195

DEUTERONOM

**Gen. 22.17;26.4.Ex. 32.13.

*1 Împ. 3.8,9

*Ex. 18.21.Num. 11.16,17

*Ex. 18.25.

*Cap. 16.18.Ioan 7.24.**Lev. 24.22

*Lev. 19.15.Cap. 10.17;16.19.1 Sam. 16.7.Pr. 24.23.Fap. 10.34.Iac. 2.1.**2 Cr. 19.6.�Ex. 18.22,26

*Ex. 18.20.

*Vers. 2.**Cap. 2.7;8.15; 32.10.Ier. 2.6.�Vers. 7.��Num.10.12; 13.26.

*Cap. 4.46.**Num. 22.1.Cap. 2.8.

*Ex. 3.1;17.6**Gen. 32.3.�Num. 13.26;32.8.Cap. 9.23.

*Num. 33.38.**Cap. 4.1,2.

*Num.21.21-26Cap. 2.26-35.Ios. 13.10.Neem. 9.22.**Num.21.33Ios. 13.12.�Ios. 12.4.

*Ex. 19.1.Num.10.11,12

*Gen. 15.18.Cap. 11.24.Ios. 10.40.

*Ex. 33.1.Ev. 6.13,14.**Gen. 12.7;15.18; 17.8;26.3; 28.13.

*Ex. 18.18.Num. 11.14.*Gen. 15.5.**Ex. 32.13.*2 Sam. 24.3

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

DEUTERONOMULa

Acestea sunt cuvintele pe carele-a rostit Moise către tot Israe-lul dincoace* de Iordanb, în pus-tiu, în câmpiec**, în dreptul Su-fului, între Paran şi Tofel şi La-ban şi Haţerot şi Di-Zahab. Suntunsprezece zile de mers de laHoreb*, pe calea Muntelui Seir**,până la Cades-Barnea�.Şi a fost aşa: în anul al patru-

zecilea*, în luna a unsprezecea, laîntâi ale lunii, Moise a vorbit**fiilor lui Israel după toate celece-i poruncise DDDDDomnul pentru ei,după ce bătuse pe Sihon*, îm-păratul amoriţilor, care locuia înHesbon, şi pe Og**, împăratulBasanului, care locuia în Aşta-rot�, la Edrei. Dincoace de Ior-dan, în ţara Moabului, a începutMoise să prezinte această lege,zicând: �DDDDDomnul Dumnezeul nos-tru ne-a vorbit la Horeb, zicând:«Destul* aţi stat în muntele aces-ta. Întoarceţi-vă şi plecaţi; şimergeţi în ţinutul muntos al amori-ţilor şi la toate vecinătăţilelui în câmpie, în ţinutul muntos,şi la şesd şi la sude şi pe ţărmulmării, în ţara canaaniţilor, şi laLiban, până* la râul cel mare, râulEufrat. Iată, v-am pus ţara îna-inte; intraţi şi stăpâniţi ţara pecare DDDDDomnul a jurat* părinţilorvoştri, lui Avraam, lui Isaac şilui Iacov, că o va da** lor şi se-minţei lor după ei».Şi v-am vorbit în timpul acela,

spunând: «Nu vă pot purta* sin-gur. DDDDDomnul Dumnezeul vostruv-a înmulţit şi, iată, astăzi sunteţio mulţime* ca stelele** cerurilor:DDDDDomnul Dumnezeul părinţilorvoştri să vă facă* de o mie de ori

mai mulţi decât sunteţi şi să văbinecuvânteze, cum** v-a spus!Cum* voi purta eu singur neca-zul vostru şi povara voastră şicearta voastră? Luaţi-vă* bărbaţiînţelepţi şi înţelegători şi cunos-cuţi, după seminţiile voastre, şi-ivoi face capi peste voi». Şi mi-aţirăspuns şi aţi zis: «Lucrul pe carel-ai spus tu să-l facem este bun».Şi am luat pe capii seminţiilorvoastre, bărbaţi înţelepţi şi cu-noscuţi, şi i-am făcut capi* pestevoi, căpetenii peste mii şi căpe-tenii peste sute şi căpetenii pestecincizeci şi căpetenii peste zecişi supraveghetorif, după semin-ţiile voastre. Şi am poruncit jude-cătorilor voştri, în timpul acela,zicând: «Ascultaţi neînţelegeriledintre fraţii voştri şi judecaţicu dreptate* între om şi fratelesău sau străinul** care este cu el.Să nu fiţi părtinitorig* în jude-cată; să ascultaţi atât pe celmic, cât şi pe cel mare. Să nu vătemeţi de faţa omului, pentru căjudecata** este a lui Dumnezeu;şi cazul care vă este prea greusă-l aduceţi� la mine, şi îl voi as-culta». Şi, în timpul acela, v-amporuncit toate lucrurile pe caretrebuie* să le faceţi.Şi noi am plecat de la Horeb*

şi am mers prin tot pustiul acelamare** şi înfricoşător, pe carel-aţi văzut, pe calea spre ţinutulmuntos al amoriţilor�, aşa cum neporuncise DDDDDomnul Dumnezeulnostru, şi am venit�� la Cades-Barnea. Şi v-am zis: «Aţi ajunsla ţinutul muntosh al amoriţilor,pe care ni-l dă DDDDDomnul Dumne-zeul nostru. Iată, DDDDDomnul Dum-

Cuvintele luiMoise în

Transiordania

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

11

12

13

15

16

17

18

19

a Sau �A DOUA LEGE� sau �CARTEA A CINCEA A LUI MOISE (MOISE V)� b În Transiordaniac Ebr. �Araba�, valea de la Iordan la Marea Roşie d Ebr. �Şfelah�, fâşia de mal între Iope şi Gaza e Ebr.�Neghev� f Funcţie asociată, de regulă, cu cea de judecător g Sau �să nu priviţi la înfăţişare� h Sau�deluros�

1

Cercetareaţării

Canaanului

Aduceri-aminte.

Instituireajudecătorilor

196

DEUTERONOM

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

21

23

24

25

26

27

28

30

31

32

nezeul tău ţi-a pus ţara înainte:suie-te, ia-o în stăpânire, dupăcum ţi-a spus DDDDDomnul Dumne-zeul părinţilor tăi; nu te teme*,nici nu te înfricoşa». Şi v-aţi a-propiat toţi de mine şi aţi zis: «Sătrimitem oameni înaintea noastră,ca să ne cerceteze ţara şi să neaducă informaţiia despre calea pecare ne vom sui şi despre cetăţilela care vom ajunge». Şi lucrulacesta a fost bun în ochii mei; şiam luat* dintre voi doisprezecebărbaţi, un bărbat de fiecare se-minţie. Şi ei s-au întors* şi s-ausuit în ţinutul muntos şi au venitpână la Valea Eşcol şi au cerce-tat-o. Şi au luat în mâinile lor dinrodul ţării şi ne-au adus jos; şine-au adus răspuns şi au zis:«Ţara pe care ne-a dat-o DDDDDomnulDumnezeul nostru este bună*».

Dar voi n-aţi vrut* să văsuiţi, ci v-aţi răzvrătit** împotri-va porunciib DDDDDomnului Dumne-zeului vostru. Şi aţi murmurat încorturile voastre şi aţi zis: «Pen-tru că DDDDDomnul ne urăşte*, ne-ascos din ţara Egiptului, ca săne dea în mâna amoriţilor, ca săne nimicească. Unde să ne suim?Fraţii noştri ne-au înmuiat inima,zicând: «Poporul acela este maimare şi mai înalt decât noi; cetă-ţile sunt mari şi cu ziduri pânăla ceruri; ba am văzut acolo şipe fiii* anachimilor». Şi v-am zis:«Nu vă înspăimântaţi, nici nuvă temeţi de ei! DDDDDomnul Dumne-zeul vostru, care merge înainteavoastră, Se va lupta El Însuşi*pentru voi, după toate câte a fă-cut pentru voi, înaintea ochilorvoştri, în Egipt şi în pustiu, undeai văzut cum DDDDDomnul Dumnezeultău te-a purtat*, cum poartă unom pe fiul său, pe tot drumulpe care aţi umblat până aţiajuns în locul acesta». Şi totuşi,în lucrul acesta, n-aţi crezut* peDDDDDomnul Dumnezeul vostru care

mergea* pe drum înaintea voas-tră, să vă caute** un loc de tabă-ră, noaptea în foc, ca să vă aratecalea pe care veţi merge, şi ziuaîn nor. Şi DDDDDomnul a auzit glasulcuvintelor voastre şi S-a mâniat şia jurat*, zicând: «Nici unul* dinoamenii aceştia, din această ge-neraţie rea, nu va vedea ţara ceabună pe care am jurat s-o daupărinţilor voştri, în afară* deCaleb, fiul lui Iefune! El o va ve-dea, şi lui şi fiilor lui le voi dapământulc pe care a călcat, pen-tru că a urmat pe deplin pe DDDDDom-nul». Şi DDDDDomnul S-a mâniat şi pemine*, din cauza voastră, zicând:«Nici tu nu vei intra acolo. Io-sua, fiul lui Nun, care stă* înain-tea ta, el va intra acolo: întăreş-te-l**, pentru că el va face pe Is-rael s-o moştenească�. Şi micuţii*voştri, despre care aţi** zis: «Vorfi de pradă!», şi fiii voştri, careastăzi nu cunosc� nici binele, nicirăul, ei vor intra acolo şi lor le-ovoi da şi o vor stăpâni. Dar voi în-toarceţi-vă* şi plecaţi în pustiupe calea Mării Roşii». Şi aţirăspuns şi mi-aţi zis: «Am pă-cătuit* împotriva DDDDDomnului; nevom sui şi ne vom lupta, întoc-mai cum ne-a poruncit DDDDDomnulDumnezeul nostru». Şi v-aţi în-cins fiecare cu armele sale de răz-boi şi v-aţi încumetat să vă suiţi înţinutul muntos. Şi DDDDDomnul mi-azis: «Spune-le: Nu vă suiţi*, nicinu vă luptaţi, pentru că Eu nusunt în mijlocul vostru, ca să nufiţi bătuţi dinaintea vrăjmaşilorvoştri». Şi v-am spus, dar n-aţiascultat, ci v-aţi răzvrătit împo-triva poruncii DDDDDomnului şi v-aţisemeţit* şi v-aţi suit în ţinutulmuntos. Şi amoriţii care locuiauîn acel ţinut muntos au ieşit îm-potriva voastră şi v-au urmărit,cum fac albinele*, şi v-au tăiatîn bucăţi în Seir, până la Horma.Şi v-aţi întors şi aţi plâns îna-

*Ios. 1.9.

*Num. 13.3.

*Num. 13.22-24

*Num. 13.27.

*Num. 14.1-4**Ps. 106.24

*Cap. 9.28.

*Num. 13.28.Cap. 9.2.

*Ex. 14.14,25Cap. 3.22;20.4.Neem. 4.20.

*Ex. 19.4.Cap. 32.11,12Is. 46.3,4;63.9.Osea 11.3.Fap. 13.18.

*Num. 14.11.Ev. 3.19; 4.2.Iuda 5.

*Ex. 13.21.Num. 9.18.Neem. 9.12.Ps. 78.14.**Num. 10.33Ezec. 20.6.

*Cap. 2.14,15Ev. 3.18.

*Num. 14.22,23Ps. 95.11;106.26.Ezec. 20.15.1 Cor. 10.5.

*Num. 14.24,30Ios. 14.9.

*Num. 20.12;27.14.Cap. 3.26;4.21; 34.4.Ps. 106.32.*Ex. 24.13.1 Sam. 16.22**Num. 27.18Cap. 31.7,23.�Num. 34.17Ios. 11.23.*Num. 14.31**Num. 14.3�Is. 7.15,16.Rom. 9.11.

*Num. 14.25.

*Num. 14.40

*Num. 14.42

*Num. 14.44

*Ps. 118.12.

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

a Lit. �vorbă� b Lit. �gurii� c Sau �ţara�

RăzvrătireaîmpotrivaDomnului

1:22

197

DEUTERONOM

intea DDDDDomnului, dar DDDDDomnuln-a ascultat* glasul vostru, nicinu Şi-a plecat urechea sprevoi. Şi aţi locuit în Cades* mul-te zile � zilele cât aţi stat acolo.Şi ne-am întors* şi am plecat

în pustiu, pe calea spre MareaRoşie, cum îmi spusese DDDDDomnul;şi am ocolit Muntele Seir** mul-te zile. Şi DDDDDomnul mi-a vorbit,zicând: «Destul* aţi ocolit mun-tele acesta; întoarceţi-vă sprenord. Şi porunceşte poporului,zicând: «Veţi trece prin hotarulfraţilor voştri, fiii lui Esau*, carelocuiesc în Seir, şi ei se vorteme** de voi. Feriţi-vă foartemult de ei: nu vă luaţi la luptăcu ei; pentru că nu vă voi dadin ţara lor nici cât să puneţi tal-pa piciorului, pentru că MunteleSeir l-am dat* în stăpânire luiEsau. Să cumpăraţi de la ei hra-nă cu bani şi să mâncaţi; şi săcumpăraţi de la ei apă cu bani şisă beţi. Pentru că DDDDDomnul Dum-nezeul tău te-a binecuvântat întot lucrul mâinii tale. El a cunos-cut mersul tău prin acest mare*pustiu. În aceşti patruzeci** deani, DDDDDomnul Dumnezeul tău afost cu tine; nu ţi-a lipsit� nimic».Şi am trecut* pe alături de

fraţii noştri, fiii lui Esau, care lo-cuiesc în Seir, de la calea câm-piei**, de la Elat� şi de la Eţi-on-Gheber�� şi ne-am întors şiam trecut pe calea pustiuluiMoabului. Şi DDDDDomnul mi-a zis:«Nu vă purtaţi ca vrăjmaşi cumoabiţii; nici nu începe luptacu ei, pentru că nu-ţi voi da nicio stăpânire din ţara lor; pentrucă am dat Arul* în stăpânire fii-lor** lui Lot. (Mai înainte locuiauacolo emimii*, popor mare şimult şi înalt ca anachimii**. Aufost socotiţi şi ei uriaşia, ca ana-chimii, dar moabiţii îi numescemimi. Iar mai înainte locuiau înSeir horiţii*. Şi fiii lui Esau i-au

deposedat şi i-au nimicit dina-intea lor şi s-au aşezat în locullor, cum a făcut Israel în ţarape care o are în stăpânire, pecare le-a dat-o DDDDDomnul.) Acumridicaţi-vă şi treceţi pârâulb Ze-red». Şi am trecut pârâul* Zered.Şi zilele în care am venit de la

Cades-Barnea* până am trecutpârâul Zered au fost treizeci şiopt de ani, până a pierit** dinmijlocul taberei toată generaţiabărbaţilor� de război, cum le ju-rase�� DDDDDomnul. Chiar şi mânaDDDDDomnului a fost împotriva lor, casă-i nimicească* din mijlocultaberei, până când au pierit.Şi a fost aşa: după ce toţi

bărbaţii de război au pierit, mu-rind din popor, D D D D Domnul mi-avorbit, zicând: «Vei trece astăzihotarul Moabului, Arul*, şi tevei apropia de fiii lui Amon; sănu te porţi cu ei ca vrăjmaş şisă nu te iei la luptă cu ei; pentrucă nu-ţi voi da stăpânire din ţarafiilor lui Amon; pentru că amdat-o în stăpânire fiilor* lui Lot.(Şi aceasta este socotită o ţarăde uriaşi*; uriaşii locuiau mai îna-inte în ea şi amoniţii îi numesczamzumimi, popor mare* şi multşi înalt ca anachimii; şi DDDDDomnuli-a nimicit dinaintea lor, şi ei i-audeposedat şi s-au aşezat în locullor, aşa cum a făcut fiilor lui Esau,care locuiesc* în Seir, dinainteacărora i-a nimicit pe horiţi**; şiei i-au deposedat şi s-au aşezatîn locul lor până în ziua aceasta.Şi pe aviţii* care locuiau prinsate până la Gaza** i-au nimi-cit caftoriţii�, care au ieşit dinCaftor, şi s-au aşezat în locullor.) Ridicaţi-vă, plecaţi şi tre-ceţi* râul Arnon! Iată, am dat înmâna ta pe Sihon amoritul, îm-păratul Hesbonului, şi ţara lui;începe, ia în stăpânire şi intrăîn luptă cu el. Astăzi voi începesă pun groaza* de tine şi teama

45

46

1

3

4

5

7

8

9

10

12

*Iov 27.8,9.Ps. 66.18.Ioan 9.31.

*Num. 20.1,22Jud. 11.17.

*Num. 21.4.**Num. 14.25Cap. 1.40.

*Vers. 7,14.

*Gen. 36.8.Num. 20.14.**Ex. 15.15,16

*Ios. 24.4.

*Cap. 1.19.**Num. 14.33;14.34; 32.13.�Cap. 8.2-4.

*Jud. 11.18.**Cap. 1.1.�1 Împ. 9.26.��Num. 33.35

*Gen. 19.36;19.37.**Num. 21.28Vers. 18,29.

*Num. 13.22;13.33.Cap. 9.2.**Gen. 14.5.

*Gen. 14.6;36.20.Vers. 22.

46

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

171819

20

21

22

23

24

25

*Num. 21.12

*Num. 13.26**1 Cor.10.5�Num.14.33;26.64.��Num. 14.35Cap. 1.34,35Ps. 106.26.Ezec. 20.15.

*Ps. 78.33.Iuda 5.

*Vers. 9.

*Gen. 19.38.

*Gen. 14.5.Vers. 11.

*Vers. 10.

*Gen. 36.8.Vers. 5.**Gen. 14.6;36.20.Vers. 12.

*Ios. 13.3.**Ier. 25.20.�Gen. 10.14.1 Cr. 1.12.Ier. 47.4.Amos 9.7.

*Num.21.13;21.14.Jud. 11.18,22

*Ex. 23.27.Cap. 11.25.Ios. 2.9.

13

14

15

18

19

20

21

22

23

24

25

a Refaimi; şi în 3.11 b Sau �valea�, în ebr. este folosit acelaşi cuvânt pentru �râu�, �pârâu�, �vale�

Pribegireaprin pustiu

2

2:25

198

DEUTERONOM

de tine peste toate popoarelede sub toate cerurile, pentru căvor auzi de faima ta şi se vorcutremura** şi se vor îngrozi dincauza ta».Şi au trimis* soli din pustiul

Chedemot la Sihon, împăratulHesbonului, cu cuvinte de pace**,zicând: «Lasă-mă* să trec prinţara ta: voi merge numai pe dru-mul mare; nu mă voi abate nici ladreapta, nici la stânga. Să-mi vinzihrană pe bani, ca să mănânc; şisă-mi dai apă pe bani, ca să beau;numai voi trece* cu picioarele,aşa cum mi-au făcut* fiii lui Esaucare locuiesc în Seir şi moabiţiicare locuiesc în Ar, până voi treceIordanul în ţara pe care ne-o dăDDDDDomnul Dumnezeul nostru».Dar Sihon*, împăratul Hesbonu-lui, n-a vrut să ne lase să trecempe la el; pentru că DDDDDomnul Dum-nezeul tău i-a împietrit** duhulşi i-a înăsprit inima, ca să-l dea înmâna ta, ca în ziua aceasta. ŞiDDDDDomnul mi-a zis: «Iată, am înce-put să dau înaintea ta pe Sihon şiţara lui; începe, ia în stăpânire*ţara, ca s-o stăpâneşti». Şi Sihon*a ieşit împotriva noastră la luptă,el şi tot poporul său, la Iahaţa**.Şi DDDDDomnul Dumnezeul nostru l-adat* înaintea noastră; şi l-ambătut**, pe el şi pe fiii săi şi totpoporul său. Şi, în timpul acela,am luat toate cetăţile lui, am ni-micit* cu desăvârşire toate cetă-ţile, pe bărbaţi şi pe femei şi pecopii: n-am lăsat pe nimeni să sca-peb. Numai animalele* le-am luatca pradă pentru noi, şi prada ce-tăţilor pe care le-am cucerit. De laAroer*, care este pe malul râuluiArnon, şi cetatea care este în va-le, până la Galaad, n-a fost nici ocetate prea puternică pentru noi:DDDDDomnul Dumnezeul nostru nile-a dat** pe toate înaintea noas-tră. Numai de ţara* fiilor lui Amonnu te-ai apropiat, de tot malul

râului Iaboc**, nici de cetăţile depe munte şi de tot� ce ne-a porun-cit DDDDDomnul Dumnezeul nostru.Şi ne-am întors şi ne-am suit

pe calea către Basan; şi Og*, îm-păratul Basanului, a ieşit împo-triva noastră la luptă, el şi tot po-porul său, la Edrei**. Şi DDDDDomnulmi-a zis: «Nu te teme de el; pentrucă l-am dat în mâna ta, pe el şitot poporul lui şi ţara lui; şi săfaci cu el cum ai făcut cu Sihon*,împăratul amoriţilor, care locuiala Hesbon». Şi DDDDDomnul Dumne-zeul nostru ne-a dat în mână şi peOg, împăratul Basanului, şi totpoporul* lui, şi l-am bătut, pânănu i-a rămas nici unulb. Şi, în tim-pul acela, am luat toate cetăţilelui; n-a fost cetate pe care să n-ofi luat de la ei: şaizeci de cetăţi,tot ţinutul* Argobului, împărăţialui Og în Basan. Toate aceste ce-tăţi erau întărite cu ziduri înalte,porţi şi zăvoare, în afară decetăţile fără ziduri, foarte multe.Şi le-am nimicit cu desăvârşire,cum am făcut lui Sihon*, împăra-tul Hesbonului, nimicind** cudesăvârşire toate cetăţile, pe băr-baţi, pe femei şi pe copii. Dar toa-te animalele* şi prada cetăţilorle-am luat pentru noi, ca pradă.Şi, în timpul acela, am luat* dinmâna celor doi împăraţi ai amo-riţilor ţara care era dincoace deIordan, de la râul Arnon până lamuntele Hermon (sidonienii nu-mesc Hermonul* Sirionc, iar a-moriţii îl numesc Senird**): toatecetăţile de pe podiş* şi tot Ga-laadul şi tot Basanul** până laSalca şi Edrei, cetăţi ale împără-ţiei lui Og în Basan. (Pentru cănumai Og*, împăratul Basanului,rămăsese din rămăşiţa uriaşi-lor**: iată, patul său, pat de fier,nu este el în Raba� fiilor luiAmon? Lungimea lui este de nouăcoţi şi lăţimea lui de patru coţi,după cotule unui om.)

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

**Ex. 15.14;15.15.

*Num. 21.21.Cap. 1.4.**Cap. 20.10*Num. 21.22.Jud. 11.19.

*Num. 20.19.

*Num. 20.18.Cap. 23.3,4.Jud. 11.17,18

*Num. 21.23.**Ex. 4.21.Ios. 11.20.

*Cap. 1.8.

*Num. 21.23.**Ios. 13.18.

*Cap. 7.2;20.16.**Num.21.24Cap. 29.7.

*Cap. 3.6;7.26.

*Cap. 3.7.

*Cap. 3.12;4.48.Ios. 12.2;13.9.**Ps. 44.3.

*Vers. 19.

2:26

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

**Gen. 32.22Num. 21.24.Cap. 3.16.�Vers. 5,9,19

*Num. 21.33-35Cap. 29.7.**Cap. 1.4.*Num. 21.34.

*Num. 21.35

*Cap. 3.13,141 Împ. 4.13.

*Cap. 1.4;2.24.Ps. 135.10-12;136.19-21.**Cap. 2.34.

*Cap. 2.35.

*Num. 32.33.Ios. 12.1;13.8-12.

*Cap. 4.48.Ios. 11.17.Ps. 29.6;42.6; 133.3.**1 Cr. 5.23.*Cap. 4.49.**Ios. 12.5;13.11.

*Amos 2.9.**Gen. 14.5.Cap. 2.11,20.�2 Sam.11.1;12.26.Ier. 49.2.Ezec. 21.20.

37

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

3

a Sau �Iahţa� b Sau �nici un supravieţuitor� c Platoşă d Cămaşă de zale e Lungimea antebraţului

Înfrângereaîmpăratului

Sihon

Înfrângereaîmpăratului

Og

199

DEUTERONOM

*Cap. 2.36.Ios. 12.2.**Num.32.33Ios. 12.6;13.8.

*Ios. 13.29.

*1 Cr. 2.22.**Ios. 13.13.2 Sam. 3.3.�Num. 32.41.

*Num. 32.39;32.40.

*Num. 21.24.Ios. 12.2.

*Num. 34.11.Ios. 13.27.**Num.34.12Cap. 4.49.Ios. 12.3.�Gen. 14.3.

*Num. 32.20.Ios. 4.12,13.

*Ios. 1.14.**Ex. 12.38.

*Ios. 1.15.**Ios. 22.4.

*Num. 27.18.

*Ex. 14.14.Cap. 1.30.Neem. 4.20.

Şi, în timpul acela, am luat înstăpânire ţara aceasta. De laAroer*, care este lângă râul Ar-non, şi jumătatea Muntelui Ga-laad şi cetăţile** lui le-am datrubeniţilor şi gadiţilor. Şi restulGalaadului şi tot Basanul, împă-răţia lui Og, le-am dat jumătăţii*seminţiei lui Manase. Tot ţinutulArgobului, tot Basanul, se numeaţara uriaşilora. Iair*, fiul lui Ma-nase, a luat tot ţinutul Argobului,până la hotarul gheşuriţilor** şi almaacatiţilor şi a numit Basanuldupă numele său: Habot-Iair�, pâ-nă în ziua aceasta. Şi lui Machiri-am dat* Galaadul, iar rubeniţilorşi gadiţilor le-am dat din Galaadpână la râul Arnon, mijlocul văiişi hotarul ei până la râul Iaboc,care este hotarul* fiilor lui Amon;şi câmpia şi Iordanul şi hotarulde la Chineret* până la marea**câmpiei, Marea� Sărată, la poa-lele Muntelui Pisga, spre răsărit.Şi, în timpul acela, v-am po-

runcit, zicând: «DDDDDomnul Dum-nezeul vostru v-a dat ţara aceastaca s-o stăpâniţi; treceţi înarmaţiînaintea fraţilor voştri, fiii lui Is-rael, toţi bărbaţii vitejib*. Darsoţiile* voastre şi copiii voştri şivitele voastre � ştiu că aveţi**multe vite � să rămână în cetăţilevoastre pe care vi le-am dat, pânăcând DDDDDomnul va da* odihnă fra-ţilor voştri, ca şi vouă, şi vor luaşi ei în stăpânire ţara pe carele-o dă DDDDDomnul Dumnezeul vos-tru dincolo de Iordan; apoi văveţi întoarce** fiecare la stăpâ-nirea lui pe care v-am dat-o».Şi am poruncit lui Iosua* în tim-pul acela, zicând: «Ochii tăi auvăzut tot ce a făcut DDDDDomnulDumnezeul vostru acestor doi îm-păraţi: aşa va face DDDDDomnul tu-turor împărăţiilor la care mergic.Nu vă temeţi de ei; pentru căDDDDDomnul* Dumnezeul vostru Se

va lupta pentru voi».Şi, în timpul acela, m-am ru-

gat* DDDDDomnului, zicând: «DoamneDDDDDumnezeule, Tu ai început săarăţi robului Tău măreţia* Taşi mâna Ta cea tare. Pentru căce dumnezeu** este în ceruri saupe pământ care să poată facelucrări ca ale Tale şi asemeneaputerii Tale? Lasă-mă, Te rog, sătrec şi să văd* ţara cea bunăd

care este dincolo de Iordan, acelmunte frumosd şi Libanul!» DarDDDDDomnul era mâniat* pe minedin cauza voastră şi nu m-a ascul-tat; şi DDDDDomnul mi-a zis: «Ţi-ajun-ge atât! Nu-Mi mai vorbi desprelucrul acesta! Suie-te pe vârfulPisga* şi ridică-ţi ochii spre apusşi spre nord şi spre sud şi sprerăsărit şi priveşte-o cu ochii tăi:pentru că tu nu vei trece Iorda-nul acesta. Şi porunceşte* lui Io-sua şi încurajează-l şi întăreşte-l;pentru că el va trece înaintea po-porului acestuia şi el îi va puneîn stăpânirea ţării pe care o veivedea». Şi noi am locuit în va-lea* din dreptul Bet-Peorului.Şi acum, Israele, ascultă

rânduielile* şi judecăţile pecare vă învăţ să le faceţi, ca sătrăiţi şi să intraţi şi să stăpâniţiţara pe care v-o dă DDDDDomnul Dum-nezeul părinţilor voştri. Să nuadăugaţi* la cuvântul pe carevi-l poruncesc eu şi să nu scă-deţi din el, ca să păziţi poruncileDDDDDomnului Dumnezeului vostrupe care vi le poruncesc. Ochiivoştri au văzut ce a făcut DDDDDom-nul din cauza lui Baal-Peor*;DDDDDomnul Dumnezeul tău a ni-micit din mijlocul tău pe toţibărbaţii care l-au urmat pe Baal-Peor. Dar voi, care v-aţi lipit deDDDDDomnul Dumnezeul vostru, sun-teţi toţi vii astăzi. Iată, v-am în-văţat rânduieli şi judecăţi, du-pă cum* mi-a poruncit DDDDDomnul

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

12

13

14

1516

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

28

29

2

3

4

5

*2 Cor. 12.8.

*Cap. 11.2.**Ex. 15.11.2 Sam. 7.22.Ps. 71.19;86.8; 89.6,8.

*Ex. 3.8.Cap. 4.22.

*Num. 20.12;27.14.Cap. 1.37;31.2; 32.51;32.52; 34.4.Ps. 106.32.

*Num. 23.14;27.12.

*Num. 27.18;27.23.Cap. 1.38;31.3,7.

*Num. 25.3.Cap. 4.43.

*Lev.19.37;20.8; 22.31.Cap. 5.1;8.1.Ezec. 20.11.Rom. 10.5.*Cap. 12.32.Ios. 1.7.Pr. 30.6.Ecl. 12.13.Apoc. 22.18.

*Num. 25.4.Ios. 22.17.Ps.106.28,29

*Lev. 26.46;27.34.

