ARUBA Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Aruba, Netherlands Antilles

VOL. 31 - No. 7

1970 Lago Science Fair Winners Receive Their Prizes at Esso Club

During a special ceremony

on March 26, Lago’s Public

Relations Administrator, Mr.

Oo. V. Antonette, presented

prizes to the twenty-three

winners in this year’s Lago

Science Fair. The event took

place at the Esso Club.

After opening remarks by

Science Fair Committee Chair-

man Alex Hoo, Mr. Antonette

addressed the guests and con-

gratulated the winners. Said

he: We are very pleased with

this year’s results both in

terms of quantity and quality.

Compared to 1969,- a higher

degree of enthusiasm was not-

ed among the students and

proof of this was the larger

Un Glas Ta Kibra, Pero Cilié Equipo di seguridad usa den

industria generalmente no tin

e proposito di dorna esun cu

ta usé, pero ta proteccion e

ta, Nan ta trahé pa proteha

posesionnan precioso manera

nos wowo.

Un bril cu glas di seguridad

menos atractivo a sirbi su pro-

posito Januari 14 y a salba

wowo robez di Victor M. Cilié,

number of projects on display

submitted by a larger number

of participants. Congratula-

tions with your accomplish-

ments.”

Following Mr. Antonette’s

remarks, Alex Hoo called the

winners who received their

prizes from Lago’s PR Admi-

nistrator. The prizes, all gift

wrapped, were selected by the

winners themselves from a

variety of items displayed by

local firms during the fair.

The prizes included taperecor-

ders, binoculars, cassette play-

ers, cameras, tool boxes, elec-

tric drills, radios, record play-

telescopes and microsco-

(Continued on page 4)

ers,

trahador na Cleanout den

Mechanical-M&C.

Victor tabata bik concret

bao di reactornan na planta

ISAR, ora un pida concreto a

bula y a dal contra glas robez

di su bril di seguridad. E golpi

a kibra e glas di seguridad,

cual e portret riba e pagina

3 ta mustra claramente. E

glasnan aki ta fabrica pa re-

Victor M. Cilie receives membership card and emblem of Saved-by-Safety Club from Safety Adviser Everett Beaujon

(at left). Victor M. Cilie ta recibi carchi y emblema como miembro di Saved-by-Safety Club for di Consehero di Seguridad Everett

Beaujon (na robez).

PR/IR Administrator Oscar Antonette presents Lago Science Fair’s first prize for individual project to Pascal Mulder of

Colegio Arubano. Administrador di PR/IR Oscar Antonette ta presenta pro- mer premio di Feria Cientifica di Lago pa proyecto indivi-

dual na Pascal Mulder di Colegio Arubano.

Ta sisti un impacto basta duro

promer cu nan kibra.

Como e tabata sabi perfec-

tamente bon e riscunan cu tal

trabao ta trece, Cilié a per-

cura di bisti e proteccion co-

recto pa su wowo. Un momen-

to di descuido di no bisti bril

di seguridad, por a causa dan-

jo serio na su wowo robez.

Como reconocemento pa su

atencion na seguridad, Victor

a recibi algun dia pasa carchi

di miembro di Lago su Club

Salha Su Wowo Robez Salbé door di Seguridad, for

di Consehero di Seguridad

Everett Beaujon. E ta miem-

bro number diezun di e Club.

Desde cu compania a lanta

e club Salba door di Seguridad

na 1965, un empleado a keda

salba4 door di su zapatunan di

seguridad, cuater door di nan

helm di seguridad, y wowonan

di seis otro empleado a scapa

danjo pasobra nan _ tabatin

bril di seguridad bisti.

Cynthia Browne Earns Certificate For Completing Bookkeeping Course Two years’ study brought a

reward for Mrs. Cynthia

Browne, an office services

clerk in PR/IR, recently. She

earned the diploma of the

Dutch Practical Bookkeeping

Course sponsored by the St.

Gerardus Association of Oran-

jestad.

The course is divided into

three sections. Section I cov-

ers the methods of double en-

try bookkeeping and corpor-

ation accounting. Section II

deals with general, advanced

systems of double entry book-

keeping, including deprecia-

tions and reserves, corrective

postings and changes of cor-

poration forms, mortgage

banks, general banks, princip-

les of single entry bookkeping

and estate accounting.

