon had finishedthe building of the house ofthe LORD, and the king'shouse, and all Solomon'sdesire which he was pleasedto do,

1

ביתbithhouse-of


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

חשקchshqattachment-of


אשרashrwhich

חפץchphtzhe-desired

לעש�תl·oshuthto·to-make do-of

::

פp

:29 ויראu·iraand·he-is- nappearing

יהוהieueYahweh

אלalto

־-


שניתshnithsecond- time


נראהnraehe- nappeared


בגבע�ןb·gbounin·Gibeon

::

That the LORD appearedto Solomon the second time,as he had appeared untohim at Gibeon.

2


יהוהieueYahweh



אתath»

־-

תפלתךthphlth·kprayer-of·you

ואתu·athand·»

־-

תחנתךthchnth·ksupplication-of·you

אשרashrwhich

And the LORD said untohim, I have heard thy prayerand thy supplication, thatthou hast made before me: Ihave hallowed this house,which thou hast built, to putmy name there for ever; andmine eyes and mine heartshall be there perpetually.

3

התחננתהethchnntheyou- ssupplicated


הקדשתיeqdshthiI- csanctified

אתath»

־-



אשרashrwhich

בנתהbntheyou-built

לשוםl·shumto·to-place-of

־-


שםshmthere

עדodunto

־-

ע�לםoulmeon


עיניoin·ieyes-of·me

ולביu·lb·iand·heart-of·me

שםshmthere

כלklall-of

־-


::


אםamif

־-




הלךelkhe-went

דודdudDavid


And if thou wilt walkbefore me, as David thyfather walked, in integrityof heart, and in uprightness,to do according to all that Ihave commanded thee,[and] wilt keep my statutesand my judgments:

4

בתםb·thmin·sincerity-of

־-

לבבlbbheart

ובישרu·b·ishrand·in·uprightness


ככלk·klas·all

אשרashrwhich

צויתיךtzuithi·kI- minstructed·you

חקיchq·istatutes-of·me

ומשפטיu·mshpht·iand·judgments-of·me

תשמרthshmryou-are-keeping

::

:59 והקמתיu·eqmthiand·I- cconfirm

אתath»

־-

כסאksathrone-of

ממלכתךmmlkth·kkingdom-of·you

עלolover

־-




דברתיdbrthiI- mspoke

עלolon

־-

Then I will establish thethrone of thy kingdom uponIsrael for ever, as Ipromised to David thyfather, saying, There shallnot fail thee a man upon thethrone of Israel.

5

דודdudDavid



לאlanot

־-


לךl·kto·you

אישaishman

מעלm·olfrom·on

כסאksathrone-of


::

:69 אםamif

־-

ש�בshubto-turn-away

תשבוןthshbu·nyou (p) -are-turning-away

אתםathmyou (p)

ובניכםu·bni·kmand·sons-of·you (p)

מאחריm·achr·ifrom·after·me

ולאu·laand·not

[But] if ye shall at all turnfrom following me, ye oryour children, and will notkeep my commandments[and] my statutes which Ihave set before you, but goand serve other gods, andworship them:

6

תשמרוthshmruyou (p) -are-keeping

מצ�תיmtzuth·iinstructions-of·me

חקתיchqth·istatutes-of·me

אשרashrwhich

נתתיnththiI-gave

לפניכםl·phni·kmto·faces-of·you (p)

והלכתםu·elkthmand·you (p) -go

ועבדתםu·obdthmand·you (p) -serve


אחריםachrimother-ones

והשתחויתםu·eshthchuithmand·you (p) - sbow-down

להםl·emto·them

::

:79 והכרתיu·ekrthiand·I- ccut- off

אתath»

־-


מעלm·olfrom·on



אשרashrwhich

נתתיnththiI-gave

להםl·emto·them

ואתu·athand·»

־-

Then will I cut off Israelout of the land which I havegiven them; and this house,which I have hallowed formy name, will I cast out ofmy sight; and Israel shall bea proverb and a bywordamong all people:

7


אשרashrwhich

הקדשתיeqdshthiI- csanctified


אשלחashlchI-shall- mlet -go

מעלm·olfrom·on

פניphn·ifaces-of·me

והיהu·eieand·he-becomes


למשלl·mshlto·proverb

ולשנינהu·l·shnineand·to·byword


־-

העמיםe·omimthe·peoples

::




עלי�ןoliunsupreme

כלklevery-of

־-

עברobrone-passing


ישםishmhe-shall-place

And at this house, [which]is high, every one thatpasseth by it shall be

8

1Kings 9


astonished, and shall hiss;and they shall say, Whyhath the LORD done thusunto this land, and to thishouse?

ושרקu·shrqand·he-hisses

ואמרוu·amruand·they-say

עלolon

־-

מהmewhat ?

עשהoshehe-did

יהוהieueYahweh

ככהkkeas·thus

לארץl·artzto· the ·land


ולביתu·l·bithand·to· the ·house


::

:99 ואמרוu·amruand·they-say

עלolon

אשרashrwhich

עזבוozbuthey-forsook

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

אלהיהםalei·emElohim-of·them

אשרashrwho

ה�ציאeutziahe- cbrought -forth

אתath»

־-

And they shall answer,Because they forsook theLORD their God, whobrought forth their fathersout of the land of Egypt,and have taken hold uponother gods, and haveworshipped them, andserved them: therefore haththe LORD brought uponthem all this evil.

9

אבתםabth·mfathers-of·them



ויחזקוu·ichzquand·they-are- cholding-fast

באלהיםb·aleimin·Elohim


K


Q

וישתחווu·ishthchuuand·they-are- sworshiping

להםl·emto·them

ויעבדםu·iobd·mand·they-are-serving·them

על־כןol-knon·so

הביאebiahe- cbrought

יהוהieueYahweh


אתath»

כלklall-of

־-



::

פp


מקצהm·qtzefrom·end-of


שנהshneyear

אשרashrwhich

־-

בנהbnehe-built


אתath»

־-

שניshnitwo-of

הבתיםe·bthimthe·houses

. And it came to pass atthe end of twenty years,when Solomon had built thetwo houses, the house of theLORD, and the king'shouse,

10

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

ביתbithhouse-of


::

:119 חירםchirmHiram

מלךmlkking-of

־-

צרtzrTyre

נשאnshahe- massisted

אתath»

־-


בעציb·otziin·woods-of


ובעציu·b·otziand·in·woods-of


([Now] Hiram the kingof Tyre had furnishedSolomon with cedar treesand fir trees, and with gold,according to all his desire,)that then king Solomongave Hiram twenty cities inthe land of Galilee.

11

ובזהבu·b·zeband·in· the ·gold


־-

חפצ�chphtz·udesire-of·him

אזazthen

יתןithnhe-is-giving





עירoircity


הגלילe·glilthe·Galilee

::

:129 ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth

חירםchirmHiram

מצרm·tzrfrom·Tyre

לרא�תl·rauthto·to-see-of

אתath»

־-

העריםe·orimthe·cities

אשרashrwhich

נתןnthnhe-gave

־-

ל�l·uto·him

And Hiram came outfrom Tyre to see the citieswhich Solomon had givenhim; and they pleased himnot.

12


ולאu·laand·not

ישרוishruthey- were -upright

בעיניוb·oini·uin·eyes-of·him

::


מהmewhat ?



אשרashrwhich

־-


ליl·ito·me


And he said, What cities[are] these which thou hastgiven me, my brother? Andhe called them the land ofCabul unto this day.

13


להםl·emto·them

ארץartzland-of

כבולkbulCabul

עדodunto



::

פp


חירםchirmHiram


מאהmaehundred


ככרkkrtalent-of

זהבzebgold

::

And Hiram sent to theking sixscore talents ofgold.

14


דברdbrtally-of

־-


אשרashrwhich

־-

העלהeolehe- cbrought -up



. And this [is] the reasonof the levy which kingSolomon raised; for to buildthe house of the LORD, andhis own house, and Millo,and the wall of Jerusalem,and Hazor, and Megiddo,and Gezer.

15


אתath»

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

המל�אe·mluathe·Millo

ואתu·athand·»

ח�מתchumthwall-of


ואתu·athand·»

־-

חצרchtzrHazor

ואתu·athand·»

־-

מגד�mgduMegiddo

ואתu·athand·»

־-

גזרgzrGezer

::

:169 פרעהphroePharaoh

מלךmlkking-of

־-


עלהolehe- went -up

וילכדu·ilkdand·he-is-seizing

אתath»

־-

גזרgzrGezer

וישרפהu·ishrph·eand·he-is-burning·her

[For] Pharaoh king ofEgypt had gone up, andtaken Gezer, and burnt it

16

1Kings 9


with fire, and slain theCanaanites that dwelt in thecity, and given it [for] apresent unto his daughter,Solomon's wife.

באשb·ashin· the ·fire

ואתu·athand·»

־-

הכנעניe·knonithe·Canaanite

הישבe·ishbthe·one-dwelling

בעירb·oirin· the ·city

הרגerghe-killed

ויתנהu·ithn·eand·he-is-giving·her

שלחיםshlchimdismissal- gift s

לבת�l·bth·uto·daughter-of·him

אשתashthwoman-of


::



אתath»

־-

גזרgzrGezer

ואתu·athand·»

־-

חרן~ביתbith~chrnBeth~Horon

תחת�ןthchthunnether

::

And Solomon builtGezer, and Bethhoron thenether,

17


־-

בעלתbolthBaalath

ואתu·athand·»

־-

K

תמרthmrThamar

Q

תדמרthdmrTadmor



::

And Baalath, andTadmor in the wilderness,in the land,

18


כלklall-of

־-

עריoricities-of

המסכנ�תe·msknuththe·provisions

אשרashrwhich



ואתu·athand·»

עריoricities-of

And all the cities of storethat Solomon had, and citiesfor his chariots, and citiesfor his horsemen, and thatwhich Solomon desired tobuild in Jerusalem, and inLebanon, and in all the landof his dominion.

19

הרכבe·rkbthe·chariot

ואתu·athand·»

עריoricities-of

הפרשיםe·phrshimthe·horsemen

ואתu·athand·»

חשקchshqattachment-of


אשרashrwhich

חשקchshqhe- was-attached



ובלבנ�ןu·b·lbnunand·in· the ·Lebanon


ארץartzland-of

ממשלת�mmshlth·urule-of·him

::

:209 כלklall-of

־-


הנ�תרe·nuthrthe·one-being-left

מןmnfrom

־-


החתיe·chthithe·Hittite

הפרזיe·phrzithe·Perizzite

[And] all the people [thatwere] left of the Amorites,Hittites, Perizzites, Hivites,and Jebusites, which [were]not of the children of Israel,

20

החויe·chuithe·Hivite

והיבוסיu·e·ibusiand·the·Jebusite

אשרashrwho

לאlanot

־-

מבניm·bnifrom·sons-of


המהemethey

::

:219 בניהםbni·emsons-of·them

אשרashrwho

נתרוnthruthey-were-left

אחריהםachri·emafter·them


אשרashrwho

לאlanot

־-

יכלוikluthey- were -able

בניbnisons-of

Their children that wereleft after them in the land,whom the children of Israelalso were not able utterly todestroy, upon those didSolomon levy a tribute ofbondservice unto this day.

21


להחרימםl·echrim·mto·to- cdoom-of·them

ויעלםu·iol·mand·he-is- cbring ing-up·them


למסl·msto·tribute-of

־-

עבדobdbeing-servant

עדodunto



::

:229 ומבניu·m·bniand·from·sons-of


לאlanot

־-

נתןnthnhe-gave


עבדobdservant

כיkithat

־-

הםemthey


המלחמהe·mlchmethe·war

But of the children ofIsrael did Solomon make nobondmen: but they [were]men of war, and hisservants, and his princes,and his captains, and rulersof his chariots, and hishorsemen.

22

ועבדיוu·obdi·uand·servants-of·him

ושריוu·shri·uand·chiefs-of·him

ושלשיוu·shlshi·uand·adjutants-of·him

ושריu·shriand·chiefs-of

רכב�rkb·uchariot-of·him

ופרשיוu·phrshi·uand·horsemen-of·him

::

סs

:239 אלהalethese

שריshrichiefs-of


אשרashrwho

עלolover

־-




וחמשu·chmshand·five-of

These [were] the chief ofthe officers that [were] overSolomon's work, fivehundred and fifty, whichbare rule over the peoplethat wrought in the work.

23


הרדיםe·rdimthe·ones- hold ing-sway

בעםb·omin· the ·people

העשיםe·oshimthe·ones-doing

במלאכהb·mlakein· the ·work

::

:249 אךakyea

בתbthdaughter-of

־-


עלתהoltheshe- went -up

מעירm·oirfrom·city-of

דודdudDavid

אלalto

־-

ביתהbith·ehouse-of·her

אשרashrwhich

בנהbnehe-built

־-

But Pharaoh's daughtercame up out of the city ofDavid unto her house which[Solomon] had built for her:then did he build Millo.

24

להl·efor·her

אזazthen

בנהbnehe-built

אתath»

־-


::

:259 והעלהu·eoleand·he- coffer ed-up


שלשshlshthree



על�תoluthascent- offering s

ושלמיםu·shlmimand·peace- offering s

And three times in a yeardid Solomon offer burntofferings and peace

25

1Kings 9


offerings upon the altarwhich he built unto theLORD, and he burntincense upon the altar that[was] before the LORD. Sohe finished the house.

עלolon

־-


אשרashrwhich

בנהbnehe-built


והקטירu·eqtirand·to- cfume- incense


אשרashrwhich


יהוהieueYahweh

ושלםu·shlmand·he- maccomplished

אתath»

־-


::

:269 ואניu·aniand·ship




בעצי�ן־גברb·otziun-gbrin·Ezion-Geber

אשרashrwhich

אתathwith

־-

אל�תaluthElath

עלolon

־-

שפתshphthshore-of

יםimsea-of

־-

And king Solomon madea navy of ships inEziongeber, which [is]beside Eloth, on the shoreof the Red sea, in the landof Edom.

26

סוףsuphweed


אד�םadumEdom

::


חירםchirmHiram

באניb·aniin·ship

אתath»

־-



אני�תaniuthships

ידעיidoiones-knowing-of

And Hiram sent in thenavy his servants, shipmenthat had knowledge of thesea, with the servants ofSolomon.

27

היםe·imthe·sea

עםomwith



::


א�פירהauphir·eOphir·ward

ויקחוu·iqchuand·they-are-taking


זהבzebgold

ארבעarbofour

־-


And they came to Ophir,and fetched from thencegold, four hundred andtwenty talents, and brought[it] to king Solomon.

28


ככרkkrtalent


אלalto

־-



::

פp

1Kings 9 - 1Kings 10


:110 ומלכתu·mlkthand·queen-of

־-

שבאshbaSheba

שמעתshmothhearing

אתath»

־-

שמעshmofame-of


לשםl·shmto·name-of

יהוהieueYahweh


. And when the queen ofSheba heard of the fame ofSolomon concerning thename of the LORD, shecame to prove him withhard questions.

1

לנסת�l·nsth·uto·to- mprobe-of·him

בחיד�תb·chiduthin·enigmas

::


ירושלמהirushlm·eJerusalem·ward

בחילb·chilin·army

כבדkbdmassive

מאדmadvery

גמליםgmlimcamels

נשאיםnshaimones-carrying

בשמיםbshmimaromatics

And she came toJerusalem with a very greattrain, with camels that barespices, and very much gold,and precious stones: andwhen she was come toSolomon, she communedwith him of all that was inher heart.

2

וזהבu·zeband·gold

רבrbmuch

־-

מאדmadvery

ואבןu·abnand·stone

יקרהiqreprecious


אלalto

־-


ותדברu·thdbrand·she-is- mspeaking


אתath»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

היהeiehe-was bc

עםomwith

־-

לבבהlbb·eheart-of·her

::

:310 ויגדu·igdand·he-is- ctelling

־-

להl·eto·her


אתath»

־-

כלklall-of

־-

דבריהdbri·ematters-of·her

לאlanot

־-

היהeiehe-was bc

דברdbrmatter

And Solomon told her allher questions: there was not[any] thing hid from theking, which he told her not.

3

נעלםnolmbeing-obscured

מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

לאlanot

הגידegidhe- ctold

להl·eto·her

::

:410 ותראu·thraand·she-is-seeing

מלכתmlkthqueen-of

־-

שבאshbaSheba

אתath»

כלklall-of

־-




אשרashrwhich

And when the queen ofSheba had seen allSolomon's wisdom, and thehouse that he had built,

4

בנהbnehe-built

::

:510 ומאכלu·makland·food-of

שלחנ�shlchn·utable-of·him

ומ�שבu·mushband·seating-of


ומעמדu·momdand·standing-of

And the meat of his table,and the sitting of hisservants, and the attendanceof his ministers, and theirapparel, and his cupbearers,and his ascent by which hewent up unto the house ofthe LORD; there was nomore spirit in her.

5

K

משרת�mshrth·uone- mministering-of·him

Q

משרתיוmshrthi·uones- mministering-of·him

ומלבשיהםu·mlbshi·emand·clothings-of·them

ומשקיוu·mshqi·uand·cupbearers-of·him

ועלת�u·olth·uand·ascent- offering -of·him

אשרashrwhich

יעלהiolehe-is- coffer ing-up

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

־-

היהeiehe-was bc

בהb·ein·her

ע�דoudfurther

רוחruchspirit

::


אלalto

־-


אמתamthtruth

היהeiehe-was bc


אשרashrwhich


בארציb·artz·iin·land-of·me

עלolon

־-

And she said to the king,It was a true report that Iheard in mine own land ofthy acts and of thy wisdom.

6

דבריךdbri·kmatters-of·you

ועלu·oland·on

־-

חכמתךchkmth·kwisdom-of·you

::


־-

האמנתיeamnthiI- cbelieved

לדבריםl·dbrimto· the ·words

עדoduntil

אשרashrwhich

־-

באתיbathiI-came

ותראינהu·thraineand·they-are-seeing

עיניoin·ieyes-of·me

Howbeit I believed not thewords, until I came, andmine eyes had seen [it]: and,behold, the half was not toldme: thy wisdom andprosperity exceedeth thefame which I heard.

7


לאlanot

־-

הגדegdhe-was- ctold

־-

ליl·ito·me


ה�ספתeusphthyou- cadded

חכמהchkmewisdom

וט�בu·tuband·goodness

אלalto

־-

השמועהe·shmuoethe·report

אשרashrwhich


::

:810 אשריashrihappy !

אנשיךanshi·kmortals-of·you

אשריashrihappy !


אלהalethese

העמדיםe·omdimthe·ones-standing


Happy [are] thy men,happy [are] these thyservants, which standcontinually before thee,[and] that hear thy wisdom.

8

תמידthmidcontinually

השמעיםe·shmoimthe·ones-hearing

אתath»

־-

חכמתךchkmth·kwisdom-of·you

::

1Kings 10


:910 יהיieihe-shall-be bc

יהוהieueYahweh



אשרashrwho

חפץchphtzhe-delights

בךb·kin·you

לתתךl·thth·kto·to-give-of·you

Blessed be the LORD thyGod, which delighted inthee, to set thee on thethrone of Israel: because theLORD loved Israel for ever,therefore made he thee king,to do judgment and justice.

9

עלolon

־-

כסאksathrone-of


באהבתb·aebthin·to-love-of

יהוהieueYahweh

אתath»

־-



וישימךu·ishim·kand·he-is-placing·you




וצדקהu·tzdqeand·justice

::

:1010 ותתןu·ththnand·she-is-giving


מאהmaehundred


ככרkkrtalent-of

זהבzebgold

ובשמיםu·bshmimand·aromatics

הרבהerbeto- cbe-many

And she gave the king anhundred and twenty talentsof gold, and of spices verygreat store, and preciousstones: there came no moresuch abundance of spices asthese which the queen ofSheba gave to kingSolomon.

10

מאדmadvery



לאlanot

־-

באbahe-came

כבשםk·bshmas· the ·aromatic


ע�דoudfurther


אשרashrwhich

־-

נתנהnthneshe-gave

מלכתmlkthqueen-of

־-

שבאshbaSheba



::


אניaniship-of

חירםchirmHiram

אשרashrwhich

־-

נשאnshahe-carried

זהבzebgold

מא�פירm·auphirfrom·Ophir

הביאebiahe- cbrought

מאפירm·aphirfrom·Ophir

And the navy also ofHiram, that brought goldfrom Ophir, brought in fromOphir great plenty of almugtrees, and precious stones.

11

עציotziwoods-of

אלמגיםalmgimalmugs

הרבהerbeto- cbe-much

מאדmadvery



::



אתath»

־-

עציotziwoods-of

האלמגיםe·almgimthe·almugs

מסעדmsodbrace

לביתl·bithto·house-of

־-

יהוהieueYahweh

And the king made of thealmug trees pillars for thehouse of the LORD, and forthe king's house, harps alsoand psalteries for singers:there came no such almugtrees, nor were seen untothis day.

12

ולביתu·l·bithand·to·house-of


וכנר�תu·knruthand·harps

ונבליםu·nblimand·zithers

לשריםl·shrimfor· the ·ones-singing

לאlanot

באbahe-came

־-

כןknso

עציotziwoods-of

אלמגיםalmgimalmugs

ולאu·laand·not

נראהnraehe-was-seen

עדodunto



::



נתןnthnhe-gave

למלכתl·mlkthto·queen-of

־-

שבאshbaSheba

אתath»

־-

כלklall-of

־-

חפצהchphtz·edesire-of·her

אשרashrwhich

And king Solomon gaveunto the queen of Sheba allher desire, whatsoever sheasked, beside [that] whichSolomon gave her of hisroyal bounty. So she turnedand went to her owncountry, she and herservants.

13

שאלהshaleshe-asked

מלבדm·l·bdfrom·to·aside

אשרashrwhich

נתןnthnhe-gave

־-

להl·eto·her

כידk·idas·hand-of



ותפןu·thphnand·she-is-facing- about

ותלךu·thlkand·she-is-going

לארצהl·artz·eto·land-of·her

היאeiashe

ועבדיהu·obdi·eand·servants-of·her

::

סs


משקלmshqlweight-of


אשרashrwhich

־-

באbahe-came



אחתachthone

ששshshsix


. Now the weight of goldthat came to Solomon in oneyear was six hundredthreescore and six talents ofgold,

14

ששיםshshimsixty

וששu·shshand·six

ככרkkrtalent-of

זהבzebgold

::

:1510 לבדl·bdto·aside

מאנשיm·anshifrom·mortals-of

התריםe·thrimthe·ones-exploring

ומסחרu·mschrand·merchandise-of

הרכליםe·rklimthe·ones-being-traders

Beside [that he had] ofthe merchantmen, and of thetraffick of the spicemerchants, and of all thekings of Arabia, and of thegovernors of the country.

15


־-


הערבe·orbthe·mixed- people

ופח�תu·phchuthand·viceroys-of

הארץe·artzthe·land

::





צנהtznetarge

זהבzebgold

שחוטshchutbeing-ductiled

ששshshsix-of

־-

And king Solomon madetwo hundred targets [of]beaten gold: six hundred[shekels] of gold went toone target.

16


זהבzebgold

יעלהiolehe-is- cbring ing-up

עלolon

־-

הצנהe·tznethe·targe


::

1Kings 10


:1710 ושלשu·shlshand·three-of

־-


מגניםmgnimshields

זהבzebgold

שחוטshchutbeing-ductiled


מניםmnimminas

זהבzebgold

יעלהiolehe-is- cbring ing-up

And [he made] threehundred shields [of] beatengold; three pound of goldwent to one shield: and theking put them in the houseof the forest of Lebanon.

17

עלolon

־-

המגןe·mgnthe·shield


ויתנםu·ithn·mand·he-is-giving·them


ביתbithhouse-of



::

פp



כסאksathrone-of

־-

שןshnivory

גד�לgdulgreat


זהבzebgold

Moreover the king madea great throne of ivory, andoverlaid it with the bestgold.

18

מופזmuphzcglittering

::

:1910 ששshshsix-of

מעל�תmoluthsteps

לכסהl·kseto· the ·throne

וראשu·rashand·top

־-

עגלoglround

לכסהl·kseto· the ·throne

מאחריוm·achri·ufrom·after·him

וידתu·idthand·sides

מזהm·zefrom·this

The throne had six steps,and the top of the throne[was] round behind: and[there were] stays on eitherside on the place of the seat,and two lions stood besidethe stays.

19

ומזהu·m·zeand·from·this

אלalto

־-


השבתe·shbththe·seat



עמדיםomdimones-standing

אצלatzlbeside

היד�תe·iduththe·sides

::

:2010 ושניםu·shnimand·two

עשרoshrten

ארייםariimlions


שםshmthere

עלolon

־-

ששshshsix-of

המעל�תe·moluththe·steps

מזהm·zefrom·this

ומזהu·m·zeand·from·this

לאlanot

־-

And twelve lions stoodthere on the one side and onthe other upon the six steps:there was not the like madein any kingdom.

20

נעשהnoshehe-was-made do

כןknso

לכלl·klfor·any-of

־-

ממלכ�תmmlkuthkingdoms

::


כליklivessels-of

משקהmshqedrinking-of



זהבzebgold


כליklivessels-of

ביתbithhouse-of

־-

And all king Solomon'sdrinking vessels [were of]gold, and all the vessels ofthe house of the forest ofLebanon [were of] puregold; none [were of] silver:it was nothing accounted ofin the days of Solomon.

21



זהבzebgold



כסףksphsilver

לאlanot

נחשבnchshbbeing-reckoned

בימיb·imiin·days-of


למאומהl·maumeto·anything

::

:2210 כיkithat

אניaniship-of

תרשישthrshishTarshish


ביםb·imin· the ·sea

עםomwith

אניaniship-of

חירםchirmHiram

אחתachthone

לשלשl·shlshto·three

שניםshnimyears

For the king had at sea anavy of Tharshish with thenavy of Hiram: once inthree years came the navyof Tharshish, bringing gold,and silver, ivory, and apes,and peacocks.

22

תב�אthbuashe-is-coming

אניaniship-of


נשאתnshathcarrying-of

זהבzebgold

וכסףu·ksphand·silver

שנהביםshnebimelephant-tusks

וקפיםu·qphimand·apes

ותכייםu·thkiimand·peacocks

::

:2310 ויגדלu·igdland·he-is- being-great






לעשרl·oshrto·riches

So king Solomonexceeded all the kings of theearth for riches and forwisdom.

23

ולחכמהu·l·chkmeand·to·wisdom

::


־-


מבקשיםmbqshimones- mseeking

אתath»

־-

פניphnifaces-of


לשמעl·shmoto·to-hear-of

אתath»

־-

חכמת�chkmth·uwisdom-of·him

And all the earth soughtto Solomon, to hear hiswisdom, which God had putin his heart.

24

אשרashrwhich

־-

נתןnthnhe-gave


בלב�b·lb·uin·heart-of·him

::

:2510 והמהu·emeand·they

מבאיםmbaimones- cbringing

אישaishman

מנחת�mnchth·upresent-of·him

כליkliarticles-of

כסףksphsilver

וכליu·kliand·articles-of

זהבzebgold

And they brought everyman his present, vessels ofsilver, and vessels of gold,and garments, and armour,and spices, horses, andmules, a rate year by year.

25

ושלמ�תu·shlmuthand·raiments

ונשקu·nshqand·armor

ובשמיםu·bshmimand·aromatics

סוסיםsusimhorses

ופרדיםu·phrdimand·mules

דברdbrmatter-of

־-

שנהshneyear


::

סs

1Kings 10


:2610 ויאסףu·iasphand·he-is-gathering


רכבrkbchariot



־-

ל�l·uto·him

אלףalphthousand

And Solomon gatheredtogether chariots andhorsemen: and he had athousand and four hundredchariots, and twelvethousand horsemen, whomhe bestowed in the cities forchariots, and with the kingat Jerusalem.

26


־-


רכבrkbchariot


־-

עשרoshrten

אלףalphthousand

פרשיםphrshimhorsemen

וינחםu·inch·mand·he-is- cguiding·them

בעריb·oriin·cities-of


ועםu·omand·with

־-



::



אתath»

־-



כאבניםk·abnimas· the ·stones

ואתu·athand·»

הארזיםe·arzimthe·cedars

And the king made silver[to be] in Jerusalem asstones, and cedars made he[to be] as the sycomoretrees that [are] in the vale,for abundance.

27

נתןnthnhe-gave

כשקמיםk·shqmimas· the ·sycamore-fig- tree s

אשרashrwhich

־-

בשפלהb·shphlein· the ·low- foothill


::

:2810 ומ�צאu·mutzaand·import-of

הסוסיםe·susimthe·horses

אשרashrwhich



ומקוהu·m·queand·from·Kue

סחריschriones-being-merchants-of

And Solomon had horsesbrought out of Egypt, andlinen yarn: the king'smerchants received thelinen yarn at a price.

28


יקחוiqchuthey-are-taking

מקוהm·quefrom·Kue

במחירb·mchirin·price

::

:2910 ותעלהu·tholeand·she-is- coming-up

ותצאu·thtzaand·she-is- going-forth

מרכבהmrkbechariot


בששb·shshin·six-of


כסףksphsilver

And a chariot came upand went out of Egypt forsix hundred [shekels] ofsilver, and an horse for anhundred and fifty: and sofor all the kings of theHittites, and for the kings ofSyria, did they bring [them]out by their means.

