dspace.bcucluj.rodspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/54506/1/... · 182 rendelete . az...

- f S i 'M ; '

© r u ß f n c ß e n t l j u m J ^ u W n l m r j j f t t ,

3 a $ rß a n '.g 1854.

i . S i b i 1) e i l » t t g .

v. @ t ö < f '

SJuSgegfBen «nb »eifenbet am 10. 3uni 1854. -

MKajBaaaBmiam

Erdély nagyfejedelemségét i l lető

ORSZÁGOS SORJSAMLAI»1854-diki évfolyam. -

1 . O g z t á Í j .

V* darab.

Kiadatott és szétküldetett 1854-diki junius 10-kén.

9 & S T s H 9 - & *r # E E P N l M 5 l ü í o e i n u u e

IIENTP5

M A P E . I E Í I P I N T I U A T Ö TPANC1 JH U N IA .E B P G B J Í U B H l 1 8 9 4 .

I . C E n JJ í Ö N E .

MT.N8NKM V.B * t p a d a t i m i t p i m i c S 1 0 . I s n í s 1 8 5 4 .

182

Rendelete .az igazságügyi ministeriumnak 1854-diki márczius 28-ro'l, melly által Triesztre nézve a ne m fize té s miatti váltóóvások fölvételére

rendelt órák állapitatnak meg.

A birodalmi törvénylap XXIV. dar. 69. s e . kiadadott és szétkaldetelt apri'is 1-jén 1854.

70. szám.

71. szám.

Rendeletea pénzügyministernek 1854. márczius 28-

dikáról,kiható c i égési birodalomra,

a bélyegjegyeknek, mint a jogügyletek-, okiratok-, irományok-, hivatalos cselekvé- nyek-, naptárak- és hirdetményektől fizetendő bélyegadó megváltoztatott beszedési

módjának életbe léptetése iránt.

A birodalmi törvénylap XXIV. dar. 70. s í . hiidatott és szétküldetett április i-jén 1854.

A bélyegadó lefizetésének könnyítése s es sn- nak beszedésével egybokspcsolt költségek kevesbi- tése végett, a pénzügyminisierium,' 0 cs. b. apostoli Felség Hői 1854. márczius 6-fcán nyert legfelsőbb fóihatalmosás folytán, köreíkezendóket rendeli:

... t. §.Azon adó lefizetésének, melly az 1850. fe

bruár 9-dikéíi és augusztus 2-kán kelt iilötéktőr- vénya/t 4. §-ban elősorolj jogügyletok-, okiratok-, irományok- és hivatalos csslekvényektöl, továbbá ííz 1650. september G4án kelt tőrvényhes képest a naptárak- és hirdetményektől eddigelö bélyegpt- piros használása által volt teljesítendő; vagy bélyegjei föhiyomása által volt tanúsítandó, ezentúl saját bélyegjegyeit stabályszerü - alhalmasása által kell történnie.

2. §. '• .Minden illyes bélyegjegy, természetes nyomia

által rajzzal ellátott színes mesében a bélyegosztályt kifejezS bélyegjeit tartalmam.

A jegy hátlapján tartós ragadós anyaggal van bevonva, mellynek megnedvesitése által a jegy a papirosra, vagy átkában a bélyegkötelei tárgy kiadására szolgáló anyagra ragasztaBdó.

A bélyegjegy eladja és színe időről időre vál-

5£o. 70.

SSerortmumjbe$ 3füflC^ntinifl:criuntő Dom 28.2JMn 1854, toobutd) für t r ie ft bic ©tuti* beit gut 2íufnö^mc ber 3Bcrf)fcí >ro

teffc Üttüngelä Bafyíung fcftßefcfct Perben.

3m SíetchSgefetjbíatfe X X IV . «Stflcf 3?o. 69, auSgegeben unb öerfenbet am 1. 9tyril. 1854.

So. 71.

2 5 e ro r í)u u n (3

beS $inan$minijícrí3 twrn 28. ÜJMr* 1854,

ttitífam fűi ba« ganjt íit id j,

űfcer bic (Sinfüljrunö Don (Stämpct* marfen aíg eineocánbcrtc(S*iní)clntng form bcS @tam^cté uoit 9 ícrí)t% í fdjáften, Urfmtbcit, ©djriftcn, Sínt tő* tyanbirniGen, «ftolcnbcrn unb Sliiftin*

/v bigunocn.3m Sf?et(h8gefe{)blntte X X IV . <5tucf 9?o. 70, au3«

gegeben unb toerfenbet am 1. Styril 1854.

Um bie (Entrichtung ber GfSmpeíabgabe ju erleichtern unb bie mit ifyrer ßinfefbimg rer» bunbetten Sofien ju wminbern, ftnbct taö fii- nanjnuniftertunt mit 5UIetl)6cifkr (SrinÄthtigung ©einer f. f. 2tyofloIifchen SDJajcffát ttom 6. 9JJárj 1854, IgenDeö anjnorbnen:

8. i .3Me (Sntri tung ber 9lOgabe, lccldje fúr Die

tm §. 4 ber @e&tif;rengefcfce tóin 9. ffebruar unb 2. Síugufl 1850 cwfflefttyrfen Diccbiigcfchäffe, Urfunben, Schriften unb Slmtőljanbíiinjjen, bann nach bem (Scfefee \jont 6- (September 1850 ven áTalenbetn- unb Qlnfűnbígungm bisher bitté ©er» menbung üou ©täntyelpa}ner ju gefchcl)eii fjnUc, ober but<h Qlufbriicfitng eincS ëtâmpcljeicifiiS ju í>tflatigeix tvar, í)at in Jginfunft burd) ttor» fchriftm&fjige íBenvenbung öon eigenen ©tőmmel* marfen ju ßefc e e».

§ .2 .Sebe földje Stántyeíntarfe entölt in farbi

gem, butdj 9?afutbrucf mit einer 3ei<bnmig ter» fedetten $eíbe ba3 bie ©támpeíclajje auSbrucfenbe 6t5ntyeí$et<hen.

3Me SJiarfe tjl auf' bee Oíücffeite mit einem faltbaren fiebrigen «Stoffe űberjogen, butch beffen Befeuchtung fte auf bem Rapiere unb über*

auf; bent jur Ausfertigung eines ftimpel- $>fitchtigen ©’egènftanbeS bienenben Stofe ju be- feftigen tjl.

- iDtV (Seflatt tutb §atbe bei ©(dm eíniarFe

Opdinviisnea minicteplMiI de w s c I íq í» din 28. í 8 .

1854, ^npin Kapo cc detcpraini nentps Tpiecti op6lJ nentps cacnonepea npotectejopi de no%

^LDl&mniape ExndS ns co decfasl j(ln esjetins^ imnepia.tc rnsnsntle jl XXIV, Kp ^

ectpadats s i tp^micü j n 1. AnpLia 1854, '

Np. 70.

Np. 71.

Opdin^jaisnea minicteplsjal do flnanijo dio 28. Kar»;

1854,nentps lote Qrpeie (moi>p[m\

deenpo j(intpod8«icpoa mnp'iojopi n iop® CKimEnta, do a jb« tanci do clirmi neotp anlo jcraai, doEuminte, cKpinto, «Epiplo^.

lia jl, Bajcndnpo mi usg ííktsísd I.

n BBJotinBi! ininopiaji: m»nnnKj.*,.!8 XXIT, 5p. 70, ectpsu'»t& tui ipiaiicÄ f n 1. Anpun 1654.

Copo a ftuiop« pecnpridc’j'ca Uacel da climt roi n niinniiopn fuecf4Pfmnp#f.n&to wüipei neje i tsnre, miniclrplMÍ <l<? firanuo, dm fmno\i-> pipnn M»!eclnl( l CtMo n. p. anoctojiije din 6. Uaptie 1854, a í # KS ttajo • opdiua VC40 ipmtttfpo:

s. *•T»nra <«o ro pccnRndoa n n #«*»

pntr.«n .icra r, doíímintcji>, cupintwo mi Jirpipw o f f iy is j! memopato 4»n § 4 * j8 -tctic! <io tsace djn 9. C*erp6»pio cii 3. Am rtÄ 1650, acol An jrcgca din 6. Comtrmapo 1650 nentps mi nasiinMltnl npin acruinapi' do xtpti» ctinnaH cég ro ndrorpra in e’« pccnancS npin annio?*1 snM ccmnS dß c iirm i, cn na poenanio bü'°P* upin annmepo du mipMo ^nlp’adinci nfntps den* opccipiatr.

i'iipape aceeaiino mapiri Binopindo ^ Kojopiti ini dccomnatS npin tinapß naUspwo ceo® Kapo eppali uaca do c tirm i

* f ffivMapita o dali j n doc8 kb o matepi* .

o Qlnc tape, mi Kape edandsco ce jinecw u ne x ip t i i mi necto totÄ ne malepia m« cope a iaso » S oaienlS canoacS ja tanca d0C

•öl« ^4>opaa n i soiopex napiéi ce «■ 60

183

tó?«! fog, s ős ltjá t hirdetmények állal fog küiaé tétetni.

S f.

E lr gyanáat tekintendő, hogy mindaa bélyeg- köteles okiratnak rsg’jr irománynak a törvényes jeggyel a ír ellátott papirosra kell irva lennie.

A kivételek jebn reaielot 4. §. által batároa- áatoafc meg.

Eíon kötelezettség teljesítése végett a törvény ei adónak megfelelő bélyegjegy aa okiratra vagy irományra rendelt pipirason miadegyik iv első lapjára teendő s ragasztandó föl. Azon hely, mellyro a jegy ragasjtatik, ahkép választandó, hogy az írásból legalább is egy sor, ha pádig ar irás egy sornál kevesebből áll, magának ezon írásnak csak egy résre, — dj soha nee aanak felülírása (czime) vagy alulirésa — a jegyen a bélyegjei alatt egyenes vonalban menjen kérésziül, s ennélfogva a jegy ezines mezajo beirassék. Bélyogköteles okiratokra vagy irományokra rendelt üres lapok használásánál a jegy egy kéziratra szánt helyen ckfcép ragasztandó fül, hogy a kéziratból, ha cs üres lap lEzal betőítetik, legsláhb i t egy sor a jegyen menjen heresztül.

UKSretkezö tárgyaknál jelesen:1. bélycghölcles beadványoknál, ozok másod

latainál és folzetmásolaloknilj2 olly irományoknál, mellyek minőségiknél

fogra nem bélycgkötolcsch ugyan, mellékleti'kbani fölmutatásuk csőiében »ionban a molléklctckro nőivé megállapított bélyeg alá vetvéh;

3. föltételcsen hélycganntes okiratok- és irományoknál, mellyek az illdékkötclozettséget megalapító módon használtatnak;

4. ollyanoknál, mellyek külföldről a bélyegköteles belföldre létotnek át, különösen ollyaiokn-ál, mellyek valamelly hatósághoz vagy hivatalhoz az illetéknek készpénzbeni hoaiácsitlásával vagy aa- a&k valaaelly illetékei Gxetéirci ntalványoaásáral külföldről érkeanek;... 5. olly jegyaőköny veknél, mellyek ralasaelly

köihiratal yagy hatóság által felek ügyeiben vétetnek föl, ha aiok a fokozatos ille t ik alá eső jogé letet tartalmaznák;

6. a kereskedők és iparflaők, a> a lkusuk és jegjzflk könyveinél a átalába* iparüileti folj«gyzé-

. Miiéi;. 7. naptáraknál;

8. bélyegkötcles hirdetményeknél a kélyegjegy a már k ia d o tt okiratra vagy iro - ■ányra, — ha a bélyegkötelosségnak as iromány toldásánál a jele* rendelet 3. §-baa előadott mó-

aár elég nea tétetett,.— yagy a már k i -

wirb fcon Btif ju Seit gettie felt unb biefe« bút# eigene i?unbma$ungen . jut aflgemeintn Äenntnifj geBra t toerben.

%. 3.2118 ©tunbfaß §at $u gelten, bafj jelit fttm-

£efyfíi<$tige Urfunbe ober ©cfcrift auf f$on mit Der gefefcmáfigen SDíatfe üerfeljenem $a!ptere gc- f rieBett serben mufj.

3)ie 2tu§na§men Bejiimmt ber $. 4 biefet SJerotbmmg.

3ur ®rföllung btefer 33et|)jít$tung tjí bte bcr gefefclicBen 31BgaBe entfpre enbe ©t&ntyel* marfe auf bem fűt bie ttrfunbe ober Schrift Beftinunten Rapiere auf ber erfien ©eite eineS jeben 93ogen8 anjuBttngen unb ju BefefHgen. 2)ic Stetfe, an telelhet bte SKarFe BéfefHget tutrö, ifi fo ju tcfiftícn, bap. non bet ©<$rift ménig* flenS ciné 3ciíc/ ftenn jíe aßet auö Weniger als einer 3eiíe Befielt, nur ein %$t\[ btefer © $rift feíBfl, nie. aBet beren UeSerfc tift (£itel) ober Únterf^rift über bte Sftatfe unter bem jeidjen itt geraber -Stnie fortläuft, mithin bie2)?arfe auf bent fárBigen Selbe űBerfd?rieBett toirb. .Seim ©eBraudjeöon, ju fiâm£efyÂi($tigen Ur« futiben ober ©griffen Bejlímmten S3Ianquetten muß bic SOíarfe att einer für bie .§attbf<$tift auőgefpar/ett <5telíe fo Befejliget tserben, bafi öott ber anbfc rift, tcenn barnít bie 331anquette auSgcfüUt toirb, toenigjtenS eine 3«il«-übet bie3)Zarfe geljt.

§ .4 .S3ei na fte enben ®eg'en|15nben níímlt<$:1. Bei liám elvflt ttgen (SingaBen, beren

íDitylicaten uttb éti 8?ubrtf«3í&f(íríften;2. Bei földjeit ©Triften, wcl e il)ret Se-

fd)ajfenBeit tta jtuar ni^t fiani eí'ppí tig ftttb, jeboti Bei tf;rer SSeiBrtngung als Seüagen bem fúr bie lefctereu »orgef rteBenen ©tdmpel unterliegen;

3. Bei beit Bebingt ffómpeífreten Urfunben ttnb ©Triften, Don tnelcjjen ein bte (SeBu ren« J>fíi($t Begrűnbettber ©eBrautí gemalt tetrb;

4. Bei folgen, bte auS bem SíuSíanbe inö fi&mVel fítí tigc Sníanb öBertragen tcerbén, tn8«= Befonbete Bei jenen, tt?cl<$e an eine 9Se 6rbe ober ettt 9ímt mit Beilegung ber (SeBüljt im Sarcn ober mit btren 5íntioetfung auf eine geBü renbe 3a Iung au3 bem QíttSlanbe cinlattgcn;

5. Bei íprotoíoHcn, tueí c üon cinem 5{fent= li en tnte ober einer 5ffentli( en SBe örbe in $atteífac$en aufgenommen »erben, ujenn fte etn 9íe t§gef($íft enthalten, toel eS ber fcaíamöfji* gen ©eBű ir unterliegt;

6. Bet bett ffiűêrn unb üBeríjaityt @etoerB8- auff< reiBungen ber ânbel- unb ©etoerBetrei* Benben, bet ©ettfaíe uttb 9íctare;

7. Bet «ítaíenbcrn;8. Bei flámí»eíí)fíi($tigen Sínfönbtgungen

pnbet bte 93efefligung bet ©tâm elmarfe auf ber fôn auSgefertígten-Utfunbe ober Sd^rift, toenn bet ©t&ntyefyfít t Bei Ausfertigung bet 6(|rift ni( t f on auf-bie. int 3 biefet SSer-

timai 4B timal, * « a««5cta «o aa sddsie Jia K n - noc'iinu» tetspopS apin nsaînpl întp’ adincS,

■' §• 3-Ba cepii de p e rs ji n # iinsp8 doKamanií cég

CKpialg csunsci Jia ctirnm> ce na tJtpie ne x ip t i i npoBessti mai #nainto bs map«a aítsao.

EcqemUnüe ao detepmm §. 4, ajS awectel opdiniulsni.

Cnpo a ^mnáini a écti. os^mlBne, mspira ‘ Koppecnsnc-itópa kb tanca jereê co Ba Jiiui mi ce oa jpnffiikni no xiptia dectinati nentps donsmantg ce’i (‘KpintS na enteis nsijini,a fh K ip t l kóaö. Ao- K5á|, Jia napé ice jisccie mapsa, ce Ba aAJiefle ami*, ea se.!íS nsgins »ng mips do CKpicépa, eap K»ndS CKpicópea aps Käcta din mal naums de ?nS mips, nsmal o sspitj din tsiécl'd cifpicópe a tpéKi fn .iinif. dipcnli .necta inspKi ceií? ctnms/iS ctir- mcl, . ncb ni'jo oda ti. ?its,is^§ ciípicdptl ccí css- cspicspa, npin s j mapo co Ba cnpie necía mapKi na KimnsJi Jto-sopitS ej8 el. jfa jjiníatnnAapc de a ce íoaoci B anicete decíinito nentps doirsmiuío ccä cifpistű csnn&ce aa ctirm i, ca bs a íni mapKJ aa •jok&sS necípattí cape a ce cspie arnía, jpnxitB HizudB ce ca jjimnié B-Ján eia k» CKpieópe, veAg nsginif sn§ mips dintpAHca c i tpéni necte mapi:i.!

. . . . . . §. 4 ,Aa. spsBitópeê osiente ader.i:1. Aa xiptie.iö do intpats, ja dfiUAiuicAe opS

mi Aa Koak'Ad de-pztpin cznnxco A3 cSinm; /2 .ia atspl CHpiate, xepl dsa-b ssAílatea AopB

ns csntS csacsce ja ctirmx, ^nci £ddsK&ndsco Ka aiJLerate csntg c assce ah ctirma npecspici nentps aqécte din epmi;

3. Aa de*smint jis mi cspinteâ cKstits de e linn i «sië Eondivlsne, mi Kap! ce íoôcecKg ^ntp’ín í modg csniícS a í oBjensísnea de elinn i/

4. M aíapl dossminte mi c;;pinto, » p l ce cd- dsKÄ d»i Qepe ctpiíno gepa ccnasei aa ctirmi, 4 n «neflii ja u‘ie.se, KapI bímb din aepe ctpiina ja o sstopiiaio rés ■&* snS ks »juitspspéa tiacel nnmepsti cél vs accemnapa de Bep’ o pecasn depe Kíwinin'jióci j

5. Ja 0p0t«x0vis.ia qo ce de Bn8-o$$i<iiS nsiaiKg céS de o sstopitate nsajiai ^n sasce npi- sate, K£nd BopS Ksnnpindo sns antB jeraê cbudbcö ia tan» d ss i csapi j

C. jH ztpuüe mi necte totS ja K»neemniÎsnű9 de meeepii ajo nersQitopüopS, indsctpiapúapS, c«ac<piJopS mi noUpüopS j

7. ja »aíendape;8. M ^ncvíioaipl csnasco .ia ctirmi

ce oa j ík í mapna ne doE5m*nt»jS céë crrpints.iS f i K s t S mal ^ n a in te , deasaca OBieniIsneá da ctirmi ns ce >a í i jjimniinitS j n saodsjS appx- tatS apin g. 3 a.iS aiectcl opdinnlnnl alsmil K*ndS

25*

184 r

nyom tatott naptárra avvagy kirdetményrc ra- gaestatik föl, még pedig:

a) as 1—6 bezárólag elősorolt tárgyaknál, as okirat vagy iromány mindegyik ivének els5 lapjára as el»3 lor fölibc.

Es alul csak a belföldön fizetendő bül- fSIdi váltók (az 1850. febru&r 9. és augusz- los 2. (örvények ii l/ 1 1 3 tétele melletti 5. jegyzet) -vétetnek ki, ason esetben, midőn a bélyegkötelesség nem az 1850. fe l'm r 9. é« augusztus 2. törvények 22. §-ban megállapi tolt határit5 pussta lefolyása által'áll be. Es esetben a bélyegjegy a váltó aaori helyére ragasztandó raellyre a bélyegkötelességet már a törvényes határidő eltelte előtt megállapító jogi cselekvéay, p. o. as elfogadás, bársíelly hátirat, a nyugtalvány iratik, é* aisal jelen rendelet 3. §. "szériát beírandó.

A 6 poiitban eralitítt könyveknél és ip*r- üzleti följegyzéseknéi aa 1850. február 9. és augusztjs 2. tCrvdnyek 31. 5-bin engedett könnyebbség is a pénziigymintf Eeriumnak 1850 april 9. keit rendeletével (bírod. tör»r. lap 13? sz.) kissaboít saódoa has^uálhtt6.

b) o’ly naptáraknál, mellyek csupán egy levélből állanak, mindegyik példány előlapjára, ollya- noknál, mellyek több levelekből állanak, mindegyik példány címlapjára;

^ hirdetményeknél mindegyik bélycgköteles példány eUö lapjára.

... 5. §. . . ' ‘A bélyegjegynek a jelen rendelet 4. §-bsn

elősorolt tárgfakrai fölr.?gasstá*B, as illetékköteles Y8gy a bélyeg ssabálysíerü alkalnasásaért felelő* raemély éUal eszközlendő. .

A fólragasztisaak kell történnie:a) a 4. §-ban 1 és 2 alstt elősorolt irományok

nál, t isn katóság-, hivatal- vagy (staélycéli benyújtásuk előtt, melly aél ezen irosány oknak ea 1, §. D. 1. sseriut megbólyegesve kell benyujtataiok, s ha a külföldről be illeték hoszácsatlása mellett érkesnek be’, jegyzőkönyvbe iktatásuk előtt;

1») a 4. §-ban 3 i s 4 glatt említett okiratoknál, a béíycgkStelezeltiéget meg&lspitó haísnálat vagy osolekvény megtörténte, svvsgy as illeték lefizetése végett kisssbott törvénye» határidő eltelte előtt («* 1850 február 9 é» *a- gusstus 2. törvények 23. § )

e) a 4. §-baa 5. alatt. e«lilett jegysSkőnyveknél aa 1850. február 9. és sugusíiuí 2. illeték— tirviayek 20, §-ban a) slstt asgállapitatt ka- táiridl alatt;

orbnung angegebene Sírt ©eniige geleiflet tcurbe, obet auf bem f$o n gebtutften Äalenbet ober bet SInfünbigung Statt, unb gitár:

a) Bei ben untét 1. bi3 einf Iiefág 6. auf- geilten ©egenfWnben auf ber erjlen (Seite etneS jebeit 93ogen3 ber llrfunbe ober S^ tift obet bet erflen 3 ^ *

-§iet»on tcerben nur bte auSlflnbifâen, im Sníönbe jaljl&aten 2Be<$fel (2Inmerfung 5 gut Sarifyoft 113 ber ©efefce «ont 9. gebtuar unb 2. Sluguft 1850) ausgenommen, trenn bie Stámijefyfltcbt ni<$t bur<$ ben Bloßen Síblauf bet im §. 23. ber (Séfévé »ont 9. február unb 2. 9luguft 1850 fefigefefcten grifl eintritt. 3n biefem gallé

- mit§ bte ©tâmpelmarfe an jenet Steile beS 2öe<$feí3, auf tcelcber ber, bic Stint» }jefyjii<bt ft on sor Qlbíauf bet gefefcli en tfrfjl begtünbenbe recbtlic§e 9ícr, b. t. ba8 5íecejrt, tcaö imnter fúr ein 3nbojfentent,/ ba§ SIcquit niebergefcbrieben tuirb, befejliget unb na$ §. 3 biefer SEerorbnung bamit

, übertrieben tnetben.33et ben im 9Ibfaße 6. etipflfjnten Q3ü-

c etn unb ©enjerbSauffctyreibiutgen faun au<b »on ber im §. 31 bet (Sefcfce vont 9. gefituat uttb 2. QIngujt 1850 flcfintte- ten @rleid)termtg auf bie mit ber ákrorb- nttng beS $inanjminiflerium3 vont 9. ílp ril 1850 (Oíeic Sgefejjbíatt, 5Jh\ 137) vorge- fdjtiébene 9Irt ©ebraud) gemalt tterben;

b) bei Jfalenbern, bic blcft au8 cinem 53latte befielen, auf ber íBorberfette jcbeS (Srem- Í>íare8, bei folgen, bie au8 mehreren .‘blättern bejUÍ/tti, auf icm £itelólaítc jebeä

• drentylareS;e) bei Slnfünbigungen attf ber erflen Seite

JebeS jlâtn^elvfii igf» 6rcmplare3.

8. 5.íDte S3efefligung ber SíSmpeínmrfe auf beit

im §. 4 biefet SScrorbnung fljjfgejâi;Ite» ©egen« fidnbén at «ott ber gebü rcn jTid;tigcn cber ber fűt bie öorfi$rtftmfifjíige SBertreitbung be3 Slám- Í>el3 afíenben íperfon ju gef4)tí;en.

ÍDtefelbe f;at jit erfolgen:») bei ben int §. 4 untex 1. unb 2. aufge-

jáljíten S^viften íor ifjrer Ucberreic uug bei bet ©efyötbe, bent 9lntte ober ber íPcr- fon, bei tteldjet btefe Schriften nacb §. 1, D 1 geflámpelt überreizt cetben ntftffen, unb, tnentt fte au8 bem 9luSIanbe unter Beilegung bet ©ebűljr tittlangen, üor ifirer SprotofoUirung;

b) bei bett int §. 4 unter 3. unb 4. em'áfyn- ten Urfunbett, beöor ber, bie ©tflinvelpfii t

' begrűnbenbe ©ebrauc ober 9Iet erfolgt ober bie gefefcli<$e g rijl gur (Entrichtung bet ®ebű r »erjlritben ifi (§. 23 ber ®e* fe e öorn 9. február unb 2. Stugujl 1850);

e) Bei ben int §. 4 untét 5. gebauten $roto« foHen innerhalb ber, im §• 26 ber ®ebű$- tettflefe e «om 9. gebruat unb 2. 9lttaufl

- 18S0 untét a) lefHmmten grifo

c’a íiE s tS eapiotui, cél no tajendipul opi c<jiinnapea t in » p it » mai jn a in te , ni

a) ja oB'enU* eneterpato deja 1 n o t j« q

aa jioi no nauina fnltla a fi^npei

doisniiUítíjal có l a raj-ialRMl deeanpi ^

j í I jfntíls.Do »tol cn eiotí a#ap» m b H boj

• t f i i n o se csntß a ce p ccn sn de jpn B<p*(uotl

5 deaa noctjjfi tip ifuo 113 a i8 áícelij,',

9. ^(Bfitpie mi 2. AsractS 1850). OBien’jtJnea do ctinn« cs aa ué cicrspi mca tpeiepet tipminusl defioij^f. 23 cj6 4fucl din 9. «Deapsipie mi 2. Ai. rcctS 1850. \n a a t B i í a iceta ca aa adsut

m apxa xi a te jf i j o i S a j 8 o o aia el, ende c« n

eipio tntsiS j t ra jo no a«po ca O B Jen'iíen ea do ctirmi ^niints d« tptiepe* terminw.'I .icraje, aderfc rndo ee cspie u u.

uís.'.S, opl <ic cniuii do j^ndomnAntl, inj.mi i«pt co BopS cipio oecta upu

doai §. 3 a«S awcctcl o’ dini'ilent.