Section III covers material

specifically required for the

practical examination, includ-

ing some variations in contin-

uous bookkeeping system, cost

price accounting, principles of

modern business administra-

tion, and statistics.

(Continued on page 2)

ARUBA Lago Oil & Transport Co., Ltd. Esso) '

ARUBA ESSO NEWS

Ee Neel Wews

Editor: A. Werleman; Assoc. Editor: Miss L. I. de Lange J. M. de Cuba - Photographer

Printed by: Verenigde Antilliaanse Drukkerijen N.V.

Cynthia Browne di PR-IR ta Recibi Certificado di Praktijkboekhouden

Dos anja di estudio a trece

recompensa pa Sra. Cynthia

Browne, un klerk den oficina

di Relacion Publica y Indus-

trial. El a recibi su diploma

Hulandes di Contaduria Prac-

tica, cual curso ta duna door

di Asociacion St. Gerardus na

Playa.

E curso ta parti den tres

seccion. Seccion I ta cubri mé-

todonan di tene buki cu en-

trada dobbel y tene buki di

companianan. Seccion II ta

trata di tenementu general di

buki, sistemanan avanza di

tene buki cu dobbel entrada,

incluyendo depreciacion y re-

servanan, entradanan di cor-

eccion y cambionan di forma

di corporacion, banco di hipo-

teca, principio di tene buki cu

entrada simpel y tene buki di

bienes di herencia.

Seccion III ta cubri mate-

rianan cu ta especificamente

necesario pa examen practico,

y ta inclui algun variacion den

tenementu di buki continuo,

contaduria di costo, principio-

nan di administracion moder-

no di negocio, y estadistica.

Na 1953 Cynthia a recibi di-

ploma di MULO na_ Juliana

School di Playa, y den su tem-

pu liber el a tuma cursonan di

stenografia y type. Na Lago

el a tuma un curso avanzaé di

stenografia y transcripcion di

texto, y curso di Practicanan

di Oficina.

Cynthia a cuminza traha na

Lago na November 1954 den

oficina di Hospital, caminda

el a traha un anja y mei. Des-

pues el a bolbe na Lago den

Relacion Industrial, y den e

departamento ey el a_ traha

desde 1965 den Seccion di Plannan di Beneficio.

Cynthia Earns Bookkeeping Certificate (Continued from page 1)

During the first year of the

course, Cynthia attended a

one-hour night class every

week, but later followed two-

hour classes per week. The

course required her to dedi-

eate several hours to home

work and study a week, espe-

cially during weekends.

Cynthia, who is a 1953 Mu-

Lago’s bunkering crewmen supply cargo of bunker fuel to

the freighter Atlantic Sunbeam, the first ship to use Lago’s

new bunkering facilities installed at H-Dock of Oranjestad

Harbor recently. Making the hose tie-up between shore and

ship here are (from left to right) Luis Kock and Luis

Everon, both Bunkering Crewman II, and Albert Brion,

Bunkering Crewman I.

April 3, 1970

{diploma

Pra

Boe khoud

1 Dek

Cynthia Browne with Practical Bookkeeping diploma.

A Glass Breaks, an Eye Is Saved; Cilié Joins Saved by-Safety Club

(safety) glasses served its

purpose on January 14 and

saved the left eye of Victor

M. Cilie, a Cleanoutman I in

Mechanical-M&C.

Victor was chipping con-

crete underneath the reactors

at the ISAR plant when a

chip flew and hit the left lens

of his chipping goggles. The

impact broke the safety glass

as can be seen from the pict-

ure on page 3.

Fully aware of the hazards

(Continued on page 3)

Safety equipment used in

industry generally are not in-

tended as adornment for the

wearer, but as_ protection.

They are made to help protect

such precious possessions as

the eyes.

A less attractive pair of

lo-A graduate from Juliana

School of Oranjestad, also fol-

lowed shorthand and typing

courses during her free time.