23

24

25

26

27

28

29

1

2

3

5

4

4:5Împărţireaţării de

dincolo deIordan

a Lit. �ţara lui Refaim�; şi în 2.20 b Lit. �fiii puterii� c Lit. �treci� d În ebr. este folosit acelaşi cuvântpentru �bun�, �frumos�, �plăcut� (ca în Gen. 1.4)

Moise ceresă vadă ţara

Îndemn săasculte de

lege

200

DEUTERONOM

Dumnezeul meu, ca aşa să faceţiîn mijlocul ţării în care intraţica s-o stăpâniţi! Deci ţineţi-leşi faceţi-le, pentru că aceasta* vafi înţelepciunea voastră şi price-perea voastră înaintea ochilorpopoarelor care vor auzi toateaceste rânduieli şi vor zice: «Cuadevărat, această naţiune mareeste un popor înţelept şi price-put!» În adevăr, ce naţiune* mareare dumnezeu** atât de aproapede ei, cum este DDDDDomnul Dumne-zeul nostru în orice Îl chemăm? Şice naţiune mare are rânduieli şijudecăţi drepte* ca toată legeaaceasta pe care o pun astăzi îna-intea voastră? Numai păzeşte-teşi fereşte-ţi* bine sufletul, ca să nuuiţi lucrurile pe care ţi le-au vă-zut ochii � şi să nu-ţi iasă din ini-mă în toate** zilele vieţii tale, cisă le faci cunoscut� fiilor tăi şifiilor fiilor tăi � în ziua* când aistat înaintea DDDDDomnului Dumne-zeului tău în Horeb, când DDDDDom-nul mi-a zis: «Adună-Mi poporul,ca să-l fac să audă cuvintele Mele,ca să le înveţe**, şi să se teamăde Mine în toate zilele cât vortrăi pe pământ şi să-i înveţe pe fiiilor». Şi v-aţi apropiat şi aţi statla poalele muntelui; şi muntele*ardea cu foc până în inima ceru-rilor; era întuneric, nori şi negură.Şi DDDDDomnul v-a vorbit* din mij-locul focului; aţi auzit glasul**cuvintelor, dar n-aţi văzut nici oînfăţişare, aţi auzit numai� unglas. Şi El v-a vestit legământul*Său pe care v-a poruncit să-l fa-ceţi, cele zece** cuvinte, şi le-ascris pe două� table de piatră.Şi DDDDDomnul mi-a poruncit în

timpul acela să vă învăţ rânduielişi judecăţi, ca să le faceţi în ţaraîn care treceţi ca s-o stăpâniţi.Şi feriţi-vă* foarte mult sufletele,pentru că n-aţi văzut nici o înfă-ţişare** în ziua când v-a vorbitDDDDDomnul în Horeb, din mijlocul

focului, ca să nu vă stricaţi* şisă vă faceţi** vreun chip cioplit,vreo înfăţişare a vreunui chip, a-semănare� de bărbat sau de feme-ie, asemănare a vreunui animal depe pământ, asemănare de vreopasăre înaripată care zboară înceruri, asemănare de vreo târâ-toare de pe pământ, asemănarede orice peşte, care este în apesub pământ; şi ca nu cumva să-ţiridici* ochii spre ceruri şi să vezisoarele şi luna şi stelele, toatăoştirea** cerurilor, şi să fii amă-git şi să te pleci� înaintea lor şi săle slujeşti lor, celor pe care DDDDDom-nul Dumnezeul tău le-a împărţittuturor popoarelor de sub toatecerurile. Dar pe voi DDDDDomnul v-aluat şi v-a scos* din cuptorul defier, din Egipt, ca să-I fiţi** unpopor al Săua, ca în ziua aceasta.Şi DDDDDomnul S-a mâniat* pe

mine din cauza voastră şi a juratca eu să nu trec Iordanul şi sănu intru în ţara cea bună, pe careDDDDDomnul Dumnezeul tău ţi-o dăde moştenire. Pentru că eu* voimuri în ţara aceasta, nu voi tre-ce** dincolo de Iordan, dar voiveţi trece dincolo şi veţi stăpâniaceastă ţară� bună. Luaţi seamala voi înşivă să nu uitaţi* legă-mântul DDDDDomnului Dumnezeuluivostru, pe care l-a făcut cu voi, şisă nu vă faceţi** chip cioplit, niciînfăţişare a vreunui lucru, ceea ceDDDDDomnul Dumnezeul tău ţi-a in-terzis. Pentru că DDDDDomnul Dumne-zeul tău este un foc* mistuitor,un Dumnezeu gelos**.

Când vei aveab fii şi fii aifiilor şi veţi rămâne mult în ţarăşi vă veţi strica* şi vă veţi facechip cioplit, înfăţişare a ceva, şiveţi face rău** în ochii DDDDDomnu-lui Dumnezeului tău, ca să-L mâ-nii, iau astăzi cerurile şi pămân-tul martori* împotriva voastrăcă veţi fi nimiciţi** în curând cudesăvârşire din ţara în care tre-

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

*Iov 28.28.Ps. 19.7;111.10.Pr. 1.7.

*2 Sam. 7.23.**Ps. 46.1;145.18;148.14.Is. 55.6.

*Ps. 89.14;97.2; 119.144

*Pr. 4.23.**Pr. 3.1,3;4.21.�Gen. 18.19.Cap. 6.7; 11.19Ps. 78.5,6.Pr. 22.6.Ef. 6.4.

*Ex. 19.9,16;20.18.**Cap.14.23;17.19;31.12,13.

*Ex. 19.18.Cap. 5.23.Ev. 12.18,19.

*Cap. 5.4,22.**Vers. 33,36�Ex. 20.22.1 Împ. 19.12.

*Cap. 9.9,11.**Ex. 34.28.Cap. 10.4.�Ex. 24.12;31.18.

*Is. 40.18.**Ios. 23.11.

4:6

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

19

20

21

22

23

24

25

26

*Ex. 32.7.Cap. 9.12;31.29.**Ex. 20.4,5.Lev. 26.1.Cap. 5.8;27.15.�Rom. 1.23.

*Cap. 17.3.Iov 31.26,27.**Gen. 2.1.2 Împ. 17.16;21.3.�Rom. 1.25.

*1 Împ. 8.51.Ier. 11.4.**Ex. 19.5.Cap. 7.6; 9.29;14.2; 32.9.Tit 2.14.1 Pet. 2.9.

*Num. 20.12.Cap. 1.37;3.26.

*Num. 22.13;22.14.2 Pet. 1.13-15**Cap. 3.27.�Cap. 3.25.

*Vers. 9.**Ex. 20.4,5.Vers. 16.

*Ex. 24.17.Cap. 9.3.Is. 30.27;33.14.Ev. 12.29.**Ex. 20.5.Cap. 5.9;6.15Is. 42.8.

*Vers. 16.**2 Împ. 17.17

*Cap. 30.18;30.19; 31.28;32.1.Is. 1.2.Mica 6.2.**Cap. 7.4;8.19,20.a Sau �de moştenire� b Lit. �vei naşte�

201

DEUTERONOM

ceţi Iordanul, ca s-o stăpâniţi: nuvă veţi lungi zilele în ea, ci veţi finimiciţi de tot. Şi DDDDDomnul vă vaîmprăştia* printre popoare şi veţirămâne oameni uşor de număratprintre naţiunile la care vă vaduce DDDDDomnul. Şi acolo* veţi slujiunor dumnezei, lucrare a mâiniloromeneşti, lemn şi piatră, care**nu văd, nici nu aud, nici nu mă-nâncă, nici nu miros. Şi de aco-lo vei căuta* pe DDDDDomnul Dum-nezeul tău şi-L vei găsi, dacă-Lvei căuta cu toată** inima ta şicu tot sufletul tău. În strâmto-rarea* ta şi când te vor ajungetoate lucrurile acestea, la sfârşi-tul** zilelor, te vei întoarce� laDDDDDomnul Dumnezeul tău şi veiasculta glasul Lui. Pentru căDDDDDomnul Dumnezeul tău* este unDumnezeu milos**, nu te valăsa�, nici nu te va nimici�� detot şi nu va uita*� legământulpărinţilor tăi pe care l-a jurat lor.

Pentru că, întreabă* acumdespre zilele care au trecut, careau fost înainte de tine, din ziua**în care l-a creat Dumnezeu pe ompe pământ şi de la o margine� acerurilor până la cealaltă margi-ne a cerurilor, dacă a mai fost��altceva asemenea lucrului acestamare şi dacă s-a mai auzit alt-ceva asemenea lui. A auzit vreunpopor glasul lui Dumnezeu vor-bind* din mijlocul focului, cumai auzit tu, şi trăieşte? Sau aîncercat Dumnezeu să vină să-Şiia o naţiune din mijlocul* alteinaţiuni, prin încercări**, prinsemne� şi prin minuni şi prinrăzboi şi cu mână�� tare şi cubraţ*� întins şi cu mari înfrico-şări�*, ca toate câte a făcut DDDDDom-nul Dumnezeul vostru pentruvoi în Egipt înaintea ochilor tăi?Ţie ţi s-a arătat, ca să cunoşti căDDDDDomnul, El este Dumnezeu, şică nu este altul* în afarăa de El.Din ceruri* te-a făcut să auzi

glasul Său, ca să te înveţe**, şipe pământ ţi-a arătat focul� Săucel mare şi ai auzit cuvintele Luidin mijlocul focului. Şi, fiindcăi-a iubit* pe părinţii tăi şi a alessămânţa lor după ei, te-a scos**din Egipt cu faţa Luib, prin pute-rea Lui cea mare, ca să alunge*dinaintea ta naţiuni mai mari şimai puternice decât tine, ca să teducă pe tine înăuntru, să-ţi dea**ţara lor de moştenire, ca în ziuaaceasta. Cunoaşte dar astăzi şipune la inimă, că DDDDDomnul, Eleste* Dumnezeu sus în ceruri şijos pe pământ: nu este altul. Şiţine* rânduielile Lui şi poruncileLui pe care ţi le poruncesc as-tăzi, ca să-ţi fie bine** ţie, şifiilor tăi după tine, şi să-ţi lun-geşti� zilele pe pământul pe careţi-l dă DDDDDomnul Dumnezeul tăupentru totdeaunac�.

Atunci Moise a despărţit* treicetăţi dincoace de Iordan, sprerăsăritul soarelui, ca să fugă aco-lo ucigaşul care l-a omorât fărăvoied pe aproapele său, şi nu l-aurât mai înainte; ca să fugă* în-tr-una din aceste cetăţi şi să tră-iască: Beţerul*, în pustiu, în ţi-nutul podişului, pentru rubeniţi,şi Ramotul, în Galaad, pentru ga-diţi, şi Golanul, în Basan, pentrumanasiţi.Şi aceasta este legea pe care

a pus-o Moise înaintea fiilor luiIsrael. Acestea sunt mărturiile şirânduielile şi judecăţile pe carele-a spus Moise fiilor lui Israel,când au ieşit din Egipt, dincoacede Iordan, în vale*, în dreptulBet-Peorului, în ţara lui Sihon,împăratul amoriţilor, care locuiaîn Hesbon, pe care l-au bătut**Moise şi fiii lui Israel când auieşit din Egipt; şi au stăpânit ţaralui şi ţara* lui Og, împăratul Ba-sanului, doi împăraţi ai amoriţi-lor, care erau dincoace de Iordan,spre răsăritul soarelui, de la Aro-

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

*Lev. 26.33.Cap. 28.62;28.64; 29.28.Neem. 1.8.

*Cap. 28.36,641 Sam. 26.19Ier. 16.13.**Ps. 115.4,5;135.15,16.Is. 44.9,12;46.7.*Lev. 26.39,40Cap. 30.1-3.2 Cr. 15.4.Neem. 1.9.Is. 55.6,7.Ier. 29.12-14.**Cap. 6.5;10.12.*Ps. 18.6;107.6,7.**Gen. 49.1.Cap. 31.29.Ier. 23.20.�Osea 3.5.Ioel 2.12.*2 Cr. 30.9.Neem. 9.31.Ps. 116.5.Iona 4.2.**Ex. 34.6.�Cap. 31.6,8.Ios. 1.5.1 Cr. 28.20.Ev. 13.5.��Ier. 30.11.*�Lev. 26.45.

*Cap. 32.7.Iov 8.8.**Gen. 1.27.Is. 45.12.�Mt. 24.31.��2 Sam. 7.23

*Ex. 24.11;33.20.Cap. 5.24,26.

*Ex. 14.30.Cap. 33.29.**Cap. 7.19;29.3.�Ex. 7.3.��Ex. 13.3.Ps. 136.12.*�Ex. 6.6.�*Cap.11.25;26.8.Ps. 9.20.

*Ex. 8.10.Cap. 32.39.1 Sam. 2.2.Is. 45.5,18,22Mc. 12.29,32*Ex. 19.9,19;20.18,22; 24.16Ev. 12.18.

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

**Cap. 8.5.�Vers. 33.

*Cap. 7.7,8;10.15.**Ex. 13.3,9;13.14.Is. 63.9.

*Num. 32.4.Cap. 7.1;9.1,4,5.**Num. 34.14;34.15.

*Vers. 35.Ios. 2.11.

*Lev. 22.31.Ps. 105.45.**Cap. 5.16;6.3,18; 12.25;22.7.Ef. 6.3.�Cap. 32.47.

*Num. 35.6,14Cap. 19.2.

*Cap. 19.4.

*Ios. 20.8.

*Cap. 3.29.**Num. 21.24Cap. 1.4.

*Num. 21.35Cap. 3.3,4.

4:4836

37

38

39

40

41

42

43

46

47

Cetăţile descăpare dela răsăritulIordanului

a Sau �alături� b Revelându-Se, pentru a-i conduce c Sau �în toate zilele� d Sau �fără intenţie�

202

DEUTERONOM

er*, care este pe malul râului Ar-non, până la Muntele Siona, adicăHermon**, şi toată câmpia dedincoace de Iordan, spre răsăritulsoarelui, şi până la marea câmpi-ei, sub poalele* muntelui Pisga.Şi Moise a chemat pe tot Isra-

elul şi le-a zis: �Ascultă, Israele,rânduielile şi judecăţile pe care lespun astăzi în auzul vostru, în-văţaţi-le şi ţineţi-le, ca să le faceţi.

DDDDDomnul Dumnezeul nostru afăcut cu noi un legământ* înHoreb. Nu cu părinţii* noştri afăcut DDDDDomnul acest legământ, cicu noi, cu noi aceştia care sun-tem aici, astăzi, toţi vii. DDDDDomnulv-a vorbit* faţă către faţă** pemunte, din mijlocul� focului (eustăteam în timpul acela între*DDDDDomnul şi voi, ca să vă spun cu-vântul DDDDDomnului; pentru că vătemeaţi**, din cauza focului, şi nuv-aţi suit pe munte), zicând: «Eusunt* DDDDDomnul Dumnezeul tău,care te-am scos din ţara Egiptu-lui, din casa robilor. Să nu aialţi* dumnezei în afară de Mine.

Să nu-ţi faci nici un chip* cio-plit, nici o asemănare a ceea ceeste sus în ceruri sau a ceea ceeste jos pe pământ sau a ceeace este în apele de sub pământ.Să nu te pleci înaintea lor şisă nu le slujeşti; pentru că Eu,DDDDDomnul Dumnezeul tău, sunt unDumnezeu gelos, care cercetez*nelegiuirea părinţilor în copiipână la a treia şi a patra gene-raţie a celor care Mă urăsc şicare arăt îndurare* faţă de miilecelor care Mă iubesc şi păzescporuncile Mele.

Să nu iei* în deşertb NumeleDDDDDomnului Dumnezeului tău,pentru că DDDDDomnul nu va consideranevinovat pe cel care va lua îndeşert Numele Lui.Ţine ziua sabatului* ca s-o

sfinţeşti, cum ţi-a poruncit DDDDDom-nul Dumnezeul tău. Şase* zile să

lucrezi şi să-ţi faci toată lucrareata, dar ziua a şaptea* este sabatpentru DDDDDomnul Dumnezeul tău;să nu faci nici o lucrare, nici tu,nici fiul tău, nici fiica ta, nici ro-bul tău, nici roaba ta, nici boultău, nici măgarul tău, nici vreunuldin animalele tale, nici străinultău care este înăuntrul porţilortale, ca să se odihnească robul tăuşi roaba ta, ca şi tine. Şi adu-ţiaminte* că ai fost rob în ţaraEgiptului şi că DDDDDomnul Dumne-zeul tău te-a scos de acolo cumână** tare şi cu braţ întins;de aceea ţi-a poruncit DDDDDomnulDumnezeul tău să ţii ziua saba-tului.

Onorează* pe tatăl tău şi pemama ta, cum ţi-a poruncit DDDDDom-nul Dumnezeul tău, ca să ţi selungească** zilele şi ca să-ţi fiebine pe pământul pe care ţi-l dăDDDDDomnul Dumnezeul tău.

Să nu ucizic*.Şi să nu comiţi adulter*.Şi să nu furi*.Şi să nu depui mărturie falsă*

împotriva aproapelui tău.Şi să nu pofteşti* soţia aproa-

pelui tău şi să nu pofteşti casaaproapelui tău, ogorul lui, nicirobul lui, nici roaba lui, nici boullui, nici măgarul lui, nici nimic dince este al aproapelui tău».

DDDDDomnul a spus aceste cuvin-te către toată adunarea voastră,pe munte, din mijlocul focului,din nor şi din negură, cu glas tare;şi n-a mai adăugat nimic şi le-ascris* pe două table de piatrăşi mi le-a dat mie. Şi a fost aşa:când aţi auzit* glasul din mij-locul întunericului, şi muntele ar-dea în foc, v-aţi apropiat de mi-ne toţi capii seminţiilor voas-tre şi bătrânii voştri şi aţi zis:«Iată, DDDDDomnul Dumnezeul nostrune-a arătat gloria Sa şi măre-ţia Sa şi I-am auzit glasul* din mij-locul focului: am văzut astăzi că

49

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Cap. 2.36;3.12.**Cap. 3.9.Ps. 133.3.

*Cap. 3.17.

*Ex. 19.5.Cap. 4.23.Mal. 4.4.*Ier. 31.32.Mt. 13.17.Ev. 8.9.

*Ex. 19.9,19.**Num. 14.14Cap. 34.10.�Cap. 4.33,36*Ex. 20.21;24.2.Gal. 3.19.**Ex. 19.16;20.18.Ev. 12.18-21.*Ex. 20.2.Lev. 26.1.Cap. 6.4.Ps. 81.10.

*Ex. 20.3.

*Ex. 20.4.Lev. 26.1.Cap. 4.15-18;27.15.Ps. 97.7.

*Ex. 34.7.Num. 14.18.Cap. 7.10.

*Cap. 7.9.Ier. 32.18.Dan. 9.4.

*Ex. 20.7.Lev. 19.12.Mt. 5.33.

*Ex. 20.8;31.13.Ezec. 20.12.

*Ex. 23.12;35.2.

48

49

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4:49

14

15

16

17181920

21

22

23

24

*Gen. 2.2.Ex. 16.29,30.Ev. 4.4.

*Cap. 15.15;16.12; 24.18,22**Cap. 4.34;4.37.

*Ex. 20.12.Lev. 19.3.Cap. 27.16.Mt. 15.4.Ef. 6.2,3.Col. 3.20.**Cap. 4.40.

*Gen. 9.6.Mt. 5.21;19.18.

*Lev. 20.10.Lc. 18.20.Iac. 2.11.

*Rom. 13.9.

*Ex. 23.1.

*Ex. 20.17.Mica 2.2.Hab. 2.9.Lc. 12.15.Rom. 7.7; 13.9

*Ex. 24.12;31.18.Cap. 4.13.

*Ex. 20.18;20.19.

*Ex. 19.19.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

5Cele zeceporunci

a Sau �Sirion� b Sau �să nu rosteşti pentru un neadevăr� c Să nu comiţi crimă

203

DEUTERONOM

Dumnezeu vorbeşte cu omul, şiel trăieşte**. Şi acum, pentru cesă murim? Pentru că acest focmare ne va mistui. Dacă noi vommai* auzi glasul DDDDDomnului Dum-nezeului nostru, vom muri. Căcicare fiinţă, din orice carne, a au-zit glasul Dumnezeului celuiviu vorbind din mijlocul focului,ca noi, şi a trăit? Apropie-te* tuşi auzi tot ce va zice DDDDDomnulDumnezeul nostru şi spune-ne tutot ce-ţi va vorbi DDDDDomnul Dum-nezeul nostru şi vom auzi şi vomface». Şi DDDDDomnul a auzit glasulcuvintelor voastre, când mi-aţivorbit, şi DDDDDomnul mi-a zis: «Amauzit glasul cuvintelor acestuipopor, pe care le-a spus cătretine; bine* au spusa tot ce au spus.O, de* ar fi în ei o astfel de inimă,ca să se teamă de Mine şi săpăzească toate poruncile** Mele,în toate zilele, ca să le fie bine�,lor şi fiilor lor, pentru totdeauna!Mergi, spune-le: «Întoarceţi-văla corturile voastre». Dar tu* ră-mâi aici la Mine şi-ţi voi spunetoată porunca şi rânduielile şijudecăţile, în care să-i înveţi**,ca să le facă în ţara pe care le-odau s-o stăpânească». Luaţi daraminte să faceţi cum v-a poruncitDDDDDomnul Dumnezeul vostru: sănu vă abateţi* nici la dreaptanici la stânga. Să umblaţi în toa-tă calea* pe care v-a poruncitDDDDDomnul Dumnezeul vostru, casă trăiţi şi să vă fie bine** şi săvă lungiţi zilele în ţara pe careo veţi stăpâni.Şi acestea sunt porunca*, rân-

duielile şi judecăţile pe care aporuncit DDDDDomnul Dumnezeul vos-tru să vă învăţ, ca să le faceţi înţara în care treceţi ca s-o stă-pâniţi, ca să te temi* de DDDDDomnulDumnezeul tău, ca să ţii toaterânduielile Lui şi poruncile Lui,pe care ţi le poruncesc, tu şi fiul

tău şi fiul fiului tău, în toate**zilele vieţii tale, şi ca să ţi selungească� zilele. Ascultă dar, Is-raele, şi ia seama să le faci, casă-ţi fie bine* şi să vă înmulţiţifoarte mult în ţara** în carecurge lapte şi miere, după cum�ţi-a spus DDDDDomnul Dumnezeul pă-rinţilor tăi.

Ascultă, Israele, DDDDDomnul Dum-nezeul nostru este un singur*DDDDDomnb. Şi să iubeşti* pe DDDDDom-nul Dumnezeul tău cu toată**inima ta şi cu tot sufletul tău şicu toată puterea ta. Şi aceste cu-vinte, pe care ţi le poruncesc as-tăzi, să fie în* inima ta. Şi să leîntipăreşti în fiii* tăi şi să vor-beşti despre ele când şezi în casata şi când mergi pe drum şi cândte culci şi când te scoli. Şi să lelegi ca semn* pe mâna ta şi să-ţifie ca fruntarec între ochii tăi. Şisă le scrii* pe uşorii casei taleşi pe porţiled tale.Şi va fi aşa: după ce DDDDDomnul

Dumnezeul tău te va aduce înţara pe care a jurat părinţilor tăi,lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov,că ţi-o va da: cetăţi mari* şi fru-moase, pe care nu tu le-ai con-struit**, şi case pline de toate bu-nătăţile, pe care nu tu le-ai um-plut, şi fântâni săpate, pe carenu tu le-ai săpat, vii şi măslinipe care nu tu le-ai plantat, şi veimânca şi te vei sătura*: ia seamala tine însuţi să nu-L uiţi* pe DDDDDom-nul, care te-a scos din ţara Egip-tului, din casa robilor. Să te temi*de DDDDDomnul Dumnezeul tău şi să-Islujeşti şi să juri** pe NumeleLui. Să nu umblaţi* după alţidumnezei dintre dumnezeii** po-poarelor care sunt împrejurul vos-tru. Pentru că DDDDDomnul Dumne-zeul tău este un Dumnezeu gelos*în mijlocul tău; ca nu cumva săse aprindă** mânia DDDDDomnuluiDumnezeului tău împotriva ta şi

**Cap. 4.33.Jud. 13.22.

*Cap. 18.16.

*Ex. 20.19.Ev. 12.19.

*Cap. 18.17.

*Cap. 32.29.Ps. 81.13.Is. 48.18.Mt. 23.37.Lc. 19.42.**Cap. 11.1.�Cap. 4.40.Vers. 16,33.

*Ex. 24.12.**Gal. 3.19.

*Cap. 17.20;28.14.Ios. 1.7; 23.6Pr. 4.27.

*Cap. 10.12.Ps. 119.6.Ier. 7.23.Lc. 1.6.**Cap. 12.25;22.7.Ef. 6.3.

*Cap. 4.1;5.31; 12.1.

*Ex. 20.20.Cap. 10.12.Ps. 111.10;128.1.Ecl. 12.13.

24

25

27

28

29

31

32

33

1

2

25

26

27

28

29

3031

32

33

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

**Cap. 4.9.�Cap. 4.40.Pr. 3.1,2.

*Cap. 5.33.**Ex. 3.8,17.�Gen. 15.5;22.17.

*Is. 42.8.Mc. 12.29.Ioan 17.3.1 Cor. 8.4,6.*Cap. 10.12.Mt. 22.37.**Cap. 4.29.2 Împ. 23.25.*Cap. 11.18;32.46.Ps. 37.31;40.8;119.11,98.Is. 51.7.*Cap. 4.9.Ps. 78.4-6.Ef. 6.4.*Ex. 13.9,16.Pr. 3.3; 6.21;7.3.*Is. 57.8.

*Cap. 9.1.**Ios. 24.13.Ps. 105.44.

*Cap. 8.10;11.15; 14.29.

*Cap. 4.9.

*Mt. 4.10.**Ps. 63.11.Is. 45.23;65.16.Ier. 4.2; 5.7;12.16.*Cap. 8.19;11.28.Ier. 25.6.**Cap. 13.7.*Ex. 20.5.Cap. 4.24;5.9.**Cap. 7.4;11.17.

6ŢinereaporuncilorDomnului

a Lit. �au făcut� b Sau �DDDDDomnul este unul� c Sau �filacterii� (bucăţi de pergament cu versete)d Porţile cetăţii

6:15

Despredragostea deDumnezeu

204

DEUTERONOM

să te nimicească de pe faţa pă-mântului.

Să nu ispitiţi* pe DDDDDomnulDumnezeul vostru, cum** L-aţiispitit la Masa. Să păziţi* cu totdinadinsul poruncile DDDDDomnuluiDumnezeului vostru şi mărturiileLui şi rânduielile Lui, pe care ţile-a poruncit. Şi să faci* ce estedrept şi bine în ochii DDDDDomnului,ca să-ţi fie bine** şi să intri şi săstăpâneşti ţara cea bună pe careDDDDDomnul a jurat-o părinţilor tăi,alungând* pe toţi vrăjmaşii tăi di-naintea ta, cum a spus DDDDDomnul.

Când te va întreba fiul* tău înviitor, zicând: «Ce sunt mărturiileşi rânduielile şi judecăţile pe carevi le-a poruncit DDDDDomnul Dum-nezeul nostru?», atunci să zici fiu-lui tău: «Eram robi ai lui Faraonîn Egipt şi DDDDDomnul ne-a scos dinEgipt cu mână* tare. Şi DDDDDomnula făcut semne* şi minuni mari şirele asupra Egiptului, asupra luiFaraon şi asupra întregii lui case,înaintea ochilor noştri, şi ne-ascos de acolo, ca să ne aducă aici,să ne dea ţara pe care a jurat-opărinţilor noştri. Şi DDDDDomnul ne-aporuncit să împlinim toate acesterânduieli, să ne temem* de DDDDDom-nul Dumnezeul nostru, spre bine-le nostru, în toate zilele, ca să neţină** în viaţă ca în ziua aceas-ta. Şi aceasta va fi dreptateanoastră, dacă* vom lua seama săîmplinim toată această poruncăînaintea DDDDDomnului Dumnezeuluinostru, cum ne-a poruncit.

Când te va aduce* DDDDDomnulDumnezeul tău în ţara în careintri, ca s-o stăpâneşti, şi va da a-fară dinaintea ta multe naţiuni:pe** hetiţi şi pe ghirgasiţi şi peamoriţi şi pe canaaniţi şi pe fe-reziţi şi pe heviţi şi pe iebusiţi,şapte� naţiuni mai mari�� şi maitari decât tine, şi când ţi le va daDDDDDomnul Dumnezeul tău înaintea*ta şi le vei bate, atunci să le ni-

miceşti** cu desăvârşire: să nufaci legământ� cu ele şi să nu teînduri�� de ele. Şi să nu te încus-creşti* cu ele; să nu dai pe fiica tafiului său şi să nu iei pe fiica luipentru fiul tău; pentru că ele arabate pe fiul tău de la a Mă urmaşi ar sluji altor dumnezei; şi mâniaDDDDDomnului s-ar aprinde* împotri-va voastră şi te-ar nimici** în-dată. Ci să le faceţi aşa: să le dă-râmaţi altarele* şi să le sfărâmaţistâlpii şi să le tăiaţi aşerele şi săle ardeţi cu foc chipurile cioplite.

Pentru că tu eşti un poporsfânt* pentru DDDDDomnul Dumne-zeul tău: DDDDDomnul Dumnezeultău te-a ales** ca să-I� fii un po-por deosebita dintre toate popoa-rele care sunt pe faţa pământu-lui. Nu pentru că aţi fi mai mulţidecât toate popoarele S-a alipitDDDDDomnul de voi şi v-a ales, pen-tru că voi sunteţi cel mai mic*dintre toate popoarele; ci pentrucă DDDDDomnul v-a iubit* şi pentrucă El ţine jurământul pe care l-ajurat** părinţilor voştri, de aceeav-a scos� DDDDDomnul cu mână tareşi v-a răscumpărat din casa ro-bilor, din mâna lui Faraon, îm-păratul Egiptului.

Cunoaşte dar că DDDDDomnul Dum-nezeul tău, El* este Dumnezeu,Dumnezeul cel credincios**, careţine� legământul şi îndurareapână la o mie de generaţii faţăde aceia care-L iubesc�� şi păzescporuncile Lui şi care răsplăteşte*în faţă celor care-L urăsc, spre a-inimici. El nu dă nici o amânarecelui care-L urăşte, El îi va răs-plăti în faţă. Deci ţine porunca şirânduielile şi judecăţile pe careţi le poruncesc astăzi să le faci.Şi va fi aşa: dacă* veţi ascul-

ta aceste judecăţi şi le veţi ţineşi le veţi face, DDDDDomnul Dumne-zeul tău va ţine faţă de tine le-gământul** şi îndurarea pe carele-a jurat părinţilor tăi şi te va

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2

*Mt. 4.7.**Ex. 17.2,7.Num. 20.3,4;21.5.1 Cor. 10.9.*Cap. 11.13;11.22.Ps. 119.4.

*Ex. 15.26.Cap. 13.18.**Cap. 4.40;12.28.

*Num. 33.52;33.53.

*Ex. 13.14.

*Ex. 3.19;13.3.

*Ex. 7; 8; 9;10; 11; 12.Ps. 135.9.

*Cap. 10.12.Ier. 32.39.**Ps. 41.2.Lc. 10.28.

*Lev. 18.5.Cap. 24.13.Rom. 10.3,5.

*Cap. 31.3.Ps. 44.2,3.**Gen. 15.19-21Ex. 33.2.Cap. 20.17.�Fap. 13.19.��Cap. 4.38;9.1.

*Cap. 23.14.

16

17

18

19

20

21

22

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

**Ios. 6.17;8.24; 9.24;10.28,40;11.11,12.�Ex. 23.32;34.12,15,16.Jud. 2.2.��Ios. 2.14;9.18.Jud. 1.24.*Ios. 23.12.1 Împ. 11.2.Ezra 9.2.*Cap. 6.15.**Cap. 4.26.

*Ex. 23.24;34.13.Cap. 12.2,3.

*Ex. 19.5,6.Ps. 50.5.Ier. 2.3.**Amos 3.2.1 Pet. 2.9.�Cap. 4.20;26.18.Ps. 135.4.

*Cap. 10.22.

*Cap. 10.15.**Ex. 32.13.Ps. 105.8-10.Lc. 1.55,72,73�Ex. 13.3,14.

*Cap. 4.35,39**Is. 49.7.1 Cor. 1.9.2 Cor. 1.18.2 Tim. 2.13.Ev. 11.11.1 Ioan 1.9.�Ex. 20.6.Neem. 1.5.Dan. 9.4.��Cap. 5.10.

*Cap. 32.35Is. 59.18.

*Lev. 26.3.Cap. 28.1.**Vers. 8.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

a Sau �popor al Său�

7Nimicireacanaaniţilor

6:16

Israel esteun popor

sfânt

205

DEUTERONOM

iubi* şi te va binecuvânta şi teva înmulţi şi va binecuvânta**rodul pântecelui tău şi rodul o-gorului tău, grâul tău şi mustultău şi untdelemnul tău, fătul vaciitale şi înmulţirea turmei tale înţara pe care a jurat părinţilor tăică ţi-o va da. Vei fi binecuvântatmai mult decât toate popoarele;nu va fi* la tine şi la animaleletale nici steril, nici sterilă. Şi DDDDDom-nul va îndepărta de la tine oriceboală şi nu va pune peste tinenici una din plăgile* rele ale E-giptului, pe care le cunoşti, ci le vapune peste toţi cei care te urăsc.Şi să nimiceşti* toate popoarelepe care ţi le va da DDDDDomnul Dum-nezeul tău; ochiul tău să nu lecruţe** şi să nu slujeşti dumne-zeilor lor, pentru că aceasta ar fi ocursă� pentru tine. Dacă vei ziceîn inima ta: «Aceste naţiuni suntmai mari decât mine; cum voiputea să le alung?», nu te teme*de ele; adu-ţi bine aminte** de cea făcut DDDDDomnul Dumnezeul tău luiFaraon şi tuturor egiptenilor şide încercările* cele mari pe careţi le-au văzut ochii şi de semneleşi minunile şi mâna cea tare şibraţul cel întins cu care te-a scosDDDDDomnul Dumnezeul tău; aşa vaface DDDDDomnul Dumnezeul tău tu-turor popoarelor de care te temi.Şi DDDDDomnul Dumnezeul tău vatrimite şi viespi* împotriva lor,până vor pieri cei care au rămasşi cei care se ascund dinaintea ta.Să nu te înspăimânţi de ei; pentrucă DDDDDomnul Dumnezeul tău esteîn mijlocul* tău un Dumnezeumare** şi înfricoşător. Şi DDDDDomnulDumnezeul tău va înlătura acestenaţiuni dinaintea ta încetul* cuîncetul; nu le vei putea nimici deo-dată, ca să nu se înmulţească vie-ţuitoarele câmpului împotriva ta.Dar DDDDDomnul Dumnezeul tău leva da* înaintea ta şi le va îngrozicu groază mare până vor pieri.