.!*. E%pui»a n i KOnrcnniiIsnUa do 8e. • f f i i ircmopaN' f i i ajj.'nia C re b i noté fo. jo r i rui ím'opcpea rónáim npin §. 31 i .i| Ji'Oc! t!in 9. <I>tB[Bapio a j 2. Asrgcti 1850 jpn niodsii npscupicö upin opdin\<i!8npí mi rtrpÍM&I do finsnuo dm 9. AopUo 1S50 (h- aetinMÍ Jeyiáoj 8 imncptBJBt Np. 137);

b) i s KiJinü'peJn, K»pl *íct\ nsmit dintp’o < ó i i , co na i iu i mapna, no Jilspet dimiili a ’f.xnipM cermojspS, oop Ja a<iejio, Eifl ancti d:n n isl msjtc 4ol, ro aa iiDlnafpoo- ticniixr,J?. { 'iin p n t rccrnnjapl;

c) i t ^ iic ^ iin u ip l co na adnnno no itltpea fB - Uta a < iit íip e l rcimuJipC cxnaicl i> clirmv

5. 5Mapna no oiTrotiMii cn«airpate fa 9-

aicctol opdlni'iírnl o b i jin i ntpcona caintci t pccuBndu a'ic'rt'v tnncv do clirmi, cél nrpion« detopiti s ipvjiKa elírnia dr.ni spcripintf.

An'cls c o »a 'fa'ie:*) 41 npiicMo c n rn íj' ít « §• 4 f I'1 l ■ '®

^naiiito do a cn da aa »ntopitatea, opl ncprona, ja aspo csntS ice d* *««!• xaplio clirmato dna* §. I , D 1, mi deíí»*« aopi p;ni din tjrpo ctp ino *s tanca »JA***

p jt i , ce B* #aio fnainto de ^mnp»toso, , f í * J O p S ;

b) ja doíBm.ntrj<* nsmilo §• 4 .co bi »dinné m»p*f, jpinainte do a ca í c,oa r jo opl a co ■fa s *nmj8 , ae K»pe *• +** tim w i oiJervMBr.ee <?• ctinn», cél * ^n*iuta do a tpwe tepminoJ J*r»J* peenandepea taacel (§. 23 u 8 J«J6* 4>eipBspio » f . A sr* :t i 1850);

e) j i npotosojej» nsmit» #n j- 4 cb» 5 .

j í i í mtpza fn tepmiasjt da iatl api* a i i letjel da taiee <ia 0 . *Ai t i i S 18tO m a ;

185

S) a 4. §-b&n 6. alatt ealitett tárgyaknál, a könyvbe iktatás vagy a följ egy zó« megtörténte előtt;

«) naptáraknál, i s eladás helyére TÍtetésök, s mások részérei átenged tét é»ök előtt;

I) kirdetményeknél, bélyegkőteles használatuk előtt.

6. «.Mindazon esetekben, mcllyekben a jelen ren

delet 3. §-ban kimondott kötelezettség nem létezik, f cs okiratra vagy irományra ragasztott bélyegjegy tt említett szakaszban előadott módén be nem íratott, a bélyegkötelességnek a jegy fölragasztása által még nincs teljesen elégtévo, hanem a felragasztott bélyegjegyek még hivatalosan fölülbélyegzen- dök, »zaa valamelly arra jogosított hivatalnak hiva- taloi pecséle fekete színnel rájok nyomandó. Ennek akkép kell történnie, hogy a hivatalos pecsét lenyomatának egy részo a bélyegjegy szinos alkatrészén, a másik rés a pedig a papiroson, mellyre a jegy r&gaiztatott, latijaié legyen.

7 *A 5. §-ban 1, 2 és 5 alatt elősorolt iromá-

■jok, V8gy azon okiratok és irományok fölülbélyeg- zésérő', mellyck a külföldről *7. illctéknoh, vagy valamelly illetékes fizotésroi utalványozásnak hoz- lámelléklésével valamelly hatósághoz vagy hivatalhoz érkeznek, a közhatóságok és hivatalok iktató', .továbbá azo»nak kiadó hivatalai, pémtúraknál n «zimfejtßhivatalok köteletek gondoskodni. A bé- lyegltötclcs vagy a bélyeg izabályszcrü hasanála- taért felelős személyeket a fiJlülbélycgzés cszközlé- f8 tekintetében semmi bötclczetiség, s felelősség eitk akkor terheli, ha fölül nem bélyegzett irományok ismét átvétettek.

A fílülbélyegiésnck rendseerint meg kell történnie, mielőtt annak tárgya az iktatóhivatalt el- ktgyní. A kiadóhivatalok kötelesek arra ügyelni, »«Íjon a fölülbélyegzés kellóic? s teljesen caogtör- tént-e, s akkép intézkedni, hogy az elvétésből netalán elmaradt fölülbélyegzés a tárgynak a fél ke- íéb» leendő kiadása vagy aa irattárba leendő olté- *ele előtt megtörténjék.

A pénztáraknál annak a benaplóaás előtt kell történnie.

A jelen rendolet • 4. g-ban elősorolt minden HJéb tárgyainál ax illetékköteles vagy a bélyeg Mabályszerü használatéért felelő* aacméjy tartozik a Ifrjjjat valaaielly közhivatalhoa vagy batósághoa

a a jegyehet aiég azon föltétel beállta előtt, ■«Ilynek beálltakor a bélyegkötelességnek jelen rändelet 5. §. «zeriit már teljeaiive kell lennie, fö- líli<Iy#ftatft«i.

d) Bei ben lm §.' 4. unter 8. etttä nten (Se- . genftónben, beöor eine Eintragung itt ba8 33u# ober bie Qluffdjreibung erfolgt;

e) bei Jtalenbern, beöot fte in bert íBetf#Ieifj* őrt gebraut ober an einen 2htberen überladen tcetben;

f) bei Stnfünbigungen, betiot öon i nen ein Pmpefyfn#tiget (gebrauch gemalt toitb.

§: 6.3n allen jenen Stilen, in toeldjen bie im

§. 3 biefer JBetotbnung . ausgewogene $et- ! Vfii twng ni#t befielt, unb bte auf bet Urfunbe j obet ©djrift bifefiigte SDZatfe auf bte in biefetn | 3aragra e angegebene 9lt't niebt übertrieben jnntrbe, ij í bte ©tdntyefyflicbt bur# bte. éefefii- jgung ber SJiatfe auf berfelben no# niefjt üoti» .'ftÄnbig erfüllt, fonbern eS.müffen bie barauf be*' fefttgtett ©tampeimarfett au# no# âmtft# über* j fiáinkéit, b. i. mit bem 9tmt8ftegel eines baju Berechtigten 2imte3 in f#tëarjer $atbe überbrudt

gerben. 5)iefj l)at fo ju gef#eijen, bafj ein £l)eil ! beS Qibbrucfeä beâ 9lmt8ftegél8 auf bem farbigen 133efianbtl)etie ber ©iântvelmatfe, ber anbete Xfyil ! aber auf bem Rapiere, auf toeI#em bie 3J?arle ;befejiiget tcorben, erft#tli# wirb. - 1 § .7 .

p t bic Uebet'ilâm fuug ber tm §. 4. unter ' 1., 2. unb 5. aufgej&ljlten ©Triften obet öon Urlunben unb ©Triften, toel#e auS bem 3lu8- latibe mit 3«iepng ber ©ebuijt ober ber 9Tn- tceifung auf eine gebü renbt 3al)Iung «« S3e 5rbe obet ein 9Imt gelangen, íjabett bte (Sin- rei#ungS»5]3rotofotte bet öffentlichen Sejtben unb 2temter, bann beren ßx ebite, bei (Saffén bie Siquibatuten ju forgen. 35en ' fJâm el i#? ttgen ober für bie tiotfdjriftmâfjige fBertuenbung beä (Stâm eiö aftenben 5ßerfonen liegt îrijt Ii# ber iBeratilaffung berfelben feine ffierpfUd)* tung, unb erfJ, »nenn nt#t iiberftâir elte © Triften tvteber übernommen tourben, bie ffieranttcor* tung ob.

25te UeberflömVlung fóti in ber íKegeí erfolgen, beöor i t Oegenjlanb au8 beut Sinret#mtg8*

rotoioife gelangt. SDie (Sr ebiti baben barauf ju feilen, ob bie Ueberfiäntylung gehörig unb noUflänbig »otljogen iButbe, utib ju betoir* fett, bafj bie etica au8 Sßetfe en unterbliebene Ueberfiâm Iung nod; öor ber 9tu8 5nbigung an bie Partei ober ber Hinterlegung m bie 8iegi- firatur erfolge. V

Set èaffen mu§ fte »or b« Sournalijtrung erfolgt fein.

3n Betreff atfet übrigen im 8. 4 biefer ÍBerorbnung aufgeiS Iten uttb ber Ueberfläm Iung bebütfmben ©egenpnbe liegt ber gebühren-

fli tigen obet bet für bie öorf$tiftmä§ige JBer=» tcenbung beS ©tâm elS aftenben erfpn ob, ben Oegenfianb ju einem öffentlichen Qlmte ober einet öffentlichen SBe ötbe §u bringen unb bie Ueberpdm Iung bet SWarfen no# öor bem 6itt* tritte . jener ©ebingung ; ju betuitfen,, bei beren (Eintritte bet' ©tämpefypübt n*# J. 5. bie* fer iSerorbnung. f#on ècnüge wart«fei« tnuf. 1

d) ja OBlente e ensmepate jpn §, 4 cjb 6 ce sa adnsRe mapsa mal snainte de; a,ce fncKpie MeBa jpn Kapto cdS mal ^nainto de a ce Kon- cemna sesaj ;;

e) ja sajendape ce Ba Jioi ^nainte de a co Konapede ja tuitä «lineßa cnpe aiect8 CKonij

f) ja jpnciiinaipl ce b i sdoino mapira jpnainta de a ce ia ie es danceje Bep’ unS «c8 cjsn- nsc8 Ja ctirmi.

• §• 6.^ln tote Kacspijö aneae, ^n. Kapl ns ce an-

nJÍKi OBjeriqlsnea ecnpeci ^n S. 3 s jS a'icctel opdinmlsnl, mi Kapl ns ca na «fi citpicS necte mapKa j in it i ne uoKBUiaist» opl cKpiutë modsjU appitfltö ^n a<rectS naparpaiß, ns co Ba «oncidepa k i npin .sinipea mtp’Jöf ne danceje c’a $mn<iinit$ OBjenbsIsr.ea de c liim i; «ii bs i i de jincinamap-i qeje jinite ne doKsminto cé8 espinto c i ce mi cb- npactirme din o íí i^ is , adeai c% ce mal anaece necte dance-so cipüsjS oiiiqiaê a.iä o f i i ' i im l SBtopicatB cnpe aqéeta ks nojopo nérpi. Aqécta ce Ba <$£<ie amta, na o nspto din tiaipitspa ciiji- J5J5! oííisiaê c\ sinx ne naptea Koôpitx a map- qel, eep qeaiSJti napfe c% «sstanr» bo xiptia, ne Kape a ioctS jia itx mapsg.

, §. 7.. Ilentps esnpactirmspea cepinteJopS enemepate

in §. 4 csB 1 , 2 mi 5 eéS a doiismintejopB mi cKpinte opS, Kapl BÍnS din Qepe ct; ine ja o astopitate cé@ Ja snS o ífh is ks tjaitspapee táncéi céo bb accemnape nentps o pecnsndepe KBBBinin— qiőci Bops jpnrpipi o#$i<iiaQÍI deja npotoso.ie.io de intpspa r^3 astopitBijuopB mi oííiqie4opS nsBdige, anol ocnediiapejo avectopa, eap â Kacce o íf i- lia jiif de.ia jimnézitspe. üepco'nejo csnnsce ja ctirmi céS Kapl csntij vndetopito a annjiKa ctirma dsni npecspinte, ns c»nt8 osjerate a qepe csnpactirmape, mi nsmal atsnql oop í i pecnsncitőpe, KAnd ce BopS csc ene din nos cKpinie necsripa- ctirmate. •

Csnpactirmspefl cs bb ía ve do persat> .pnaínío de a t/iii OBÍecí-Já el divta npo'ono.isss de intpapc. Ecncditspeje oopS í i gs sape nminte, Ka csnpa- ctirmapee c i ce -fa«* dsm kkbbíüíihj'b mi den ing, mi BopS ctipsi, ita csnpactirmapea m Ba í i pemacS din nejsape aminte ct> co $am $nainte de a ce j^mminsa nipuel xiptia céü j^nsinte de a ce.densne' ja peaectitspi

Aa xacce ce Ba ía ie csDpactirmapc» j^nsinte de a ce jpncKpie osIentsaS jfn xspnajS.

JJVn npißinua tstspopS qeôpfeajto OB’ente ensmepate jpn §. 4 s jS auectel opdinx^ísnl mi Kapl aS jin c v de csnpactirmape, nop8 í i OB eratg nepconeje csnosce ja ctirm i cés ase-ie Kap! csntB ^ndetopite a ânnjiira ctirm i dsn i npecKpinte, de a addsio OBlentBjg Ja sns o ííW is bsbjíbS opl ja o astopitate nsBJic% mi de a iepa eanpactireapea mepie-' jo p s ^nainta du a nini londiilsnea aiéa, ja aopel sinipe a d# j í ic i ia c i cs #rs jpmnJÍnitS OBjert- hIího« d§ etiriro d » i 8- 8Jt avectel opdinntonL

i86

I. aSebe Sejtbe uttb jebe8 öjféntli<$e 5tmt ifi

gehalten, bie Ueberflitnblung ju »oűjieíjen, wenna) bie ©tdntyeímarfe untoerlefct ifi unb ferne

©ûren efnet bereits gef eljenen SSerwcn* bung an |t<§ trägt; -

b) wenn bie, im §• 3 bíefet Slnorbnung au8* gefpro ene, 93erl)fli tung ni$t toor|attben

• ifi, unbc) wenn bie tteberflftmblung oor bem (lin*

tritte bet im §. 5 biefer SSerorbnung att* gegebenen 93ebingungen ber <Stdm}>efyfli<$t angefu t tourbe.

S)íe Prüfung beS SßorfyanbenfeinS biefer 93e* bingmtgen unb bte Uebetflântylung ifi ben ©teuer* fimtern allein Vorbehalten, wenn e8 ft$ um bie im §. 23 ber (Sefefce »otn.9. gebruar uttb 2. Stugufl 1850 gebauten Urfmtben i;anbelt unb biefe na$ §. 6 biefer ffierorbnuttg ber Ueber* flantylung bebürfen.

2)ie Ueberfläntylung ber ©t&mbelmarfen auf Urfunben unb ©Triften, für Welche wegen Ue* bertretung ber Stnorbnungen ber (Sefefce üom 9. Februar uttb 2. Sluguft 1850 bte ©tântyelgebütjr na trdglif im eittfa en ober erl)öi)ten Setrage entri tet würbe, l)at öon bem (Sxpebite ber gi* nanj*a9ejtr!8be 5rbe ober über Auftrag bei: Sezieren tiom (Steueramte ju gef$cl}en.

§ .9 .©inb bie SBebhtgungen, unter Wellen ben

Sejtben unb Slemtern bte Ueberfldm Iung geflattet ifl, ni<$t üor anben, fo l)at biefe $u unterbleiben unb ifJ, wenn eine ttebertretung ber ©efefee üorn 9. Sebruar unb 2. Stugujl 1850 ober biefer SJerorbnung beanjeigt ift, bet tiotf<$tiftmäfjige Söefunb unter Stnfü run be8 ©ruttbeS ber un* férlaffenen Ucberftântyluttg an bie jufldnbige gi* nanjoSBejirfSbe rbt jur wetteren 2lmt8ljanblung ju Ieiten.

«Wiiapo «stopit&ta mi frmpe offiüa osuâj i e oueratft a faio ccnpactirmapea: '

a) E*nd mapsa Ba f i »B-itemati, mi an sopt f i cenne n c’apS f i mal foiocitX oditi*

b) irand ns bs iBd jo sí indetopipM •espe*n §. 3 sjS awctel opdhmlsnl, mi

c) KAndS ce b» f i lepstB csnpactirinipea fn tiiif j de intpapoa KondinlsnuopS OBiimlsnel d9 1 clirmi appilate §. 5 aj8 aiectel opdinva

Ecaminapoa de ce a f#4t a<iccl« KOndiqlsnl ®j csnpactirmfpea ecte pecepBiti cinrspS oííiiiejopj de Kontpissqleno, de db i i Bopia de doEsmintej« memopate §. 23 aiS .segel din 9. Oespsapis ui2. AsrectS 1850, mi de BopS asé eiccte donmial« Mac* de csnpictirmape dsai §. 6 ajB aiectel op- dinxnTanl.

M*p?e.ie do ne doKsminteje mi cnpinteje, neu. tps napi dm nasca aBatcpel ttontpa cetjei din 9, Qespsapis mi 2. Asrsclë 1850 c*a peenencS tsnci do ctirmi no spai jjin intimc cimoji cdS podieati, co Bopä csnpactirma du ecaedilspa astopiliQel fi- nsniiiapl do qepKi, cé& dsai jpnctpvinspca a<iocleü do O 'ff iilu i de HontpicsilBne,

§ .9 .Déin ns co nopl »’Pfja Honrfiilsniic, c*i iipl |

aBtopitxuiJopS mi oi#iqio>iopÖ jo ecto nepmi« « - ! npactiraupoo, alstml a<iécla Ba pcmxntS aíspi, sâ dcRsmBa cc Ba f i decKonepitß Bep’o auatepe fn- Hontpa 4epel din 9. «tcBjmapt» mi 2. AsreolS èin \ 1850 céS nuontpa aiacto! opdiniittnl, pocsiUtsii decKonepipol xs appitipo« niotinsjíl din «ape c’a ^ntpt'iicalß csnpictirmapoa co aa Ipimito ia aalo* pitatoü finanjjiapo de yopiß Komuclinto cnpo a #a« ncso de KSBaininuv

8- a■8. §. ■Minden hatóság és mindegyik kftíhiyatal köte

les a felülbélyegzést teljesíteni, haa) a bélyegjegy sértetlen s h* sson már ol5bt>i

használat nyomai nem láthatók;

b) ha a jelen rendelet 3. §-ban kimondott kötelezettség nem forog lön, él

e) ha a föliilbélyegzés a jeles rendelet 5. §-baa előadott bélyegliötsleseUségi föltételek beállta el6tt feéretelt.

Ezen föltételek létesésének megbirdlása és a fölülbélyegzés egyedül aa adó hivataloknak tarta- Ük föl aaon eaetbea, ha az. 1850. februsr 9. és augusztus 2. törvények 23. §-ban érintett okiratok forognak kérdésben, a ha ezekre néüve, jelen: rendelet 6. §. saerint a föliilbélyegzés SEüsségea.

A bélyegjegyek fólülbéiyegzésének olly okiratokon és irományokon, mellyebért as 1850. februsr 9. és augasstus 2. törvények rendeleteinek áthágása miatt a bélycgiileték utólagosan egyszeres vagy magasb össsegben üsetíeteit, a járási pánzügyi hatóság kiadóhivatala által vagy a járási pénzügyi hatóság meghagyása folytán az adóhivatal által kell íeljesittetaie.

9. S.Ha ason föltételek, mellyek alatt a hatóságok

nak és hivataloknak a föliilbélyegzés megengedte- tett, nem léteznek, úgy annak el kell maradnia, s ba az 1850. február 9. és augusztus 2, törvények vagy jelen rendelet áthágásának jelei mutatkoznak, á szabályszerű lelet a föliilbélyegzés elmaradása okának előadása mellett további hivatalos eljárás végett as illető járási pénzügyi hatósághoz juttatandó.

10. S.Aa 1850. február 9. és augasziuí 2. Wrrényok

66 és 67 §§-aak a bélyegböleles hivatalba kiadványokra megkívántaié bélyegpapirog hozatalit, továbbá annak átvételét és elismerését tárgyaaó ren- deletei, a bélyegjegyok használásánál is alkalmazandók. Jelen rendelet 3 §-sak határozata minden hivatalos kiadványoknál, a 4 §-ban 5 alatt említett jegyzőkönyveket kivéve, szigorúan megtartandó. ,

H . §•A hitelesitésekérti bélyegilleték leflsetésének

az 1850. februsr 9. és augusztus 2. törvények 48/66 díjszabási tételében megállapított módja ahkép vál- toztatik meg, hogy a béiyegadónak leegfelelö bé- lyegjegy mindég a hitclssitandS irományra ragass- tandó, 6 a hitelesítési sáradékkal jelen rendelet 3. 3- Bzerint beírandó: ellenben jörendóre a hitelesítéseket tárgyazó beadványok és jegyzőkönyvek bélyeg- mentesen kezelendők, s a hitelesítési záradékból azon megjegyzés, hogy a bélyeg a hitelesiUfsérti beadványra vagy jegyzőkönyvre hasanáltatott, elha-

S. 10.5Df* Stncrbnungen ber §§. 66 unb 67 bet

@efe$e »wn 9. február unb 2. 2lugufl 1850, über bte Beibringung dcS ©tám el a iereS ju íldntyel!píli<$tigen ámtli en 9lu8fertigunfien, batttt über bt* Ueberna me unb SSeflâtigung beßfelben, bleiben au<$ bet ißetwenbung ber 6támêlniar* fen in Qlnwenbung. 3)ie SÍJtorbnung beS §. 3 biefer íBerorbnung ifi bei allen amtlichen StuS«* fertigungen, mit 9íu8na1)me bet im §. 4 unter 5 gebauten 93rotofoIíe, genau ju beoba ten.

§. 10.Dicn8C*<il8niJc §§. C6 mi 67 a 40 Jepeí din 0.

OoBpsaplB mi 2. Asr«ct8' 1850 nentpa aáásveptt xiptiel ctirmate Ka c» ce fa K i isapapca o##iaiu« cscnsci Ja ctirmx, aaol nontps cscienepoa mi ad»- Bepipea o l, co nop8 oncepaa mi 4a anaiiiapoa oip- j ’iejopg. DicaBciqíanoo g. 3 a ií anoctel opdiaiifen! | ce Ba OBcepBa rb de amepsntoiS Ja tóto jsuptpiu I o f f i i ia j i , afapi do npotozo-ie-íe namito |«§ . < cíb 5.

t 11.5)ie fn ber âriftjofl 68 bet ©efefce íom

9. február unb 2. Slugufi 1850 feflgefefete 5trt, bie ©tdm elgebö r för Segaliftrungen ju entrichtenr wirb balját abgednbert,, baf bie ber ©tfimpelabgabe entf ré enbe ©tam eímarfe im* mer auf bit ju íegaliftrenbe ©i^rift ju befefli* gén unb mii bet SegaliftrungS« élaufel ttad §. 3 biefer ÍBerorbnung ju űberf reiben if i; bage* gen ftnb in înfunft bie (Eingaben unb 5ßroto* fotfe um Segaliftrung fldm elfrei ju be anbeln unb 9«* itt ber Segdiprunfl élanfeí bie S3emer-

5. I I .Hodí-ii detepminati noctuí tapifaie W

sjg jieQel din 9. Oespsapis mi 2 , AsrsctS 1650 cnpe a pecnsnde tcnca d« ctirmi nentps ieraiicip ce sa modifiica amla, k i ne xiptia ie aa f i a 6* 1

jenjica co Ba iio i totdesna o mapn soppecasii- cilópe táncéi de ctirmi mi ce Ba CKpíe cecte danci K inícsia de jersjicspo rfsai §. 3 aiS aie«tel op- diniqlsnl; din sontpa nptie ie mi npotoaojeje « ce BopS da Hsntps jrnuicape ce aopS tpanta ^ oiiUpS castite de etirmi, mi ^n Bjascsia da ier»* jicapa db ce aa nal ^neemna, n etirna c’a A ' j

fung, bafr bet Stfimpcl tnittclfl bet «fogait ober ju bent rctofoHe um Segalifttung öettoen» bet tourbe, teegjubJeiben fotoie bie, 5Ber£fii$tung jut 3iufna mc eincè iptotofoHä, fo’rccit fte nur auf bem ©efefce som 9. gebtuai unb 2. Sluguft 1850 beruht, aufjuljßren, -

5. 12.©on bem £age an, mit teeld&em bte ©et»

toenbwtg »on @täntbefya$>tet nityt metyr fiattftn- bet (§ .19), batf au# bie ®n$eftung beSfel* Ben/fen;eit fte gefehlt# juläfjtg war, nt<$i rneíjt »ottjogen toerben.

u in tS npin xiptia d® intpape céS ja npotoKOJsaS nentps jerajicape, accemine Ba ■pn’jeta mi oBjen- ilsnoa de a ce iaw sn8 npotOKOJÈ?, ^nKÄiäaqéct» cc B» jfnteiseia ne epefl din 9 Oenpsapis mi 2. AsreetS. ; - ’í _<» ......

; .. ■ - *'' *

§. 12.Din sioa jpn napa bs ^mala <?04ocipoa x ip ~

*iel ctirmate (§. 19), hír ce BopS m»I uóce nfae kúJe de xtptii, epa nepmicë aiéeta d»ir& Je e.

gytadó, nemkülönben a jegyaflkönyv fölvételét tárgyaló köteleseit« ég, a mennyiben u caupán az 1850. február 9. ét augusztus 2. törvényen alapul, segiiüntetandŰ.