At Lago she followed an ad- vanced course in shorthand half in the Lago Hospital Ad-

and transcription and an Of- ministration Office. She was

fice Practices course. subsequently re-employed in

Originally employed in No- Industrial Relations, where

she has been working in the

Plans Section since 1965.

vember 1954, Cynthia worked

first for about a year and a

Trahadornan di bunkering ta entrega carga di bunker fuel’

na bapor di carga Atlantic Sunbeam, e promer bapor pa usa

Lago su facilidadnan nobo di bunker instala na Hans Dok den Haaf di Oranjestad. Haciendo e coneccion entre tera y bapor ta (di robez pa drechi) Luis Kock, Luis Everon, Am-

bos Bunkering Crewman II, y Albert Brion,

Crewman I. Bunkering

April 3, 1970 ARUBA ESSO NEWS

3

Technical Students Practice at Lago What They Learn From Text hooks Four technical students are

currently being trained under Lago’s Cooperative Education Program. The students, all from the John F. Kennedy School in Oranjestad, are: Hu- bert J. Wout, Timoteo S. Win-

klaar, Winston W. Duinkerk and Roberto B. Tromp. They

all began their assignments mid-January.

Hubert and Timoteo, both

electrical engineering students, are following an eleven-week program assigned to the var-

ious Electrical and _ Instru-

ment Sections.

The two Mechanical Engin-

eering students, Winston and

Roberto, are on a twenty-one-

Student Timoteo Winklaar (1) with Maximo Feliciano.

Mechanical Manager K. L. Weill (at left) presents ICS certi- ficate of Electrical Blueprint Reading to Nercisio Krosen- dijk, a Mechanical instructor. Felix M. Fingal, an area super-

visor of Mechanical-Electrical (at right), also received his

week training program. On a

rotational basis these young

men are working in the var-

ious Process and Technical di-

visions.

During their on-the-job

training assignment the stud-

ents receive a_ grant-in-aid

every four weeks. They are

required by their school to

submit a bi-weekly report. The

IR-Training Division appraises

the students’ performance and

records it.

Timoteo, Winston and Ro-

berto are also attending even-

ing classes under the Pre-Em-

ployment Preparatory Pro-

gram which began January 26.

Dario Picus (1) with

Student Roberto Tromp.

certificate after following the 5-month course.

Gerente Mechanical K. L. Weill (na robez) ta presenta certi- ficado ICS pa Leza Mapa Electrical na Nercisio Krosendijk, un instructer di Mechanical. Felix M. Fingal, un area super- visor den Mechanical-Electrical, tambe a recibi su certificado

despues di a sigui e curso di 5 luna.

Pedro Tromp (left) with

Student Hubert Wout.

Student Winston Duinkerk

(left) with Alexander Leon.

Estudiantes Tecnico Ta Practica Loke nan Sinja den Buki di Teoria

Actualmente tin cuater es-

tudiante tecnico ta recibi en-

trenamento na Lago bao com-

pania su Programa di Coope-

racion Educativo. E estudian-

tenan, tur di John F. Kennedy

Technische School di Playa ta:

Hubert J. Wout, Timoteo S.

Winklaar, Winston W. Duin-

kerk y Roberto B. Tromp. Tur

a cuminza nan turno di train-

mento meimei di Januari.

Hubert y Timoteo, tur dos

studiando electricidad, ta tu-

ma un programa di diezun si-

man trahando den varios sec-

cion di Electrical y Instru-

ment.

E dos estudiantenan di me-

canica, Winston y Roberto, ta

tumando un programa cu lo

dura binti-un siman. Riba un

base cu ta rotativo, e hoben-

nan aki ta traha den varios

division di Process y Techni-

cal.

Durante nan encargo na

trabao actual, nan ta cobra un

ajudo financiero cada cuater

siman. School ta exigi pa nan

manda un rapport cada dos

siman. Division di Training di

PR/IR ta evalua trabao di e

estudiantenan y ta hiba cuen-

ta com nan ta trahd.

Timoteo, Winston y Rober-

to ta tuma les anochi tambe

bao di Lago su programa pre-

paratorio pa por hanja trabao,

cual a cuminza 26 di Januari.

Cilie Joins Saved-by-Safety Club (Continued from page 2)

involved in the type of work

he was performing, Cilie was

wearing the right protection

for his eyes. A moment of

neglect in wearing his gogg-

les might have resulted in se-

rious injury to his left eye. In recognition of his safety

consciousness, Victor recently

was presented with a member-

ship card of Lago’s Saved-by-

Safety Club and with an em-

blem for his safety hat by

Safety Adviser Everett Beau-

jon. He is the eleventh mem-

ber of this club.

Since the Saved-by-Safety

Club was initiated in 1965, one

employee was saved from in-

jury by his safety shoes, four

were saved by their safety

hats and the eyes of six other

employees were saved by saf-

ety goggles.