Şi va da pe împăraţii* lor în mâ-na ta şi să faci să li se şteargă**numele de sub ceruri. Nimeni� nuva putea sta înaintea ta până îivei nimici. Să ardeţi* în foc chi-purile cioplite ale dumnezeilorlor; să nu pofteşti** aurul şi ar-gintul care este pe ele, nici să nu-liei� pentru tine, ca nu cumva săfii prins în cursă�� prin ele; pentrucă aceasta este o urâciune*� îna-intea DDDDDomnului Dumnezeului tău.Şi să nu aduci urâciunea în casata, ca să nu fii şi tu blestemata*ca ea; s-o urăşti cu totul şi să-ţifie scârbă cu totul de ea, pentrucă este un lucru blestemata.

Să luaţi aminte* să împliniţiorice poruncă pe care ţi-o porun-cesc astăzi, ca să trăiţi** şi să văînmulţiţi� şi să intraţi şi să stă-pâniţi ţara pe care a jurat-o DDDDDom-nul părinţilor voştri. Şi adu-ţiaminte de tot drumul pe care te-acălăuzit* DDDDDomnul Dumnezeul tăuîn aceşti patruzeci de ani în pustiu,ca să te smerească, să te încer-ce**, ca să cunoască� ce era îninima ta, dacă vei păzi poruncileLui sau nu. Şi te-a smerit şi te-alăsat* să flămânzeşti şi te-a hră-nit** cu mana pe care n-o cunos-cuseşi şi pe care părinţii tăi n-aucunoscut-o, ca să-ţi arate că omulnu trăieşte numai� cu pâine, ciomul trăieşte cu orice iese dingura DDDDDomnului. Îmbrăcămintea*nu ţi s-a învechit pe tine şi piciorulnu ţi s-a umflat în aceşti patruzecide ani. Şi recunoaşte în inima tacă, aşa cum ceartăb un om pe fiulsău, aşa te ceartă* pe tine DDDDDom-nul Dumnezeul tău. Şi să păzeştiporuncile DDDDDomnului Dumne-zeului tău, ca să umbli* pe căileLui şi să te temi de El.

Pentru că DDDDDomnul Dumne-zeul tău te face să intri într-o ţa-ră* bună, ţară cu pâraie de apă,cu izvoare şi cu ape adânci careţâşnesc în văi şi munţi; ţară de

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

*Ps. 146.8.Pr. 15.9.Ioan 14.21.**Lev. 26.9.Cap. 28.4.

*Ex. 23.26.

*Ex. 9.14;15.26.Cap. 28.27,60

*Vers. 2.**Cap. 13.8;19.13,21;25.12.�Ex. 23.33.Cap. 12.30.Jud. 8.27.Ps. 106.36.

*Cap. 31.6.**Ps. 105.5.

*Cap. 4.34;29.3.

*Ex. 23.28.Ios. 24.12.

*Ex. 29.45.Num. 11.20;14.9,14,42;16.3.Ios. 3.10.**Cap. 10.17Neem. 1.5;4.14; 9.32.

*Ex. 23.29;23.30.

*Ex. 23.27.Ios. 10.10.

13

14

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2

3

4

5

6

7

8

*Ios. 6.2;10.24; 12.1.**Ex. 17.14.Cap. 9.14;25.19; 29.20.�Cap. 11.25.Ios. 1.5;10.8; 23.9.

*Ex. 32.20.Vers. 5.Cap. 12.3.1 Cr. 14.12.**Ex. 20.17.�Ios. 7.1,21.��Jud. 8.27.*�Cap. 17.1.

*Lev. 27.28.Cap. 13.17.Ios. 6.17,18;7.1.

*Cap. 4.1;5.32; 6.1,2.**Cap. 5.33.�Cap. 6.3.

*Cap. 2.7; 29.5Ps. 136.16.Amos 2.10.**Ex. 15.25;16.4; 20.20.Cap. 13.3.�2 Cr. 32.31.Ioan 2.25.

*Ex. 16.3.**Ex. 16.12;16.14,35.�Ps. 104.29.Mt. 4.4.Lc. 4.4.

*Cap. 29.5.Neem. 9.21.

*2 Sam. 7.14Ps. 89.32.Pr. 3.12.Ev. 12.5,6.Apoc. 3.19.

*Cap. 5.33.

*Cap. 11.10-12Ier. 2.7.

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

a Sau �dat nimicirii� b Sau �educă�, �disciplinează�

8 Ţarapromisă şi

mulţumirea

8:8

206

DEUTERONOM

grâu şi orz şi vii şi smochini şirodii, ţară cu măslini şi cu miere,ţară unde-ţi vei mânca pâineafără sărăcie, unde nu-ţi va lipsinimic, ţară ale cărei pietre suntfier* şi din ai cărei munţi vei scoa-te aramă. Şi vei mânca* şi te veisătura şi vei binecuvânta pe DDDDDom-nul Dumnezeul tău pentru ţara bu-nă pe care ţi-a dat-o. Ia seama latine însuţi, să nu-L uiţi pe DDDDDomnulDumnezeul tău, nepăzind porun-cile Lui şi judecăţile Lui şi rân-duielile Lui, pe care ţi le porun-cesc astăzi, ca nu cumva, după cevei mânca* şi te vei sătura, şi-ţivei construi case frumoasea şi veilocui în ele, şi ţi se vor înmulţicirezile şi turmele, şi argintul tăuşi aurul tău vor spori, şi tot ceai se va înmulţi, să ţi se înalţe*inima şi să-L uiţi** pe DDDDDomnulDumnezeul tău, care te-a scos dinţara Egiptului, din casa robilor;care te-a călăuzit* prin pustiulcel mare şi înfricoşător, plin deşerpi** înfocaţi şi scorpioni şiuscăciune, unde nu era apă�; carea făcut să curgă�� apă din stân-ca de cremene; care te-a hrănit înpustiu cu mana* pe care n-aucunoscut-o părinţii tăi, ca să tesmerească şi să te încerce**, casă-ţi facă bine� la sfârşit. Şi să nuzici* în inima ta: «Puterea mea şităria mâinii mele mi-au câştigataceastă avere», ci să-ţi aminteştide DDDDDomnul Dumnezeul tău, căEl este Acela* care îţi dă puteresă câştigi avere, ca să întăreascălegământul** Său, cu care a juratpărinţilor tăi, ca în ziua aceasta.Şi va fi aşa: dacă-L vei uita peDDDDDomnul Dumnezeul tău şi veiumbla după alţi dumnezei şi levei sluji şi te vei închina înaintealor, mărturisesc astăzi* împotri-va voastră că veţi fi nimiciţi ne-greşit: ca naţiunile pe care le-animicit DDDDDomnul dinaintea voas-tră, aşa veţi fi nimiciţi, pentru că

n-aţi ascultat* de glasul DDDDDomnu-lui Dumnezeului vostru.

Ascultă, Israele: astăzi treci*Iordanul ca să intri să stăpâneşti**naţiuni mai mari şi mai tari decâttine, cetăţi mari şi cu ziduri� pânăla ceruri, un popor mare şi înalt,pe fiii anachimilor*, pe care-icunoşti şi despre care ai auzit zi-cându-se: «Cine poate sta înain-tea fiilor lui Anac?» Să ştii darastăzi că DDDDDomnul Dumnezeul tăueste Cel care trece* înaintea ta,ca un foc** mistuitor. El îi vanimici şi îi va supune înaintea taşi-i vei alunga� şi-i vei nimicirepede, cum ţi-a spus DDDDDomnul.După ce DDDDDomnul Dumnezeul tăuîi va alunga dinaintea ta, să nuzici* în inima ta astfel: «Pentrudreptatea mea m-a adus DDDDDomnulsă stăpânesc ţara aceasta». Căcipentru răutatea** naţiunilor aces-tora le alungă DDDDDomnul dinainteata. Nu pentru dreptatea* ta saupentru integritatea inimii tale in-tri tu ca să stăpâneşti ţara lor, cipentru răutatea naţiunilor aces-tora le alungă DDDDDomnul Dumne-zeul tău dinaintea ta şi ca să în-tărească astfel cuvântul** pecare l-a jurat DDDDDomnul părinţilortăi, lui Avraam, lui Isaac şi lui Ia-cov. Să ştii dar că nu pentru drep-tatea ta îţi dă DDDDDomnul Dumne-zeul tău această ţară bună ca s-ostăpâneşti; pentru că tu eşti unpopor cu grumazul înţepenit*.

Adu-ţi aminte, nu uita cumL-ai provocat la mânie pe DDDDDom-nul Dumnezeul tău în pustiu. Dinziua în care ai ieşit din ţara E-giptului, până aţi venit în loculacesta, aţi fost răzvrătiţi* îm-potriva DDDDDomnului. Şi la Horeb*L-aţi provocat la mânie pe DDDDDom-nul şi DDDDDomnul S-a mâniat pevoi ca să vă nimicească. Cândm-am suit* pe munte, ca să pri-mesc tablele de piatră, tablelelegământului pe care l-a făcut

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Cap. 33.25.

*Cap. 6.11;6.12.

*Cap. 28.47;32.15.Pr. 30.9.Osea 13.6.

*1 Cor. 4.7.**Ps. 106.21.

*Cap. 1.19.Is. 63.12-14.Ier. 2.6.**Num. 21.6.�Osea 13.5.��Num. 20.11Ps. 78.15;114.8.*Ex. 16.15.Vers. 3.**Vers. 2.�Ier. 24.5,6.Ev. 12.11.

*Cap. 9.4.1 Cor. 4.7.

*Pr. 10.22.Osea 2.8.**Cap. 7.8;7.12.

*Cap. 4.26;30.18.

9

10

12

14

15

16

17

18

19

8:9

2

3

4

5

6

7

8

9

*Dan. 9.11;9.12.

*Cap. 11.31.Ios. 3.16; 4.19**Cap. 4.38;7.1; 11.23.�Cap. 1.28.*Num. 13.22Ios. 11.21,22.

*Cap. 31.3.Ios. 3.11.**Cap. 4.24.Ev. 12.29.�Ex. 23.31.Cap. 7.24.

*Cap. 8.17.Rom. 11.6,201 Cor. 4.4,7.**Gen. 15.16Lev. 18.24,25Cap. 18.12.

*Tit 3.5.**Gen. 12.7;13.15; 15.7;17.8; 26.4;28.13.

*Ex. 32.9;33.3; 34.9.Vers. 13.Cap. 10.16;31.27.

*Ex. 14.11;16.2; 17.2.Num. 11.4;20.2; 25.2.

*Ex. 32.4.Ps. 106.19.

*Ex. 24.12,15

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

a Sau �bune�

9 Amintirearăzvrătirilor

lui Israel

207

DEUTERONOM

DDDDDomnul cu voi, şi am rămas**pe munte patruzeci de zile şipatruzeci de nopţi, n-am mân-cat� pâine şi n-am băut apă. ŞiDDDDDomnul mi-a dat cele două tablede piatră scrise* cu degetullui Dumnezeu; şi pe ele era scrispotrivit tuturor cuvintelor pecare vi le-a spus DDDDDomnul pe mun-te din mijlocul focului în ziua**adunării. Şi a fost aşa: la sfârşi-tul celor patruzeci de zile şi pa-truzeci de nopţi, DDDDDomnul mi-adat cele două table de piatră, ta-blele legământului. Şi DDDDDomnulmi-a zis: «Ridică-te, coboară* re-pede de aici, pentru că poporultău pe care l-ai scos din Egipt s-astricat; repede s-au abătut** dela calea pe care le-am porunci-t-o; şi-au făcut un chip turnat».Şi DDDDDomnul mi-a vorbit, zicând:«Am văzut* poporul acesta şi,iată, este un popor cu grumazulînţepenit**. Lasă-Mă* să-i nimi-cesc şi să le şterg numele** desub ceruri, şi pe tine� te voi faceo naţiune mai puternică şi maimare decât ei». Şi m-am întors*şi am coborât de pe munte (şimuntele ardea cu foc**) şi celedouă table ale legământului erauîna amândouă mâinile mele. Şim-am uitat* şi, iată, păcătuiserăţiîmpotriva DDDDDomnului Dumnezeu-lui vostru: vă făcuserăţi un viţelturnat; repede vă abătuserăţide la calea pe care v-o porunciseDDDDDomnul. Şi am apucat cele douătable şi le-am aruncat din amân-două mâinile mele şi le-am sfă-râmat înaintea ochilor voştri.Şi am căzut* cu faţa la pământ

înaintea DDDDDomnului, ca întâia da-tă, patruzeci de zile şi patruzecide nopţi � n-am mâncat** pâineşi n-am băut apă � pentru tot�păcatul vostru cu care aţi păcă-tuit, făcând ce este rău în ochiiDDDDDomnului, ca să-L mâniaţi. Pen-tru că mă temeam de mânia*

şi de furia cu care Se mâniaseDDDDDomnul împotriva voastră, ca săvă nimicească. Şi DDDDDomnul m-aascultat** şi în timpul acela. ŞiDDDDDomnul S-a mâniat foarte tare şipe Aaron, ca să-l nimicească; şim-am rugat şi pentru Aaron înacelaşi timp. Şi am luat păcatulvostru pe care îl făcuserăţi, viţe-lul, şi l-am ars în foc şi l-amzdrobit* şi l-am pisat bine pânăs-a făcut mărunt ca pulbereaşi i-am aruncat pulberea în pârâulcare cobora din munte. Şi la Ta-beera* şi la Masa** şi la Chi-brot-Hataava� L-aţi mâniat peDDDDDomnul. Şi, când v-a trimis DDDDDom-nul de la Cades-Barnea*, zicând:«Suiţi-vă** şi luaţi în stăpânireţara pe care v-am dat-o», atunciv-aţi răzvrătit împotriva porun-ciib DDDDDomnului Dumnezeului vos-tru şi nu L-aţi crezut� şi n-aţi as-cultat de glasul Lui. Aţi fost răz-vrătiţi* împotriva DDDDDomnului dinziua în care v-am cunoscut.Şi am căzut* cu faţa la pământ

înaintea DDDDDomnului în cele patru-zeci de zile şi patruzeci de nopţi,cât am căzut cu faţa la pământ,pentru că DDDDDomnul zisese că vreasă vă nimicească. Şi m-am rugat*DDDDDomnului şi am zis: «DoamneDDDDDumnezeule, nu nimici pe popo-rul Tău şi moştenirea Ta, pe careai răscumpărat-o prin măreţiaTa, pe care ai scos-o din Egipt cumână tare. Aminteşte-Ţi de robiiTăi, Avraam, Isaac şi Iacov; nuprivi la încăpăţânarea poporuluiacestuia, nici la răutatea lui, nicila păcatul lui, ca nu cumva ţaradin care ne-ai scos să zică: «Pen-tru că DDDDDomnul n-a putut* să-iaducă în ţara pe care le-o pro-misese şi pentru că îi ura i-ascos, ca să-i omoare în pustiu».Ei*, în adevăr, sunt poporul Tăuşi moştenirea Ta, pe care ai sco-s-o cu puterea** Ta cea mare şicu braţul Tău cel întins».

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

**Ex. 24.18.�Ex. 34.28.Cap. 8.3.Vers. 18.

*Ex. 31.18.Cap. 4.13.**Ex. 19.17.Cap. 4.10;10.4; 18.16.

*Ex. 32.7.**Cap. 31.29Jud. 2.17.

*Ex. 32.9.**Cap. 10.16;31.27.2 Împ. 17.14.

*Ex. 32.10.**Cap. 29.20Ps. 9.5;109.13.�Num. 14.12.

*Ex. 32.15.**Ex. 19.18.Cap. 4.11;5.23.

*Ex. 32.19.

*Ex. 34.28.**Vers. 9.�Ex. 34.9.

*Ex. 32.11.

9

10

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

**Ex. 32.14;33.17.Cap. 10.10.Ps. 106.23.

*Ex. 32.20.Is. 31.7.

*Num. 11.3.**Ex. 17.7.�Num. 11.34

*Cap. 1.2.**Cap. 1.21.�Ps. 106.24;106.25.

*Vers. 7.Cap. 31.27.

*Vers. 18.

*Ex. 32.11.1 Sam. 7.9.Ier. 15.1.

*Ex. 32.12.Num. 14.16.

*Cap. 4.20.1 Împ. 8.51.Neem. 1.10.Ps. 95.7.**Cap. 4.34.

19

21

22

23

24

25

26

28

29

a Sau �pe� b Lit. �gurii�

9:29

208

DEUTERONOM

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

În timpul acela, DDDDDomnul mi-azis: «Ciopleşte-ţi* două table depiatră ca cele dintâi şi suie-te laMine pe munte şi fă-ţi** un chivotde lemn. Şi Eu voi scrie* pe tablecuvintele care erau pe tableledintâi, pe care le-ai sfărâmat, şitu să le pui** în chivot». Şi amfăcut un chivot din lemn de sal-câm* şi am cioplit** două tablede piatră ca cele dintâi şi m-amsuit pe munte cu cele două tableîn mâna mea. Şi El a scris pe ta-ble, ca cea dintâi scriere, celezece* poruncia pe care le spuse-se** DDDDDomnul către voi pe muntedin mijlocul focului, în ziua� adu-nării; şi DDDDDomnul mi le-a dat mie.Şi m-am întors şi am coborât*de pe munte şi am pus** tablele închivotul pe care-l făcusem; şiele sunt acolo�, aşa cum mi-a po-runcit DDDDDomnul. (Şi fiii lui Israelau plecat de la Beerot-Bene-Ia-acan* la Mosera; acolo** a muritAaron şi acolo a fost înmor-mântat; şi Eleazar, fiul său, a slujitîn locul lui ca preot. De aici* auplecat la Gudgoda şi de la Gud-goda la Iotbata, ţară cu pâraiede apă.) În timpul acela, DDDDDomnula deosebit* seminţia lui Levi casă poarte** chivotul legământuluiDDDDDomnului, să stea înaintea DDDDDom-nului, ca să-I slujească� şi să bi-necuvânteze�� în Numele Lui,până în ziua aceasta. De aceea*Levi nu are parte, nici moştenirecu fraţii săi; DDDDDomnul, El estemoştenirea lui, aşa cum i-a spusDDDDDomnul Dumnezeul tău.Şi am stat* pe munte ca şi în

zilele de mai înainte, patruzecide zile şi patruzeci de nopţi; şiDDDDDomnul m-a ascultat** şi întimpul acela: DDDDDomnul n-a vrut săte nimicească. Şi DDDDDomnul mi-azis: «Ridică-te, porneşte înainteapoporului, ca să intre* şi săstăpânească ţara pe care am ju-rat părinţilor lor că le-o voi da».

Şi acum, Israele, ce cere*DDDDDomnul Dumnezeul tău de latine, decât să te temi** de DDDDDomnulDumnezeul tău, să umbli� în toatecăile Lui şi să-L iubeşti��şi să slujeşti DDDDDomnului Dumne-zeului tău cu toată*� inima ta şicu tot sufletul tău, să păzeşti po-runcile DDDDDomnului şi rânduielileLui, pe care ţi le poruncesc astăzi,spre* binele tău? Iată, ale DDDDDom-nului Dumnezeului tău sunt ceru-rile şi cerurile* cerurilor, pămân-tul** şi tot ce este pe el! TotuşiDDDDDomnului I-a plăcut de părinţii*tăi, ca să-i iubească, şi a ales să-mânţa lor după ei, pe voi, dintretoate popoarele, ca în ziua aceasta.Deci circumcideţi-vă inimileb*şi nu vă mai înţepeniţi grumazul.Pentru că DDDDDomnul Dumnezeulvostru este Dumnezeul* dumne-zeilor şi Domnul** domnilor,Dumnezeul� cel mare, cel tare şicel înfricoşător, care nu priveştela înfăţişare��, nici nu ia*� mită;care face judecată* orfanului şivăduvei şi iubeşte pe străin, casă-i dea hrană şi îmbrăcăminte. Şisă iubiţi* pe străin, pentru că aţifost străini în ţara Egiptului. Săte temi* de DDDDDomnul Dumnezeultău, să-I slujeşti şi să te alipeşti**de El şi să juri� pe Numele Lui.El este lauda* ta şi El este Dum-nezeul tău, care a făcut pentrutine aceste lucruri** mari şi în-fricoşătoare pe care ţi le-au văzutochii. Părinţii tăi au coborât înEgipt cu şaptezeci* de suflete şiacum DDDDDomnul Dumnezeul tăute-a făcutc o mulţime ca stelele**cerurilor.

Deci să-L iubeşti* pe DDDDDomnulDumnezeul tău şi să păzeşti**cele de păzit ale Lui, şi rânduie-lile Lui şi judecăţile Lui şi po-runcile Lui, în toate zilele. Şi sărecunoaşteţi* astăzi voi, pentru cănu vorbesc cu fiii voştri care n-aucunoscut şi n-au văzut pedeap-

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Ex. 34.1.**Ex. 25.10.

*Cap. 4.13.**Ex. 25.16.

*Ex. 25.5,10;37.1.**Ex. 34.4.

*Ex. 34.28.Cap. 4.13.**Ex. 20.1.�Cap. 9.10;18.16.

*Ex. 34.29.**Ex. 40.20.�1 Împ. 8.9.

*Num. 33.31.**Num. 20.28;33.38.

*Num. 33.32;33.33.

*Num. 3.6;4.4; 8.14; 16.9**Num. 4.15.�Cap. 17.12;18.5.��Lev. 9.22.Num. 6.23.Cap. 21.5.

*Num. 18.20;18.24.Cap. 18.1,2.Ezec. 44.28.

*Ex. 34.28.Cap. 9.18,25.**Ex. 32.14;32.33,34;33.17.Cap. 9.19.

*Ex. 32.34;33.1.

10:1

*Mica 6.8.**Cap. 6.13.�Cap. 5.33.��Cap. 6.5;11.13; 30.16,20Mt. 22.37.*�Cap. 4.29.

*Cap. 6.24.

*1 Împ. 8.27.Neem. 9.6.Ps. 68.33;115.16; 148.4**Gen. 14.19Ex. 19.5.Ps. 24.1.

*Cap. 4.37.

*Lev. 26.41.Ier. 4.4.Rom. 2.28,29

*Ios. 22.22.Ps. 136.2.Dan. 2.47; 11.36**Apoc. 17.14�Cap. 7.21.��2 Cr. 19.7.Fap. 10.34.*�Cap. 16.19

*Ex. 22.22.Ps. 68.5; 146.9

*Lev. 19.34.Ezec. 47.22.

*Mt. 4.10.**Cap.11.22.�Ps. 63.11.

*Ex. 15.2.Ps. 22.3; 109.1Ier. 17.14.**1 Sam. 12.242 Sam. 7.23.Ps. 106.21,22

*Gen. 46.27.Ex. 1.5.Fap. 7.14.**Gen. 15.5;22.17.

*Cap. 6.5;10.12;30.16,20.**Zah. 3.7.

*Cap. 8.5.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1

2

11 Amintireaminunilor

făcute

Tablele noiale legii 10 Ce cere

Dumnezeude la Israel

a Sau �cuvinte� b Lit. �circumcideţi prepuţul inimii* voastre� c Lit. �te-a pus�

209

DEUTERONOM

sa** DDDDDomnului Dumnezeuluivostru, măreţia Sa, mâna� Sa ceatare şi braţul Său cel întins şisemnele* Sale şi faptele Sale pecare le-a făcut în ţara Egiptului,lui Faraon, împăratului Egiptu-lui, şi întregii lui ţări; şi ce a făcutEl oştirii Egiptului, cailor lui şicarelor lui, cum a făcut să curgă*apele Mării Roşii peste ei cândv-au urmărit şi DDDDDomnul i-a nimi-cit până în ziua aceasta; şi cev-a făcut în pustiu, până când aţiajuns în locul acesta; şi ce a fă-cut lui Datan* şi lui Abiram, fiiilui Eliab, fiul lui Ruben, cumpământul şi-a deschis gura şi înmijlocul întregului Israel i-a în-ghiţit** cu familiile lor şi cucorturile lor şi cu tot ce aveau.Pentru că ochii* voştri au văzuttoată lucrarea cea mare a DDDDDom-nului pe care a făcut-o.

Păziţi deci toată porunca pecare v-o poruncesc astăzi, ca săfiţi tari şi să intraţi şi să stăpâ-niţi* ţara în care treceţi ca s-ostăpâniţi; şi ca să vă lungiţi* zi-lele în ţara pe care DDDDDomnul a ju-rat părinţilor voştri s-o dea lor şiseminţei lor, ţară** în care curgelapte şi miere.

Pentru că ţara în care intri cas-o stăpâneşti nu este ca ţaraEgiptului, din care aţi ieşit, undeîţi semănai sămânţă şi o udai cupiciorul, ca pe o grădină de zar-zavaturi. Ci ţara în care treceţica s-o stăpâniţi este o ţară cumunţi* şi văi, care se adapă dinploaia cerurilor; ţară de care în-grijeşte DDDDDomnul Dumnezeul tău;ochii DDDDDomnului Dumnezeului tăusunt neîncetat asupra* ei, de laînceputul anului până la sfârşitulanului. Şi va fi aşa: dacă veţiasculta* cu tot dinadinsul de po-runcile Mele, pe care vi le po-runcesc astăzi, ca să-L iubiţi**pe DDDDDomnul Dumnezeul vostru şisă-I slujiţi cu toată� inima voas-

tră şi cu tot sufletul vostru, Euvoi da ţării voastre ploaie* la tim-pul ei, ploaia** timpurie şi ploaiatârziea; şi îţi vei strânge grâul şimustul şi untdelemnul. Şi voi daiarbă* pe câmpul tău pentru ani-malele tale şi vei mânca** şi tevei sătura.

Feriţi-vă ca nu cumva să vi seamăgească inima* şi să vă abateţişi să slujiţi** altor dumnezei şisă vă închinaţi lor, şi să se aprin-dă* mânia DDDDDomnului împotrivavoastră şi să închidă cerurile**,ca să nu fie ploaie, şi ca pământulsă nu-şi dea venitul şi să fiţi ni-miciţi� repede din ţara cea bunăpe care v-o dă DDDDDomnul.

Să vă puneţi deci aceste cu-vinte ale Mele în inimă* şi însuflet şi să le legaţi** ca semnpe mâna voastră şi să vă fie cafruntare între ochii voştri. Şi săînvăţaţi* în ele pe fiii voştri, vor-bind despre ele când eşti în casăşi când mergi pe drum şi cândte culci şi când te scoli. Şi să lescrii* pe uşorii casei tale şi peporţile tale: ca să se înmulţeas-că* zilele voastre şi zilele fiilorvoştri pe pământul pe care ajurat DDDDDomnul părinţilor voştrică li-l va da, cât zilele ceruri-lor** deasupra pământului.

Pentru că, dacă veţi păzi* cutot dinadinsul toată aceastăporuncă pe care v-o poruncescs-o faceţi: să iubiţi pe DDDDDomnulDumnezeul vostru, să umblaţi întoate căile Lui şi să vă alipiţi**de El, atunci DDDDDomnul va alun-ga* toate aceste naţiuni dinain-tea voastră şi veţi stăpâni** na-ţiuni mai mari şi mai puter-nice decât voi. Orice loc* unde vacălca talpa piciorului vostru vafi al vostru; hotarul vostru vafi de la** pustiu până la Liban,de la râu, râul Eufrat, până lamarea dinspre apusb. Nimeni*nu va putea sta înaintea voastră:

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

**Cap. 5.24.�Cap. 7.19.

*Ps. 78.12;135.9.

*Ex. 14.27;14.28; 15.9,10Ps. 106.11.

*Num.16.1,31;27.3.**Num. 26.9.Ps. 106.17.

*Cap. 5.3;7.19.

*Cap. 31.7.Ios. 1.6,7.*Cap. 4.40;5.16.Pr. 10.27.**Ex. 3.8.

*Cap. 8.7.

*1 Împ. 9.3.

*Lev. 26.3.Cap. 6.17;7.12.Vers. 22.**Cap. 10.12Vers. 1.�Cap. 4.29.

2

3

4

6

7

8

9

11

12

13

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Lev. 26.4.Cap. 28.12.**Ioel 2.23.Iac. 5.7.

*Ps. 104.14.**Cap. 6.11.Ioel 2.19.

*Cap. 29.18.Iov 31.27.**Cap. 8.19;30.17.*Cap. 6.15;9.19.**1 Împ. 8.352 Cr. 6.26;7.13.�Cap. 4.26;28.24; 30.18.Ios. 23.13;23.15,16.

*Cap. 6.6;32.46**Ex. 3.9,16Cap. 6.8.*Cap. 4.9,10;6.7.Pr. 22.6.

*Cap. 6.9.

*Cap. 4.40;6.2.Pr. 3.2; 4.10;9.11.**Ps. 72.5;89.29.

*Cap. 6.17.Vers. 13.**Cap. 10.20;30.20.

*Cap. 4.38;9.5.**Cap. 9.1.

*Ios. 1.3;14.9.**Gen. 15.18Ex. 23.31.Num. 34.3.

*Cap. 7.24.Ios. 1.5.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

a Ploaia de toamnă şi ploaia de primăvară b Marea Mediterană

11:25

Îndemn lapăzirea

poruncilor

Binecuvân-tarea şi

blestemul

210

DEUTERONOM

DDDDDomnul Dumnezeul vostru vapune teama de voi şi groaza**de voi peste toată ţara pe careo veţi călca, după cum� v-a spusEl. Iată*, vă pun înainte astăzibinecuvântarea şi blestemul: bi-necuvântarea*, dacă veţi ascul-ta de poruncile DDDDDomnului Dum-nezeului vostru pe care vi le po-runcesc astăzi; şi blestemul*, dacănu veţi asculta de poruncile DDDDDom-nului Dumnezeului vostru, ci văveţi abate de la calea pe carev-o poruncesc astăzi, umblânddupă alţi dumnezei pe care nui-aţi cunoscut.Şi va fi aşa: după ce DDDDDomnul

Dumnezeul tău te va aduce în ţaraîn care intri ca s-o stăpâneşti, veipune binecuvântarea* pe MunteleGarizim şi blestemul** pe Munte-le Ebal. Nu sunt ei dincolo de Ior-dan, înapoia căii care priveştespre apusul soarelui, îna ţara ca-naaniţilor care locuiesc în câm-pie în dreptul Ghilgalului*, lân-gă stejarii lui More**? Pentru căveţi trece* Iordanul ca să intraţi şisă stăpâniţi ţara pe care v-o dăDDDDDomnul Dumnezeul vostru; şi oveţi stăpâni** şi veţi locui în ea.Şi să luaţi seama să împli-

niţi* toate rânduielile şi judecă-ţile pe care vi le pun astăzi înainte.

Acestea* sunt rânduielile şijudecăţile pe care să luaţi seamasă le faceţi în ţara pe care ţi-o dăDDDDDomnul Dumnezeul părinţilortăi, ca s-o stăpâneşti, în toate zi-lele cât veţi trăi** pe pământ. Sănimiciţi* cu desăvârşire toate lo-curile unde naţiunile pe care leveţi alunga au slujit dumnezeilorlor, pe munţii** cei înalţi şi pedealuri şi sub orice copac verde.Şi să le dărâmaţi* altarele şi săle sfărâmaţi statuile şi să le ardeţicu foc aşerele şi să le tăiaţi chi-purile dumnezeilor şi să le şter-geţi numele** din locul acela.