12.1.Azon naplói fogva, melly töl keidre a bélyeg

papiros alkalmazáiának többó helye nem leead (19. §.), tin ik od*Jt»éze, a «ennyiben as törvényesen megengedhető volt, többé szinte nem történhetik.

13. S.A 8, 9 §§-ban megállapított határozatok pon

tot B)»gtsrtás>ért azen ügyosztály főnöke, kire a jelen határozatok által renJelt működések bízattak; olly hivataloknál ellenben, »•llycknél különös szak- «Mtályoh nem léteznek, a hívktal főnöke felelős. Szákiég esetében az Ügyosztály vngy a hivalal elöljárója egy alatta álló hivatalnokot rendelhet as említett »üködések vezetésére s ellenőrzőiére, mi óital aa enlitett felelőség ezen hivatalnokra száll.

14 I .A bélyegjegy nem létezlnek tekintendő, s a

tirgy Bcllyre rogwztatott, bélyegaetlen gyanánt fctielendő:

1. ha a bélyegjegynek egy része hiányzik;

2. hl jegyalkatrószek elválasztottak és ismét fonerakadtsk, akár ugyanazon bélyogjegyhe* t*r- tozmik, ahir sem;

3. ha a bélyegjegy a bólyegköteles tárgyra nem sabílysrarün nn fnlragasztvaj

4. ha a bélyegjegy azon esetekben, mellyckben a jelen rendelet szerint beírandó, épen nem, vagy nem a kiszabott módon Íratott be;

5. ha más esetekben a be no» Írott bélyeg- j»gy niicí a Kiszabott módon fölülbélyegezvo, azonban jelen rendelet 7. §-nak figyclcnbe vételével, melly »zerint a félre a felelőség csak a fölül nem béljepett ironányok kifogá« nélküli visszavétele »«n mii.

15.$.A iélyogjegyak aa arra rendelt közlönyök ál

tol » bélyegjeiben kifejezett ösizegeni eladás végett, mindenki számira készen tartatnak. A sajáűig erre rendelteken fciviíl máz személyeknek ezen árulás ültilik.

A bélyegjegyek árulására, as 1850. febrtur 9. ét anguutua 2. törvényekuek* a bélyegpapiros ára- lására vonatkozó minden határozatai, a minden e r&zbeni közigazgatási aztbályoH alkalmazandók.

' - - .. - ; u -i'J '->1 i ,1

|. 13.Süt bie genaue ©eoba<§tung bet fn ben§§.

8, 9 fejlgefefcten ©ejh’mmungen Ijaftef ber SSor« fteljet ber éef äfiSßétljeiluag, toeí ent bie bnr# biefe S3efitmmnngen angeorbneten ©erri tungen übertragen toutben; bet 9Iemtern hingegen, too feine befonberen (Stf âftâabt etlungen befielen, bet ©erflehet be8 SlntteS. 3 n SSUen be8 (üt* fotberniffeS fann bet ffiorfkíjer bet ©ef âftâab- tíjeiíung obet beő 9lmte§ etnen t m untergeorb- netett ©eamten jut Seitung unb Uebertoai ung ber gebauten J8erti($tungen beflimmen, tooburt| bie bemerfte Haftung auf biefen éeamten übergebt.

§.13.

Oentps OBcepsapea es de amepBntsjft a dicna- c^lísnijopg ctatopite -pn §§. 8, 9, Ba í i pecnsnci- topS anticteje decaipsimAntsJs! tpeBeJopí, sipsl ’i c’a8 EonspezstS jsepipije opdinate npin dicns- cmlenije e eoSo, eap ja oifM e-iü aa napi ns ca a í f j i decmpuiminte caeßisAl de tpëBe, Ba íi jp e - coencitopS anticteje o ííiq lw sl. .fin uacapl de jinc i antictejo decnipuimantsj»! tpeaejopl céS saS o#- ífal&íí sa noté incipqina ks dipepinga mi npiairia- pea nsmitejopä onepi ísnl ne an8 oí#i>iiatS csbI- opdinatä inie’ßil, mi atanql memopat pecnsncxtato Ba tpeuü Ja o iih ia tsjS a<iecta.

S. 14»$>ie ©tűm elmatfe ffi als ni^t sor anben

anjufc ien ttnb bet ©egenfianb, auf bem fte Be» fcfligct tjl, aíö nii t geflamíjeít jt be anbefn:

1. toenu »ou ber ©tSmfcelmarfe etn Sêtl fe lt;

2. toenn S arfen Befianbt etle getrennt ttnb toieber jufammengefefct tootben ftnb; fte mSgen tton bcrfelben ©tâin Imatfe etrü ten ober ni^t;

3. toenn bte ©tam!pclmarfe auf bem pm=* el flt ttgen ©egenjiaitbe m<§f üorf rtfímá tg

Befefiiget t^; . . .*4. toenn bfe ©támpelniűrfe ín ben Fällen,

in roel($en biefelBe nacb btefer ©etotbnung übet* fdjricben toerben muß, ni^t, obet nic$f auf bie »orgejeí nete Qlrt űberfd&rieben tfl;

5. toenn in anberen gatten bie nú$t üBet* f tiebette ©tám elmarfe anf bie öotgef ttebene Qtxt nid)t üBerflimêlt tfl, jebo# mit ©etüäjt^ tigung beS §. 7 biefer SSerorbnung, worna bie Haftung auf bie gartet . érj* tta$ bet unbean jiánoeten 3utü(fna me bet ni$t űbetfiátn elten ©ebriften übergebt.

§. 15..33te StSm elmatfen toetbeft »ott bea bajtt

befiettten Organen jum SBetfaufe um bètt; itt bem ©tám eíjei en auSgebrütfien SSeírage für 3ebermann Bereit gehalten. Qtnberen 5ßerfonen, alá ben eigettâ tjieju befleflten, if i biefet SSerfauf unterfagt.

9tuf ben SBetf Ietf bet ©tímêlmarfen f;a* ben alle ben S3erf($Ièi ' beő Stdm eíba iereS betreffenben ffiefHimmmgen bet ©efe e om 9. február unb 2. Qtuguji 185Ó unb aflMbtefjfäl- iigen abtntnijlratioett aJorf riftett ainroettbung., ,

§. 14.

Cs Ba soncidepa kt> ns e m tpsi, mi OBlentsjS, ne sape e ü in iii, ca ba tpanta m r s íü n’aps í i ctirmatí:

1. BsndS R) jinc i o napte din mapKvs

3. E<&ndS nsput ironctitstiBa din mapni co BopS •fi decni,pijit8 mi eap ce copS í i imupesnatS; í i t anol eje deja mepsa aiéa cés n s;

3. Kandß mapKa ns ce Ba *fi jin itS dsm npe- cKpiotä ne oalentsjS cenoscS ja c t irm i;

4. K*nd§ . n racspije, ^n-KSpI o a co cRpid dsm opdúmlsnee aqécta necte mapKt, ns ce Ba 4 i 4>xestS smia, op ns ce Ba cKpicí necte d^nca

.fin mod«j8 appitatS;5. Kisnd» £11 íJte Kacspf mapm, aecta Kape ns

c’a CKpieS, ns ce 8a í i csnpactirmstä modsag npecKpieS, înci ks npißmu ja §. 7 m i aiecteS opdini^lsnl, daire sape pecnsncitatea tpe e acsnpa nepconel nsmal dsm qo ce sops 4 i asats jpjianol í i p i BediKi nptieae necsnpactirmate. '

, 5. 15. . ;

Mapieje ce BopS Binde $ í i k s I de opraneje dö nsmite nentps aiécta bs esma ie ce appati npin cemnsJB de ctirm i. ÁJte nepcone, aíapx de qeja dectínate nentps aHéctá, ns Bops noté Binde acce- minl mapqe, '

Aa B«nzapoa mspiejopS ee sopS annjisa tőt» dicnscislsnijo jepel -din 9. Oespsapis mi 2. Asrsctg 1850 decnpe B*nzapoa xiptiel ctirmate, mi töte npecKpínteJte i adminictpatÍBe ^n BpißinQa aqécta.

188

Használhattam: á vált bélyegjegyek, vagy hasa- aálhatlanná vált papirosra fölragasztoU bélyegjegyek ha a 8. §-ban a) alatt előadott föltételek léteznek, «2 1850. febrnar 9. és augusztus 2. törvények 41. S-nah figyelemben tartása mellett még bélyegje- gyefckel cseréltethetnek föl.

17. fi.Aion eaelekvényekre, mellyek által valamelly

bélyegjegy, vagy a fölülbélyegsési megjelölés utá- noztatik, meghamisít lat ik vagy egy lapról a másikra tétetik ét, vagy valamelly utáncsinált, meghamisított vagy áttett bélyegjeggyel ellátott pspiroä valakinek adatik vagy küldetik it , s átalában as 1850. február 9. és augusztus 2. törvényeknek vagy jelen rendeletnek a bélyegjegyekkel vagy azoknak fölül— bélyegzése vagy beírása tekintetében elkövetett vagy megkísértett áthágásaira, sz eset minősége szerint, az átalános büntető 'törvénykönyvnek, aa 1850. február 9. és augusztus 2. törvényeknek, a azon országokban, mellyekben a jövedéki büntető törvény hatályos, ezen törvénynek határozatai al- kBlmassnddk.

16. $.

18. I.Olly hivatalnokok, kik kötelesek a fölött 5 r-

ködni, hogy czea rendelet 8. §-nak elégtéteaséh, ebbeli kötelezettségök elmulasztása esetében, aa 1850. február 9. és augusztus 2. törvény 84 §. 7. száménak alkalmazása mellett kettőtől tis forintig terjedhető bírsággal fenyitendök.

19. §.Azon nap, mellyen jelen rendelet hatályba lép

ni, a bélyegpapiros alkalmazása megszűnni, ellenben a jegyek alkalmazása kezdődni fog, külön hirdetmény által fog weghatároztitní.

S. 16.Unbtau<hBat geworbene ©timpeímarfen, obet

©t&ntyelntatíen, weldje auf unbrauchbar geWor» benérft 5*a£iere befefligt ftnb, fßmten, wenn bit im 8. 8 , unter a) angegebenen ©ebingungen öoríjanben ftnb, mit ffieoba<htung beS §.41 ber ©efefce öom 9. gebtuat unb 2. 9Iugufl 1850, gegen anbere ©täntyelmatfen umgetaiifc t werben.

.v s. i7...3íuf bte anblungen, bur<h welche eine ©tűm*

í>tlmatfe ober bie SBejei nung bet Ueberflám:p* Iung naihgema<ht, öerfílfcht ober öott einem SÖlatte auf ein anbeteS übertragen, ober baS mit einet nachgemachten, öerfâlf<hten ober über* tragenen ©tämpelmarfe »erfeíjene Spanier an 3e* manben übetlaffen ober öerfenbet wirb, unb überhaupt auf bie mit ben ©tSmpelmarfen ober in Slbficht auf beren UeberfiÄmpIung ober Ue* betfehteibung öerübten obet öerjuchten Uebertre* tungen bet ©efefce öom 9. Februar unb 2. 2lu- guji 1850 ober ber gegenwärtigen íBerorbnung ftnb na<$ 33ef<haffení)eit beS gafleS Me Sefiim» mungen beö allgemeinen ©trafgefefebucheS, ber ©efefce öom 9. gebruat unb 2. Sluguft 1850 unb fn ben Sânbern, in benen baS ©effitlSfkaf* flefe Bud Wirffam, ift, biefeä (Sefefc anjuwenben.

§.18.SBeamte, Welche öer4)fTic tct ftnb, batüber ju

teamen, baf? bet, Slnorbnung beS §. 8 biefer íBerorbnung entfyrochen werbe, unterliegen bet S3erabfÄumung, biefer SSer füt tung in 2litwen* bung beö §. 83, 3- 4 beö ©efefceS öont 9. ge» bruat 1850 unb beS §. 84, 3. 7 be8 ©efefceS »om 2. Slugufl 1850, einet ©träfe öon jwei bi3 je n ©ulben.

8.19.©et iCag, öon Welkem an bie gegenwärtige

ÍBerorbnung in SBirffamfeit ju treten, bie 2ln* Wenbung beö ©tdmpefyajnereS aufjuijören, bagegen aber jene ber üftarfen ju beginnen $at, wirb bur# eine befonbere Jtunbmachung beflimmt werben.

20. $.Esen időponttól fogva bélyegkötele« okiratokra

és irományokra mindenkinek saját papirosát kell használnia, as 1850. február 9. és augusztui 2. törvények 30. §-ban a papiroi a'akjának nagysága Ir&nt foglalt határozatok figyelemben tartása mellett. Ha a használt papiros nagysága a megengedett határt túlhaladja, ugy-ai idézett 30. g-ban meghatározott magasb illeték fizetendő.

$. 20.3ebermann hat öon biefem 3eityunete an $u

ben ftimpetyphttgen Utfunben unb ©Triften fein eigene# ipariét mit Beobachtung ber im §. 30 bet ®efefce öom 9. gebruat unb 2. 9Iuguft 1850 übet bie ©röfje beö gormateS enthaltenen SBefHmmungen ju öetWenben. Ueberfchreitet baS öerwenbete térformát bie jugelaffene ©tänje, fo i j l bie im bezogenen §. 30 beflimmte höhere @ebü§t ju entrichten.

§. 18.Mapqeje ne ns ce mal not! f ojoci, cél mj, 1

qe-ie ie e’aS iinitS ne n p t ii no cape ns ce au noté CRpio, ce sopS aoté cBimsa ks ute mip aB&ndS vn aedepe §. 41 a S jeyel din 9. Öeipsi. pis mi 2. AsrsctS 1850, K&ndB Bopö ompe londj. qlsnue appxtate fn §. 8 csa a).

Ja fanteje, npin Eipl mjpira cél cemsüil csnpactirmipel co im ili, co iaaciiim, op co jij'j. i cqe dene o íó h no iuta, ceS xiplia ks mipn [ imitatii, «PaiciiiHati op nsci oo dü>nca dene ut* xiptii. ce d i op cc tpxmito ja qineoa, mi necig tots ja scatopiie eommico op lepsate es map« céS ks CKons de a io csnpactirma cél de a ctpit ' necto dancejo jjinBontpa JCQel din 9. Oespsipis nj2. AsrsctS 1850, co copS anajiRa da» natepa ei- j csjsI dicnscE^sniie KoJiyoJsl nena.io venepape, i | je aegtel dia 9. Ocspsapls mi 2. AsrsctS 1850, m j|in uepo.io, Kapl co af#.n aatisitate Kodi- <ieje nena.ie { inanuispe, co na anniiaa aioct! Koihe,

§. 18.O ffn ia iiil, Kapl csntS osjeríul a npisiris, n

I c i ce OBcepBj dicasciiisnoü §. 8 bj8 ayectel op- d in iilsn l, KAndS ns’iul nopB ^mnjini detopinfii, anol ne temess §. 83, Np. 4 ajS .level din 9. 'J’e- Bpsspis 1850 mi e.iS §. 8-1, Np. 7 bjS je et din2. AsrsctS 1850, co nop8 ncdouci i-'s msjnti den dol m ni ja ze'io iiopin’.

§. 19.Zioa, jfn zape na intpa jp.n enticitate »lécti

opdiniqlsno do aKsm, Da f nicta oanaiKipoa nptiel etirmate, oep dinKontpa Bop8 jpnqono a co aoiuiu mapie, ce na detepmina npintp’o nsBJiKapo cDCuiu«.

§. 20.Doja timnsjß aiccta ^nainto fhntpe “

•fojoci xiptia coa nponpii ja doxsmintojo mi ctpi* ntejo csnnsco Ja ctirnn. OBCepBsndS dicnsciilíni*9 §. 30 sjS Jeqcl din 9 Qespsapis mi 2. Asrsctü 1850 deenpo mtpimofl iopmatsjsl. Dén fopmatsii xiptiel fojocite bb tpeie oocto mipimoa nepmioi» atsnql ce aa pecnsnde tanca mal mape detepmiatl* fn §. 30 ve e’a litatS.

Basmraptnep m. b .

Np. 72.

OpdinMönejfmoepitéen dia 27. Mapjjls 1854,

Baumgartner s . k.

7 2 . szám.

Császári rendelet1854-d ik i jDftrciius 2 7 -rő l, mell/ által »

íSíumgartnet ra. p.

«T, 72.

Äöiferlt$e ^erorbnung27. SWáw 1854,1*50mit bie &UU

189

legfőbb számellenőrségi hatóság állása és hatásköre állapittatik meg.

A birodalmi törvénylap XXV. dar. 71. sz. kiadatott és széthüldetett april 4-kén 1S54

Akaratom lévén, hogy ne csak az össze» álladalmi számviteli ügyben szigorú remi ói poutosság, s minden álladalmi bevételek e§ kiadásuk folytonosan teljes nyilvánságban tartása hellúleg biztosit— tassék, hanem az álladfelmi vagyon kezelése is, a jelenleg létező kö«igazgatási szervezet tekintetbe vételével kellő ellenörség alá vetessék; a fti-szám- vevöi igazgatóságnak— melly ezentúl ,.C>. k. legfőbb sz ía ie lle n ű rsó g i hatóság“ nevet vi- selcnd — állásán s működésére nézve, az 1805. september 19-kén kelt utasítás helyűim követkézé határozatokat Idtillsin jnegállapitandóltnak:

1. S.Ezen hatóság közvetlenül Alám rendelve ami-

nisteriumokkal egyenlő állást foglal cl. — Főnöke mindazon esetekben, midőn a ministeri értekezletekben olly i);íyck tár*yaltatnah, mellyek az 5 hi- valalkörébe tartoznak, ezen értekezletekre meg- hirandó, s a birodalmi tanács tanácskozmányaiban, a birodalmi tanács elnühének meghívása folytán, résit veend.

2. S.Minden központi lillndalmi ezámvovt'scgok, nem

különben a Koronafuszágolibnn létezők i», a köz- igazgatási hatóságoktól függetlenek, s kizárólag és közvetlenül a legfőbb száaiollemVségi hatóság alatt állanak. Etcii számvevőségek tekintetében azt, sz Általam a minister untoknak engedett, s a mellékletben") közelebbről kijelelt hatáskilr illeti, a ineny- njiben az az említet', hatóságra alkalmazható. A lielyfart<5k c? országfőniikök, továbbá szokna!« ideiglenes helyettesei, csak a ízcinélycscn sa zo rsiá - g08 hatóság beavatkozása nélkül, mint a legfőbb számellonőreúgi hatóság kircndeltjei Limait a koro- nsországokbuni 'álladalmi számvevőségekre befolyással, annyiban, hogy az ellnnőrség körébeni szerves intézkedések, nemkülönben a személyzet kirendelésére vonatkozó tárgyalások az ö kezökön mennek iercsitíil, a hogy ök fö'jogosifvák, veleinényes megjegyzéseiket a legfőbb hatóság elé terjeszteni, és hogy siirgetős egetekben, vagy ha különös kö- rfiiauínyek kívánják, a legfőbb siámellcnörségi ha- tösághozi egyidejulegos följelentés mellett fegyelmi intézkedéseket tehetnek.

*) Jegyzet. A 2 . és 13. §§-ban idézett két melléklet itt nem vétetett fö l, mivel azok kizárólag a hatóság mihez tartására szolgálnak.

I. 1854.

íuitfl unb ber &öirfunggfreté ber otjer* fien 9M)nutt0^(§ontr0l^23eí?ötbe

ÍJcftimmt it)irb. ;3m 0ietd)?gefe£í'í«tte XXV . €tűcf 9lo. 71,

auSgcgeBcn unb terfenbet am 4. Qfyrií 1854.

35a cS SDíctti S ifíe if i, ba§ «icbt nur in bem gefammten <Staat§»9ie$nung3wefen ftrenge Drbnung unb S?t($ítgfett, unb bic fortwaíjrenbe öotlftanbige (töibensljaítung aííer <Staat§=(Sűuta mén unb SíuSgaBett gehörig gefte ert, fonbern aucí) bie -SBerwaltung beö @taat§tiermogen2 mit Oíü(fftc t auf ben bermaícn Beflefjenben SSerWal* timg3*£>rganiâmu§ einer cníf rec cnbcn Sontrole unterzogen werbe, IjaBe 3 $ Befdjícffen, űBer bte ©telíuug unb bte unctioncn be3 ®enéral*9iecp* nung3 = 35irectorium§, weites öon nun an bte Benennung „Jí. Sl. oBerjíe 9le$nung3*

6ontroI8*Ó 3eljöi‘be" ju führen f;aBen Wtrb, au ber (Steile ber 3npruction öom 19. tender 1805 bie folgenben, Sefltmmungen fefi* jufefjcn:

§. 1.3J?ir unmittelBar untergeerbnet nimmt biefe

©csőrbe gleite ©telíe mit ben SOKmflcrien ein.— 3f)t SSorftanb ifi in allen gatten, wo in ben 2Áinifler * (Sonferenjen 9íngelegeníjeiten ser* ljanbelt werben, Welche feine 2ímt3wirffantfeit Betreffen, $u biefen (Sonferenjen BeijusteJjen, unb l)at att ben rei SrátöItc en Seratfyungen auf (Sinlabung be3 $Hei<§ëratlj§ * 5|Mftbenten £ljetl ju neunten.

§. 2.©iimmtlidje (5entral*(3taat§Bu<$ljartungen, fo*

wie jene in ben Ätonlänbern, ftnb öon ben ©er* waItuttg«Bcl)örben unabhängig, unb unter fielen aitöft Iiefjenb unb unmittelBar ber oBerften 0te$* nung§»(5ontroI3*58cfjörbe. <§inftájtltcíj biefer 93uc$* Haltungen fontmt berfeíBen ber ben SÄfnifletten öon iS lit eingeräumte, in ber 33eiiage*) näljer Bejeú nete ffiirfungSfreiS §u; in fowett er auf bte erwähnte Söe örbe Slnwenbuttg ftnbef. 3>te Statthalter unb SanbeS'tëfjefâ, bann beren jeit* Iidje ©tettöertreter IjaBen nur !perfBnlii> uttbol)nc S£ljeilnai)me ber Sanbeäfktte als 2>elègaten bor oBerßen Óíet nungS - (Controls * ©eljörbe auf bte ®taat§Bu i;altungen in ben itronlänbern in foweit (Sinfiuf; ju neunten, bafj alle organif en Verfügungen tm ©ereile ber (Sontrole, fowte bie auf *perfonaIBefleffung 93ejug ne mettben -2ser< anblungctt burc fte iljrett SQBeg nehmen, fte

au$ Beteiliget ftnb, t rc gutä tli en Seiner* futtgett ber oBerfien SSe ßrbe öorgulegen, unb ba fte in bringenben gäUen, ober Wenn Befonbere Umflänbe e§ er etfe ett, unter gleidBseitiger Sín* jetge an bie oBerfte Oie nungS * 6ontroI§ * SSe* |örbe Befugt fein főtten, 3M3ctyItnar*3JiafiregeItt ju treffen. - -

*) S tn rn t tfu n g . 3>ie in bett §§ . 2 uttb 13 Éejogetttn jto « S filagen ftnbttt f|iet Ftine au fn a im e , toeil fte auäfÎtep« l i^ ju t 9ia<$adjiung für bie S e j t b e bienen.

Kape ce detepminx nsciHisuea mi ciepa de antiBitate a csnpemei aBtopitijx! nentps Kon-

; • tpojapoa pirnsnijop».Jj n B8aetin»jiS imnepiade m insnKÍsjs X X V , Np. 71,

ectpadats mi tpimicS jjin 4. Anpije 1854

• <I>iindëK'B Boiiiu'a mon e, k» n»i!smai in tot? pamsjB piqlsmpiel ctats^sl c,% ce acceKgpe d sn i KSBBininjji opdine mi aKicspateijx ctpanci, npoKsm tni jjinepa eßidinjji nepienti, de tote Biniteje mi eporatojo etats,i»l in tot» timnBjg, <ri mi admi- nictpapea aBopel. ctatsisl ct> ce csnnsn^ ja o non- tpo.it Koppeensncitópo opranicmsM admimctpi- 'ilsnel ne E se ti aKsm; auila am§ aiiâtS ks kajie a ctstopi jpn jo :;sJ5 ínctpsiqlsnel din 19. CentemBpe 1805 spmttöpejo dicnsci<j!Hni decnpe nsciqlsnea mi attpisB'jÍHnue dipentopis^sl veiiepape de px'ilsni, Kapo de assin .fnainto b s sopta nsmipea de „ c s - npema a s t o p i t a t e p. n e n t p s K o n t p o j a - pea p x q l s n i a o p ö “.

Äqéel-s astopitate bb i i csßtopdinati mie iie - meziaiB mi sa aBé naci'j'sne eKa e ks mimctepioAe. JJVn tote Kacspüo, j n Kap* ja Koniepinjjeê mini- ctpi.iop» ce Bops neptpanta tprße, ue ce jjin« de eiepa do antieitate a anticteii»! a<iectel astopiUjjI, eaS ce Ba a fijia iaft^ Jia aqeete Eoniepinjje, mi dsn mmapea ua’i Ba iaê npecedinte e itonci- j i s j s l imncpisigl Ba .isa napto jsa decBatepiâe a<ie- cts! Konclais,

§. 2Tote piqisnipieje «ientp<ui a Ae ctatsjal, npe-

Ksin mi ve-io din npoßiniie nopS <fi indeniiidingt de a5topiHQi.ic adminictpatioe mi nopS <fi csntopdinate ncKieziats nsmal csnpemei astopitijjl nentps Kon- tpo.iapoa pxMlBDüop?. npißinua asectopS p iq ls- nxpie Estopiiatoo aiécta Ba obö a éaml ciep^ de antiBitate yo amS dat’o minictepieôp», mi Kape ce ai<te ^ncemnati mal anpdne in additimasntS * ) , ,fsn KiBiS' a'iea efepz ce annjixz jsa. nsmita aatopi- tate. rsBepattopii inj Kaiiii jjepeôpK, anol jobs- ßininoit nponicopil al /tops BopË acé na deaerajjl al csnpcmeí astopitiat nentps KontpoAap&a pintsni- .íopB infjsinj^T, acanpa piuIsnipíeAopB ctats st din npOBÍn<iie nsma! jjvn nepeőna Aop» mi a jisa napte rBBepnxmantsjS, mi a<iécti infjisinu'B ce Ba ectinde nsmal . ntp’atats, ^ns«lö tóté dicnsci.'Jís- nue opraniqe din cfepa Kontpoêl, npessm mi neptpinlipije fn npminua densmipel nepconaisast Bops 4sa dpsmsjs npintp»nmil, anol BopB ma! aßé dpents de a nponsne csnpemei astopitigt OBcepsi- qlsniê mi Hipepüe opë, mi ^n Kacsp! ^ntejjitőpo céä Kand Bop§ yepe necKapíea îmnpeijfspípl cne- giaal Bop8 í i ímnotepiül de a jsa mi mecspe dic'iin.iinapl, íinandg totodaU appxtape decnpe aiöeta csnpema astopitate nentps irontpo-iapea piÎsnuop^.