ARUBA ESSO NEWS

Lago Science Fair Committee Chairman Alex Hoo welcomes

guests at Esso Club gathering March 26 during which

prizes were handed to 23 Science Fair winners.

Ganadornan di Lago Science Fair Na un ceremonia especial

Maart 26, Lago su Administra-

dor di Relacion Publica, Sr.

Oscar V. Antonette, a entrega

premios na 23 ganador den e

Feria Cientifica cu Lago a

tene e anja aki. E reunion aki

a tuma lugar den Esso Club.

Despues di un introduccion

corticu door di Presidente di

e Comision di Feria, Sr. Alex

Hoo, Sr. Antonette a dirigi su

mes na e huespedes y a duna

pabien na ganadornan di pre-

mio. El a bisa: "Resultadonan

di e feria di anja 1970 tabata

completamente satisfactorio

pa nos, tantu tocante e canti-

dad di proyectonan como nan

calidad. Compara cu anja

1969, nos a observa mas en-

tusiasmo entre e estudiantes y

prueba di esaki ta e cantidad

mas grandi di proyectonan

“manda aden door di un nota-

ble cantidad di participantes.

Mi ta felicita boso tur cu loke

boso a presta.”

Despues di e remarcas di

Sr. Antonette, Sr. Alex Hoo a

yama e ganadornan un pa un

dilanti pa recibi nan premios

for di man di Sr. Antonette.

E premionan tabata bunita

empaketa, y ta e ganadornan

mes a scohe nan premio for

di un surtido di articulos cual

comerciantenan local a pone

na exhibicion na e feria. E

premionan ta inclui taperecor-

der, verrekijker, tocador di

tape, camera, caha di herment,

boor di corriente, radio, toca-

disco y telescoop. Tambe ta-

batin premios di aprecio pa

maestronan di contacto y tur

participantes.

Despues di reparticion di

premios, Sr. Alex Hoo a com-

bida tur presente pa bai mira

e pelicula ”Bridge to Space.”

E pelicula aki ta mustra e

base di Cabo Kennedy y lan-

zamento di Apollo pa luna.

Na e reunion aki tambe ta-

April 3, 1970

President di Lago Science Fair Comite Alex Hoo ta yama huespedes bonbini na reunion na Esso Club Maart 26 den

cual premios a ser presenta na 23 ganadornan.

Ta Recibi Premios na Esso Club bata presente cabeznan di e

schoolnan cu a participa na e

feria, maestronan, alumnonan,

como tambe representantes di

Prensa, Radio y Television,

hueznan y conseheronan, y

miembronan di e comision cu

a dirigi y organiza e Feria

Cientifica 1970.

Comerciantenan cu a duna

PR/IR Administrator Antonette presents prizes.

nan coperacion na Lago su

Feria Cientifica 1970 tabata

El Globo, All Electric Sales,

Van Dorp, Hi-Fi Center y

Aruba Hardware Store, cu a

pone articulos na exposicion

durante e feria.

| Science Fair |

(Continued from page 1)

pes. Token prizes were also

presented to contact teachers

and all participating students.

After the presentation of

prizes, Alex Hoo invited those

present to the

"Bridge to Space.” This film

shows a tour of Cape Kennedy

and the launching of an Apol-

The 20-minute

view film

lo spacecraft.

film was shown in the Esso

Club theater.

at the

were principals of the partici-

Present ceremony

pating schools, teachers, and

the

judges students, members of

press, radio and TV,

and advisers, and the Science

Fair Committee members.

The firms which cooperated

with the 1970 Lago Science

Fair Committee with their

display of items are: El Glo-

bo, All Electric Sales, Van

Dorp, Hi-Fi Center and Aruba

Hardware Store.

April 3, 1970

Actors in the Papiamento/English television program of

ARUBA ESSO NEWS

the Aruba Popular University are Pepe Fradl and Yvanne

Spellen, while Ernesto Rosenstand (top right picture) is

narrator.

Actornan den programa di les Papiamento/Ingles di Volks-

universiteit Aruba na‘TV ta Pepe Fradl y Yvanne Spellen,

mientras Ernesto Rosenstand (portret ariba na drechi) ta

un narrador.

With Lago’s Videotape

Aruba Popular University Presents Papiamento/English Lessons on TV

On Sunday evening, March

8, the Aruba Popular Univer-

sity began a 15-minute TV

educational program with the

aid of Lago’s videotape equip-

ment.