Voi să nu faceţi* aşa DDDDDom-

nului Dumnezeului vostru! Ci săcăutaţi locuinţa Sa la locul* pecare-l va alege DDDDDomnul Dumne-zeul vostru dintre toate seminţiilevoastre, ca să-Şi pună Numeleacolo, şi să vii acolo; şi să aduceţiacolo* arderile voastre de tot şijertfele voastre şi zeciuielile**voastre şi darurile ridicate alemâinii voastre, şi promisiunilevoastre, şi darurile voastre debunăvoie, şi întâii-născuţi dincirezile voastre şi din turmelevoastre. Şi acolo* să mâncaţiînaintea DDDDDomnului Dumnezeuluivostru şi să vă bucuraţi**, voi şifamiliile voastre, de tot lucrulmâinii voastre, cu careb te-a bi-necuvântat DDDDDomnul Dumnezeultău. Să nu faceţi cum facem noiaici, astăzi, fiecare tot* ce estedrept în ochii săi. Pentru că încăn-aţi ajuns la odihna* şi la moşte-nirea** pe care ţi-o dă DDDDDomnulDumnezeul tău. Dar, când veţitrece* Iordanul şi veţi locui înţara pe care DDDDDomnul Dumnezeulvostru vă face s-o moşteniţi şicând vă va da odihnă** din par-tea tuturor vrăjmaşilor voştri dejur-împrejur şi veţi locui în liniş-te, atunci va fi un loc* pe care-lva alege DDDDDomnul Dumnezeulvostru, ca să facă să locuiascăNumele Său acolo; acolo să adu-ceţi tot ce vă poruncesc: arderilevoastre de tot şi jertfele voastre,zeciuielile voastre şi darul ridicatal mâinii voastre şi toate promi-siunile voastre alese, pe care leveţi promite DDDDDomnului. Şi să văbucuraţi înaintea DDDDDomnului Dum-nezeului vostru, voi şi fiii voştri şifiicele voastre şi robii voştrişi roabele voastre şi levitul* careeste înăuntrul porţilor voastre,pentru că el nu are** parte, nicimoştenire cu voi.

Ia aminte să nu aducic arde-rile tale de tot în orice* loc pecare-l vei vedea, ci în locul* pe

25

26

27

28

29

30

31

32

1

2

3

4

**Cap. 2.25.�Ex. 23. 27.

*Cap. 30.1;30.15,19.

*Cap. 28.2.

*Cap. 28.15.

*Cap. 27.12.Ios. 8.33.**Cap. 27.13

*Ios. 4.19.**Gen. 12.6.Jud. 7.1.

*Cap. 9.1.Ios. 1.11.**Cap. 17.14Ios. 21.43.

*Cap. 5.32;12.32.

*Cap. 6.1.**Cap. 4.10.1 Împ. 8.40.

*Ex. 34.13.Cap. 7.5.**2 Împ. 16.4;17.10,11.Ier. 3.6.

*Num. 33.52.Jud. 2.2.**Ex. 23.13.Ps. 16.4.Zah. 13.2.

*Vers. 31.

26

27

28

29

30

31

32

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Ex. 20.24.Vers. 11,13.Cap. 26.2.Ios. 9.27.1 Împ. 8.29.2 Cr. 7.12.Ps. 78.68.

*Lev. 17.3,4.Cap. 14.22;15.19,20.**Vers. 17.

*Cap. 14.26.**Lev. 23.40Ecl. 3.12,13.

*Jud. 17.6;21.25.

*Cap. 3.20;25.19.Ps. 95.11.**Cap. 4.21.

*Cap. 11.31.**Ios. 11.23.

*Cap. 14.23.1 Împ. 8.29.Ps. 78.68.

*Vers. 18,19.Cap. 26.11-13**Cap. 10.9;14.29.

*Lev. 17.4.

*Vers. 11.

12Locul deînchinare

ales deDomnul

a Sau �care traversează� b Sau �pentru că� c A aduce pe altar (vezi Lev. 14.20)

11:26

211

DEUTERONOM

15

16

17

18

19

20

21

22

rat şi cel curat, de asemenea, potmânca din ele. Numai ia amintesă nu mănânci sângele*; pentrucă sângele este viaţa; şi să nu mă-nânci viaţa cu carnea. Să nu-l mă-nânci; să-l verşi pe pământ ca apa.Să nu-l mănânci, ca să-ţi fie bine*ţie şi fiilor tăi după tine, dacă veiface** ce este drept în ochii DDDDDom-nului. Dar să ridici cele sfinte aletale pe care le ai şi promisiunile*tale şi să mergi la locul pe care-lva alege DDDDDomnul şi să jertfeşti*arderile-de-tot ale tale, carneaşi sângele, pe altarul DDDDDomnuluiDumnezeului tău; şi sângelejertfelor tale să fie vărsat** pealtarul DDDDDomnului Dumnezeuluitău, iar carnea s-o mănânci. Iaaminte şi ascultă toate aceste cu-vinte pe care ţi le poruncesc, casă-ţi fie bine*, ţie şi fiilor tăidupă tine pentru totdeauna, dacăvei face ce este bine şi drept înochii DDDDDomnului Dumnezeului tău.

După ce DDDDDomnul Dumnezeultău va nimici* dinaintea ta na-ţiunile la care mergi să le stăpâ-neşti şi le vei alunga şi vei locuiîn ţara lor, ia seama la tine însuţisă nu fii prins în cursă* după ele,după ce vor fi nimicite dinainteata; şi să nu întrebi de dumnezeiilor, zicând: «Cum au slujit naţiu-nile acestea dumnezeilor lor? voiface şi eu la fel». Tu* să nu faciaşa DDDDDomnului Dumnezeului tău,pentru că ei au făcut dumnezei-lor lor tot ce este urâciune**înaintea DDDDDomnului, ce urăşte El,căci chiar au ars� în foc şi pefiii lor şi pe fiicele lor pentrudumnezeii lor. Luaţi seama să fa-ceţi orice lucru* pe care vi-l po-runcesc; să nu adăugaţi** la el şisă nu scădeţi din el.

Dacă se va ridica între voiun profet sau un visător* de viseşi-ţi va da** un semn sau o mi-nune, şi s-ar împlini* semnul sauminunea despre care ţi-a vorbit,

*Vers. 21.**Vers. 22.�Cap. 14.5;15.22.

*Gen. 9.4.Lev. 7.26;17.10.Cap. 15.23.

*Vers. 26.

*Vers. 11.Cap. 14.23.**Vers. 5.�Vers. 12.��Vers. 7.Ecl. 3.12.

*Cap. 14.27.

*Gen. 15.18;28.14.Ex. 34.24.Cap. 11.24;19.8.

*Vers. 15.

*Gen. 9.4.Lev. 17.11;17.14.Vers. 16.

*Is. 3.10.**Ex. 15.26.Cap. 13.18.1 Împ. 11.38.

*Num. 5.9,10;18.19.1 Sam. 1.21.

*Lev. 1.5,9;1.13.**Lev. 17.11

*Cap. 4.40.Vers. 25.Ecl. 8.12.

*Ex. 23.23.Cap. 19.1.Ios. 23.4.

*Cap. 7.16.

*Lev. 18.3,26.2 Împ. 17.15**Cap. 9.5.�Lev. 18.21;20.2.Cap. 18.10.Ps. 106.37.Ier. 32.35.Ezec. 23.37.

*Cap. 4.2; 13.18Ios. 1.7.**Pr. 30.6.Apoc. 22.18.

*Zah. 10.2.**Mt. 24.24.*Cap. 18.22.Ier. 28.9.

15

16

17

18

19

20

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

2

23

25

26

27

28

29

30

31

32

1

2

a Să sacrifici animale

13

13:2

Interzicereade a mânca

sânge

Interzicereaidolatriei

care-l va alege DDDDDomnul într-unadin seminţiile tale, acolo să a-duci arderile tale de tot şi acolosă faci tot ce îţi poruncesc eu.Totuşi, poţi să înjunghiia şi sămănânci carne după toată* pof-ta sufletului tău în toate porţiletale, după binecuvântarea DDDDDom-nului Dumnezeului tău pe careţi-a dat-o: cel necurat** şi cel cu-rat pot să mănânce din ea, ca� dincăprioară şi din cerb. Numai sănu mâncaţi sângele*; să-l vărsaţipe pământ ca apa.

Nu poţi* să mănânci înăuntrulporţilor tale zeciuiala grâului tăusau a mustului tău, sau a untde-lemnului tău, sau întâii-născuţi dincirezile tale sau din turmele tale,nici vreuna din promisiunile pecare le promiţi, nici darurile talede bunăvoie, nici darul ridicat almâinii tale; ci să le mănânci*înaintea DDDDDomnului Dumnezeuluitău, în locul pe care-l va alege**DDDDDomnul Dumnezeul tău, tu şi fiultău şi fiica ta şi robul tău şi roa-ba ta şi levitul� care este înăun-trul porţilor tale; şi să te bucuri��înaintea DDDDDomnului Dumnezeuluitău de toate lucrurile pe carevei fi pus mâna. Fereşte-te să-lpărăseşti* pe levit în toate zilelecât vei fi în ţara ta.

Când DDDDDomnul Dumnezeultău îţi va lărgi hotarul, după cum*ţi-a promis, şi vei zice: «Vreau sămănânc carne!», fiindcă sufletultău doreşte să mănânce carne,poţi să mănânci carne după toatăpofta sufletului tău. Dacă loculpe care-l va alege DDDDDomnul Dum-nezeul tău ca să-Şi pună Numeleacolo va fi prea departe de tine,atunci să înjunghii din boii tăi şidin oile tale pe care ţi le-a datDDDDDomnul, cum ţi-am poruncit, şi sămănânci în porţile tale, după toa-tă pofta sufletului tău. Cum* semănâncă şi căprioara şi cerbul,aşa să mănânci din ele: cel necu-

212

DEUTERONOM

când a zis: «Să mergem după**alţi dumnezei» � pe care nu i-aicunoscut � «şi să le slujim», sănu asculţi de cuvintele aceluiprofet sau ale acelui visător de vi-se; pentru că DDDDDomnul Dumnezeulvostru vă încearcă*, pentru a afladacă-L iubiţi** pe DDDDDomnul Dum-nezeul vostru cu toată inima voas-tră şi cu tot sufletul vostru. Voisă umblaţi după* DDDDDomnul Dum-nezeul vostru şi să vă temeţi deEl şi să păziţi poruncile Lui şisă ascultaţi de glasul Lui şi să-Islujiţi şi să vă alipiţi** de El.Şi acel profet sau acel visător devise să fie omorât*, pentru că avorbit ca să vă abatăa de la DDDDDom-nul Dumnezeul vostru, care v-ascos din ţara Egiptului şi v-a răs-cumpărat din casa robilor, ca săte depărteze de pe calea pe careţi-a poruncit DDDDDomnul Dumne-zeul tău ca să umbli pe ea; şi săcureţib răul** din mijlocul tău.

Dacă* fratele tău, fiul mameitale, sau fiul tău, sau fiica ta, sausoţia** sânului tău, sau prietenultău, care îţi este� ca sufletul tău,te va îndemna în taină, zicând:«Să mergem şi să slujim�� altordumnezei», pe care nu i-ai cunos-cut nici tu, nici părinţii tăi, dintredumnezeii popoarelor* care suntîmprejurul vostru, aproape de tinesau departe de tine, de la o mar-gine a pământului până la cealal-tă margine a pământului, să nute învoieşti* cu el şi să nu-l as-culţi; şi ochiul tău să nu-l cruţe,nici să nu-ţi fie milă** de el, nicisă nu-l ascunzi, ci să-l omori*:mâna ta** să fie cea dintâi împo-triva lui, ca să-l omori, şi pe urmămâinile întregului popor. Şi să-lucizi cu pietre, pentru că a căutatsă te îndepărteze de la DDDDDomnulDumnezeul tău, care te-a scos dinţara Egiptului, din casa robilor. Şitot* Israelul să audă şi să se tea-

mă şi să nu mai facă acest răuîn mijlocul tău.

Când, într-una din cetăţile ta-le, pe care ţi le dă DDDDDomnul Dum-nezeul tău, ca să locuieşti acolo,vei auzi* spunându-se: «Nişteoameni, fii* ai lui Belialc, au ieşitdin mijlocul** vostru şi au a-demenit� pe locuitorii cetăţii lor,zicând: «Să mergem�� şi să slu-jim altor dumnezei», pe care nui-aţi cunoscut, atunci să cauţi şisă cercetezi şi să întrebi cu de-amănuntul; şi, iată, dacă esteadevărat, lucru întemeiat, aceastăurâciune s-a întâmplat în mijlocultău, să loveşti pe toţi locuitoriicetăţii aceleia cu ascuţişul sabiei,nimicind-o* cu totul şi tot ce esteîn ea, chiar şi animalele ei, cu as-cuţişul sabiei. Şi să strângi toatăprada ei în mijlocul pieţeid şisă arzi* de tot cu foc cetatea şitoată prada ei, pentru DDDDDomnulDumnezeul tău; şi ea să fie o mo-vilă** pentru totdeauna; să nu semai construiască din nou. Şi ni-mic din lucrul blestemate* să nuse lipească de mâna ta, ca DDDDDom-nul să Se întoarcă din furia**mâniei Sale şi să-ţi arate milă şisă Se îndure� de tine şi să te în-mulţească, după cum�� a jurat pă-rinţilor tăi, dacă vei asculta deglasul DDDDDomnului Dumnezeuluitău, ca să păzeşti* toate poruncileLui, pe care ţi le poruncesc astăzi,ca să faci ce este drept în ochiiDDDDDomnului Dumnezeului tău.

Voi sunteţi fii* ai DDDDDomnuluiDumnezeului vostru: să nu vă fa-ceţi** tăieturi şi să nu vă radeţiîntre ochi pentru un mort. Pentrucă tu* eşti un popor sfânt pentruDDDDDomnul Dumnezeul tău şi petine te-a ales ca să-I fii popor**deosebit între toate popoarelecare sunt pe faţa pământului.

Să nu mănânci nici o urâciu-ne*. Acestea* sunt animalele pe

3

4

5

6

7

8

9

10

11

**Vers. 13.

*Ex. 20.20.Cap. 8.2.Mt. 24.24.1 Cor. 11.19.2 Tes. 2.11.Apoc. 13.14.**Cap. 6.5.

*2 Împ. 23.3.1 Cr. 24.31.**Cap. 10.20;30.20.

*Cap. 17.5;18.20.1 Împ. 18.40.Ier. 14.15.Zah. 13.3.**Cap. 17.7;22.21,22,24.1 Cor. 5.13.

*Cap. 17.2.**Gen. 16.5.Cap. 28.54.Mica 7.5.�1 Sam. 18.1;18.3; 20.17.��Vers. 2.

*Cap. 6.14.

*Pr. 1.10.**Cap. 7.2.

*Vers. 5.Cap. 17.5.**Lev. 24.14.Cap. 17.7.Fap. 7.58.

*Cap. 17.13;19.20.

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

2

34

*Ios. 22.11.

*Iuda 19.**1 Ioan 2.19�2 Împ. 17.21��Vers. 2,6.

*Ex. 22.20.Vers. 5.Ios. 6.17,21.

*Cap. 7.25;7.26.Ios. 6.24.**Ios. 8.28.Is. 17.1;25.2.Ier. 49.2.

*Ios. 6.18.**Ex. 32.12.Num. 25.4.Ios. 6.26.�Cap. 30.3.��Gen. 22.17;26.4,24;28.14.

*Cap. 12.25;12.28,32.

*Gal. 3.26.**Lev. 19.28.Ier. 16.6;41.5; 47.5.1 Tes. 4.13.*Lev. 20.26.Cap. 7.6;26.18,19.**Ex. 19.5.

*Ezec. 4.14.Fap. 10.14.*Lev. 11.2.

12

13

15

16

17

18

1

2

3

4

a Lit. �a vorbit abatere� b Lit. �să nimiceşti prin foc� c Sau �Nişte oamenide nimic� d Sau �locului deschis� e Sau �dat nimicirii�

Oprireatăieturilor

13:3

Pedeapsaispititorilor la

închinareala idoli

14

Animalelecurate şinecurate

213

DEUTERONOM

care le veţi mânca: boul, oaiaşi capra, cerbul şi căprioara şibivolul şi zimbrul şi capra nea-gră şi capra sălbatică şi girafa.Şi dintre animale, orice animalcare are copita despicată şi pi-ciorul complet despărţit în douăcopite şi care rumegă, pe aces-tea să le mâncaţi. Din cele carerumegă şi din cele care au copitadespicată şi despărţită, numai peacestea să nu le mâncaţi: cămilaşi arnebetula şi şafanula*, pen-tru că rumegă, dar n-au copitadespicată: să vă fie necurate;şi porcul să vă fie necurat, pentrucă are copita despicată, dar nurumegă; să nu mâncaţi din car-nea lor şi să nu vă atingeţi* detrupul lor mort.

Dintre toate câte sunt în ape,pe acestea să le mâncaţi*: să mân-caţi tot ce are aripioare şi solzi.Dar să nu mâncaţi tot ce nu are ari-pioare şi solzi; să vă fie necurate.

Puteţi să mâncaţi orice pasă-re curată. Iar acestea sunt celedin care să nu mâncaţi*: vulturulşi uliul şi vulturul de mare; şi şo-recarul şi şoimul şi gaia, dupăfelul lor; şi orice corb, după fe-lul său; şi struţul şi bufniţa şipescăruşul şi coroiul, după felullor; şi huhurezul şi ibisul şilebăda; şi pelicanul şi vulturulhoitar şi eretele; şi barza şi cor-bul de mare, după felul lor, şipupăza şi liliacul. Şi orice târâ-toare* înaripatăb să vă fie necu-rată; să nu se mănânce. Puteţi sămâncaţi orice zburătoare curată.

Să nu mâncaţi* din nici untrup mort; să-l dai străinului careeste înăuntrul porţilor tale ca să-lmănânce sau să-l vinzi străinului;pentru că tu eşti un popor** sfântpentru DDDDDomnul Dumnezeul tău.Să nu fierbi� un ied în laptelemamei sale.

Să dai zeciuială* negreşit dintot venitul seminţei tale care iese

din ogorul tău, an de an. Şisă mănânci* înaintea DDDDDomnuluiDumnezeului tău în locul pe ca-re-l va alege El, ca să facă sălocuiască acolo Numele Său: ze-ciuiala din grâul tău, din mustultău şi din untdelemnul tău, şi în-tâii-născuţi** din cirezile tale şidin turmele tale, ca să înveţi săte temi� de DDDDDomnul Dumnezeultău în toate zilele. Şi, dacă va fiprea lung drumul pentru tine, aşacă nu le poţi duce, fiindcă loculpe care Şi-l va alege DDDDDomnulDumnezeul tău ca să-Şi pună*Numele acolo va fi prea departede tine când te va binecuvântaDDDDDomnul Dumnezeul tău, atuncisă le schimbi pentru bani şi baniisă-i legi bine în mâna ta şi sămergi la locul pe care-l va alegeDDDDDomnul Dumnezeul tău. Şi sădai banii pe tot ce-ţi doreştesufletul: pe boi sau pe oi, pe vinsau pe băutură tare sau pe ori-ce-ţi pofteşte sufletul şi să mă-nânci* acolo înaintea DDDDDomnuluiDumnezeului tău şi să te vese-leşti, tu şi casa ta. Şi să nu-l pă-răseşti pe levitul* care este înă-untrul porţilor tale, pentru că elnu are** parte, nici moştenirecu tine.

La sfârşitul fiecăror* trei anisă scoţi toate zeciuielile venituluitău din anul acela şi să le puiînăuntrul porţilor tale. Şi să vinălevitul � pentru că el nu are* par-te, nici moştenire cu tine � şistrăinul şi orfanul şi văduva caresunt înăuntrul porţilor tale şi sămănânce şi să se sature**; caDDDDDomnul Dumnezeul tău să te bi-necuvânteze� în tot lucrul mâiniitale pe care-l faci.

La sfârşitul fiecăror* şapteani să faci o iertarec. Şi acesta estefelul iertării: oricine a împrumu-tat pe cineva să-şi ia înapoi mâ-na de la împrumutul pe care l-aîmprumutat aproapelui său; să

5

6

7

8

9

10

1112

13

1415

161718

19

20

21

22

*Ps. 104.18.

*Lev. 11.26;11.27.

*Lev. 11.9.

*Lev. 11.13.

*Lev. 11.20;11.21,23.

*Lev. 17.15;22.8.Ezec. 4.14;44.31.**Vers. 2.�Ex. 23.19;34.26.

*Lev. 27.30.Cap. 12.6,17.Neem. 10.37.

7

8

9

12

19

21

22

23

24

25

26

27

28

29

2

*Cap. 12.5,7;12.17,18.**Cap. 15.19;15.20.�Cap. 4.10.Ps. 2.11;111.10; 147.11Is. 8.13.Ier. 32.39,40.

*Cap. 12.21.

*Cap. 12.7,18;26.11.

*Cap. 12.19.**Num. 18.20Cap. 18.1,2.

*Cap. 26.12.Amos 4.4.

*Cap. 10.9;12.12.**Cap. 6.11;26.12.Is. 1.17.�Cap. 15.10.Pr. 3.9,10.Mal. 3.10.

*Ex. 21.2.Cap. 31.10.Ier. 34.14.

23

24

26

27

28

29

1

a Animal necunoscut la noi b Sau �insectă zburătoare� c Eliberare, îngăduinţă, anulare a unei datorii

15

15:2

Anul iertăriidatoriilor

Zeciuielile

214

DEUTERONOM

nu-l ceară de la aproapele său şide la fratele său, pentru că s-avestit iertarea DDDDDomnului. De lastrăin* poţi să ceri, dar mâna tasă lase ceea ce este al tău la fra-tele tău; numai că nu va fi la tinenici un sărac, pentru că DDDDDomnulte va binecuvânta* mult înţara pe care ţi-o dă DDDDDomnul Dum-nezeul tău de moştenire, ca s-ostăpâneşti, numai dacă vei as-culta cu tot dinadinsul de gla-sul* DDDDDomnului Dumnezeului tău,ca să iei seama să împlineşti toa-tă porunca aceasta pe care ţi-o po-runcesc astăzi. Pentru că DDDDDomnulDumnezeul tău te va binecuvân-ta, cum ţi-a promis, şi vei da cuîmprumut* multor naţiuni, dar tunu vei lua cu împrumut; şi tu veistăpâni** peste multe naţiuni, darele nu vor stăpâni peste tine.

Dacă va fi între voi un să-rac, unul dintre fraţii tăi, în unadin porţile tale, în ţara ta pe careţi-o dă DDDDDomnul Dumnezeul tău,să nu-ţi împietreşti* inima, nicisă nu-ţi închizi mâna către fra-tele tău cel sărac, ci să-ţi des-chizi* de bunăvoie mâna şi să-lîmprumuţi cu oricât îi va trebuipentru nevoia lui în care ducelipsă. Ia seama la tine însuţi să nufie în inima ta un gând răua, zi-când: «Se apropie anul al şapte-lea, anul* iertării!» şi ochiul tăusă fie rău** împotriva frateluitău sărac şi să nu-i dai, şi elsă strige� împotriva ta cătreDDDDDomnul şi să fie păcat�� în tine.Să-i dai negreşit şi inima ta sănu fie tristă* când îi dai; căcipentru lucrul acesta** te va bi-necuvânta DDDDDomnul Dumnezeultău în toată lucrarea ta şi în ori-ce va face mâna ta. Pentru căsăracii* nu vor lipsi în ţara ta,de aceea îţi poruncesc, zicând:«Deschide-ţi mâna larg faţă defratele tău, faţă de cel nevoiaş altău şi faţă de săracul din ţara ta».

Dacă fratele* tău, un evreusau o evreică, se va vinde ţie şi-ţiva sluji şase ani, atunci în anul alşaptelea să-l laşi să plece liberde la tine. Şi, când îl vei lăsa să ple-ce liber de la tine, să nu-l laşi săplece cu mâna goală. Să-l împo-dobeşti cu daruri din turmele taleşi din aria ta şi din teascul tău,cu ce te-a binecuvântat* DDDDDom-nul Dumnezeul tău. Şi să-ţi aduciaminte* că ai fost rob în ţara E-giptului şi că DDDDDomnul Dumne-zeul tău te-a răscumpărat; deaceea îţi poruncesc lucrul acestaastăzi. Şi va fi aşa: dacă el* îţiva zice: «Nu vreau să ies de latine!», fiindcă te iubeşte pe tineşi casa ta, pentru că îi este binela tine, atunci să iei o sulă şi să-istrăpungi urechea la uşă şi să-ţifie rob pentru totdeauna. Şi aşasă faci şi roabei tale. Să nu-ţi vi-nă greu când îl vei lăsa să pleceliber de la tine, pentru că, slujin-du-ţi şase ani, ţi-a fost dublulmuncii* unui slujitor plătit; şiDDDDDomnul Dumnezeul tău te vabinecuvânta în tot ce faci.

Să sfinţeşti pentru DDDDDomnulDumnezeul tău orice întâi-năs-cut* de parte bărbătească care seva naşte din vacile tale şi din oi-le tale. Să nu lucrezi cu întâiul-născut al vacii tale, nici să nutunzi pe întâiul-născut al oilor tale.Să-l mănânci înaintea* DDDDDomnu-lui Dumnezeului tău an după an,tu şi casa ta, în locul pe care Şi-lva alege DDDDDomnul. Iar dacă are undefect*, dacă este şchiop sau orb,sau cu orice defect rău, să nu-ljertfeşti DDDDDomnului Dumnezeuluitău. Să-l mănânci înăuntrul porţi-lor tale, cel necurat* şi cel curat de-opotrivă, ca şi din căprioară şi dincerb. Numai să nu mănânci sânge-le* lui; să-l verşi pe pământ ca apa.

Păzeşte luna* Abibb şi ţinePaştele** DDDDDomnului Dumnezeu-lui tău, pentru că în luna Abib

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Cap. 23.20.

*Cap. 28.8.

*Cap. 28.1.

*Cap. 28.12;28.44.**Cap. 28.13Pr. 22.7.

*Vers. 11.1 Ioan 3.17.

*Lev. 25.35.Mt. 5.42.Lc. 6.34,35.Gal. 2.10.

*Vers. 1.**Cap.28.54.Pr. 23.6;28.22.Mt. 20.15.�Ex. 22.23.Cap. 24.15.Iov 34.28.Iac. 5.4.��Mt. 25.41.

*2 Cor. 9.5,7.**Cap. 14.29;24.19.Ps. 41.1.Pr. 22.9.

*Mt. 26.11.Mc. 14.7.Ioan 12.8.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

*Ex. 21.2.Lev. 25.39.Ier. 34.14.

*Pr. 10.22.

*Cap. 5.15;16.12.

*Ex. 21.5,6.

*Is. 16.14;21.16.

*Ex. 13.2;34.19.Lev. 27.26.Num. 3.13.

*Lev. 7.12.Cap. 12.5-7;12.17; 14.23.

*Lev. 22.20.Cap. 17.1.

*Cap. 12.15;12.22.

*Gen. 9.4.Cap. 12.16,23

*Ex. 12.2;13.4; 34.18.**Num. 8.16

12

14

15

16

18

19

20

21

22

23

1

a Lit. �al lui Belial� b Sau �Spicelor�

16

Eliberarearobilor

cumpăraţi

Paştele

15:3

Sfinţireaîntâiului-năs-cut dintre vite

215

DEUTERONOM

te-a scos DDDDDomnul Dumnezeultău din Egipt, noaptea�. Şi săjertfeşti paştele DDDDDomnului Dum-nezeului tău din* turmă sau dincireadă în locul** pe care-l vaalege DDDDDomnul Dumnezeul tău, casă facă să locuiască NumeleSău acolo. Să nu le mănânci cualuat*; şapte zile să le mănâncicu azime, pâinea întristării, pen-tru că ai ieşit în grabă din ţaraEgiptului, ca să-ţi aduci amintede ziua ieşirii tale din ţara E-giptului în toate** zilele vieţiitale. Şi şapte zile să nu se vadăaluat* la tine, în toate hotareletale; şi, din carnea** pe care ovei înjunghia seara, în cea dintâizi, să nu-ţi rămână peste noaptepână dimineaţă. Nu poţi jertfipaştele în oricare din porţile talepe care ţi le dă DDDDDomnul Dum-nezeul tău. Ci, în locul* pe care îlva alege DDDDDomnul Dumnezeultău, ca să facă să locuiască Nu-mele Său în el, acolo să jertfeştipaştele, seara**, la apusul soare-lui, pe timpul când ai ieşit dinEgipt. Şi să frigi* şi să mănânciîn locul pe care Şi-l va alegeDDDDDomnul Dumnezeul tău, şi di-mineaţa să te întorci şi să te ducila corturile tale. Şase zile să mă-nânci azime, iar în ziua a şaptea*să fie o adunare** de sărbătoarea

pentru DDDDDomnul Dumnezeul tău;să nu faci nici o lucrare.

Să-ţi numeri şapte* săptă-mâni; de când vei începe să puisecera în grâu, să începi să numerişapte săptămâni. Şi să ţii sărbă-toarea Săptămânilor pentru DDDDDom-nul Dumnezeul tău, cu prezenta-rea unui dar de bunăvoie al mâi-nii tale, pe care-l vei da după cumte va fi binecuvântat* DDDDDomnulDumnezeul tău. Şi să te bucuri*înaintea DDDDDomnului Dumnezeuluitău, tu şi fiul tău şi fiica ta şirobul tău şi roaba ta şi levitulcare este înăuntrul porţilor tale,

şi străinul** şi orfanul şi vădu-va, care sunt în mijlocul tău, înlocul pe care-l va alege DDDDDomnulDumnezeul tău, ca să facă să lo-cuiască Numele Său acolo. Şi să-ţiaduci aminte* că ai fost rob înEgipt şi să ţii şi să împlineştiaceste rânduieli.

Să ţii* sărbătoarea Corturilorşapte zile, când vei fi adunatroadele din aria ta şi din teascultău. Şi să te bucuri* la sărbătoa-rea ta, tu şi fiul tău şi fiica ta şirobul tău şi roaba ta şi levitulşi străinul şi orfanul şi văduva,care sunt înăuntrul porţilor tale.Şapte* zile să ţii sărbătoareapentru DDDDDomnul Dumnezeul tău înlocul pe care-l va alege DDDDDomnul;pentru că DDDDDomnul Dumnezeultău te va binecuvânta în tot veni-tul tău şi în tot lucrul mâinilortale; şi să ai bucurie deplină.

De trei* ori pe an, toată par-tea bărbătească a ta să se înfă-ţişeze înaintea DDDDDomnului Dum-nezeului tău în locul pe care-lva alege: la sărbătoarea Azime-lor şi la sărbătoarea Săptămâ-nilor şi la sărbătoarea Corturilor;şi ei să nu se înfăţişeze** înain-tea DDDDDomnului cu mâna goală:fiecare potrivit darului mâinii sa-le, după binecuvântarea* DDDDDom-nului Dumnezeului tău, pe careţi-o va da.

Să-ţi pui judecători* şi su-praveghetorib în toate porţile tale,pe care ţi le dă DDDDDomnul Dum-nezeul tău în seminţiile tale, şi eisă judece poporul cu judecatădreaptă. Să nu strâmbi* judecata;să nu priveşti la înfăţişare**, nicisă nu iei� mită; pentru că mitaorbeşte ochii înţelepţilor şi suceş-te cuvintele celor drepţi. Să ur-măreşti dreptatea şi numai drep-tatea, ca să trăieşti* şi să stă-pâneşti ţara pe care ţi-o dă DDDDDom-nul Dumnezeul tău.

Să nu-ţi plantezi vreun copac

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

�Ex. 2.29,42

*Num. 28.19.**Cap. 12.5;12.26.

*Ex. 12.15;12.19,39;13.3,6,7;34.18.**Cap. 4.9.

*Ex. 13.7.**Ex. 12.10;34.25.

*Cap. 12.5.**Ex. 12.6.

*Ex. 12.8,9.2 Cr. 35.13.

*Num. 28.25.**Ex. 12.16;13.6.Lev. 23.8.

*Ex. 23.16;34.22.Lev. 23.15.Num. 28.26.Fap. 2.1.

*Vers. 17.1 Cor. 16.2.

*Cap. 12.7;12.18.Vers. 14.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

**Cap. 14.29

*Cap. 15.15.

*Ex. 23.16.Lev. 23.34.Num. 29.12.

*Neem. 8.9.

*Lev. 23.39;23.40.

*Ex. 23.14;23.17; 34.23.**Ex. 23.15;34.20.

*Vers. 10.