*) No t i . yê doe additiminte qitate jpn §§.2 mi 13 ns ce a ^ itsp i a iil, íiin d s if i cepsecicí nsmal de persJi nentps astopitate.

26

0" . 3. 8. '

A számviteli ügybeni rendre és pontosságra vonatkozólag,- a legtöbb szárnellenörségi hatáság fcfttel.es egyszerű, egyforma, és a mennyiben «z ellenőrség biztonsága megengedi, gyors számadási eljárásról gondoskodni, azon időszakok és véghatáridők megállapításánál, melly alatt mindegyik kezelési ágról számadás teendő, Iközrcmunkűlni és arra figyelni, hogy a határidők megtartassanak, a számadási megtérítések behajtassanak, és a pénztár-vizsgálati szabályok hello figyelembe vétessenek. A legfőbb szárnellenörségi hatóság által azonban illyes szabályok, a mennyiben 8Zok* a közigazgatási hatóságok s az alájuk rendelt számadó hivatalok vagy pénztárak ügykezelését érintik, az illető ministeriumokkal vagy más központi hatóságokkal'! elöleges értekezés nélkül nem bocsátathatnafs ki.

4. 8.; Az álladalíM számviteli ügyben vagy a, pénztári szabályodban clly változásuk, me lyek a száin- jellcftí'rségre befolyással bírnak, a közigazgatási ha,- óaágok által csak a legfőbb szárnellenörségi ható

sággal egyetért ,lég tétethetnek. Ha e részben a lUpgállapodás el nem érhető, úgy az Én határosa- íom kérendő ki.

5. S.A ssámbirálit folytán kiszabott számadási meg

térítések elnézésére óv feitörlésérei enjpdelmeh a központi közigazgatási hatóságok által, a mennyiben azok iltye* engodeímekre följogositvák, csak a legfőbb számelleiiöfaégi hatósággal egyetértöleg adathatnak,

r .

f 6- §•I A legfőbb számeütín^rs^gi hatóságot illeti, az

állaaaiini számvevőségek utján befejezett számadási

■perek megszemlélése útin , minden fö- és gyüjtö-

j)ánxtár«k, továbbá a hadi pénztárak számára a föl—

punto h í táró z átok (absoiuturtuinufe) kiadásit.

7. §. ;A bevétel és kiadás felőli czelszerü könyvve

zetésről gondo*kodva, a legfőbb szárnellenörségi hatóság oda hoteles munkálni, hogy a köíigazga-r tási hatóságoknak illeték alapjául szolgáló, beveto- leket és kiadásokat tárgvazó, átaláfcan a számellen- örségre befolyó-sál biró mmdi-n intézkedései, azok által a számvevőségekkel okvetlenül és jóeleve kö- zöltessenek.

8 §.A legfőbb ssâtpellenßrségi hítóság tartozik arra

fö lüsHni, hogy az álladalmi számvevőségek hivatásuknak szakértéssé!, köteles hűséggel és buig*-

§• 3-3tt ©e$ug auf ©rbnung uttb tftidjttgfeit im

8te<Jjnung8tocfen liegt ber o&erften JRedmungS* (§oíttrol8«93eljőrbe ob, für ein ehtfaf$e8, gleich* fßrmtgeS, unb fotoeit bie (Stájerjeit bcr ßontrole e8 geftattet, fcfyleuntgeS 5Rec$nung§'jerfaíjren ju forgen, Bei geflfefcung ber 3«it^fâ)ttitte unb ßnbfriflen. innerhalb welker für jebett ®eBa« rung8j»eig Oiedjnung gelegt werben fotJ, mityt* toirfen unb barauf ju fefyen, bafj bte grijlen eingejalten, bte 8iec ttung8erfâ e IjereingeBrac t, unb bie (Saffen = Unterfu$ung8 * SSorfdjrifteu ge* Ijßrig BeoBacfctet toerben. 2»eboc bürfen üon ber oBecficn 0ie<§nung8*tëontroI8*93el)örbe földje SSorfcfjriften, fotoeit fte bie ®efdjâft8Beljanblung ber SSerioaltungSbefjörben unb ber if)nen unter* georbneten berre<$nenben 9lemter ober ßaffett Be* rühren, nicfyt oljne oorläuftgeS Smtiernejmen mit ben Betreffenben SJitnifhrien ober anberen tëen* tralfleUen erlaßen tu erben.

§. 4.91enberungen in bem (Staate8te$nung8toe*

fen ober in ben (§affen*aSorfci?riften, aelcíje auf bte 8ledjnung8>(SontroIe (Einfiufj nehmen, bürfen »on ben aSertoaltungSBetyorben nur im ©itiüer* nehmen mit ber oBerflen 0Éec§itung8» @ontrol8» S3el)ßrbe ftottftnben. biefífaííS eine (Einigung ni($t ju erjtefett, fo mufj 2)leine (Sntfdjcibung eingefjolt toerben.

§. 5.üftacfjftdjtS* unb $Bf<$reiBung8*33etoiiItgungen

toon 9iedjnung8erfci&en, toeldje in golge ber (5en* fitr jur S3orfcí;reiítung gelangen, bürfen toott ben 6entraI*$ertoaítungőí>eljőrbert, in fotoeit fte ju folgen 93etoiüigungen befugt ftnb, nur im tëin* »ernennten mit ber oBetjlen 9?e4>m»tg8*(Sontrol8* 5ötí)őrDe erteilt toerben.

§ .6 .3;ßr fommt ju, na$ ®ínft<íjtnaí)me vjon beit

im 2Bege ber ©taat8Bucl$aItmtgen burdjgefiifir* ten 8?e<$nungë£toceffcn, für alle âu^t- unb ©ammlungScaffen, bann für bie .itriegocaffen bie ©ntlaflungä * Srfenntmjfe (SlBfolutorien) auSju* fertigen.

§. 7.gür eine jtoecfmâfigc S3uc6fu6rung üGer (Sin*

natjme unb> 2lu3gabe forgetib, ât bie oberfle 0íec^nung8í6ontrol8*33ejötbe barauf einjutrirfen^ ba§ bett 93uc t)a!tungen alle, ©ebüjren Begrün* benben, (Einnahmen, unb 3tu8gaBen Betrcffenben, ä6eri)aui)t alle auf bte 0íed?imng8=($ontroie Sin* fiu| nejmenben íBerfügungnt ber ffiertoaltungS* Beerben, »on benfelben unfehlbar unb restjei* tig mitget ieilt toerben.

§. s .S ie ;! oBerfie. 4Ke nung8 * 6onirol8 ?= Se &rbe

at barüBer tt. toalett, bafr Die <Staatâbnd;f)ai* tnngen mit ©a fenntuip, Pfli ttreue unb ßtfer

§. 3Vn nptBÍnaa opdinet mi £KK»p»tPiieI npamwj

piqlsnapo csnpema astopitate nentps Rootpojtpei pi<ii5!iijop8 Ba 4 i încipqinati de a .pnrpigi nentpjo upowecspi pi'ilsmtpe c im n.ii, Bniiopmi mi ne K&tS Ba nepmite cesspitatca Kontpojel mi iste, j ( deiiyepoa nepiodeôpS mi tepminMopß iin a il,Kflpl o de .lia c i a ce da pi'Jlsnl nentps iitrape pamS du maniQ&iapo de a KonJBKpa u i a npíBirít Ka tepminil c i ns tp é si, csmejo <ie incecKi ci «e addsüi mi npecKpiate.fe nentpn Bizitspee eaeeg. jopK c i ce OBcepso d sn i HSBBÍninQT. Ks téte hj. cte csapema astopitato nentps «ontpo.npea piqts- nuopë ns b .i noté emite npecnpinto ettinntópo de maniDsâpon astopitiui.iopS sdminictpatiBO mi a of- íi'jie jo p s cég BaccejopS csBtopdinate «qeclopi m juncipiinate tns dape do p xilsn l, ina! in&inte de a ce ^\nijej.ie?e k s minictepiejo pecnentiBO céi k* «ie

astopitxijl <ientpajl,

§. 4.AstopitijjMe adminictpatine ns BopS noté ftn

cKÍmBipl ^n pams ö pxqisnTpiel ctatMsl céè npecupinte.io ner.tps micce <jo ce uiu8 de KontpoJi p i’ilsnape, dcK»tS nnmbl jpn Jjinuo.weij' pc kj cj* npem» aslopitate nentps Hoiitpo^npcn pinlsnuopS, Nenottfwdcce jpnnoi jjtn npiomua aiécta ce bs iepe ■ deuiclBtica moo.

§. 5.Konieclsn! do pemitepoa mi ctrpqopoa citne-

ôpS ue jineecKÄ din p i'iisn l uii it*pj in »pina »ten- 1 CKpel ce npenou, ns ce Boptt noté da de astopi- t iU ijo adininirtpatißo wenlpB.iI, d^Ksmsa BopS <i astopicsto nentps atapl Konueclsiil, dniiAtS nsmal vn ^niio^-iniepe ks csnpema «lBtopitate nentps kos-

tpo.iapoa p i ’iIenuopS.

§• 6.Csnpemn aslopiiato nentps Kontpoâpoa piilj-

niôpß, djsni 'io bb m dé npoioiKpn pis/snüopS í n - s í i no Ku.ioa p i’itsnipicjopa ctat«.ut, Ba dl nEco.istopio n- ntj s tót« «ancoô nftin'iiaa^t mi ucß* tps 'ic/te do etpancspi, npcKsin mi DCHtps KacceJlä Bt'Ji'ie,

§. 7.Csnpema sslopitaio nentps ponfpoâpea p i^ -

niôpS jpnrpiyiniiS Kn ce y in i piqlsnl âecnpä Binite ini epornte .pn'p’stiS modS i;oppecnsjicitop& CKons,i8l, Ba ctipiii Ka töte dicriKCT «ilsni^c BStopi- îji.iopë admmictpHtipc no i:»pl ce jjintemeii kv dinsje, KapI npiBccK» ja sinito mi eporüte mi aeete > totS K-pI ce ninS de KOntpo-ia pmlKnuops, ci c® KommKniqa pxylBnxpieôpi deJt aieje aBtopilllí necmint tS mi .ia timnS.

§. 8.Csnpema nxtopitate nentps Kontpojapea pwft'

niôpS Ba npißiria, k» pi>il5nipit>jio ctatsjsl ciffll jjvnin inécKX Kiimapea jopS ks, Ksnnoc'jinyi de 45*

191

lommal feleljenek meg, ellenőrségi szolgálatuk önálló gyakorlatában ne hdborittassanak, s a közigazgatási hatóságok számárai segédszolgálataiknál ren- deltetésflkhöz nem tartozó munkáktól megkiméites- senek. Az említett hatóság hoteles nekiek a szükséges utasításokat kiadói.

Ezen hatóság főnökének tisztében áll, k ikü ldött hivatalnokok által az álíadalmi számvevőségeknél szemléket tartatni, s a szükséghez képest azoknak ügyvezetését hatályosan megvizsgáltatni.

9. 8.Az álíadalmi számvevőségek működéseiről a

legfőbb számellenőrségi h-itóság évenhént saját k imutatásokat köteles Élőmbe terjeszteni, s a mel'ett a kiszabott számadási megtérítések és azok behajtása teKintetébeni ellenőrség eredményeiről számot tdai.

10. S.Az ellenflrség gyakorláséban az arra hivatott

legfőbb hatóság köteles, a folyó kezelésbcni olly szabályellenes eljárásokat, mellyek a i álíadalmi számvevőségek által, vagy más módon, hivatalos utón tudomására jutnak, kellőleg megvizsgálni, a szükségeseknek vélt orvoslásokat ezon központi közigazgatási hatósággal, mellyel a dolog érdekli, cgyetértölég megtenni, vagy a körülményekhez képest elhatározás végett Élőmbe terjeszteni.

11. s.A legfőbb számollcnúrségí hatóság oda köteles

működni, hogy az alatta álló közlün»ök a közigazgatási hatóságoknak az évi köliségvetésekhezi előmunkálatokat jóolcve beszolgáltassák.

Velő as Általam jóváhagyott övi költségvetések is közlendők, olly czélból, hogy azokról tudomása legyen, s a számvevőségeknek ügykörükben szükség esetére kellő utasításokat adjon.

12. S.A legfőbb számcllenőrségi hatóságnak egyik

lényeges föladat*, a részletes és kö*p inti számadások befejezéseinek létesítéséről s azok megbirá- lásáról gondoskodni.

Ezen befejezéseknek helyes elvek szerint' kell szerkesztve lenniük, a kezelés eredményeit a közigazgatás minden ágaiban bevétel és kiadás szerint teljesen és világosan kimatatniok, s évenként kellő időben előterjesztetniük.

A befejezések eredményei az Általam azon évre, mellyrűl készíttettek, jóváhagyott költségvetésekkel, s az utolsó előtti évbeli befejezések ered- ményeivel összehasonlitandók, és szigora megbi- rálás alá veendők. Különösen m gvizsgátandó, váljon a javadalmazísos rovatni áthagattak-, vagy á javadalmazások egyik rovatból a mésikba átvitet—; tek-e, váljon ezen vagy a költségvetésektől! bár-

ifjrern Q3etufc na fommen, in bet felbftánbtgen Ausübung i teS (SontroíSbienfieS unbeittt Mei* ben, unb bet ityren .§ilf8btenfien füt bie SBetttpal* tungőbefjőrben mit Sít5eiten üerfc§ont toetben, Welche ti) rét Sejíimmung ftemb ftnb. SDie ge» ba<$te 33 eí) őrbe Íjat i nen bte entfyrectyenben 2lmt8=$nfkucttonen ju erteilen.

íDem Sßraflbenten berfelben liegt ob, but$ auSgefenbete 33eamte bet ben <Staat2bud$aItun* gén 9ía$ftc§t jegeit ju laffen, unb nacf) (Er* forbernifj einbrtngenbe Unterfut ungen ifjrer ®e* fdjáftSfüfjrung einjuíeiten.

i 9.Hebet bie Seifhtngen bet (Staat8bu<$!jaltun*

gen Íjat SJítt bte oberfle 9íe$nung8 * (5ontroI8* SBe őröe jâ^rli^ eigene 9?a aeifungen üo uíe* gén, unb babét über bie (Ergebntffe bet kontrolé in 93ejug auf üorgef riebene ciedjnungSetfäfce unb beren (Einbringung Oíe enf aft ju geben.

§. 40.3n . anbljabung ber Qontroíe tfi e8 $fíic&t

ber oberfien, baju berufenen Seljörbe, üorf^rift* tüibrtge ürgâtige in ber íaufenben (Sebatung, trélere i^r itn SBege bet <5taat3buá)f?altmtgen ober auf anbere 9lrt btettflli befamtt Werben, gehörig ju erörtern, unb bie nßHjig erachteten Qlbijilfen ein erne mltc mit bet Zentral * aßet* toaltungëbetjörbe, bie e§ betrifft,. jü betoitfen, obet na<$ Umftänben 9Jietnet ©^lufjfaffung ju unterjie en.

§. 11.5Dié obcrfle 8íecbnüngí 6ontroIS S5e 5röe

Íjat baljm ju wirfen, baft bie iljt ünterftefyenben Drgatte ben 33etwaltung8bc ßrbe:n bie etforberfi* eben SSorarbetien ju ben j^rlidjen aSorattfc|>lâ» gen rec tjettig liefern.

Qlitdj ftnb berfeiben bie öon 9ttit genehmig« ten jafirltc en 23oranfci;i%e nufjutljetTert, üm; ba* üon Jienntmfi ju nehmen, unb ben SBuâltun- gen in iljrem @cf âftâfreife erforderlichen gatfS bte entfpre enben1 Belehrungen ju erteilen.

§. 12.Sitte wefentlidje Aufgabe' bet: obèrfUn Oledj*

tntng3*@otttrol8*$ef;ßrbe if i bie ©otge fűt bte Bufianbebringuttg ber $attícular= unb dentral* 8tecbnung8=2lbfd?Iűffe uttb beten Prüfung.

2)tefe 9í6fd)Iüffe müffcit nac& richtigen Orunb- fafcen »erfaßt, bte ®etfarungő*9tefultate itt allen ffierwalfüngSjWét'öen' ría'djP (Einnahme uttb 3ÍÜ8'* gäbe úoüíiánbig uttb fiat b'atlegeri, unb jáftli^ ju gef)örtgct 3ett geliefert fein.

5Dte ërgebntffe bet 9íbf( Iüffc ftnb mit ben öon; 3J?tt fűt baS Sa^r, übet Weld&eS fte »erfaßt ftnb, genehmigten íBoranfc lSgen, unb mit ben (Srgebniffen ber Slbf lüffe beS öorlefcten 3ah<- re8 ju öerglei en, unb fírenget ©eurtheilung: §tt unterteilen. Sn efonbere if i barauf einju* gebén; ob- Ucberf reítütlgéif bet’ 35btatidn8i9íu* btifen ober 2)otatíon8*Uebertragungen öott- etitér

Kps, ks Kpedinirt Kitpe detopinua JiopS mi kb z o íS, ct> ns ce ^noieje în ecepwíií»j8 indeaindinte a .ii cepBiQtsjsI jiopS de Bo n tp o Ji, mi Rands BopB da aasxBtopg a itop itíjíiiopS adminícfpitiBe c i ns co ■fl.nnap'io kb jiBKpipI, ve* csntä c ip iine K iim ip e l -lopi. Nnmita aetopitate .ie Ba da inctpsiqlsnl Kop- pecn»ncitópe o í í Wis jb I ôpg.

üpocedmte e aiectel asiopitijjT Ba í i OBjeraté a qepieta piítanxpieAe npin o ííi'iia u t tptiniiní j ntp’adincS, mi íiindE de jinci> Ba dionsne Ka Cb ce iá in. ^nBectirmlftni k» de asaepsiitBjg.

§.91Csnpema astopitate nentps itontpo apee px^ls-

rn’jopS jfo il Ba da panoptS ne totS anK.iS dtcnpe .iBKp tpiê pxqÍBnxpieJOps ctatsâí, mi totSodati Ba adetepne Bornnsts decnpe pecsJtatt a • ttontpojel ^n npiainaa csmeôpS 'ie jincecK» mi Kap) c’aeopeno- tatë mi .pn npiBinjja CKOtepií aopB.

r §• 10*]$.a ecepqijjKJB Kontpo«!, astopitatoa CBnpemi

^nci>p<iinati ks aiéota, Ba îndetopiti a qepqeta ks a«KBpate{}i asatepue ^nnontpa npecnpintejopä <ie co BopS aífca jjin: maninâpoa Kspinte mi Kap! ’i ce BopS íaue sannoceete oífima^minta ne Kajoa piqtsnipieôpS ctatsJisl cés ájtg mod8, mi Ba .isa mocspejie *ié 4e Ba Kxnnocqe de Jiiaci. nentps'dëütepâêtf 4dip3 jfA‘ 'jßU ë jük ifè fö 1 ÍKÍs"B'b'íó Uat&adminicipatiB’s 'ientpali'Ë iá Kape npÍBecRS öMe aáöatepíi cég d id i îiihpeijlíip ipt m m csunen^ aa ’dèüibisnë&'i&tiä'? yr iJ

§l 'H - i; •; V -ju., ,, ., Csnpema aStopitate* nentps Kon po-Jäpea pi«JÍ8- nüopS Ba jjinrpiwi, Ka opraneje ué’I csntS c»Btop- dihate c i dee ja timns KSBBinin'ilocifastopili.uMopS adminictpatÍBe é‘.íaBÓpate.áe dé' j ín c i nentps BBije- te.ie ansa I.

■ neJMon* ivécíi ée‘ Bops iíoriimiínik'é;a9ectoift astopiti>QÍ mi BSdeteje ansa.il annposate do míne, mi in KacS de a ínei ce Bopif da piwisnipiejopS iníopmiilsriue Koppecnsncilo'pe ks c#t pa jnpS de antiBÍtate.

§. 12.0 jp.ncipqinapo cccanuiiae a csttpeinel astopi-

t t i j l nentps Kontpo apoa pmlsniJopB Ba <?i ^n rp í- íjipoa nentps ^nahiapea pûisniôps ^n napte mi necte to ts , mi nentps ecaminapea jopë.

Aqecte inKixepl ce BÓpe íáqe dsni persâ dipeate1, BÖpH1 appxta den-iins mi aKKspatS pecsj- tatéje mBninsiiipel jp.ti tóté pamspeaé1 admiriietpi- qisnel dsni Binite’ mi eporáte mi ce sops da'^ft totS ansjs ja timnsjs esBBininMiocS.

PecsJtateê jjinm epijops ce BopS a jjitspa bs BBilëtejiè arinpÓBíte 1 de míne nentps amuS oentps. sape c'as íik b Ib mi ks- pecsjtüteê ^nßixepiAopS din ansJB tpe. stS, mi ce BopS csnasne Aa sns eca- minS piropocö. Vn cneuii ce bb qep'ieta, déKi c’«b í i f f s t í tpeiepl necte p z E p f a e j e de dotiqltnö ’c íf0 t'paTfící^pipI'1' de1" Majta, déiti aiecte asatept d e Esu'éto^ópLKsmS

26 *

192

minemU más eit 'rtsck, nemkülönben a bevételi for- jr&sohbani netaláni fogyaték avvagy a kezeléai bia- dásokbani növedék, kellőleg fölvilágosítva és igazolva vannak-e. Ennél a legfőbb számellenöraégi hatóságnak jogában áll, a központi közigazgatási hatóságoktól a szükséges fölvilágositásokat kikérni, mellyennek adására ezen hatóságok kötelezvék. A központi számadási befejezések mégbirálása után, azok a legfőbb számellenőrségi hatóság által véleményével együtt évenként kellő időben Élőmbe ter- jesztendők.

13. §.A legfőbb számellenőrségi hatóság ügyrendtar

tását, melly szigoraan megtartandó, a második melléklet foglalja magában *).

FER EN C Z JÓ ZS E F s. k.

73. szám.

Kibocsátványaa pénzügyministeriumnak 1854. márczius

30-rő l,■ minden országos pénzügyigazgatóságokhoz, és a két pénzügyi fötisztséghez; kiható az átalános vám vidékben foglalt

minden koronaországokia,

a másod osztályú mellékvámhivatalok meg- vámozási jogosítványainak kiterjesztésével, nehány tárgyak kivételénél és a közönséges

inűfa bevitelénél.

A birodalmi törvénylapXXV. dar. 72. sz. kiadatott és szétküldetett april 4-kén 1854.

A kereskedelmi /nisisíeriumaial egyatértőleg a másod osztályú mellékvámhivatalok következő áruk kiviteli megvámozására jogositataak föl:

29, o) b) c) tűzifa, müfs, közönséges és eu- lopán kívüli >

31, a) állatfogak s a t.; '1 34, a) festékfák ;

45, a) pamut, nyers és hulladékokban. Egysaeramind a másod osztályú mellékvámhi

vatalok a közönséges raüfa, 29, b) vámjegyzéki tétel, beviteli megvámozására is fölhatalmaztatnak.

Baumgartner, s. k.

*) Jegyzet, Hasonlítsd Össze főnebb <t 2. §. melletti jegyzetet.

Ölufcrif auf eine anbete fiattgefunben, ob biefe ober anbete tute immer geartete 9i&wcii$ungen öon ben ffioranf Iâgen, fowie bte etwaige 2I&* uaí)me in ben (Smnaf)mäquetleu ober 3unat)me in ben Siegte = 9(u§Iagen genügenb erläutert unb gere tfertiget cijéeinen. 2)abei flef)t e§ ber oierjien SiedjmtngS * ©ontrolâ => Sefyörbe p , bie etforberltdfjen SiitfHäruugen öon ben ßentral* 23erwaltung8M)ßrben einju olen, unb biefe ftnb öer fti tet, fte ju erteilen. Sltodj üotlenbeter Prüfung ftnb. SOitt bie Zentral * Oie nung§=QlIj= fdjlüffe öon ber o&erfkn Öie nungS = tëontrclS* SSe örbe jâljrltdj §u rechter 3«t mit tfyrem ®ut= a$ten öorplegen.

§ .1 3 .2)te (SefdjâftSorbnung für bic ofcerfie 9ied)*

nung§=ßontrolS*93ei;örbe, uac welker fidj genau §u ieneijmen ifl, enthalt bie jweite Sßeilage.*).

$ratt$ m. p.

9?o. 73.

(£ r l a fbe$ înanpmifteiiumő Dont 30.9Dfcir§

..-Vu, .■■■ • 1854,. au fámmttidje ginaiijíSanbeábirectioimt unb bie Beiben Simulj; $ráfecturai; gittig fűt bie im aíígenteitmt 3oIígetiete Begriffe

nen ÄrottTânbertt,mit einer (Erweiterung bet* Sßerjok Umöëi)cfuflniffe ber Ötektuolicmtter Reiter klaffe frei ber Sluéfupr einiger ©egenftembe unb frei ber tètnfufjr Hon

gemeinem äßerff;oIê.3m 9ieid)§gefeëWatte X X V . (stuef S?o. 72, au8* , gegeben unb i>erfenbet am 4. 3 íp rií 1854.

: 3 m (Eitwentei;incn mit beut ânbelöminifie» riitm werben bte. SMenjoflamter jweiter Glaffe ju r QluSfufjr * 93erjoüung folgenber SBaareit ermächtiget:

29, a), b), cj ©rennôlj, äßerfljolj, gemeines unt) aufíereuro:páif<í)e8;

31, a) £f;terjâijne u. f. w.;34, a), gar^ßije r;45, a), SSaumWotfe, ro unb tn 2X6fâiIen. 9lu<§ wirb ben 9íe5enjoIíamtern jweiter

tëlaffe bte (Ermächtigung jur @infuí)rtoerjoííung üon gemeinem Sßerf olje, £arifpofl 29, b) erteilt.