29

וסוסu·susand·horse

בחמשיםb·chmshimin· the ·fifty

ומאהu·maeand·hundred

וכןu·knand·so


־-


החתיםe·chthimthe·Hittites

ולמלכיu·l·mlkiand·to·kings-of

ארםarmAram

בידםb·id·min·hand-of·them

יצאוitzauthey-are- cbring ing-forth

::

פp





אהבaebhe-loved

נשיםnshimwomen

נכרי�תnkriuthforeign-ones

רב�תrbuthmany-ones

ואתu·athand·»

־-

בתbthdaughter-of

־-


. But king Solomon lovedmany strange women,together with the daughterof Pharaoh, women of theMoabites, Ammonites,Edomites, Zidonians, [and]Hittites;

1

מ�אבי�תmuabiuthMoabitess

עמני�תomniuthAmmonitess

אדמיתadmithEdomitess

צדניתtzdnithSidonians

חתיתchthithHittites

::

:211 מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

אמרamrhe-said

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

בניbnisons-of


לאlanot

־-

תבאוthbauyou (p) -shall-enter

בהםb·emin·them

Of the nations[concerning] which theLORD said unto thechildren of Israel, Ye shallnot go in to them, neithershall they come in unto you:[for] surely they will turnaway your heart after theirgods: Solomon clave untothese in love.

2

והםu·emand·they

לאlanot

־-

יבאוibauthey-shall-enter

בכםb·kmin·you (p)

אכןaknsurely

יטוituthey-shall- cturn-aside

אתath»

־-

לבבכםlbb·kmheart-of·you (p)

אחריachriafter


בהםb·emin·them

דבקdbqhe-clung


לאהבהl·aeb·eto·to-love-of

::


־-

ל�l·uto·him

נשיםnshimwomen

שר�תshruthchiefesses

שבעshboseven-of


ופלגשיםu·phlgshimand·concubines

שלשshlshthree-of

And he had seven hundredwives, princesses, and threehundred concubines: andhis wives turned away hisheart.

3


ויטוu·ituand·they-are- cturning-aside

נשיוnshi·uwomen-of·him

אתath»

־-

לב�lb·uheart-of·him

::


לעתl·othto·time-of

זקנתzqnthold-age-of



הטוetuthey- cturned-aside

אתath»

־-

For it came to pass, whenSolomon was old, [that] hiswives turned away his heartafter other gods: and hisheart was not perfect withthe LORD his God, as [was]the heart of David hisfather.

4


אחריachriafter



ולאu·laand·not

־-

היהeiehe-was bc


שלםshlmequitable

עםomwith

־-

יהוהieueYahweh


כלבבk·lbbas·heart-of

דוידduidDavid


::



אחריachriafter

עשתרתoshthrthAshtoreth


צדניםtzdnimSidonians


מלכםmlkmMilcom

שקץshqtzabomination-of

For Solomon went afterAshtoreth the goddess ofthe Zidonians, and afterMilcom the abomination ofthe Ammonites.

5

עמניםomnimAmmonites

::



הרעe·rothe·evil


יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

מלאmlahe- mfollow ed-fully

אחריachriafter

יהוהieueYahweh

And Solomon did evil inthe sight of the LORD, andwent not fully after theLORD, as [did] David hisfather.

6

כדודk·dudas·David


::

סs

:711 אזazthen

יבנהibnehe-is-building


במהbmehigh-place

לכמ�שl·kmushfor·Chemosh


מ�אבmuabMoab


Then did Solomon buildan high place for Chemosh,the abomination of Moab,in the hill that [is] beforeJerusalem, and for Molech,the abomination of thechildren of Ammon.

7

אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of


ולמלךu·l·mlkand·for·Moloch


בניbnisons-of

עמ�ןomunAmmon

::

:811 וכןu·knand·so

עשהoshehe-did

לכלl·klfor·all-of

־-


הנכרי�תe·nkriuththe·foreign-ones

מקטיר�תmqtiruthones (f) - cfuming- incense

And likewise did he forall his strange wives, whichburnt incense and sacrificedunto their gods.

8

ומזבח�תu·mzbchuthand·ones (f) - msacrificing

לאלהיהןl·alei·ento·Elohim-of·them (f)

::

:911 ויתאנףu·ithanphand·he-is- sbeing-angry

יהוהieueYahweh

בשלמהb·shlmein·Solomon

כיkithat

־-




. And the LORD wasangry with Solomon,because his heart wasturned from the LORD Godof Israel, which hadappeared unto him twice,

9

יהוהieueYahweh



הנראהe·nraethe·one- nappearing


פעמיםphomimtwo -times

::

1Kings 11


:1011 וצוהu·tzueand·he- minstructed


עלolon

־-




־-

לכתlkthto-go-of

אחריachriafter


And had commandedhim concerning this thing,that he should not go afterother gods: but he kept notthat which the LORDcommanded.

10


ולאu·laand·not

שמרshmrhe-kept

אתath»

אשרashrwhich

־-


יהוהieueYahweh

::

פp


יהוהieueYahweh


יעןionbecause

אשרashrwhich

היתהeitheshe-occurred

־-

זאתzaththis


ולאu·laand·not

Wherefore the LORDsaid unto Solomon,Forasmuch as this is doneof thee, and thou hast notkept my covenant and mystatutes, which I havecommanded thee, I willsurely rend the kingdomfrom thee, and will give it tothy servant.

11


בריתיbrith·icovenant-of·me

וחקתיu·chqth·iand·statutes-of·me

אשרashrwhich



קרעqroto-tear

אקרעaqroI-shall-tear

אתath»

־-

הממלכהe·mmlkethe·kingdom

מעליךm·oli·kfrom·on·you

ונתתיהu·nththi·eand·I-give·her


::

:1211 אךakyea

־-

בימיךb·imi·kin·days-of·you

לאlanot

אעשנהaosh·neI-shall-do·her


דודdudDavid


מידm·idfrom·hand-of

Notwithstanding in thydays I will not do it forDavid thy father's sake:[but] I will rend it out of thehand of thy son.

12


אקרענהaqro·neI-shall-tear·her

::

:1311 רקrqbut

אתath»

־-

כלklall-of

־-


לאlanot

אקרעaqroI-shall-tear

שבטshbttribe

אחדachdone


לבנךl·bn·kto·son-of·you

Howbeit I will not rendaway all the kingdom; [but]will give one tribe to thyson for David my servant'ssake, and for Jerusalem'ssake which I have chosen.

13


דודdudDavid

עבדיobd·iservant-of·me

ולמעןu·lmonand·on-account-of


אשרashrwhich


::

:1411 ויקםu·iqmand·he-is- craising- up

יהוהieueYahweh

שטןshtnadversary


אתath»

הדדeddHadad

האדמיe·admithe·Edomite

מזרעm·zrofrom·seed-of

. And the LORD stirredup an adversary untoSolomon, Hadad theEdomite: he [was] of theking's seed in Edom.

14


הואeuahe

באד�םb·adumin·Edom

::


בהי�תb·eiuthin·to-be bc -of

דודdudDavid

אתath»

־-

אד�םadumEdom

בעל�תb·oluthin·to- come-up-of

י�אבiuabJoab

שרshrchief-of


For it came to pass, whenDavid was in Edom, andJoab the captain of the hostwas gone up to bury theslain, after he had smittenevery male in Edom;

15

לקברl·qbrto·to- mentomb-of

אתath»

־-

החלליםe·chllimthe·ones-wounded

ויךu·ikand·he-is- csmiting

כלklall-of

־-

זכרzkrmale


::

:1611 כיkithat

ששתshshthsix-of

חדשיםchdshimmonths

ישבishbhe-dwelt

־-

שםshmthere

י�אבiuabJoab


־-


עדoduntil

־-

הכריתekrithhe- ccut- off

כלklall-of

־-

(For six months did Joabremain there with all Israel,until he had cut off everymale in Edom:)

16

זכרzkrmale


::

:1711 ויברחu·ibrchand·he-is- runn ing-away

אדדaddHadad

הואeuahe

ואנשיםu·anshimand·mortals

אדמייםadmiimEdomites

מעבדיm·obdifrom·servants-of


That Hadad fled, he andcertain Edomites of hisfather's servants with him,to go into Egypt; Hadad[being] yet a little child.

17


לב�אl·buato·to-come-of


והדדu·eddand·Hadad

נערnorlad

קטןqtnsmall

::

:1811 ויקמוu·iqmuand·they-are-rising- up

ממדיןm·mdinfrom·Midian


פארןpharnParan

ויקחוu·iqchuand·they-are-taking


And they arose out ofMidian, and came to Paran:and they took men withthem out of Paran, and theycame to Egypt, untoPharaoh king of Egypt;which gave him an house,and appointed him victuals,and gave him land.

18

עמםom·mwith·them

מפארןm·pharnfrom·Paran



אלalto

־-


מלךmlkking-of

־-



־-

ל�l·uto·him

ביתbithhouse

ולחםu·lchmand·bread

אמרamrhe-said

ל�l·uto·him

וארץu·artzand·land

נתןnthnhe-gave

ל�l·uto·him

::

1Kings 11


:1911 וימצאu·imtzaand·he-is-finding

הדדeddHadad

חןchnfavor



מאדmadespecially


־-

ל�l·uto·him

אשהashewoman

And Hadad found greatfavour in the sight ofPharaoh, so that he gavehim to wife the sister of hisown wife, the sister ofTahpenes the queen.

19

אתath»

־-

אח�תachuthsister-of

אשת�ashth·uwoman-of·him


תחפניסthchphnisTahpenes

הגבירהe·gbirethe·mistress

::

:2011 ותלדu·thldand·she-is- giv ing-birth

ל�l·uto·him


תחפניסthchphnisTahpenes

אתath»

גנבתgnbthGenubath


And the sister ofTahpenes bare himGenubath his son, whomTahpenes weaned inPharaoh's house: andGenubath was in Pharaoh'shousehold among the sonsof Pharaoh.

20

ותגמלהוu·thgml·euand·she-is-weaning·him

תחפנסthchphnsTahpenes

בת�ךb·thukin·midst-of

ביתbithhouse-of



גנבתgnbthGenubath

ביתbithhouse-of


בת�ךb·thukin·midst-of

בניbnisons-of


::

:2111 והדדu·eddand·Hadad

שמעshmohe-heard

במצריםb·mtzrimin·Egypt

כיkithat

־-

שכבshkbhe-lay- down

דודdudDavid

עםomwith

־-



־-

And when Hadad heardin Egypt that David sleptwith his fathers, and thatJoab the captain of the hostwas dead, Hadad said toPharaoh, Let me depart, thatI may go to mine owncountry.

21

מתmthhe- was-dead

י�אבiuabJoab

שרshrchief-of

־-



הדדeddHadad

אלalto

־-


שלחניshlch·nimsend- away-you·me !

ואלךu·alkand·I-shall-go

אלalto

־-

ארציartz·iland-of·me

::


ל�l·uto·him


כיkithat

מהmewhat ?

־-

אתהatheyou

חסרchsrlacking

עמיom·iwith·me

והנךu·en·kand·behold·you !

Then Pharaoh said untohim, But what hast thoulacked with me, that,behold, thou seekest to goto thine own country? Andhe answered, Nothing:howbeit let me go in anywise.

22

מבקשmbqshmseeking


אלalto

־-

ארצךartz·kland-of·you


לאlanot

כיkithat

שלחshlchto- let -go

תשלחניthshlch·niyou-shall- mlet -go·me

::

:2311 ויקםu·iqmand·he-is- craising- up


ל�l·uto·him

שטןshtnadversary

אתath»

־-

רז�ןrzunRezon

בןbnson-of

־-

אלידעalidoEliada

אשרashrwho

ברחbrchhe- ran -away

And God stirred him up[another] adversary, Rezonthe son of Eliadah, whichfled from his lordHadadezer king of Zobah:

23


הדדעזרeddozrHadadezer

מלךmlkking-of

־-

צ�בהtzubeZobah

אדניוadni·ulords-of·him

::

:2411 ויקבץu·iqbtzand·he-is-convening




שרshrchief-of

־-

גדודgdudraiding- party

בהרגb·ergin·to-kill-of

And he gathered menunto him, and becamecaptain over a band, whenDavid slew them [ofZobah]: and they went toDamascus, and dwelttherein, and reigned inDamascus.

24

דודdudDavid



דמשקdmshqDamascus

וישבוu·ishbuand·they-are-dwelling

בהb·ein·her

וימלכוu·imlkuand·they-are-reigning

בדמשקb·dmshqin·Damascus

::


שטןshtnadversary

לישראלl·ishralto·Israel

כלklall-of

־-

ימיimidays-of


ואתu·athand· with

־-


אשרashrwhich

And he was an adversaryto Israel all the days ofSolomon, beside themischief that Hadad [did]:and he abhorred Israel, andreigned over Syria.

25

הדדeddHadad

ויקץu·iqtzand·he-is-irritating

בישראלb·ishralin·Israel

וימלךu·imlkand·he-is-reigning

עלolover

־-

ארםarmAram

::

פp

:2611 וירבעםu·irbomand·Jeroboam

בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אפרתיaphrthiEphraimite

מןmnfrom

־-

הצרדהe·tzrdethe·Zeredah

ושםu·shmand·name-of

אמ�am·umother-of·him

צרועהtzruoeZeruah

. And Jeroboam the sonof Nebat, an Ephrathite ofZereda, Solomon's servant,whose mother's name [was]Zeruah, a widow woman,even he lifted up [his] handagainst the king.

26

אשהashewoman


עבדobdservant


וירםu·irmand·he-is- craising-up

ידidhand

במלךb·mlkin· the ·king

::



אשרashrwhich

־-

הריםerimhe- craised-up

ידidhand

במלךb·mlkin· the ·king


בנהbnehe-built

אתath»

־-


And this [was] the causethat he lifted up [his] handagainst the king: Solomon

27

1Kings 11


built Millo, [and] repairedthe breaches of the city ofDavid his father.

סגרsgrhe-closed

אתath»

־-

פרץphrtzbreach-of

עירoircity-of

דודdudDavid


::

:2811 והאישu·e·aishand·the·man

ירבעםirbomJeroboam

גב�רgburmasterful- man-of

חילchilability

ויראu·iraand·he-is-seeing


אתath»

־-

הנערe·northe·lad

כיkithat

־-

And the man Jeroboam[was] a mighty man ofvalour: and Solomon seeingthe young man that he wasindustrious, he made himruler over all the charge ofthe house of Joseph.

28

עשהoshedoing-of

מלאכהmlakework

הואeuahe

ויפקדu·iphqdand·he-is- cgiv ing-supervision



־-

סבלsblburden-of

ביתbithhouse-of

י�סףiusphJoseph

::

סs


בעתb·othin· the ·time


וירבעםu·irbomand·Jeroboam

יצאitzahe-is- going-forth

מירושלםm·irushlmfrom·Jerusalem

And it came to pass atthat time when Jeroboamwent out of Jerusalem, thatthe prophet Ahijah theShilonite found him in theway; and he had cladhimself with a newgarment; and they two[were] alone in the field:

29

וימצאu·imtzaand·he-is-finding


אחיהachieAhijah

השילניe·shilnithe·Shilonite




מתכסהmthksesbeing-cover ed

בשלמהb·shlmein·raiment

חדשהchdshenew

ושניהםu·shni·emand·two-of·them

לבדםl·bd·mto·alone-of·them

בשדהb·shdein· the ·field

::

:3011 ויתפשu·ithphshand·he-is-grasping

אחיהachieAhijah

בשלמהb·shlmein· the ·raiment

החדשהe·chdshethe·new

אשרashrwhich


ויקרעהu·iqro·eand·he-is-tearing·her

שניםshnimtwo

And Ahijah caught thenew garment that [was] onhim, and rent it [in] twelvepieces:

30

עשרoshrten-of

קרעיםqroimtorn- piece s

::


לירבעםl·irbomto·Jeroboam

קחqchtake-you !

־-

לךl·kfor·you

עשרהoshreten

קרעיםqroimtorn- piece s

כיkithat

כהkethus

אמרamrhe-says

And he said toJeroboam, Take thee tenpieces: for thus saith theLORD, the God of Israel,Behold, I will rend thekingdom out of the hand ofSolomon, and will give tentribes to thee:

31

יהוהieueYahweh



הנניen·nibehold·me !

קרעqrotearing

אתath»

־-




ונתתיu·nththiand·I-give

לךl·kto·you

אתath»

עשרהoshreten

השבטיםe·shbtimthe·tribes

::

:3211 והשבטu·e·shbtand· the ·tribe



־-

ל�l·uto·him



דודdudDavid

(But he shall have onetribe for my servant David'ssake, and for Jerusalem'ssake, the city which I havechosen out of all the tribesof Israel:)

32

ולמעןu·lmonand·on-account-of



אשרashrwhich


בהb·ein·her




::

:3311 יעןionbecause

אשרashrwhich

עזבוניozbu·nithey-forsook·me

וישתחווu·ishthchuuand·they-are- sworshiping

לעשתרתl·oshthrthto·Ashtoreth


צדניןtzdninSidonians

Because that they haveforsaken me, and haveworshipped Ashtoreth thegoddess of the Zidonians,Chemosh the god of theMoabites, and Milcom thegod of the children ofAmmon, and have notwalked in my ways, to do[that which is] right in mineeyes, and [to keep] mystatutes and my judgments,as [did] David his father.

33

לכמ�שl·kmushto·Chemosh


מ�אבmuabMoab

ולמלכםu·l·mlkmand·to·Milcom


בניbnisons-of

־-

עמ�ןomunAmmon

ולאu·laand·not

־-

הלכוelkuthey-went



הישרe·ishrthe·upright

בעיניb·oin·iin·eyes-of·me


ומשפטיu·mshpht·iand·judgments-of·me



::


־-

אקחaqchI-shall-take

אתath»

־-

כלklall-of

־-


מיד�m·id·ufrom·hand-of·him

כיkithat

נשיאnshiaprince

Howbeit I will not takethe whole kingdom out ofhis hand: but I will makehim prince all the days ofhis life for David myservant's sake, whom Ichose, because he kept mycommandments and mystatutes:

34

אשתנוashth·nuI-shall-set·him

כלklall-of

ימיimidays-of



דודdudDavid


אשרashrwhom



אשרashrwho

שמרshmrhe-kept



::

1Kings 11


:3511 ולקחתיu·lqchthiand·I-take




ונתתיהu·nththi·eand·I-give·her

לךl·kto·you

אתath»

עשרתoshrthten-of

But I will take thekingdom out of his son'shand, and will give it untothee, [even] ten tribes.

35

השבטיםe·shbtimthe·tribes

::

:3611 ולבנ�u·l·bn·uand·to·son-of·him


שבטshbttribe

־-

אחדachdone

למעןlmonso-that

הי�תeiuthto-be bc -of

־-

נירnirlamp

לדוידl·duidfor·David

־-

And unto his son will Igive one tribe, that Davidmy servant may have a lightalway before me inJerusalem, the city which Ihave chosen me to put myname there.

36


כלklall-of

־-





אשרashrwhich


ליl·ifor·me



שםshmthere

::

:3711 ואתךu·ath·kand·»·you

אקחaqchI-shall-take

ומלכתu·mlkthand·you-reign

בכלb·klin·all

אשרashrwhich

־-

תאוהthaueshe-is- myearning


And I will take thee, andthou shalt reign accordingto all that thy soul desireth,and shalt be king overIsrael.

37

והייתu·eiithand·you-become

מלךmlkking

עלolover

־-


::


אםamif

־-


אתath»

־-

כלklall

־-

אשרashrwhich

אצוךatzu·kI-am- minstructing·you


And it shall be, if thouwilt hearken unto all that Icommand thee, and wiltwalk in my ways, and do[that is] right in my sight, tokeep my statutes and mycommandments, as Davidmy servant did; that I willbe with thee, and build theea sure house, as I built forDavid, and will give Israelunto thee.

38





לשמ�רl·shmurto·to-keep-of

חק�תיchquth·istatutes-of·me

ומצ�תיu·mtzuth·iand·instructions-of·me


עשהoshehe-did

דודdudDavid




ובניתיu·bnithiand·I-build

לךl·kfor·you

ביתbithhouse

־-

נאמןnamnbeing- nsure



לדודl·dudfor·David


לךl·kto·you

אתath»

־-


::

:3911 ואענהu·aoneand·I-shall- mhumiliate

אתath»

־-

זרעzroseed-of

דודdudDavid


זאתzaththis

אךakyea

לאlanot

כלklall-of

־-


::

סs

And I will for this afflictthe seed of David, but notfor ever.

39

:4011 ויבקשu·ibqshand·he-is- mseeking


להמיתl·emithto·to- cput-todeath-of

אתath»

־-


ויקםu·iqmand·he-is-getting-up

Solomon soughttherefore to kill Jeroboam.And Jeroboam arose, andfled into Egypt, untoShishak king of Egypt, andwas in Egypt until the deathof Solomon.

40


ויברחu·ibrchand·he-is- runn ing-away


אלalto

־-

שישקshishqShishak

מלךmlkking-of

־-


ויהיu·ieiand·he-was bc


עדoduntil

־-

מ�תmuthdeath-of


::

:4111 ויתרu·ithrand·rest-of

דבריdbriaffairs-of



־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וחכמת�u·chkmth·uand·wisdom-of·him


־-

הםemthey

. And the rest of the actsof Solomon, and all that hedid, and his wisdom, [are]they not written in the bookof the acts of Solomon?

41

כתביםkthbimones-being-written

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of

דבריdbriannals-of


::


אשרashrwhich

מלךmlkhe-reigned



עלolover

־-

כלklall-of

־-



שנהshneyear

::

And the time thatSolomon reigned inJerusalem over all Israel[was] forty years.

42



עםomwith

־-




דודdudDavid

And Solomon slept withhis fathers, and was buriedin the city of David hisfather: and Rehoboam hisson reigned in his stead.

43



רחבעםrchbomRehoboam



::

סs





שכםshkmShechem

כיkithat

שכםshkmShechem

באbahe-came

כלklall-of

־-


להמליךl·emlikto·to- cmake-king-of

. And Rehoboam went toShechem: for all Israel werecome to Shechem to makehim king.

1


::




בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat


ע�דנוoud·nustill·him


אשרashrwhich

And it came to pass, whenJeroboam the son of Nebat,who was yet in Egypt, heard[of it], (for he was fled fromthe presence of kingSolomon, and Jeroboamdwelt in Egypt;)

2

ברחbrchhe- ran -away







::

:312 וישלחוu·ishlchuand·they-are-sending

ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

־-

ל�l·ufor·him

K


Q


That they sent and calledhim. And Jeroboam and allthe congregation of Israelcame, and spake untoRehoboam, saying,

3



־-



וידברוu·idbruand·they-are- mspeaking

אלalto

־-



::

:412 אביךabi·kfather-of·you

הקשהeqshehe- cmade-hard

אתath»

־-

עלנוol·nuyoke-of·us


עתהothenow

הקלeqlc lighten-you !

מעבדתm·obdthfrom·service-of

Thy father made our yokegrievous: now thereforemake thou the grievousservice of thy father, andhis heavy yoke which he putupon us, lighter, and we willserve thee.

4


הקשהe·qshethe·hard

ומעל�u·m·ol·uand·from·yoke-of·him

הכבדe·kbdthe·heavy

אשרashrwhich

־-

נתןnthnhe-gave

עלינוoli·nuon·us

ונעבדךu·nobd·kand·we-shall-serve·you

::



לכוlkugo-you (p) !

עדoduntil

שלשהshlshethree

ימיםimimdays

ושובוu·shubuand·return-you (p) !

אליal·ito·me

And he said unto them,Depart yet [for] three days,then come again to me. Andthe people departed.

5



::

:612 ויועץu·iuotzand·he-is- nconsulting



אתathwith

־-

הזקניםe·zqnimthe·old-ones

אשרashrwho

־-

היוeiuthey-were bc


And king Rehoboamconsulted with the old men,that stood before Solomonhis father while he yet lived,and said, How do ye advisethat I may answer thispeople?

6

אתathwith

־-

פניphnifaces-of



בהית�b·eith·uin·to-be bc -of·him

חיchione-alive


איךaikhow ?

אתםathmyou (p)

נ�עציםnuotzimones- ncounseling

להשיבl·eshibto·to- creturn-of

אתath»

־-


־-


דברdbrword

::

:712K

וידברu·idbrand·he-is- mspeaking

Q




אםamif

־-


And they spake unto him,saying, If thou wilt be aservant unto this people thisday, and wilt serve them,and answer them, and speakgood words to them, thenthey will be thy servants forever.

7

תהיהtheieyou-are-becoming

־-

עבדobdservant

לעםl·omto· the ·people


ועבדתםu·obdth·mand·you-serve·them

ועניתםu·onith·mand·you-answer·them

ודברתu·dbrthand·you- mspeak


דבריםdbrimwords

ט�ביםtubimgood-ones


לךl·kto·you

עבדיםobdimservants

כלklall-of

־-


::

:812 ויעזבu·iozband·he-is-forsaking

אתath»

־-

עצתotzthcounsel-of


אשרashrwhich

יעצהוiotz·euthey-counseled·him

But he forsook thecounsel of the old men,which they had given him,and consulted with theyoung men that were grownup with him, [and] whichstood before him:

8

ויועץu·iuotzand·he-is- nconsulting

אתathwith

־-

הילדיםe·ildimthe·boys

אשרashrwho

גדלוgdluthey-grew-up


אשרashrwho

העמדיםe·omdimthe·ones-standing


::

1Kings 12




מהmewhat ?

אתםathmyou (p)

נ�עציםnuotzimones- ncounseling

ונשיבu·nshiband·we-shall- creply

דברdbrword

אתath»

־-

And he said unto them,What counsel give ye thatwe may answer this people,who have spoken to me,saying, Make the yokewhich thy father did putupon us lighter?

9



אשרashrwho

דברוdbruthey- mspoke

אליal·ito·me



מןmnfrom

־-

העלe·olthe·yoke

אשרashrwhich

־-

נתןnthnhe-gave


עלינוoli·nuon·us

::

:1012 וידברוu·idbruand·they-are- mspeaking



אשרashrwho

גדלוgdluthey-grew-up



כהkethus

־-

And the young men thatwere grown up with himspake unto him, saying,Thus shalt thou speak untothis people that spake untothee, saying, Thy fathermade our yoke heavy, butmake thou [it] lighter untous; thus shalt thou say untothem, My little [finger] shallbe thicker than my father'sloins.

10

תאמרthamryou-shall-say



אשרashrwho

דברוdbruthey- mspoke




הכבידekbidhe- cmade-heavy

אתath»

־-

עלנוol·nuyoke-of·us



מעלינוm·oli·nufrom·on·us

כהkethus

תדברthdbryou-shall- mspeak


קטניqtn·ismall-one-of·me

עבהobehe- is -thick

ממתניm·mthnifrom·waists-of


::



העמיסeomishe- c laded

עליכםoli·kmon·you (p)

עלolyoke

כבדkbdheavy


א�סיףausiphI-shall- cadd

עלolon

־-

עלכםol·kmyoke-of·you (p)

And now whereas myfather did lade you with aheavy yoke, I will add toyour yoke: my father hathchastised you with whips,but I will chastise you withscorpions.

11


יסרisrhe- mdisciplined

אתכםath·km»·you (p)

בש�טיםb·shutimin· the ·whips


איסרaisrI-shall- mdiscipline


בעקרביםb·oqrbimin· the ·scorpions

::

:1212K

ויב�u·ibuand·he-is-coming

Q

ויב�אu·ibuaand·he-is-coming



־-


אלalto

־-


So Jeroboam and all thepeople came to Rehoboamthe third day, as the kinghad appointed, saying,Come to me again the thirdday.

12

בי�םb·iumin· the ·day



דברdbrhe- mspoke



שובוshubureturn-you (p) !

אליal·ito·me



::



אתath»

־-


קשהqsheobstinately

ויעזבu·iozband·he-is-forsaking

אתath»

־-

And the king answeredthe people roughly, andforsook the old men'scounsel that they gave him;

13

עצתotzthcounsel-of


אשרashrwhich

יעצהוiotz·euthey-counseled·him

::

:1412 וידברu·idbrand·he-is- mspeaking


כעצתk·otzthas·counsel-of




הכבידekbidhe- cmade-heavy

And spake to them afterthe counsel of the youngmen, saying, My fathermade your yoke heavy, andI will add to your yoke: myfather [also] chastised youwith whips, but I willchastise you with scorpions.

14

אתath»

־-



אסיףasiphI-shall- cadd

עלolon

־-



יסרisrhe- mdisciplined


בש�טיםb·shutimin· the ·whips


איסרaisrI-shall- mdiscipline


בעקרביםb·oqrbimin· the ·scorpions

::


־-

שמעshmohe-listened


אלalto

־-


כיkithat

־-


סבהsbecircumstance


Wherefore the kinghearkened not unto thepeople; for the cause wasfrom the LORD, that hemight perform his saying,which the LORD spake byAhijah the Shilonite unto

15

יהוהieueYahweh

למעןlmonso-that

הקיםeqimto- ccarry-out-of

אתath»

־-


אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh


אחיהachieAhijah

1Kings 12


Jeroboam the son of Nebat.השילניe·shilnithe·Shilonite

אלalto

־-


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

::

:1612 ויראu·iraand·he-is-seeing

כלklall-of

־-


כיkithat

לאlanot

־-

שמעshmohe-listened



. So when all Israel sawthat the king hearkened notunto them, the peopleanswered the king, saying,What portion have we inDavid? neither [have we]inheritance in the son ofJesse: to your tents, OIsrael: now see to thine ownhouse, David. So Israeldeparted unto their tents.

16

וישבוu·ishbuand·they-are- creturning


אתath»

־-


דברdbrword


מהmewhat ?

־-

לנוl·nuto·us

חלקchlqportion

בדודb·dudin·David

ולאu·laand·not

־-

נחלהnchleallotment

בבןb·bnin·son-of

־-

ישיishiJesse

לאהליךl·aeli·kto·tents-of·you


עתהothenow

ראהraesee-you !

ביתךbith·khouse-of·you

דודdudDavid



לאהליוl·aeli·uto·tents-of·him

::

:1712 ובניu·bniand·sons-of


הישביםe·ishbimthe·ones-dwelling




עליהםoli·emover·them

But [as for] the childrenof Israel which dwelt in thecities of Judah, Rehoboamreigned over them.

17


::

פp




אתath»

־-

אדרםadrmAdoram

אשרashrwho

עלolover

־-


Then king Rehoboamsent Adoram, who [was]over the tribute; and allIsrael stoned him withstones, that he died.Therefore king Rehoboammade speed to get him up tohis chariot, to flee toJerusalem.