Through actual demonstra-

tions of various situations

and actions, the TV audience

is taught English or Papia-

mento with the help of narra-

tors.

One actor is Pepe Fradl of

Comptroller’s, with co-actress

Yvanne Spellen, a social wor-

BKM c A om

ker. Program director is Os-

lin Boekhoudt, principal of the

Paradera Boys’ School. Narra-

tors are Ernesto Rosenstand,

Aruba Technical School teach-

er, and Mechi Croes, a school-

teacher of Santa Cruz.

The TV program offers Pa-

piamento/English lessons on

Tele-Aruba for twelve conse-

cutive Sundays from 6:30 to

6:45 p.m. Text of the lessons

may be obtained by writing

to: English/Papiamento Les-

son, P.O. Box 748, Oranjestad.

Jerry Francis with videotape equipment in GOB Videotape Control Room.

Jerry Francis cu equipo di videotape den Sala di Control den Oficina Principal.

ies

Preparing the program in the GOB studio are (I to r): Simon Bryon, cameraman; Jerry Francis, videotape tech- nician; Edwin Dirksz, cameraman; Miss Enid De Lannoy,

prompter; and Oslin Boekhoudt, program director.

Preparando e programa ta (r pa d): Simon Bryon, camera- man; Jerry Francis, tecnico di videotape; Edwin Dirksz,

cameraman; Srta. Enid De Lannoy, soufleuse; y Oslin Boekhoudt, director di e programa.

Cu Videotape di Lago

Universidad Popular Ta Presenta Curso Papiamento-Ingles na TV Diadomingo anochi, Maart

8, Universidad Popular di Aru-

ba a cuminza un programa

educacional di 15 minuut, cu

ajudo di Lago su equipo di

videotape.

Pa medio di demostracion-

nan actual di varios situacion

y accion nan ta sinja televi-

dentenan Ingles of Papiamen-

to, cu ajudo di personanan cu

ta papia e texto.

Un actor ta Pepe Fradl di

Comptroller’s, y co-actriz ta

Yvanne Spellen, un trahadora

social. Director di e programa

ta Oslin Boekhoudt, cabez di

school di mucha homber na

Paradera. Locutornan ta Er-

nesto Rosenstand, maestro na

ambachtsschool, y Mechi Croes

maestro na Santa Cruz.

E programa di television ta

ofrece lesnan di Papiamento/ Ingles diezdoz Diadomingo di

6:30 pa 6:45 pm. na Tele-

Aruba. Text di lesnan por ser

haya door di scirbi na: Les-

nan Papiamento/Ingles, Post-

bus 748, Oranjestad.

1 2

} \ Hi \\

ARUBA ESSO NEWS

tl:

April 3, 1970

ag A "Tool Box” safety talk is

conducted by one of Parsons

Safety Inspectors, Francisco

Thiel, for a group of iron-

workers on the HDS project.

Un charla di seguridad ta

ser conduci na "Caha di Her-

ment” pa uno di e Inspector-

nan di Seguridad di Parsons,

Francisco Thiel, pa un gru-

po di trahadornan cu heru

ariba e proyecto di hidro-

desulfurizacion.

Parsons “Tool Box" Talks Form an Important Link to Promote Safety

“Charla na Caha di Herment ” Ta Importante pa Promove Seguridad

As the number of men in the

field on the HDS Project in-

creases, the task of commun-

icating proper safety procedu-

res becomes more important.

A method has been developed

by Parsons Corporation to

reach these men at their job

site with current information

pertaining to a specific job in

an effective manner.

Tool Box Safety Meetings

were developed through years

of worldwide experience by

Parsons safety engineers in

the field. Once the program

was established, the discussion

material is kept up to date

and tailored for use in each in-

dividual construction situation.

This has been the key to suc-

cess. The topics now fill nine

volumes covering everything

from original site clearing

problems to mechanical com-

pletion.

Development of a "safety

attitude” in workmen results

in fewer and less serious ac-

cidents. This attitude is taught

by relating practices to speci-

fic equipment. The discussions

often result in suggestions

from the workmen on better

methods of handling a danger-

ous job situation. This feed-

back provides management

with material to plan improv-

ed programs on a continual

basis.