SSaumgartiter m. p.

*) S ln n tttfu n g . SSetgUiê oSttt bte «nmttfuttgj tei bei» §. Z..

BopS «fi, npe*sm mi c i;iznn*ntt;.i8 j^n paffij, ßinite céS KpeciamantsjS jjin cnece.io adminíct ' «ilsnel 'ie c’apg jpntamn.ia ce eedS a 4j mi »sctiiiKato de axatsneg. ^ln nacjsjiS anecla ' topitatea csnpenn nentps «ontpo-japoo p n i j ^

aa sßé dpentë de a npe eca.iiHi'ilsnüe de i i D de^.1 «»to p itijjü e adminictpatiüu «jontpa.ji, mi aqecte BopS 4 i oBjerate a da. D en i tepminapca eca minxpel, csnpcma astopitato nentps Kontpo.*apea pa»il8nüopi .pml bb csnnsno în totg anwis ^ tim n sjí K8BBinin>iioci ^mciiepue do pxqTonl nec[fl tots din npesni ks oninlsnoo cl.

§. 13.Opdinea tpese opB nentps csopcma astopitate

.pncT.píinati ks Kontpo ípoo pi*ji*nLiop8, de Kape ce Ba uiné ctp*ncS, ce usnapindu in addilim*n. tsJB a.ii doi-ie *).

ÍP A N U IC K S 10CE<I>8 m. II.

Np. 73.

Denpelíí.iSminictepÍHJBl de •finaniic din * 30. Mapuls

1854.Kitpu tolo di|iL‘iilopatcJc íinanuinpl » 40 uqicJops mi nlpt am.Y.mloe npoíenlspe.le •finanutnpl; nentps ucpcjc imutpisjsl

i;snnpincr. .fn .icn.lspa Kommsni dr nnmi,

npin Kape ce eclinds íh h ö jIi. iií. io do a ua *

nam'r. cá .ie o íí i ' i ie jo p ií ccKsndnp! (le K.iaca a

doa ja ecnoplapoa aiiopií oblontc mi .ia iiu-

noplapoa jenmejopií opdinnpl de JisKps.

.]\n ESJctiiiK.iS imnepia.ie minsiiKlsjg XXV, Np. 72, ectpndatS mi tpiniicS .pn 4. Anpi.io 1854.

\n .jvnuiM.n yepe i;r. niinictcpls.iü do somniep- >ils co ninotepecnS oííi'iic.ie do k.íjcí a doa de a -wa eami do ccnoptS nentps pm tópe. e meprf--

29, a), b), c) .lumne do íohB, .temne de íMP5) opdingp! mi de ufapi din Espona;

31, a) (linjjl do anima e m. w. .1.;34, a) jcmno du Koiopits;45, a) BsoiBíiíiS, KpsdS mi Kizitspe.

He Ainn> a<)écta co mát di. íaicíJtate oíí>* •liojopë censndapl de n.iaca a doa de a «a aaffl* de imnopts nentps «icmne.je opdinapl do n®* ctsáb' tapiía.io 29, b). ^

Baxniraptnep m- fl*

*) No t i , BezI nóta de mai cscS ja §• ^

193

RendeleteÁ jpéhzügyministernek 1854. april 2 —Icáról,kiható Cseh-, Morvaország-, Slézia, Galiczia, Lodomeria és üukovina, Felső- és Alsó-Ausztria, Stájerország, Karantán, Krajna, Salzburg, Tiro l és Vorarlberg, Görz és Gradiska, _ Isztria is Dalmát koronaországokra, .

melly által több kő- és barnaszén bányaterületi mértékeknek egy bányaterületté egye- a . sitése megengedtetik.

A birodalmi törvénylap XXVI. dar. 73. sz. kiadatott és szétküldetett april 8 -kán 1854.

74. szám.

75 . szám.

9ío. 74.

bég ^tnanpűntfíeré »om.2; 2tyril 1854/toirffam fúr bie J?roiiíánbec SBöfjmtn, SOíáljreit, @<§íefUtt, ®a; lijien, ícbonieriett uttb SBufotoin«, ,£>ej}emi§ 06 unb untet:bet ©nn#, ©fttermarf, itärittfjeu, J?tatn, <Saíj6utg, Xitoí mit SBav

arlbcrg, ©érj unb ©rabisfa, Sjlricn unb ©almatiety,

toomit bie eteinipngmeíjrercr Stein* unb ©raunfoíjlen * @tuí>enfelbmafjen in © in ©rufcenfeíb gebattet toirb.

3m OfeidjSgefetsfiíattc X X V Í. @tücf :9ío. 73, auSgegeften unb tterfenbet ant 8. 9l})ri( 1854.

9fr. 75.

Rendeletea belűgyministeriumnak 1854. april 3-ró l melly által az 1854. február 17-kén keltj legfelsőbb liatározvány folytán, a szolgált altiszteknek s közlegényeknek polgári állá—| sokbai átlépését tárgyazó 1853. december 19. császári rendelethez több pótbatározatokl

tétetnek közhírré. !

OpdinwöneaminicteplsjBi de íinaiijje din 2. Ánpúé 1854,nentps gepeê imnepfeisl Eoemia, Mopaßia Ci-iecia, raAißia, 7Iodomepia< u n E 8ROBÍna, Asctpia din csc8 mi din acocí de Enc, Ctipia, Kapintia, Kapnioiia, CaJicísprí, TipojS ks : ; íopaJEeprS, rppiala mi TpadicKa, Ictpia mi Da^majjia,

npin Kape ce nepmite jjunnpeanapoa mai m84- tops n^pieje de niinants kb minepe de K ip - Esni de nétp’B uii de n^Tnsnt« jp.ntp’8 n*í

cinrsp» apéajB'de accemini minepe.E5.10ÍÍI1S.18 imncpia e nrnisntifejiS XXVI, Np. 73, ectpadatS mi tpimics jjm 8. AnpUa 1854.

Np. 74;

Np. 75.

i- IA birodalmi törvénylnp XXV I Jár. 74. sz. kiadatott

és szöthül(letett ppril 8-kíin 1854.

Az 1854. február 17-kén kelt legfelsőbb hatá- rozrátmyal, a szolgált alt'íztok s közleg^nyoknc h polgári alkalmazásokba! átlépését u tárgyszó 1853, december 19. császári rendelethez (bir. törv. lap 266 sz.) kövclkczft póthatározatok bocsáttatnak hí:

Az idézett legfelsőbb rendolet 3 §. d) é» e) pontjaiban kijelelt osztálybeli altiszteknek, ha ako- iábbi tiiennégy évi szegódésro voltak kötelezve, s ha ezt kitöltötté!», azon négy év cleiigedtetik, mc- •Ifet nekiek valamelly polgári szolgálati álloraásérti folyamodás végett, még utólagosan Iti kellett volna swlgálniok.

Az előbbi bolyettcsek polgári ellátásukra nézve a jelenlegi önkénytesekkel egyenlőknek tekintendők.

Az 1853. december 19. császári rendelet határozatai a Jcatonai rendSrségbeli legénységre is k iterjesztendő k.

A csendőrség- és udvari várlak-őrs égbeli közlegények polgári alkalmazások adományozásánál »«lóságos káplároknak tekintendők.

Bach s. k.

t í <1 gbeő Sftin ifte rium ő beő $m m \ tont 3. 2 ty r il 1854, toobttrd) itt $oíge W k x *

(En tf^ íie juná Dont 17. Se? untat' 1854, mehrere 3ufa|f>efttntí ntmtQen $tt ber f atferltc&en SScm btutttö | iwnt 19. 2>ecentkr 1853, ben Uefcetv t r it t gebienter Unteroffíciere itttb ©e* meine in (§t\ní* 5ínfíeUuit(jett üetvef?

fenb, funböemac^t Perben. • j ^3m íHeicfyögefetjOIattc X X V I. <3tüí ô. ,74,

aitâgegcBcn unb tterfenbet am 8. 2tyrü 1854.

9)íit Qlííerljöájilet dntfájíiefíung ttom 17. Bvuat 1854 erffoffett foígeitbe 3í-MaiiI3eftiminun*

1 gen ju ber faiferM;en SSerotbnung üont 19. jSecentBer 1853 (9lci$8gcfek&Iatt, ^ 266), beit UeBertritt gebienter Unterofftciere unb (Se* meine in @ittil*2ínjleííungen Betreffenb.

2)cit Uttfewfftctemr bet in ber bezogenen 9lüer őc fien SSevorbnuitg, §. 3, ißunct d) unb e) Bejet netett Kategorien ftnb, wenn ftecjur früheren ttierjet)njä vigen Kapitulation tterí)fít * tét waren, unb biefe ttoüfirecften, jene ttieí 3 a c erlaffen, mel e biefeíben ©e ufS ber SSetoerímng unt einen (Sittil * 35tenffyofien noá) jattén ,na * bienett foíícn. ' , / J

Sie früheren ©u Ienten ftnb ben bermali* gen gtehetttigett rücfft tlitf; t rer (5iütI=<5Serfor* gung gíei(í;jufielícn. ' : ‘ ;

SDic SBefHmmungen bet' faiferíitêti íBerorb* nung ttom 19. SecemBer 1853 Ráfién fti ’ au<$ auf bic SDíannf aft ber. SD?ilttär*5j}oItjeiiüa$e ju erfítecfen.

2)ie Gemeinen ber ©enäb’armevie ttnb ber ofBurgtua e ftnb Bei ber íBertei ung tton ©*

ttiI*=íDtenftypften. gíetc njtrfíi en (Sor oraíá §u Betyanbeln. ' "

S3ac m. p.

D e K p e t ö jS

minicteplsisl de intepne din 3. Anpüe 1854, npin Kape, in spma pecKpints.!«? imnepxtecK« din 17. Oespsapíí 1854, ce nss-iiia mai m».ite dicnsciHÍsni addiiísnají .ia opdinivísnea •1imnepxtécKT> din 19. De emBpe 1853, decnpe tpevepea .pri noetspi míbu! a cBBtoííiuiapuops

mi cojdanuopS rperapl KapI a« cepsit».

JJVn E8.ielirt8.iB imnepiajie m%nsnKlsa8 XXV Í, Np. 74,ectpadatS uii tpxmicB ^n 8. Anpwe 1854.

t Ilpin peiCKpiDtBJB-iimnepitecKB din 17. Oeßpga- pls 1854 Vais emicS spmitdpe,ie dicnscx'ilgnl addi- qisnají ja opdini Ishoa ^mnepitécK din 19. De- qerriBpe 1853 (Bsaetins B .levi-iopS imneplB.58Í, Np. 266), decnpe tpeuepea jp.n noctspl míbííI a csstoí- íi-jiapiaopS mi co.idajii.iopB rperapl, KapI a8 cepsitS.

CBBtoffiMpijopS de aateropieje jimemnate ,]vn § .3 , nantsjS d) mi e) din namita opdinmísnö .pranepxíécftí., de BopS f i focié OBjeratsí npin kx- nitSviiilBnea de mai nainte de natpscnpezoTO aní, uii o nopS í i jjimaiinitS, j í ce iapti asel natps aní, vo ap8 4>i 8B8tS a mai cepsi, cnpe a noté adenipa ia snö noctgîBUe. ; :

Csnii.iininijii de mai nainte ce BopS tpanta, j{in npißinua anaiisipel ôps .|s.n cepsißS uisue, Ka mi BÓ.i8ntapil da aKsm,

• Dicnsc^Mlsnüe opdini’ilsne l ^mnepitecil dia19. Deuemcpo 1853 cc Bopg ectinde mi .ia indÍBizil Beriet nojiaianc Kornnsce din mi4itapl.

Co.rdaßil rperapl al gind'apmepieí mi al Bériéi R8pael ^muepitecql ce BOpS tpanta, m oííepipea aoctspMops de cepsigS ißwe, ka mi Kopnopa il antsajl.

Ba x m. n .

i . : ■ : >

194

Hirdetvényea pénzügyministeriumnak 1854. april 4-rő l.

lu h á tű áz 'átalános v ám v idékb en fog la lt m indén kóronaor-

szágok ra ,

a német vámegyletteli sokadalmi s vásári bizonytalan eladási és elkészítési forgalom tárgyában 1854 . januar 4-kén kelt pénz- ügyministeri hirdetvény (birod. törv. lap 5

s z .} megigazitásával.

A birodalmi törvény lap XXYI. dar. 75. sz. kiadatott és szétküldetett april 8-kén 1854.

A német vámegyletteli sokadalmi a vásári bizonytalan eladási és elkészítési forgalom tárgyában 1854. januar 4-kéa kelt birdetvény (birod törv. lap I. dar. 5. íz .) megígazitása végett megjegyezhetik:

(1. sz.-hoz) Miszerist minden fo g y a sztá s i tá rgyak (nem cjupán fo g ya sztá si add alatt i tárgyak) ki vannak rebesztve tz ausztriai vám- TÍdéh sokadalmaira a vásáraira bizonytalan eladás Jtégttú bevitelből; éa

(2. sz. b) bet -hez s; 3. sz.-hoz) hogy a kijele lt föltételek al«tt szövetek és fonalak f e s t é s végett i s a vámegyleti álladalmak szabad forgal mabúi vámmentesen be- s ismét ki, nemkülönben k i- s isuiét bevitethetnek.

76; szám.

Baumgartner, s. k.

77. szám.

Kibocsátványaa külügywinistermainak 1854. april Ő-roI,

kiható a* ausztriai császárságnak a német szövetséghez tartozó koronaországaira,

melly által a német szövetségi gyűlésnek 1854 . januar 26-kán tartott harmadik ülésében, a közönséges gonosztevőknek a német szövetség területén! kölcsönös kiadása

iránt hozott határozat tétetik közhirré.

A birodalmi törvénylap XXVI. dar. 60. se. kiadatott ds szétküldetett aprii 8-kán 1854.

1. Csikk.Az 1836. augusztus 18. szövetségi határosat

ó ltil a politikai bűntettesek tisdása tekiiit-tőben tett r«r|(i Uozé.st;k folytonos hatályosságának föntartása mellett, mellyeknek végrehajtsa végett a következő czikk'k síiwugy alKalmazamiék, az egyleti ál- id iimak kötelezik magukat, miszerint azon egyé-

9Ix. 76.

Ätmbmacfjungbégftinanátniniftcriunré bőm 4.

1854,glltíg fvit affe im affjfemeitun ßotfgffciete feegriffrtttn Jlronttnbtt,

mit einer ©eridjtipng ber Ätmbnta* djmt(j beö înanpinifteriumg üont 4. Januar 1854 0)ir. 5 Deg 9íeid)őfle* fefcblatteg), über ben 30ícfc unb SWarft* gofunflgi unb 2I$)retur^33erfcl)r mit

bem beutfcfyen ßottoercine.3m töeidjSgefe&felatte X X V I. ©tücf 9lo. 75, auSgege&en unb toerfenbet cm 8. 9tytil 1854.

3«^ ©eridjtigung ber ,í?unbma<$ung öom 4. Sanuat 1854 (OietdjSgefc&blatt, I. ©tücf, 9lr. 5), über ben SJiefj* unö 3)iarft«8ofung8«- unb 3t|PÍjrct«rS*SSerfe r mit bem beutf en 3 tfK»ereine, toitb íemerft;

(3u 3* 1) fltfe SSetjeljtungS*®e* genfiSnbe (ntdjí 6Iofí a3erjeljrung8 fteuer* ©egenflánbe) toon ber Sulafjung jum ungetriffen SSerfauf auf SMrfte unb SDfcffen bcS öflemid;i* fdjen SoUgebteteS au8gef4>Ioffen ftnb; unb

(3u 3- 2 lit. b) unb ju 3 . 3) bafj unter ben ttorgejeidjneten 93ebingungen ©etoefce unb ®arne aud; jum ^St&en über bie ©rfinjen gegen bte 3 °Ö»eretn8jlaaten au8 bem freien Qjerfcfjre bet leiteten joüfrei ein« unb toieber auSgefüfyrt, fotcie au8= unb ttjieber eíngefűfyrt trerben burfen.

93aumgartner m. p.

IíöB.iiKapea minicteplBJBl de íina n jje din 4. Anplie 185^

nentps lote uepeje tmnrpluxl rampince .fo aentapa i^ . mem de iám«,

npin Kape ce jjvndipénVB nscjinapoa minicte- pTsjsI de íinanue din 4. IansapÍB 1854 (Ify 5 aiS EBietinsjBl jeyuopS imneplsiíl) decupé

Kommepil5.iS de nsnzape dsni. ^ntsmnjape > ja tiprapl u ii niaQe mi de annpetspi kb ínij.

nea ijepmani de Bami..flVn BBjetinsjS imnepia.ie minínnla-tS XXVI, Np. 75(

ectpadats mi tpiroicS jjin 6. Aopüe 1853.

Np. 76.

9fr. 77.

d? r í a £beö áttímfíertunré ber auötocírtíQen Slngelegenêiten \>m 5» 2tyril 1854,toirffatn füt bte jum btutfdjen Sünbe geíjőttgett Ärontânbft

btí Sjletttidjifdjen Äaiferjlaatii,

toomit ber itt ber britten ©iíiuitg ber beutfdjett ©unbeêrfammlung Dont 26» januar 1854 gefaßte 23efd)luß, toeQen aegenfeitiger Síuéíieferung ge? meiner &erbred)cr auf bem beutfd)en

93unbe0(jcíuete, !unbgemaá;t n?irb.3m Oiei ggefe Hatte X X V I. @tü(f 9ío. 76, au8*! gegeben unb öerfenbet am 8. Steril 1854.

Strtííel 1.Unter íBor&eljaít fortbaueritber Söirffamfeit

ber butdj ben ®unbe86ef Iu öom 18. 2lugu{i 1836, íesüglt ber 9íu§íieferung Politiker 93er* Bremer getroffenen 3lnorbttungen, für beren 2tu8* fü rung bie folgenben Sírtifeí gleiá;faű§ in 3ln» tuenbung ju bringen ftnb, öer fíi ten fidj bie

Cnpe a indipenta nsutiicapoa din 4.1854 (Bsêtins^S jeQMopfi imn *p!5JM, fimiopwil, Np. 5) decnpe vommepilMS do oAnzapo dsai tAmnJ8po Jia tiprspl mi niejJO ini do anapetspi i; snisnoe Qopmani do oami, ce ím o OBcepsiHlsne:

(â Np. 1) k i tów oaIonte4o do sonctml (ns nsm sl oBlontrê connsco An dnpoa doHsn- csmS) ns co admit8 oentps BAnzapo dsni jpntzm- n.iape a tiprspüo mi niauiMo teppitoplsisl a sc^ de Bami; mi

(./la Np. 2, j í L Ii) mi /a Np. 3) n c ii Kondi- qlsnijie npecKpico ueo Upe.10 uii toptspuo mi neu* tps KOiiopitS ce Bop8 noté imnopta mi peecoopti cK&tito de Bami ucoio Konfinio Kxtpe c'ato.io enis- nel Binia^l din iBops H Kommcp<ilB a S aiccto diri spm i, npcKum acccmine co oop noté ecnopta mi oap a ce imaopta.

Eosrnraptncp m. 0.

Np. 77.

DeKpetö.18

minicteplBJBl do ectcpne din 5. Anpfje 1854,

nentps cepojo imncpliisl asctpisKi, napi ce Qinl de 101A* dcpislsnca vepmant,

npin Kape co hbejíki de*iicÍ8nofl, ho c’a ít ” K»t8 vn uredinua a tpeia a adsnanuel Koníe- depiHísnel yepmane din 26. Ianíapls 1854, nentp» pe>iinpoKa eetpadapo a Kpiminapüop* opdinapl ne teppitopIsjS Koníedeptnlaneí VeP”

manó.^ln Bsjetins^s imnepia e mxnsnKTs S XXVI, y

ectpadats mi tpxmicS ^n 8. Anpiio 1854.

Apt. 1.Csb pocepBiiIsne do a 8Bé notepe mi d0

jjinainte dicnsciMlsnije íxaste npin deiicisnea ko®' íedepxilsnel din 18. Asrsctí 1836 nentps ectp* d pea Kptminapi opS noîihf, nentps aK popB cnstrmlsnl eceKsUpe ce Bops ann ina mi spw*1 V aptiK8.ll, ce OB^én cteteae Kouítdepi>il8nel a ec*Pa

i

neket, kik más büntettek vagy vítségek miatt (az adók megc»onkitásánah a a rendőri s pénzügyi törvények áthágásainak liivételóvel) aton álladalom valamelly bírósága által, mellyben vagy melly ellen a bűntett vagy vétség elkövettetett, elítéltettek vagy perbe fogattak, vagy kik ellen ott bírói elfogatási perancs bocsáttatott ki, ezen álladalomnak kölcsönösen kiszolgáltatandjak, föltéve, hogy a megkeresett áüadaloji tőrnínyoi axerint a megkeresésre okot szolgáltató büntetésre méltó cselekvény szinte bűntettnek vagy vétségnek tekintendő, s hogy a bttntetéa még el nem évült.

Kivételeknek csak azon esetben van helye:1. ha az illetß ogye'n a kiadás végett megke

resett álladalom alattvalója;

2 ha ugyanazon büntethető cselekve'ny miatt, melly a kiadási megkeresésre okul szolgált, a megkeresett álladalom bíróságainak illetősége, annak törvényei szerint meg van állapítva;

3. ha a kiadandó egyén a kiadás végett megkeresett álladalombari más cselefeviinyek miatt vizsgálat alatt vagy büntetési fogságban van, avvsgy ha adósságok vagy egyéb polgárjogi kötelezettségek miatt le van tartóztitva.

2. Czikk.Az 1. ciikk 3. ssáma alatti cselben, a kiadás

nak Csak a fölmenté* v»gy a büntetés kiállása után. illetőleg a letartóztatás megbüntetése után van helye.

3. Czikk.A (zeméllyel együtt az annsk birtokában lét«—

*5, nemkülönben minden tnAs a tüntetésre méltó c*eleltvény bebizonyítására szolgálható targyak is átadandók.

4. Czikk.A kiadás az illető bírói hatóságnak, vagy ha

valamelly megszökött bünhöncs Jiézrekcntcse forog kérdésben, az illető büntető intézet igazgatóságának azon jár.4j beli bírói vagy rendőri hatósághoz intézett megkeresése folytán történik, mellyben a vádlott létezik.

A megkerosü levélben azon blintclt vagy vétség, mellyel ar, illető cuyen vádoltatok, vagy melly nwlt ö elítéltetett, nemkülönben a büntetésreméltó cselekvény eUövetéséneli ideje, az utolsó esetben 8* elítélést kimondott biróaág megjelölésével a az ítélet lényeges tartalmával együtt előadandó.

A kiadás iránt megkeresett hatóság kötele* •ionnal, a megkeresvény megvizsgálására és elintézésére az országos torve’nyek szerint megkívántaié intézkedéseket megtenni, s ann»katánna a kiadás, az .elfogáshoz legközelebb fekvő ollyus határszéli helyre történik, mellyen az átvételre alkalmas hatóság letezik.

SSunbeSftaaten, gegetiftUig Snbúoibuen, welche wegen anberet SSetbreên ober 93ergeben (aus* fchliefííicb bet 3lbgaben*iDefraubationett unb bet Uebertretungen öon *ßoli$ei* unb öon einem ÖJeridjte beâjenigen (BtaateS, in welkem ober gegen welken ba3 Verbrechen ober ©ergeben te*1 gangen worben, öerurtheilt ober fn Slnfiageflanb »et* je fct ftnb, ober gegen bte ein gerichtlicher 33erl)aft8* befedi bort erlaffen if i, biefem Staate auSjulie*! fern, öorauSgefcfct, bafj nach ben ©efejjen beS requirirten ©taateâ bte üeranlaffenbe firafbate «öattblung gleichfalls als Verbrechen ober 33er* gehen anjufeljen unb bie ©träfe noch rittet öer* jäfjrt tfh

StuSna^meh treten nur ein:1. wenn ba§ betreffenbe 3»nbiüii>uwm ein ttnt

tertân beâ uut bte Auflieferung angegangenen ©taateâ tft;

2. wenn Wegen berfelben flrafbaren -§anb* lung, Welche beit 9lu§lieferung8*2lntrag öeranlafjt l)at, bte Somêtenj ber (geriete beS utn bte 9lu8* lieferung angegangenen ©taateS nach ben ®efe* £en beSfeíben Begrűnbet i f i ;

wenn ber 2lu8$uliefernbe in bent um bie QiuSlieferimg angegangenen ©taate Wegen anbe* rer Jjjattblungen einer Unterfitcfyung ober ©traf*

ober Wegen ©éuloen ober fonjliger m iU rechtlicher SSerbinblichfeiten einem Slrrefie unter* liegt,

Sírtifel 2.3n bem íjfytfe beS 2lrtifel8 1, 3'ffc i 3, ât

bie 5lii8lieferung er fl nach erfolgter greifprechung ober erftanbener ©träfe, bejtehungSweife tta<h aufgel;obenem Qltrefie, ßlafc ju greifen.

Sírtifel 3.SDíit ber perion ftnb atte ©egenfianbe, Weíáje

ft<h itt beren 93eft£ beftnben, wie auch anbere, bie jitm SBeweife ber firafbaten -öanblung bie* nen föttnen, ju übergeben.

Sírtifel 4.5)ie SluSltefetung erfolgt auf Qinfuchen ber

juflanbigen ©erícbfábcfiőrbe, ober, Wetm c§ ftdp um bic (Ergreifung eineö entwichenen ©trafóé* fangenen hanbelt, ber Qkrwaltüngâbcbßrbe ber betreffenoen ©trafanftalt, an bie 3uftt$* ober $ol;jeibeh&rbe bc3 93ejiríe3, in welkem ft<h bet Slugefdnilbigte beftnbet.

3 « bent Slnfuchen if i ba8 SBerbredjen ober SSeraehen, beffen ba3 betreffenbe 3nbíöiDiutm be* fchulbiget w irb, ober wegen beffen baSfelbe »er* urtfyeiit Worben, fowte bie Qdt ber öerübten firafbaren âttblung, in le tercm f aüe unter Sejcichnung be§ @eri(|te§, Welses bie ffierur* t1)eiiung auëgef rcc en bat, unb be§ wefentlichen 3nhfllte3 be8 ërfcnntniffeâ attjugeben.