18

וירגמוu·irgmuand·they-are-pelting

כלklall-of

־-


ב�b·uin·him

אבןabnstone




התאמץethamtzhe- swas-resolute

לעל�תl·oluthto·to- get -up-of

במרכבהb·mrkbein· the ·chariot

לנוסl·nusto·to-flee-of


::

:1912 ויפשעוu·iphshouand·they-are-transgressing


בביתb·bithin·house-of

דודdudDavid

עדoduntil



::

סs

So Israel rebelled againstthe house of David unto thisday.

19



כלklall-of

־-


כיkithat

־-

שבshbhe-returned


And it came to pass,when all Israel heard thatJeroboam was come again,that they sent and calledhim unto the congregation,and made him king over allIsrael: there was none thatfollowed the house ofDavid, but the tribe ofJudah only.

20

וישלחוu·ishlchuand·they-are-sending



אלalto

־-

העדהe·odethe·congregation

וימליכוu·imlikuand·they-are- cmaking-king


עלolover

־-

כלklall-of

־-


לאlanot

היהeiehe-became

אחריachriafter

ביתbithhouse-of

־-

דודdudDavid

זולתיzulthiexcept

שבטshbttribe-of

־-


לבד�l·bd·uto·alone-of·him

::

:2112K


Q




ויקהלu·iqeland·he-is- cassembling

אתath»

־-

And when Rehoboamwas come to Jerusalem, heassembled all the house ofJudah, with the tribe ofBenjamin, an hundred andfourscore thousand chosenmen, which were warriors,to fight against the house ofIsrael, to bring the kingdomagain to Rehoboam the sonof Solomon.

21

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of


ואתu·athand·»

־-

שבטshbttribe-of

בנימןbnimnBenjamin

מאהmaehundred

ושמניםu·shmnimand·eighty

אלףalphthousand

בחורbchurbeing-chosen

עשהoshedoing-of


להלחםl·elchmto·to- nfight-of

עםomwith

־-

ביתbithhouse-of


להשיבl·eshibto·to- crestore-of

אתath»

־-


לרחבעםl·rchbomto·Rehoboam

בןbnson-of

־-


::

פp


דברdbrword-of


אלalto

־-

שמעיהshmoieShemaiah

אישaishman-of

־-



::

But the word of Godcame unto Shemaiah theman of God, saying,

22

1Kings 12


:2312 אמרamrsay-you !

אלalto

־-


בןbnson-of

־-


מלךmlkking-of


ואלu·aland·to

־-

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of


Speak unto Rehoboam,the son of Solomon, king ofJudah, and unto all thehouse of Judah andBenjamin, and to theremnant of the people,saying,

23

ובנימיןu·bniminand·Benjamin

ויתרu·ithrand·rest-of



::

:2412 כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

לאlanot

־-

תעלוtholuyou (p) -shall- go-up

ולאu·laand·not

־-

תלחמוןthlchmu·nyou (p) -shall- nfight

עםomwith

־-

Thus saith the LORD,Ye shall not go up, nor fightagainst your brethren thechildren of Israel: returnevery man to his house; forthis thing is from me. Theyhearkened therefore to theword of the LORD, andreturned to depart,according to the word of theLORD.

24

אחיכםachi·kmbrothers-of·you (p)

בניbnisons-of

־-


שובוshubureturn-you (p) !

אישaishman

לבית�l·bith·uto·house-of·him

כיkithat

מאתיm·ath·ifrom· with ·me

נהיהneiehe- nbecame

הדברe·dbrthe·thing


וישמעוu·ishmouand·they-are-listening

אתath»

־-

דברdbrword-of

יהוהieueYahweh

וישבוu·ishbuand·they-are-returning


כדברk·dbras·word-of

יהוהieueYahweh

::

סs



אתath»

־-

שכםshkmShechem

בהרb·erin·mountain-of

אפריםaphrimEphraim


בהb·ein·her

. Then Jeroboam builtShechem in mount Ephraim,and dwelt therein; and wentout from thence, and builtPenuel.

25




אתath»

־-

פנואלphnualPenuel

::



בלב�b·lb·uin·heart-of·him

עתהothenow

תשובthshubshe-shall-return



And Jeroboam said in hisheart, Now shall thekingdom return to the houseof David:

26

דודdudDavid

::

:2712 אםamif

־-

יעלהiolehe-is- going-up




זבחיםzbchimsacrifices


־-

יהוהieueYahweh

If this people go up to dosacrifice in the house of theLORD at Jerusalem, thenshall the heart of this peopleturn again unto their lord,[even] unto Rehoboam kingof Judah, and they shall killme, and go again toRehoboam king of Judah.

27


ושבu·shband·he-returns

לבlbheart-of



אלalto

־-

אדניהםadni·emlords-of·them

אלalto

־-


מלךmlkking-of


והרגניu·erg·niand·they-kill·me


אלalto

־-


מלךmlkking-of

־-


::

:2812 ויועץu·iuotzand·he-is- nconsulting



שניshnitwo-of

עגליoglicalves-of

זהבzebgold


Whereupon the king tookcounsel, and made twocalves [of] gold, and saidunto them, It is too muchfor you to go up toJerusalem: behold thy gods,O Israel, which brought theeup out of the land of Egypt.

28

אלהםal·emto·them

רבrbmuch

־-

לכםl·kmfor·you (p)

מעל�תm·oluthfrom·to- go-up-of


הנהenebehold !



אשרashrwho

העלוךeolu·kthey- cbrought -up·you



::

:2912 וישםu·ishmand·he-is-placing

אתath»

־-


בבית־אלb·bith-alin·Beth-El

ואתu·athand·»

־-


נתןnthnhe-gave

בדןb·dnin·Dan

::

And he set the one inBethel, and the other put hein Dan.

29




לחטאתl·chtathto·sin




And this thing became asin: for the people went [toworship] before the one,[even] unto Dan.

30


עדodas-far-as

־-

דןdnDan

::


אתath»

־-

ביתbithhouse-of

במ�תbmuthhigh-places


כהניםkenimpriests

מקצ�תm·qtzuthfrom·ends-of

And he made an house ofhigh places, and madepriests of the lowest of the

31

1Kings 12


people, which were not ofthe sons of Levi.העם

e·omthe·people

אשרashrwho

לאlanot

־-



לויluiLevi

::



חגchgcelebration



בחמשהb·chmshein· the ·five

־-

עשרoshrten

י�םiumday

And Jeroboam ordaineda feast in the eighth month,on the fifteenth day of themonth, like unto the feastthat [is] in Judah, and heoffered upon the altar. Sodid he in Bethel, sacrificingunto the calves that he hadmade: and he placed inBethel the priests of thehigh places which he hadmade.

32

לחדשl·chdshto· the ·month

כחגk·chgas· the ·celebration

אשרashrwhich

ביהודהb·ieudein·Judah

ויעלu·ioland·he-is- coffer ing-up

עלolon

־-


כןknso

עשהoshehe-did


לזבחl·zbchto·to- msacrifice-of

לעגליםl·oglimto· the ·calves

אשרashrwhich

־-


והעמידu·eomidand·he- c installed

אל~בביתb·bith~alin·Beth~El

אתath»

־-

כהניkenipriests-of

הבמ�תe·bmuththe·high-places

אשרashrwhich


::

:3312 ויעלu·ioland·he-is- coffer ing-up

עלolon

־-


אשרashrwhich

־-



בחמשהb·chmshein· the ·five

עשרoshrten

י�םiumday

So he offered upon thealtar which he had made inBethel the fifteenth day ofthe eighth month, [even] inthe month which he haddevised of his own heart;and ordained a feast untothe children of Israel: andhe offered upon the altar,and burnt incense.

33




אשרashrwhich

־-

בדאbdahe-invented

K

מלבדm·l·bdfrom·to·alone

Q

מלב�m·lb·ufrom·heart-of·him


חגchgcelebration

לבניl·bnifor·sons-of


ויעלu·ioland·he-is- cgoing-up

עלolon

־-


להקטירl·eqtirto·to- cfume- incense -of

::

פp




אישaishman-of


באbacoming

מיהודהm·ieudefrom·Judah

בדברb·dbrin·word-of

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

בית־אלbith-alBeth-El

וירבעםu·irbomand·Jeroboam

. And, behold, there camea man of God out of Judahby the word of the LORDunto Bethel: and Jeroboamstood by the altar to burnincense.

1

עמדomdstanding

עלolon

־-


להקטירl·eqtirto·to- cfume- incense -of

::

:213 ויקראu·iqraand·he-is-calling

עלolon

־-



יהוהieueYahweh


מזבחmzbchaltar

מזבחmzbchaltar

כהkethus

And he cried against thealtar in the word of theLORD, and said, O altar,altar, thus saith the LORD;Behold, a child shall beborn unto the house ofDavid, Josiah by name; andupon thee shall he offer thepriests of the high placesthat burn incense upon thee,and men's bones shall beburnt upon thee.

2

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

הנהenebehold !

־-

בןbnson

נ$לדnuldbeing-born


־-

דודdudDavid

יאשיהוiashieuJosiah

שמ$shm·uname-of·him

וזבחu·zbchand·he-sacrifices


אתath»

־-


הבמ$תe·bmuththe·high-places

המקטריםe·mqtrimthe·ones- cfuming- incense


ועצמ$תu·otzmuthand·bones-of

אדםadmhuman

ישרפוishrphuthey-shall-burn


::

:313 ונתןu·nthnand·he-gave

בי$םb·iumin· the ·day


מ$פתmuphthmiracle


זהzethis

המ$פתe·muphththe·miracle

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

And he gave a sign thesame day, saying, This [is]the sign which the LORDhath spoken; Behold, thealtar shall be rent, and theashes that [are] upon it shallbe poured out.

3

הנהenebehold !


נקרעnqrobeing-torn

ונשפךu·nshphkand·he-is-poured-out

הדשןe·dshnthe·greasy- ash

אשרashrwhich

־-


::




אתath»

־-

דברdbrword-of

אישaishman-of

־-


אשרashrwhich

קראqrahe-called

And it came to pass, whenking Jeroboam heard thesaying of the man of God,which had cried against thealtar in Bethel, that he putforth his hand from thealtar, saying, Lay hold onhim. And his hand, whichhe put forth against him,dried up, so that he couldnot pull it in again to him.

4

עלolon

־-



וישלחu·ishlchand·he-is-stretching -out


אתath»

־-

יד$id·uhand-of·him

מעלm·olfrom·on



תפשהוthphsh·eugrasp-you (p) ·him !

ותיבשu·thibshand·she-is-drying- up


אשרashrwhich

שלחshlchhe-stretched- out


ולאu·laand·not


להשיבהl·eshib·eto·to- cbring-back-of·her


::

:513 והמזבחu·e·mzbchand·the·altar

נקרעnqrohe-was-torn

וישפךu·ishphkand·he-is-being-poured-out

הדשןe·dshnthe·greasy- ash

מןmnfrom

־-


The altar also was rent,and the ashes poured outfrom the altar, according tothe sign which the man ofGod had given by the wordof the LORD.

5

כמ$פתk·muphthas· the ·miracle

אשרashrwhich

נתןnthnhe-gave

אישaishman-of



יהוהieueYahweh

::

:613 ויעןu·ionand·he-is-responding



אלalto

־-

אישaishman-of


חלchlmbeseech-you !

־-

And the king answeredand said unto the man ofGod, Intreat now the face ofthe LORD thy God, andpray for me, that my handmay be restored me again.And the man of Godbesought the LORD, andthe king's hand was restoredhim again, and became as[it was] before.

6

נאnaplease !

אתath»

־-

פניphnifaces-of

יהוהieueYahweh


והתפללu·ethphlland· spray-you !

בעדיbod·iabout·me

ותשבu·thshband·she-shall-return

ידיid·ihand-of·me

אליal·ito·me

ויחלu·ichland·he-is- mbeseeching

אישaishman-of

־-


אתath»

־-

פניphnifaces-of

יהוהieueYahweh

ותשבu·thshband·she-is-returning

ידidhand-of

־-




כבראשנהk·b·rashneas·in· the ·first

::



אלalto

־-

אישaishman-of


באהba·ecome-you !

־-

אתיath·iwith ·me

הביתהe·bith·ethe·house·ward

And the king said unto theman of God, Come homewith me, and refreshthyself, and I will give theea reward.

7

וסעדהu·sod·eand·brace-you !

ואתנהu·athneand·I-shall-give

לךl·kto·you

מתתmththgift

::

1Kings 13



אישaishman-of

־-


אלalto

־-


אםamif

־-

תתןththnyou-are-giving

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-

חציchtzihalf-of

And the man of God saidunto the king, If thou wiltgive me half thine house, Iwill not go in with thee,neither will I eat bread nordrink water in this place:

8


לאlanot

אבאabaI-shall-come


ולאu·laand·not

־-

אכלaklI-shall-eat

לחםlchmbread

ולאu·laand·not

אשתהashtheI-shall-drink

־-

מיםmimwaters

במק$םb·mqumin· the ·place ri


::

:913 כיkithat

־-

כןknso


אתיath·i»·me


יהוהieueYahweh


לאlanot

־-

תאכלthaklyou-shall-eat

לחםlchmbread

For so was it charged meby the word of the LORD,saying, Eat no bread, nordrink water, nor turn againby the same way that thoucamest.

9

ולאu·laand·not

תשתהthshtheyou-shall-drink

־-

מיםmimwaters

ולאu·laand·not

תשובthshubyou-shall-return


אשרashrwhich


::


בדרךb·drkin·way

אחרachranother

ולאu·laand·not

־-

שבshbhe-returned


אשרashrwhich

באbahe-came

בהb·ein·her

אלalto

־-

So he went another way,and returned not by the waythat he came to Bethel.

10

בית־אלbith-alBeth-El

::

פp

:1113 ונביאu·nbiaand·prophet

אחדachdone

זקןzqnold

ישבishbdwelling


ויב$אu·ibuaand·he-is-coming

בנ$bn·uson-of·him

ויספרu·isphrand·he-is- mrelating

־-

. Now there dwelt an oldprophet in Bethel; and hissons came and told him allthe works that the man ofGod had done that day inBethel: the words which hehad spoken unto the king,them they told also to theirfather.

11

ל$l·uto·him

אתath»

־-

כלklall-of

־-

המעשהe·moshethe·deed

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did

אישaishman-of

־-


הי$םe·iumthe·day


אתath»

־-

הדבריםe·dbrimthe·words

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

אלalto

־-


ויספרוםu·isphru·mand·they-are- mrelating·them

לאביהםl·abi·emto·father-of·them

::



אביהםabi·emfather-of·them

איaiwhere ?

־-

זהzethis


הלךelkhe-went

And their father saidunto them, What way wenthe? For his sons had seenwhat way the man of Godwent, which came fromJudah.

12

ויראוu·irauand·they-are-seeing

בניוbni·usons-of·him

אתath»

־-


אשרashrwhich

הלךelkhe-went

אישaishman-of


אשרashrwho

־-

באbahe-came


::


אלalto

־-


חבשוchbshusaddle-you (p) !

־-

ליl·ifor·me

החמ$רe·chmurthe·donkey

ויחבשוu·ichbshuand·they-are-saddling

־-

And he said unto hissons, Saddle me the ass. Sothey saddled him the ass:and he rode thereon,

13

ל$l·ufor·him


וירכבu·irkband·he-is-riding


::


אחריachriafter

אישaishman-of


וימצאהוu·imtza·euand·he-is-finding·him

ישבishbsitting

תחתthchthunder

האלהe·alethe·terebinth

And went after the manof God, and found himsitting under an oak: and hesaid unto him, [Art] thouthe man of God that camestfrom Judah? And he said, I[am].

14



האתהe·athe?·you

אישaishman-of

־-


אשרashrwho

־-

באתbathyou-came



אניaniI

::



לךlkgo-you !



ואכלu·akland·eat-you !

לחםlchmbread

::

Then he said unto him,Come home with me, andeat bread.

15


לאlanot

אוכלauklI-am- being-able

לשובl·shubto·to-return-of


ולב$אu·l·buaand·to·to-come-of


And he said, I may notreturn with thee, nor go inwith thee: neither will I eat

16

1Kings 13


bread nor drink water withthee in this place:ולא

u·laand·not

־-

אכלaklI-shall-eat

לחםlchmbread

ולאu·laand·not

־-

אשתהashtheI-shall-drink


מיםmimwaters



::

:1713 כיkithat

־-

דברdbrword

אליal·ito·me


יהוהieueYahweh

לאlanot

־-

תאכלthaklyou-shall-eat

לחםlchmbread

ולאu·laand·not

־-


For it was said to me bythe word of the LORD,Thou shalt eat no bread nordrink water there, nor turnagain to go by the way thatthou camest.

17

שםshmthere

מיםmimwaters

לאlanot

־-

תשובthshubyou-shall-return



אשרashrwhich

־-


בהb·ein·her

::


ל$l·uto·him

גםgmmoreover

־-

אניaniI

נביאnbiaprophet

כמ$ךkmu·klike·you

ומלאךu·mlakand·messenger

דברdbrhe- mspoke

אליal·ito·me

He said unto him, I [am]a prophet also as thou [art];and an angel spake unto meby the word of the LORD,saying, Bring him back withthee into thine house, thathe may eat bread and drinkwater. [But] he lied untohim.

18


יהוהieueYahweh


השבהוeshb·eucbring-back-you·him !


אלalto

־-


ויאכלu·iakland·he-shall-eat

לחםlchmbread

וישתu·ishthand·he-shall-drink

מיםmimwaters

כחשkchshhe- mdissimulated

ל$l·uto·him

::

:1913 וישבu·ishband·he-is-returning

את$ath·uwith ·him

ויאכלu·iakland·he-is-eating

לחםlchmbread

בבית$b·bith·uin·house-of·him

וישתu·ishthand·he-is-drinking

So he went back withhim, and did eat bread in hishouse, and drank water.

19

מיםmimwaters

::


הםemthey

ישביםishbimones-sitting

אלalto

־-

השלחןe·shlchnthe·table

פp


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

And it came to pass, asthey sat at the table, that theword of the LORD cameunto the prophet thatbrought him back:

20

אלalto

־-


אשרashrwho

השיב$eshib·uhe- cbrought-back·him

::


אלalto

־-

אישaishman-of


אשרashrwho

־-

באbahe-came



כהkethus

And he cried unto theman of God that came fromJudah, saying, Thus saiththe LORD, Forasmuch asthou hast disobeyed themouth of the LORD, andhast not kept thecommandment which theLORD thy God commandedthee,

21

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

יעןionbecause

כיkithat

מריתmrithyou-rebelled

פיphibidding-of

יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

שמרתshmrthyou-observed

אתath»

־-

המצוהe·mtzuethe·instruction

אשרashrwhich

צוךtzu·khe- minstructed·you

יהוהieueYahweh


::

:2213 ותשבu·thshband·you-are-returning

ותאכלu·thakland·you-are-eating

לחםlchmbread

ותשתu·thshthand·you-are-drinking

מיםmimwaters


But camest back, andhast eaten bread and drunkwater in the place, of thewhich [the LORD] did sayto thee, Eat no bread, anddrink no water; thy carcaseshall not come unto thesepulchre of thy fathers.

22

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


אלalmust-not -be

־-

תאכלthaklyou-are-eating

לחםlchmbread

ואלu·aland·must-not -be

־-

תשתthshthyou-are-drinking

מיםmimwaters

לאlanot

־-

תב$אthbuashe-shall-come

נבלתךnblth·kcarcass-of·you

אלalto

־-

קברqbrtomb-of

אבתיךabthi·kfathers-of·you

::


אחריachriafter

אכל$akl·uto-eat-of·him

לחםlchmbread


שת$ת$shthuth·uto-drink-of·him

ויחבשu·ichbshand·he-is-saddling

־-

. And it came to pass,after he had eaten bread,and after he had drunk, thathe saddled for him the ass,[to wit], for the prophetwhom he had brought back.

23

ל$l·ufor·him


לנביאl·nbiafor· the ·prophet

אשרashrwho


::



אריהarielion


וימיתהוu·imith·euand·he-is- cputt ing- to -death·him

And when he was gone,a lion met him by the way,and slew him: and hiscarcase was cast in the way,and the ass stood by it, thelion also stood by thecarcase.

24


נבלת$nblth·ucarcass-of·him

משלכתmshlkthbeing- cflung


והחמ$רu·e·chmurand·the·donkey

עמדomdstanding

אצלהatzl·ebeside·her

1Kings 13


והאריהu·e·arieand·the·lion

עמדomdstanding

אצלatzlbeside

הנבלהe·nblethe·carcass

::



עבריםobrimones-passing- by

ויראוu·irauand·they-are-seeing

אתath»

־-



And, behold, men passedby, and saw the carcase castin the way, and the lionstanding by the carcase: andthey came and told [it] inthe city where the oldprophet dwelt.

25


ואתu·athand·»

־-

האריהe·ariethe·lion

עמדomdstanding

אצלatzlbeside





אשרashrwhich


הזקןe·zqnthe·old

ישבishbdwelling

בהb·ein·her

::



אשרashrwho


מןmnfrom

־-



And when the prophetthat brought him back fromthe way heard [thereof], hesaid, It [is] the man of God,who was disobedient untothe word of the LORD:therefore the LORD hathdelivered him unto the lion,which hath torn him, andslain him, according to theword of the LORD, whichhe spake unto him.

26

אישaishman-of


הואeuahe

אשרashrwho

מרהmrehe-rebelled

אתath»

־-

פיphibidding-of

יהוהieueYahweh

ויתנהוu·ithn·euand·he-is-giving·him

יהוהieueYahweh

לאריהl·arieto· the ·lion

וישברהוu·ishbr·euand·he-is-breaking·him

וימתהוu·imth·euand·he-is- cputt ing- to -death·him


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

־-

ל$l·uto·him

::


אלalto

־-



חבשוchbshusaddle-you (p) !

־-

ליl·ifor·me

אתath»

־-


And he spake to his sons,saying, Saddle me the ass.And they saddled [him].

27

ויחבשוu·ichbshuand·they-are-saddling

::



אתath»

־-




וחמ$רu·chmurand·donkey

And he went and foundhis carcase cast in the way,and the ass and the lionstanding by the carcase: thelion had not eaten thecarcase, nor torn the ass.

28

והאריהu·e·arieand·the·lion


אצלatzlbeside


לאlanot

־-

אכלaklhe-ate


אתath»

־-


ולאu·laand·not

שברshbrhe-broke

אתath»

־-


::

:2913 וישאu·ishaand·he-is-taking-up


אתath»

־-

נבלתnblthcarcass-of

אישaishman-of

־-


And the prophet took upthe carcase of the man ofGod, and laid it upon theass, and brought it back:and the old prophet came tothe city, to mourn and tobury him.

29

וינחהוu·inch·euand·he-is- c lett ing-rest·him

אלalto

־-


וישיבהוu·ishib·euand·he-is- cbringing-back·him


אלalto

־-

עירoircity-of


הזקןe·zqnthe·old

לספדl·sphdto·to-wail-of

ולקבר$u·l·qbr·uand·to·to-entomb-of·him

::

:3013 וינחu·inchand·he-is- c lett ing-rest

אתath»

־-


בקבר$b·qbr·uin·tomb-of·him

ויספדוu·isphduand·they-are-wailing

עליוoli·uover·him

And he laid his carcasein his own grave; and theymourned over him, [saying],Alas, my brother!

30

ה$יeuiwoe !


::


אחריachriafter

קבר$qbr·uto-entomb-of·him

את$ath·u»·him


אלalto

־-


And it came to pass,after he had buried him, thathe spake to his sons, saying,When I am dead, then buryme in the sepulchre whereinthe man of God [is] buried;lay my bones beside his

31


במ$תיb·muth·iin·to-die-of·me

וקברתםu·qbrthmand·you (p) -entomb

אתיath·i»·me

בקברb·qbrin· the ·tomb

אשרashrwhich

אישaishman-of


1Kings 13


bones:קבורqburbeing-entombed

ב$b·uin·him

אצלatzlbeside

עצמתיוotzmthi·ubones-of·him

הניחוenichuc let-rest-you (p) !

אתath»

־-

עצמתיotzmth·ibones-of·me

::

:3213 כיkithat

היהeieto-become



אשרashrwhich

קראqrahe-called


יהוהieueYahweh

עלolon

־-


For the saying which hecried by the word of theLORD against the altar inBethel, and against all thehouses of the high placeswhich [are] in the cities ofSamaria, shall surely cometo pass.

32

אשרashrwhich


ועלu·oland·on

כלklall-of

־-

בתיbthihouses-of

הבמ$תe·bmuththe·high-places

אשרashrwhich


שמר$ןshmrunSamaria

::

פp

:3313 אחרachrafter



לאlanot

־-

שבshbhe-turned-back


מדרכ$m·drk·ufrom·way-of·him


After this thingJeroboam returned not fromhis evil way, but madeagain of the lowest of thepeople priests of the highplaces: whosoever would,he consecrated him, and hebecame [one] of the priestsof the high places.

33



מקצ$תm·qtzuthfrom·ends-of



במ$תbmuthhigh-places

החפץe·chphtzthe·desiring-one

ימלאimlahe-is- mfilling

אתath»

־-




במ$תbmuthhigh-places

::


בדברb·dbrin· the ·matter



ביתbithhouse-of


ולהכחידu·l·ekchidand·to·to- csuppress-of

And this thing becamesin unto the house ofJeroboam, even to cut [it]off, and to destroy [it] fromoff the face of the earth.

34

ולהשמידu·l·eshmidand·to·to- cexterminate-of

מעלm·olfrom·on

פניphnifaces-of


::

פp



:114 בעתb·othin· the ·time


חלהchlehe- was-ill

אביהabieAbiah

בןbnson-of

־-


::

. At that time Abijah theson of Jeroboam fell sick.1



לאשת�l·ashth·uto·woman-of·him

קומיqumiget-up-you !

נאnaplease !

והשתניתu·eshthnithand·alter-yourself !

ולאu·laand·not

And Jeroboam said to hiswife, Arise, I pray thee, anddisguise thyself, that thoube not known to be the wifeof Jeroboam; and get thee toShiloh: behold, there [is]Ahijah the prophet, whichtold me that [I should be]king over this people.

2

ידעוidouthey-shall-know

כיkithat

־-

K

אתיathiyou

Q

אתathyou

אשתashthwoman-of



שלהshleShiloh

הנהenebehold !

־-

שםshmthere

אחיהachieAhijah


הואeuahe

־-

דברdbrhe- mspoke

עליol·ion·me


עלolover

־-



::

:314 ולקחתu·lqchthand·you-take

בידךb·id·kin·hand-of·you

עשרהoshreten

לחםlchmbread

ונקדיםu·nqdimand·speckled- cake s

ובקבקu·bqbqand·bottle-of

דבשdbshhoney

ובאתu·bathand·you-come

And take with thee tenloaves, and cracknels, and acruse of honey, and go tohim: he shall tell thee whatshall become of the child.

3


הואeuahe

יגידigidhe-shall- ctell

לךl·kto·you

מהmewhat ?

־-


לנערl·norto· the ·lad

::

:414 ותעשu·thoshand·she-is-doing

כןknso

אשתashthwoman-of


ותקםu·thqmand·she-is-getting-up


שלהshleShiloh

And Jeroboam's wife didso, and arose, and went toShiloh, and came to thehouse of Ahijah. But Ahijahcould not see; for his eyeswere set by reason of hisage.

4


ביתbithhouse-of

אחיהachieAhijah

ואחיהוu·achieuand·Ahijah

לאlanot

־-


לרא�תl·rauthto·to-see-of

כיkithat

קמוqmuthey-rose

עיניוoini·ueyes-of·him

משיב�m·shib·ufrom·grey-haired- age -of·him

::

סs

:514 ויהוהu·ieueand·Yahweh

אמרamrhe-said

אלalto

־-

אחיהוachieuAhijah

הנהenebehold !

אשתashthwoman-of


באהbaecoming

לדרשl·drshto·to-inquire-of

דברdbrword

And the LORD said untoAhijah, Behold, the wife ofJeroboam cometh to ask athing of thee for her son; forhe [is] sick: thus and thusshalt thou say unto her: forit shall be, when she comethin, that she shall feignherself [to be] another[woman].

5

מעמךm·om·kfrom·with·you

אלalto

־-


כיkithat

־-

חלהchlebeing-ill

הואeuahe

כזהk·zeas·this

וכזהu·k·zeand·as·this


אליהali·eto·her

ויהיu·ieiand·he-shall-become

כבאהk·ba·ein·to-come-of·her

והיאu·eiaand·she

מתנכרהmthnkreself- making-foreign

::




אתath»

־-

ק�לqulsound-of

רגליהrgli·efeet-of·her

באהbaecoming

בפתחb·phthchin· the ·portal

And it was [so], whenAhijah heard the sound ofher feet, as she came in atthe door, that he said, Comein, thou wife of Jeroboam;why feignest thou thyself[to be] another? for I [am]sent to thee [with] heavy[tidings].

6


באיbaienter-you !

אשתashthwoman-of


למהl·meto·what ?

זהzethis

אתathyou

מתנכרהmthnkreself- making-foreign

ואנכיu·ankiand·I

שלוחshluchbeing-sent


קשהqshesevere

::

:714 לכיlkigo-you !

אמריamrisay-you !


כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh



יעןionbecause

אשרashrwhich

. Go, tell Jeroboam, Thussaith the LORD God ofIsrael, Forasmuch as Iexalted thee from among thepeople, and made theeprince over my peopleIsrael,

7

הרימתיךerimthi·kI- cexalted·you

מת�ךm·thukfrom·midst-of


ואתנךu·athn·kand·I-am-giving·you


עלolover



::

:814 ואקרעu·aqroand·I-am-tearing

אתath»

־-


מביתm·bithfrom·house-of

דודdudDavid

ואתנהu·athn·eand·I-am-giving

לךl·kto·you

ולאu·laand·not

־-

And rent the kingdomaway from the house ofDavid, and gave it thee: and[yet] thou hast not been asmy servant David, who keptmy commandments, andwho followed me with allhis heart, to do [that] only[which was] right in mineeyes;

8

הייתeiithyou-became

כעבדיk·obd·ias·servant-of·me

דודdudDavid

אשרashrwho

שמרshmrhe-kept


ואשרu·ashrand·who

־-

הלךelkhe-went



־-



רקrqbut



::

1Kings 14


:914 ותרעu·throand·you-are- cdoing-evil


מכלm·klfrom·all

אשרashrwho

־-



But hast done evil aboveall that were before thee: forthou hast gone and madethee other gods, and moltenimages, to provoke me toanger, and hast cast mebehind thy back:

9

ותלךu·thlkand·you-are-going

ותעשהu·thosheand·you-are-making do

־-

לךl·kfor·you



ומסכ�תu·mskuthand·molten- image s

להכעיסניl·ekois·nito·to- cprovoke-to -vexation-of·me

ואתיu·ath·iand·»·me

השלכתeshlkthyou- cflung

אחריachribehind

גוךgu·kbody-of·you

::

סs

:1014 לכןlkntherefore


מביאmbiacbringing

רעהroeevil

אלalto

־-

ביתbithhouse-of


והכרתיu·ekrthiand·I- ccut- off


Therefore, behold, I willbring evil upon the house ofJeroboam, and will cut offfrom Jeroboam him thatpisseth against the wall,[and] him that is shut upand left in Israel, and willtake away the remnant ofthe house of Jeroboam, as aman taketh away dung, tillit be all gone.

10

משתיןmshthinone-urinating

בקירb·qirin·sidewall

עצורotzurone-being-restrained

ועזובu·ozuband·one-being-forsaken


ובערתיu·borthiand·I- mconsume

אחריachriafter

ביתbithhouse-of

־-



יבערiborhe-is- mconsuming

הגללe·gllthe·ordure

עדoduntil

־-

תמ�thm·uto-come-to-end-of·him

::

:1114 המתe·mththe·one-dying



יאכלוiakluthey-shall-eat

הכלביםe·klbimthe·dogs

והמתu·e·mthand·the·one-dying


Him that dieth ofJeroboam in the city shallthe dogs eat; and him thatdieth in the field shall thefowls of the air eat: for theLORD hath spoken [it].

11


ע�ףouphflyer-of


כיkithat

יהוהieueYahweh

דברdbrhe- mspoke

::

:1214 ואתu·athand·you

קומיqumiget-up-you !

לכיlkigo-you !

לביתךl·bith·kto·house-of·you

בבאהb·ba·ein·to-come-of

רגליךrgli·kfeet-of·you

העירהe·oir·ethe·city·ward

Arise thou therefore, getthee to thine own house:[and] when thy feet enterinto the city, the child shalldie.

12

ומתu·mthand·he-dies


::

:1314 וספדוu·sphduand·they-wail

־-

ל�l·ufor·him

כלklall-of

־-


וקברוu·qbruand·they-entomb


כיkithat

־-

זהzethis-one

לבד�l·bd·uto·alone-of·him

And all Israel shallmourn for him, and buryhim: for he only ofJeroboam shall come to thegrave, because in him thereis found [some] good thingtoward the LORD God ofIsrael in the house ofJeroboam.

13

יבאibahe-shall-come


אלalto

־-

קברqbrtomb

יעןionbecause

נמצאnmtzahe-is-found

־-

ב�b·uin·him

דברdbrthing

ט�בtubgood

אלalto

־-

יהוהieueYahweh





::

:1414 והקיםu·eqimand·he- craises- up

יהוהieueYahweh

ל�l·ufor·him

מלךmlkking

עלolover

־-


אשרashrwho

יכריתikrithhe-shall- ccut- off

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

Moreover the LORDshall raise him up a kingover Israel, who shall cutoff the house of Jeroboamthat day: but what? evennow.

14


זהzethis


ומהu·meand·what ?

גםgmmoreover

־-

עתהothehenceforth

::

:1514 והכהu·ekeand·he- csmites

יהוהieueYahweh

אתath»

־-



ינודinudhe-is-shaking

הקנהe·qnethe·reed

במיםb·mimin· the ·waters

For the LORD shallsmite Israel, as a reed isshaken in the water, and heshall root up Israel out ofthis good land, which hegave to their fathers, andshall scatter them beyondthe river, because they havemade their groves,provoking the LORD toanger.

15

ונתשu·nthshand·he-plucks-up

אתath»

־-


מעלm·olfrom·on


הט�בהe·tubethe·good


אשרashrwhich

נתןnthnhe-gave

לאב�תיהםl·abuthi·emto·fathers-of·them

וזרםu·zr·mand·he- mtosses·them

מעברm·obrfrom·across

לנהרl·nerto· the ·stream

יעןionbecause

אשרashrwhich

עשוoshuthey-made do

אתath»

־-

אשריהםashri·emfetish es -of -happiness-of·them

מכעיסיםmkoisimones- cprovok ing- to -vex ation

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

::

:1614 ויתןu·ithnand·he-shall-give

אתath»

־-


בגללb·gllin·due-to

חטאותchtauthsins-of


אשרashrwhich

חטאchtahe-sinned

ואשרu·ashrand·which

And he shall give Israelup because of the sins ofJeroboam, who did sin, and

16

1Kings 14


who made Israel to sin.החטיאechtiahe-caused- to -sin

אתath»

־-


::

:1714 ותקםu·thqmand·she-is-getting-up

אשתashthwoman-of




תרצתהthrtzth·eTirzah·ward

היאeiashe

And Jeroboam's wifearose, and departed, andcame to Tirzah: [and] whenshe came to the threshold ofthe door, the child died;

17

באהbaecoming

בסףb·sphin·threshold-of

־-


והנערu·e·norand·the·lad

מתmthhe-died

::

:1814 ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing


ויספדוu·isphduand·they-are-wailing

־-

ל�l·ufor·him

כלklall-of

־-



And they buried him;and all Israel mourned forhim, according to the wordof the LORD, which hespake by the hand of hisservant Ahijah the prophet.

18

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


־-




::




אשרashrwhich

נלחםnlchmhe- nfought


מלךmlkhe-reigned

הנםen·mbehold·them !

And the rest of the actsof Jeroboam, how hewarred, and how hereigned, behold, they [are]written in the book of thechronicles of the kings ofIsrael.

19

כתוביםkthubimones-being-written

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of



למלכיl·mlkito·kings-of


::


אשרashrwhich

מלךmlkhe-reigned



ושתיםu·shthimand·two

שנהshneyear

וישכבu·ishkband·he-is-lying- down

עםomwith

־-

And the days whichJeroboam reigned [were]two and twenty years: andhe slept with his fathers,and Nadab his son reignedin his stead.

20



נדבndbNadab



::

פp

:2114 ורחבעםu·rchbomand·Rehoboam

בןbnson-of

־-


מלךmlkhe-reigned

ביהודהb·ieudein·Judah

בןbnson-of

־-


ואחתu·achthand·one-of

שנהshneyear


. And Rehoboam the sonof Solomon reigned inJudah. Rehoboam [was]forty and one years oldwhen he began to reign, andhe reigned seventeen yearsin Jerusalem, the city whichthe LORD did choose out ofall the tribes of Israel, to puthis name there. And hismother's name [was]Naamah an Ammonitess.

21

במלכ�b·mlk·uin·to-be come-king-of·him

ושבעu·shboand·seven-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

מלךmlkhe-reigned



אשרashrwhich

־-

בחרbchrhe-chose

יהוהieueYahweh


אתath»

־-


שםshmthere






נעמהnomeNaamah

העמניתe·omniththe·Ammonitess

::





יהוהieueYahweh

ויקנאוu·iqnauand·they-are-making-jealous


And Judah did evil in thesight of the LORD, and theyprovoked him to jealousywith their sins which theyhad committed, above allthat their fathers had done.

22


אשרashrwhich

עשוoshuthey-did

אבתםabth·mfathers-of·them

בחטאתםb·chtath·min·sins-of·them

אשרashrwhich


::

:2314 ויבנוu·ibnuand·they-are-building

גםgmmoreover

־-

המהemethey

להםl·emfor·them

במ�תbmuthhigh-places

ומצב�תu·mtzbuthand·monuments

For they also built themhigh places, and images,and groves, on every highhill, and under every greentree.

23

ואשריםu·ashrimand· fetish es- of -happiness

עלolon

כלklevery-of

־-

גבעהgboehill

גבההgbeelofty

ותחתu·thchthand·under

כלklevery-of

־-

עץotztree

רענןronnflourishing

::

:2414 וגםu·gmand·even

־-

קדשqdshhallowed- male-prostitute

היהeiehe-was bc


עשוoshuthey-did

ככלk·klas·all-of

And there were alsosodomites in the land: [and]they did according to all theabominations of the nationswhich the LORD cast outbefore the children of Israel.

24

הת�עבתe·thuobththe·abhorrences-of


אשרashrwhich

ה�רישeurishhe- cevicted

יהוהieueYahweh


בניbnisons-of


::

פp



החמישיתe·chmishiththe·fifth



עלהolehe- came-up

K

שושקshushqShishak

And it came to pass inthe fifth year of kingRehoboam, [that] Shishak

25

1Kings 14


king of Egypt came upagainst Jerusalem:

Q

שישקshishqShishak

מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-


::


אתath»

־-

אצר�תatzruthtreasures-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

א�צר�תautzruthtreasures-of

ביתbithhouse-of


And he took away thetreasures of the house of theLORD, and the treasures ofthe king's house; he eventook away all: and he tookaway all the shields of goldwhich Solomon had made.

26

ואתu·athand·»

־-

הכלe·klthe·all

לקחlqchhe-took


אתath»

־-

כלklall-of

־-

מגניmgnishields-of


אשרashrwhich



::




תחתםthchth·minstead-of·them

מגניmgnishields-of


And king Rehoboammade in their stead brasenshields, and committed[them] unto the hands of thechief of the guard, whichkept the door of the king'shouse.

27

והפקידu·ephqidand·he- cgave -supervision

עלolon

־-

ידidhand-of

שריshrichiefs-of

הרציםe·rtzimthe·ones-being-runners

השמריםe·shmrimthe·ones-guarding


ביתbithhouse-of


::


מדיm·difrom·as-often-as

־-

באbato-come-of


ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

And it was [so], whenthe king went into the houseof the LORD, that the guardbare them, and broughtthem back into the guardchamber.

28

ישאוםishau·mthey-are-carrying·them


והשיבוםu·eshibu·mand·they- cbrought-back·them

אלalto

־-

תאthaanteroom-of


::





־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

המהemethey


Now the rest of the actsof Rehoboam, and all thathe did, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofJudah?

29

עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

:3014 ומלחמהu·mlchmeand·war


ביןbinbetween

־-




כלklall-of

־-


::

And there was warbetween Rehoboam andJeroboam all [their] days.

30



עםomwith

־-



עםomwith

־-

And Rehoboam sleptwith his fathers, and wasburied with his fathers inthe city of David. And hismother's name [was]Naamah an Ammonitess.And Abijam his son reignedin his stead.

31



דודdudDavid



נעמהnomeNaamah

העמניתe·omniththe·Ammonitess


אביםabimAbijam



::

פp



:115 ובשנתu·b·shnthand·in·year-of

שמנהshmneeight

עשרהoshreten



בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat


אביםabimAbijam

עלolover

־-

. Now in the eighteenthyear of king Jeroboam theson of Nebat reignedAbijam over Judah.

1


::

:215 שלשshlshthree

שניםshnimyears

מלךmlkhe-reigned



אמ"am·umother-of·him

מעכהmokeMaacah

בתbthdaughter-of

־-

Three years reigned he inJerusalem. And his mother'sname [was] Maachah, thedaughter of Abishalom.

2

אבישל"םabishlumAbishalom

::



־-



אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


ולאu·laand·not

־-

And he walked in all thesins of his father, which hehad done before him: andhis heart was not perfectwith the LORD his God, asthe heart of David hisfather.

3

היהeiehe-was bc

לבב"lbb·uheart-of·him

שלםshlmequitable

עםomwith

־-

יהוהieueYahweh


כלבבk·lbbas·heart-of

דודdudDavid


::

:415 כיkithat


דודdudDavid

נתןnthnhe-gave

יהוהieueYahweh


ל"l·uto·him

נירnirlamp


Nevertheless for David'ssake did the LORD his Godgive him a lamp inJerusalem, to set up his sonafter him, and to establishJerusalem:

4

להקיםl·eqimto·to- cset-up-of

אתath»

־-

בנ"bn·uson-of·him


ולהעמידu·l·eomidand·to·to- c let -stand- firm -of

אתath»

־-


::

:515 אשרashrwhich

עשהoshehe-did

דודdudDavid

אתath»

־-



יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

־-

סרsrhe-withdrew

מכלm·klfrom·any thing

Because David did [thatwhich was] right in the eyesof the LORD, and turnednot aside from any [thing]that he commanded him allthe days of his life, saveonly in the matter of Uriahthe Hittite.

5

אשרashrwhich

־-

צוהוtzu·euhe- minstructed·him

כלklall-of

ימיimidays-of


רקrqbut

בדברb·dbrin·matter-of

אוריהaurieUriah

החתיe·chthithe·Hittite

::



ביןbinbetween

־-




כלklall-of

־-

ימיimidays-of


::

And there was warbetween Rehoboam andJeroboam all the days of hislife.

6



אביםabimAbijam


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הל"אe·lua?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

Now the rest of the acts ofAbijam, and all that he did,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Judah? Andthere was war betweenAbijam and Jeroboam.

7

ספרsphrscroll-of





ומלחמהu·mlchmeand·war


ביןbinbetween

אביםabimAbijam



::


אביםabimAbijam

עםomwith

־-


ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing

את"ath·u»·him


And Abijam slept with hisfathers; and they buried himin the city of David: andAsa his son reigned in hisstead.

8

דודdudDavid


אסאasaAsa



::

פp

:915 ובשנתu·b·shnthand·in·year-of



מלךmlkking-of



אסאasaAsa

מלךmlkking-of


::

. And in the twentieth yearof Jeroboam king of Israelreigned Asa over Judah.

9

:1015 וארבעיםu·arboimand·forty


שנהshneyear

מלךmlkhe-reigned




מעכהmokeMaacah

And forty and one yearsreigned he in Jerusalem.And his mother's name[was] Maachah, thedaughter of Abishalom.

10

בתbthdaughter-of

־-

אבישל"םabishlumAbishalom

::


אסאasaAsa



יהוהieueYahweh



::

And Asa did [that whichwas] right in the eyes of theLORD, as [did] David his

11

1Kings 15


father.:1215 ויעבר

u·iobrand·he-is- ctransferring

הקדשיםe·qdshimthe·hallowed- male-prostitute s

מןmnfrom

־-


ויסרu·isrand·he-is- ctaking-away

And he took away thesodomites out of the land,and removed all the idolsthat his fathers had made.

12

אתath»

־-

כלklall-of

־-

הגלליםe·gllimthe·ordure- idol s

אשרashrwhich

עשוoshuthey-made do


::

:1315 וגםu·gmand·even

אתath»

־-

מעכהmokeMaacah


ויסרהu·isr·eand·he-is- cmaking-withdraw·her

מגבירהm·gbirefrom·mistress

אשרashrwhich

־-

And also Maachah hismother, even her heremoved from [being]queen, because she hadmade an idol in a grove; andAsa destroyed her idol, andburnt [it] by the brookKidron.

13

עשתהoshtheshe-made do

מפלצתmphltzthshuddery- shape

לאשרהl·ashrefor· the · fetish-of- happiness

ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting- down

אסאasaAsa

אתath»

־-

מפלצתהmphltzth·eshuddery- shape -of·her

וישרףu·ishrphand·he-is-burning

בנחלb·nchlin·watercourse-of

קדר"ןqdrunKidron

::

:1415 והבמ"תu·e·bmuthand·the·high-places

לאlanot

־-

סרוsruthey-took-away

רקrqbut

לבבlbbheart-of

־-

אסאasaAsa

היהeiehe-was bc

שלםshlmequitable

עםomwith

־-

יהוהieueYahweh

But the high places werenot removed: neverthelessAsa's heart was perfect withthe LORD all his days.

14

כלklall-of

־-

ימיוimi·udays-of·him

::

:1515 ויבאu·ibaand·he-is- cbringing

אתath»

־-

קדשיqdshiholinesses-of


K

וקדש"u·qdsh·uand·holiness-of·him

And he brought in thethings which his father haddedicated, and the thingswhich himself haddedicated, into the house ofthe LORD, silver, and gold,and vessels.

15

Q

וקדשיu·qdshiand·holinesses-of

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

כסףksphsilver


וכליםu·klimand·vessels

::



ביןbinbetween

אסאasaAsa


בעשאboshaBaasha

מלךmlkking-of

־-


כלklall-of

־-

ימיהםimi·emdays-of·them

::

And there was warbetween Asa and Baashaking of Israel all their days.

16

:1715 ויעלu·ioland·he-is- coming-up

בעשאboshaBaasha

מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-



אתath»

־-

הרמהe·rmethe·Ramah

And Baasha king ofIsrael went up againstJudah, and built Ramah,that he might not suffer anyto go out or come in to Asaking of Judah.

17


תתththto-allow-of

יצאitzaone- going-forth

ובאu·baand·one-entering

לאסאl·asato·Asa

מלךmlkking-of


::


אסאasaAsa

אתath»

־-

כלklall-of

־-


והזהבu·e·zeband·the·gold

הנ"תריםe·nuthrimthe·ones-being-left

Then Asa took all thesilver and the gold [thatwere] left in the treasures ofthe house of the LORD, andthe treasures of the king'shouse, and delivered theminto the hand of hisservants: and king Asa sentthem to Benhadad, the sonof Tabrimon, the son ofHezion, king of Syria, thatdwelt at Damascus, saying,

18

בא"צר"תb·autzruthin·treasuries-of

ביתbithhouse-of

־-

יהוהieueYahweh

ואתu·athand·»

־-

א"צר"תautzruthtreasuries-of

ביתbithhouse-of

K

מלךmlkking

Q


ויתנםu·ithn·mand·he-is-giving·them


־-


וישלחםu·ishlch·mand·he-is-sending·them


אסאasaAsa

אלalto

־-

בן־הדדbn-eddBen-Hadad

בןbnson-of

־-

טברמןtbrmnTabrimmon

בןbnson-of

־-

חזי"ןchziunHezion

מלךmlkking-of

ארםarmAram

הישבe·ishbthe·one-dwelling



::

:1915 בריתbrithcovenant

ביניbin·ibetween·me

ובינךu·bin·kand·between·you

ביןbinbetween




[There is] a leaguebetween me and thee, [and]between my father and thyfather: behold, I have sentunto thee a present of silverand gold; come and breakthy league with Baasha kingof Israel, that he may departfrom me.

19

הנהenebehold !

שלחתיshlchthiI- msend

לךl·kto·you

שחדshchdbribe-of

כסףksphsilver


לךlkgo-you !

הפרהephr·ecannul-you !

אתath»

־-

בריתךbrith·kcovenant-of·you

אתathwith

־-

בעשאboshaBaasha

מלךmlkking-of

־-


ויעלהu·ioleand·he-shall- go-up

מעליm·ol·ifrom·on·me

::

1Kings 15


:2015 וישמעu·ishmoand·he-is-listening


אלalto

־-


אסאasaAsa


אתath»

־-

שריshrichiefs-of

So Benhadad hearkenedunto king Asa, and sent thecaptains of the hosts whichhe had against the cities ofIsrael, and smote Ijon, andDan, and Abelbethmaachah,and all Cinneroth, with allthe land of Naphtali.

20

החיליםe·chilimthe·armies

אשרashrwhich

־-

ל"l·uto·him

עלolon

־-

עריoricities-of



אתath»

־-

עי"ןoiunIjon

ואתu·athand·»

־-

דןdnDan

ואתu·athand·»

בית־מעכה~אבלabl~bith-mokeAbel~Beth-Maacah

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

כנר"תknruthChinnereth

עלolon

כלklall-of

־-

ארץartzland-of

נפתליnphthliNaphtali

::



בעשאboshaBaasha

ויחדלu·ichdland·he-is-leaving-off

מבנ"תm·bnuthfrom·to-build-of

אתath»

־-

And it came to pass,when Baasha heard[thereof], that he left offbuilding of Ramah, anddwelt in Tirzah.

21



בתרצהb·thrtzein·Tirzah

::


אסאasaAsa

השמיעeshmiohe- csummoned

אתath»

־-

כלklall-of

־-



נקיnqiinnocent

Then king Asa made aproclamation throughout allJudah; none [was]exempted: and they tookaway the stones of Ramah,and the timber thereof,wherewith Baasha hadbuilded; and king Asa builtwith them Geba ofBenjamin, and Mizpah.

22

וישאוu·ishauand·they-are-carrying- away

אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-

עציהotzi·etimbers-of·her

אשרashrwhich

בנהbnehe-built

בעשאboshaBaasha


בםb·min·them


אסאasaAsa

אתath»

־-

גבעgboGeba-of

בנימןbnimnBenjamin

ואתu·athand·»

־-

המצפהe·mtzphethe·Mizpah

::


כלklall-of

־-


־-

אסאasaAsa


־-

גבורת"gburth·umastery-of·him


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

The rest of all the acts ofAsa, and all his might, andall that he did, and the citieswhich he built, [are] theynot written in the book ofthe chronicles of the kingsof Judah? Nevertheless inthe time of his old age hewas diseased in his feet.

23

והעריםu·e·orimand·the·cities

אשרashrwhich

בנהbnehe-built

הלאe·la?·not

־-

המהemethey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





רקrqbut

לעתl·othto·time-of

זקנת"zqnth·uold-age-of·him

חלהchlehe-travailed

אתath»

־-

רגליוrgli·ufeet-of·him

::


אסאasaAsa

עםomwith

־-



עםomwith

־-

And Asa slept with hisfathers, and was buried withhis fathers in the city ofDavid his father: andJehoshaphat his son reignedin his stead.

24



דודdudDavid



יה"שפטieushphtJehoshaphat



::

פp

:2515 ונדבu·ndband·Nadab

בןbnson-of

־-



עלolover

־-


בשנתb·shnthin·year-of

שתיםshthimtwo


מלךmlkking-of

. And Nadab the son ofJeroboam began to reignover Israel in the secondyear of Asa king of Judah,and reigned over Israel twoyears.

25



עלolover

־-


שנתיםshnthimtwo- years

::




יהוהieueYahweh




And he did evil in thesight of the LORD, andwalked in the way of hisfather, and in his sinwherewith he made Israel tosin.

26

ובחטאת"u·b·chtath·uand·in·sin-of·him

אשרashrwhich

החטיאechtiahe-caused- to -sin

אתath»

־-


::

:2715 ויקשרu·iqshrand·he-is-conspiring


בעשאboshaBaasha

בןbnson-of

־-

אחיהachieAhijah


יששכרishshkrIssachar

And Baasha the son ofAhijah, of the house ofIssachar, conspired againsthim; and Baasha smote himat Gibbethon, which[belonged] to thePhilistines; for Nadab and

27

ויכהוu·ik·euand·he-is- csmiting·him

בעשאboshaBaasha

בגבת"ןb·gbthunin·Gibbethon

אשרashrwhich

לפלשתיםl·phlshthimto· the ·Philistines

ונדבu·ndband·Nadab


־-


1Kings 15


all Israel laid siege toGibbethon.צרים

tzrimones-besieging

עלolon

־-

גבת"ןgbthunGibbethon

::

:2815 וימתהוu·imth·euand·he-is- cputt ing- to -death·him

בעשאboshaBaasha


שלשshlshthree


מלךmlkking-of


Even in the third year ofAsa king of Judah didBaasha slay him, andreigned in his stead.

28



::


כמלכ"k·mlk·uas·to-be come-king-of·him

הכהekehe- csmote

אתath»

־-

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of


לאlanot

־-

And it came to pass,when he reigned, [that] hesmote all the house ofJeroboam; he left not toJeroboam any that breathed,until he had destroyed him,according unto the saying ofthe LORD, which he spakeby his servant Ahijah theShilonite:

29

השאירeshairhe- c let -remain

כלklany-of

־-

נשמהnshmebreath


עדoduntil

־-

השמד"eshmd·uhe- cexterminated·him


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


־-

עבד"obd·uservant-of·him

אחיהachieAhijah

השילניe·shilnithe·Shilonite

::

:3015 עלolon

־-



אשרashrwhich

חטאchtahe-sinned



אתath»

־-


Because of the sins ofJeroboam which he sinned,and which he made Israelsin, by his provocationwherewith he provoked theLORD God of Israel toanger.

30

בכעס"b·kos·uin·vexation-of·him

אשרashrwhich

הכעיסekoishe- cprovok ed- to -vexation

אתath»

־-

יהוהieueYahweh



::



נדבndbNadab


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

Now the rest of the actsof Nadab, and all that hedid, [are] they not written inthe book of the chroniclesof the kings of Israel?

31

ספרsphrscroll-of





::



ביןbinbetween

אסאasaAsa


בעשאboshaBaasha

מלךmlkking-of

־-


כלklall-of

־-

ימיהםimi·emdays-of·them

::

פp

And there was warbetween Asa and Baashaking of Israel all their days.

32

:3315 בשנתb·shnthin·year-of

שלשshlshthree


מלךmlkking-of



בעשאboshaBaasha

בןbnson-of

־-

אחיהachieAhijah

עלolover

־-

כלklall-of

־-

In the third year of Asaking of Judah began Baashathe son of Ahijah to reignover all Israel in Tirzah,twenty and four years.

33





שנהshneyear

::




יהוהieueYahweh




And he did evil in thesight of the LORD, andwalked in the way ofJeroboam, and in his sinwherewith he made Israel tosin.

34

ובחטאת"u·b·chtath·uand·in·sin-of·him

אשרashrwhich


אתath»

־-


::

סs




דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

יהואieuaJehu

בןbnson-of

־-

חנניchnniHanani

עלolon

־-

בעשאboshaBaasha


::

. Then the word of theLORD came to Jehu the sonof Hanani against Baasha,saying,

1

:216 יעןionbecause

אשרashrwhich

הרימתיךerimthi·kI- cexalted·you

מןmnfrom

־-

העפרe·ophrthe·soil

ואתנךu·athn·kand·I-am-giving·you


עלolover


Forasmuch as I exaltedthee out of the dust, andmade thee prince over mypeople Israel; and thou hastwalked in the way ofJeroboam, and hast mademy people Israel to sin, toprovoke me to anger withtheir sins;

2





ותחטאu·thchtaand·you-are-causing- to -sin

אתath»

־-



להכעיסניl·ekois·nito·to- cprovoke-to -vexation-of·me

בחטאתםb·chtath·min·sins-of·them

::

:316 הנניen·nibehold·me !

מבעירmboircconsuming

אחריachriafter

בעשאboshaBaasha


בית)bith·uhouse-of·him


אתath»

־-


Behold, I will take awaythe posterity of Baasha, andthe posterity of his house;and will make thy houselike the house of Jeroboamthe son of Nebat.

3

כביתk·bithas·house-of


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

::


לבעשאl·boshato·Baasha





ל)l·uto·him

Him that dieth of Baashain the city shall the dogs eat;and him that dieth of his inthe fields shall the fowls ofthe air eat.

4



ע)ףouphflyer-of


::



בעשאboshaBaasha


עשהoshehe-did

וגבורת)u·gburth·uand·mastery-of·him

הלאe·la?·not

־-

הםemthey

Now the rest of the acts ofBaasha, and what he did,and his might, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofIsrael?

5


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::


בעשאboshaBaasha

עםomwith

־-




So Baasha slept with hisfathers, and was buried inTirzah: and Elah his sonreigned in his stead.

6


אלהaleElah

בנ)bn·uson-of·him


::



־-

יהואieuaJehu

בןbnson-of

־-

חנניchnniHanani


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

היהeiehe-became

אלalto

־-

And also by the hand ofthe prophet Jehu the son ofHanani came the word ofthe LORD against Baasha,and against his house, evenfor all the evil that he did inthe sight of the LORD, inprovoking him to angerwith the work of his hands,in being like the house ofJeroboam; and because hekilled him.

7

בעשאboshaBaasha

ואלu·aland·to

־-

בית)bith·uhouse-of·him

ועלu·oland·on

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


יהוהieueYahweh

להכעיס)l·ekois·uto·to- cprovoke-to -vexation-of·him

במעשהb·moshein·deed-of

ידיוidi·uhands-of·him

להי)תl·eiuthto·to-become-of



ועלu·oland·on

אשרashrwhich

־-

הכהekehe- csmote

את)ath·u»·him

::

פp



וששu·shshand·six

שנהshneyear


מלךmlkking-of



אלהaleElah

בןbnson-of

־-

בעשאboshaBaasha

In the twenty and sixthyear of Asa king of Judahbegan Elah the son ofBaasha to reign over Israelin Tirzah, two years.

8

עלolover

־-




::

:916 ויקשרu·iqshrand·he-is-conspiring


עבד)obd·uservant-of·him

זמריzmriZimri

שרshrchief-of

מחציתmchtzithhalf-of



And his servant Zimri,captain of half [his]chariots, conspired againsthim, as he was in Tirzah,drinking himself drunk inthe house of Arza stewardof [his] house in Tirzah.

9


שתהshthedrinking

שכ)רshkurdrunken

ביתbithhouse-of

ארצאartzaArza

אשרashrwho

עלolover

־-



::

1Kings 16


:1016 ויבאu·ibaand·he-is-entering

זמריzmriZimri


וימיתהוu·imith·euand·he-is- cputt ing- to -death·him


And Zimri went in andsmote him, and killed him,in the twenty and seventhyear of Asa king of Judah,and reigned in his stead.