*Cap. 1.16.1 Cr. 23.4;26.29.2 Cr. 19.5,8.*Ex. 23.2,6.Lev. 19.15.**Cap. 1.17.Pr. 24.23.�Ex. 23.8.Pr. 17.23.Ecl. 7.7.*Cap. 4.1.Ezec. 18.5,9.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

a Sau �solemnă� b Sau �cărturari�

SărbătoareaSăptămânilor

SărbătoareaCorturilor

Datoriilejudecătorilor

Idolii şi stâlpii

16:21

216

DEUTERONOM

ca aşeră* lângă altarul DDDDDomnuluiDumnezeului tău, pe care ţi-lvei face. Nici să nu-ţi ridici* vreostatuie, pe care o urăşte DDDDDomnulDumnezeul tău.

Să nu jertfeşti* DDDDDomnuluiDumnezeului tău nici bou, nicioaiea, care să aibă vreun defectsau vreun rău; pentru că este ourâciune înaintea DDDDDomnului Dum-nezeului tău.

Dacă se va găsi* în mijlocul tău,în vreuna din porţile tale pe careDDDDDomnul Dumnezeul tău ţile dă, un bărbat sau o femeiecare să facă ce este rău în ochiiDDDDDomnului Dumnezeului tău, căl-când** legământul Lui, şi caresă meargă şi să slujească altor*dumnezei şi să se închine lor:fie soarelui**, fie lunii, fie vreu-nuia din oştirea cerurilor, ceeace n-am poruncit�, şi ţi se vaspune* şi vei auzi, atunci să cer-cetezi bine; şi, iată, dacă esteadevărat, dacă lucrul este înte-meiat, dacă s-a făcut această urâ-ciune în Israel, atunci să scoţiafară la porţile tale pe acel băr-bat sau pe acea femeie care a fă-cut acest lucru rău, bărbatul saufemeia, şi să-i ucizi* cu pietre, casă moară. După mărturiab* a doimartori sau a trei martori să fie o-morât cel care va muri: să nu fieomorât după mărturia unui singurmartor. Mâna* martorilor să fiecea dintâi asupra lui ca să-l o-moare şi după aceea mâna în-tregului popor. Şi să cureţi**răul din mijlocul tău.

Când se va ivi un caz preagreu* de judecat pentru tine, în-tre sânge** şi sânge, între cear-tă şi ceartă şi între lovitură şi lo-vitură, cazuri de neînţelegeri înă-untrul porţilor tale, atunci să teridici şi să te sui� la locul pe ca-re-l va alege DDDDDomnul Dumne-zeul tău. Şi să vii* la preoţii, laleviţii şi la judecătorul** care

va fi în acele zile şi să întrebi şiei îţi vor spune� hotărârea dejudecată. Şi să faci după hotărâ-rea cuvântului pe care ţi-l vorspune ei din locul pe care-l vaalege DDDDDomnul şi să iei seama săfaci după toate cele ce te vor în-văţa ei. Să faci după legea pe carete vor învăţa ei şi după judecatape care ţi-o vor spune ei: să nu teabaţi nici la dreapta, nici la stân-ga de la cuvântul pe care ţi-l vorspune ei. Şi bărbatul* care s-arpurta cu mândrie, încât să nu as-culte de preotul care stă** să slu-jească acolo înaintea DDDDDomnuluiDumnezeului tău sau de judecă-tor, bărbatul acela să moară�; şisă cureţi�� răul din Israel. Şi totpoporul să audă şi să se teamăşi să nu se mai mândrească*.

După ce vei intra în ţara pecare ţi-o dă DDDDDomnul Dumnezeultău şi o vei stăpâni* şi vei locuiîn ea şi vei zice: «Voi pune unîmpărat** peste mine, asemenituturor naţiunilor care sunt îm-prejurul meu!», să pui împăratpeste tine pe acela pe care-l vaalege* DDDDDomnul Dumnezeul tău:să pui împărat peste tine din**mijlocul fraţilor tăi; nu poţi săpui peste tine un om străin, carenu este fratele tău. Numai să nuaibă* mulţi cai; şi să nu întoar-că** pe popor în Egipt, ca săaibă mulţi cai; pentru că DDDDDomnulv-a zis�: «Să nu vă mai întoar-ceţi�� pe această cale». Şi să nuaibă multe soţii*, ca să nu i se a-bată inima; şi nici să nu-şi strân-gă mult argint şi aur. Şi va fiaşa: când va şedea* pe tronulîmpărăţiei sale, îşi va scrie o co-pie a acestei legi într-o carte, dupăcea care este înaintea** preo-ţilor, a leviţilor. Şi ea să fie cu*el şi să citească în ea în toatezilele vieţii sale, ca să înveţe săse teamă de DDDDDomnul Dumnezeulsău, ca să păzească toate cuvin-

22

2

3

4

5

6

7

8

9

*Ex. 34.13.2 Împ.17.16;21.3.2 Cr. 33.3.*Lev. 26.1.

*Cap. 15.21.Mal. 1.8,13;1.14.

*Cap. 13.6.**Ios. 7.11;7.15; 23.16.Jud. 2.20.2 Împ. 18.12.Osea 8.1.

*Ex. 22.20.**Cap. 4.19.Iov 31.26.�Ier. 7.22;7.23,31;19.5; 32.35.

*Cap. 13.12;13.14.

*Lev. 24.14;24.16.Cap. 13.10.Ios. 7.25.

*Num. 35.30.Ioan 8.17.2 Cor. 13.1.1 Tim. 5.19.Ev. 10.28.*Lev. 24.14.Cap. 13.9.Fap. 7.58.**Cap. 13.5;19.19.1 Cor. 5.13.

*2 Cr. 19.10.Hag. 2.11.**Ex. 21.13;21.20; 22.2.Num. 35.11.Cap. 19.4,10.�Ps. 122.5.

*Ier. 18.18.Mal. 2.7.**Cap. 19.17

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

�Ezec. 44.24.

*Num. 15.30Osea 4.4.**Cap.18.5,7�Cap. 1.43;18.20.��Cap. 13.5.

*Cap. 13.11;19.20.

*Cap. 11.31.Ios. 21.43.**1 Sam. 8.5;8.19,20;10.19.

*1 Sam. 9.15;10.24; 16.12.1 Cr. 22.10.**Ier. 30.21.

*1 Împ. 4.26;10.26,28.Ps. 20.7.**Is. 31.1.Ezec. 17.15.�Ex. 13.17.Num. 14.3,4.��Ier. 42.15.Osea 11.5.*1 Împ. 11.3;11.4.

*2 Împ. 11.12**Cap. 31.9;31.26.2 Împ. 22.8.

*Ios. 1.8.Ps. 119.97;119.98.

9

12

13

14

15

16

17

18

19

17Închinareala idoli şipedeapsa

a Sau �capră� b Lit. �gura�

Hotărâri înlocul ales de

Domnul

Lege pentruîmpărat

16:22

217

DEUTERONOM

tele legii acesteia şi rânduielileacestea, ca să le facă; pentruca să nu i se înalţe* inima maipresus de fraţii săi şi să nu seabată nici la dreapta, nici lastânga, de la poruncă; pentru casă-şi lungească zilele în împă-răţia sa, el şi fiii lui, în mijlocullui Israel.

Preoţii, leviţii şi toată semin-ţia lui Levi nu vor avea* parte,nici moştenire în Israel; ei sămănânce jertfele prin foc** aleDDDDDomnului şi care sunt moşteni-rea Lui. Nu vor avea moştenireîntre fraţii lor; DDDDDomnul este moş-tenirea lor, cum le-a spus.Şi acesta să fie dreptul preo-

ţilor de la popor, de la cei care în-junghie jertfă, fie bou fie oaie:să dea* preotului spata şi amân-două fălcile şi pântecelea. Să-idai pârga* din grâul tău, din mus-tul tău şi din untdelemnul tău,şi pârga tunsului oilor tale. Pen-tru că pe el l-a ales* DDDDDomnulDumnezeul tău dintre toate se-minţiile tale ca să stea** să slu-jească în Numele DDDDDomnului, elşi fiii săi, în toate zilele.Şi, dacă va veni un levit din

vreuna din porţile tale din tot Is-raelul unde locuieşte* temporarşi va veni după tot dorul sufletu-lui său în locul pe care-l va a-lege** DDDDDomnul şi va sluji în Nu-mele DDDDDomnului Dumnezeuluisău, ca* toţi fraţii săi leviţi, carestau acolo înaintea DDDDDomnului:el va avea o porţie* de mâncatdeopotrivă, pe lângă ce a vândutdin averea lui părintească.

După ce vei intra în ţara pecare ţi-o dă DDDDDomnul Dumnezeultău, să nu te înveţi* să faci dupăurâciunile acelor naţiuni. Să nuse găsească la tine cineva caresă treacă* pe fiul său sau pe fii-ca sa prin foc, ghicitor**, pre-zicător al viitorului, sau ferme-cător, sau vrăjitor�, sau descân-

tător*, sau unul care întreabă**duhurile, sau spiritist, sau unulcare cheamă morţii. Pentru căoricine face aceste lucruri este ourâciune înaintea DDDDDomnului şipentru aceste* urâciuni îi alungăDDDDDomnul Dumnezeul tău dina-intea ta. Tu să fii* corect în totulcu DDDDDomnul Dumnezeul tău. Pen-tru că aceste naţiuni pe care levei alunga ascultă* de prezică-tori ai viitorului şi de ghicitori;dar ţie DDDDDomnul Dumnezeul tăunu ţi-a permis aşa ceva.

DDDDDomnul Dumnezeul tău îţiva ridica un Profet* din mijlocultău, dintre fraţii tăi, asemeneamie: de El să ascultaţi! Este în-tocmai cum ai dorit de la DDDDDom-nul Dumnezeul tău în Horeb, înziua adunării*, zicând: «Să numai aud** glasul DDDDDomnului Dum-nezeului meu şi să nu mai vădfocul acesta mare, ca să nu mor».Şi DDDDDomnul mi-a zis: «Bine* auspus ce au spus. Le voi ridica unProfet dintre fraţii lor, asemeneaţie, şi voi pune* cuvintele Meleîn gura Lui şi El le va spune**tot ce-I voi porunci. Şi va fi aşa:oricui* nu va asculta de cuvinteleMele pe care le va spune El înNumele Meu, îi voi cere socotea-lă. Dar profetul* care s-ar îngâm-fa să vorbească în Numele Meuun cuvânt pe care nu l-am porun-cit să-l spună sau care va vorbi**în numele altor dumnezei, profe-tul acela să moară». Şi, dacă veizice în inima ta: «Cum vom cu-noaşte cuvântul pe care nu l-aspus DDDDDomnul?» Când un profetva vorbi* în Numele DDDDDomnuluişi lucrul acela nu se va împli-ni**, nici nu se va întâmpla, ace-la este cuvântul pe care nu l-aspus DDDDDomnul; profetul l-a spus cuîngâmfare: să nu te temi de el.

Când DDDDDomnul Dumnezeultău va nimici* naţiunile acestea,a căror ţară ţi-o dă DDDDDomnul Dum-

20

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

20

1

3

4

5

6

7

8

9

10

*Cap. 5.32.1 Împ. 15.5.

*Num. 18.20;26.62.**Num. 18.8;18.9.1 Cor. 9.13.

*Lev. 7.30-34

*Ex. 22.29.Num. 18.12;18.24.

*Ex. 28.1;29.9.**Num. 3.10.Cap. 10.8;17.12.

*Num. 35.2;35.3.**Cap. 12.5.

*2 Cr. 31.2.

*2 Cr. 31.4.Neem. 12.44;12.47.

*Lev. 18.26.

*Lev. 18.21.**Lev. 19.26.Num. 22.7;23.23.�Ex. 7.11; 22.18Dan. 2.2.

12

1314

15

16

1718

19

20

21

22

*Is. 47.9,12.**Lev.19.31;20.6,27.1 Sam. 28.7.Is. 8.19.

*Lev. 18.24;18.25.Cap. 9.4.

*Gen. 6.9;17.1.Mt. 5.48.

*2 Împ. 21.6.

*Mt. 21.11.Lc. 2.25;7.16; 24.19.Ioan 1.21,25;1.45; 4.19.Fap. 3.22; 7.37

*Cap. 9.10.**Ex. 20.19.Ev. 12.19.

*Cap. 5.28.*Is. 51.16.Ioan 17.8.**Ioan 4.25;8.28;12.49,50.

*Fap. 3.23.Ev. 12.25.

*Cap. 13.5;17.12.Ier. 14.14,15.Zah. 13.3.**Cap. 13.1,2Ier. 2.8.

*Ier. 28.9.**Cap. 13.2.Vers. 20.

*Cap. 12.29.

11

12

13

14

15

16

1718

19

20

22

1

a Lit. �stomacul�

18

19

Întreţinereapreoţilor

Interzicereaocultismului

Cetăţile descăpare

19:1

PromisiuneamareluiProfet

218

DEUTERONOM

nezeul tău, şi le vei alunga şivei locui în cetăţile lor şi în caselelor, să-ţi desparţi* trei cetăţi înmijlocul ţării pe care ţi-o dăDDDDDomnul Dumnezeul tău ca s-ostăpâneşti. Să-ţi pregăteşti caleaşi să împarţi în trei părţi hotareleţării tale pe care ţi-o dă DDDDDomnulDumnezeul tău ca s-o moşteneşti,ca orice ucigaş să fugă acolo.Şi aceasta este rânduiala pen-

tru ucigaşul* care va fugi acolo,ca să trăiască: cine va ucide fărăvoie pe aproapele său şi nu l-a urâtmai înainte � ca atunci când mer-ge cu vecinul său în pădure să ta-ie lemne, şi mâna sa dă o loviturăcu securea, ca să taie lemnul, şifierul va ieşi din coadă şi va lovipe vecinul său şi va muri � el săfugă într-una din aceste cetăţi şisă trăiască; pentru ca* nu cumvarăzbunătorul sângelui să urmă-rească pe ucigaş, fiindu-i inimaaprinsă, şi să-l ajungă, pentru căeste lungă calea, şi să-l loveascăde moartea, deşi nu era pentru eljudecată de moarte, pentru că nul-a urât mai înainte. De aceea îţiporuncesc, zicând: «Să-ţi desparţitrei cetăţi». Şi, dacă DDDDDomnulDumnezeul tău îţi va lărgi* ho-tarul, cum a jurat părinţilor tăi,şi-ţi va da toată ţara pe care apromis părinţilor tăi că o va da:dacă vei păzi toată porunca a-ceasta, ca s-o faci, pe care ţi-oporuncesc astăzi, ca să iubeşti*pe DDDDDomnul Dumnezeul tău şi săumbli pe căile Lui în toate zile-le, atunci să-ţi mai adaugi** încătrei cetăţi la acestea trei, ca să nuse verse* sânge nevinovat în mij-locul ţării tale, pe care ţi-o dăDDDDDomnul Dumnezeul tău de moş-tenire, şi să nu fie sânge peste tine.

Dar, dacă un om va urî peaproapele său şi-l va pândi* şi seva ridica împotriva lui şi-l va lo-vi** de moarte, ca să moară, şiva fugi într-una din aceste cetăţi,

atunci bătrânii cetăţii sale să tri-mită şi să-l aducă de acolo şi să-ldea în mâna răzbunătorului sânge-lui, ca să moară. Ochiul tău să nu-lcruţe*; şi să cureţi** sângele ne-vinovat din Israel, ca să-ţi fie bine.

Să nu muţi* semnul de hotaral aproapelui tău, pe care l-au puscei de demult în moştenirea tape care o vei moşteni în ţara pecare ţi-o dă DDDDDomnul Dumnezeultău ca s-o stăpâneşti.

Un singur* martor să nu se ri-dice împotriva cuiva pentru vreonelegiuire sau pentru vreun păcatprin care păcătuieşte; prin gura adoi martori sau prin gura a treimartori să fie întemeiat un lucru.Dacă se va ridica* un martor falsb

împotriva cuiva, ca să mărturi-sească împotriva lui vreo nelegiu-ire, atunci cei doi bărbaţi între careeste neînţelegerea să stea înainteaDDDDDomnului, înaintea* preoţilor şiînaintea judecătorilor care vor fiîn acele zile. Şi judecătorii să cer-ceteze* cu de-amănuntul şi, iată,dacă martorul este martor fals şia mărturisit fals împotriva frateluisău, atunci să-i faceţi* cum s-agândit el să facă fratelui său şisă cureţi** răul din mijlocul tău.Şi ceilalţi să audă* şi să se teamăşi să nu mai facă un asemenearău în mijlocul tău. Şi ochiul tăusă nu cruţe: viaţă* pentru viaţă,ochi pentru ochi, dinte pentrudinte, mână pentru mână, piciorpentru picior.

Când vei ieşi la război împo-triva vrăjmaşilor tăi şi vei vedeacai şi care* şi popor mai mare lanumăr decât tine, să nu te temide ei; pentru că DDDDDomnul Dum-nezeul tău care te-a scos din ţaraEgiptului este** cu tine. Şi va fiaşa: când vă veţi apropia de lup-tă, preotul să înainteze şi să vor-bească poporului. Şi să le spună:«Ascultă, Israele! Astăzi vă apro-piaţi de lupta împotriva vrăjma-

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

4

6

8

9

10

11

*Ex. 21.13.Num. 35.10;35.14.Cap. 4.41.Ios. 20.2.

*Num. 35.15Cap. 4.42.

*Num. 35.12

*Gen. 15.18.Cap. 12.20.

*Cap. 6.5.**Ios. 20.7,8.

*Num. 35.33.Cap. 21.1-9.

*Cap. 27.24.Pr. 28.17.1 Ioan 3.15.**Ex. 21.12.Num. 35.16;35.24.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

2

3

*Cap. 7.2;13.8; 25.12.**Num. 35.33;35.34.Cap. 21.91 Împ. 2.31.

*Cap. 27.17.Iov 24.2.Pr. 22.28.Osea 5.10.

*Num. 35.30Mt. 18.16.Ioan 8.17.2 Cor. 13.1.1 Tim. 5.19.Ev. 10.28.*Ps. 27.12;35.11.

*Cap. 17.9;21.5.

*Cap. 25.1.

*Pr. 19.5,9.Dan. 6.24.**Cap. 13.5;17.7; 21.21;22.21,24; 24.7*Cap. 17.13;21.21.

*Ex. 21.23;21.24.Lev. 24.20.Mt. 5.38.

*Ps. 20.7.Is. 31.1.**Num. 23.21Cap. 3.22;7.18; 31.6,8.2 Cr. 13.12;32.7,8.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

a Lit. �să-i lovească viaţa� b Lit. �violent�

20

19:2

Pedeapsamartorilor

falşi

Scutirile dearmată

219

DEUTERONOM

şilor voştri: să nu vă slăbeascăinimile; nu vă temeţi, nici nu văînspăimântaţia şi nu tremuraţiînaintea lor. Pentru că DDDDDomnulDumnezeul vostru este Cel caremerge cu voi, ca să lupte* pentruvoi împotriva vrăjmaşilor voştri,ca să vă salveze». Şi conducăto-riib să vorbească poporului, zi-când: «Cine este bărbatul care şi-aconstruit o casă nouă şi n-a i-naugurat-oc*? Să plece şi să seîntoarcă acasă, ca nu cumvasă moară în luptă şi s-o inaugu-reze altul. Şi cine este bărbatul carea plantat o vie şi n-a mâncat dinead? Să plece şi să se întoarcăacasă, ca nu cumva să moară înluptă şi să mănânce altul din ea.Şi cine este bărbatul care s-a lo-godit* cu o femeie şi n-a luat-o?Să plece şi să se întoarcă acasă,ca nu cumva să moară în luptăşi s-o ia altul». Şi conducătorii sămai vorbească poporului şi săzică: «Cine este bărbatul care estefricos* şi are inima slabă? Să ple-ce şi să se întoarcă acasă, ca nucumva să slăbească şi inima fra-ţilor săi ca inima lui». Şi va fi aşa:când conducătorii vor terminade vorbit poporului, vor punecăpetenii ale oştirilor în frunteae

poporului.Când te vei apropia de o ce-

tate ca să lupţi împotriva ei, să-ioferi* pace. Şi va fi aşa: dacă-ţiva da răspuns de pace şi-ţi vadeschide, atunci tot poporul carese găseşte în ea să-ţi fie supusf* şisă-ţi slujească. Şi dacă nu vaface pace cu tine, ci se va războiîmpotriva ta, atunci s-o asediezi.Şi dacă DDDDDomnul Dumnezeultău o va da în mâna ta, să treci*prin ascuţişul sabiei toată par-tea bărbătească din ea. Dar pefemei şi pe copii şi animalele*şi orice va fi în cetate, toatăprada ei, să le iei pentru tine şi

să mănânci** prada vrăjmaşilortăi, pe care ţi-o dă DDDDDomnul Dum-nezeul tău. Aşa să faci tuturorcetăţilor care sunt foarte departede tine, care nu sunt dintre cetăţi-le acestor naţiuni. Însă din ce-tăţile* acestor popoare, pe care ţile dă DDDDDomnul Dumnezeul tău demoştenire, să nu laşi viu nimiccare suflă, ci să-i nimiceşti cu de-săvârşire: pe hetiţi şi pe amoriţi şipe canaaniţi şi pe fereziţi, peheviţi şi pe iebusiţi, cum ţi-a po-runcit DDDDDomnul Dumnezeul tău;ca să nu vă înveţe să faceţi* du-pă toate urâciunile lor, pe carele-au făcut dumnezeilor lor, şi săpăcătuiţi** împotriva DDDDDomnuluiDumnezeului vostru.

Când vei asedia o cetate mul-te zile, făcând război împotrivaei ca s-o iei, să nu-i strici pomii,dând cu securea în ei, pentru căpoţi să mănânci din ei; şi să nu-itai: pentru că pomul câmpului,este el un om, ca să fie asediatde tine? Numai pomii pe care-icunoşti că nu sunt pomi de mân-cat să-i strici şi să-i tai şi săconstruieşti întărituri împotrivacetăţii care face război cu tine,până va cădea.

Când în ţara pe care ţi-o dăDDDDDomnul Dumnezeul tău s-o stă-pâneşti se va găsi un om ucis, că-zut în câmp, şi nu se va şti cinel-a ucis, atunci bătrânii tăi şi ju-decătorii tăi să iasă şi să măsoa-re până la cetăţile care sunt îm-prejurul celui ucis. Şi din cetateacare este cea mai aproape de celucis, chiar bătrânii cetăţii aceleiavor lua o viţea cu care nu s-a lu-crat şi care n-a tras* la jug. Şi bă-trânii cetăţii aceleia să coboareviţeaua într-o vale cu apă curgă-toare, care nu s-a arat, nici nu s-asemănat, şi să frângă gâtul viţe-lei acolo, în vale. Şi preoţii, fiiilui Levi, să se apropie; pentru că

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 1.30;3.22.Ios. 23.10.

*Neem. 12.27

*Cap. 24.5.

*Jud. 7.3.

*2 Sam. 20.18;20.20.

*1 Împ. 9.21.

*Num. 31.7.

*Ios. 8.2.

4

5

7

8

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

2

3

4

5

**Ios. 22.8.

*Num. 21.2,3;21.35; 33.52.Cap. 7.1,2.Ios. 11.14.

*Ex. 34.12-16Cap. 7.4; 12.30;12.31; 18.9.**Ex. 23.33.2 Împ. 21.3-15Ps. 106.34-41

*Num. 19.2.

14

16

18

3

Cum să sepoarte cucetăţile

vrăjmaşe

a Sau �nu vă grăbiţi� b Sau �cărturarii� (şi în v. 8,9) c Sau �n-a consacrat-o� d N-a început-o, veziLev. 19.24,25. e Lit. �capul� f Sau �să-ţi fie tributari�

21:5

21 Ispăşire pentruomor când

ucigaşul estenecunoscut

220

DEUTERONOM

pe ei i-a ales* DDDDDomnul Dum-nezeul tău ca să-I slujească şisă binecuvânteze în NumeleDDDDDomnului şi după gura lor să fierânduită** orice neînţelegere şiorice lovitură. Şi toţi bătrânii ce-tăţii aceleia, care este cea maiapropiată de cel ucis, să-şi spele*mâinile deasupra viţelei al căreigât a fost frânt în vale; şi să răs-pundă şi să zică: «Mâinile noas-tre n-au vărsat sângele acestaşi ochii noştri n-au văzut. Iartăa,DDDDDoamne, poporului Tău Israel,pe care l-ai răscumpărat, şi nuîngădui* sânge nevinovat în mij-locul poporului Tău Israel». Şisângeleb li se va ierta. Aşa vei cu-răţi* sângele nevinovat din mij-locul tău, când vei face ce estedrept în ochii DDDDDomnului.

Când vei ieşi la război împo-triva vrăjmaşilor tăi şi DDDDDomnulDumnezeul tău îi va da în mânata şi-i vei lua captivi, şi între ceicaptivi vei vedea o femeie fru-moasă la chip şi o vei pofti şivei voi să ţi-o iei de soţie, atuncis-o aduci în casa ta şi să-şi radă*capul şi să-şi taie unghiile; şisă-şi lepede hainele captivităţiiei de pe ea şi să rămână în casata, şi să plângă* pe tatăl ei şi pemama ei o lună de zile şi dupăaceea să intri la ea şi să-i fii băr-bat, şi ea să-ţi fie soţie. Şi va fiaşa: dacă nu-ţi place de ea, să-idai drumul după dorinţac ei; darn-o vei putea vinde nicidecumpe bani; să nu te porţi cu ea ca şicu o roabă, pentru că ai înjosit-o*.

Dacă un bărbat va avea douăsoţii, una iubită şi alta neiubită*,şi i-au născut fii şi cea iubită şicea neiubită, şi fiul cel întâi-năs-cut va fi al celei care nu era iu-bită, atunci va fi aşa: în ziuacând va da moştenire fiilor săiceea ce are, nu va putea face*întâi-născut pe fiul celei iubiteînaintea fiului celei neiubite, care

este cel întâi-născut; ci să re-cunoască de întâi-născut* pe fiulcelei neiubite, dându-i o parte du-blă din tot ce va fi al său; pentrucă el este începutul** puterii sale;dreptul� de întâi-născut este al lui.

Când cineva va avea un fiu în-dărătnic şi nesupus, care nu ascul-tă* de glasul tatălui său, nici deglasul mamei sale, şi ei îl ceartă,dar el nu ascultă de ei, atunci ta-tăl său şi mama sa să-l apuce şisă-l scoată la bătrânii cetăţii saleşi la poarta locului său. Şi să zi-că bătrânilor cetăţii sale: «Fiul a-cesta al nostru este îndărătnic şinesupus, nu ascultă de glasul nos-tru; este lacom şi beţiv». Şi toţioamenii cetăţii sale să-l ucidă*cu pietre, ca să moară, şi să cu-reţi** răul din mijlocul tău şi tot�Israelul să audă şi să se teamă.

Iar dacă va face cineva unpăcat judecat* de moarte şi va fiomorât şi-l vei spânzura pe lemn,trupul lui să nu rămână toatănoaptea pe lemn*, ci să-l înmor-mântezi chiar în acea zi; pentrucă cel spânzurat este un blestem**al lui Dumnezeu; şi să nu întinezi�ţara ta pe care ţi-o dă de moşte-nire DDDDDomnul Dumnezeul tău.

Să nu vezi boul fratelui tăusau oaia lui rătăcind şi să te as-cunzi de ele: să le întorci* negre-şit la fratele tău. Şi dacă frateletău nu este aproape de tine şi nu-lcunoşti, atunci să le strângi în ca-sa ta şi să fie la tine până le vacăuta fratele tău şi să i le îna-poiezi. Aşa să faci şi cu măgarulsău şi aşa să faci şi cu haina saşi aşa să faci cu orice lucru pier-dut al fratelui tău, pe care-l vapierde el şi-l vei găsi tu; nu veiputea să te ascunzi. Dacă vezi mă-garul* fratelui tău sau boul lui că-zuţi în drum, să nu te ascunzi deei, ci să-l ajuţi negreşit să-l ridice.

Femeia să nu se îmbrace cuhaină bărbătească, nici bărbatul să

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

6

8

9

12

13

14

15

16

*Cap. 10.8.1 Cr. 23.13.**Cap. 17.8;17.9; 19.17.

*Ps. 19.12;26.6.Mt. 27.24.

*Iona 1.14.

*Cap. 19.13.

*Lev. 14.8,9.Num. 6.9.

*Ps. 45.10.

*Gen. 34.2.Cap. 22.29.

*Gen. 29.33.

*1 Cr. 5.2;26.10.2 Cr. 11.19;11.22.

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

5

*1 Cr. 5.1.**Gen. 49.3.�Gen. 25.31;25.33.

*Ex. 20.12.Lev. 19.3.Pr. 1.8.Ef. 6.1-3.

*Lev. 20.2;20.27; 24.14Num. 15.35.**Cap. 13.5.�Cap. 13.11.

*Mt. 26.66.Fap. 23.29;25.11,25.

*Ios. 8.29;10.26,27.Ioan 19.31.1 Pet. 2.24.**Gal. 3.13.�Lev. 18.25.

*Ex. 23.4.Zah. 7.9.

*Ex. 23.5.

17

18

21

22

23

1

4

a Sau �Ispăşeşte� b Vina sângelui c Lit. �sufletul�

21:6

Dreptul deîntâi-născutal fiilor dindouă femei

Despre fiiineascultători

22 Animaleleşi lucrurile

rătăcite

Despre ceispânzuraţi

Amesteculseminţelor şial ţesăturilor

Căsătoriacu o femeiecaptivă de

război

221

DEUTERONOM

nu se îmbrace cu haină femeias-că; pentru că oricine face acesteaeste o urâciune înaintea DDDDDom-nului Dumnezeului tău.

Dacă se va întâmpla să fie uncuib de pasăre înaintea ta pe drum,în vreun copac, sau pe ogor, cu puisau cu ouă, şi mama va sta pestepui sau peste ouă: să nuiei* mama cu puii. Să dai drumulmamei şi să-ţi iei puii, ca să-ţifie bine* şi să-ţi lungeşti zilele.

Când vei construi o casă nouă,atunci să faci un parapet îm-prejurul acoperişului tău, ca să nuaduci sânge peste casa ta, dacăar cădea cineva de pe ea.

Să nu-ţi semeni* via cu douăfeluri de sămânţă, ca nu cumvasă fie profanată toată sămânţaa

pe care ai semănat-o şi toată via.Să nu ari* cu un bou şi cu unmăgar împreună. Să nu porţi* ohaină din material amestecat,din lână şi in împreună.

Să-ţi faci ciucuri* la cele pa-tru colţuri ale îmbrăcămintei ta-leb cu care te acoperi.

Dacă cineva îşi va lua* o so-ţie şi va intra la ea şi o va urî şio va învinui de lucruri ruşinoaseşi-i va scoate nume rău şi va zice:«Am luat pe femeia aceasta şim-am apropiat de ea şi n-am gă-sit-o fecioară», atunci tatăl feteişi mama ei să ia semnele feciorieifetei şi să le aducă la bătrânii ce-tăţii, la poartă. Şi tatăl fetei să zi-că bătrânilor: «Am dat pe fiicamea de soţie acestui bărbat şi el ourăşte; şi, iată, o învinuieşte de lu-cruri ruşinoase, zicând: «N-amgăsit pe fiica ta fecioară!» Şi aces-tea sunt semnele fecioriei fiiceimele!» Şi ei să întindă pânza îna-intea bătrânilor cetăţii. Şi bătrâniicetăţii aceleia să ia pe bărbatulacela şi să-l certe şi să-i dea oamendă de o sută de sicli de argintşi să-i dea tatălui fetei, pentru căa scos nume rău unei fecioare din

Israel. Şi ea să-i fie soţie: n-o vaputea lăsa în toate zilele lui. Dardacă acel lucru va fi adevărat* �tânăra femeie n-a fost găsită fe-cioară �, atunci să scoată pe tâ-năra femeie la intrarea casei ta-tălui ei şi oamenii cetăţii ei s-oucidă cu pietre, ca să moară:pentru că a făcut o mişelie* în Is-rael, curvind în casa tatălui ei; şisă cureţi** răul din mijlocul tău.

Dacă a fost găsit* un bărbatculcat cu o femeie măritată, a-mândoi să moară, bărbatul cares-a culcat cu femeia şi femeia;şi să cureţi răul din Israel.