S ie um bie Siuâltcferung angegangene 95e* hörbe hat fotort bie nach ben Sanbeâgefefcen er* foröerliihen Einleitungen ju r dtwirfung ber iPrö> fung unb 53ef<heibung beS 3lntrage§ ju treffen, unb eâ wirb foDann bie pgejíanbene Síuőítefe* rung an bem ber 2}ert;aftung junachfl liegenben ©rânjorte, an bern fti eine ju r Ueberna^me geeignete ©ebßrbe beftnbet, »oltjogen.

p napte mi de sata ne in d iß iz il, Kapi nentps afltf Kpiminl cé8 de iate (afapi de damniíiEiglsnue RontpíE8<ií8nüopB mi de asatepMO in Kontpa A e ii-,. iopS nojiißiane ini iinanjitapl) nopH i i nondemnaal op nsml in ctape de aiíKsct, cdß in Konipa H ipopi ce Ba i i emici mand-its ' jKsdeHitopecicS de a ce npinde din naptea sep’sne! »ade»Utopie a ctatsJst, jpn nape cé& ^n Kontpa Kips! c’a itommicK Bpimi-, nejie cé§ dejimtsds, csb Kondm'sne, K *n d s ianta ner.BJe dsai Jteijue ctats^&I npoBOKfctS ce Ba iton- cidepa accemine de Kpimine céä dejiatiä, mi K&ndS nedéaca ns Ba f i B iz s ts ^nai csb npecspin lBne.

Ce BopS iaê ecqenqlsnV nsms.1:1. mndS indißiMsJS pecnentins na i i csnascB

aj? ctatK.181, de a Kape ce qepe ectpadapea;

2. Kandi Komnelinjja »sdeKitopieôpë ctats.i8l, de ja Kape ce qepe ectpadapea, Ba i i , dsni Aetji&e aie jsiü in l, înfemeiati nentps 6<iea’ml ia n t i nena.ro nentps Kape c’a i i s s t S npoasnepe de ectpadape;

3. KÄndS indiBidsjS qe e a ce ectpada ca bb a ff ab, jpn ciatsJB de.ia icape ce wpe, cssi inBe ctin><il8ne cés jpn vnKicope nentps a-ite iante, op Ba f i appectatS nentps detopie op a,ite OBjerzvlsnl de dpentS qiBue.

Apt. 2.\n KacsjS aptÍK8 8J»I 1, Np. 3, ce Ba ectpada

nsmal dsni qe ce Ba »b c o .ib í op dsm qe’rat Ba 4sa , nedéaca, mi pecnentiBO dsni <ie ce Ba pediB appectsAS,

Apt. 3.DinnpeBni ks nepcona ce B0p3 npeda tote

OBiente/te, ie ce Bops a iiia jpn noccecignca ei, npeKsm mi a teje, napi nots cepßi cnpe demonctpa- pea <fantel nenajt.

Apt. 4.Ectpadapea, dsm «epepea sstopitiaei wsdeKi-

topecvJ Komiietii>ßl, ci h fiind s uopsa de npindepea snsl appectatS CKtnaig, dsn i qepepea astopii^yel ailminictpatÍBe a inctitst848l pecnentisä de netlénci oo Ba if ise .astopitatea jssctiuiape cés noaiüiaai a'iepBsasI, jpn Kape ce a i id t jpnKSJinatBJiB.

JJln qepepe co Ba appita Kpimineae cés deai- ntsJÜ, nentps Kapa ce Jjmu84ni ind sidsjië pecnentißS, cés n*ntps Kape c’a Kond^mnatS, npeKsin mi tim- nsdB Kape c’a Kommics iaata nenaje, mi jpn KacfiJ» din 8pmi> ce Ba nsmi »sdeKitopia Kapa a de icS KOndemnspea mi ce Ba »ppita ini Ksanpin- C8J8 eccAngiaê c&ntingel.

Astopitatoa npoBOKati nentps ectpadape Ba iaqe nsmal deK*tS nsnepi e aa KaJie de ioci dsm. Ae- U Je jjepet nrntps ecaminapea qepepel mi nentps dapea peco.wilsnel, mi aool ectpadapea nepmici ce Ba ia»ie ia JOKWß-nonfininpe «e Ba f i malanpdae de JOKS g »»do e appectapea, mi in K»pe ce bé a ff ja Bep'o astopitate jptitp’adincä nentps esevenepe

196

'rv. . Czikk.Ha a Kiadás több álladalmak által héretett, úgy

az azon álladalom részére történik, melly az ez iránti megkereséssel a többieket megelőzte.

6. C z ik k .' Az elfogott egyén kézrekeritésével és tarlásá- ral, nemkülönben ez átadandó 'tárgyakkal' járó költségek a kiadó álladalomnak az elfogás napjától kezdve, az 1. ezikk 3. pontja alatt említett esetekben pedig a fölmentés vagy a büntetési avvagy fogsági letartóztatás eltelte napiától fogva, a Uiadás napjáig bezárólag, a költségek fölszámításának a kiadást kérő birósághozi átküldése után közvetlenül, ez utóbbi által megtéríttetnek.

7. C z ikk .A német szövetségi .áUodaltnahból vagy más

országokból is kiadandó illyes egyének szállítása, azön szövetségi álladalmakban, melly eket azok mint közbenesö vidéket érintenek, akadály nélkül meg fog engedtetnij egyébiránt ezen átszállitási kötelezettség ugyanazon kivételek és korlátolások alatt áll, mellyek az 1 czikk 1—3 száma alatt bezárólag, a kiadási kötelezettségre nézve megállaphtattak.

8. C sikk.A foglyok s velők együtt átadandó térgyah,

azon szövetségi álladalom felé való utjohban, mellynek részére a kiadás történik, épenugy tartandóh » kezelendő, s az ezérti kárpótlás épen olly mértékben teljesittetik, mint ez azon álladalmak saját alattvalóira nézve van kiszabva, mellyek a kiadást teljesítik, vagy mellyeken keresztül a kiadott egyén szállitatik.

9. C zikk.A kiadó Iiatdság által szállítási igazolvány ké

szítendő, s a fogollyal együtt átadandó. Azon álladalmak, mellyeken keresztül a szállítás történik, kötelesek a saját vidékükön keletkezett'költségeket előlegezéskép megfizetni, azokat a szálliítási igazolványon nyugtatványozni, a a legközelebbi álla— dalomnak fölszámítani, melly is a megkereső ható- Sághozi átszolgáltatás alkalmával ettől teljes kárpótlást kap.

iO. Czikk.Jelen egyezmény által az egyes nőmet álla

dalmak között létező kiadási szerződvények hatályon kívül tétetnek annyiban, a mennyiben azok olly határozatokat tartalmaznak, mellyek a jelen egyez- yény által megállapított kölcsönös kötelezettségekkel ellenm»ndásban vannak, vagy a mennyiben azok a kiadások teljesítése avvagy a költségek iránt kü-

Jöaös megállapodásokat nem foglalnak magukban.

' , Qíttiíeí 5.bte SluSIteferung »ott mehreren ©taaten

na$gefü<$t tootben, fo erfolgt biefcIBe att bett <Staat, toelcfyer ba§ besfaílftge Sínfttcíjen juerft gefleílt í)at.

Sírtifeí 6.5Dte Sofien ber (Ergreifung unb bte beS Un*

teríjalteá be§ tterljafteten SHbiütbxmmö, toie bet mit ju üBergeBenbett ©egenpnbe, ícerben bem auöliefernben «Staate tton bem £age ber 23er* Haftung an, in ben, Sírtifeí 1 ,3 ernjafjitten Satten aber ttom ítage ber Sreifyredjung ober Beenbigten Straf» unb Slrreftyaft an, Bi3 ein* f$Iie§Ii<$ bem ber Síuáíiefervtng, unmittelbar naá) erfolgter UeBerfenbung ber Jtoflen*<Speetft* cation an ba§ bte SíuSIieferung ua$fu$enbe (Seriét, bur<$ Tefcteveá erflattet.

' Sírtifeí 7.2>ct Sranő ovt fölver, auS beutf en 93un*

beSflaaten ober au$ auS anberen Sanbern au3* juíiefetnben Snbíttibuen toivb in jenen 33unbc3* flaaten, tccldje fte alá 3toif$ettgeßtet Berühren, unbeí)tnbert geftáttet serben; üBttger.3 unterliegt biefe SSerBinbM;fett jitr 2)urc§Iieferttng benfelBett Síuánafjtnen unb 93ef$tânfungen, Welche int Sír* tifeí 1, Biffer i Bi3 3 incl. für bte SSetyfíid)* tung jut SíuSííefetuttg feftgefe t ftnb.

Sírtifeí 8.2>ie 93er aftcten unb bte mit ju űBergeBett*

ben (Segenjiânbe toerben auf bem 2Bege nadj bem 59unbe§flaate, att tüdején bte SíuSliefenmg er* folgt, eBenfo «erregt unb Beljanbelt, unb eS toirb itt gleichem SOíafíe fiiefür ißergütung gelei* flet, tote biefeä für bte eigenen Untertanen in benjenigen ©taaten ttovgefdjrieBen ifi, tton toeí* <$en bie SíuSíiefet ung ttoííjogen toirb, ober burdj toeí$e ber ranSôrt fíifjrt.

Sírfífeí 9.. ©ott bcr auáíteferttbeit SBe örbe tfl cin £ratt8*

j)ort*2íuSn?eiS auSjufertigen uttb mit bem S3er=* hafteten ju üBergeBen. diejenigen Staaten, btttd? toel e ber SranS^wt fítfjtt, í;aBen bie auf tljrem ©eBiete crtoa<í)fcuen Sofien ttorfdjufj* toeife ju Bejaíiíen, biefeíben auf bem ^ranôrt» Siuätoetfe quittiren ju laffen unb fo bem n«$ft* folgenben Staate in 5ínrcd)nung ju Bringen, toelc er leitete Bet bcr Siuëliefenntg an bie re* quirtrenbe Sefiörbe bur$ biefe ben ttoííen (Erfa eríjíiít.

Sírtifeí 10.ÍDurdj bte ttorftefjenbe UeBereinfunft toerben

bie jtoifdjen einzelnen beutfcíjen Staaten Befle* jenben 3lu§Iieferung§»ertrage tn fotoeit au er SBirlfamfeit gefegt, a!8 biefelBen íBepimmungett enthalten, tücld e mit ben bur$ biefe UeBerein* funft Begriinbetett gegenfeitigen aSer ftic tuttgen tm 3®iberfyru$e fledert, ober nic t ettta Befon* bere 58eraBrebungen üBer ben SSottjug tton Sluá* Iteferungett urtb bie Jíoften berfelBen tn ft^ faffett.

Apt. 5.

Détn eetpadapeo co Ba 4i lepstS de malmaié ctate, atentf indiBÍds.iS co Fa npeda ctatml tie. jsta, Fapo Ba f i qepstS mal ^nainto ectpadapoa,

Apt. 6.

Caeceje npindepel mi a .10 jpntpeuinepel indi- uidö.iHl appectatS, npeKsm mi a Jic OEíente.iopS í# csntB a co npeda ^mnpesni írs dancs.iS, ce sopS pecnsnde ctatsjíl Kape <fa<io ectpadapoa de mtpe acsdeKitopia Kapó a qepstg a'iécti ectpadspe ndili no ’i ce Ba tpimite a'iectel din »pmi cneuifiKMls- j noo K8B«inin<iIóci. A ecte cnece ce oopS Komnsti din zioa appocbpel, oop in nacspi-ic memopats j □pin aptiKSJÍt 1, 3, din zioa csco.U3ÍpeI op a fin- [ nainípel nedencel de nKÍcópe céS appectí, nim | vn zioa vn Kape c’a f iK sts ectpadapoa. j

Apt. 7.

TpancnoptMi alxpopS indioizl, wo uopSíiac« eetpada din ctatejo Eonfedcpi’i!»ueI ijcpinane céj uii din a.Ue aape, co bb nepmito í i p i sep’o fm- nedÍKape vn aqc o ctato a a o Koníodepislsnel, ne KapI a<ie40 ijepo o attiurS Ka teppítopla >pnlpeme- díape; de aJtSminte aiécti 0Bjcn»’iI« ii0 de a nepmite tpancnoptsjg Ba î csnnsci .in aiojc ecie- nqlsnl mi pectp^ngepl, *jo cant8 ctatopilo tpti- (

1, Np. 1 n in i 3 ^nnicinß, nentps os.ie- : riMlsnoa ectpadipel.

Apt. 8.Appcctauii mi OBlcntü.ic *io csntë a co npeda

înnpcBni ks d«nm il, ne dpsmn.iS intpe ctais.ië Koníedepi'JlBnel, a Kape cc <fa'io tr-tpadapea, ca '■ BopS ^vnrpigi K3 ninig mi ce BopS tpanta, mi nentps i a'iécta co bs íayo peBonifii;i<itBno . n aioa’ml me- c sp i, npcK»m o s iécta npecitpíci nentps cjnníiil npoDpil vn a'io.io ctato, dm napi cc cctpadsB ifn- KKjnaiiií, cég npin KapI tpcio tpancnoptsjg .iop5.

Apt. í).

AstopitatOa napo eetpadi na 'Fdwo »n8 KoncnontiS do ipancnoptS ihí’. i í nn nprdn .^mnpesni ks appe- ctatB.iij. Ctatoiü a>ic e, npin icapl na tpcno tpanc- iioplK.ií, Bopg pecnnndo vnaínto caocc.io <ie ce Bopf íaMo ne teppitopíe o J0p8 , mi d»ni qc ce Bopí sdeBepi a'iocto ccoco no itoncnent8.ig do tpancaoptí, o Bopä tpcio .juj Komnstsjg clat«j8l neyinS, nn

aiccta «fiindS «le ä din spmi na csciene decd&mnap8 dea.iini deja astopitatoa Kapó a qepsti ectpadapoa itandg il Ba npeda ne jpntre natg mi oilenteje w co ninS do d^ncsjS.

Apt. 10.Ilpin jjMBoipca npeiedinte ce Bopg CKÓte din

antÍBitato fpantate e nentps ectpidape, wc Bopí Kscta vntpo Bep’sne.ie din ctate.ie pepmane, de- KBmEa aqeJie tpantato Bopi Ksnnpinde dicnsciqfoQl KontpazÍK'Btópc vndetopípűopS peqinpoqe qo ce jpn> temeii ne a^écti jpnBoipe, op deKsmBa ns sop§ Ksnnpindo jjinßeêvepl cnejjiaJl decnpe ecenstapM ectpadxpel mi decnpe cneceje a ectopa.

r A küIállaJalmakkal kttött Kiadási szerződések wegnjításánál aira kell törekedni, hogy azok jelenegyeíveny tarfuliuÄTal itezhangzásba hozassinak.

i l . Czikk. 'A limbnrgi herciegség terűidére ezen azövet- határozat nem alkalmazandó.

Gróf Buol-Scbauenstein s. k.

78. szám.

Rendeletea pénzügyniinister/iek 1854, april 4-kéről, jjjellj" által a magyarországi országos pénz- ügyigazgatóság jövendőbeli szerkezetét és ügyviteléi tárgyazú legfelsőbb határozatok

tétetnek közhírré.

£>te Erneuerung bee mit auëttjdrtigctt Staaten Befie cnben» 3íu5lteferung§tiertr5ge \Ditt) in etner mit bent Szafté biefer Uebeteinfunft übet» einfltnunenben 2öeífe erftrebt treiben.1 : / : 1

9írtifeí 11. . 9t«f ba§ (Sebiet beS êrjogt unieS Sttnburg

fxnbet biefer 93unbe3fd;fuf3 fetne Sínrcenbung.

© r. 33uoí*@cíjattcnfÍetn m. p.

9io. 78.

^ k r a r b m m g

béé ftinan^m m iW Dóm 4 2ljm í 1854, hantit bie 2ltferp$ften JBeftimmun* gén ü&er bte fünfítge (Stmicfyíung unb ®efd)őftöfüí?rung bet* ungarifd)en

ncm^&tnbeöbitection !m;bgcmaí)t werben.

A birodalmi törv. nyiap XXVII. «far. 77. sz. kiadatott f^n OíetcfySgefefcbíatte X X V I Í .<&tM 9£o. 77; auS*ós szétltülii'-tett april ll-k i-u IS34.

79. számi

gegeben uttb öerfenbet am 11. Steril 1854.

$o. 79.

Kendelele íOetorönuiuva hadsereg főparancsnokságának 1854-diki |J)CŐ 3ltm eesDkW 01UtnaUb0$ tM tt 4 . april 4-rol, melly által az 1^54. márczius (O t^ tií 1854, fóODlttíí) Út ÔÍgC W&CX*21-kén kelt legfelsőbb határozvány folytán IjÖCfyftCt (SntfCÍ)ÍÍeÛÚQ t)Ottt 24,1854. november 1 -tői kezdve az egész ka - 1 8 5 4 itt ber gefantmtcn S ^ iíitá rg ra n ^ etonai határőrségben az alsó-ausztriai mér

ték és súly hozatik be.

A birodílni tóm-njUp X X V ll d»r. 76. sz. kiadslolí éa ir.élKíi'd-.ítütt »pril i t-kén 1854.

80. szám.

Uendelctea pénzügyministeriumnak 1854. april 6 -ró l,

Msld ,i l 6i 6j vámk»pc»ol*t miadea k*r«naonzfgalra,

a vámjegyzékliezi előemlékeztetések 29. §.a) bet. alatt kifejezett főljogositás tárgyá

ban.A fiirodjlni törvénjlap XXVII. dir. 79 »z. kiadatott *• 1 ' ' »zétkülditett jfpril i i - k t :n 1S54.

Az Í853. december. 5. YtHtjegyzékiiezi előemlií- ksitftéiek 29. S. a) h) *s c) két. alatti hstároza- toi feítezetö tételében a ha! á r» z é li la ko so k s az i t í i e k fo rjsla iír* szorilctt intézkedés asa) tol alatt az alsóbb «sztiiy* ráah’.reta'okra rahá-

1. 1854.

Dont 1 . Sftotm nüer 1 8 5 4 attgefmtgen baő nicDeröfterretcîfcê Sfta j? unb ® e *

ctnöefű^t‘t

3m diei$ägqe}}blatte X X V II. ©tücf 78, auSgegeben uttb »erfenbet am 11. 9fyrií 1854.

Tpantateê de eetpadapo se DOpS itscta ks ctateae ctpiiiie ce BopS înnoi întp’snS mod2 itoncs* nitopS kb Ksnnpines.'iB aiectc! ^msoipí.

Apt. i i . ■’ , A’iécti deqiciün« a uoníedepviísnel ns ce Ba

ánnj’iKa acsnpa teppitopícjBl dsKatsaxí imBBprS.

Kom. Buol-Scbauenstein m. p.

Np. 78.

O p d in 'B H íö n e

a minictepfejsi de íinange .din 4. Anpijie 1854, npin Kape ce nsEJÍKx dicnsci.'iísnLia jpLmnepttecHÍ decnpe Biitópoa opranicape mi adminietpape a tpeBejops dipentopatbMBÍ í i -

7 nangiape Jjin Snrapia „ ; /

$n BSAetíasAS imnep!a.ie minsnsftuS XXVIJ, Np. 77, ectpadats mi tpwnicS jpn 11. AnpLae 1854.

Np. 79.

O pdifi Lg íöneacBnpemeí Kommande de ócte din 4. Anpüe 1854-, npin Kape jjvn spma pecKpinlsjsl J|imnep tecKS din 24. Maptie 1854 ce intpodsKá deja 1. NoémBpe 1854 Jjinainte mecspeie mi nondspue Asctpiel de jkocö jjvn totó KoníinísAá

miiitape. !■i • ■ j _

' ; • - ’■; ' * ' I ' ‘ ... íjp.u B5jetin»j8 iranepiaje minRDK'SjS XXY II, Np. 78,

ectpadats mi tpimicS in i i . Anpüe 1854.

3lo. 80.

^ c ro rb n u n ^

beö înanptinifteriunt^ »om 6 .2fyril 1 8 5 4 ,

giltig fiit alle JírtntánWr i e í gcmtinfcâff[tí6en Soff#et8anbeí,

fcetíeffenb bte unter fit. a beö §. 29 ber áWerinnenmgen gum

auögebrütfte (tatatíjtigung.9lei( SflefefebIatte X X V Il. S íücf 9?o. 79,

auSgegeben unb »er[enbet am 14. 3 í^ ril 1854.

:; ; S)ie tn bem einletíenben <Sa e ju ben:; ©e* IHmmungen lit. a, b uttb o bei J. 29 ber ß o t* erinneruhgen jum BoQtarife »ont 5’. 2>cembet 1853 auSgebrfiíte ©ef^rfinfunfl auf feen S it t - fe r ber Q r S n i í e w í ^ n f r ttnb V f f Wei fen-

' Np. bO.

O p d in w ö n e aminictepísisí de íinanjje din 6. Anpüe 1854,

nentps tote oepU e im nep fe js l sonnpince ^ n - js n t s p a bodH

m s n i de B a m i , ! :

decnpe jjimnotepipea ecnpecx cbb jit . a) a §. 29 din notiuia npejiminape deja tapiía deuanra.’

B5Jietinw8 imnspiaáe mriii5ni:!sj5 XXVII, Np.79, I cctpadatS mi tpimici jpn 11;;Anpüe 1854.

Pectpanijepoa ecsnp3 K0ínm6p«Is>!sf i i i t s i i o — p iio p S dója K o n íin io mi a jS K U it o p i- jo p S , qe c’a ecnpecS sepiodsaS ntpodsmbtopS ja dtcHzciqlsnüe jif . a, b mi c » is §. 29 din no- tißia npeJirainapo deja tapifa dó Báni dia 5. De-

27

ío tt Jö'jogositás, tekintetábep Megí.íünteüfc, a ess áltnl ezen följogosíts minden, a jsóbb osztályú hivfttalokra, ügyész őrs*ág belsejében iuint;a.Jis- társséli járásbán, kitcrjcsítctilf.

Jtflen rendölei a lombcrd-volenczei Ujrájyság- ian csáh a nem^tközi vámegyleti bizottmány általi kihirdetése után, a. többi koronacrszágokban pedig azon jtaelJjjejn ea a vámhi-vatalokhoi e\ fog jutni.

Baumgartner s. k.

& [. igzám.

a íbel-, igazság- és; pénzügyi mimstenumok- nak 1854-diki i april \ 6-ról, Magyarország politikai és bírósági szervezete tárgyában.

■■■ . T. '? 1 * ‘ :

A birodalmi túrvéaylap XXY1I1. dar. 80, sz. kiadatott és szétküldetelt epril 12-kén 1854.

82. szám.

. - : • :Hendeleiea-z igazságügyi ministeriujnnák á belügymi- iísteriuminal egye tér főleg 1854 april 16-ró l, Ä-megyei törvényszékek és ;az első osztályú járási bíróságok'hatásköre iránt Magyar- országban, az ujonszervezett szolgabirói hi- ? V átaíok életbeléptetése foljtán.

A birodalmi (orvén) lap XXYHf. dar. 81. sz. kiada tott és szétküldéséit ,april 12-kén 1854.

2 Ä3.-J82âm..Q-

az igazságügyi ministeriumnak 1854-diki " apri! 3-ról, 1

kihatóM»<jyar-, * Horvát-,' Tőtországta, a Sr.erbvajdaságra la temesi bánságra a Erdélyországra,

ipelly által,a belíigymínisteriummal egyetér- tőleg a községi elöljárók számára a reájok raliázott birói hivatalos cselekvények • iránti

utasítás bocsáttatik ki.

Á btrqdalai törrényhp X X IX . <ftr. 82. tz. kiadatott (i és szetküldetettapril ,13-k^n, 1834. fi

>en tcitb 5e$glic§ btt unter lit. a ben Bott* amtem ntínbeter .ftategoiie etngeráumtett.Gmnidj* tigung aufgeí;o5cn uni) babur<$ biefe Ermächtigung auf alle ifaflämter mtnberer Kategorie, fo* ttjoljl im Snnet» als im ©rdnjBejtvfe, auSgebeljnt.

(gegenwärtige íSerotbnung íjat int lomfcat* bif^*toenetianifên ,.SÍÖnig'tei<$e erfl rta<§ erfolg* tér Äunbmaûng öon Seite ber internationalen 3 oí{üeteinS;»6 ommifíton, in ben übrigen .Rton* löttbem abet mit bem Sage, an m iként fie ben 3 olIämteru jufömmt, in SBirffamíeit ju treten.

JB a itm ö a tttte t h l p.

Mx. 81.

í^ c ro rb n u u áber înijierien béé Ämtern, berû* fti§ unb ber inanên Dont 6. 2tyrií 1854, fcetreffenb bie £oíitifá)e unb ge== r i$ ili$ e Drgamftrung béé ^öniarei*

cfyeé Ungarn.3m 9íeic$8gefe&Watte X X V III. ©tiief 9ío. 80, auSgegeíen unb öerfenbet am 12. Sfyril 1854.

■ 9?r. 82.

Se to rtm u M )

béé ûjlipinifteriumé im (Sinfcetncl)* tnen mit bem Sdíinifícrium béé Innern Dom 6. 1854, über ben 2Bir* fuugéfreté ber £anbeégeridjte unb 23e* 3trfégerid)ie erfler (Síaffe tm Äöntg* reid)c Ungarn, in 8Wge ber ©ínfűi* ntng ber neuorganiftrten ©tuljírid)*

teramter.3m 9íetd>Sgefe&í>Iatte X X V III. ©túcf 9h>. 81, auSgegeben unb öerfenbet am 12. 1854.

; ■ ' . 9?o. 83.

^ ^ r^ t^ n u n o

béé Sufftpinifieriumé Dont 3. 2fyrií: 1854,

totttfaw fut Us9aTO,'Sipatitn,: @íai»emftt, fcie fertige 52oj= tocbfdjaft,, £aa Xemtftt Sanaí unt fűi ©tt&en&űrgtn,

toomit im (Ein&erftanbniffe mit bem 9ftinifterium béé Innern eine 3h* ftruction für bie ©emeinbeDorfiefyer in ben i^nen übertragenen geric^tlií d)en fímfânbíungeri erlaffen mirb.3tî%t4Sgèfe§5Iatt« X X IX . ®tö<f,9?o. 82, auJ* jêge^n junt) ^fenêt am 13. 9 ^ r il 1854.

qemipe 1853, ca pedin npisinun meoteplp qe c’a dal* cuS Jit a ofîiieiopS de um Kateropi* m ii m i» , bí a<idcti nnotepipe % ectinde .ia tóté o ffW irj» da de itteropmai m ini, atatS QepeiopS u ‘l ®ijfiD ícpirejS Hcnfiniape.