10


ושבעu·shboand·seven


מלךmlkking-of




::


במלכ)b·mlk·uin·to-be come-king-of·him

כשבת)k·shbth·uas·to-sit-of·him

עלolon

־-

כסא)ksa·uthrone-of·him

הכהekehe- csmote

And it came to pass,when he began to reign, assoon as he sat on his throne,[that] he slew all the houseof Baasha: he left him notone that pisseth against awall, neither of hiskinsfolks, nor of his friends.

11

אתath»

־-

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of

בעשאboshaBaasha

לאlanot

־-

השאירeshairhe- c let -remain

ל)l·uto·him



וגאליוu·gali·uand·ones-being-redeemers-of·him

ורעהוu·ro·euand·associate-of·him

::

:1216 וישמדu·ishmdand·he-is- cexterminating

זמריzmriZimri

אתath»

כלklall-of

־-

ביתbithhouse-of

בעשאboshaBaasha


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

Thus did Zimri destroyall the house of Baasha,according to the word of theLORD, which he spakeagainst Baasha by Jehu theprophet,

12

דברdbrhe- mspoke

אלalto

־-

בעשאboshaBaasha


יהואieuaJehu


::

:1316 אלalto

כלklall-of

־-


בעשאboshaBaasha

וחטאותu·chtauthand·sins-of

אלהaleElah


אשרashrwhich



For all the sins ofBaasha, and the sins of Elahhis son, by which theysinned, and by which theymade Israel to sin, inprovoking the LORD Godof Israel to anger with theirvanities.

13

החטיאוechtiauthey-caused- to -sin

אתath»

־-


להכעיסl·ekoisto·to- cprovoke-to -vexation-of

אתath»

־-

יהוהieueYahweh



בהבליהםb·ebli·emin·vanities-of·them

::



אלהaleElah


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הל)אe·lua?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

Now the rest of the actsof Elah, and all that he did,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Israel?

14

ספרsphrscroll-of





::

פp



ושבעu·shboand·seven

שנהshneyear


מלךmlkking-of



זמריzmriZimri


ימיםimimdays

. In the twenty andseventh year of Asa king ofJudah did Zimri reign sevendays in Tirzah. And thepeople [were] encampedagainst Gibbethon, which[belonged] to thePhilistines.

15


והעםu·e·omand·the·people

חניםchnimones-encamping

עלolon

־-

גבת)ןgbthunGibbethon

אשרashrwhich

לפלשתיםl·phlshthimto· the ·Philistines

::



החניםe·chnimthe·ones-encamping


קשרqshrhe-conspired

זמריzmriZimri

And the people [thatwere] encamped heard say,Zimri hath conspired, andhath also slain the king:wherefore all Israel madeOmri, the captain of thehost, king over Israel thatday in the camp.

16


הכהekehe- csmote

אתath»

־-


וימלכוu·imlkuand·they-are- cmaking-king

כלklall-of

־-


אתath»

־-

עמריomriOmri

שרshrchief-of

־-

צבאtzbahost

עלolover

־-


בי)םb·iumin· the ·day


במחנהb·mchnein· the ·camp

::

:1716 ויעלהu·ioleand·he-is- going-up

עמריomriOmri


־-


עמ)om·uwith·him

מגבת)ןm·gbthunfrom·Gibbethon

ויצרוu·itzruand·they-are-besieging

And Omri went up fromGibbethon, and all Israelwith him, and they besiegedTirzah.

17

עלolon

־-

תרצהthrtzeTirzah

::


כרא)תk·rauthas·to-see-of

זמריzmriZimri

כיkithat

־-

נלכדהnlkdeshe-was-seized


ויבאu·ibaand·he-is-entering

And it came to pass,when Zimri saw that thecity was taken, that he went

18

1Kings 16


into the palace of the king'shouse, and burnt the king'shouse over him with fire,and died,

אלalto

־-

ארמ)ןarmuncitadel-of

ביתbithhouse-of

־-


וישרףu·ishrphand·he-is-burning

עליוoli·uover·him

אתath»

־-

ביתbithhouse-of

־-

מלךmlkking



::

:1916 עלolon

־-

K

חטאת)chtath·usin-of·him

Q

חטאתיוchtathi·usins-of·him

אשרashrwhich

חטאchtahe-sinned

לעש)תl·oshuthto·to-do-of



יהוהieueYahweh

For his sins which hesinned in doing evil in thesight of the LORD, inwalking in the way ofJeroboam, and in his sinwhich he did, to make Israelto sin.

19




ובחטאת)u·b·chtath·uand·in·sin-of·him

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

להחטיאl·echtiato·to-cause- to -sin-of

אתath»

־-


::



זמריzmriZimri

וקשר)u·qshr·uand·conspiracy-of·him

אשרashrwhich

קשרqshrhe-conspired

הלאe·la?·not

־-

הםemthey

Now the rest of the actsof Zimri, and his treasonthat he wrought, [are] theynot written in the book ofthe chronicles of the kingsof Israel?

20


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

פp

:2116 אזazthen

יחלקichlqhe-is-being-apportioned



לחציl·chtzito· the ·half

חציchtzihalf-of


היהeiehe-was bc

Then were the people ofIsrael divided into twoparts: half of the peoplefollowed Tibni the son ofGinath, to make him king;and half followed Omri.

21

אחריachriafter

תבניthbniTibni

בןbnson-of

־-

גינתginthGinath

להמליכ)l·emlik·uto·to- cmake-king-of·him

והחציu·e·chtziand·the·half

אחריachriafter

עמריomriOmri

::

:2216 ויחזקu·ichzqand·he-is- being-steadfast


אשרashrwho

אחריachriafter

עמריomriOmri

אתath»

־-


אשרashrwho

אחריachriafter

תבניthbniTibni

But the people thatfollowed Omri prevailedagainst the people thatfollowed Tibni the son ofGinath: so Tibni died, andOmri reigned.

22

בןbnson-of

־-

גינתginthGinath


תבניthbniTibni

וימלךu·imlkand·he-is-be coming-king

עמריomriOmri

::

פp




שנהshneyear


מלךmlkking-of



עמריomriOmri

עלolover

־-


In the thirty and firstyear of Asa king of Judahbegan Omri to reign overIsrael, twelve years: sixyears reigned he in Tirzah.

23

שתיםshthimtwo

עשרהoshreten

שנהshneyear


מלךmlkhe-reigned

ששshshsix-of

־-

שניםshnimyears

::

:2416 ויקןu·iqnand·he-is-buying

אתath»

־-

ההרe·erthe·mountain

שמר)ןshmrunSamaria


שמרshmrShemer

בככריםb·kkrimin· two -talents

כסףksphsilver

And he bought the hillSamaria of Shemer for twotalents of silver, and builton the hill, and called thename of the city which hebuilt, after the name ofShemer, owner of the hill,Samaria.

24


אתath»

־-



אתath»

־-

שםshmname-of


אשרashrwhich

בנהbnehe-built

עלolon

שםshmname-of

־-

שמרshmrShemer

אדניadnilords-of


שמר)ןshmrunSamaria

::

:2516 ויעשהu·iosheand·he-is-doing

עמריomriOmri



יהוהieueYahweh

וירעu·iroand·he-is-causing-evil


אשרashrwho

But Omri wrought evil inthe eyes of the LORD, anddid worse than all that[were] before him.

25


::

:2616 וילךu·ilkand·he-is-walking


־-

דרךdrkway-of


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

K

ובחטאתיוu·b·chtathi·uand·in·sins-of·him

For he walked in all theway of Jeroboam the son ofNebat, and in his sinwherewith he made Israel tosin, to provoke the LORDGod of Israel to anger withtheir vanities.

26

Q

ובחטאת)u·b·chtath·uand·in·sin-of·him

אשרashrwhich


אתath»

־-



אתath»

־-

1Kings 16


יהוהieueYahweh



בהבליהםb·ebli·emin·vanities-of·them

::



עמריomriOmri

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וגבורת)u·gburth·uand·mastery-of·him

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

הלאe·la?·not

־-

הםemthey

Now the rest of the actsof Omri which he did, andhis might that he shewed,[are] they not written in thebook of the chronicles ofthe kings of Israel?

27


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::


עמריomriOmri

עםomwith

־-



בשמר)ןb·shmrunin·Samaria

So Omri slept with hisfathers, and was buried inSamaria: and Ahab his sonreigned in his stead.

28


אחאבachabAhab



::

פp

:2916 ואחאבu·achaband·Ahab

בןbnson-of

־-

עמריomriOmri


עלolover

־-




ושמנהu·shmneand·eight

שנהshneyear

. And in the thirty andeighth year of Asa king ofJudah began Ahab the sonof Omri to reign over Israel:and Ahab the son of Omrireigned over Israel inSamaria twenty and twoyears.

29


מלךmlkking-of



אחאבachabAhab

בןbnson-of

־-

עמריomriOmri

עלolover

־-




ושתיםu·shthimand·two

שנהshneyear

::


אחאבachabAhab

בןbnson-of

־-

עמריomriOmri



יהוהieueYahweh


אשרashrwho

And Ahab the son ofOmri did evil in the sight ofthe LORD above all that[were] before him.

30


::


הנקלe·nql?·he-is-lightly -esteem ed

לכת)lkth·uto-go-of·him

בחטאותb·chtauthin·sins-of


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

And it came to pass, as ifit had been a light thing forhim to walk in the sins ofJeroboam the son of Nebat,that he took to wife Jezebelthe daughter of Ethbaalking of the Zidonians, andwent and served Baal, andworshipped him.

31


אשהashewoman

אתath»

־-

איזבלaizblJezebel

בתbthdaughter-of

־-

אתבעלathbolEthbaal

מלךmlkking-of

צידניםtzidnimSidonians


ויעבדu·iobdand·he-is-serving

אתath»

־-

הבעלe·bolthe·Baal


ל)l·uto·him

::

:3216 ויקםu·iqmand·he-is- csetting-up

מזבחmzbchaltar

לבעלl·bolfor· the ·Baal

ביתbithhouse-of


אשרashrwhich

בנהbnehe-built


::

And he reared up an altarfor Baal in the house ofBaal, which he had built inSamaria.

32


אחאבachabAhab

אתath»

־-

האשרהe·ashrethe· fetish-of -happiness

וי)סףu·iusphand·he-is- cproceeding

אחאבachabAhab

And Ahab made a grove;and Ahab did more toprovoke the LORD God ofIsrael to anger than all thekings of Israel that werebefore him.

33

לעש)תl·oshuthto·to-do-of


אתath»

־-

יה)הieueYahweh






אשרashrwho



::

:3416 בימיוb·imi·uin·days-of·him

בנהbnehe-built

חיאלchialHiel

האלי~ביתbith~ealiBeth~the~elite

אתath»

־-

יריחהiricheJericho

באבירםb·abirmin·Abiram

בכר)bkr·ufirstborn-of·him

In his days did Hiel theBethelite build Jericho: helaid the foundation thereofin Abiram his firstborn, andset up the gates thereof inhis youngest [son] Segub,according to the word of theLORD, which he spake byJoshua the son of Nun.

34

יסדהisd·ehe- mfounded·her

K

ובשגיבu·b·shgiband·in·Segub

Q

ובשגובu·b·shguband·in·Segub

צעיר)tzoir·uinferior-of·him

הציבetzibhe- cset-up

דלתיהdlthi·edouble- doors-of·her


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


יה)שעieushoJoshua

בןbnson-of

־-

נוןnunNun

::

סs




אליהוalieuElijah

התשביe·thshbithe·Tishbite

מתשביm·thshbifrom·settlers-of

גלעדglodGilead

אלalto

־-

אחאבachabAhab

חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

. And Elijah the Tishbite,[who was] of theinhabitants of Gilead, saidunto Ahab, [As] the LORDGod of Israel liveth, beforewhom I stand, there shallnot be dew nor rain theseyears, but according to myword.

1



אשרashrwhom

עמדתיomdthiI-stand


אםamif

־-


השניםe·shnimthe·years


טלtlnight-mist

ומטרu·mtrand·rain

כיkiexcept

אםamif

־-

לפיl·phito·bidding-of

דבריdbr·iword-of·me

::

סs


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh



::

And the word of theLORD came unto him,saying,

2

:317 לךlkgo-you !

מזהm·zefrom·here

ופניתu·phnithand·you-face- about

לךl·kto·you

קדמהqdm·eeast·ward

ונסתרתu·nsthrthand·you- nconceal- yourself

Get thee hence, and turnthee eastward, and hidethyself by the brookCherith, that [is] beforeJordan.

3


כריתkrithCherith

אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of


::


מהנחלm·e·nchlfrom·the·watercourse


ואתu·athand·»

־-

הערביםe·orbimthe·ravens


And it shall be, [that] thoushalt drink of the brook;and I have commanded theravens to feed thee there.

4

לכלכלךl·klkl·kto·to- msustain-of·you

שםshmthere

::




יהוהieueYahweh



So he went and didaccording unto the word ofthe LORD: for he went anddwelt by the brook Cherith,that [is] before Jordan.

5


כריתkrithCherith

אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of


::

:617 והערביםu·e·orbimand·the·ravens

מביאיםmbiaimones- cbringing

ל2l·uto·him

לחםlchmbread

ובשרu·bshrand·flesh


ולחםu·lchmand·bread

ובשרu·bshrand·flesh

And the ravens broughthim bread and flesh in themorning, and bread andflesh in the evening; and hedrank of the brook.

6

בערבb·orbin· the ·evening

ומןu·mnand·from

־-

הנחלe·nchlthe·watercourse

ישתהishthehe-is-drinking

::


מקץm·qtzfrom·end-of

ימיםimimdays

וייבשu·iibshand·he-is-drying -up

הנחלe·nchlthe·watercourse

כיkithat

לאlanot

־-

היהeiehe-became

And it came to pass aftera while, that the brook driedup, because there had beenno rain in the land.

7

גשםgshmdownpour


::

סs


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh



::

. And the word of theLORD came unto him,saying,

8

:917 קוםqumarise-you !

לךlkgo-you !

צרפתהtzrphth·eZarephath·ward

אשרashrwhich

לציד2ןl·tzidunto·Sidon

וישבתu·ishbthand·you-dwell

שםshmthere

הנהenebehold !

Arise, get thee toZarephath, which[belongeth] to Zidon, anddwell there: behold, I havecommanded a widowwoman there to sustain thee.

9


שםshmthere

אשהashewoman


לכלכלךl·klkl·kto·to- msustain-of·you

::

:1017 ויקםu·iqmand·he-is-arising


צרפתהtzrphth·eZarephath·ward


אלalto

־-



So he arose and went toZarephath. And when hecame to the gate of the city,behold, the widow woman[was] there gathering ofsticks: and he called to her,and said, Fetch me, I praythee, a little water in avessel, that I may drink.

10


־-

שםshmthere

אשהashewoman


מקששתmqshshthmraking-together

עציםotzimwoods




קחיqchitake-you !

־-

נאnaplease !

ליl·ito·me

מעטmotlittle-of

־-

מיםmimwaters

בכליb·kliin· the ·vessel

ואשתהu·ashtheand·I-shall-drink

::

1Kings 17


:1117 ותלךu·thlkand·she-is-going

לקחתl·qchthto ·to-take-of




לקחיlqchitake-you !

־-

And as she was going tofetch [it], he called to her,and said, Bring me, I praythee, a morsel of bread inthine hand.

11

נאnaplease !

ליl·ito·me

פתphthmorsel-of

־-

לחםlchmbread


::


חיchilife

־-

יהוהieueYahweh


אםamif

־-

ישishthere- is

־-

ליl·ito·me

מע2גmougember-cake

כיkiexcept

אםamonly

־-

And she said, [As] theLORD thy God liveth, Ihave not a cake, but anhandful of meal in a barrel,and a little oil in a cruse:and, behold, I [am]gathering two sticks, that Imay go in and dress it forme and my son, that we mayeat it, and die.

12

מלאmlafullness-of

כףkphpalm-of

־-

קמחqmchmeal

בכדb·kdin· the ·jar

ומעטu·motand·little-of

־-

שמןshmnoil

בצפחתb·tzphchthin· the ·cruse

והנניu·en·niand·behold·me !

מקששתmqshshthmraking-together

שניםshnimtwo

עציםotzimwoods

ובאתיu·bathiand·I-come

ועשיתיהוu·oshithi·euand·I-make do·him

ליl·ifor·me

ולבניu·l·bn·iand·for·son-of·me

ואכלנהוu·akln·euand·we-eat·him

ומתנוu·mthnuand·we-die

::




אלalmust-not -be

־-

תיראיthiraiyou-are-fearing

באיbaicome-you !

עשיoshido-you !

And Elijah said unto her,Fear not; go [and] do asthou hast said: but make methereof a little cake first,and bring [it] unto me, andafter make for thee and forthy son.

13

כדברךk·dbr·kas·word-of·you

אךakyea

עשיoshimakedo-you !

־-

ליl·ifor·me


עגהogeember-cake

קטנהqtnesmall

בראשנהb·rashnein· the ·first

וה2צאתu·eutzathand·you- cbring -forth

ליl·ito·me

ולךu·l·kand·for·you

ולבנךu·l·bn·kand·for·son-of·you

תעשיthoshiyou-shall-make do

באחרנהb·achrnein· the ·last

::

סs

:1417 כיkithat

כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh



כדkdjar-of

הקמחe·qmchthe·meal

לאlanot

תכלהthkleshe-shall- be-exhaust ed

For thus saith the LORDGod of Israel, The barrel ofmeal shall not waste, neithershall the cruse of oil fail,until the day [that] theLORD sendeth rain uponthe earth.

14

וצפחתu·tzphchthand·cruse-of


לאlanot

תחסרthchsrshe-shall-abate

עדoduntil

י2םiumday

K

תתןththnto-give-of

K

־-

Q

תתththto-give-of

Q

־-

יהוהieueYahweh

גשםgshmdownpour

עלolon

־-



::

:1517 ותלךu·thlkand·she-is-going

ותעשהu·thosheand·she-is-doing



ותאכלu·thakland·she-is-eating

K

הואeuahe

K

־-

K

והיאu·eiaand·she

And she went and didaccording to the saying ofElijah: and she, and he, andher house, did eat [many]days.

15

Q

היאeiashe

Q

־-

Q


וביתהu·bith·eand·house hold -of·her

ימיםimimdays

::

:1617 כדkdjar-of

הקמחe·qmchthe·meal

לאlanot

כלתהkltheshe- was-exhaust ed



לאlanot

חסרchsrhe-abated


[And] the barrel of mealwasted not, neither did thecruse of oil fail, accordingto the word of the LORD,which he spake by Elijah.

16

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke



::

פp


אחרachrafter

הדבריםe·dbrimthe·things


חלהchlehe-be came-ill

בןbnson-of

־-


בעלתbolthpossessor-of

. And it came to passafter these things, [that] theson of the woman, themistress of the house, fellsick; and his sickness wasso sore, that there was nobreath left in him.

17



חלי2chli·uillness-of·him

חזקchzqunyielding


עדoduntil

אשרashrwhich

לאlanot

־-

נ2תרהnuthreshe-was-left

־-

ב2b·uin·him

נשמהnshmebreath

::


אלalto

־-


מהmewhat ?

־-

ליl·ito·me

ולךu·l·kand·to·you

אישaishman-of


באתbathyou-came

אליal·ito·me

And she said unto Elijah,What have I to do with thee,O thou man of God? art

18

1Kings 17


thou come unto me to callmy sin to remembrance, andto slay my son?

להזכירl·ezkirto·to- cremind-of

אתath»

־-

ע2ניoun·idepravity-of·me

ולהמיתu·l·emithand·to·to- cput-to -death-of

אתath»

־-


::



תניthnigive-you !

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-


ויקחהוu·iqch·euand·he-is-taking·him

And he said unto her,Give me thy son. And hetook him out of her bosom,and carried him up into aloft, where he abode, andlaid him upon his own bed.

19

מחיקהm·chiq·efrom·bosom-of·her

ויעלהוu·iol·euand·he-is- cbring ing-up·him

אלalto

־-

העליהe·oliethe·upper-chamber

אשרashrwhich

־-

הואeuahe

ישבishbdwelling

שםshmthere

וישכבהוu·ishkb·euand·he-is- c laying·him

עלolon

־-

מטת2mtth·ucouch-of·him

::


אלalto

־-

יהוהieueYahweh


יהוהieueYahweh


הגםe·gm?·moreover

עלolon

־-

And he cried unto theLORD, and said, O LORDmy God, hast thou alsobrought evil upon thewidow with whom Isojourn, by slaying her son?

20

האלמנהe·almnethe·widow

אשרashrwhom

־-

אניaniI

מתג2ררmthgurrssojourning

עמהom·ewith·her

הרע2תerouthyou- cbring -evil

להמיתl·emithto·to- cput-todeath-of

אתath»

־-


::

:2117 ויתמדדu·ithmddand·he-is-measuring- him self

עלolon

־-


שלשshlshthree



אלalto

־-

יהוהieueYahweh

And he stretched himselfupon the child three times,and cried unto the LORD,and said, O LORD my God,I pray thee, let this child'ssoul come into him again.

21


יהוהieueYahweh


תשבthshbshe-shall-turn-back

נאnaplease !

נפשnphshsoul-of

־-



עלolon

־-

קרב2qrb·uinward-of·him

::

:2217 וישמעu·ishmoand·he-is-listening

יהוהieueYahweh

בק2לb·qulin·voice-of


ותשבu·thshband·she-is-turning-back

נפשnphshsoul-of

־-


And the LORD heard thevoice of Elijah; and the soulof the child came into himagain, and he revived.

22

עלolon

־-

קרב2qrb·uinward-of·him

ויחיu·ichiand·he-is-living

::



אתath»

־-


וירדהוu·ird·euand·he-is- cbring ing-down·him

מןmnfrom

־-

העליהe·oliethe·upper-chamber

And Elijah took thechild, and brought himdown out of the chamberinto the house, anddelivered him unto hismother: and Elijah said,See, thy son liveth.

23


ויתנהוu·ithn·euand·he-is-giving·him

לאמ2l·am·uto·mother-of·him



ראיraisee-you !

חיchione-alive


::



אלalto

־-


עתהothenow

זהzethis

ידעתיidothiI-know

כיkithat

אישaishman-of


אתהatheyou

And the woman said toElijah, Now by this I knowthat thou [art] a man ofGod, [and] that the word ofthe LORD in thy mouth [is]truth.

24

ודברu·dbrand·word-of

־-

יהוהieueYahweh

בפיךb·phi·kin·mouth-of·you

אמתamthtruth

::

פp




ימיםimimdays


ודברu·dbrand·word-of

־-

יהוהieueYahweh

היהeiehe-became

אלalto

־-



. And it came to pass[after] many days, that theword of the LORD came toElijah in the third year,saying, Go, shew thyselfunto Ahab; and I will sendrain upon the earth.

1

השלישיתe·shlishiththe·third


לךlkgo-you !

הראהeraenappear-you !

אלalto

־-

אחאבachabAhab


מטרmtrrain

עלolon

־-



::



להרא"תl·erauthto·to- nappear-of

אלalto

־-

אחאבachabAhab

והרעבu·e·roband·the·famine

חזקchzqunyielding

בשמר"ןb·shmrunin·Samaria

::

And Elijah went to shewhimself unto Ahab. And[there was] a sore famine inSamaria.

2


אחאבachabAhab

אלalto

־-

עבדיהוobdieuObadiah

אשרashrwho

עלolover

־-


ועבדיהוu·obdieuand·Obadiah

היהeiehe-became

And Ahab calledObadiah, which [was] thegovernor of [his] house.(Now Obadiah feared theLORD greatly:

3

יראirafearing-one

אתath»

־-

יהוהieueYahweh


::


בהכריתb·ekrithin·to- ccut- off -of


אתath»

נביאיnbiaiprophets-of

יהוהieueYahweh


For it was [so], whenJezebel cut off the prophetsof the LORD, that Obadiahtook an hundred prophets,and hid them by fifty in acave, and fed them withbread and water.)

4


מאהmaehundred

נבאיםnbaimprophets

ויחביאםu·ichbia·mand·he-is- chiding·them


אישaishman

במערהb·morein· the ·cave

וכלכלםu·klkl·mand·he- msustained·them

לחםlchmbread

ומיםu·mimand·waters

::


אחאבachabAhab

אלalto

־-


לךlkgo-you !


אלalto

־-

כלklall-of

־-

מעיניmoinisprings-of

המיםe·mimthe·waters

And Ahab said untoObadiah, Go into the land,unto all fountains of water,and unto all brooks:peradventure we may findgrass to save the horses andmules alive, that we lose notall the beasts.

5

ואלu·aland·to

כלklall-of

־-

הנחליםe·nchlimthe·watercourses

אוליauliperhaps

נמצאnmtzawe-shall-find

חצירchtzirgrass

ונחיהu·nchieand·we-shall- mkeep-a live

סוסsushorse

ופרדu·phrdand·mule

ול"אu·luaand·not

נכריתnkrithwe-shall- ccut- off

מהבהמהm·e·bemefrom·the·beast

::

:618 ויחלקוu·ichlquand·they-are- mapportioning

להםl·emto·them

אתath»

־-


לעברl·obrto·to-pass-of

־-

בהb·ein·her

אחאבachabAhab

הלךelkhe-went


So they divided the landbetween them to passthroughout it: Ahab wentone way by himself, andObadiah went another wayby himself.

6

אחדachdone

לבד"l·bd·uto·alone-of·him

ועבדיהוu·obdieuand·Obadiah

הלךelkhe-went


־-

אחדachdone

לבד"l·bd·uto·alone-of·him

::






לקראת"l·qrath·uto·to-meet-of·him

And as Obadiah was inthe way, behold, Elijah methim: and he knew him, andfell on his face, and said,[Art] thou that my lordElijah?

7

ויכרהוu·ikr·euand·he-is- crecognizing·him

ויפלu·iphland·he-is-falling

עלolon

־-




זהzethis



::


ל"l·uto·him

אניaniI

לךlkgo-you !

אמרamrsay-you !

לאדניךl·adni·kto·lords-of·you

הנהenebehold !


::

And he answered him, I[am]: go, tell thy lord,Behold, Elijah [is here].

8


מהmewhat ?

חטאתיchtathiI-sinned

כיkithat

־-

אתהatheyou

נתןnthngiving

אתath»

־-



־-

אחאבachabAhab

And he said, What have Isinned, that thou wouldestdeliver thy servant into thehand of Ahab, to slay me?

9

להמיתניl·emith·nito·to- cput-to -death-of·me

::

1Kings 18


:1018 חיchilife

יהוהieueYahweh


אםamif

־-

ישishthere- is

־-

ג"יguination

וממלכהu·mmlkeand·kingdom

אשרashrwhich

לאlanot

־-

שלחshlchhe-sent


[As] the LORD thy Godliveth, there is no nation orkingdom, whither my lordhath not sent to seek thee:and when they said, [He is]not [there]; he took an oathof the kingdom and nation,that they found thee not.

10

שםshmthere

לבקשךl·bqsh·kto·to- mseek-of·you

ואמרוu·amruand·they-said


והשביעu·eshbioand·he- cadjured

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

הג"יe·guithe·nation

כיkithat

לאlanot

ימצאכהimtza·kehe-is-finding·you

::


אתהatheyou

אמרamrsaying

לךlkgo-you !

אמרamrsay-you !


הנהenebehold !


::

And now thou sayest,Go, tell thy lord, Behold,Elijah [is here].

11


אניaniI

אלךalkI-shall-go


ורוחu·ruchand·spirit-of

יהוהieueYahweh

ישאךisha·khe-shall-carry·you

עלolon

And it shall come topass, [as soon as] I am gonefrom thee, that the Spirit ofthe LORD shall carry theewhither I know not; and[so] when I come and tellAhab, and he cannot findthee, he shall slay me: but Ithy servant fear the LORDfrom my youth.

12

אשרashrwhich

לאlanot

־-

אדעadoI-am-knowing

ובאתיu·bathiand·I-come

להגידl·egidto·to- ctell-of

לאחאבl·achabto·Ahab

ולאu·laand·not

ימצאךimtza·khe-is-finding·you

והרגניu·erg·niand·he-kills·me

ועבדךu·obd·kand·servant-of·you

יראirafearing-one

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

מנעריm·nor·ifrom·youths-of·me

::

:1318 הלאe·la?·not

־-

הגדegdhe-was- ctold


אתath»

אשרashrwhich

־-

עשיתיoshithiI-did

בהרגb·ergin·to-kill-of


אתath»


Was it not told my lordwhat I did when Jezebelslew the prophets of theLORD, how I hid anhundred men of theLORD'S prophets by fiftyin a cave, and fed them withbread and water?

13

יהוהieueYahweh

ואחבאu·achbaand·I-am- chiding

מנביאיm·nbiaifrom·prophets-of

יהוהieueYahweh

מאהmaehundred

אישaishman



אישaishman

במערהb·morein· the ·cave

ואכלכלםu·aklkl·mand·I-am- msustaining·them

לחםlchmbread


::


אתהatheyou

אמרamrsaying

לךlkgo-you !

אמרamrsay-you !


הנהenebehold !


והרגניu·erg·niand·he-kills·me

::

סs

And now thou sayest,Go, tell thy lord, Behold,Elijah [is here]: and he shallslay me.

14



חיchilife

יהוהieueYahweh-of

צבא"תtzbauthhosts

אשרashrwhom

עמדתיomdthiI-stand


כיkithat

הי"םe·iumthe·day

And Elijah said, [As] theLORD of hosts liveth,before whom I stand, I willsurely shew myself untohim to day.

15

אראהaraeI-shall- nappear


::



לקראתl·qrathto·to-meet-of

אחאבachabAhab

ויגדu·igdand·he-is- ctelling

־-

ל"l·uto·him


So Obadiah went to meetAhab, and told him: andAhab went to meet Elijah.

16

אחאבachabAhab



::


כרא"תk·rauthas·to-see-of

אחאבachabAhab

אתath»

־-



אחאבachabAhab



. And it came to pass,when Ahab saw Elijah, thatAhab said unto him, [Art]thou he that troublethIsrael?