The "tool box’ meetings are

scheduled daily, beginning im-

mediately after the lunch

break at 12:30 p.m. At present

six safety men, Barbarito

Amaya, Jose Dirksz, Bertrand

Rovelet, Simon Geerman,

Francisco Thiel, and Ramiro

E. De Kort (all ex-Lago em-

ployees) handle twenty-five

meetings per week with differ-

ent groups of men throughout

the HDS project site. Hach

meeting is limited to 5 or 10

minutes and to one single to-

pic. When discussion tends to

exceed the limit, which is

good, the topic is continued at

the next session.

The foreman is the key to

setting the tempo of discus-

sion on the day’s topic, and to

providing pertinent demonstra-

tions on proper use of tools or

equipment.

The "tool box’ system of

safety talks becomes the main

stream of communication be-

tween field personnel and

management. One example of

its result was when a recent

supply of safety shoes arrived

in the warehouse. The message

was passed on to field person-

nel by the safety inspectors

and over 180 pair were sold

the first day and over 800

pair to date. Other related of-

ficial news is also communi-

cated through these talks with

equally good results.

Segun e cantidad di traha-

dor na sitio di planta desulfu-

rador nobo ta bai aumentando,

trabao di comunica procedi-

mentonan di seguridad ta bira

mas importante. Parsons Cor-

poration a pensa un manera

di alcanza atencion di traha-

dornan na trabao, cu informa-

cion coriente cu ta pertenece

na un trabao especifico di un

manera eficaz.

Reunionnan na Caha di Her-

ment a ser desarojé durante

hopi anja den henter mundu,

segun experiencia di ingenie-

ronan di seguridad di Parsons

na sitio di trabao. Unabez cu

e programa a keda estableci,

material di discusionnan ta

worde teni al dia y formuld

especialmente pa cada situa-

cion di construccion. Esaki a

bira jabi di éxito. Topiconan

di seguridad awor aki ta jena

,

At the RE-BAR bending machine a Parsons employee wears

goggles, heavy canvas gloves and apron for protection.

Na mashin di dobla heru un empleado di Parsons ta usa bril

di seguridad, handschoen diki y lantera pa su proteccion.

varios buki tocante tur cos,

for di problema di roza tereno

te completacion mecanica.

Desarojo di un "mentalidad

di seguridad” di trahadornan

ta resulta den menos acciden-

te y tambe menos serio. Tal

mentalidad ta ser desaroja door

di relaciona cierto practica cu

equipo especifico. E discusion-

nan hopi bez ta resulta den

sugerencianan di trahadornan

cu ta propone miho manera-

nan di trata un situacion pe-

ligroso na trabao. Tal infor-

macion di parti di trahadornan

ta duna gerencia material pa

planea programanan mehoré

riba un base continuo.

Charlanan na caha di her-

ment ta worde teni tur dia,

mes ora despues di e mei ora

liber pa come, 12.30 p.m. Ac-

tualmente tin seis empleado di

seguridad: Barbarito Amaya,

Jose Dirksz, Bertrand Rovelet,

Simon Geerman, Francisco

Thiel, y Ramiro de Kort (tur

ex-empleado di Lago), cu ta

tene binticincu reunion cada

siman cu diferente grupo di

trahadornan den henter e si-

tio di planta desulfurador. Ca-

da reunion ta keda limita na

5 te 10 minuut y un topico so.

Si e discusion tin tendencia di

surpasa e tempu disponibel,

cual ta bon, anto e topico ta

sigi durante sigiente sesion.

E capataz ta e persona clave

pa fiha con rapido discusion

riba topico di e dia ey ta bai,

y tambe e ta demostra uso di

herment of equipo.

Sistema di "charla na caha

(Continudé na pagina 8)

April 3, 1970 ARUBA ESSO NEWS

Lago’s ’’Aviation” men at Beatrix Airport are (I to r): Lago

su hombernan di ’Aviacion” na Aeropuerto Beatrix ta (r pa

Five Lago Men Supply Esso “Thrust” at Airport To All Types of Winged Machines Night and Day

Cincu Homber Ta Duna “Potencia’’ Esso Na Tur Tiponan di Avion

Lo no tin muchu hende ora

un jet of otro aeroplano baha

2 or di marduga na Aeropuer-

to Beatrix na Aruba. Pero

Lago su empleadonan na e

Terminal di Aviacion Esso ta

disponibel ora ta necesario dia

y anochi pa entrega sea zeta

pa jet of otro avion y lubri-

cante na tur aeroplano. E cin-

cu hombernan ey, cu ta traha

segun un horario irregular, ta

Niles Oduber, lider di e grupo

di aviacion, Antonio Juliana y

Johannes Croes, tur dos Wing-

man I di Aviacion, y Frans

van Cleef y Isidro Thiel, tur

dos Wingman II di Aviacion.