Când o fată fecioară* va filogodită cu un bărbat şi cineva ogăseşte în cetate şi se culcă cu ea,atunci să-i scoateţi pe amândoi lapoarta cetăţii aceleia şi să-i uci-deţi cu pietre, ca să moară: pe fa-tă, pentru că n-a strigat în cetate,şi pe bărbat, pentru că a înjosit*pe soţia aproapelui său. Şi să cu-reţi** răul din mijlocul tău. Şi,dacă vreun bărbat va găsi în câmppe o fată logodită şi bărbatul a-cela o forţează şi se culcă cu ea,atunci numai bărbatul acela cares-a culcat cu ea să moară. Şi fe-tei să nu-i faci nimic: asupra feteinu este păcat vrednic de moarte;pentru că este ca şi cum s-ar ridi-ca un om împotriva aproapeluisău şi l-ar omorî: aşa este lucrul a-cesta. Pentru că a găsit-o în câmp,fata logodită a putut să strige, darn-a fost nimeni s-o scape.

Când va găsi cineva* o fatăfecioară care nu este logodită şio va apuca şi se va culca cu ea,şi vor fi găsiţi, atunci bărbatulcare s-a culcat cu ea să dea tată-lui fetei cincizeci de sicli de ar-gint şi ea să-i fie soţie, pentru căa înjosit-o*; n-o poate lăsa în toa-te zilele sale.

Nimeni să nu iac* pe soţiatatălui său şi să nu ridice margi-nea hainei** tatălui său.

6

7

8

9

1011

12

1314

15

16

17

18

19

*Lev. 22.28.

*Cap. 4.40.

*Lev. 19.19.

*2 Cor. 6.14.

*Lev. 19.19.

*Num. 15.38.Mt. 23.5.

*Gen. 29.21.Jud. 15.1.

6

7

9

10

11

12

13

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

*Cap. 17.4.

*Gen. 34.7.Lev. 21.9.Jud. 20.6,10.2 Sam. 13.12;13.13.**Cap. 13.5;17.7; 19.19.

*Lev. 20.10.Ioan 8.5.

*Mt. 1.18,19

*Cap. 21.14.**Vers. 21,22

*Ex. 22.16,17

*Vers. 24.

*Lev. 18.8.**Rut 3.9.Ezec. 16.8.

20

21

22

23

24

28

29

30

a Lit. �plinătatea seminţei� b Lit. �acoperământului tău� c De soţie

Pedeapsapentruadulter

22:30

Pedeapsapentru curvie

222

DEUTERONOM

Cel* care are testiculele zdro-bite sau are mădularul tăiat să nuintre în adunarea DDDDDomnului. Celnăscut din curviea să nu intre înadunarea DDDDDomnului; şi nici azecea generaţie a lui să nu intreîn adunarea DDDDDomnului. Un amo-nit* sau moabit să nu intre în a-dunarea DDDDDomnului şi nici a ze-cea generaţie a lor să nu intre înadunarea DDDDDomnului pentru tot-deauna, pentru că nu v-au întâm-pinat* cu pâine şi cu apă pe drum,când aţi ieşit din Egipt, şi pentrucă au tocmit** împotriva ta peBalaam�, fiul lui Beor, din Petordin Mesopotamia, ca să te bles-teme. Dar DDDDDomnul Dumnezeultău n-a vrut să asculte de Balaamşi DDDDDomnul Dumnezeul tău aschimbat* blestemul în binecu-vântare, pentru că DDDDDomnul Dum-nezeul tău te-a iubit**. Să nucauţi* pacea lor, nici binele lor, întoate zilele tale, pentru totdeauna.

Să nu urăştib pe edomit, pen-tru că este fratele* tău; să nuurăşti pe egiptean, pentru că aifost străin** în ţara lui. Fiii careli se vor naşte în a treia generaţiesă intre în adunarea DDDDDomnului.

Când vei ieşi în tabără îm-potriva vrăjmaşilor tăi, atunci săte fereşti de orice lucru rău. Dacăva fi cu tine cineva care nu va ficurat* din ceva ce i s-a întâmplatnoaptea, să iasă afară din tabără;să nu intre în tabără. Şi va fiaşa: spre seară să se scalde* înapă şi la apusul soarelui să intreîn tabără. Şi să ai un loc afarădin tabără şi acolo să ieşi afară.Şi să ai o lopată între unelteletale. Şi va fi aşa: când ieşi afară,să sapi cu ea şi să te întorci şisă acoperi ce a ieşit din tine.Pentru că DDDDDomnul Dumnezeultău umblă* în mijlocul tabereitale ca să te salveze şi să supunăpe vrăjmaşii tăi înaintea ta; şi

tabăra ta să fie sfântă, ca El sănu vadă la tine nimic de ruşineşi să nu Se întoarcă de la tine.

Să nu dai înapoi stăpânuluisău pe robul* care a scăpat la tinede la stăpânul său. Să locuiascăla tine în mijlocul tău, în loculpe care şi-l va alege într-una dinporţile tale, unde i se va părealui bine; să nu-l asupreşti*.

Să nu fie nici o curvăc* din-tre fiicele lui Israel, nici vreunhomosexual** dintre fiii lui Isra-el. Să nu aduci plata curvei saupreţul unui câine în casa DDDDDom-nului Dumnezeului tău pentruvreo promisiune, pentru că amân-două acestea sunt o urâciuneînaintea DDDDDomnului Dumnezeu-lui tău.

Să nu iei dobândă* de la fra-tele tău, dobândă pentru bani, do-bândă pentru alimente, dobândăpentru orice lucru care se dă cudobândă. Să iei dobândă de lastrăin*, dar de la fratele tău să nuiei dobândă, pentru ca DDDDDomnulDumnezeul tău să te binecuvân-teze** în orice vei pune mâna înţara în care intri ca s-o stăpâneşti.

Dacă faci o promisiune* DDDDDom-nului Dumnezeului tău, să nu în-târzii s-o împlineşti, pentru căDDDDDomnul Dumnezeul tău o va cerenegreşit de la tine şi va fi păcatîn tine. Dar, dacă te vei ferisă promiţi, nu va fi păcat în tine.Ce va ieşi* de pe buzele tale săţii şi să împlineşti după cum aipromis DDDDDomnului Dumnezeuluitău: jertfa de bunăvoie pe careai promis-o cu gura ta.

Când vei intra în via aproa-pelui tău, poţi să mănânci strugurisă te saturi după dorinţa ta, darsă nu pui în vasul tău. Când veiintra în holda aproapelui tău,poţi să smulgi spice* cu mâna,dar să nu puid secera în holdaaproapelui tău.

*Lev. 21.20.

*Neem. 13.1;13.2.

*Cap. 2.29.**Num. 22.5;22.6; 23.7.�Ios. 24.9.2 Pet. 2.15.Iuda 11.

*Pr. 26.2.**Cap. 4.37.

*Ezra 9.12.

*Gen. 25.24Obad. 10,12.**Ex. 22.21;23.9.Lev. 19.34.Cap. 10.19.

*Lev. 15.16.

*Lev. 15.5.

*Lev. 26.12.

1

3

4

5

6

7

10

11

14

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*1 Sam. 30.15*Ex. 22.21.

*Gen. 38.21.Lev. 19.29.Pr. 2.16.Osea 4.14.**Gen. 19.5.1 Împ. 14.24;15.12.2 Împ. 23.7.Iov 36.14.

*Ex. 22.25.Lev. 25.36.Neem. 5.2,7.Ps. 15.5.Lc. 6.34,35.

*Cap. 15.3;28.12.**Cap. 15.10

*Num. 30.2.Iov 22.27.Ps. 61.8.Ecl. 5.4,5.Mt. 5.33.

*Num. 30.2.Ps. 66.13,14.

*Mt. 12.1.Mc. 2.23.Lc. 6.1.

1516

17

19

20

21

23

25

23Primirea şiexcluderea

în adunareaDomnului

a Sau �dintr-o căsătorie neîngăduită�, dintre un tată evreu şi o mamă păgână sau invers b Sau �să nudispreţuieşti� c Femeie sau bărbat, dedaţi prostituţiei în temple d Sau �să nu clatini�, �să nu mişti�

Promisiunile

23:1

Robii fugiţi

Daruriledin curvie

Împrumu-turile cudobândă

223

DEUTERONOM*Ex. 22.26.**Iov 29.11;29.13; 31.20.2 Cor. 9.13.2 Tim. 1.18.�Cap. 6.25.Ps. 106.31;112.9.Dan. 4.27.

*Lev. 19.13;25.35-43.Cap. 15.7-18Pr. 14.31.Mal. 3.5.

*Lev. 19.13.Ier. 22.13.**Iov 35.9.Iac. 5.4.

*2 Împ. 14.6.2 Cr. 25.4.Ier. 31.29,30.Ezec. 18.20.

*Ex. 23.9.Lev. 19.33.Pr. 22.22.Is. 1.23.Ier. 5.28; 22.3Ezec. 22.29.**Ex. 22.22,26*Cap. 15.15;16.12.Vers. 22.

*Lev. 19.9,10;23.22.**Cap. 14.29�Cap. 15.10.Ps. 41.1.Pr. 19.17.

*Cap. 17.8-13;19.17.Ezec. 44.24.**Cap. 1.16;1.17.Pr. 17.15.

*Mt. 5.31; 19.7Mc. 10.4.

*Ier. 3.1.

*Cap. 20.7.**Pr. 5.18.

*Ex. 21.16.**Cap. 19.19

*Lev. 13.2;14.2.

*Lc. 17.32.1 Cor. 10.6.**Num. 12.10

Când cineva îşi ia o soţie şise căsătoreşte cu ea, va fi aşa:dacă ea nu capătă favoare înain-tea ochilor lui, pentru că a găsitîn ea ceva nepotrivit, să-i scrie oscrisoare de despărţire* şi să i-odea în mână şi s-o scoată din casalui. Şi ea să plece din casa lui şisă se ducă şi poate să fie a altuibărbat. Şi dacă al doilea soţ o vaurî şi-i va scrie o scrisoare de des-părţire şi i-o va da în mână şi ova scoate din casa lui sau dacăva muri al doilea soţ care şi-aluat-o de soţie, soţul ei cel dintâi*care a lăsat-o nu va mai putea s-oia, ca să-i fie din nou soţie, dupăce ea s-a întinat; pentru că lucrulacesta este o urâciune înainteaDDDDDomnului; şi să nu încarci cu pă-cat ţara pe care ţi-o dă de moş-tenire DDDDDomnul Dumnezeul tău.

Când un om a luat* de curândo soţie, să nu meargă la oaste, nicisă nu i se impună vreo povară;să fie liber pentru casa lui un anşi să-şi înveselească** soţia pecare şi-a luat-o.

Nici un om să nu ia garanţierâşniţa sau piatra de deasuprarâşniţei, pentru că el ar lua ga-ranţie viaţa.

Dacă se va găsi* cineva caresă fi furat pe vreunula dintre fraţiisăi, dintre fiii lui Israel, şi-l în-trebuinţează ca rob sau îl vinde,atunci hoţul acela să moară; şisă cureţi** răul din mijlocul tău.

Ia seama la rana leprei*, săpăzeşti şi să faci tot ce te învaţăpreoţii, leviţii; să luaţi seama săfaceţi aşa cum le-am poruncit.Adu-ţi aminte* ce a făcut DDDDDom-nul Dumnezeul tău Mariei** pedrum, după ce aţi ieşit din Egipt.

Când vei împrumuta ceva a-proapelui tău, să nu intri în casalui, ca să-i iei garanţia. Să stai afa-ră şi omul căruia tu i-ai împrumu-tat să-ţi aducă garanţia afară. Şi,dacă omul va fi sărac, să nu te

culci pe garanţia lui. Să-i înapo-iezi* garanţia la apusul soarelui,ca să doarmă în haina lui şi săte binecuvânteze**; şi aceasta vafi pentru tine dreptate� înainteaDDDDDomnului Dumnezeului tău.

Să nu asupreşti* pe lucrătorulplătit, sărac şi nevoiaş, dintre fra-ţii tăi sau dintre străinii tăi caresunt în ţara ta, înăuntrul porţilortale. La ziua lui să-i dai plata* şisă nu apună soarele peste ea;pentru că el este săracb şi sufletulsău o doreşte mult: ca să nu stri-ge** împotriva ta către DDDDDomnul şisă fie un păcat asupra tac.

Părinţii să nu fie omorâţi*pentru fii, nici fiii să nu fie omo-râţi pentru părinţi: fiecare să fieomorât pentru păcatul său.

Să nu suceşti* judecata străi-nului sau a orfanului; şi să nuiei garanţie** haina văduvei. Şisă-ţi aduci aminte că ai fostrob* în Egipt şi DDDDDomnul Dum-nezeul tău te-a răscumpărat deacolo; de aceea îţi poruncesc săfaci lucrul acesta.

Când îţi vei secera* câmpul şivei uita un snop în câmp, să nute întorci să-l iei: să fie al străi-nului**, al orfanului şi al vădu-vei, pentru ca DDDDDomnul Dumne-zeul tău să te binecuvânteze� întot lucrul mâinilor tale. Când îţivei bate măslinul, să nu culegi cea rămas pe ramuri după tine: săfie pentru străin, pentru orfan şipentru văduvă. Când îţi vei cule-ge via, să nu culegi ce rămâne înurma ta: să fie pentru străin, pen-tru orfan şi pentru văduvă. Şisă-ţi aduci aminte că ai fost robîn ţara Egiptului; de aceea îţi po-runcesc să faci lucrul acesta.

Dacă va fi o neînţelegere*între oameni şi ei vin la jude-cată şi ei îi judecă**, atunci săachite pe cel drept şi să con-damne pe cel rău. Şi va fi aşa:dacă omul cel rău va fi vrednic

1

4

5

7

8

9

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

13

14

15

16

17

18

19

1

24

25

a Lit. �un suflet� b Sau �necăjit� c Sau �în tine�

Scrisoareade despărţire

Atenţiapentru străin,

orfan şivăduvă

25:2

Dreptate şiîndurare

Certurile

224

DEUTERONOM

de bătaiea*, judecătorul să po-runcească să fie pus jos şi să fiebătut** cu un număr de lovituriîn faţa lui, după răutatea lui. Să-lbată cu patruzeci* de lovituri; sănu le întreacă, pentru ca nu cum-va, dacă-l vor bate cu mai multelovituri peste acestea, fratele tăusă fie dispreţuit** în ochii tăi.

Să nu legi* gura boului cândtreieră.

Când fraţii vor locui împreu-nă şi unul dintre ei va muri* şi nuva avea fiu, soţia mortului să nuse mărite în afară, cu un om stră-in: fratele soţuluib ei să intre laea şi să şi-o ia de soţie şi să îm-plinească faţă de ea datoria defrate al soţului. Şi va fi aşa: în-tâiul-născut pe care-l va naşte easă poarte* numele fratelui săumort, ca să nu i se şteargă** nu-mele din Israel. Şi dacă omuluinu-i va plăcea să ia pe soţia fra-telui său, atunci soţia fratelui săusă se suie la poartă*, la bătrâni,şi să zică: «Fratele soţului meunu vrea să ridice nume fratelui săuîn Israel; nu vrea să împlineascăfaţă de mine datoria de frate alsoţului meu». Şi bătrânii cetăţiisale să-l cheme şi să-i vorbească;şi, dacă el stăruie şi zice: «Nu-miplace* s-o iau!», atunci soţia frate-lui său să se apropie de el înainteaochilor bătrânilor şi să-i scoată*încălţămintea din picior, să-lscuipe** în faţă şi să răspundă şisă zică: «Aşa să se facă bărbatuluicare nu va zidi� casa fratelui său».Şi numele lui să se numească înIsrael: «Casa celui descălţat».

Dacă doi bărbaţi se vor certaîntre ei, un bărbat cu fratele său,şi soţia unuia se va apropia ca săscape pe soţul ei din mâna celuicare-l bate şi îşi întinde mânaşi-l apucă de părţile ascunse,atunci să-i tai mâna: ochiul tău săn-o cruţe*.

Să nu ai* la tine în sacul tăudouă feluri de greutăţic, una mareşi una mică. Să nu ai în casa tadouă feluri de efed, una mare şiuna mică. Să ai o greutate plină şidreaptă; şi să ai o efă plină şidreaptă, ca să ţi se lungească*zilele în ţara pe care ţi-o dă DDDDDom-nul Dumnezeul tău. Pentru că ori-cine face aceste lucruri, oricineface nedreptate* este o urâciuneînaintea DDDDDomnului Dumnezeu-lui tău.

Adu-ţi aminte* de ce ţi-a făcutAmalec pe drum, când aţi ieşitdin Egipt, cum te-a întâmpinatpe drum şi a lovit spatele oştiriitale, pe toţi cei slabi rămaşi îna-poia ta, când tu erai obosit şitrudit, şi nu s-a temut* de Dum-nezeu. Şi va fi aşa: când DDDDDomnulDumnezeul tău îţi va da odihnă*din partea tuturor vrăjmaşilortăi de jur-împrejur, în ţara pecare ţi-o dă DDDDDomnul Dumnezeultău de moştenire s-o stăpâneşti,să ştergi** amintirea lui Amalecde sub ceruri: să nu uiţi!Şi va fi aşa: când vei intra

în ţara pe care ţi-o dă DDDDDomnulDumnezeul tău de moştenire şi ovei stăpâni şi vei locui în ea, săiei din pârga* tuturor roadelor o-gorului, pe care le vei strângedin ţara ta, pe care ţi-o dă DDDDDom-nul Dumnezeul tău, şi să le puiîntr-un coş şi să te duci la locul**pe care-l va alege DDDDDomnul Dum-nezeul tău ca să facă să locuias-că Numele Lui acolo. Şi să vii lapreotul care va fi în zilele aceleaşi să-i spui: «Mărturisesc astăziDDDDDomnului Dumnezeului tău căam intrat în ţara pe care DDDDDom-nul a jurat părinţilor noştri căne-o va da». Şi preotul să ia coşuldin mâna ta şi să-l pună jos îna-intea altarului DDDDDomnului Dumne-zeului tău. Şi să răspunzi şi săzici înaintea DDDDDomnului Dumne-

*Pr. 19.29.Lc. 12.48.**Mt. 10.17.

*2 Cor. 11.24**Iov 18.3.

*Pr. 12.10.1 Cor. 9.9.1 Tim. 5.18.

*Mt. 22.24.Mc. 12.19.Lc. 20.28.

*Gen. 38.9.**Rut 4.10.

*Rut 4.1,2.

*Rut 4.6.

*Rut 4.7.**Num. 12.14�Rut 4.11.

*Cap. 19.13.

2

3

4

5

6

7

8

9

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2

3

4

5

*Lev. 19.35,36Pr. 11.1.Ezec. 45.10.Mica 6.11.

*Ex. 20.12.

*Pr. 11.1.1 Tes. 4.6.

*Ex. 17.8.

*Ps. 36.1.Pr. 16.6.Rom. 3.18.

*Cap. 12.9.**Ex. 17.14.1 Sam. 15.3.

*Ex. 22.29;23.19; 34.26Num. 18.13.Cap. 16.10.Pr. 3.9.**Cap. 12.5.

13

15

16

17

18

19

2

Căsătoriaîntre cumnatşi cumnată

Cântărireadreaptă

Nimicireaamaleciţilor

26 Cele dintâiroade

25:3

a Lit. �un fiu al lovirii� b Sau �ruda cea mai apropiată a soţului� c Lit. �piatră şi piatră� d Lit. �efă şiefă�

225

DEUTERONOM

zeului tău: «Tatăl meu era unarameua* gata să piară şi a cobo-rât** în Egipt cu puţini oameni,şi acolo a locuit temporar şi acoloa ajuns o naţiune� mare, puternicăşi numeroasă. Şi egiptenii* ne-auasuprit şi ne-au chinuitb şi au pusrobie grea peste noi. Şi noi amstrigat* către DDDDDomnul Dumne-zeul părinţilor noştri şi DDDDDomnul aauzit glasul nostru şi a văzutchinul nostru şi truda noastră şiasuprirea noastră. Şi DDDDDomnulne-a scos* din Egipt cu mână tareşi cu braţ întins şi cu groazămare** şi cu semne şi cu minuni;şi ne-a adus în locul acesta şine-a dat ţara aceasta*, ţară încare curge lapte şi miere! Şi acum,iată, am adus pârga roadelor*pământului pe care Tu mi l-ai dat,DDDDDoamne». Şi să le pui jos înainteaDDDDDomnului Dumnezeului tău şi săte închini înaintea DDDDDomnuluiDumnezeului tău. Şi să te bucuri*de toate bunătăţile pe care ţi le-adat DDDDDomnul Dumnezeul tău, ţieşi casei tale, tu şi levitul şi străi-nul care este în mijlocul tău.

Când vei termina de strâns*toate zeciuielile din venitul tăuîn anul al treilea, anul zeciuie-lii**, atunci să le dai levitului,străinului, orfanului şi văduvei, caei să mănânce în porţile tale şisă se sature. Şi să zici înainteaDDDDDomnului Dumnezeului tău: «Amscos din casă lucrurile sfinte şile-am şi dat levitului şi străinului,orfanului şi văduvei, după toatăporunca Ta, pe care mi-ai porun-cit-o; n-am călcat şi n-am uitat*nici una din poruncile Tale. N-ammâncat din ele în durerea mea şin-am îndepărtat* din ele înc ne-curăţie, nici n-am dat din ele pen-tru vreun mort; am ascultat deglasul DDDDDomnului Dumnezeuluimeu; am făcut după toate cele cemi-ai poruncit. Priveşte* jos dinlocuinţa Ta cea sfântă, din ceruri,

şi binecuvântează pe poporul Tău,Israel, şi pământul pe care ni l-aidat, cum ai jurat părinţilor noştri,ţara în care curge lapte şi miere».

Astăzi DDDDDomnul Dumnezeultău îţi porunceşte să împlineştiaceste rânduieli şi judecăţi; şi săle ţii şi să le faci cu toată* ini-ma ta şi cu tot sufletul tău. Tu aiprimit astăzi pe DDDDDomnul să fieDumnezeul tău şi să umbli* încăile Lui şi să ţii rânduielile Luişi poruncile Lui şi judecăţile Luişi să asculţi de glasul Lui. ŞiDDDDDomnul te-a primit astăzi ca săfii poporul stăpânirii* Lui, cumţi-a spus, şi ca să ţii toate porun-cile Lui, astfel încât să poată săte înalţe* mai presus de toatenaţiunile pe care le-a făcut El, înlaudă şi în faimă şi în onoare;şi ca tu să fii un popor sfânt**pentru DDDDDomnul Dumnezeul tău,cum a spus�.Şi Moise şi bătrânii lui Israel

au poruncit poporului, zicând:�Păziţi toată porunca pe care v-oporuncesc astăzi. Şi va fi aşa: înziua când veţi trece* Iordanulîn ţara pe care ţi-o dă DDDDDomnulDumnezeul tău, să-ţi ridici**pietre mari şi să le văruieşti cuvar. Şi să scrii pe ele toate cu-vintele acestei legi, când vei tre-ce ca să intri în ţara pe care ţi-odă DDDDDomnul Dumnezeul tău, ţarăîn care curge* lapte şi miere, cumţi-a promis DDDDDomnul Dumnezeulpărinţilor tăi. Şi va fi aşa: dupăce veţi trece Iordanul, să ridicaţiaceste pietre pe muntele Ebal*,cum vă poruncesc astăzi, şi să levăruiţi cu var. Şi să zideşti acoloun altar DDDDDomnului Dumnezeuluitău, un altar din pietre; să nu ri-dici* fierul asupra lor. Să zideştialtarul DDDDDomnului Dumnezeuluitău din pietre întregi şi să aducipe el arderea-de-tot pentru DDDDDom-nul Dumnezeul tău. Şi să jert-feşti jertfe de pace şi să mănânci

*Gen. 43.14.Osea 12.12.**Gen. 46.1;46.6,27.Fap. 7.15.�Cap. 1.10;10.22.

*Ex. 1.11.

*Ex. 2.23-25;3.9; 4.31.

*Ex. 12.37,51;13.3,14,16.Cap. 5.15.**Cap. 4.34;34.11,12.

*Ex. 3.8,17.

*Pr. 10.22.

*Cap. 12.7;12.12,18;16.11.Ecl. 3.12;5.18-20.

*Lev. 27.30.Num. 18.24.**Cap. 14.28;14.29.

*Ps. 119.141;119.153,176.

*Lev. 7.20;21.1,11.Osea 9.4.

*Ps. 80.14.Is. 63.15.Zah. 2.13.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2

3

4

5

6

7

16

17

18

19

2

3

4

5

*Cap. 4.29.

*Ex. 19.8.

*Ex. 6.7; 19.5Cap. 7.6;14.2; 28.9.

*Cap. 4.7,8;28.1.Ps. 148.14.**Ex. 19.6.Cap. 7.6; 28.9Is. 62.12.Ier. 2.3.1 Pet. 2.9.

*Ios. 4.1.**Ios. 8.32.

*Cap. 26.9.

*Cap. 11.29.Ios. 8.30.

*Ex. 20.25.Ios. 8.31.

27

a Sau �sirian� b Sau �ne-au înjosit� c Sau �pentru�

Legea să sescrie şi săse citească

27:7

Zeciuieliledin anul al

treilea

Îndemn săasculte deDumnezeu

226

DEUTERONOM

acolo şi să te bucuri* înainteaDDDDDomnului Dumnezeului tău. Şisă scrii pe pietre foarte lămurittoate cuvintele legii acesteia�.Şi Moise şi preoţii, leviţii, au

vorbit către tot Israelul, zicând:�Taci şi ascultă, Israele! Astăzite-ai făcut poporul* DDDDDomnuluiDumnezeului tău. Şi să asculţi deglasul DDDDDomnului Dumnezeuluitău şi să împlineşti poruncile Luişi rânduielile Lui pe care ţi leporuncesc astăzi�.Şi Moise a poruncit poporului

în ziua aceea, zicând: �Aceştia săstea* să binecuvânteze poporulpe Muntele Garizim, după ce veţitrece Iordanul: Simeon şi Levişi Iuda şi Isahar şi Iosif şi Be-niamin. Şi aceştia să stea peMuntele Ebal ca să blesteme: Ru-ben, Gad şi Aşer şi Zabulon,Dan şi Neftali. Şi leviţii* sărăspundă şi să zică tuturor băr-baţilor lui Israel cu glas tare:

«Blestemat să fie omul care-şiva face un chip* cioplit sau tur-nat, o urâciune înaintea DDDDDom-nului, lucrare a mâinilor meşteru-lui, şi-l va pune într-un loc as-cuns!» Şi tot poporul să răspundăşi să zică: «Amin**!»

«Blestemat să fie cel care vadispreţui* pe tatăl său sau pe ma-ma sa!» Şi tot poporul să spună:«Amin!»

«Blestemat să fie cel care vamuta* semnul de hotar al aproa-pelui său!» Şi tot poporul să spu-nă: «Amin!»

«Blestemat să fie cel careface* pe orb să rătăcească pedrum!» Şi tot poporul să spună:«Amin!»

«Blestemat să fie cel carestrâmbă* judecata străinului, a or-fanului şi a văduvei!» Şi tot popo-rul să spună: «Amin!»

«Blestemat să fie cel care seva culca cu soţia* tatălui său,pentru că ridică marginea haineitatălui său!» Şi tot poporul săspună: «Amin!»

«Blestemat să fie cel care seva culca cu vreun animal*!» Şi totpoporul să spună: «Amin!»

«Blestemat să fie cel care seva culca cu sora* sa, fiica tatăluisău sau fiica mamei sale!» Şi totpoporul să spună: «Amin!»

«Blestemat să fie cel care seva culca cu soacra* sa!» Şi tot po-porul să spună: «Amin!»

«Blestemat să fie cel care lo-veşte* pe aproapele său în as-cuns!» Şi tot poporul să spună:«Amin!»

«Blestemat să fie cel care iamită* ca să omoare sânge nevi-novat!» Şi tot poporul să spună:«Amin!»

«Blestemat să fie cel care nuva întări* cuvintele legii acesteia,ca să le facă!» Şi tot poporul săspună: «Amin!»Şi va fi aşa: dacă vei asculta*

cu tot dinadinsul de glasul DDDDDom-nului Dumnezeului tău, ca să ieiseama să împlineşti toate porun-cile Lui pe care ţi le poruncescastăzi, DDDDDomnul Dumnezeul tău teva înălţa** mai presus de toatenaţiunile pământului. Şi toateaceste binecuvântări vor veni*peste tine şi te vor ajunge, dacăvei asculta de glasul DDDDDomnuluiDumnezeului tău.

Vei fi binecuvântat* în cetateşi vei fi binecuvântat în** câmp.

Rodul pântecelui* tău va fi bi-necuvântat, şi rodul ogorului tău,şi rodul animalelor tale, fătul va-cilor tale şi înmulţirea turmei tale.

Coşniţa ta va fi binecuvântată,şi albia ta de frământat.

Vei fi binecuvântat* când veiintra şi vei fi binecuvântat cândvei ieşi.

DDDDDomnul va face pe vrăjmaşiităi, care se ridică împotriva ta, săfie bătuţi* înaintea ta; pe o calevor ieşi împotriva ta şi pe şaptecăi vor fugi dinaintea ta. DDDDDomnulva porunci să vină binecuvânta-re peste tine în grânarele tale şipe orice vei pune* mâna; şi te

*Cap. 26.11.

*Cap. 26.18.

*Cap. 11.29.Ios. 8.33.Jud. 9.7.

*Cap. 33.10.Dan. 9.11.

*Ex. 20.4,23;34.17.Lev. 19.4; 26.1Is. 44.9.Osea 13.2.**Num. 5.22.Ier. 11.5.1 Cor. 14.16.

*Ex. 20.12;21.17.Lev. 19.3; 20.9Cap. 21.18.Ezec. 22.7.

*Cap. 19.14.Pr. 22.28.

*Lev. 19.14.

*Ex. 22.21;22.22; 23.9.Lev. 19.33.Cap. 10.18;24.17.Mal. 3.5.

*Lev. 18.8;20.11.Cap. 22.30.1 Cor. 5.1.

7

9

12

14

15

16

17

18

19

20

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2

3

4

5

6

7

8

*Ex. 22.19.Lev. 18.23;20.15.

*Lev. 18.9;20.17.

*Lev. 18.17;20.14.

*Ex. 20.13;21.12,14.Lev. 24.17.Num. 35.31.Cap. 19.11.

*Ex. 23.7,8.Cap. 10.17;16.19.Ps. 15.5.Ezec. 22.12.

*Cap. 28.15.Ps. 119.21.Ier. 11.3.Gal. 3.10.

*Ex. 15.26.Lev. 26.3.Is. 55.2.**Cap. 26.19Vers. 13.

*Vers. 15.Zah. 1.6.

*Ps. 128.1,4.**Gen. 39.5.

*Gen. 22.17;49.25.Vers. 11.Ps. 107.38;127.3; 128.3.Pr. 10.22.

*Ps. 121.8.

*Lev. 26.7,8.2 Sam. 22.38;22.39,41.Ps. 89.23.

*Cap. 15.10.

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

6

7

8

28

Blestemul depe Muntele

Ebal

Binecuvân-tările de pe

MunteleGarizim

27:8

227

DEUTERONOM

va binecuvânta în ţara pe careţi-o dă DDDDDomnul Dumnezeul tău.DDDDDomnul te va întări ca popor*sfânt pentru El, cum ţi-a jurat,dacă vei păzi poruncile DDDDDomnu-lui Dumnezeului tău şi vei um-bla în căile Lui. Şi toate popoa-rele pământului vor vedea că eştinumit după Numele* DDDDDomnuluişi se vor teme** de tine. Şi DDDDDom-nul te va face să prisoseşti* înbunătăţi, în rodul pântecelui tăuşi în fătul animalelor tale şi înrodul ogorului tău, în ţara pecare DDDDDomnul a jurat părinţilortăi să ţi-o dea. DDDDDomnul îţi vadeschide vistieria Sa cea bună,cerurile, ca să dea ploaie* ţăriitale la timpul ei şi să binecu-vânteze** tot lucrul mâinii tale;şi vei da cu împrumut� multornaţiuni, dar tu nu vei lua cu împru-mut. Şi DDDDDomnul te va pune cap*,iar nu coadă, şi vei fi numai deasu-pra şi nu vei fi dedesubt, dacăvei asculta de poruncile DDDDDomnu-lui Dumnezeului tău, pe care ţile poruncesc astăzi, ca să lepăzeşti şi să le faci, şi dacă nute abaţi* nici la dreapta, nici lastânga, de la nici unul din cu-vintele pe care ţi le poruncescastăzi, ca să mergi după alţidumnezei să le slujeşti.