17

זהzethis

עכרokrone-troubling


::


לאlanot

עכרתיokrthiI-troubled

אתath»

־-


כיkibut

אםamrather

־-

אתהatheyou

וביתu·bithand·house-of


And he answered, I havenot troubled Israel; but thou,and thy father's house, inthat ye have forsaken thecommandments of theLORD, and thou hastfollowed Baalim.

18

בעזבכםb·ozb·kmin·to-forsake-of·you (p)

אתath»

־-

מצ"תmtzuthinstructions-of

יהוהieueYahweh


אחריachriafter

הבעליםe·bolimthe·Baalim

::


שלחshlchsend-you !

קבץqbtzconvene-you !

אליal·ito·me

אתath»

־-

כלklall-of

־-


אלalto

־-

הרermountain-of

הכרמלe·krmlthe·Carmel

Now therefore send,[and] gather to me all Israelunto mount Carmel, and the

19

1Kings 18


prophets of Baal fourhundred and fifty, and theprophets of the groves fourhundred, which eat atJezebel's table.

ואתu·athand·»

־-



ארבעarbofour

מא"תmauthhundreds


ונביאיu·nbiaiand·prophets-of

האשרהe·ashrethe· fetish-of -happiness

ארבעarbofour


אכליakliones-eating-of

שלחןshlchntable-of


::


אחאבachabAhab


־-

בניbnisons-of


ויקבץu·iqbtzand·he-is-convening

אתath»

־-

הנביאיםe·nbiaimthe·prophets

So Ahab sent unto all thechildren of Israel, andgathered the prophetstogether unto mountCarmel.

20

אלalto

־-

הרermountain-of


::

:2118 ויגשu·igshand·he-is- coming-close


אלalto

־-

כלklall-of

־-



עדoduntil

־-

מתיmthiwhen ?

אתםathmyou (p)

. And Elijah came untoall the people, and said,How long halt ye betweentwo opinions? if the LORD[be] God, follow him: but ifBaal, [then] follow him.And the people answeredhim not a word.

21

פסחיםphschimones-skipping

עלolon

־-

שתיshthitwo-of

הסעפיםe·sophimthe·dilemmas

אםamif

־-

יהוהieueYahweh




ואםu·amand·if

־-




ולאu·laand·not

־-

ענוonuthey-answered


את"ath·u»·him

דברdbrword

::



אלalto

־-


אניaniI

נ"תרתיnuthrthiI-am-left

נביאnbiaprophet


לבדיl·bd·ito·alone-of·me

Then said Elijah unto thepeople, I, [even] I only,remain a prophet of theLORD; but Baal's prophets[are] four hundred and fiftymen.

22

ונביאיu·nbiaiand·prophets-of


ארבעarbofour

־-



אישaishman

::

:2318 ויתנוu·ithnuand·they-shall-give

־-

לנוl·nuto·us

שניםshnimtwo

פריםphrimyoung-bulls

ויבחרוu·ibchruand·they-shall-choose

להםl·emfor·them

הפרe·phrthe·young-bull

Let them therefore giveus two bullocks; and letthem choose one bullock forthemselves, and cut it inpieces, and lay [it] on wood,and put no fire [under]: andI will dress the otherbullock, and lay [it] onwood, and put no fire[under]:

23


וינתחהוu·inthch·euand·they-shall- mcut-to -pieces·him

וישימוu·ishimuand·they-shall-place

עלolon

־-

העציםe·otzimthe·woods

ואשu·ashand·fire

לאlanot

ישימוishimuthey-shall-place



אתath»

־-




עלolon

־-



לאlanot

אשיםashimI-shall-place

::

:2418 וקראתםu·qrathmand·you (p) -call

בשםb·shmin·name-of

אלהיכםalei·kmElohim-of·you (p)


אקראaqraI-shall-call


־-

יהוהieueYahweh

And call ye on the nameof your gods, and I will callon the name of the LORD:and the God that answerethby fire, let him be God. Andall the people answered andsaid, It is well spoken.

24



אשרashrwho

־-

יענהionehe-shall-respond


הואeuahe


ויעןu·ionand·he-is-answering

כלklall-of

־-



ט"בtubgood


::



לנביאיl·nbiaito·prophets-of


בחרוbchruchoose-you (p) !

לכםl·kmfor·you (p)


And Elijah said unto theprophets of Baal, Chooseyou one bullock foryourselves, and dress [it]first; for ye [are] many; andcall on the name of yourgods, but put no fire[under].

25


ועשוu·oshuand·do-you (p) !

ראשנהrashnefirst

כיkithat

אתםathmyou (p)

הרביםe·rbimthe·many-ones

וקראוu·qrauand·call-you (p) !


אלהיכםalei·kmElohim-of·you (p)


לאlanot

תשימוthshimuyou (p) -shall-place

::

:2618 ויקחוu·iqchuand·they-are-taking

אתath»

־-


אשרashrwhich

־-

נתןnthnhe-gave

להםl·emto·them

ויעשוu·ioshuand·they-are-doing

And they took thebullock which was giventhem, and they dressed [it],

26

1Kings 18


and called on the name ofBaal from morning evenuntil noon, saying, O Baal,hear us. But [there was] novoice, nor any thatanswered. And they leapedupon the altar which wasmade.



־-


מהבקרm·e·bqrfrom·the·morning

ועדu·odand·until

־-

הצהריםe·tzerimthe·noons



עננוon·nuanswer-you·us !


ק"לqulvoice


ענהoneone-answering

ויפסחוu·iphschuand·they-are- mskipping

עלolon

־-


אשרashrwhich


::


בצהריםb·tzerimin· the ·noons

ויהתלu·iethland·he-is- mtrifling

בהםb·emin·them



And it came to pass atnoon, that Elijah mockedthem, and said, Cry aloud:for he [is] a god; either he istalking, or he is pursuing, orhe is in a journey, [or]peradventure he sleepeth,and must be awaked.

27


בק"לb·qulin·voice

־-

גד"לgdulloud

כיkithat

־-


הואeuahe

כיkithat

שיחshichmeditation


־-

שיגshigerring

ל"l·uto·him


־-

דרךdrkway

ל"l·uto·him

אוליauliperhaps

ישןishnsleeping

הואeuahe

ויקץu·iqtzand·he-awakes

::

:2818 ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

בק"לb·qulin·voice

גד"לgdulloud

ויתגדדוu·ithgdduand·they-are-slashing- them selves

כמשפטםk·mshpht·mas·custom-of·them

And they cried aloud,and cut themselves aftertheir manner with knivesand lancets, till the bloodgushed out upon them.

28

בחרב"תb·chrbuthin· the ·swords

וברמחיםu·b·rmchimand·in· the ·lances

עדoduntil

־-

שפךshphkto-pour-out-of

־-

דםdmblood

עליהםoli·emover·them

::


כעברk·obras·to-pass-of

הצהריםe·tzerimthe·noons

ויתנבאוu·ithnbauand·they-are- sprophesying

עדoduntil

And it came to pass,when midday was past, andthey prophesied until the[time] of the offering of the[evening] sacrifice, that[there was] neither voice,nor any to answer, nor anythat regarded.

29

לעל"תl·oluthto·to- offer -up-of



־-

ק"לqulvoice


־-

ענהoneone-answering


קשבqshbattention

::




־-


גשוgshucome-close-you (p) !

אליal·ito·me

And Elijah said unto allthe people, Come near untome. And all the people camenear unto him. And herepaired the altar of theLORD [that was] brokendown.

30

ויגשוu·igshuand·they-are- coming-close

כלklall-of

־-



וירפאu·irphaand·he-is- mmending

אתath»

־-


יהוהieueYahweh

ההרוסe·erusthe·one-being-demolished

::



שתיםshthimtwo

עשרהoshreten-of


כמספרk·msphras·number-of


בניbnisons-of

־-

יעקבioqbJacob

אשרashrwhom

And Elijah took twelvestones, according to thenumber of the tribes of thesons of Jacob, unto whomthe word of the LORDcame, saying, Israel shall bethy name:

31

היהeiehe-became

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh






::

:3218 ויבנהu·ibneand·he-is-building

אתath»

־-


מזבחmzbchaltar


יהוהieueYahweh


תעלהtholetrench

And with the stones hebuilt an altar in the name ofthe LORD: and he made atrench about the altar, asgreat as would contain twomeasures of seed.

32

כביתk·bithas·housing-of

סאתיםsathimtwo -seahs

זרעzroseed


למזבחl·mzbchto· the ·altar

::

:3318 (18:33) ויערךu·iorkand·he-is-arranging

אתath»

־-


וינתחu·inthchand·he-is- mcutt ing -to -pieces

אתath»

־-


And he put the wood inorder, and cut the bullock inpieces, and laid [him] on thewood, and said, Fill fourbarrels with water, and pour[it] on the burnt sacrifice,and on the wood.

33


עלolon

־-


::

(18:34) ויאמרu·iamrand·he-is-saying

מלאוmlaufill-you (p) !

ארבעהarboefour

כדיםkdimjars

מיםmimwaters

1Kings 18


ויצקוu·itzquand·pour-you (p) !

עלolon

־-


ועלu·oland·on

־-


:3418 (18:34) ויאמרu·iamrand·he-is-saying

שנוshnurepeat-you (p) !

וישנוu·ishnuand·they-are-repeating


And he said, Do [it] thesecond time. And they did[it] the second time. And hesaid, Do [it] the third time.And they did [it] the thirdtime.

34

שלשוshlshumdo-thirdtime -you (p) !

וישלשוu·ishlshuand·they-are- mdoing-thirdtime

::

:3518 וילכוu·ilkuand·they-are-going



למזבחl·mzbchto· the ·altar

וגםu·gmand·even

אתath»

־-

התעלהe·tholethe·trench

And the water ran roundabout the altar; and he filledthe trench also with water.

35

מלאmlahe- mfilled

־-

מיםmimwaters

::


בעל"תb·oluthin·to- offer -up-of


ויגשu·igshand·he-is- coming-close


And it came to pass at[the time of] the offering ofthe [evening] sacrifice, thatElijah the prophet camenear, and said, LORD Godof Abraham, Isaac, and ofIsrael, let it be known thisday that thou [art] God inIsrael, and [that] I [am] thyservant, and [that] I havedone all these things at thyword.

36



יהוהieueYahweh


אברהםabremAbraham

יצחקitzchqIsaac


הי"םe·iumthe·day

יודעiudohe-shall-be-known

כיkithat

־-

אתהatheyou





K

ובדבריךu·b·dbri·kand·in·words-of·you

Q

ובדברךu·b·dbr·kand·in·word-of·you


אתath»

כלklall-of

־-



::

:3718 ענניon·nianswer-you·me !

יהוהieueYahweh

ענניon·nianswer-you·me !

וידעוu·idouand·they-shall-know



כיkithat

־-

אתהatheyou

Hear me, O LORD, hearme, that this people mayknow that thou [art] theLORD God, and [that] thouhast turned their heart backagain.

37

יהוהieueYahweh



הסבתesbthyou- cturn -around

אתath»

־-


אחרניתachrnithbackward

::

:3818 ותפלu·thphland·she-is-falling

אשashfire-of

־-

יהוהieueYahweh

ותאכלu·thakland·she-is-devouring

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

Then the fire of theLORD fell, and consumedthe burnt sacrifice, and thewood, and the stones, andthe dust, and licked up thewater that [was] in thetrench.

38


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

העפרe·ophrthe·soil

ואתu·athand·»

־-


אשרashrwhich

־-

בתעלהb·tholein· the ·trench

לחכהlchkeshe- mlicked-up

::

:3918 ויראu·iraand·he-is-seeing

כלklall-of

־-


ויפלוu·iphluand·they-are-falling

עלolon

־-


And when all the peoplesaw [it], they fell on theirfaces: and they said, TheLORD, he [is] the God; theLORD, he [is] the God.

39


יהוהieueYahweh

הואeuahe


יהוהieueYahweh

הואeuahe


::



להםl·emto·them

תפשוthphshugrab-you (p) !

אתath»

־-



אישaishman

אלalmust-not -be

־-

And Elijah said untothem, Take the prophets ofBaal; let not one of themescape. And they took them:and Elijah brought themdown to the brook Kishon,and slew them there.

40

ימלטimlthe-is- nescaping

מהםm·emfrom·them

ויתפשוםu·ithphshu·mand·they-are-grabbing·them

וי"רדםu·iurd·mand·he-is- cbring ing-down·them


אלalto

־-


קיש"ןqishunKishon

וישחטםu·ishcht·mand·he-is-slaying·them

שםshmthere

::




עלהolego-up-you !

אכלakleat-you !

ושתהu·shtheand·drink-you !

כיkithat

־-

ק"לqulsound-of

. And Elijah said untoAhab, Get thee up, eat anddrink; for [there is] a sound

41

1Kings 18


of abundance of rain.המ"ןemunrumble-of

הגשםe·gshmthe·downpour

::

:4218 ויעלהu·ioleand·he-is- going-up

אחאבachabAhab

לאכלl·aklto·to-eat-of

ולשת"תu·l·shthuthand·to·to-drink-of

ואליהוu·alieuand·Elijah

עלהolehe-ascended

אלalto

־-

So Ahab went up to eatand to drink. And Elijahwent up to the top ofCarmel; and he cast himselfdown upon the earth, andput his face between hisknees,

42

ראשrashsummit-of


ויגהרu·igerand·he-is- crouch ing-prone




ביןbinbetween

K

ברכ"brk·uknee-of·him

Q

ברכיוbrki·uknees-of·him

::


אלalto

־-

נער"nor·ulad-of·him


־-

נאnaplease !

הבטebtc look-you !

דרךdrkway-of

־-

יםimsea

And said to his servant,Go up now, look toward thesea. And he went up, andlooked, and said, [There is]nothing. And he said, Goagain seven times.

43

ויעלu·ioland·he-is- going-up

ויבטu·ibtand·he-is- c looking



מאומהmaumeanything


שבshbturn-back-you !

שבעshboseven


::


בשבעיתb·shboithin· the ·seventh


הנהenebehold !

־-

עבobthick- cloud

קטנהqtnesmall

ככףk·kphas·palm-of

־-

And it came to pass atthe seventh time, that hesaid, Behold, there ariseth alittle cloud out of the sea,like a man's hand. And hesaid, Go up, say unto Ahab,Prepare [thy chariot], andget thee down, that the rainstop thee not.

44

אישaishman

עלהoleascending

מיםm·imfrom·sea


עלהolerise -up-you !

אמרamrsay-you !

אלalto

־-

אחאבachabAhab

אסרasrhitch- up-you !

ורדu·rdand· go-down-you !

ולאu·laand·not

יעצרכהiotzr·kehe-shall-restrain·you

הגשםe·gshmthe·downpour

::


עדodfurther

־-

כהkethus

ועדu·odand·further

־-

כהkethus

והשמיםu·e·shmimand·the·heavens

התקדרוethqdruthey-sombered- them selves

And it came to pass inthe mean while, that theheaven was black withclouds and wind, and therewas a great rain. And Ahabrode, and went to Jezreel.

45

עביםobimthick- cloud s

ורוחu·ruchand·wind


גשםgshmdownpour

גד"לgdulgreat

וירכבu·irkband·he-is-riding

אחאבachabAhab


יזרעאלהizroal·eJezreel·ward

::

:4618 וידu·idand·hand-of

־-

יהוהieueYahweh


אלalto

־-


וישנסu·ishnsand·he-is- mtightening

מתניוmthni·uwaists-of·him

And the hand of theLORD was on Elijah; andhe girded up his loins, andran before Ahab to theentrance of Jezreel.

46

וירץu·irtzand·he-is-running


אחאבachabAhab

עדoduntil

־-

באכהba·keto-come-of·you

יזרעאלהizroal·eJezreel·ward

::



:119 ויגדu·igdand·he-is- ctelling

אחאבachabAhab

לאיזבלl·aizblto·Jezebel

אתath»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

. And Ahab told Jezebelall that Elijah had done, andwithal how he had slain allthe prophets with the sword.

1

הרגerghe-killed

אתath»

־-

כלklall-of

־-



::

:219 ותשלחu·thshlchand·she-is-sending


מלאךmlakmessenger

אלalto

־-



כהkethus

־-

יעשוןioshu·nthey-shall-do


Then Jezebel sent amessenger unto Elijah,saying, So let the gods do[to me], and more also, if Imake not thy life as the lifeof one of them by tomorrow about this time.

2


י*ספוןiusphu·nthey-shall- cadd

כיkithat

־-

כעתk·othas· the ·time

מחרmchrto morrow

אשיםashimI-shall-place

אתath»

־-


כנפשk·nphshas·soul-of

אחדachdone


::

:319 ויראu·iraand·he-is-discerning



אלalfor

־-

נפש*nphsh·usoul-of·him


And when he saw [that],he arose, and went for hislife, and came to Beersheba,which [belongeth] to Judah,and left his servant there.

3

שבע~בארbar~shboBeer~Sheba

אשרashrwhich

ליהודהl·ieudeto·Judah

וינחu·inchand·he-is- c leaving

אתath»

־-

נער*nor·ulad-of·him

שםshmthere

::

:419 והואu·euaand·he

־-

הלךelkhe-went


דרךdrkway-of

י*םiumday


וישבu·ishband·he-is-sitting

תחתthchthunder

But he himself went aday's journey into thewilderness, and came andsat down under a junipertree: and he requested forhimself that he might die;and said, It is enough; now,O LORD, take away mylife; for I [am] not betterthan my fathers.

4

רתםrthmbroom- bush

K

אחתachthone

Q

אחדachdone

וישאלu·ishaland·he-is-asking

אתath»

־-

נפש*nphsh·usoul-of·him

למותl·muthto·to-die-of


רבrbmuch

עתהothenow

יהוהieueYahweh

קחqchtake-you !


כיkithat

־-

לאlanot

־-

ט*בtubgood

אנכיankiI

מאבתיm·abth·ifrom·fathers-of·me

::


ויישןu·iishnand·he-is-sleeping

תחתthchthunder

רתםrthmbroom- bush

אחדachdone


־-

זהzethis

מלאךmlakmessenger

And as he lay and sleptunder a juniper tree, behold,then an angel touched him,and said unto him, Arise[and] eat.

5

נגעngotouching

ב*b·uin·him


ל*l·uto·him

קוםqumarise-you !

אכ*לakuleat-you !

::

:619 ויבטu·ibtand·he-is- c looking


מראשתיוmrashthi·upillows-of·him

עגתogthember-cake-of

רצפיםrtzphimbaked-on -flagstones

And he looked, and,behold, [there was] a cakebaken on the coals, and acruse of water at his head.And he did eat and drink,and laid him down again.

6


מיםmimwaters


וישתu·ishthand·he-is-drinking



::


מלאךmlakmessenger-of

יהוהieueYahweh

שניתshnithsecond

ויגעu·igoand·he-is-touching

־-

ב*b·uin·him


And the angel of theLORD came again thesecond time, and touchedhim, and said, Arise [and]eat; because the journey [is]too great for thee.

7


אכלakleat-you !

כיkithat

רבrbmuch

ממךmm·kfrom·you


::

:819 ויקםu·iqmand·he-is-arising


וישתהu·ishtheand·he-is-drinking


בכחb·kchin·vigor-of

האכילהe·akilethe·food

And he arose, and did eatand drink, and went in thestrength of that meat fortydays and forty nights untoHoreb the mount of God.

8



י*םiumday

וארבעיםu·arboimand·forty

לילהlilenight

עדodas-far-as

הרermountain-of


חרבchrbHoreb

::


־-

שםshmthere

אלalto

־-

המערהe·morethe·cave

וילןu·ilnand·he-is-lodging

שםshmthere


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

. And he came thither untoa cave, and lodged there;and, behold, the word of the

9

1Kings 19


LORD [came] to him, andhe said unto him, Whatdoest thou here, Elijah?



ל*l·uto·him

מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you

פהphehere


::


קנאqnato- mbe-zealous

קנאתיqnathiI- mwas-zealous



צבא*תtzbauthhosts

כיkithat

־-

And he said, I have beenvery jealous for the LORDGod of hosts: for thechildren of Israel haveforsaken thy covenant,thrown down thine altars,and slain thy prophets withthe sword; and I, [even] Ionly, am left; and they seekmy life, to take it away.

10



בניbnisons-of


אתath»

־-

מזבחתיךmzbchthi·kaltars-of·you

הרסוersuthey-demolished

ואתu·athand·»

־-

נביאיךnbiai·kprophets-of·you

הרגוerguthey-killed


ואותרu·authrand·I-am-being-left

אניaniI


ויבקשוu·ibqshuand·they-are- mseeking

אתath»

־-


לקחתהl·qchth·eto ·to-take-of·her

::


צאtzago- forth-you !

ועמדתu·omdthand·you-stand



יהוהieueYahweh

And he said, Go forth,and stand upon the mountbefore the LORD. And,behold, the LORD passedby, and a great and strongwind rent the mountains,and brake in pieces therocks before the LORD;[but] the LORD [was] notin the wind: and after thewind an earthquake; [but]the LORD [was] not in theearthquake:

11


יהוהieueYahweh

עברobrpassing- by

ורוחu·ruchand·wind

גד*להgdulegreat

וחזקu·chzqand·steadfast

מפרקmphrqmbreaking-off

הריםerimmountains

ומשברu·mshbrand· mbreaking

סלעיםsloimcrags


יהוהieueYahweh

לאlanot

ברוחb·ruchin· the ·wind

יהוהieueYahweh

ואחרu·achrand·after

הרוחe·ruchthe·wind

רעשroshearth quake

לאlanot

ברעשb·roshin· the · earth quake

יהוהieueYahweh

::

:1219 ואחרu·achrand·after

הרעשe·roshthe· earth quake

אשashfire

לאlanot


יהוהieueYahweh

ואחרu·achrand·after

האשe·ashthe·fire

ק*לqulvoice-of

דממהdmmestillness

And after the earthquakea fire; [but] the LORD[was] not in the fire: andafter the fire a still smallvoice.

12

דקהdqethin

::




וילטu·iltand·he-is- cwrapping


באדרת*b·adrth·uin·fur- robe -of·him

And it was [so], whenElijah heard [it], that hewrapped his face in hismantle, and went out, andstood in the entering in ofthe cave. And, behold,[there came] a voice untohim, and said, What doestthou here, Elijah?

13



פתחphthchopening-of

המערהe·morethe·cave



ק*לqulvoice


מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you

פהphehere


::


קנאqnato- mbe-zealous

קנאתיqnathiI- mwas-zealous



צבא*תtzbauthhosts

כיkithat

־-

And he said, I have beenvery jealous for the LORDGod of hosts: because thechildren of Israel haveforsaken thy covenant,thrown down thine altars,and slain thy prophets withthe sword; and I, [even] Ionly, am left; and they seekmy life, to take it away.

14



בניbnisons-of


אתath»

־-

מזבחתיךmzbchthi·kaltars-of·you

הרסוersuthey-demolished

ואתu·athand·»

־-


הרגוerguthey-killed


ואותרu·authrand·I-am-being-left

אניaniI


ויבקשוu·ibqshuand·they-are- mseeking

אתath»

־-


לקחתהl·qchth·eto ·to-take-of·her

::

סs


יהוהieueYahweh


לךlkgo-you !

שובshubreturn-you !

לדרכךl·drk·kto·way-of·you

מדברהmdbr·ewilderness·ward

And the LORD said untohim, Go, return on thy wayto the wilderness ofDamascus: and when thoucomest, anoint Hazael [tobe] king over Syria:

15

דמשקdmshqDamascus

ובאתu·bathand·you-enter

ומשחתu·mshchthand·you-anoint

אתath»

־-

חזאלchzalHazael


עלolover

־-

ארםarmAram

::

1Kings 19



יהואieuaJehu

בןbnson-of

־-

נמשיnmshiNimshi

תמשחthmshchyou-shall-anoint


עלolover

־-


ואתu·athand·»

־-

אלישעalishoElisha

בןbnson-of

־-

And Jehu the son ofNimshi shalt thou anoint [tobe] king over Israel: andElisha the son of Shaphat ofAbelmeholah shalt thouanoint [to be] prophet in thyroom.

16

שפטshphtShaphat

מח*לה~מאבלm·abl~mchulefrom·Abel~Meholah

תמשחthmshchyou-shall-anoint

לנביאl·nbiato·prophet

תחתיךthchthi·kinstead-of·you

::


הנמלטe·nmltthe·one- nescaping

מחרבm·chrbfrom·sword-of

חזאלchzalHazael

ימיתimithhe-shall- cput-to -death

יהואieuaJehu

And it shall come topass, [that] him thatescapeth the sword ofHazael shall Jehu slay: andhim that escapeth from thesword of Jehu shall Elishaslay.

17

והנמלטu·e·nmltand·the·one- nescaping

מחרבm·chrbfrom·sword-of

יהואieuaJehu

ימיתimithhe-shall- cput-to -death


::

:1819 והשארתיu·esharthiand·I- c let -remain




כלklall-of

־-

הברכיםe·brkimthe·knees

אשרashrwhich

לאlanot

־-

כרעוkrouthey-bowed

Yet I have left [me]seven thousand in Israel, allthe knees which have notbowed unto Baal, and everymouth which hath notkissed him.

18

לבעלl·bolto· the ·Baal

וכלu·kland·every-of

־-

הפהe·phethe·mouth

אשרashrwhich

לאlanot

־-

נשקnshqhe-kissed

ל*l·uto·him

::




אתath»

־-


בןbnson-of

־-

שפטshphtShaphat


חרשchrshplowing

. So he departed thence,and found Elisha the son ofShaphat, who [was]plowing [with] twelve yoke[of oxen] before him, andhe with the twelfth: andElijah passed by him, andcast his mantle upon him.

19

שניםshnimtwo

־-

עשרoshrten-of

צמדיםtzmdimteams



בשניםb·shnimin·two

העשרe·oshrthe·ten

ויעברu·iobrand·he-is-passing



וישלךu·ishlkand·he-is- cflinging

אדרת*adrth·ufur- robe -of·him


::

:2019 ויעזבu·iozband·he-is-forsaking

אתath»

־-


וירץu·irtzand·he-is-running

אחריachriafter



And he left the oxen, andran after Elijah, and said,Let me, I pray thee, kiss myfather and my mother, and[then] I will follow thee.And he said unto him, Goback again: for what have Idone to thee?

20

אשקהashqeI-shall-kiss

־-

נאnaplease !

לאביl·ab·ito·father-of·me

ולאמיu·l·am·iand·to·mother-of·me

ואלכהu·alkeand·I-shall-go



ל*l·uto·him

לךlkgo-you !

שובshubreturn-you !

כיkithat

מהmewhat ?

־-


לךl·kto·you

::




אתath»

־-

צמדtzmdteam-of


And he returned backfrom him, and took a yokeof oxen, and slew them, andboiled their flesh with theinstruments of the oxen, andgave unto the people, andthey did eat. Then he arose,and went after Elijah, andministered unto him.

21

ויזבחהוu·izbch·euand·he-is-sacrificing·him

ובכליu·b·kliand·in·gear-of


בשלםbshl·mhe- mcooked·them

הבשרe·bshrthe·flesh



ויאכלוu·iakluand·they-are-eating



אחריachriafter


וישרתהוu·ishrth·euand·he- mministering·him

::

פp



:120 ובן־הדדu·bn-eddand·Ben-Hadad

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

קבץqbtzhe-convened

אתath»

־-

כלklall-of

־-

חיל�chil·uarmy-of·him



מלךmlkking

. And Benhadad the kingof Syria gathered all hishost together: and [therewere] thirty and two kingswith him, and horses, andchariots: and he went upand besieged Samaria, andwarred against it.

1



ורכבu·rkband·chariot


ויצרu·itzrand·he-is-besieging

עלolon

־-

שמר�ןshmrunSamaria

וילחםu·ilchmand·he-is- nfighting

בהb·ein·her

::


מלאכיםmlakimmessengers

אלalto

־-

אחאבachabAhab

מלךmlkking-of

־-


העירהe·oir·ethe·city·ward

::

(20:3) And he sent messengers toAhab king of Israel into thecity, and said unto him,Thus saith Benhadad,

2


ל�l·uto·him

כהkethus

אמרamrhe-says


כספךksph·ksilver-of·you

:320 (20:3) וזהבךu·zeb·kand·gold-of·you

ליl·ito·me

־-

הואeuahe

ונשיךu·nshi·kand·women-of·you

ובניךu·bni·kand·sons-of·you

הט�ביםe·tubimthe·good-ones

ליl·ito·me

־-

Thy silver and thy gold[is] mine; thy wives alsoand thy children, [even] thegoodliest, [are] mine.

3

הםemthey

::


מלךmlkking-of

־-



כדברךk·dbr·kas·word-of·you



And the king of Israelanswered and said, My lord,O king, according to thysaying, I [am] thine, and allthat I have.

4

לךl·kto·you

אניaniI


־-

אשרashrwhich

־-

ליl·ito·me

::

:520 וישבוu·ishbuand·they-are-returning

המלאכיםe·mlakimthe·messengers


כהkethus

־-

אמרamrhe-says


And the messengers cameagain, and said, Thusspeaketh Benhadad, saying,Although I have sent untothee, saying, Thou shaltdeliver me thy silver, andthy gold, and thy wives, andthy children;

5


כיkithat

־-

שלחתיshlchthiI-sent



כספךksph·ksilver-of·you

וזהבךu·zeb·kand·gold-of·you

ונשיךu·nshi·kand·women-of·you

ובניךu·bni·kand·sons-of·you

ליl·ito·me

תתןththnyou-shall-give

::

:620 כיkibut

אםamrather

־-

כעתk·othas· the ·time

מחרmchrto morrow

אשלחashlchI-shall-send

אתath»

־-

עבדיobd·iservants-of·me


וחפשוu·chphshuand·they- msearch

Yet I will send myservants unto thee tomorrow about this time, andthey shall search thinehouse, and the houses of thyservants; and it shall be,[that] whatsoever ispleasant in thine eyes, theyshall put [it] in their hand,and take [it] away.