Pa duna servicio na avion-

nan, for di DC8 Stretch Jet

te un avioneta Piper Cub, e

trahadornan aki ta saca com-

bustible for di tankinan bao

tera cu tin un capacidad to-

tal di 22,000 gallon. Combus-

tible pa jetnan ta bini for di

dos tanki riba tera pariba di

edificio di aeropuerto. E tan-

kinan ey tin un capacidad to-

tal di 40,000 gallon. Avionnan

ta recibi nan combustible for

di un sistema di hidrante con-

trol4 pa medio di un garoshi

cu hoos, e trahadornan di

Not many might be around

at 2 a.m. when a jet or other

aircraft touches down at the

Beatrix Airport of Aruba. But

Lago tin na nan disposicion un

truck cu tanki cu ta carga

4000 gallon di combustible pa

jet y un mas cu capacidad di

2000 gallon di gasoline pa

aeroplano. Cu e trucknan aki,

nan ta transporta productonan

Esso for di Lago pa jena e

tankinan na Aeropuerto Bea-

trix.

Mientras cu un solo aero-

plano por carga 15,000 gallon,

durante fin di siman e grupo

ta duna servicio na como 12

aeroplano grandi, entregando

50,000 gallon di combustible

durante un periodo di hopi ac-

tividad. Fuera di combustible,

e terminal ta entrega tambe

lubricante pa motor jet y pa

motor di aviacion.

Pa sinja e ultimo desaroyo-

nan pa duna servicio y jena

avionnan cu combustible, Ar-

turo Thijzen, supervisor di

operacionnan di venta, y Niles

Oduber a bai Puerto Rico an-

ja pasd caminda nan a tuma

un curso di 5 dia.

cH ANTILLEAN AIRLIN purcn &

d): Isidro Thiel,

Lago’s men at the Esso Avia-

tion Terminal will be there

when necessary night and day

to supply either jet or aviation

fuels and oils to all planes.

These five men, who work irre-

gular shifts, are Niles Oduber,

Aviation Crew Leader; Antonio

Juliana and Johannes Croes,

both Aviation Wingman I, and

Frans van Cleef and Isidro

Thiel, both Aviation Wingman

I.

To service aircraft, from

the DC-8 Stretch Jet to the

visiting Piper Cub, these men

draw fuel from underground

aviation gasoline tanks, which

have a total capacity of 22,000

U.S. gallons. Jet fuel is sup-

plied from two tanks above

ground located east of the air-

port building. The tanks have

a total capacity of 40,000 gal-

lons. The aircraft are refueled

from a hydrant system

Como parti di Esso su pro-

grama nobo di Identificacion,

empleadonan cu ta traha na e

terminal di aviacion awor ta

bisti uniforme nobo. Ademas

edificio di e terminal a worde

geverf algun dia pasa cu color

blancu, shinishi y cora.

=s

Niles Oduber, Johannes Croes,

Cleef. Not in picture is Antonio Juliana.

Frans van

through a hydrant cart. The

men also have at their dis-

posal one tank truck con-

taining 4,000 gallons of jet

fuel and one with a capacity

of 2,000 gallons of aviation

fuel. With these trucks, the

men transport Esso products

from Lago to the storage

tanks at Beatrix Airport.

While one single plane may

load approximately 15,000 gal-

lons, on weekends these men

service up to a dozen large

planes, supplying some 50,000

gallons of fuel during the

busy season. In addition to

fuel, the Aviation Terminal al-

so supplies turbo and aviation

oils.

To learn the latest in air-

craft servicing and refueling,

Arturo Thijzen, Marketing

Operations Supervisor, and

Niles Oduber in November last

year attended a 5-day training

course in Puerto Rico.

As part of Esso’s New

Identification Program, the

Aviation Terminal personnel

now sport new uniforms. In

addition, the Terminal build-

ing has been newly painted in

white, gray and red colors.

Lago’s 5-man Aviation Ter-

minal crew at the Beatrix

Airport serve all planes

night and day with Esso

products.

Lago su grupo di 5 homber

na Terminal pa Aviacion na

Aeropuerto Beatrix ta sirbi

tur avion di dia y anochi cu

productos di Esso.