Dar va fi aşa: dacă nu vei as-culta* de glasul DDDDDomnului Dum-nezeului tău, ca să iei seama săîmplineşti toate poruncile Lui şirânduielile Lui, pe care ţi le po-runcesc astăzi, toate blestemele a-cestea vor veni peste tine şi tevor ajunge.

Vei fi blestemat* în cetate şivei fi blestemat în câmp.

Coşniţa ta va fi blestemată, şialbia ta de frământat.

Rodul pântecelui tău va fiblestemat, şi rodul ogorului tău,fătul vacilor tale şi înmulţireaturmei tale.

Vei fi blestemat când vei in-

tra şi vei fi blestemat când vei ieşi.DDDDDomnul va trimite peste tine

blestem, tulburare* şi mustra-re**, peste orice îţi vei punemâna să faci, până vei fi nimicit şivei pieri� repede, pentru răutateafaptelor tale prin care M-ai pă-răsit. DDDDDomnul va face ca ciuma*să se lipească de tine, până teva nimici din ţara în care intrica s-o stăpâneşti. DDDDDomnul te valovi* cu tuberculoză şi cu frigurişi cu umflături şi cu malarie şicu secetăa şi cu** tăciune în grâuşi cu manăb şi ele te vor urmăripână vei pieri. Şi cerurile* talecare sunt deasupra capului tăuvor fi aramă, iar pământul careeste sub tine, fier. DDDDDomnul va daca ploaie peste ţara ta praf şipulbere; ele vor coborî din ceruripeste tine până vei fi nimicit. ŞiDDDDDomnul va face să fii bătut* devrăjmaşii tăi: pe o cale vei ieşi îm-potriva lor şi pe şapte căi vei fugidinaintea lor şi vei fi alungat**încoace şi încolo înc toate îm-părăţiile pământului. Şi trupultău mort va fi ca hrană* pentrutoate păsările cerurilor şi anima-lele pământului şi nu va fi ni-meni să le sperie. DDDDDomnul te valovi cu bubele* Egiptului şi cutumorid şi cu râie şi cu pecingi-ne, de care nu te vei putea vinde-ca. DDDDDomnul te va lovi cu nebu-nie* şi cu orbire şi cu tulburarede inimă. Şi vei umbla pipăind* laamiază, cum pipăie orbul în întu-neric, şi nu vei prospera în căiletale şi vei fi mereu asuprit şi pră-dat, în toate zilele, şi nu va fi cinesă te salveze. Te vei logodi* cu ofemeie şi altul se va culca cu ea;vei construi** o casă şi nu vei lo-cui în ea; îţi vei planta� o vie şinu vei mânca din ea. Boul tău vafi înjunghiat înaintea ochilor tăişi nu vei mânca din el; măgarultău va fi luat dinaintea feţei taleşi nu se va întoarce la tine; oile

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

9

10

11

12

13

14

15

16

*Ex. 19.5,6.Cap. 7.6;26.18,19;29.13.

*Num. 6.27.2 Cr. 7.14.Is. 63.19.Dan. 9.18,19.**Cap. 11.25

*Vers. 4.Cap. 30.9.Pr. 10.22.

*Lev. 26.4.Cap. 11.14.**Cap. 14.29�Cap. 15.6;23.20.

*Vers. 1,44.Is. 9.14,15.

*Cap. 5.32;11.16.Ios. 1.7.

*Lev. 26.14.Plân. 2.17.Dan. 9.11,13.Mal. 2.2.

*Vers. 3.

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

*Zah. 14.13.**Ps. 80.16.Is. 30.17;51.20; 66.15.�Cap. 4.26.

*Lev. 26.25.Num. 14.12.Ier. 24.10.

*Lev. 26.16.**Amos 4.9.

*Lev. 26.19.

*Lev. 26.17;26.37.Is. 30.17.**2 Cr. 29.8.Ier. 15.4; 24.9Ezec. 23.46.

*1 Sam. 17.44;17.46.Ps. 79.2.Ier. 7.33;16.4; 34.20.

*Ex. 9.9;15.26.Cap. 7.15.Vers. 35,60,61

*Ier. 4.9.

*Ex. 10.21.Iov 5.14.Is. 59.10.

*Iov 31.10.Ier. 8.10**Iov 31.8.Amos 5.11.�Cap. 20.6.Mica 6.15.Ţef. 1.13.

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

a Sau �sabie� b Ca dăunători c Sau �de� d Sau �hemoroizi�

Urmărileneascultării

28:31

228

DEUTERONOM

tale vor fi date vrăjmaşilor tăi şinu vei avea pe nimeni ca să lesalveze. Fiii* tăi şi fiicele tale vorfi daţi altui popor şi ochii tăi vorprivi şi se vor topi de dor** dupăei toată ziua, şi nu va fi nici oputere în mâna taa. Un popor* pecare nu-l cunoşti va mânca rodul o-gorului tău şi toată munca taşi vei fi mereu asuprit şi zdrobit întoate zilele. Şi vei înnebuni depriveliştea pe care o vei vedea*cu ochii tăi. DDDDDomnul te va lovi* lagenunchi şi la coapse, de la talpapiciorului tău până în creştetulcapului tău, cu bube rele de carenu te poţi vindeca. DDDDDomnul te vaduce*, pe tine şi pe împăratul tăupe care-l vei pune peste tine,la o naţiune pe care nu ai cunos-cut-o nici tu, nici părinţii tăi şiacolo vei sluji** altor dumne-zei, lemn şi piatră. Şi vei fide groază*, de pomină şi de bat-jocură** între toate popoareleunde te va duce DDDDDomnul. Vei du-ce* multă sămânţă la câmp şi veistrânge puţin; pentru că o vamânca lăcusta**. Vei planta ovie* şi o vei lucra, dar nu vei beavin, nici n-o vei culege, pentrucă o va mânca viermele. Veiavea măslini* în toate hotareletale, dar nu te vei unge cu untde-lemn, pentru că măslinul tău îşiva pierde rodul. Vei naşte fii* şifiice, dar nu-i vei avea, pentru căvor merge** în captivitate. Cără-buşulb va stăpâni* toţi copaciităi şi rodul ogorului tău. Străinulcare este în mijlocul tău se vaînălţa peste tine sus şi tot maisus, iar tu vei coborî jos şi totmai jos. El îţi va împrumuta*, dartu nu-i vei împrumuta; el va ficapul, iar tu vei fi coada.Şi toate* aceste blesteme vor

veni peste tine şi te vor urmărişi te vor ajunge, până ce vei finimicit**, pentru că n-ai ascultatde glasul DDDDDomnului Dumnezeu-

lui tău, ca să păzeşti poruncileLui şi rânduielile Lui, pe care ţile-a poruncit. Şi ele vor fi pestetine şi peste sămânţa ta pentrutotdeauna, ca un semn* şi ca ominune. Pentru că n-ai slujit*DDDDDomnului Dumnezeului tău cubucurie şi cu veselie de inimăpentru belşugul** în toate, veisluji, în foame şi în sete şi îngoliciune şi în lipsă de toate,vrăjmaşilor tăi, pe care-i va tri-mite DDDDDomnul împotriva ta; şi vapune un jug* de fier pe grumazultău, până te va nimici. DDDDDomnulva aduce* împotriva ta o naţiunede departe, de la marginea pă-mântului, cum zboară vulturul**,o naţiune a cărei limbă n-o veiînţelegec, o naţiune aspră* la în-făţişare, care nu priveşte la bă-trân şi n-are milă de copil. Şi vamânca* rodul animalelor tale şirodul ogorului tău, până vei finimicit, pentru că nu-ţi va lăsanici grâu, nici must, nici untde-lemn, nici fătul vacilor tale, niciînmulţirea turmei tale, până te vanimici. Şi te va asedia* în toateporţile tale, până se vor prăbuşiîn toată ţara ta zidurile tale celeînalte şi întărite, în care te-aiîncrezut; şi te va asedia în toateporţile tale, în toată ţara ta, pecare ţi-a dat-o DDDDDomnul Dum-nezeul tău. Şi, în asediul şi înstrâmtorarea în care te vor chi-nui vrăjmaşii tăi, vei mânca ro-dul* pântecelui tău, carnea fiilortăi şi a fiicelor tale, pe care ţi-iva da DDDDDomnul Dumnezeul tău.Ochiul* bărbatului care este sen-sibil printre voi şi foarte delicatva fi rău faţă de fratele său şifaţă de soţia sânului său şi faţă derămăşiţa fiilor săi, pe care i-apăstrat, ca să nu dea nici unuiadintre ei din carnea fiilor săi, pecare o va mânca el; pentru că nui-a rămas nimic în asediul şi înstrâmtorarea cu care te vor chi-

*Vers. 41.**Ps. 119.82.

*Lev. 26.16.Vers. 51.Ier. 5.17.

*Vers. 67.

*Vers. 27.

*2 Împ. 17.4,6;24.12,14;25.7,11.2 Cr. 33.11;36.6,20.**Cap. 4.28.Vers. 64.Ier. 16.13.

*1 Împ. 9.7,8Ier. 19.8; 24.9;25.9; 29.18.Zah. 8.13.**Ps. 44.14.*Is. 5.10.Mica 6.15.Hag. 1.6.**Ex. 10.4.Ioel 1.4.*Is. 17.10;17.11.

*Ier. 11.16.

*Vers. 32.**Plân. 1.5.

*Vers. 38.

*Vers. 12,13.

*Vers. 15.**Cap. 4.25;4.26.

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

*Num. 26.10Is. 8.18.Ezec. 5.15;14.8.

*Cap. 32.15.**Neem. 9.35-37

*Ier. 28.14.

*Is. 5.30.Ier. 5.15.Lc. 19.43.**Ier. 48.40.Plân. 4.19.Ezec. 17.3.Osea 8.1.

*2 Cr. 36.17.Is. 47.6.

*Vers. 33.Is. 1.7; 62.8.

*2 Împ. 25.1;25.2,4.

*Lev. 26.29.2 Împ. 6.28;6.29.Ier. 19.9.Plân. 2.20; 4.10

*Cap. 15.9.

46

47

48

49

50

51

52

53

54

a Sau �şi mâna ta nu va fi ca un dumnezeu� b Sau �Lăcusta� c Lit. �n-o vei auzi�

28:32

229

DEUTERONOM

nui vrăjmaşii tăi, în toate porţiletale. Ochiul femeii* sensibile şidelicate dintre voi, care n-ar fiîndrăznit să pună talpa picioru-lui ei pe pământ, de delicateţeaşi sensibilitatea ei, va fi rău**faţă de soţul sânului ei şi faţă defiul ei şi faţă de fiica ei, din cauzafătului ei, care iese dintre picioa-rele* ei, şi a copiilor ei, pe care-iva naşte; pentru că, în lipsă detoate, îi va mânca** în ascuns, înasediul şi în strâmtorarea cucare te va chinui vrăjmaşul tău înporţile tale. Dacă nu vei lua sea-ma să împlineşti toate cuvintelelegii acesteia, care sunt scrise încartea aceasta, ca să te temi deNumele* acesta glorios şi înfri-coşător**, de DDDDDomnul Dumnezeultău, atunci DDDDDomnul va face în-grozitoare plăgile tale şi plăgileseminţei tale şi te va lovi cu plăgimari şi îndelungate, cu boli releşi îndelungate, şi va întoarce asu-pra ta toate* bolile Egiptului, decare te temeai, şi ele se vor lipi detine. De asemenea, DDDDDomnul vaaduce asupra ta orice boală şi ori-ce plagă care nu este scrisă încartea legii acesteia, până vei finimicit. Şi veţi fi lăsaţi puţini* lanumăr, voi, care eraţi mulţi castelele** cerurilor, pentru că n-aiascultat de glasul DDDDDomnului Dum-nezeului tău. Şi va fi aşa: dupăcum DDDDDomnul S-a bucurat* de voisă vă facă bine şi să vă înmul-ţească, tot aşa Se va bucura**DDDDDomnul de voi să vă nimiceascăşi să vă prăpădească; şi veţi fismulşi� din ţara în care intri cas-o stăpâneşti. Şi DDDDDomnul te vaîmprăştia* printre toate popoa-rele, de la o margine a pământuluipână la cealaltă margine a pă-mântului, şi acolo vei sluji** altordumnezei, pe care nu i-ai cunos-cut, nici tu, nici părinţii tăi, lem-nul şi piatra. Şi între acele na-ţiuni* nu vei avea linişte, şi talpa

piciorului tău nu va avea loc deodihnă, şi DDDDDomnul îţi va da** a-colo o inimă tremurândă şi ochicare se topesc şi durere în suflet.Şi viaţa ta va fi nesigură înainteata şi te vei înspăimânta noaptea şiziua şi te vei teme pentru viaţa ta.Dimineaţa* vei zice: «O, de ar fiseară!», şi seara vei zice: «O, de arfi dimineaţă!», de spaima inimii talede care te vei înfricoşa şi depriveliştea pe care o vei vedea**cu ochii tăi. Şi DDDDDomnul te va în-toarce* în Egipt cu corăbii pe ca-lea despre care ţi-am zis: «Să n-omai vezi**». Şi acolo vă veţi vin-de vrăjmaşilor voştri, ca robi şiroabe, şi nu va exista cumpărător�.

aAcestea sunt cuvintele legă-mântului pe care a poruncit DDDDDom-nul lui Moise să-l încheie cu fiiilui Israel în ţara Moabului, înafară de legământul* pe care-lfăcuse cu ei în Horeb. Şi Moise achemat pe tot Israelul şi le-a zis:�Aţi văzut* tot ce a făcut DDDDDom-nul înaintea ochilor voştri, în ţaraEgiptului, lui Faraon şi tuturorrobilor lui şi întregii lui ţări: în-cercările* mari pe care ţi le-auvăzut ochii, acele semne şi minunimari. Dar DDDDDomnul nu v-a datinimă să cunoaşteţi* şi ochi săvedeţi** şi urechi să auziţi, pânăîn ziua aceasta. Şi v-am dus pa-truzeci* de ani prin pustiu; haine-le** nu vi s-au învechit pe voi şisandaua nu ţi s-a învechit pe pi-cior. N-aţi mâncat* pâine, nicin-aţi băut vin sau băutură tare,ca să cunoaşteţi că Eu sunt DDDDDom-nul Dumnezeul vostru. Şi aţi ve-nit* la locul acesta; şi Sihon, îm-păratul Hesbonului, şi Og, împă-ratul Basanului, au ieşit împotri-va noastră la luptă, şi noi i-am bă-tut. Şi am luat ţara lor şi am dat-o*de moştenire rubeniţilor şi gadi-ţilor şi la jumătate din seminţiamanasiţilor. Deci păziţi* cuvin-tele acestui legământ şi faceţi-le,

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

*Plân. 4.10.**Vers. 54.

*Gen. 49.10.**2 Împ. 6.28;6.29.

*Ex. 6.3.Is. 42.8.**Ps. 99.3.Mal. 1.14.

*Cap. 7.15.Vers. 27.

*Cap. 4.27.**Cap. 1.10;10.22.Neem. 9.23.

*Cap. 30.9.Ier. 32.41.**Pr. 1.26.Is. 1.24.�Ier. 12.14;45.4.

*Lev. 26.33.Cap. 4.27.Neem. 1.8.**Cap. 4.28.Vers. 36.Cap. 29.26;32.17.Ier. 16.13.

*Plân. 1.3.Amos 9.4.

56

57

58

60

62

63

64

65

66

67

68

2

3

4

5

6

7

8

9

**Lev. 26.16;26.36.

*Iov 7.4.**Vers. 34.

*Osea 8.13;9.3.**Cap. 17.16

*Lev. 26.46;27.34.Cap. 5.2,3.

*Ex. 19.4.

*Cap. 4.34.

*Is. 6.9,10;63.17.Ioan 8.43.Fap. 28.26,27Ef. 4.18.2 Tes. 2.11,12**Ezec. 12.2Mt. 13.14.Rom. 11.8.*Cap. 1.3; 8.2**Cap. 8.4.*Ex. 16.12.Cap. 8.3.Ps. 78.24,25.

*Num. 21.23;21.24,33.Cap. 2.32;3.1.

*Num. 32.33Cap. 3.12,13

*Cap. 4.6.1 Împ. 2.3.

65

67

68

1

2

3

4

5

6

7

8

9

29:9

29 Legământuldin ţara

Moabului

a Unele traduceri pun acest verset la sfârşitul Capitolului 28.

230

DEUTERONOM

ca să prosperaţi** în tot ce faceţi.Voi staţi astăzi toţi înaintea

DDDDDomnului Dumnezeului vostru:capii voştri, seminţiile voastre,bătrânii voştri şi conducătoriia

voştri, toţi bărbaţii lui Israel, mi-cuţii voştri, femeile voastre şistrăinul care este în mijlocul ta-berei tale, de la cel* care-ţi taielemnul până la cel care-ţi aduceapa, ca să intri în legământulDDDDDomnului Dumnezeului tău şiîn jurământul* Său, pe care-l în-tăreşte DDDDDomnul Dumnezeul tăucu tine astăzi: ca să te întăreas-că drept popor* al Său şi să-ţi fieDumnezeu, cum ţi-a spus** şicum a jurat� părinţilor tăi, luiAvraam, lui Isaac şi lui Iacov. Şinu numai cu voi fac* acest legă-mânt şi acest jurământ, ci cu a-cela care stă aici astăzi cu noiînaintea DDDDDomnului Dumnezeuluinostru şi cu cel* care nu esteastăzi aici, cu noi (pentru că ştiţicum am locuit noi în ţara Egip-tului şi cum am trecut prin mij-locul naţiunilor printre care aţitrecut; şi aţi văzut urâciunile lorşi idoliib lor, lemn* şi piatră, ar-gint şi aur, care erau printre ei),ca nu cumva să fie între voi vreunbărbat sau femeie sau familiesau seminţie a cărei inimă* săse întoarcă astăzi de la DDDDDomnulDumnezeul nostru, ca să meargăsă slujească dumnezeilor acestornaţiuni; ca nu cumva să fie întrevoi o rădăcină** care să aducă o-travă şi pelin şi să se întâmple,când aude cuvintele acestui bles-temc, să se binecuvânteze singurîn inima sa, zicând: «Voi aveapace, chiar dacă umblu în îndă-rătnicia* inimii mele, ca să a-daug** beţia la sete». DDDDDomnulnu-l va ierta*, ci mânia** DDDDDom-nului şi gelozia� Lui vor fumegaatunci împotriva acelui bărbat şivor veni peste el toate blestemelecare sunt scrise în cartea aceasta;

şi DDDDDomnul îi va şterge�� numelede sub ceruri. Şi DDDDDomnul îl vadeosebi dintre toate seminţiilelui Israel, spre rău, după toateblestemele legământului care estescris* în cartea aceasta a legii. Şigeneraţia care va veni, fiii voştricare se vor ridica după voi şistrăinul care va veni dintr-o ţarăîndepărtată vor zice, când vor ve-dea* plăgile ţării acesteia şi bolileei, cu care a lovit-o DDDDDomnul,că tot ogorul ei va fi pucioasă* şisare, arzând**, şi nu va fi semă-nată, nici nu va rodi, nici nu vacreşte verdeaţă în ea, ca surparea�Sodomei şi Gomorei, Admei şiŢeboimului, pe care le-a nimicitDDDDDomnul în mânia Sa şi în furiaSa. Toate naţiunile vor zice: «Pen-tru ce* a făcut DDDDDomnul astfel ţăriiacesteia? Ce este aprinderea a-cestei mari mânii?» Şi vor zice:«Pentru că au părăsit legământulDDDDDomnului Dumnezeului părinţilorlor, pe care-l făcuse cu ei, cândi-a scos din ţara Egiptului, şi aumers şi au slujit altor dumnezei şis-au închinat lor, dumnezei pecare ei nu i-au cunoscut şi El nu lii-a împărţit. Şi mânia DDDDDomnuluis-a aprins împotriva ţării, ca să a-ducă* asupra ei toate blestemelecare sunt scrise în cartea aceasta.Şi DDDDDomnul i-a dezrădăcinat* dinpământul lor cu mânie şi cu fu-rie şi cu mare indignare şi i-a arun-cat într-o altă ţară, ca în ziuaaceasta». Cele ascunse* sunt aleDDDDDomnului Dumnezeului nostru,dar cele descoperite** sunt alenoastre şi ale fiilor noştri pentrutotdeauna, ca să împlinim toatecuvintele legii acesteia.Şi va fi aşa: după ce vor veni

peste tine toate* lucrurile aces-tea, binecuvântarea** şi bleste-mul, pe care le-am pus înainteata, şi ţi le vei pune� la inimă,printre toate�� naţiunile la carete va împrăştia DDDDDomnul Dumne-

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

**Ios. 1.7.

*Ios. 9.21,23;9.27.

*Neem. 10.29

*Cap. 28.9.**Ex. 6.7.�Gen. 17.7.

*Ier. 31.31-33Ev. 8.7,8.

*Fap. 2.39.

*Ex. 20.23.Cap. 4.28;28.36.

*Cap. 11.16;13.6.**Cap. 32.32Fap. 8.23.Ev. 12.15.

*Num. 15.39Ecl. 11.9.**Is. 30.1.

*Ezec. 14.7,8**Ps. 74.1;80.4.�Ps. 79.5.Ezec. 23.25.

9

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

��Cap. 9.14.2 Împ. 14.27.

*Cap. 30.10.

*Ier. 19.8;49.17; 50.13.

*Ps. 107.34.Is. 34.9.Ier. 17.6.Ţef. 2.9.**Is. 1.7; 64.11�Gen. 19.24,25Ier. 20.16.Iuda 7.

*1 Împ. 9.8,9Ier. 22.8,9.

*Dan. 9.11;9.13,14.

*1 Împ. 14.152 Cr. 7.20.Ps. 52.5.Pr. 2.22.Ezec. 19.12,13

*Fap. 1.7.**Ioan 5.39.Fap. 17.11.2 Tim. 3.16.

*Cap. 28.64.**Cap. 11.26Vers. 19.�Cap. 4.29,301 Împ. .47,48��Lev. 26.40

20

21

22

23

24

27

28

29

1

a Sau �cărturarii�; (şi în 31.28) b Lit. �dumnezeii lor murdari� c Sau �jurământ�

29:10

30 Promisiuni

231

DEUTERONOM*Is. 45.19.

*Rom. 10.6.

*Vers. 1,19.Cap. 11.26.

*Cap. 6.5.**Cap. 4.1.Vers. 19.

*Cap. 4.26;8.19.

*Cap. 4.26;31.28.**Vers. 15.�Vers. 1.

*Cap. 6.5.**Cap. 10.20�Cap. 4.1;32.47.Ps. 27.1; 66.9Ioan 11.25.Fap. 17.25,28��Gen. 12.7;17.8.

*Ex. 7.7.**Num. 27.171 Împ. 3.7.�Num. 20.12;27.13.

prea minunată* pentru tine, nicideparte. Nu este* în ceruri, ca săzici: «Cine se va sui pentru noi înceruri şi să ne-o aducă, pentru cas-o auzim şi s-o împlinim?»; şi nueste dincolo de mare, ca să zici:«Cine va trece pentru noi dincolode mare şi să ne-o aducă, pentruca s-o auzim şi s-o împlinim?»Ci cuvântul este foarte aproapede tine, în gura ta şi în inima ta,ca să-l împlineşti.

Vezi, am pus* astăzi înainteata viaţa şi binele, şi moartea şirăul, întrucât îţi poruncesc astăzisă-L iubeşti* pe DDDDDomnul Dum-nezeul tău, să umbli pe căile Luişi să păzeşti poruncile Lui şirânduielile Lui şi judecăţile Lui,ca să trăieşti** şi să te înmulţeştişi ca DDDDDomnul Dumnezeul tău săte binecuvânteze în ţara în careintri ca s-o stăpâneşti. Dar, dacăţi se va abate inima şi nu vei as-culta şi vei fi amăgit şi te vei în-china altor dumnezei şi le vei slu-ji, vă mărturisesc astăzi că veţipieri* negreşit şi nu vă veţi lungizilele pe pământul pentru caretreci Iordanul, ca să intri să-l stă-pâneşti. Chem astăzi cerurile* şipământul ca să mărturisească îm-potriva voastră: v-am pus** îna-inte viaţa şi moartea, binecuvân-tarea� şi blestemul. Alege dar via-ţa, ca să trăieşti, tu şi sămânţa ta,iubind* pe DDDDDomnul Dumnezeultău, ascultând de glasul Lui şialipindu-te** de El; pentru că Eleste viaţa� ta şi lungimea zilelortale, ca să locuieşti pe pămân-tul�� pe care DDDDDomnul a jurat pă-rinţilor tăi, lui Avraam, lui Isaac,şi lui Iacov, că li-l va da�.Şi Moise a mers şi a spus cu-

vintele acestea către tot Israelul.Şi a zis: �Eu astăzi sunt de o sutădouăzeci* de ani: nu mai pot ie-şi** şi intra şi DDDDDomnul mi-a zis:«Tu nu vei trece� Iordanul aces-ta». DDDDDomnul Dumnezeul tău, El

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2

3

*Neem. 1.9.Is. 55.7.Plân. 3.40.Ioel 2.12,13.

*Ps. 106.45;126.1,4.Ier. 29.14.Plân. 3.22,32**Ps. 147.2.Ier. 32.37.Ezec. 34.13;36.24.�Cap. 4.27.

*Neem. 1.9.Is. 43.6; 48.20

*Ier. 2.9,14;30.3.**Cap. 7.13;13.17.

*Cap. 10.16.**Ier. 32.39.Ezec. 11.19;36.26.�Cap. 6.5.

*Cap. 7.15.

*Cap. 28.11.Ier. 31.27,28.**Cap. 28.63Ier. 32.41.

*Cap. 29.21.**Cap. 4.29.

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

15

16

18

19

20

2

zeul tău, şi te vei întoarce* laDDDDDomnul Dumnezeul tău şi veiasculta de glasul Lui, după toa-te câte-ţi poruncesc eu astăzi, tuşi fiii tăi, cu toată inima ta şi cutot sufletul tău, atunci DDDDDomnulDumnezeul tău îţi va întoarcepe cei captivia şi Se va îndura*de tine şi te va aduna din nou**dintre toate naţiunile printre carete va fi risipit� DDDDDomnul Dum-nezeul tău. Dacă* ai tăi vor fiîmprăştiaţi până la marginea ce-rurilor, DDDDDomnul Dumnezeul tăute va aduna de acolo şi te valua de acolo; şi DDDDDomnul Dum-nezeul tău te va aduce* în ţarape care au stăpânit-o părinţii tăi,şi tu o vei stăpâni, şi-ţi va facebine şi te va înmulţi** mai multdecât pe părinţii tăi. Şi DDDDDomnulDumnezeul tău îţi va circumci-de* inima** ta şi inima seminţeitale, ca să-L iubeşti� pe DDDDDomnulDumnezeul tău cu toată inima taşi cu tot sufletul tău, ca să trăieşti.Şi DDDDDomnul Dumnezeul tău vapune* toate aceste blesteme asu-pra vrăjmaşilor tăi şi asupra ce-lor care te urăsc, care te-au per-secutat. Şi te vei întoarce şivei asculta de glasul DDDDDomnului şivei împlini toate poruncile Lui, pecare ţi le poruncesc astăzi. ŞiDDDDDomnul Dumnezeul tău te va facesă prisoseşti* în orice lucru almâinii tale, în rodul** pânteceluitău şi în rodul animalelor tale şiîn rodul pământului tău, sprebine; pentru că DDDDDomnul Se va bu-cura din nou de tine spre bine,cum S-a bucurat de părinţii tăi,dacă vei asculta de glasul DDDDDom-nului Dumnezeului tău, ca să pă-zeşti poruncile Lui şi rânduielileLui, care sunt scrise* în carteaaceasta a legii, dacă te vei întoarcela DDDDDomnul Dumnezeul tău cutoată inima** ta şi cu tot sufletultău. Pentru că porunca aceasta, pecare ţi-o poruncesc astăzi, nu este

31

31:3

Alegerea

Ultimelesfaturi alelui Moise.

Iosua

a Lit. �captivitatea�

232

DEUTERONOM

Însuşi va trece* înaintea ta, El vanimici naţiunile acestea dinain-tea ta şi le vei stăpâni; şi Iosua,el va trece înaintea ta, cum azis** DDDDDomnul. Şi DDDDDomnul le va fa-ce* cum a făcut lui Sihon** şilui Og, împăraţii amoriţilor, şiţării lor, pe care i-a nimicit. ŞiDDDDDomnul îi va da* înaintea voas-tră; să le faceţi după toată po-runca pe care v-am poruncit-o.Fiţi tari* şi curajoşi, nu vă te-meţi** de ei, nici nu vă îngroziţiînaintea lor; pentru că DDDDDomnulDumnezeul tău, El Însuşi� vamerge cu tine; El nu te va lăsaşi nu te va părăsi���.Şi Moise l-a chemat pe Iosua

şi i-a zis înaintea ochilor între-gului Israel: �Fii tare* şi curajos,pentru că tu vei intra cu poporulacesta în ţara pe care DDDDDomnul ajurat părinţilor lor că le-o va daşi tu îi vei face s-o moştenească!Şi DDDDDomnul Însuşi* va merge îna-intea ta: El va fi cu tine**; El nute va lăsa şi nu te va părăsi; nute teme, nici nu te înspăimânta!�Şi Moise a scris legea aceasta

şi a dat-o* preoţilor, fiii lui Levi,care purtau** chivotul legă-mântului DDDDDomnului, şi tuturor bă-trânilor lui Israel. Şi Moise le-aporuncit, zicând: �La sfârşitul fie-căror şapte ani, la timpul hotărâtal anului iertării*, la sărbătoareaCorturilor**, când va veni totIsraelul să se înfăţişeze înainteaDDDDDomnului Dumnezeului tău înlocul* pe care-l va alege, să ci-teşti** legea aceasta înainteaîntregului Israel, în auzul lor.Adună poporul, pe bărbaţi şi pefemei şi pe cei micuţi şi pe stră-inul care este înăuntrul porţilortale, ca să audă şi să înveţe* şisă se teamă de DDDDDomnul Dumne-zeul vostru şi să ia seama să îm-plinească toate cuvintele legiiacesteia. Şi fiii lor, care n-o cu-nosc*, s-o audă** şi s-o înveţe,ca să se teamă de DDDDDomnul Dum-nezeul vostru, în toate zilele cât

veţi trăi pe pământul în care tre-ceţi Iordanul, ca să-l stăpâniţi�.Şi DDDDDomnul i-a zis lui Moise:

�Iată, ţi s-au apropiat zilele casă mori*; cheamă pe Iosua şi în-făţişaţi-vă la cortul întâlnirii, casă-i dau** poruncă�. Şi Moise şiIosua au mers şi s-au înfăţişatla cortul întâlnirii. Şi DDDDDomnulS-a arătat* la cort, în stâlpul denor; şi stâlpul de nor stătea dea-supra intrării cortului. Şi DDDDDomnuli-a zis lui Moise: �Iată, tu veiadormi* cu părinţii tăi, şi poporulacesta se va ridica** şi va curvi�cu dumnezeii străini ai ţării încare intră şi Mă va părăsi�� şi vacălca*� legământul Meu pe carel-am făcut cu ei. Şi mânia* Mea seva aprinde împotriva lor înziua aceea şi-i voi părăsi** şi-Mivoi ascunde� faţa de ei; şi eivor fi devoraţi, şi-i vor găsi mul-te rele şi strâmtorări, şi vor ziceîn ziua aceea: «Nu m-au găsit��aceste rele*� pentru că Dumne-zeul meu nu este în mijloculmeu?» Şi-Mi voi ascunde de totfaţa în ziua aceea, pentru totrăul pe care l-au făcut, pentru căs-au întors spre alţi dumnezei.Şi acum scrieţi-vă cântarea a-ceasta; şi fiii lui Israel s-o înveţe,pune-o în gurile lor, ca aceastăcântare să-Mi slujească de măr-turie* împotriva fiilor lui Israel.Pentru că îi voi duce pe pămân-tul* pe care l-am jurat părinţilorlor, în care curge lapte şi miere;şi vor mânca şi se vor sătura şise vor îngrăşa** şi se vor întoar-ce� spre alţi dumnezei şi le vorsluji şi Mă vor dispreţui şi vorcălca legământul Meu. Şi va fiaşa: când îl vor găsi multe* releşi strâmtorări, cântarea aceasta vamărturisi împotriva lui, ca o măr-turie, pentru că nu va fi uitată dingura seminţei lui; pentru că Eucunosc** gândurile pe care şi leface el astăzi, înainte de a-l duce�Eu în ţara pe care le-am jurat-o�. ŞiMoise a scris cântarea aceasta în

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

*Cap. 9.3.**Num. 7.18;27.21.Cap. 3.28.