6

אתath»

־-


ואתu·athand·»

בתיbthihouses-of



כלklany-of

־-

מחמדmchmdcoveted -thing -of

עיניךoini·keyes-of·you

ישימוishimuthey-shall-place

בידםb·id·min·hand-of·them

ולקחוu·lqchuand·they-take

::


מלךmlkking-of

־-



־-




Then the king of Israelcalled all the elders of theland, and said, Mark, I prayyou, and see how this [man]seeketh mischief: for hesent unto me for my wives,and for my children, and formy silver, and for my gold;and I denied him not.

7

דעוdouknow-you (p) !

־-

נאnaplease !

וראוu·rauand·see-you (p) !

כיkithat

רעהroeevil

זהzethis- man

מבקשmbqshmseeking

כיkithat

־-

שלחshlchhe-sent

אליal·ito·me

לנשיl·nsh·ifor·women-of·me

ולבניu·l·bn·iand·for·sons-of·me

ולכספיu·l·ksph·iand·for·silver-of·me

ולזהביu·l·zeb·iand·for·gold-of·me

ולאu·laand·not

מנעתיmnothiI-withheld


::



כלklall-of

־-



־-


אלalmust-not -be

־-

And all the elders and allthe people said unto him,Hearken not [unto him], nor

8

1Kings 20


consent.תשמעthshmoyou-are-listening

ול�אu·luaand·not

תאבהthabeyou-shall-comply

::


למלאכיl·mlakito·messengers-of


אמרוamrusay-you (p) !



כלklall

אשרashrwhich

־-

Wherefore he said untothe messengers ofBenhadad, Tell my lord theking, All that thou didstsend for to thy servant at thefirst I will do: but this thingI may not do. And themessengers departed, andbrought him word again.

9

שלחתshlchthyou-sent

אלalto

־-




והדברu·e·dbrand·the·matter


לאlanot

אוכלauklI-am- being-able



המלאכיםe·mlakimthe·messengers

וישבהוu·ishb·euand·they-are- cbringing-back·him

דברdbrword

::





כהkethus

־-

יעשוןioshu·nthey-shall-do

ליl·ito·me


And Benhadad sent untohim, and said, The gods doso unto me, and more also,if the dust of Samaria shallsuffice for handfuls for allthe people that follow me.

10


י�ספוiusphuthey-shall- cadd

אםamif

־-

ישפקishphqhe-is-slapping

עפרophrsoil-of


לשעליםl·sholimfor·handfuls


־-


אשרashrwho

ברגליb·rgl·iin·feet-of·me

::


מלךmlkking-of

־-



דברוdbrumspeak-you (p) !

אלalmust-not -be

־-

And the king of Israelanswered and said, Tell[him], Let not him thatgirdeth on [his harness]boast himself as he thatputteth it off.

11

יתהללithellhe-is- sboasting

חגרchgrone-girding

כמפתחk·mphthchas·one- munloosing

::



אתath»

־-




שתהshthedrinking

הואeuahe

והמלכיםu·e·mlkimand·the·kings

. And it came to pass,when [Benhadad] heard thismessage, as he [was]drinking, he and the kingsin the pavilions, that he saidunto his servants, Set[yourselves in array]. Andthey set [themselves inarray] against the city.

12

בסכ�תb·skuthin· the ·booths


אלalto

־-


שימוshimuplace-you (p) !

וישימוu·ishimuand·they-are-placing

עלolon

־-


::


נביאnbiaprophet

אחדachdone

נגשngshhe- ncame-close

אלalto

־-

אחאבachabAhab

מלךmlkking-of

־-



כהkethus

And, behold, there camea prophet unto Ahab king ofIsrael, saying, Thus saiththe LORD, Hast thou seenall this great multitude?behold, I will deliver it intothine hand this day; andthou shalt know that I [am]the LORD.

13

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

הראיתe·raith?·you-see

אתath»

כלklall-of

־-

ההמ�ןe·emunthe·throng




נתנ�nthn·ugiving-of·him



וידעתu·idothand·you-know

כיkithat

־-

אניaniI

יהוהieueYahweh

::


אחאבachabAhab

במיb·miin·whom ?


כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

בנעריb·noriin·lads-of

And Ahab said, Bywhom? And he said, Thussaith the LORD, [Even] bythe young men of theprinces of the provinces.Then he said, Who shallorder the battle? And heanswered, Thou.

14

שריshrichiefs-of

המדינ�תe·mdinuththe·provinces


מיmiwho ?

־-

יאסרiasrhe-shall-engage

המלחמהe·mlchmethe·battle


אתהatheyou

::

:1520 ויפקדu·iphqdand·he-is-mustering

אתath»

־-

נעריnorilads-of

שריshrichiefs-of


ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming


Then he numbered theyoung men of the princes ofthe provinces, and theywere two hundred and thirtytwo: and after them henumbered all the people,[even] all the children of

15

שניםshnimtwo


ואחריהםu·achri·emand·after·them

פקדphqdhe-mustered

אתath»

־-

כלklall-of

־-


כלklall-of

־-

בניbnisons-of


1Kings 20


Israel, [being] seventhousand.שבעת

shbothseven-of


::

:1620 ויצאוu·itzauand·they-are- going-forth

בצהריםb·tzerimin· the ·noons

ובן־הדדu·bn-eddand·Ben-Hadad

שתהshthedrinking

שכ�רshkurdrunken

בסכ�תb·skuthin· the ·booths

הואeuahe

And they went out atnoon. But Benhadad [was]drinking himself drunk inthe pavilions, he and thekings, the thirty and twokings that helped him.

16

והמלכיםu·e·mlkimand·the·kings


־-


מלךmlkking

עזרozrhelping


::

:1720 ויצאוu·itzauand·they-are- coming-forth

נעריnorilads-of

שריshrichiefs-of




And the young men ofthe princes of the provinceswent out first; andBenhadad sent out, and theytold him, saying, There aremen come out of Samaria.

17


ויגידוu·igiduand·they-are- ctelling

ל�l·uto·him



יצאוitzauthey- come- forth

משמר�ןm·shmrunfrom·Samaria

::


אםamif

־-

לשל�םl·shlumfor·peace


תפשוםthphshu·myou (p) -shall-grasp·them

חייםchiimalive-ones

ואםu·amand·if

And he said, Whetherthey be come out for peace,take them alive; or whetherthey be come out for war,take them alive.

18

למלחמהl·mlchmefor·battle


חייםchiimalive-ones

תפשוםthphshu·myou (p) -shall-grasp·them

::


יצאוitzauthey- came-forth

מןmnfrom

־-


נעריnorilads-of

שריshrichiefs-of


והחילu·e·chiland·the·army

So these young men ofthe princes of the provincescame out of the city, and thearmy which followed them.

19

אשרashrwhich

אחריהםachri·embehind·them

::

:2020 ויכוu·ikuand·they-are- csmiting

אישaishman

איש�aish·uman-of·him

וינסוu·insuand·they-are-fleeing

ארםarmAram

וירדפםu·irdph·mand·he-is-pursuing·them

And they slew every onehis man: and the Syriansfled; and Israel pursuedthem: and Benhadad theking of Syria escaped on anhorse with the horsemen.

20


וימלטu·imltand·he-is- nescaping


מלךmlkking-of

ארםarmAram

עלolon

־-

סוסsushorse


::

:2120 ויצאu·itzaand·he-is- going-forth

מלךmlkking-of



אתath»

־-

הסוסe·susthe·horse

ואתu·athand·»

־-


And the king of Israelwent out, and smote thehorses and chariots, andslew the Syrians with agreat slaughter.

21

והכהu·ekeand·he- csmote

בארםb·armin·Aram

מכהmkesmiting

גד�להgdulegreat

::



אלalto

־-

מלךmlkking-of



ל�l·uto·him

לךlkgo-you !

. And the prophet cameto the king of Israel, andsaid unto him, Go,strengthen thyself, andmark, and see what thoudoest: for at the return ofthe year the king of Syriawill come up against thee.

22

התחזקethchzqfortify-yourself !

ודעu·doand·know-you !

וראהu·raeand·see-you !

אתath»

אשרashrwhich

־-


כיkithat

לתשובתl·thshubthto·return-of

השנהe·shnethe·year

מלךmlkking-of

ארםarmAram

עלהolecoming-up


::

סs

:2320 ועבדיu·obdiand·servants-of

מלךmlkking-of

־-

ארםarmAram

אמרוamruthey-said





על־כןol-knon·so

And the servants of theking of Syria said unto him,Their gods [are] gods of thehills; therefore they werestronger than we; but let usfight against them in theplain, and surely we shall bestronger than they.

23

חזקוchzquthey- were -courageous

ממנוmm·nufrom·us

ואולםu·aulmand·nevertheless

נלחםnlchmwe-shall- nfight

אתםath·mwith ·them

במיש�רb·mishurin· the ·level- ground

אםamif

־-

לאlanot

נחזקnchzqwe-are- being-courageous


::


־-

הדברe·dbrthe·thing


עשהoshedo-you !

הסרesrcause- to -withdraw-you !

המלכיםe·mlkimthe·kings

אישaishman

And do this thing, Takethe kings away, every manout of his place, and put

24

1Kings 20


captains in their rooms:ממקמ�m·mqm·ufrom·place ri -of·him

ושיםu·shimand·place-you !

פח�תphchuthviceroys

תחתיהםthchthi·eminstead-of·them

::


תמנהthmneyou-shall-assign

־-

לךl·kfor·you

חילchilarmy

כחילk·chilas· the ·army

הנפלe·nphlthe·one-falling

מא�תךm·auth·kfrom·»·you


And number thee anarmy, like the army thatthou hast lost, horse forhorse, and chariot forchariot: and we will fightagainst them in the plain,[and] surely we shall bestronger than they. And hehearkened unto their voice,and did so.

25

כסוסk·susas· the ·horse

ורכבu·rkband·chariot

כרכבk·rkbas· the ·chariot

ונלחמהu·nlchmeand·we-shall- nfight

א�תםauth·m»·them

במיש�רb·mishurin· the ·level- ground

אםamif

־-

לאlanot

נחזקnchzqwe-are- being-courageous


וישמעu·ishmoand·he-is-listening

לקלםl·ql·mto·voice-of·them


כןknso

::

פp


לתשובתl·thshubthto·return-of

השנהe·shnethe·year

ויפקדu·iphqdand·he-is-mustering


אתath»

־-

ארםarmAram

And it came to pass atthe return of the year, thatBenhadad numbered theSyrians, and went up toAphek, to fight againstIsrael.

26


אפקהaphq·eAphek·ward

למלחמהl·mlchmefor· the ·battle

עםomwith

־-


::

:2720 ובניu·bniand·sons-of


התפקדוethphqduthey- present ed- them selves- to-be -muster ed

וכלכלוu·klkluand·they- mwere -sustained

And the children ofIsrael were numbered, andwere all present, and wentagainst them: and thechildren of Israel pitchedbefore them like two littleflocks of kids; but theSyrians filled the country.

27


לקראתםl·qrath·mto·to-meet-of·them

ויחנוu·ichnuand·they-are-encamping

בניbnisons-of

־-


נגדםngd·min- front-of·them

כשניk·shnias·two-of

חשפיchshphi?ridges-of ?

עזיםozimgoats

וארםu·armand·Aram

מלאוmlauthey- mfilled

אתath»

־-


::


אישaishman-of



אלalto

־-

מלךmlkking-of


And there came a man ofGod, and spake unto theking of Israel, and said,Thus saith the LORD,Because the Syrians havesaid, The LORD [is] God ofthe hills, but he [is] not Godof the valleys, therefore willI deliver all this greatmultitude into thine hand,and ye shall know that I[am] the LORD.

28


כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

יעןionbecause

אשרashrwhich


ארםarmAram



יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

־-


עמקיםomqimvales

הואeuahe


אתath»

־-

כלklall-of

־-

ההמ�ןe·emunthe·throng




וידעתםu·idothmand·you (p) -know

כיkithat

־-

אניaniI

יהוהieueYahweh

::

:2920 ויחנוu·ichnuand·they-are-encamping

אלהalethese

נכחnkchopposite

אלהalethese


ימיםimimdays



And they pitched oneover against the other sevendays. And [so] it was, thatin the seventh day the battlewas joined: and the childrenof Israel slew of the Syriansan hundred thousandfootmen in one day.

29

השביעיe·shbioithe·seventh

ותקרבu·thqrband·she-is- draw ing-near


ויכוu·ikuand·they-are- csmiting

בניbnisons-of

־-


אתath»

־-

ארםarmAram

מאהmaehundred

־-

אלףalphthousand

רגליrglifootman

בי�םb·iumin·day

אחדachdone

::

:3020 וינסוu·insuand·they-are-fleeing

הנ�תריםe·nuthrimthe·ones-being-left

אפקהaphq·eAphek·ward

אלalto

־-


ותפלu·thphland·she-is-falling

But the rest fled toAphek, into the city; and[there] a wall fell upontwenty and seven thousandof the men [that were] left.And Benhadad fled, andcame into the city, into aninner chamber.

30

הח�מהe·chumethe·wall

עלolon

־-


ושבעהu·shboeand·seven

אלףalphthousand

אישaishman

הנ�תריםe·nuthrimthe·ones-being-left

ובן־הדדu·bn-eddand·Ben-Hadad

נסnshe-fled


אלalto

־-


חדרchdrchamber

בחדרb·chdrin·chamber

::

סs




הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

שמענוshmonuwe-heard

כיkithat


. And his servants saidunto him, Behold now, wehave heard that the kings of

31

1Kings 20


the house of Israel [are]merciful kings: let us, I praythee, put sackcloth on ourloins, and ropes upon ourheads, and go out to theking of Israel: peradventurehe will save thy life.

ביתbithhouse-of


כיkithat

־-


חסדchsdkindness

הםemthey

נשימהnshimewe-shall-place

נאnaplease !

שקיםshqimsackcloths

במתנינוb·mthni·nuin·waists-of·us

וחבליםu·chblimand·lines

בראשנוb·rash·nuin·head-of·us

ונצאu·ntzaand·we-shall- go-forth

אלalto

־-

מלךmlkking-of


אוליauliperhaps

יחיהichiehe-shall- mkeep -alive

אתath»

־-


::

:3220 ויחגרוu·ichgruand·they-are-girding

שקיםshqimsackcloths

במתניהםb·mthni·emin·waists-of·them

וחבליםu·chblimand·lines

בראשיהםb·rashi·emin·heads-of·them

So they girded sackclothon their loins, and [put]ropes on their heads, andcame to the king of Israel,and said, Thy servantBenhadad saith, I pray thee,let me live. And he said, [Is]he yet alive? he [is] mybrother.

32


אלalto

־-

מלךmlkking-of





אמרamrhe-says

תחיthchishe-shall-live

־-

נאnaplease !



הע�דנוe·oud·nu?·still·him

חיchiliving


הואeuahe

::

:3320 והאנשיםu·e·anshimand·the·mortals

ינחשוinchshuthey-are- mauguring

וימהרוu·imeruand·they-are- mhastening

ויחלטוu·ichltuand·they-are- ccatching

הממנוe·mm·nu?·from·him

Now the men diddiligently observe whether[any thing would come]from him, and did hastilycatch [it]: and they said,Thy brother Benhadad.Then he said, Go ye, bringhim. Then Benhadad cameforth to him; and he causedhim to come up into thechariot.

33





באוbaucome-you (p) !

קחהוqch·eutake-you (p) ·him !

ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth



ויעלהוu·iol·euand·he-is-causing- to - get -up·him

עלolon

־-

המרכבהe·mrkbethe·chariot

::




אשרashrwhich

־-

לקחlqchhe-took

־-




And [Benhadad] saidunto him, The cities, whichmy father took from thyfather, I will restore; andthou shalt make streets forthee in Damascus, as myfather made in Samaria.Then [said Ahab], I willsend thee away with thiscovenant. So he made acovenant with him, and senthim away.

34

אשיבashibI-shall- creturn

וחוצ�תu·chutzuthand·street- market s

תשיםthshimyou-shall-place

לךl·kfor·you



־-

שםshmhe-placed


בשמר�ןb·shmrunin·Samaria


בבריתb·brithin· the ·covenant

אשלחךashlch·kI-shall- mlet -go·you

ויכרתu·ikrthand·he-is-cutting

־-

ל�l·uto·him

בריתbrithcovenant

וישלחהוu·ishlch·euand·he-is- mlett ing-go·him

::

סs

:3520 ואישu·aishand·man

אחדachdone



אמרamrhe-said

אלalto

־-

רעהוro·euassociate-of·him


יהוהieueYahweh

And a certain man of thesons of the prophets saidunto his neighbour in theword of the LORD, Smiteme, I pray thee. And theman refused to smite him.

35

הכיניeki·nicsmite-you·me !

נאnaplease !

וימאןu·imanand·he-is- mrefusing

האישe·aishthe·man

להכת�l·ekth·uto·to- csmite-of·him

::


ל�l·uto·him

יעןionbecause

אשרashrwhich

לאlanot

־-

שמעתshmothyou-listened

בק�לb·qulin·voice-of

יהוהieueYahweh

הנךen·kbehold·you !

Then said he unto him,Because thou hast notobeyed the voice of theLORD, behold, as soon asthou art departed from me, alion shall slay thee. And assoon as he was departedfrom him, a lion found him,and slew him.

36

ה�לךeulkgoing


והכךu·ek·kand·he- csmites·you



מאצל�m·atzl·ufrom·beside·him




::

:3720 וימצאu·imtzaand·he-is-finding

אישaishman

אחרachranother


הכיניeki·nicsmite-you·me !

נאnaplease !

Then he found anotherman, and said, Smite me, Ipray thee. And the mansmote him, so that insmiting he wounded [him].

37



הכהeketo- csmite

ופצעu·phtzoand·to-injure

::

1Kings 20






עלolon

־-


So the prophet departed,and waited for the king bythe way, and disguisedhimself with ashes upon hisface.

38

ויתחפשu·ithchphshand·he-disguising- him self

באפרb·aphrin· the ·ash

עלolover

־-


::



עברobrpassing- by


צעקtzoqhe-cried

אלalto

־-



And as the king passedby, he cried unto the king:and he said, Thy servantwent out into the midst ofthe battle; and, behold, aman turned aside, andbrought a man unto me, andsaid, Keep this man: if byany means he be missing,then shall thy life be for hislife, or else thou shalt pay atalent of silver.

39


יצאitzahe- went -forth

בקרבb·qrbin·within-of

־-



־-

אישaishman

סרsrhe-withdrew

ויבאu·ibaand·he-is- cbringing

אליal·ito·me

אישaishman


שמרshmrguard-you !

אתath»

־-



אםamif

־-

הפקדephqdto-be- nmissing

יפקדiphqdhe-is- nmissing

והיתהu·eitheand·she-becomes



נפש�nphsh·usoul-of·him

א�auor

ככרkkrtalent-of

־-

כסףksphsilver

תשק�לthshqulyou-shall-weigh

::



עשהoshedoing-of

הנהenehither

והנהu·eneand·thither


איננוain·nuthere- is-no·him

And as thy servant wasbusy here and there, he wasgone. And the king of Israelsaid unto him, So [shall] thyjudgment [be]; thyself hastdecided [it].

40



מלךmlkking-of

־-


כןknso

משפטךmshpht·kjudgment-of·you

אתהatheyou

חרצתchrtzthyou-decided

::

:4120 וימהרu·imerand·he-is- mhastening

ויסרu·isrand·he-is- ctaking-off

אתath»

־-

האפרe·aphrthe·ash

K

מעלm·olfrom·on

Q

מעליm·olifrom·over


And he hasted, and tookthe ashes away from hisface; and the king of Israeldiscerned him that he [was]of the prophets.

41

ויכרu·ikrand·he-is- crecognizing


מלךmlkking-of


כיkithat

מהנבאיםm·e·nbaimfrom·the·prophets

הואeuahe

::



כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

יעןionbecause

שלחתshlchthyou- mlet -go

אתath»

־-

אישaishman-of

־-

חרמיchrm·idoom-of·me

And he said unto him,Thus saith the LORD,Because thou hast let go outof [thy] hand a man whom Iappointed to utterdestruction, therefore thylife shall go for his life, andthy people for his people.

42

מידm·idfrom·hand

והיתהu·eitheand·she-becomes



נפש�nphsh·usoul-of·him




::


מלךmlkking-of

־-


עלolon

־-


סרsrsullen

וזעףu·zophand·turbulent


And the king of Israelwent to his house heavy anddispleased, and came toSamaria.

43

שמר�נהshmrun·eSamaria·ward

::

פp




אחרachrafter



כרםkrmvineyard

היהeiehe-was bc

לנב�תl·nbuthto·Naboth

היזרעאליe·izroalithe·Jezreelite

. And it came to pass afterthese things, [that] Naboththe Jezreelite had avineyard, which [was] inJezreel, hard by the palaceof Ahab king of Samaria.

1

אשרashrwhich

ביזרעאלb·izroalin·Jezreel

אצלatzlbeside

היכלeiklpalace-of

אחאבachabAhab

מלךmlkking-of


::


אחאבachabAhab

אלalto

־-

נב�תnbuthNaboth


תנהthn·egive-you !

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-

כרמךkrm·kvineyard-of·you

And Ahab spake untoNaboth, saying, Give methy vineyard, that I mayhave it for a garden ofherbs, because it [is] nearunto my house: and I willgive thee for it a bettervineyard than it; [or], if itseem good to thee, I willgive thee the worth of it inmoney.

2

ויהיu·ieiand·he-shall-become

־-

ליl·ifor·me

לגןl·gnto·garden-of

־-

ירקirqgreen

כיkithat

הואeuahe

קר�בqrubnear

אצלatzlbeside

ביתיbith·ihouse-of·me


לךl·kto·you


כרםkrmvineyard

ט�בtubgood


אםamif

ט�בtubgood

בעיניךb·oini·kin·eyes-of·you

אתנהathneI-shall-give

־-

לךl·kto·you

כסףksphsilver-of

מחירmchirprice-of

זהzethis-one

::



אלalto

־-

אחאבachabAhab

חלילהchlil·efar-be-it !

ליl·ito·me

מיהוהm·ieuefrom·Yahweh

מתתיm·thth·ifrom·to-give-of·me

אתath»

־-

And Naboth said to Ahab,The LORD forbid it me,that I should give theinheritance of my fathersunto thee.

3

נחלתnchlthallotment-of

אבתיabth·ifathers-of·me

לךl·kto·you

::


אחאבachabAhab

אלalto

־-


סרsrsullen

וזעףu·zophand·turbulent

עלolon

־-


אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke

And Ahab came into hishouse heavy and displeasedbecause of the word whichNaboth the Jezreelite hadspoken to him: for he hadsaid, I will not give thee theinheritance of my fathers.And he laid him down uponhis bed, and turned awayhis face, and would eat nobread.

4





לאlanot

־-


לךl·kto·you

אתath»

־-

נחלתnchlthallotment-of

אב�תיabuth·ifathers-of·me


עלolon

־-

מטת�mtth·ucouch-of·him

ויסבu·isband·he-is- cturn ing-about

אתath»

־-


ולאu·laand·not

־-

אכלaklhe-ate

לחםlchmbread

::





ותדברu·thdbrand·she-is- mspeaking


מהmewhat ?

־-

זהzethis

. But Jezebel his wifecame to him, and said untohim, Why is thy spirit sosad, that thou eatest nobread?

5

רוחךruch·kspirit-of·you

סרהsresullen

ואינךu·ain·kand· there -is-no·you

אכלakleating

לחםlchmbread

::



כיkithat

־-

אדברadbrI-am- mspeaking

אלalto

־-



ואמרu·amrand·I-am-saying

And he said unto her,Because I spake untoNaboth the Jezreelite, andsaid unto him, Give me thyvineyard for money; or else,if it please thee, I will givethee [another] vineyard forit: and he answered, I willnot give thee my vineyard.

6

ל�l·uto·him

תנהthn·egive-you !

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-

כרמךkrm·kvineyard-of·you

בכסףb·ksphin·silver

א�auor

אםamif

־-

חפץchphtzdesiring

אתהatheyou

אתנהathneI-shall-give

־-

לךl·kto·you

כרםkrmvineyard



לאlanot

־-


לךl·kto·you

אתath»

־-

כרמיkrm·ivineyard-of·me

::





אתהatheyou

עתהothenow


מלוכהmlukekingdom

עלolover

־-


And Jezebel his wife saidunto him, Dost thou nowgovern the kingdom ofIsrael? arise, [and] eatbread, and let thine heart bemerry: I will give thee thevineyard of Naboth theJezreelite.

7


אכלakleat-you !

־-

לחםlchmbread

ויטבu·itband·he-shall- feel -good

לבךlb·kheart-of·you

אניaniI


לךl·kto·you

אתath»

־-

כרםkrmvineyard-of



::

1Kings 21


:821 ותכתבu·thkthband·she-is-writing

ספריםsphrimscrolls


אחאבachabAhab

ותחתםu·thchthmand·she-is-sealing

בחתמ�b·chthm·uin·seal-of·him

So she wrote letters inAhab's name, and sealed[them] with his seal, andsent the letters unto theelders and to the nobles that[were] in his city, dwellingwith Naboth.

8

ותשלחu·thshlchand·she-is-sending

K

הספריםe·sphrimthe·scrolls

Q

ספריםsphrimscrolls

אלalto

־-


ואלu·aland·to

־-

החריםe·chrimthe·notables

אשרashrwho

בעיר�b·oir·uin·city-of·him


אתathwith

־-


::

:921 ותכתבu·thkthband·she-is-writing

בספריםb·sphrimin· the ·scrolls



־-

צ�םtzumfast

וה�שיבוu·eushibuand·cause- to -sit-you (p) !

And she wrote in theletters, saying, Proclaim afast, and set Naboth on highamong the people:

9

אתath»

־-




::

:1021 וה�שיבוu·eushibuand·cause- to -sit-you (p) !

שניםshnimtwo


בניbnisons-of

־-

בליעלblioldecadence

נגד�ngd·uin- front-of·him

And set two men, sons ofBelial, before him, to bearwitness against him, saying,Thou didst blaspheme Godand the king. And [then]carry him out, and stonehim, that he may die.

10

ויעדהוu·iod·euand·they-shall- ctestify·him


ברכתbrkthyou- mblessed


ומלךu·mlkand·king

וה�ציאהוu·eutzia·euand·cause- to-go -forth-you (p) ·him !

וסקלהוu·sql·euand·stone-you (p) ·him !

וימתu·imthand·he-shall-die

::

:1121 ויעשוu·ioshuand·they-are-doing


עיר�oir·ucity-of·him


והחריםu·e·chrimand·the·notables

אשרashrwho

And the men of his city,[even] the elders and thenobles who were theinhabitants in his city, didas Jezebel had sent untothem, [and] as it [was]written in the letters whichshe had sent unto them.

11


בעיר�b·oir·uin·city-of·him


שלחהshlcheshe-sent




כתובkthubbeing-written

בספריםb·sphrimin· the ·scrolls

אשרashrwhich

שלחהshlcheshe-sent


::

:1221 קראוqrauthey-called

צ�םtzumfast

והשיבוu·eshibuand·they-caused- to -sit

אתath»

־-




::

They proclaimed a fast,and set Naboth on highamong the people.

12


שניshnitwo-of

האנשיםe·anshimthe·mortals

בניbnisons-of

־-

בליעלblioldecadence

וישבוu·ishbuand·they-are-sitting

And there came in twomen, children of Belial, andsat before him: and the menof Belial witnessed againsthim, [even] against Naboth,in the presence of thepeople, saying, Naboth didblaspheme God and theking. Then they carried himforth out of the city, andstoned him with stones, thathe died.

13

נגד�ngd·uin- front-of·him

ויעדהוu·iod·euand·they-are- ctestifying·him


הבליעלe·bliolthe·decadence

אתath»

־-


נגדngdin- front-of



ברךbrkhe- mblessed



ומלךu·mlkand·king

ויצאהוu·itza·euand·they-are- cbring ing-forth·him

מחוץm·chutzfrom·outside

לעירl·oirto· the ·city

ויסקלהוu·isql·euand·they-are-stoning·him

באבניםb·abnimin· the ·stones


::

:1421 וישלחוu·ishlchuand·they-are-sending

אלalto

־-



סקלsqlhe-was- mstoned



::

Then they sent toJezebel, saying, Naboth isstoned, and is dead.

14




כיkithat

־-

סקלsqlhe-was- mstoned



And it came to pass,when Jezebel heard thatNaboth was stoned, andwas dead, that Jezebel saidto Ahab, Arise, takepossession of the vineyardof Naboth the Jezreelite,which he refused to givethee for money: for Nabothis not alive, but dead.

15



אלalto

־-

אחאבachabAhab


רשrshtenant-you !

אתath»

־-




אשרashrwhich

מאןmanhe- mrefused


־-

לךl·kto·you

בכסףb·ksphin·silver

כיkithat



1Kings 21


חיchione-alive

כיkithat

־-

מתmthhe- is -dead

::



אחאבachabAhab

כיkithat

מתmthhe- is -dead



אחאבachabAhab

And it came to pass,when Ahab heard thatNaboth was dead, that Ahabrose up to go down to thevineyard of Naboth theJezreelite, to takepossession of it.

16

לרדתl·rdthto·to- go-down-of

אלalto

־-




לרשת�l·rshth·uto·to-tenant-of·him

::

סs


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-




::

. And the word of theLORD came to Elijah theTishbite, saying,

17

:1821 קוםqumarise-you !

רדrdgo-down-you !


אחאבachabAhab

מלךmlkking-of

־-


אשרashrwho

בשמר�ןb·shmrunin·Samaria

הנהenebehold !

Arise, go down to meetAhab king of Israel, which[is] in Samaria: behold, [heis] in the vineyard ofNaboth, whither he is gonedown to possess it.

18

בכרםb·krmin·vineyard-of


אשרashrwhich

־-

ירדirdhe- went -down

שםshmthere

לרשת�l·rshth·uto·to-tenant-of·him

::

:1921 ודברתu·dbrthand·you- mspeak



כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

הרצחתe·rtzchth?·you-murdered


־-

And thou shalt speakunto him, saying, Thus saiththe LORD, Hast thou killed,and also taken possession?And thou shalt speak untohim, saying, Thus saith theLORD, In the place wheredogs licked the blood ofNaboth shall dogs lick thyblood, even thine.