8

Five Mechanical Electricity Three - Year

A 3-year Related Electricity

Course ended recently for An-

tonio Dorothal, Ildefonso Lam-

pe, Leonardo Rombley, Ara-

dian R. C. Webster and Juan

Krozendijk, all of Mechanical-

Electrical.

Certificates of the Lago-

sponsored course were pre-

sented by Pedro I. Arends,

Mechanical Training Coordi-

nator. ;

To complete the course, the

five men had to study Vol-

umes I, II, III and IV of Rel-

ated Electricity while receiv-

=

te

Ildefonso Lampe receives his certificate of the Related Elec- tricity Course from Mechanical Training Coordinator Pedro

ARUBA ESSO NEWS

Men Complete Course

ing 4-hour classroom instruc-

tion every week during work-

ing hours. In addition, the men

received practical on-the-job

training. The course also re-

quired the men to do some

homework assignments.

Instructors for the course

given in Mechanical Shop

Training Center were A. W.

Beyde and N. Krosendijk.

This basic course in electri-

city will enable the men to

follow more advanced electri-

city courses in the future.

I. Arends.

Ildefonso Lampe ta recibi su certificado di Curso di Electri- cidad Relaciona for di Mechanical Training Coordinator

Pedro |. Arends.

April 3, 1970

COIN - Graduates of Related Electricity Course are here with super- visors and instructor (I to r): Graduados di Curso di Elec- tricidad Relaciona ta aki cu supervisornan y instructor (r pa d): Regional Supervisor D. Britten, Instructor N. Kro- sendijk, Aradian Webster, Ildefonso Lampe, Juan Krozen- dijk, Antonio Dorothal, Leonardo Rombley and Training

Coordinator Pedro Arends.

Cinco Empleado di Mechanical Ta Completa Curso

Un Curso den Electricidad

Relaciona di 3 anja a termina

poco dia pasé pa Antonio Do-

rothal, Ildefonso Lampe, Leo-

nardo Rombley, Aradian Web-

ster y Juan Krozendijk, tur

empleadonan di Mechanical-

Electrical.

Nan a recibi nan certificado

di e curso, duna bao auspicio

di Lago, for di Pedro I.

Arends, Coordinador di Train-

ing di Mechanical.

Pa completa e curso, e cin-

co hombernan mester a studia

Volumen I, II, TI y IV di

Electricidad Relaciona, mien-

Visiting Lago Refinery recently was this group of students of the Maria Immaculata Ly-

ceum in Curagao accompanied by two teachers. After an introduction at the Esso Club, they were taken ona tour by PR/IR Assistant Sev Luydens.

Bishitando refineria di Lago recientemente tabata e grupo aki di estudiantes di Maria Im-

maculata Lyceum di Curacao acompanja pa dos maestro. Despues di un introduccion nz

Esso Club, nan a ser hiba ariba un tour di Lago door di PR/IR Assistant Sev Luydens.

di Electricidad tras nan a recibi 4 ora di les

den klas tur siman durante

ora di trabao. Ademas, nan a

recibi entrenamento practico

na trabao. E curso tambe a

requeri pa nan haci algun es-

tudio y les na cas.

Instructornan pa e curso,

duné den Mechanical Shop

Training Center, tabata A. W.

Beyde y N. Krosendijk.

E curso basico aki den elec-

tricidad lo permiti « homber-

nan aki pa por sigui cursonan

mas avanza den electricidad

den futuro.

Charla di Seguridad (Continua di pagina 6)

di herment” awor a bira e

medio di comunicacion mas

importante entre gerencia y

trahadornan. Un ehempel ta,

ora cu algun dia pasa un car-

gamento di zapatu di seguri-

dad a jega den Storehouse. E

mensahe a worde pasa na tra-

hadornan na sitio di planta pa

medio di inspectornan di segu-

ridad, y mas cu 180 paar a

worde bendi promer dia y te

awe mas cu 800 paar a worde

bendi. Otro informacion ofi-

cial tambe ta worde pasa pa

medio di e charlanan di segu-

ridad_ aki, cu resultadonan

igualmente bon.

NEW ARRIVALS December 23, 1969

KENDRICK, Robert W. - Technical Department; A son, David Ro- bert

December 25, 1969 NDIJK, Juan - Refining Di- KROZ

A daughter, Kathleen Es- vision; telle.