*Cap. 3.21.**Num. 21.24;21.33.

*Cap. 7.2.

*Ios. 10.25.1 Cr. 22.13.**Cap. 1.29;7.18; 20.1.�Cap. 20.4.��Ios. 1.5.Ev. 13.5.

*Cap. 1.38;3.28.Vers. 23.Ios. 1.6.

*Ex. 13.21,22;33.14.Cap. 9.3.**Vers. 6.Ios. 1.5,9.1 Cr. 28.20.

*Cap. 17.18.**Num. 4.5;4.6,15.Ios. 3.3.1 Cr. 15.12,15

*Cap. 15.1.**Lev. 23.34Cap. 16.13.

*Cap. 12.5;16.16.**Ios. 8.34,352 Împ. 23.2.Neem. 8.1-3.

*Cap. 4.10.

*Cap. 11.2.**Ps. 78.6,7.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Num. 27.13Cap. 4.22;32.50; 34.5.**Num. 27.19Vers. 23.

*Ex. 33.9.

*Gen. 15.15.**Ex. 32.6.�Ex. 34.15.Jud. 2.17.�� Jud. 2.12;10.6,13.1 Împ. 18.18;19.10.Ier. 2.13.*�Jud. 2.20.

*Jud. 2.14.**2 Cr. 15.2;24.20.�Cap. 32.20.Ps. 104.29.Is. 8.17; 64.7Ezec. 39.23.��Num. 14.42*�Jud. 6.13.

*Vers. 26.

*Cap. 6.10-12;8.10.**Cap. 32.15Neem. 9.25.Osea 13.6.�Cap. 8.19;11.16.Vers. 16.

*Vers. 17.**1 Cr. 28.9.Osea 5.3;13.5,6.�Amos 5.25;5.26.

14

15

16

17

19

20

21

31:4

Citirea legii

Israel va călcalegământul

233

DEUTERONOM

aceeaşi zi şi a învăţat-o fiilorlui Israel. Şi DDDDDomnul a poruncit*lui Iosua, fiul lui Nun, zicând: �Fiitare** şi curajos; pentru că tuvei duce pe fiii lui Israel în ţara pecare le-am jurat-o; şi Eu voifi cu tine��.Şi a fost aşa: după ce a ter-

minat Moise de scris* toate cu-vintele legii acesteia în carte,până la sfârşitul lor, Moise aporuncit leviţilor care purtau chi-votul legământului DDDDDomnului,zicând: �Luaţi cartea* aceastaa legii şi puneţi-o alături de chi-votul legământului DDDDDomnuluiDumnezeului vostru, ca să fieacolo ca mărturie** împotriva ta.Pentru că eu cunosc răzvrătirea*ta şi grumazul tău înţepenit**.Iată, încă fiind eu viu cu voi,astăzi, v-aţi răzvrătit împotrivaDDDDDomnului şi cu cât mai multdupă moartea mea! Adunaţi lamine pe toţi bătrânii seminţiilorvoastre şi pe conducătorii voş-tri, ca să spun în auzul lor cu-vintele acestea şi să iau cerurile*şi pământul martori împotrivalor. Pentru că ştiu că după moar-tea mea vă veţi strica* de tot şivă veţi abate de la calea pe carev-am poruncit-o şi vă va ajungerăul la sfârşitul** zilelor, pentrucă veţi face ce este rău în ochiiDDDDDomnului, ca să-L întărâtaţi lamânie prin lucrarea mâinilorvoastre�.Şi Moise a spus în auzul în-

tregii adunări a lui Israel cuvinte-le cântării acesteia, până la sfâr-şitul lor.

�Plecaţi-vă urechea, ceruri-lor*, şi voi vorbi!Şi ascultă, pământule, cuvin-

tele gurii mele!Învăţătura mea să picure* ca

ploaia,cuvântul gurii mele să cadă

ca roua,ca ploaia** măruntă peste

verdeaţa proaspătăşi ca ploaia îmbelşugată pes-

te iarbă.Pentru că voi vesti Numele*

DDDDDomnului;daţi gloriea** Dumnezeului

nostru.El este Stânca*, lucrarea** Sa

este desăvârşită,pentru că toate căile� Lui

sunt drepteb.El este un Dumnezeu al cre-

dincioşiei�� şi în El nu este în-şelăciune*�,

El este drept şi adevărat.Ei s-au stricat* faţă de El:prihana lor nu este cea a fiilor

Lui,sunt o generaţie sucită** şi

stricată.Aşa răsplătiţi* voi DDDDDomnu-

lui,popor nechibzuit** şi neînţe-

lept?Nu este El Tatăl� tău care

te-a cumpărat��?Nu te-a făcut*� El şi te-a în-

temeiat?Adu-ţi aminte de zilele de de-

mult,socoteşte anii din generaţie în

generaţie.Întreabă* pe tatăl tău, şi-ţi va

arăta,pe bătrânii tăi, şi-ţi vor spune.Când Cel Preaînalt împărţea*

naţiunilor moştenirea lor,când despărţea** pe fiii oame-

nilorc,a aşezat hotarele popoarelordupă numărul fiilor lui Israel.Pentru că partea DDDDDomnului

este poporul Său,Iacov este sorţul* moştenirii

Sale.El l-a găsit într-o ţară pustie*şi în pustiul urletelor unei sin-

gurătăţi,El l-a înconjuratd, l-a îngrijit,l-a păzit ca lumina** ochiului

Său.

*Vers. 14.**Cap. 1.38.Vers. 7.Ios. 1.6.�Ex. 3.12.

*Vers. 9.

*2 Împ. 22.8.**Vers. 19.

*Cap. 9.7,24**Ex. 32.9.Cap. 9.6,13.

*Cap. 4.26;30.19; 32.1.

*Cap. 32.5.Jud. 2.19.Osea 9.9.**Gen. 49.1.Cap. 4.30.

*Ps. 50.4.Is. 1.2.Ier. 2.12; 6.19

*Is. 55.10,111 Cor. 3.6-8.**Ps. 72.6.Mica 5.7.

23

24

26

27

28

29

1

2

23

24

25

26

27

28

29

30

2

*Ex. 33.19;34.5.**Cap. 5.24.1 Cr. 29.11.

*2 Sam. 22.3;23.3.Ps. 18.2,31;18.46.Hab. 1.12.**2 Sam. 22.31�Dan. 4.37.Apoc. 15.3.��Ier. 10.10.*�Iov 34.10.Ps. 92.15.

*Cap. 4.25;31.29.**Mt. 17.17.Lc. 9.41.Filip. 2.15.

*Ps. 116.12.**Vers. 28.�Cap. 1.31.Is. 63.16.��Ps. 74.2.*�Vers. 15.Is. 27.11; 44.2

*Ex. 13.14.Ps. 44.1;78.3,4.

*Fap. 17.26.**Gen. 11.8.

*Ex. 15.16;19.5.1 Sam. 10.1.1 Împ. 8.53.Ps. 78.71.Ier. 10.16.*Cap. 1.19;8.15.Ier. 2.6.Osea 13.5.**Ps. 17.8.Pr. 7.2.Zah. 2.8.

3

4

5

6

7

8

9

10

3

4

5

6

7

8

9

10

a Lit. �măreţie� b Sau �judecată� c Sau �pe fiii lui Adam� d Sau �l-a condus�

32:10

32Cântarealui Moise

234

DEUTERONOM

Cum îşi scutură vulturul* cui-bul,

pluteşte peste puii săi,îşi întinde aripile,îi ia, îi poartă pe aripile lui tari:aşa l-a condus DDDDDomnul sin-

gur*şi n-a fost nici un dumnezeu**

străin cu El.L-a făcut să călărească* pe înăl-

ţimile pământuluişi a mâncat rodul câmpului;şi l-a făcut să sugă** miere din

stâncăşi untdelemn� din stânca de

cremene,unt de la vaci şi lapte de la oi,cu grăsimea mieilorşi a berbecilor născuţi în Ba-

san şi a ţapilor,cu grâu grasa*;şi ai băut vin curat, sângele**

strugurelui.Şi Ieşurunb* s-a îngrăşat** şi

a azvârlit� din picior.Te-ai îngrăşat,te-ai îngroşat,te-ai acoperit cu grăsime!Atunci L-a părăsit�� pe Dum-

nezeulc care l-a făcut*�şi a dispreţuit Stânca�* mân-

tuirii sale.L-au întărâtat* la gelozie cu

dumnezei străini,L-au provocat la mânie** cu

urâciuni.Au jertfit* demonilor care nu

sunt dumnezei,unor dumnezei** pe care nu

i-au cunoscut,unora noi�, de curând veniţi,de care părinţii voştri nu s-au

temut.De Stânca* cea care te-a născut

ai uitatşi nu ţi-ai adus aminte** de

Dumnezeul care ţi-a dat naştere.Şi DDDDDomnul a văzut* şi i-a

dispreţuit,din cauza întărâtării** fiilor

Săi şi a fiicelor Sale.

Şi a zis: «Îmi voi ascunde*faţa de ei,

voi vedea care le va fi sfâr-şitul;

pentru că ei sunt o generaţiestricată,

fii în care nu este credin-cioşie**.

M-au întărâtat* la gelozie princeea ce nu este Dumnezeuşi M-au mâniat** cu deşertă-

ciunile lor;şi-i voi întărâta� la gelozie

prin ceea ce nu este poporşi-i voi mânia printr-o naţiune

nebună.Pentru că în mânia Mea s-a

aprins un foc*şi va arde până la cea mai

adâncă Locuinţă a morţilorşi va mistui pământul** şi

venitul luişi va aprinde temeliile mun-

ţilor.Voi îngrămădi* rele asupra lor,Îmi voi consuma săgeţile**

împotriva lor.Vor fi topiţi de foame* şi roşi

de arsuri mistuitoareşi de molimă** amară;şi voi trimite dintele� fiarelor

asupra lor,otrava�� târâtoarelor din ţă-

rână.Afară* îi va răpi sabia şi în

cămăruţe spaima,pe flăcău** şi pe fecioară,pe sugar şi pe omul cu perii

albi».Am zis: «Îi voi risipi,le voi şterge* amintirea dintre

oameni,dacă nu M-aş teme de sfida-

rea vrăjmaşului,ca nu cumva potrivnicii lor să

înţeleagă greşitşi să zică*: «Mâna noastră este

înălţată, şi nu DDDDDomnul a făcuttoate acestea!»

Pentru că ei sunt o naţiunecare şi-a pierdut sfatul*

*Ex. 19.4.Cap. 1.31.Is. 31.5;46.4; 63.9.Osea 11.3.

*Cap. 4.35;4.39.**Vers. 39.Is. 43.12.

*Cap. 33.29.Is. 58.14.Ezec. 36.2.**Cap. 8.8.Ps. 81.16.�Iov 29.6.

*Ps. 81.16;147.14.**Gen. 49.11

*Is. 44.2.**Neem. 9.25Ps. 17.10.Ier. 5.28.Osea 13.6.�1 Sam. 2.29��Jud. 10.6.Is. 1.4.Ier. 5.7.*�Is. 51.13.�*2 Sam. 22.47Ps. 89.26; 95.1

*Ps. 78.58.1 Împ. 14.22.1 Cor. 10.22.**Ps. 106.29

*Lev. 17.7.Ps. 106.37.1 Cor. 10.20.Apoc. 9.20.**Cap. 28.64�Jud. 5.8.

*Vers. 4.Is. 17.10.**Ps. 106.21Ier. 2.32.

*Jud. 2.14.Ps. 106.40.**Is. 1.2.

*Cap. 31.17.**Is. 30.9.Mt. 17.17.

*Ps. 78.58.1 Cor. 10.22.**1 Sam. 12.211 Împ. 16.13,26Ps. 31.6.Ier. 8.19;10.8; 14.22.Iona 2.8.Fap. 14.15.�Osea 1.10.Rom. 10.19.

*Num. 16.35Ps. 18.8.Ier. 15.14;17.4.Plân. 4.11.**Lev. 26.20.

*Cap. 29.21.Is. 26.18.**Ps. 7.12,13;18.14; 45.5.Ezec. 5.16.

*Cap. 28.48.**Ps. 91.6.�Lev. 26.22.��Amos 5.19

*Plân. 1.20.Ezec. 7.15.2 Cor. 7.5.**2 Cr. 36.17Plân. 2.21.

*Cap. 19.14.Ezec. 20.13;20.14,23.

*Ps. 140.8.

*Vers. 6.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

20

21

22

23

24

25

26

27

28

a Lit. �cu grăsimea rărunchilor grâului� b Cel drept, nume referitor la Israel c Ebr. �Eloah�

32:11

235

DEUTERONOM**Is. 27.11.Ier. 4.22.*Cap. 5.29.Ps. 81.13;107.43.Lc. 19.42.**Is. 47.7.Plân. 1.9.*Lev. 26.8.Ios. 23.10.2 Cr. 24.24.Is. 30.17.**Vers. 4.Ps. 44.12.Is. 50.1; 52.3.*1 Sam. 2.2.**Ex. 14.25.1 Sam. 4.8.Ier. 40.2,3.

*Is. 1.10.**Cap. 29.18

*Ps. 58.4.**Ps. 140.3.Rom. 3.13.

*Iov 14.17.Ier. 2.22.Osea 13.12.Rom. 2.5.

*Ps. 94.1.Rom. 12.19.Ev. 10.30.**Ier. 23.12.�Ezec. 7.5.2 Pet. 2.3.

*Ps. 135.14.Ev. 10.30.**Jud. 2.18.Ps. 106.45.Ier. 31.20.Ioel 2.14.�1 Împ. 14.10;21.21.2 Împ. 9.8;14.26.

*Jud. 10.14.Ier. 2.28.

şi nu este pricepere** în ei.Dacă ei ar fi fost înţelepţi* ca să

înţeleagă aceasta,ar fi cugetat** la sfârşitul lor de

la urmă.Cum ar urmări unul* o mieşi doi ar fugări zece mii,dacă nu i-ar fi vândut Stânca**

lorşi nu i-ar fi predat DDDDDomnul!Pentru că stânca* lor nu este ca

Stânca noastră;chiar vrăjmaşii noştri sunt ju-

decători**.Pentru că viţa* lor este din viţa

Sodomeişi din câmpiile Gomorei:strugurii lor sunt struguri de

fiere**,bobiţele lor sunt amare.Vinul lor este otrava* şerpi-

lora

şi veninul** crud al viperelor.Nu este lucrul acesta ascuns*

la Mine,pecetluit printre vistieriile

Mele?A Mea este răzbunarea* şi

răsplatala timpul când le va aluneca**

piciorul;pentru că ziua nenorocirii� lor

se apropieşi ce le este pregătit se gră-

beşte».Pentru că DDDDDomnul va judeca*

pe poporul Săuşi Se va întoarce** pentru

robii Săi,când va vedea că putereab lor

s-a dusşi nu va fi� nici unul închis

sau lăsat liber.Şi va zice: «Unde sunt dum-

nezeii* lor,stânca în care şi-au pus în-

crederea,care mâncau grăsimea jert-

felor lorşi beau vinul darului lor de

băutură?Să se ridice şi să vă ajute,ei să fie o ocrotire peste voi!Vedeţi acum că Eu, Eu suntc*,şi nu este** dumnezeu în afară

de Mine.Eu omor� şi Eu fac viu!Eu rănesc�� şi Eu vindecşi nu este nimeni care să vă

salveze*� din mâna Mea.Pentru că Îmi ridic* mâna

spre ceruri şi zic:«Viu sunt Eu pentru totdeauna!Dacă-Mi voi ascuţi* fulgerul

sabieişi dacă mâna Mea va apuca

judecata,voi da răzbunare** potriv-

nicilor Meişi voi răsplăti celor care Mă

urăsc.Îmi voi îmbăta* săgeţile de

sângeşi sabia Mea va înghiţi**

carne,le voi îmbăta de sângele celor

ucişi şi al celor captivid,de capul căpeteniilor vrăj-

maşului�».Bucuraţi-vă*, naţiunilor, cu

poporul Său,pentru că El va răzbuna**

sângele robilor Săişi va da răzbunare� vrăjma-

şilor Săişi va face ispăşire pentru ţa-

ra�� Sa, pentru poporul Său�.Şi Moise a venit şi a rostit

toate cuvintele cântării acesteiaîn auzul poporului, el şi Iosuae*,fiul lui Nun. Şi Moise a termi-nat de spus toate cuvintele aces-tea întregului Israel. Şi le-a zis:�Puneţi-vă la inimă* toate cu-vintele pe care vi le mărturisescastăzi, ca să le porunciţi** fiilorvoştri să ia seama să împlineas-că toate cuvintele legii acesteia.Pentru că nu este un cuvânt za-darnic pentru voi, ci este viaţa*

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

*Ps. 102.27.Is. 41.4;43.10; 48.12.**Is. 45.5;45.18,22.�1 Sam. 2.6.2 Împ. 5.7.Ps. 68.20.��Ps. 51.8.*�Ps. 50.22.*Gen. 14.22.Ex. 6.8.Num. 14.30.Ezec. 20.5,6.

*Is. 27.1;34.5; 66.16.Ezec. 21.9,10;21.14,20.**Is. 1.24;50.28.Naum 1.2.

*Vers. 23.Ier. 46.10.**Ier. 12.12;46.14.�Iov 13.24.Ier. 30.14.Plân. 2.5.

*Rom. 15.10**2 Împ. 9.7.Apoc. 6.10;19.2.�Vers. 41.��Ps. 85.1.

*Num. 13.8;13.16.

*Cap. 6.6;11.18.Ezec. 40.4.**Cap. 4.9.

*Cap. 8.3;30.19.Lev. 18.5.Pr. 3.22;4.22Rom. 10.5.

39

40

41

42

43

44

46

47

a Sau �monştrilor� b Lit. �mâna� c Sau �Eu sunt Acelaşi�, �Eu sunt Acela�d Lit. �şi ai captivităţii� e Ebr. �Hoşea�, variantă a lui �Iosua�

32:47

236

DEUTERONOM

voastră şi prin acest cuvânt văveţi înmulţia** zilele în ţara în caretreceţi Iordanul, ca s-o stăpâniţi.Şi DDDDDomnul a vorbit* lui Moi-

se în aceeaşi zi, spunând: �Suie-tepe muntele* acesta, Abarim, pemuntele Nebo, care este în ţaraMoabului, care este în dreptulIerihonului, şi priveşte ţara Ca-naanului, pe care o dau în stăpâ-nire fiilor lui Israel. Şi tu veimuri pe muntele pe care te sui şivei fi adăugat* la poporul tău,cum a murit Aaron**, fratele tău,pe muntele Hor, şi a fost adău-gat la poporul său; pentru căaţi fost necredincioşi* faţă deMine în mijlocul fiilor lui Israel,la apele Meriba-Cades, în pus-tiul Ţin; pentru că nu M-aţisfinţit** în mijlocul fiilor luiIsrael. Pentru că vei vedea* ţaraînaintea ta, dar nu vei intraacolo, în ţara pe care o dau fiilorlui Israel�.Şi aceasta este binecuvântarea*

cu care a binecuvântat Moise,omul** lui Dumnezeu, pe fiii lui Israelînaintea morţii sale.Şi a zis:�DDDDDomnul a venit* din Sinaişi le-a răsărit** din Seir.El a strălucit din muntele�

Paranşi a venit cu zecile de mii de

sfinţi��.La dreapta Lui era o lege de

foc pentru eib.Da, El iubeşte* popoarele;toţi sfinţii** Săi sunt în mâna

Taşi şed� la picioarele Tale,fiecare primeşte�� din cuvin-

tele Tale.Moise* ne-a poruncit o lege,moştenirea** adunării lui

Iacov.Şi el era împărat* în Ieşurun**când se adunau împreună ca-

pii poporuluişi seminţiile lui Israel.

47

4849

50

51

52

1

2

3

4

5

4849

50

51

52

2

3

4

5

Trăiască Ruben* şi să numoară,şi bărbaţii săi să nu fie puţini la

număr�.Şi aceasta despre Iuda:�Ascultă, DDDDDoamne, glasul lui

Iudaşi adu-l la poporul său;mâinile* sale să lupte pentru elşi fii Tu ajutorul** lui împotriva

asupritorilor lui�.Şi despre Levi* a zis:�Tumim al tău şi Urim** al tău

sunt pentru bărbatul evlavios�al tău,

pe care l-ai încercat�� laMasa,

cu care Te-ai certat la apeleMeriba,

care a zis despre tatăl său şidespre mama sa: «Nu i-am vă-zut!»Şi n-a recunoscut* pe fraţii săişi n-a cunoscut pe fiii săi;pentru că ei au păzit** cu-

vântul Tăuşi au ţinut legământul Tău.Ei vor învăţa* pe Iacov ju-

decăţile Taleşi pe Israel legea Ta;ei vor pune** tămâie înaintea

nărilor Taleşi arderea-de-totc� pe altarul

Tău.Binecuvântează, DDDDDoamne,

tăria luişi să-Ţi fie plăcută* lucrarea

mâinilor lui.Zdrobeşte coapsele potriv-

nicilor luişi ale celor care-l urăsc, ca să

nu se mai ridice�.Despre Beniamin* a zis:�Iubitul** DDDDDomnului, el va lo-

cui în siguranţă lângă El;El îl va acoperi� toată ziuaşi va locui între�� umerii Săi�.Şi despre Iosif* a zis:�Binecuvântată** fie de DDDDDom-

nul ţara luicu ce este mai scump cerurilor,

6

7

8

9

10

11

12

13

**Cap. 4.40;33.25.Pr. 3.2.

*Num. 27.12*Num. 33.47;33.48.Cap. 3.27;34.1.

*Gen. 25.8.**Num. 20.25;20.28; 33.38.

*Num. 20.11-13;27.14.**Lev. 10.3.

*Num. 27.12Cap. 1.37;34.4.

*Gen. 49.28.**Ps. 90 titlu

*Ex. 19.18,20**Jud. 5.4,5.�Num. 10.12Hab. 3.3.��Ps. 68.17.Dan. 7.10.Fap. 7.53.Gal. 3.19.Ev. 2.2.Apoc. 5.11;9.16.

*Cap. 4.37.Ps. 47.4.Osea 11.1.Mal. 1.2.**1 Sam. 2.9Ps. 50.5.�Lc. 10.39.Fap. 22.3.��Pr. 2.1.*Cap. 4.2.Ioan 1.17;7.19.**Ps. 119.111

*Gen. 36.31.Jud. 9.2; 17.6**Cap. 32.15

*Gen. 49.3.

*Gen. 49.8.**Ps. 146.5.

*Gen. 49.5.**Ex. 28.30.Lev. 8.8.�Ps. 106.16.��Ex. 17.7.Num. 20.13.Cap. 6.16;8.2,3,16.Ps. 81.7.

*Ex. 32.26-28**Ier. 18.18.Mal. 2.5,6.

*Lev. 10.11.Ezec. 44.23,24Mal. 2.7.**Ex. 30.7,8.Lev. 16.12,13Num. 16.40.1 Sam. 2.28.�Lev. 1.9,13,17Ps. 51.19.Ezec. 43.27.

*2 Sam. 24.23Ps. 20.3.Ezec. 20.40;20.41; 43.27.

*Gen. 49.27.**Cap. 4.37.�Cap. 32.11.��Ex. 28.12.

*Gen. 49.22.**Gen. 49.25�Gen. 27.28.

6

7

8

9

10

11

12

13

32:48

Anunţulmorţii

Binecuvân-tarea rostită

de Moise

33

a Lit. �vă veţi lungi� b Sau �un foc care să-i conducă� c Sau �jertfa întreagă�

237

DEUTERONOM

cu roua� şi cu adâncimile carese odihnesc josşi cu roadele cele mai scumpe

ale soareluişi cu lucrurile cele mai preţioase

date de fiecare lunăşi cu capetele munţilor stră-

vechişi cu lucrurile cele mai scum-

pe ale dealurilor* eterneşi cu lucrurile cele mai scum-

pe ale pământului şi ale plinătăţiilui.Şi bunăvoinţa* Celui care lo-

cuia în rugsă vină peste capul** lui Iosif,peste creştetul capului celui

care a fost despărţit dintre fraţiisăi.

Măreţia lui este ca întâiul-născut* al taurului săuşi coarnele** lui sunt coarne

de bivol.Cu ele va împunge� laolaltă

popoarele,până la marginile pământului.Acestea sunt zecile de mii��

ale lui Efraimşi acestea sunt miile lui Ma-

nase�.Şi despre Zabulon a zis:�Bucură-te, Zabuloane*, în

ieşirea ta,şi tu, Isahar, în corturile tale!Ei vor chema* popoarele la

munte;acolo vor aduce jertfe** de

dreptate,pentru că vor suge belşugul�

mărilorşi comorile ascunse ale nisi-

pului�.Şi despre Gad a zis:�Binecuvântat să fie cel care

lărgeşte* pe Gad!El stă întins ca** o leoaică şi

sfâşie braţul, chiar creştetul ca-pului.

El şi-a ales* cea mai bunăparte pentru el,

pentru că acolo este păstra-

14

15

16

17

18

19

20

21

*Gen. 49.26.Hab. 3.6.

*Ex. 3.2,4.Fap. 7.30,35.**Gen. 49.26

*1 Cr. 5.1.**Num. 23.22Ps. 92.10.�1 Împ. 22.11Ps. 44.5.��Gen. 48.19

*Gen. 49.13-15

*Is. 2.3.**Ps. 4.5;51.19.�Is. 60.5.

*Ios. 13.10.1 Cr. 12.8.**Gen. 49.9.

*Num. 2.16;32.17.

15

16

17

18

19

20

21

tăa partea legiuitorului**.Şi a venit cu capii� poporu-

lui;şi dreptatea�� DDDDDomnului şi ju-

decăţile Luile-a făcut cu Israel�.Şi despre Dan* a zis:�Dan este un pui** de leu,el se aruncă� din Basan�.Şi despre Neftali a zis:�Neftali*, sătul de bunăvoinţăşi copleşit de binecuvântarea

DDDDDomnului,stăpâneşte apusulb** şi su-

dul!�Şi despre Aşer a zis:�Binecuvântat* să fie Aşer în

fii,să fie plăcut fraţilor săişi să-şi înmoaie** piciorul în

untdelemn.Zăvoarele* tale vor fi fier şi

aramăşi putereac ta ca** zilele tale.Nimeni* nu este ca Dum-

nezeul lui Ieşurun**,care călăreşte� pe ceruri în

ajutorul tău,şi pe nori în măreţia Sa.Locuinţa* ta este Dumnezeul

cel etern.Şi dedesubt sunt braţele cele

eterneşi El va alunga** pe vrăjmaş

dinaintea taşi va zice�: «Nimiceşte-l!»Şi Israel* va locui singur în

siguranţă;fântâna** lui Iacov, într-o ţară

de grâu şi de must,şi cerurile� sale vor picura

rouă.Ferice* de tine, Israele!Cine** este ca tine, un popor

salvat de DDDDDomnul �scutul� ajutorului tăuşi sabia gloriei�� tale?Şi vrăjmaşii tăi se vor pleca

adâncd*� înaintea taşi vei călca peste înălţimile�*

lor�.

22

23

24

25

26

27

28

29

**Cap. 34.6.�Ios. 4.12.��Ios. 22.1-3

*Gen. 49.16.**Ezec. 19.2,3�Ios. 19.47.Jud. 18.27.

*Gen. 49.21.**Ios. 19.32.

*Gen. 49.20.**Iov 29.6.

*Cap. 8.9.Ps. 147.13.**Cap. 4.40;32.47.*Ex. 15.11.Ps. 86.8.Ier. 10.6.**Cap. 32.15�Ps. 68.4,33;68.34; 104.3.Hab. 3.8.

*Ps. 90.1.**Ex. 34.11.Cap. 9.3-5.Ios. 24.18.�Cap. 7.2.

*Num. 23.9.Ier. 23.6;33.16.**Cap. 8.7,8.�Gen. 27.28.Vers. 13.

*Ps. 1.1;32.1,2; 144.15**Cap. 4.33.2 Sam. 7.23.�Ps. 115.9-11��Ps. 68.34.*�2 Sam. 22.45Ps. 18.44;66.3; 81.15.�*Num. 33.52Cap. 32.13.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

aMoise a murit în teritoriul lui Gad b Sau �marea� c Sau �odihna� d Sau �se vor face mici de frică�

33:29

238

DEUTERONOM

Şi Moise s-a suit din câm-piile Moabului pe muntele* Ne-bo, pe vârful muntelui Pisga, careeste în dreptul Ierihonului. ŞiDDDDDomnul i-a arătat** toată ţara,de la Galaad până� la Dan, şitot Neftali, şi ţara lui Efraim şi Ma-nase, şi toată ţara lui Iudapână la marea* dinspre apusa,şi sudulb, şi câmpia văii Ieri-honului, cetatea* palmierilor,până la Ţoar. Şi DDDDDomnul i-a zis:�Aceasta* este ţara pe care amjurat-o lui Avraam, lui Isaac şilui Iacov, zicând: «O voi da se-minţei tale!» Te-am făcut s-ovezi** cu ochii tăi, dar tu nu veitrece în ea�. Şi Moise, robul*DDDDDomnului, a murit** acolo, înţara Moabului, după cuvântulc

DDDDDomnului. Şi El l-a înmormân-tat în vale, în ţara Moabului,faţă în faţă* cu Bet-Peor, şi ni-meni** nu ştie mormântul luipână în ziua aceasta.Şi Moise era de o sută două-

2

3

4

5

6

7

zeci* de ani când a murit; o-chiul** său nu se întunecase, niciputerea lui nu-l părăsise. Şi fiiilui Israel l-au plâns* treizeci dezile pe Moise în câmpiile Moa-bului; şi zilele plânsului şi jeli-rii pentru Moise s-au sfârşit.Şi Iosua, fiul lui Nun, era

plin* de duhul înţelepciunii, pen-tru că Moise** îşi pusese mâi-nile peste el. Şi fiii lui Israel auascultat de el şi au făcut cumporuncise DDDDDomnul lui Moise.Şi nu s-a mai ridicat* profet

în Israel ca Moise, pe care** să-lfi cunoscut DDDDDomnul faţă cătrefaţă, potrivit cu toate* semnele şiminunile pe care DDDDDomnul l-a tri-mis să le facă în ţara Egiptului,lui Faraon şi tuturor slujitorilorlui şi întregii lui ţări, şi potrivitcu toată acea mână puternicăşi potrivit cu toate acele minu-năţii înfricoşătoare pe care le-afăcut Moise în ochii întreguluiIsrael.

*Num. 27.12;33.47.Cap. 32.49.**Cap. 3.27.�Gen. 14.14.

*Cap. 11.24.

*Jud. 1.16;3.13.2 Cr. 28.15.

*Gen. 12.7;13.15; 15.18;26.3; 28.13.**Cap. 3.27;32.52.

*Num. 12.7.**Cap. 32.50Ios. 1.1,2.

*Cap. 3.29;4.46.**Iuda 9.

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

*Cap. 31.2.**Gen. 27.1;48.10.Ios. 14.10,11

*Gen. 50.3,10Num. 20.29.

*Is. 11.2.Dan. 6.3.**Num. 27.18;27.23.

*Cap. 18.15,18**Ex. 33.11.Num. 12.6,8.Cap. 5.4.

*Cap. 4.34;7.19.

7

8

9

10

11

34:1

a Marea Mediterană b Ebr. �Neghev� c Lit. �gura�

34Moartea luiMoise