19

ירשתirshthyou-tenanted




כהkethus

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

במק�םb·mqumin·place ri -of

אשרashrwhich

לקקוlqquthey-lapped


אתath»

־-

דםdmblood-of


ילקוilquthey-shall-lap


אתath»

־-

דמךdm·kblood-of·you

גםgmmoreover

־-

אתהatheyou

::


אחאבachabAhab

אלalto

־-


המצאתניe·mtzath·ni?·you-found·me

איביaib·ione- being-enemy-of·me


And Ahab said to Elijah,Hast thou found me, O mineenemy? And he answered, Ihave found [thee]: becausethou hast sold thyself towork evil in the sight of theLORD.

20

מצאתיmtzathiI-found

יעןionbecause

התמכרךethmkr·kto-sell-self-of·you




יהוהieueYahweh

::

:2121 הנניen·nibehold·me !

K

מביmbicbringing

Q

מביאmbiacbringing


רעהroeevil

ובערתיu·borthiand·I- mconsume


והכרתיu·ekrthiand·I- ccut- off

Behold, I will bring evilupon thee, and will takeaway thy posterity, and willcut off from Ahab him thatpisseth against the wall, andhim that is shut up and leftin Israel,

21




ועצורu·otzurand·one-being-restrained

ועזובu·ozuband·one-being-forsaken


::

:2221 ונתתיu·nththiand·I-give

אתath»

־-




בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

וכביתu·k·bithand·as·house-of

בעשאboshaBaasha

And will make thinehouse like the house ofJeroboam the son of Nebat,and like the house ofBaasha the son of Ahijah,for the provocationwherewith thou hastprovoked [me] to anger, andmade Israel to sin.

22

בןbnson-of

־-

אחיהachieAhijah

אלalfor

־-

הכעסe·kosthe·vexation

אשרashrwhich

הכעסתekosthyou- cprovok ed- to -vexation

ותחטאu·thchtaand·you-are-causing- to -sin

אתath»

־-


::


־-

לאיזבלl·aizblto·Jezebel

דברdbrhe- mspeaks

יהוהieueYahweh



יאכלוiakluthey-shall-devour

אתath»

־-

And of Jezebel alsospake the LORD, saying,The dogs shall eat Jezebelby the wall of Jezreel.

23


בחלb·chlin·rampart-of

יזרעאלizroalJezreel

::








Him that dieth of Ahabin the city the dogs shall eat;and him that dieth in the

24

1Kings 21


field shall the fowls of theair eat.יאכלו

iakluthey-shall-eat

ע�ףouphflyer-of


::

:2521 רקrqbut

לאlanot

־-

היהeiehe-becomes

כאחאבk·achabas·Ahab

אשרashrwho

התמכרethmkrhe-sold- him self




יהוהieueYahweh

But there was none likeunto Ahab, which did sellhimself to work wickednessin the sight of the LORD,whom Jezebel his wifestirred up.

25

אשרashrwhom

־-

הסתהestheshe- c incited




::

:2621 ויתעבu·ithoband·he-is- cdoing-abhorrence



אחריachriafter

הגלליםe·gllimthe·ordure- idol s

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

And he did veryabominably in followingidols, according to all[things] as did theAmorites, whom the LORDcast out before the childrenof Israel.

26

עשוoshuthey-did


אשרashrwhom

ה�רישeurishhe- cevicted

יהוהieueYahweh


בניbnisons-of


::

סs



אחאבachabAhab

אתath»

־-

הדבריםe·dbrimthe·words


ויקרעu·iqroand·he-is-tearing

And it came to pass,when Ahab heard thosewords, that he rent hisclothes, and put sackclothupon his flesh, and fasted,and lay in sackcloth, andwent softly.

27

בגדיוbgdi·ugarments-of·him


־-

שקshqsackcloth

עלolon

־-

בשר�bshr·uflesh-of·him

ויצ�םu·itzumand·he-is-fasting


בשקb·shqin· the ·sackcloth

ויהלךu·ielkand·he-is- mgoing

אטatgently

::

סs


דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-




::

And the word of theLORD came to Elijah theTishbite, saying,

28

:2921 הראיתe·raith?·you-see

כיkithat

־-

נכנעnknohe-is- nsubmissive

אחאבachabAhab

מלפניm·l·phn·ifrom·to·faces-of·me

יעןionbecause

כיkithat

־-

נכנעnknohe-is- nsubmissive

Seest thou how Ahabhumbleth himself beforeme? because he humblethhimself before me, I will notbring the evil in his days:[but] in his son's days will Ibring the evil upon hishouse.

29

מפניm·phn·ifrom·faces-of·me

לאlanot

־-

K

אביabiI-shall- cbring

Q

אביאabiaI-shall- cbring


בימיוb·imi·uin·days-of·him



אביאabiaI-shall- cbring


עלolon

־-


::



:122 וישבוu·ishbuand·they-are-dwelling

שלשshlshthree

שניםshnimyears


מלחמהmlchmewar

ביןbinbetween

ארםarmAram



::

פp

. And they continued threeyears without war betweenSyria and Israel.

1



השלישיתe·shlishiththe·third

וירדu·irdand·he-is- going-down

יה שפטieushphtJehoshaphat

מלךmlkking-of

־-


And it came to pass in thethird year, that Jehoshaphatthe king of Judah camedown to the king of Israel.

2

אלalto

־-

מלךmlkking-of


::


מלךmlkking-of

־-


אלalto

־-


הידעתםe·idothm?·you (p) -know

כיkithat

־-

לנוl·nuto·us

And the king of Israel saidunto his servants, Know yethat Ramoth in Gilead [is]ours, and we [be] still, [and]take it not out of the hand ofthe king of Syria?

3

גלעד~רמתrmth~glodRamoth~Gilead

ואנחנוu·anchnuand·we

מחשיםmchshimones- chushing

מקחתm·qchthfrom·to-take-of

אתהath·e»·her


מלךmlkking-of

ארםarmAram

::


אלalto

־-


התלךe·thlk?·you-are-going


למלחמהl·mlchmeto· the ·battle


And he said untoJehoshaphat, Wilt thou gowith me to battle toRamothgilead? AndJehoshaphat said to the kingof Israel, I [am] as thou[art], my people as thypeople, my horses as thyhorses.

4



אלalto

־-

מלךmlkking-of


כמ ניkmu·nilike·me

כמ ךkmu·klike·you

כעמיk·om·ias·people-of·me

כעמךk·om·kas·people-of·you

כסוסיk·sus·ias·horses-of·me

כסוסיךk·susi·kas·horses-of·you

::



אלalto

־-

מלךmlkking-of


דרשdrshinquire-you !

־-

נאnaplease !

כי םk·iumas· the ·day

אתath»

־-

And Jehoshaphat saidunto the king of Israel,Enquire, I pray thee, at theword of the LORD to day.

5

דברdbrword-of

יהוהieueYahweh

::

:622 ויקבץu·iqbtzand·he-is-convening

מלךmlkking-of

־-


אתath»

־-


כארבעk·arboas·four-of

מא תmauthhundreds

אישaishman

Then the king of Israelgathered the prophetstogether, about fourhundred men, and said untothem, Shall I go againstRamothgilead to battle, orshall I forbear? And theysaid, Go up; for the Lordshall deliver [it] into thehand of the king.

6



האלךe·alk?·I-shall-go

עלolon

־-


למלחמהl·mlchmefor· the ·battle

אםamor

־-

אחדלachdlI-shall-forbear



ויתןu·ithnand·he-shall-give

אדניadniLords



::



האיןe·ain?· there -is-no

פהphehere

נביאnbiaprophet


ע דoudfurther

And Jehoshaphat said, [Isthere] not here a prophet ofthe LORD besides, that wemight enquire of him?

7

ונדרשהu·ndrsheand·we-shall-inquire

מא ת m·auth·ufrom·»·him

::


מלךmlkking-of

־-


אלalto

־-


ע דoudstill

אישaishman

־-

אחדachdone

לדרשl·drshto·to-inquire-of

אתath»

־-

And the king of Israel saidunto Jehoshaphat, [There is]yet one man, Micaiah theson of Imlah, by whom wemay enquire of the LORD:but I hate him; for he dothnot prophesy goodconcerning me, but evil.And Jehoshaphat said, Letnot the king say so.

8

יהוהieueYahweh

מאת m·ath·ufrom·»·him


שנאתיוshnathi·uI-hate·him

כיkithat

לאlanot

־-

יתנבאithnbahe-is- sprophesying

עליol·ion·me

ט בtubgood

כיkibut

אםamrather

־-

רעroevil

מיכיהוmikieuMicaiah

בןbnson-of

־-

ימלהimleImlah



אלalmust-not -be

־-

יאמרiamrhe-is-saying


כןknso

::


מלךmlkking-of


אלalto

־-

סריסsriseunuch

אחדachdone


מהרהmer·embring -hast ily -you !

Then the king of Israelcalled an officer, and said,Hasten [hither] Micaiah theson of Imlah.

9


בןbnson-of

־-

ימלהimleImlah

::

1Kings 22


:1022 ומלךu·mlkand·king-of


ויה שפטu·ieushphtand·Jehoshaphat

מלךmlkking-of

־-


ישביםishbimones-sitting

אישaishman

עלolon

־-

כסא ksa·uthrone-of·him

And the king of Israeland Jehoshaphat the king ofJudah sat each on histhrone, having put on theirrobes, in a void place in theentrance of the gate ofSamaria; and all theprophets prophesied beforethem.

10

מלבשיםmlbshimones-being- mclothed

בגדיםbgdimgarments

בגרןb·grnin·threshing-site-of


שערshorgate-of

שמר ןshmrunSamaria


־-


מתנבאיםmthnbaimones- sprophesying

לפניהםl·phni·emto·faces-of·them

::


ל l·ufor·him

צדקיהtzdqieZedekiah

בןbnson-of

־-

כנענהknoneChenaanah

קרניqrnihorns-of

ברזלbrzliron


And Zedekiah the son ofChenaanah made him hornsof iron: and he said, Thussaith the LORD, With theseshalt thou push the Syrians,until thou have consumedthem.

11

כהkethus

־-

אמרamrhe-says

יהוהieueYahweh

באלהb·alein·these

תנגחthngchyou-shall- mgore

אתath»

־-

ארםarmAram

עדoduntil

־-

כ9תםklth·mto- mfinish-of·them

::


־-

הנבאיםe·nbaimthe·prophets

נבאיםnbaimones- nprophesying

כןknso




And all the prophetsprophesied so, saying, Goup to Ramothgilead, andprosper: for the LORD shalldeliver [it] into the king'shand.

12

והצלחu·etzlchand· cprosper-you !

ונתןu·nthnand·he-gives

יהוהieueYahweh



::

:1322 והמלאךu·e·mlakand·the·messenger

אשרashrwho

־-

הלךelkhe-went

לקראl·qrato·to-call-of


דברdbrhe- mspoke



And the messenger thatwas gone to call Micaiahspake unto him, saying,Behold now, the words ofthe prophets [declare] goodunto the king with onemouth: let thy word, I praythee, be like the word of oneof them, and speak [thatwhich is] good.

13

הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

דבריdbriwords-of


פהphemouth

־-

אחדachdone

ט בtubgood

אלalto

־-


יהיieihe-shall-become

־-

נאnaplease !

K


Q

דברךdbr·kword-of·you


אחדachdone



ט בtubgood

::



חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

כיkithat

אתath»

־-

אשרashrwhich

יאמרiamrhe-shall-say

יהוהieueYahweh

אליal·ito·me

את ath·u»·him

And Micaiah said, [As]the LORD liveth, what theLORD saith unto me, thatwill I speak.

14

אדברadbrI-shall- mspeak

::

:1522 ויב אu·ibuaand·he-is-coming

אלalto

־-






הנלךe·nlk?·we-shall-go

אלalto

־-

. So he came to the king.And the king said unto him,Micaiah, shall we goagainst Ramothgilead tobattle, or shall we forbear?And he answered him, Go,and prosper: for the LORDshall deliver [it] into thehand of the king.

15


למלחמהl·mlchmeto· the ·war

אםamor

־-

נחדלnchdlwe-shall-forbear




והצלחu·etzlchand· cprosper-you !

ונתןu·nthnand·he-gives

יהוהieueYahweh



::




עדoduntil

־-

כמהk·meas·what ?


אניaniI

משבעךmshbo·kcadjuring-of·you

אשרashrwhich

לאlanot

־-

And the king said untohim, How many times shallI adjure thee that thou tellme nothing but [that whichis] true in the name of theLORD?

16


אליal·ito·me

רקrqbut

־-

אמתamthtruth


יהוהieueYahweh

::


ראיתיraithiI-saw

אתath»

־-

כלklall-of

־-


נפציםnphtzimones-being-scattered

אלalto

־-

ההריםe·erimthe·mountains

And he said, I saw allIsrael scattered upon thehills, as sheep that have nota shepherd: and the LORDsaid, These have no master:let them return every man tohis house in peace.

17

כצאןk·tzanas· the ·flock

אשרashrwhich


־-

להםl·emto·them

רעהroeone- being-shepherd-of


יהוהieueYahweh

לאlanot

־-

אדניםadnimlords

לאלהl·aleto·these

ישובוishubuthey-shall-return

אישaishman

־-

לבית l·bith·uto·house-of·him

בשל םb·shlumin·peace

::

1Kings 22



מלךmlkking-of

־-


אלalto

־-


הל אe·lua?·not

אמרתיamrthiI-said


ל אluanot

־-

And the king of Israelsaid unto Jehoshaphat, DidI not tell thee that he wouldprophesy no goodconcerning me, but evil?

18

יתנבאithnbahe-is- sprophesying

עליol·ion·me

ט בtubgood

כיkibut

אםamrather

־-

רעroevil

::


לכןlkntherefore

שמעshmohear-you !

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

ראיתיraithiI-saw

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

ישבishbsitting

עלolon

־-

And he said, Hear thoutherefore the word of theLORD: I saw the LORDsitting on his throne, and allthe host of heaven standingby him on his right handand on his left.

19

כסא ksa·uthrone-of·him


־-

צבאtzbahost-of


עמדomdstanding


מימינ m·imin·ufrom·right-of·him

ומשמאל u·m·shmal·uand·from·left-of·him

::


יהוהieueYahweh

מיmiwho ?

יפתהiphthehe-shall- mentice

אתath»

־-

אחאבachabAhab

ויעלu·ioland·he-shall- go-up

And the LORD said,Who shall persuade Ahab,that he may go up and fall atRamothgilead? And onesaid on this manner, andanother said on that manner.

20

ויפלu·iphland·he-shall-fall

גלעד~ברמתb·rmth~glodin·Ramoth~Gilead


זהzethis-one

בכהb·kein·thus

וזהu·zeand·this-one

אמרamrsaying

בכהb·kein·thus

::

:2122 (22:21) ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth

הרוחe·ruchthe·spirit



יהוהieueYahweh

And there came forth aspirit, and stood before theLORD, and said, I willpersuade him.

21


אניaniI

אפתנוaphth·nuI-shall- mentice·him

:2222 (22:21) ויאמרu·iamrand·he-is-saying

יהוהieueYahweh


במהb·mein·what ?

::

(22:22) ויאמרu·iamrand·he-is-saying

אצאatzaI-shall- go-forth

And the LORD said untohim, Wherewith? And hesaid, I will go forth, and Iwill be a lying spirit in themouth of all his prophets.And he said, Thou shaltpersuade [him], and prevailalso: go forth, and do so.

22


רוחruchspirit-of

שקרshqrfalsehood

בפיb·phiin·mouth-of

כלklall-of

־-

נביאיוnbiai·uprophets-of·him


תפתהthphtheyou-shall- mentice


־-

תוכלthuklyou-shall-prevail

צאtzago- forth-you !

ועשהu·osheand·do-you !

־-

כןknso

::


הנהenebehold !

נתןnthnhe-gave

יהוהieueYahweh

רוחruchspirit-of

שקרshqrfalsehood

בפיb·phiin·mouth-of

כלklall-of

־-


Now therefore, behold,the LORD hath put a lyingspirit in the mouth of allthese thy prophets, and theLORD hath spoken evilconcerning thee.

23

אלהalethese

ויהוהu·ieueand·Yahweh

דברdbrhe- mspoke


רעהroeevil

::


צדקיהוtzdqieuZedekiah

בןbnson-of

־-

כנענהknoneChenaanah

ויכהu·ikeand·he-is- csmiting

אתath»

־-


עלolon

־-

But Zedekiah the son ofChenaanah went near, andsmote Micaiah on thecheek, and said, Which waywent the Spirit of theLORD from me to speakunto thee?

24

הלחיe·lchithe·cheek


איaiwhere ?

־-

זהzethis

עברobrhe-passed

רוחruchspirit-of

־-

יהוהieueYahweh


לדברl·dbrto·to- mspeak-of

א תךauth·kwith ·you

::



הנךen·kbehold·you !

ראהraeseeing

בי םb·iumin· the ·day


אשרashrwhich

תבאthbayou-are-coming

And Micaiah said,Behold, thou shalt see inthat day, when thou shalt gointo an inner chamber tohide thyself.

25

חדרchdrchamber

בחדרb·chdrin·chamber

להחבהl·echbeto·to- nhide-of

::

1Kings 22



מלךmlkking-of


קחqchtake-you !

אתath»

־-


והשיבהוu·eshib·euand· cturn-back-you (p) ·him !

אלalto

־-

And the king of Israelsaid, Take Micaiah, andcarry him back unto Amonthe governor of the city, andto Joash the king's son;

26

אמןamnAmon

שרshrchief-of

־-


ואלu·aland·to

־-

י אשiuashJoash

בןbnson-of

־-


::

:2722 ואמרתu·amrthand·you-say

כהkethus

אמרamrhe-says


שימוshimuplace-you (p) !

אתath»

־-

זהzethis-one

ביתbithhouse-of

הכלאe·klathe·detention

And say, Thus saith theking, Put this [fellow] in theprison, and feed him withbread of affliction and withwater of affliction, until Icome in peace.

27

והאכילהוu·eakil·euand· cfeed-you (p) ·him !

לחםlchmbread

לחץlchtzoppression


לחץlchtzoppression

עדoduntil

באיba·ito-come-of·me


::



אםamif

־-

ש בshubto-return

תשובthshubyou-are-returning


לאlanot

־-

דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

And Micaiah said, Ifthou return at all in peace,the LORD hath not spokenby me. And he said,Hearken, O people, everyone of you.

28

ביb·iin·me


שמעוshmouhear-you (p) !

עמיםomimpeoples

כלםkl·mall-of·them

::

:2922 ויעלu·ioland·he-is- going-up

מלךmlkking-of

־-


ויה שפטu·ieushphtand·Jehoshaphat

מלךmlkking-of

־-



::

. So the king of Israeland Jehoshaphat the king ofJudah went up toRamothgilead.

29


מלךmlkking-of


אלalto

־-


התחפשethchphshto-disguise- him self

ובאu·baand·to-enter

And the king of Israelsaid unto Jehoshaphat, Iwill disguise myself, andenter into the battle; but putthou on thy robes. And theking of Israel disguisedhimself, and went into thebattle.

30

במלחמהb·mlchmein· the ·battle


לבשlbshput-on-you !

בגדיךbgdi·kgarments-of·you

ויתחפשu·ithchphshand·he-disguising- him self

מלךmlkking-of


ויב אu·ibuaand·he-is-entering

במלחמהb·mlchmein· the ·battle

::

:3122 ומלךu·mlkand·king-of

ארםarmAram


אתath»

־-

שריshrichiefs-of


אשרashrwhich

־-

ל l·uto·him



But the king of Syriacommanded his thirty andtwo captains that had ruleover his chariots, saying,Fight neither with small norgreat, save only with theking of Israel.

31


לאlanot

תלחמוthlchmuyou (p) -shall- nfight

אתathwith

־-

קטןqtnsmall

ואתu·athand· with

־-

גד לgdulgreat

כיkibut

אםamrather

־-

אתathwith

־-

מלךmlkking-of


לבד l·bd·uto·alone-of·him

::


כרא תk·rauthas·to-see-of

שריshrichiefs-of


אתath»

־-


והמהu·emeand·they


And it came to pass,when the captains of thechariots saw Jehoshaphat,that they said, Surely it [is]the king of Israel. And theyturned aside to fight againsthim: and Jehoshaphat criedout.

32

אךakyea

מלךmlkking-of

־-


הואeuahe

ויסרוu·isruand·they-are-withdrawing


להלחםl·elchmto·to- nfight-of

ויזעקu·izoqand·he-is-crying-out


::


כרא תk·rauthas·to-see-of

שריshrichiefs-of


כיkithat

־-

לאlanot

־-

מלךmlkking-of


הואeuahe

And it came to pass,when the captains of thechariots perceived that it[was] not the king of Israel,that they turned back frompursuing him.

33

וישובוu·ishubuand·they-are-turning-back


::

:3422 ואישu·aishand·man

משךmshkhe-drew

בקשתb·qshthin· the ·bow

לתמ l·thm·uto·flawlessness-of·him

ויכהu·ikeand·he-is- csmiting

אתath»

־-

מלךmlkking-of


And a [certain] mandrew a bow at a venture,and smote the king of Israelbetween the joints of theharness: wherefore he saidunto the driver of hischariot, Turn thine hand,

34

ביןbinbetween

הדבקיםe·dbqimthe·solderings


השריןe·shrinthe·coat-of-mail


לרכב l·rkb·uto·charioteer-of·him

1Kings 22


and carry me out of thehost; for I am wounded.הפך

ephkturn-you !

ידךid·khand-of·you

וה ציאניu·eutzia·niand· cbring -forth-you·me !

מןmnfrom

־-

המחנהe·mchnethe·camp

כיkithat

החליתיechlithiI-am- cwounded

::

:3522 ותעלהu·tholeand·she-is-ascending


בי םb·iumin· the ·day



היהeiehe-was bc

מעמדmomdstanding

And the battle increasedthat day: and the king wasstayed up in his chariotagainst the Syrians, anddied at even: and the bloodran out of the wound intothe midst of the chariot.

35

במרכבהb·mrkbein· the ·chariot

נכחnkchopposite

ארםarmAram


בערבb·orbin· the ·evening

ויצקu·itzqand·he-is-pouring

דםdmblood-of

־-

המכהe·mkethe·smiting

אלalto

־-

חיקchiqbosom-of


::

:3622 ויעברu·iobrand·he-is-passing

הרנהe·rnethe·jubilation

במחנהb·mchnein· the ·camp

כבאk·baas·to-set-of

השמשe·shmshthe·sun


אישaishman

אלalto

־-

And there went aproclamation throughout thehost about the going downof the sun, saying, Everyman to his city, and everyman to his own country.

36

עיר oir·ucity-of·him

ואישu·aishand·man

אלalto

־-

ארצ artz·uland-of·him

::

:3722 וימתu·imthand·he-is-dying


ויב אu·ibuaand·he-is-coming


ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing

אתath»

־-


So the king died, andwas brought to Samaria;and they buried the king inSamaria.

37

בשמר ןb·shmrunin·Samaria

::

:3822 וישטףu·ishtphand·he-is-laving

אתath»

־-


עלolon

ברכתbrkthreservoir-of


וילקוu·ilquand·they-are-lapping


And [one] washed thechariot in the pool ofSamaria; and the dogslicked up his blood; andthey washed his armour;according unto the word ofthe LORD which he spake.

38

אתath»

־-

דמ dm·ublood-of·him

והזנ תu·e·znuthand·the·prostitutes

רחצוrchtzuthey-washed


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

::



אחאבachabAhab


־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וביתu·bithand·house-of

השןe·shnthe·ivory

אשרashrwhich

Now the rest of the actsof Ahab, and all that he did,and the ivory house whichhe made, and all the citiesthat he built, [are] they notwritten in the book of thechronicles of the kings ofIsrael?

39

בנהbnehe-built


־-


אשרashrwhich

בנהbnehe-built

הל אe·lua?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::


אחאבachabAhab

עםomwith

־-



אחזיהוachzieuAhaziah

בנ bn·uson-of·him

So Ahab slept with hisfathers; and Ahaziah his sonreigned in his stead.

40


::

פp

:4122 ויה שפטu·ieushphtand·Jehoshaphat

בןbnson-of

־-

אסאasaAsa


עלolover

־-



ארבעarbofour


מלךmlkking-of

. And Jehoshaphat theson of Asa began to reignover Judah in the fourthyear of Ahab king of Israel.

41


::

:4222 יה שפטieushphtJehoshaphat

בןbnson-of

־-



שנהshneyear

במלכ b·mlk·uin·to-be come-king-of·him



Jehoshaphat [was] thirtyand five years old when hebegan to reign; and hereigned twenty and fiveyears in Jerusalem. And hismother's name [was]Azubah the daughter ofShilhi.

42

שנהshneyear

מלךmlkhe-reigned



אמ am·umother-of·him

עזובהozubeAzubah

בתbthdaughter-of

־-

שלחיshlchiShilhi

::

:4322 (22:43) וילךu·ilkand·he-is-going


־-

דרךdrkway-of

אסאasaAsa


לאlanot

־-

סרsrhe-withdrew


And he walked in all theways of Asa his father; heturned not aside from it,

43

1Kings 22


doing [that which was] rightin the eyes of the LORD:nevertheless the high placeswere not taken away; [for]the people offered and burntincense yet in the highplaces.

לעש תl·oshuthto·to-do-of



יהוהieueYahweh

::

(22:44) אךakyea

הבמ תe·bmuththe·high-places

לאlanot

־-

סרוsruthey-took-away

ע דoudstill



ומקטריםu·mqtrimand·ones- mfuming- incense

בבמ תb·bmuthin· the ·high-places

::

:4422 (22:45) וישלםu·ishlmand·he-is- cmaking-peace


עםomwith

־-

מלךmlkking-of


::

And Jehoshaphat madepeace with the king ofIsrael.

44

:4522 (22:46) ויתרu·ithrand·rest-of



וגבורת u·gburth·uand·mastery-of·him

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


Now the rest of the actsof Jehoshaphat, and hismight that he shewed, andhow he warred, [are] theynot written in the book ofthe chronicles of the kingsof Judah?

45

נלחםnlchmhe- nfought

הלאe·la?·not

־-

הםemthey


עלolon

־-

ספרsphrscroll-of





::

:4622 (22:47) ויתרu·ithrand·rest-of

הקדשe·qdshthe·hallowed- male-prostitute

אשרashrwho

נשארnsharhe- nremained


אסאasaAsa

And the remnant of thesodomites, which remainedin the days of his fatherAsa, he took out of the land.

46


בערborhe- meradicated

מןmnfrom

־-


::

:4722 (22:48) ומלךu·mlkand·king


באד םb·adumin·Edom

נצבntzbone-being-stationed

מלךmlkking

::

[There was] then no kingin Edom: a deputy [was]king.

47

:4822 (22:49) יה שפטieushphtJehoshaphat

K

עשרoshrhe-gave-tenth

Q


אני תaniuthships-of



א פירהauphir·eOphir·ward

Jehoshaphat made shipsof Tharshish to go to Ophirfor gold: but they went not;for the ships were broken atEziongeber.

48

לזהבl·zebfor· the ·gold

ולאu·laand·not

הלךelkhe-went

כיkithat

־-

K

נשברהnshbreshe-is-broken

Q

נשברוnshbruthey-were-broken

אני תaniuthships-of

גבר~בעצי ןb·otziun~gbrin·Ezion~Geber

::

:4922 (22:50) אזazthen

אמרamrhe-said

אחזיהוachzieuAhaziah

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab

אלalto

־-


ילכוilkuthey-shall-go

עבדיobd·iservants-of·me

Then said Ahaziah theson of Ahab untoJehoshaphat, Let myservants go with thyservants in the ships. ButJehoshaphat would not.

49

עםomwith

־-


באני תb·aniuthin·ships

ולאu·laand·not

אבהabehe-complied


::

:5022 (22:51) וישכבu·ishkband·he-is-lying- down


עםomwith

־-



And Jehoshaphat sleptwith his fathers, and wasburied with his fathers inthe city of David his father:and Jehoram his son reignedin his stead.

50

עםomwith

־-



דודdudDavid



יה רםieurmJehoram

בנ bn·uson-of·him


::

סs

:5122 (22:52) אחזיהוachzieuAhaziah

בןbnson-of

־-

אחאבachabAhab


עלolover

־-


בשמר ןb·shmrunin·Samaria


שבעshboseven-of

Ahaziah the son of Ahabbegan to reign over Israel inSamaria the seventeenthyear of Jehoshaphat king ofJudah, and reigned twoyears over Israel.

51

עשרהoshreten

ליה שפטl·ieushphtto·Jehoshaphat

מלךmlkking-of



עלolover

־-



::

:5222 (22:53) ויעשu·ioshand·he-is-doing



יהוהieueYahweh




And he did evil in thesight of the LORD, andwalked in the way of hisfather, and in the way of hismother, and in the way ofJeroboam the son of Nebat,who made Israel to sin:

52

ובדרךu·b·drkand·in·way-of

אמ am·umother-of·him

ובדרךu·b·drkand·in·way-of


בןbnson-of

־-

נבטnbtNebat

אשרashrwhich


אתath»

־-


::

1Kings 22


:5322 (22:54) ויעבדu·iobdand·he-is-serving

אתath»

־-


וישתחוהu·ishthchueand·he-is- sworshiping

ל l·uto·him

For he served Baal, andworshipped him, andprovoked to anger theLORD God of Israel,according to all that hisfather had done.

53

ויכעסu·ikosand·he-is- cprovok ing- to -vexation

אתath»

־-

יהוהieueYahweh



ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did


::



1kings - ash...and·she-is-becoming ל מ ל l·mlk for· the ·king ת נ כ ס sknth one-caring...

Documents