A’iécti opdif.iilsno Ea itilpa +n antiailate ^ pcm nsji JomBapdo-pint aunS csm il d s» ie ce u íawe nBBJiBapea din niptee lonmiclsnel intepnulj. nai! a .sn l^ D c I^ im u I, e«p .le je ja ite uepe ue imneplsas! bs intpa antiBitate din aiot, 40 npe sa axsenge ja o f f i i ie je d* i ib is .

BasmrapUiep m, n.

Np. 81 .

Opdinvriöneaminicteplsj5l <ieiopS intepno, a 'io iil de zs< c tijjii uii a <iei8l de $inanijo din 6. Ilpiepí 1854, decnpo opranicnpoa no jilin . mi sisde-

r&topécKi a pemnciíl önrapia.

Vn BsêtinnjB imncpiuo mxnsnMnjR JXY III, Np.80, ectpadslä mi tpimicS j n 13. IlpiepS 1654.

Np. 82.

Opdirn»iiíöneaminicleplsJBl Kíctiuicl, Jjin jfmuoicíjcpo bs ml* nicteplsiö «lojopí intepne din 0. FlpiepS 1854, decnpe cêpa do ontiBitate a npelspejopa(áfl mai jjinainte) mi a xsdcuoiops do nepní de npima kjoci, jjvn Snropia, dani intpodsiepM

n o s o j o p X npotspo.

J[ln BB.setin»aS imnepioJe minxntlsiS XXV11I, Mp« 81, ectpadatft mi tpimicS fn iS. IlpiepS 1654.

Np. 83.

Opdim»Híönea minicteplsjsl de xrcctiuii» dia 3. Anpije

1854,nentps Bnrspia, Fpoasl*, Criasosia, Bo!iod»tsi8 cepiidi

Eanatsil timimianS, mi aentpa Apdeui,

npin sape în jjmaexjeyepe ks minictepfeis dfl intepne ce emite o inclpshlsne nentps antictü EommsnajI jjvn isKpxpüe ssdeRitopecql,

c’aí qsc8 acsnpa iop í.

Îr BSJKtins^S iffloepitê KinBiats^S IU X , JNp.fy ectpadatl mi tp>micS 13. Aapüe 1851

t/Uséffi elöljárók számára Magyar-, H o r- Totországban, Erdélyországban, a

í, Wftidasáffban s a temesi bánságban, n ü yekbeni eljárásuk iránt, mellyekben

bírói küldőttekkép kötelesek föllépni.

Minthogy 8 kö*“ 5** ©'ötjérók a fóntemlitett ko-■ ' rg*áe*fcbaB, ■ !»'gf«)s5bb lölhatalmatás mellett ig jí-d iki deoamber 17-kéa, i 1833—diki juoíus 15- L ! kibocsátott igaíságügyninisleri rendelotek (1852

birod. tSrr. lap 263 ez. s 1853 évi bírod. törv. . 109■ *1.) folytán, ■ biróiág helyén ttivßl, a

Lavibea fik az arra usegkivántaté képességgelbitüá per« tgyekenkiTüli keTésbbó-neháiügyck- ten bírói huldöltekítép alkalmtzlutók, s a bírói hatóságok bolíierkeeete s űgjrendtarlása iránt 1853- i h stajui 3-kén költ törvénynél (bírod. törr. lap 81 tt.) fogv*. • bíróság hslyén kívül lakó feleknél 0gj peres OgyohbcBÍ, mint aiokoii kívüli olly héz- básítésok essköiléiéro is kötelez vék, mellyekkcl a íiréságóh áltml ■»cgb.sninak, ennélfogva ez iâz- iágfigyi miniíte'riaiB a belügiministoriummal egyet- Irtőlog, a községi elöljárók számára, ezen ügjletek- beni maguk alkslmsiáia v'gtU hüvetheiö utasítást űlálü kiboeíát&ndónah:

Utasítás

l.f.íiihdaxon helyeken, hol n előforduló halále

seteknek a bírói hatóságokhoz! följelentése iránt különös intézmények nem lctczncli, különösen faluhelyen, a községi elöljárók által, a hözségöliben előforduló minden halálosét a járási bíróságnak (szolgsbiróiignsk) aiunnal foljclcndö,

v A községi elöljárók egyszersmind kötelesek a menayira lebet a folö.l CrkoJni, hogy az elhaltnak ügy kauátartosói a háinépo, mint harmadik sse - ttélyek a hagyatéki vagyonnal! minden önhatalmú lotéíkedéítöl szig«ruan tartózkodjanak.

2. I . , .

Azon hönégi elfiljárók, Kiknek a járási bíróság (ízo'ggbirdság) által a hatfl eseteknek köiségöh ®géas járásában, italában, vagy annak valamelly “ eghítéroxott ré»*ébcni fölvétele moghagyatih, kö- -tj6 . fc<®* ö8jletot ott mindísen «cetekben ellát-

> fflellyifcben a járási b irísig által valamelif niSs kBt nem tétetik. A többi kösségi el&tjúró le

[k6*8** * ^láleiet fölrétalét aainden olly egyes Iiir'L*» *e e,‘*eni» oellybei a« nettek a járási

által aaeghagyatik.

. 3- f -. « ° n höiiggolflijáréi k i a haláleset fölvételével

• köle’CSe véSro» lehető gyorsasággal,«V l Tfi «é,ede!Ö® ^ « H r e l jár, lüáfént az relhált- íl^ v ! . * *enií'> «'g/ilibtt két háibeliék, vagy

1 afábís m’ás kél fifn*' meghívása Baéllett, aa

für bie ©émétnböörjlé|et in Úrtgarn, roaiien> ©lattjontfn, ©tebenbűrgen,; bér fetíiftjfctt, áfflfoi- toobfcâftunb bem£etnefe’rí8aríaté, über i í j r £Be* htomén ín benjenigen ©ef^áften, in tt>eld)enfte al8

©eri tSabgeorbnete einjuf^reiten aben.

2)a bie ©emefnbeöorfiéijét in ben oben er* Wanten tfronlâttbem jufoige ber mit ^űettyödj- fíer ©rntäcfctiguhg erlajfencn 3 tfíettál- íBerorbnuttgen öom 17. SDeceinber 1852,. SRr. 263, únb öom 15. Sítttt 1853, 9 lr l 109 be§ 9£éi($§géfeéblatte8, aujjer bnií @eri$tSorté, fo* fente jíe bie erforberltê gájjigíeit baju bcjlên, in rotn&et f^tóiengcit ©ef^fiften mtfer 6tréiífa* á)tn alá @ert($f§abgeorbnefe öeríoeribeí U'erbctt föttttett, unb na<§ bem ©efe e öom 3. 3J?af 1853, 9Zr. 81 be§ 3íet^§gefe§bíaíte3, über bie tunere @inri$tintg unb bie ©efd^SftSorbnurig bér ®e= ri^tSbéíjörbett, aü^ ju iSefórgttttg ber Supítiun* gen, fotno l in áI8 auper Streitfatfèn, öer^jlt^ tét ftnb, welche finnen art Parteien, bié aú§er béra ©cri^tSorte tno^nérí; öon bett ©eri^tín^ übertragen tcerbén, fo p í ba8 3iifttjmintjlerium^ int (Sittöerne^men mit bem SWinífterium bél nem, benfeíben ju i rem 93enebinen in biefett ©eft^áften naéfteíjenbe Snjintetion ju erteilen befunbett.

§• 1- . : ■■ 9tn atíeu Crten, tco öfcer bte Íínjeíge bet

öoríommettbén SobeSfátte. ön bie ®eri^t8be^5r= ben níc t befonbere (Éínrí^tungén befielen, in§* befottbere auf betn flauen San be, aben bte ®e* meinbeöorfieêr jebett in i^rer ©emeiitbe eintre* tenben ÍCobeSfaU fogíeii bem SBejirfëgevi tc (@tuí;Igeri^te) anjttjetgen.

Suglei^ Ijaben bie ©emembetorflfêr bie 5|3fli^t, na<$ ^ u n lt^ fe ií barftber gu teamen, bafj fotüo I bíe Sínge^írigen ,únb âuggenoffen béé SSerfiorbítten alő britté Jßérfohen fii$ jebetr eigcniitíd ttgen íBérfűgung mit bem SJerlaffen* fâftSöcrmígen jbrénge'entölten.

s - 2* . ' \feeméinbéö'ó e ér, íté lje ;bT5n 0ém "SBejttfS*

g'eric t'e (©tUf)I^éri^té) int Qlűgentétrtín béli! Qtuftra jú t ffldrna iüe ber SbbfanSaüfná^nietí in bem gattjen SBejtrfe i^rer © ’éméín&é j obet ift" eittém bépimmien áféííé begfelbén érâlterii §a*.: bén biefeS ©ef^fift bäfélbfl itt ötííh gátién ju befórgett , tft teHêri!i’ni^‘t üóft bein rid te eine anbere Sínorbnung getroffen Wirb.- 2)te übrigen ©emeinbéöorêr §aben ftc ber XobfaHőaufnaíjine in jébem einjeínen gaűe p unterjieên,, in toelêm fte öon bem SSejttfäge- r i^ t í b'aju angetotefen teeröen. : ; .

, íD’ér ^émetntiéöórle^r’, ,tóeí^éth bie ?£ob?;|at íft<$ ju : tJßjVnt

3í t f ji ? u « t r é’ S

©tbe mit er únb

nentps antictíí KOtaniariMl diri Snrapia, Kpbajjia CidaBonía, ApdeajiS, Bo5sodat5J§ cepsiKS mi Eana- tsiS timicianS, decnpe modsjS kbri ex npoiéd*

JP'n tpese.se a eae, j n KapI as ct. m iuécKT. Ka íá je ra u l TOdeKitopec*JÍ.

ûnd^ki d írii opäirmfeniao qe*. műiictepfsjS de SKsetittii áe á einici iáé temeisai ranotepipeí ^mnep^tectí .n' Í Í . Deiemape 1852', Np. 263,•Pn t5. Isaie 1853, Np. 109. din E8.ietiEH.js /eiji— jojië imnepiMsIj entictií Komnisnajl dm jjepejiö nsm;té mai cscS, de BopB 8Bé BBna’iitatea sepsti, ce Boti aDH.iÍKa, a í ís p i de 4oks.i 8 *ndo ce a ííA i »8dcsitopie, Ka -jpn ra.iitato de «Egéréül »sdeKi- topccql c> íaKx necqe sKp^p! mai sraíope Kasc,Mo jKeKOBtpaBepce, mi íiiö d BK i dsni .icijoa din 3. Mais 1833, Np. 81 isjíí Bsêtins^ül aefliaop imneplsjsí, decapa opranicapea din áisntps mi opdinea tpeee opB asSopiíiüi-sopö atsdeK topec?!, na»' miai! antictl Koinmsnaal osnts OBvierajil a jpr.rpiiji mi de íntimTb'ilsnue ’je 4Í ce das de.ia »sdaKitopia; Kttpa nipüt, EepI jokscckb a íía p i din cKssns-is »!5dt5Kitopie4op8, at*tS in Kasce Kontpaoepce KüstS mi neKontpaBfpce; arnla minicteplMS de »gctijjíi ■jp.B ^nseâe!jep8 ks minicteplsië de intepne a §a í- íjiatS eb Ea-io aie da »pmitópea inctpishfene decape modsAB ksih a8 c i npoiédi jpu asecte tpeBe.

: i ■ ; { ^tdto ô.splio, índe ns BopS í i dicnsci-

<jIkdI cneßiajl vsm eb ce appate Ja astopit Que »«deKi.topec9l Kacspije de inópte qe apS OKKspe, mi jjin cneßii ia jjép , antictií Kommsnaál Bops í i OBjeragl a panopta nsinal d KitS a xsdeauM de npetspi op ve Kacs de mópio qo ce sa jjmtisraníiá $n Kommena JiopS. 1

Tot? oda ti. antictil KOmmsnajiI Bo p Ë i i ^ndeto- pijAÍ a npiBiria dsai notinai, Ka at»t8 noncimjenii mi Kicenil J)eflocatsí5l K*tä mi aJte nepcöne ct. ns ía ra de.ia ciné hi?e o dicnsciíínne ks SBepea petnaei.

. . In c tp 5 Í9 Í» n e1 J í >

§ .2 . . VXnticti! fiöfiiriisriaül, 'ftapl' •'éfe febpS 1 Wci’pqina,

de'fedésié de tfectíé t'ótSVa eflfóhceflUi#xacspliS de in’djjtéi - j|ín tőiS kctiapiriCB IcofeiínshMÍJopS, cég jpntp’o napte detepminati a aqeM ksd~ npincf, Bopí í i dwéraul a jpnrj iQi dé tpeBa aqécta jjin jotó ; «acVpiië, jpn *apl átsdéiíwÉ de npetépi ns Ba ía<íe ’áit»' '{^cnsoiqisnël* 'Heiiiaigil árifiétf jcommsnajl Bopë toncemna B a c s p i je de mőpte nsmat E an d nentps f i i Kapo KacS 4 i ee Ba nsne J^ncip- qinape dejia sedejjsAS de npetspi.

§. 3.^ lític te é it(ilifBÍ^íia!ie, aésriâ japsr é’a-nscX

^ntfijjqiriâ’ffe dó a OtíWénfna t ó s l is ‘d* tódpio,' ’ fatí -fi oBJ'áratS á cfe 'dirte cöpe cRŐfasiS- gqéfctá iá áo* KsirtiiB 'pfernöcâfâ Bl 'üë B'â ^liÖté; %Sáf Í5te,''®tdé’l i T étîeíUfáSA í ‘ri ^ftVi iáájjö' íiá' í í ftídetö'pfflt

2 7 *

200

elhaltnak családi és vagyoni viszonyait kinyomozni, B szükség esetében a hagyatékot lepecsételni,

4. §.B részben különösen tudomás szenendö:1. az elhalt vezeték- és mslléknevéröl, pol

gári állásáról vagy foglalkozásáról, koráról s vallásáról;

2. a halálozás napjáról s helyéről, s as elhaltnak utolsó rendes lakhelyéről;

; 3. a netalán hátrahagyott házastárs nevéről s tartózkodási helyéről; és

4. az alt nap.y- é3 kiskorú gyermekeinek névéről, polgári állásáról', koráról s tartózkodási helyéről, ha

5. az öröködés vagy az elhalt gyermekei fölötti gyámság a legközelebbi rokonokat illeti, ezek neve,'polgári állása, kora s 'tartózkodási helye, s ha az első bi tudás idejekor, a végrendeleti örökös már ismeretes, ezen utóbbina lakhelye is Itinyo mozandó.

A kőzségelöljáro továbbá

6. elölegésen átslában. arról szerezzen tudomást, váljon a hagyató!» némi jelentőséggel bir-e, váljon s melly ingatlan javak tartoznah ahhoz, g váljon tetemes, netalán a vagyont meghaladó adós- ságtoheriől tartani lehet-e,

7. raljon végrendelet, örökszerződés, haléi ese- térei ajándékozás vagy házasulási egyez vények lé- leznek-e, vagy valamelly harmadik helyen netalán valamelly bíróságnál vansak-e letéve;

. 8. tudomás szerzendő az iránt, meily gyámságokat vagy gondnokságokat viselt az elhalt; váljon gyermekei vagy örökösei számára gyámok vagy gondnokok már nevez (ettek-e, s kit vél a túl él5 Özvegy gyámtársul javaslatba hozni; továbbá

✓9. váljon az elhalt hivatali pénzekröli szám

adást vitt-e, kispénztárakból Gaetést, nyugdíj t, alapítványt vagy tartási pénzeket huzott-e; végre

10. váljon a hagyatékban olly tárgyak létes- nek-e, mellyek a később következő (16. §.) határozatai szerint különös följelentést kívánnak.

5-8- -Az elősorolt pontok iránt köteles a községelöl

járó az örökhagyó háznépét s hozzátartozóit s más, ennek viszonyairól értesített személyeket kihallgatni.

Szükség esetében az örökhagyó szekrényei ét tartályai is, mellyekben végrendelkezés, vagy egyéb a hagyatéki tárgyalásra nézve fontos irományok lehetnek éltévé’, fölnyitandók s megszemlélendök. Ennél mindég a megkívántaié kímélettel kell eljár-

bafeíbfi mit Su&idjuwfl jíueíer -§auőgenoffcn obet in beren (Ermanglung jWeier anberer 3eugen bie (Strebung über bte gamilien- unb S3ermőgen8* öer|ältniffe beöfeíben ju pflegen uttb nötigen gaÚeS bie Serfteglung bc8 9ía<f>Iajfe8 borjunefjmen.

■ -1 §. 4.éterijei if i inSbefpnbere:

1. über 23or- unb Buname, ©tanb ober 58ef$aftigung, Slíter unb OíeligionSbcfenntnifj be§ SBerfiorbenen;

2. über ben £ag "unb D rt b«8 erfolgten 3Sobe5 unb ben lelten otbentlidjen 2ßofynft{j bcő- felbeit;

3. über ben Siamen unb 2IufeutljaIt8ort bcS aűenfaííl í)interíaffenen (Ehegatten; unb

4. üBer 9camen, ©tanb, Qlíter uttb Slufent* faítSort ber grofj * unb ntinberjáí'rigen ßinber be8 íSerfiorbetten (Sríunotguug em$ujiel)en, trenn

5. bie ©rbfolge ober 93ormunbfcí)aft über bie .ftínbet beS (SrblafferS bie nádjften íBerwanbten trifft, fo ifi ber Alanté, <Stanb, ba8 Slíter unb ber étufentíjaltSort berfclíscn, uttb wenn jur Beit ber erflen (Erhebung ber £eftament8erbe fdjott befannt -ifi, au<§ ber Söoljnort biefeS Sefcteren auëjuforfdKn.

2>er ©emeinbeöorfteíjer foíí ferner

6. vorläufig im Slíígemeinen batiiber 5tu8» funft ju erhalten fudjien , ob ber 9ia<$la§ öon einiger 33ebeutung fei, ob unb welche unbeWeg* lidjett @üter baju gehren unb ob eine beträgt- Iiê, etwa baS Vermögen überfleigenbe <S$uI- beníafl ju beforgen fei;

7. ob ein légtér' SBifíe, ein (Erbüertrag, eine SSc enfung áuf ben SobeSfaíí ober (Statten öoríjanben feien, ober an einem britten Dt te, allenfalls bei einem ©eridjte erliegen;

8. tft (Srfunbtgung barüber einjujieljen, welche ffiormunbfdjaffen ober Gutatelen ber 35er* florbene öerfei;en f;abe, ob für beffett Jiinber ober (Erben etwa bereits SSormänber ober ßurato» ten benannt feien, unb wen bie äberlebenbe Sffiitwe jum ÜJiittiormunbe »orjuf Iagett gebenfe; bann

9. ob ber Sierftorbene über QtmtSgelber 8le<$» nung geführt, eine SSefoIbung, êttfion, «Stiftung ober Unterljaltggelber au8 flffentlidjen Gaffen be* jogén tjabe; enblidj

10. ob ft$ in ber JBerlaffenf aft ni$t ©e» genft&nbe »orftnben, welche nac$ ben fpáter folgenben Seflimmungen (§. 16 eine befonbere Qln* jeige erforbettt.

§• 5.Ueber bie angeführten $ miete Íjat ber (Se*

meinbeiorjieher bie <§au8genojfen unb Qlnge ö- rigen beâ (ErblafferS unb anbere öon beffett 58er-

SItnijfen unterrichtete SPerfonen ju »ernennten.3m gatte ber Siot^wenbigfeit ftnb au^ bfe

©(^rânfe unb 33ei)âltniffe be§ (SrblafferS, in teeren eine le^twiliige 5lnorbnung, ober anbere für bie ffierlaffenf<$aft8abljftnblung widrige â« iere »erwart fein fßnnten, ju eröffnen unb 3u

a ce d«ie nsmal d tK «( í; bkojo iimandgde,* dől din Kicenl cég jjin -liuca niectopa *jmd0j tcpl Ba Konclfiti peiepiiiae-ie de ♦ami.iil aBcpo a40 penocats.iBl mi in h»c8 de nsne pcmacsiÉ m ciui.ig. **

§•4.la jeupspea aiecta ca »a in f opma CBf ^

1. decnpe ii»meio mi Konnimt je , K«paiiUn -. v » • • . PMI

ces raecepu, animoa mi pe-iiíjlanoo ptuocíljjíj.

2. decnpo m i8 din spm» mitimAnlg opdim».a.i8 4»!; !

3. decnpe nsmc.to mi lutZTmantiJü «oncomu de K ic itop fr <ie apg i i pemacS; mi

4. decnpe nsme-ie, cI«Ib.j8, animoa mimen. m*n!B.ig KoniMopi maiopml mi nunopEnl &1 peno. cntsArl, mi Kind#

5. cBKqedepoa epeziMo céi tstopaUji acsnpa KoniMopg peiiocals-iBl d.i nxdti no Eomm- venil qd mal aupuno, co ua in f opma decnpe ns- ino ie , elats.>g, tnimoo mi mi'ziniAnls.ig aiectopa, mi Jtandfi cpedf.ic tcctfmeniapt1 sa f i ttennocEili ^ nK i de a noa dir.tel» nonctatapu, co ua iniopmi mi dccapo ôkb.iü du niczîiiAnlS h.i 8 aiccltl diu spmi.

Ms! inKO.io anticlc.!« Konunnnn.io oainsladeo- Knmdatx a co jjmc iinun ueclc tolX;

6. dcKi «BL'poc pcinaci e do ap« o jpnccnini- tatc, détti mi Kapl isn sp l nomimiatépo cc QinS de d<Tv[ica, mi déici o do tcmnll u i csntft dutupid ms-ite, Kspl tpeKÜ necto uuepo;

7. déKi co « f f . i i ape o diat-» , apo snS M- tpantg do cpcz'tate, npco doninJano jjin aacHe ; mópto céB ^nBoipI do K ic ito p ii, op csr.tS dem

a4tg aok8 mi .ia tó it ^nl*mn.ia; ea Epeo _ aadeaitopii; * r

8. co Ba in f opma, ks Kapl tstopato cé8 nsp*- te o a f űct? jjmcípvinít)} penocatMí, dőn aenlpi Koniil cég epezil jmI cantS dcnsiniul necKapÍBt tstopS ; céS KBpalopl, mi no linó naueti audcBa pemaci o nponsm. do aontstopS; anol

9. déhi penocatí g a foctS fncipiiníl* a i dape de p'vilanl decnpe aanl epapia.il, déKi a 'p din BBCCCJI6 naMiio Bpo Bn8 ca apls, nenclsne, ; ctinendis céi aanl do caacictinat; do spmi

10. déai co af f 4i jpn ancpea pemae» oalente, j, aapl, dani dicnsci'jÍBni.ie se Bopg spma mai UPBÍ j (§. 16), nepS o appitape cueuia e.

§. 5.Decnpe nsRlspue ensmepato anticteê

najo aa jpntpeEa no nicenil mi Koncin?eniI catsasl mi aate nepeóne in f opmate decnpe P6 6* pinjjeô jsT. ,

Vn Kacg de .iinci ce BopS decrido mi ce ®°r Bicita mi cÍBpineio mi apmipeê penocatsiaí) f*

aapl c’ap8 f i notatg nsno cnpa nectpape npeo cés mi sate x ip tia momantóce nentps BePtPBD|J(jJ aBspel pemaee, Ûi .napsaS aêcta ce >* °PÖ

201

ni. Mindaíéltal a községelöljáró, ha ő ezen eljárásban akadályoztatnék, kel 15 kényszerítő eszközöket, és pedig, ha a késedelem veiiéllyel jár, abi- róíág elöleges jóváhagyása nélkül is , használhat.

6. S.Ha nyilt végrendelkezés találtitik, a köuség-

elöljátó kötelos két tana s a különben netalán jelenléti személyeit jelenlétébeni fülolvasás által azonnal köíhirré tenni.

t picii telt végfiJtarKlnyilvánitások (ölbcr.lás és kihirdetés végett a bíróságnak átadandók. Csak ha a Urtalom a birósígnáii kihirdetés által idejekorán iöihirré nem tétethetnék, áll jogában a kö*ség- elSIjárdnab is , a végrcnde'kczcst két tanú jelenlétében, kik közül az c’gyik az ntsdó lehet; a pecsét megsértése nélkül fulbontani s a tanuk élőit fö'ol- vasni. A közaégelöljáró köteles minden kihirdetésnél a végrendelkezésre Túljegyezni azon azemólyf, kítSl szí átvette, továbbá váljon az átadás fölbontva vagy lepecsételve történt légyen-e, a melly tanuk voltak jelen n fölbontásnál s felolvasásnál. Egyszersmind a kihirdetés napja följegyzendő a a höXBégelúijáró s meghívott tanuk aláírása odamel- léklendS.

7. t.Ha az örökhagyó végakaratát ólö-szóval nyíl-

vánitotta, úgy, ha még a tanuk résiéröli írásbeli följegyzés nem Itíteinék, melly az iránt föivilágo- eitáat nyújtana, ezen utóbbiak neve, polgári állása s lakhelye a haláleset fölvételében előadandó.

8. f.Ha az ismeretes vagy gyanítható örökösök va

gyonukat maguk kecelni képesek, a hagyatéki tömeg ezek vagy kellő loljhitalmazvánnyal ellátott ügyviselöik avvagy az örökhagyó által c végre kinevezett személyek írieete alatt bagyalhatik.

Csakhogy o résében lehetőség szerint a hagyatéki illetékek kiszabott biztosítására tekintettel kell lennie. Ha ellenben a* örökösök kiskorúak, elmeháborodottak vagy a vagyonkezelésre nem képesek, ragy ha az örökösök távol vannak vagy egészen ismeretlenek j ha a vagyont meghaladó adós- ságtehertöl lehet tartani, vagy ha egyéb körűimének különös elővigyázatot kívánnak, a hagyatéki tömeg azonnal lepecsételendő. ;

9. S.Ha a lepeesétlés esete fordul elő, a község-

«WJjáró köteles a létező készpénzt, arany- és ezttst-

béft($tigen. • hierbei ifi, fietá mit bet erforberli* $en ©<$onung ju Serfe jugeíjen.;:; $>o<J> faun ber (Semeinbeöorfleljer/ tremt tíjmbarin §tnber«= níffc itt bett SBeg gelegt trerben, fid) angemeffe* túr 3 í>ng6niittel, unb jira r, fo fente (Scfafyr am SSfvjitgc eintritt, feíbft oljne uoríSitfige ®e* mljmigung í>eS @et«$fr8 bebieuen. , , ; :

.. § .6 .' SSirb eine offene' íefcte SBittenâ => (Míáruitg ttorgefmtben, fo íjat fte ber (Semeinbeöotfleíier fogleicb burcb QXéíefung in ©egentrart jvtjeier 3eugett unb ber fonj! etira antrefenben.ißetfo* nen funb ju nta$en. ' -

ffletfiegelte Ielttriííige Srfíáruttgcn ntfiffen jur (Eröffnung unb Jtunbina4>ung • an ba§ (Serié t abgegeben trerben. 9tur trenn; ber 3nfjalt bitr<§ bte ,í?unbma<$nng Bei bem ©ertöte níc t je itíi$ genug befannt toerben fönnte, ifi au<$ ber ©enieinbeüorfle er bereiniget, bie Íe&tttnílige Qínorintung in ©egetttrarr obit jtret Beugen, iroron Siner ber Uebetgebet fein faun, oljne ba8 ©íegel ju behäbigen, ju eröffnen unb ben 3eugen brrjuíefen. .

Söei j;eber ÄunbiMdmng íjai er auf ber lefct* triűigen 2lnorbnung anjumerfen, öon írem fie iljm übergeben trurbe, eb bie Uebergabe, offen ober tocrjtegelt erfolgt fei, unb treibe 3 ugen bei ber (Eröffnung unb üBorfefung jugegen tca* ren. 3ugl«i3> ifl ber Sag ber erfolgten Äunb* maéung anjunterfen unb bie Unterf^rift beS ®emeinbe»orfleijer8 unb ber jugejogenen Saugen beijufügeu.

■■ §* 7‘ ..§at ber (Srblaffer feinen lebten UBifien rnünb*

I í* erFIârt, fo ifl, trenn nidjt ft$on eine f$rift* Iid;e 2iufjei$nung bott ©eite ber 3fwg«tt bor* fjattben i , treld;e baröBer Sluëfunft gibt, 9iame, ©taub unb SBo^nort ber Teueren in ber Sob* faflSaufnaljme űnjugeíen. -

S. 8,SBenn bie befannten ober inut niafiti ett (Sr*

ben fl)r Vermögen felbfiju iertoatten fiîg ftnb, fo fann bie 2krIaffenfdSaft§majfe t nen ober i * ren mit gehöriger SßoUma t öerfe enen ©efdjâftâ* trSgern, ober ben öott, bent ërblaffer baju be* nannten íPerfonen in SBertrafjrung gelaffen tcerben.

9iur ifi íjterbei nac ÍEûnlt^feit auf. bic ttorgefd§riebene ©têrfieííuttg ber SScríaffenf aftá* gebühren ©eba t ju nehmen. Sffiemt bagegen minberjâ rige, irrftnnige ober fottfi jur SSermö* genőöertraltung unfähige (Erben eintreten, ober trenn bie (Srbett abtrefenb ober ganj unbefannt ftnb; trenn eine baS aSermögen öberfleígenbe ©<$ulbettlafi ju beforgen ifi, ober trenn anbere UmfiSnbe befonbére Sßorft t erforbern, fo muf bte a3erlaffenf aft§ntaffe foglet# rerftegeit »erben.

SBenn ber gaü ber Jßerfieglung eintritt, at bw Otmdnbwptp c« ba8 ror anbene bare ©elb,

toiëdesna ks eKonomia lepst^. K s töte avecte B&nd ’i ce Bop8 nsne nediie in säte, anticteê Komras- naje oe Ba noté 4 oâoc'i mi de m idd le iopßitißa ammecapate, mi ansme, k m dB Ba í i nepÍKsas în ^ntipzupe, , ce Ba noté cepai ks m istjó ie je a e e ml a >qepe, mai ^na:nt0 nepmielsne de-n * 5 - deKitopb. - .

: ,U r y . . . .Aí#áindíce Bpe o diati decKici, snticte^s

Kommsnaje o bs nsBika nBmal denn? nitindso jpn .iiinga de a dol maptepl mi a nepcónejopSt/e c’apS mal ntAmn a ci §1% de iaai.

Dk;o<ie ciuiiat-3 cc nopS da .ja atsdesitopii k» ct Je decKidx ini c ab nsBiiqe. Nsmal nandä Esnnpincsjg ns c’»pS noté ía 'io KsnnocKstg ja timnß de saiatsne? npin nsBjisapea ja »sdeKxtopii, Ba f i astopicatS mi anlicteje Rommsnaje a decitide diata,

a Biti>ma ciqus-i S , jpn $iinga de Paßi a dol maptepi, din Kspl gns,ig nóta. veji't io ’ia dato% ici anol a o « it i ^naintea maptspüopS.

iiiiKgpa «sBAisapo Ba . ncemna ne diati, de 'iina ’i c’adfitS, dési’i c'a datS decKici. céS cipiViati, mf Kapi maptspt aë foctB de iaip., &&ndS c’a decKicS ini c’a <iitUË. TotEodati> ce bb jpneemna zioa jpn Kä.po c’a nsBJiisatS mi ce Ba ajjratspa eseegpiespa anticteisl KOrnrnsna e mi a maptsplAopS Btxmaa\ & « i de Í8H I.

: " §• 7. : ■Désst penocatß^? jpinl bb í i deniapatS boídiís

cca din s p m i ks rs p a , a ts n il de ns ce bb a f i ^ a

Bpe o ^ n cem nepe jpn CKplcë din nap tea m sp tsp w

j o p g , Kape' c i appeto aqea d e K iip is I s n e , ce Ba

tpeqe jpa Eoncetnnapea R á c s u l do m dpte nsm eê,

ctats^S mi jiokbjS de m e zim fin tS 8^3 aqejopS

maptspl.

... . §. 8. -■ ■■■■

KfindS epezil RsnnocRSQl cég npecsmtÍBl BOpg $ i jpn ctape de a’ntl adminictpa cinrspl aBepea, atsn il macsa aaepel pemace ee b& noté Jtica jpn nectpapea JopS céS a mandatapÍAopS JtopB, Kapi BOpS f i npoBezsgl ks nAittinotinui RSBBinm lóci, op a nepcőne.iopS nsmite de penocatsAä nentps a'iécta.

Nsmal Aa «Kpapea aíécta ce Ba nópta rpiije ne K£tS bb 4 i ks so tin g i, Ka tanceê nentps aBepea pemaci. ct> ce acceuspe dsira npecKpínte. Eap dési epezil Bopg í i minopanl, emintiul cég jpntp’s^lg mod8 neKanaql de a’ml adminictpa aBepee, op déKi. epezít ns BopS í i de ía Q i céS BopS í i bs tots^S neEBimoCKsjjI; cég déin. na í i de temstS ex dctopie.io csntS mai „mapl deiu5t3 aBepea,* op dési aAfct jpmnpeulspipl Bops qepe npeaisilsne cne- Biaje,.atsnql macca aBepe! pemaee ce bb nsne n s- ma! deBAtg ess cíqUS.

Í>iind8 d9 á in c i sa e» c e c ii jü e pemácsJt^

a n o l antiste^ e som m snaao na d sa sn o mdomto~

202

szeretet,' drágaságokat, hfl*- ét magánkötelezvé-1 nyékét « a különben találtató fontos okiratokat á bíróságnál la tenni; egyéb hagyatéki irományokat, ingóságokat • eszközöket pedig, a mennyiben es lehetséges s as érdeklőitek biztosítására szükséges, égj vagy több szobában avvagy valamelly saás s iralmas helyen gondosan elesárni s a hivatali pecsétnek az ajtókra, tartályokra vagy gsekrényekréi alkalmazása által minden oldaltól akkép megSriini, hogy a pecsét megsértése s látható erSssak nélkül semmi el ne távolithatsék.

10. 8. ’A községelftljáró egyszersaind köteles e ha

gyatéki tömegrei fölügyeletet s a háztartás késelését egyelőre s a bíróság további lendeleteig ae örökhagyó valamelly háztársára vagy valamelly más alkalmsa ssemélyre biini. Ezen személynek a temetési s más sürgető költségek kifizetésére s a háztartásra megkívántaié öszvegek is a hagyatéki pón- tsekböl előlegeztelek s azon ingóságok átadatnak, mellyek minoségök szerint el nem zárathatnak, elromlás. alá vetvék, vag a.gszdasíg. avvagy fügy let folytatására nélküiözhetlenek, vagy iaeliyehnél vo * ázélytíltartani nem lehet.

H . S.Ha az örökösök jövend5 gyámja vagy gond

noka már tudva van, a körjülményekhes képest, a bíróságnál le. nem teendí B ildes hagyatéki. tárgyak Ís,\íepecséllenül ezea Szesaély őrizete alatt hagyathatnak.

12- S.Ii )•(»/• "Tt ' 'f.f- i . íiQífflil !.«! . i i , 91- „

, A.|epecsétlenttlt maradt iisgóíágek aaonbsn a mennyiben leheí mindég följegyzéndök. Továbbá a tözségelóJjáró által átvett pénzek, irégaségók t okiratokról azonnal jegyzék: késsitoadŐ, as ö aláirá— (árai ellátandó, e az örökösöknek vagy azon . s ie -M"!>í Ifi- 'fi. -itt ! ■««(«>:.< IJ'-'-'t«* I ' . Artmélynek, kire * hagyaték fölötti felügyelet bisatik, átadandók. . , ,

: :■ : f i i . :•'m. • ètâtt'tn '•« »ím » f t "U k i ijtc-f. Ji.

. Á haláleset fölvételénél a 4. §-hoz képest k i-oyomszoU körülményekrol, a tett intéshedésekrSl s

jelentés

Éeen jeíéntfseVi, meilyetre az 1. s í . alatti m»l- léklet szerinti riyoaitatoU példányok kasznáítatkat- Bák, a kSzM êíóljirói, á jelenlévő két tann V aioa wéinélyek iá\tai, kik á ha’gyat’ékót fölügyeletök yagjr gondoskodásuk alá vették, előlegei ésekeí kaptak, vagy kötelező nyilatkozatokat tettok, tiajátkezüleg «láirandóh. -

bá8 ®ólb uttb ©ilbergetÄtlje, bie $Pretfofen, Cf- fentliên unb $rh)atf(buít>fc§eme unb fonfl ttor- ijanbenen nötigen Utfunben ju @eri$t ju er* legen; attbete íBetíaffenf(§aft8f<$tiften, ga|rniffe unb éerät fcâften aber, itt foferne eS tfjuníttb unb ju t 93etft$etung bet Stjeitneljmcnben nö* tljig ifi, in einem obet inerteren S in te rn , ober an einem emberen f$i<fli<$en £)rte öorftebtig ju tterfdjliefjen unb butcb Anlegung beS 'JímtSjtegclS (tuf bie. ^ űten, QBe aítniffe obet ©<bmnfe üon aííen (Seiten fo ju öettoaijren, bafj oljne SSeríe* fcung, beS ©iegelS unb ftc tbate @etoaít nichts entfernt teerten fann.

§ .1 0 ., Suglct^ bat bet ©emetnbesorfkljet - bte 3(uf*

ftc t über bie SSeríaffenfdjaftSmaffe unb bie 93 e- forgung be§ -§au8»efen8 ctnftweiíen unb bis auf toeitere ffietotbnuhg beS @eric6te8 einem $au§genojfen beS (Srblajferë, obet einer anbereit tauglichen 5ßetfott anjuöertrauen. SDiefet »erben au^ bie ^üt J8eti(|tignng bet Setênfoflen unb aiiberet btingenbet 2íu8íagen unb ju t 93efirci= tung beS §auSwefenâ erfotberlidjen Setrâge auS ben íBerlaffenfâftögelbern tiotgef ioffen unb bie* jenigett ga^rniffe übergeben, bie t^ret Q3ef af= fen|'eit tta^ ni^t toerfperrt werben ißnnen, beiti aSetbetbett unterliegen ober junt S irtljf^ a ftS* ober ®ef(^5fi8bettiebè unentbef)ríi($ ftnb, ober bei welken feine ©efaft jü beforgen if i.

: § .1 1 . _

3 j l bet fünftige SSormimb ober Kurator bet Srben fc on befannt, fo fönnen na<| UmftSnben au^.aite $Berlaffenf<baft8gegenfiânbc, welche ni^t ju.©erif^t ju erlegen ftnb, unöerftegelt in feiner SJetroa tung beiaffen tuetben.

' , §. i i . „3mmet finb jebo .untierf Ioffen gebliebene

^ rn iffe nacb XfyunlifyUit ju öerjet^nen. 9íu^ (ft fogiei% ein SSerêi^nifj ber »ott bem Oeineiit- beöorfte er in (Smbfang genommencR ©elber, ÄpfibarFeiten un.b Urfunben ju üerfetttgen,, mit f^net , l I% r j i$ M ? ,ju ëerfe en unb , ben ërben oijet ,ber|entó $etfón/títüel^«,bie pbfotg^übet bte 93erldffènf<ipaft ánöértraüt wirb, ju übergeben.

13., Üe|et , bie- , bei , ber Xobfatl8aufna me bem

%r A gémâ i er obenen Ümjianbe, über b?e getroffenen asetfügungen unb inSbefonbete über bie allenfalls »orgepominene ffierftcglung be8 3}ermöi ßfî unM^$ú^|UÍ$t!ng ber IeßtibiHigeh 3ln- prbnung.iil bem geriete unttetjügli f&tnfy ju erjaüenf. , . ,..v, •' iw -^ fie gebnufte tta bet 0elf-

. Í : ôtâulatietv gebraustgerben fönnen, jnb öott bent ©emcinbevorfle er, ))ón ben antcefenben jtoei Seugett unb benjentgen sperfonen, toel e bie íöerlaffenf aft in Síufji^t ober Obforge übernommen,, íBorf($űffe erfialten,PMf « gegeben Rabéit,eigen nbig ju unícrf reibetu

p ii lanif ie oe BopS a f f ia f 'n nsmopiti, etuei« de aspS íui de apijintg, npealóceie, o iie n ilsa iii de detopii msaiUe mi apiBate mi aita dossalst« imaoptanul <ie aopl í i ; oap «eiojaato nptía i « pemtcsJBl, mosUeie mi sneJtoie, d« a i <i n » . t in s ii uii aa í i de 4iac% n?ntps acconpape« np. tami.iopS, ce B0p3 ^nnide f ntp'sna cél mai bsaj o d il, mi npin adoBnepoa c ia U s^ s to fím u e ne cspine céi apmapo do tóto n ipuUo , ce aop! te«. Rspa amla, înKAtS o i ns ce nőt* $nctp iin i

Bitemapoa cíoubísI mi #*p* aioainui amii.

8. 10.To iodá ti antictojo Kommsnaia aa toáipeit

deócamdati mi n in i jt* b j U dicnsc*<ilEno a «J« .•i

h~&lopieI npiBÍriapea acsap» maccel pemacusl tu jpnrpitjipoa de tpeseie Hacol snsl rtceani d« il ponocatsasl cég ajtol nepeónu aan»io. Aiectcis ’i ce BOpS da din Binít poraac.tjsl mi csmoje a isjí qe nop5 í i do íia c i auilps atitaaopipo« cníMUfi ^mraopmAntipe! tűi a aitopS emeo ^ntîtó/í npcnsin mi a wojopS va csnlS do jin e i nentps tpa- B640 Kacel; totS aiectol aepedne ’i c« sopl dt m c i înrp^écn do mosiiojo a ie io , icapi dsat m '-- tatofl 4opg ns ce not3 ^nnsia, i« p l csati csiism Aa ctpii(vii«né, op cnntS neaan\pM8 de iiucn ktn- tps nsptapoa esonomiol cél a indsetpiel, op aentpc Kap! »5 o do tomslg n ce aopl nepifsâ.

§. 11.Déai iiitopsiß tstopö cél RspatopK « S epeti-

víopS Ba f i BBnnocRstg, atsm l d sn i jutnapeo’ip ^ ce DopS uoté Jica +a uectpapo« j b ! nccivuat« mi tóto OBlentoie awoiü ajo pemactusl, aapl ns nopi f i a «a densne ia ssdarotopiv

§• 12:i i J . í . . - I « J . i t I , - •^Vnci totCdcsna astpspue a tn o , vipl top!

pemmé ne inicico, ce BOpS aoncemna dsat lOliBQi. Acccrnino ce b s ía ie nstn il douAti o xonoaaint- >jlKne do aanil, npou'ócoja ad doKsminteia, w •«» Ba cscqene.antictcie lo rnrnsnsjo , mi csicipiindsc« do dAncjuS, ce b s da epcsuopg, cél neptóotl aûl, Rxpoia ' i c*a ronitpetstS f nrpiqipot anepel pcmace.

5 13.Decnpo jpmopeQlspxpli Konctatato ja Koncen-

napee Kacsjsl de mópte dsus g. 4, decipo dicai- cxqlsniiö, ve ce Bopí í i , í iK s t S , mi cnott» decape ciyMapon asopel de-aa f i aBsti iosS s i decnpe nsMivapea diatel, ca aa paoopta ja **da- Kitopix í i p i jfintspziapa.

Álét. .. nun I •<jecte panopte, nentps napi ee BopS aoté fo-

Jioci fopmBJapeia tin ip ité mi «fiRsto dsm addi-; • ■ . r „ „ r . f »'-T i .'l>i m. ...i) j I--txm*ntc4 B Np. 1. co aopl csacspie bs mina npo- n p ii de enticteie aommsnuo, de «el dől miptspl Kapl BopS f i de <$aQt mi de nepeóneje aioje, supt c’ai ^űcipíinati ks fnrpipipea pemacsisl, zapi *1 cccqenstí Báni $ najnte, cé8 Kapl aopS #i dati d«- m p i'ilsn ’l OBjentópe. , '

3Me s« ®e'ri<§t erlegten «Mbet, ÄojftatteW tett «nt» ttrfunben ftttb, tcenn fte mittelfl eines ttoit ben BeußCtt mit unteretüneten* ëefuêS ü&emi#t toerben, in bent ©erí$té äßet , ben £obfaff fcTBfl ober in einem befonbemt mit bet Unterfc^rifi ber 3«t0«? öerfe enen SSerjei^niffe anjugebett.

. § 1 4 •2>er 53ert<$t übet bie £obfaHSaufna1jnte if i

au<$ bann ju überreifen, wenn bet ffierfiorbene gatij mittellos toar.

35ie £obfatl§aufnaí?me batf nur bei Sftinbet* Jährigen, tcelc e ju r 'Seit t reâ £obeâ unter fcä» terüket (Setealt geflanben ftnb, unb feitt 9?et* mögen befeffen I)aben, unterbleiben, toenn ntc t bie (Eltern obet anbete Setêiligte bie Sobeä» faEtöaufttatyme »erlangen.

§. 15.3 ß bie ißerlaffenfcÈaft ju unbebeutenb, um

bat üb et toeitere getidjjtlidje Sßetljanblungen ein» juleiten, fo fott biefeS in ber Sobfalläaufna^me aitgejetgi unb jttgletcb, toenn ein SDrittcr ben ganjeit 9iad;ia£j auf 9lbf$Iag feiner ôtbetun* gett obet gegen 99eti$tigung ber ©cJjulben unb 9iu§iagett ju übernehmen ft$ erbietet, hierüber baS Sßötljige Bemerft toerben.

Eanil, Bp8QÍÓceJe mi doKBminte.se densee Jt» SBdeRitopii, deKcmBS ee Bopß da ne x in ri Bpe o lepepe csBCRpici mi de maptspY, ce BopS appitâ J n panoptsjiS décnpe Kacsai? de mdpte, céS jpntp’o KoncemniMlBoe cnejjiajo csecKpici de maptspt 1

. ' §. 14.PanoptS decnpe Éoncemnepea'saciJiBl de mdpte

ee Ba da Klap mi atsnql, i*n i8 penocaisaS no aa aßö ni«ie o sßepe.

Koneemnapea EaesíBl de mópte bb bs notó a - ee $ntpe.sica desstS nsmal ja minopanil, «âpl jja t im a sii mopse! io p i c’aä tM s & ii cbb nolectatefa nipintdcKi, mi n’âS ssstd niqe' o saepo a Jiopij, deRsrnsa n ip in jjil cé8 a^ßl intepecajjl na BopS ’iepe, ee c% ca Koneenma sacsaS de mópte.

■ §. 15. ■ ■ ; ;Dégi aBepea pemsc-b sa i l amla do nejpncem-

nitópe, jpn RAtë c i ns f i i de jincTi a ee iaê neptpantape atsdeKilopécKi $n upißinija el, atsnqi jjimnpeijlspgpea aqécta ce ßa appita $n Honcem- napea RacBJBl.de mdpte, mi totodata, dessniBa o aati aepeóm, ce na o ííe p i b i cscqene tólS pema- CB.dö jp.n dpentajä apetineJsnuopë cejie, céS Ra e« dec<£aitt> detopieae mi c i »BRonepe cnece-ie, ce BopS fncesana seê de jiíhci mi npmiißa »nécts.

. . birósígnál letett péneeh, drágaságok éi ok-,ak ha „ tanuk ál«al aláirt kérrény mellett nyuj-

;&*\ ’ í e magáról a halálesetről Kóló jelenté,ben,^‘B# . íínuk aléiráiáral ellátott külónüs jegyzéh- itg j r " ;

14. SA halálé»« föltétcr&li jeleatfs akkor is be-

„ q ju A ha a» elhalt **emély egészen Yagyonta-

' ÍD ^liléiét fölrétel* ciupán azon kiskoraiknál mdhtt el, kik haláluk idejekor atyai hatalom alatt

filottak, é* **gy°Bt nem bírtak, ha a síülék ragy nás érdeklettek a haláleset fölvételét nem kiránjáb.

iisi- •'* J

15. S.

Hs a hagyaték igen jelentéktelen arra nézve, kegy • felölt tofábbi bírói tárgyalások indíttassanak, e* • haláleset föltételében megjegyzendő, a 'e g jiien m in d ha egy harmadik a i égésű hagyatékot kiSretelé*einek törleíatéso fejében vagy aa adósságok és költségek kifisatéio mellett átvenni ajánl- koKiék, ai kellőleg megjegyaendö.

10. 5.Ha valanelly hagyatékban rendek, érdempén-

xek vagy egyéb érdcmjclek, YRlatnelly fizetésre, ajngdijra, járadékra ragy egyéb rószcsitísre i utalványok, utlcveleli, siabadsági bizonyitTányok, gyám- sági rendelvények taU ltitn inak, caea tárgyuk és okmányok a halálestlfölrétoléröli jelentéshen mol- löklendAk.

17. 5.B i hivatalnok, vagy bármolly hitvallású lelkész

h»l »cg, s hagyatékában hOipóniek, hivatalos ira - Joh, kincstári vagy ogyháii tárgyak találtain»!», a ikíiségi küldölt köleloa h pénteket s értékes és fon- to* papirosokat biatonságba helyezni (9. §.) s s it ik ig esetébe» lepecsételni, egyébiránt pedig, a nél- öl, kogy a lajáiképeni haláleset fölvételébe boosát-

‘ ®In k, a járási bíróságnak («lolgabiróságnah) azon- aal jekntéat tenni.

18. S.H* katonai törvényhatóság alatt álló személy

■ ®*g) a köziégelSIjáró rendszerint csak annyi- .f*®'61 löllcpai, a mennyiben 5 arról a legkö-

**ak * *lato,la‘ psrancsnokságot értesíteni, s ha *lh l! h 'ennei * lepecs«telést eszköaölni, vagy az ^ t/ ‘^ y . U iigóságait egyelőre őrizet alá

8. 16.Sollten ftc in einer SSetlaffenf aft Ötben,

SDíebaiífen obet anbere ÍBerbien jei(§en, Qtntrei» fungeit junt ©ejuge et’neS ©e atteS, einer Sßen- jton, einet 5}5frünbe ober anberen SBet eilung, pftffe, UríaubS»6ertifteate, 3Botnmnbf<§aftâ» ober

ßnratel8=3)eerete öotftnben, fo ftnb btefë ©egen* flâttbe unb Urfunben bem SBeric te über bie íCobfaHöaiifnaíjme beijuTegen.

§.16.A ííji in d sc e $n aBepea pemaci opdine, me-

dsuie céä ajte cemne de dictinijepe, aceemnate cnpe a tpaQO Bnä ca-sapls, o nencline, spe »n3 Bene$iqls céë a jt i napte da DÍnit§, nacnopta, vej>- tiîsate nentps jxcape bs nepmiclsne, deepete da tstopatâ cés HspateJi, stenql OBlente-ie mi doRS» mintejie aieete ce BOpS a w itsp a aa panoptB.i§ decnpe Koneemnapea sacs^st de mópte.

§. 17.SBetut ein Beamter, ober ein ©eelforger öon

tt>a§ immer für einem ©lauöenS&efenntniffe ffirbt unb in feinem 9ia >Iaffc ftdj öff:ntlt e ©elber, 3imt8ff tiften, Qletattal* ober fit$Ii$c ©egenflänbe öütfinben, fo at ber ©emeinbe •* Qlbgeotbnete ©elbet unb a iere 'oott SBevtí) obet Sebeutung itt ©i(i;et eit ju bringen (§. 9) unb nötigen âtlS bie íBerftegíung öorjune men, übrigettâ aber, o tte ftc itt eine eigentliche obfaüëauf* nannte einjulaffen, fogleicb bie Sinjeige an baf aSejírfőgeri t (StuÎgeri t) ju erjiatten.

§. 18.©entt eine ber 3)iiIitSrgerii|t§6arfeit unterfle*

T)enbe êtfott fiirbt, fo at ber ©emetnbeüotfie=i)et in ber Siegel nidjt weiter einjuf retten, als bafj er ba3 ndebfie SKiiitâr Sommanbo baöon in enntnt ju fefcen unb toenn eâ nőt tg luâre,

bie íBerftegíung öotjune mett ober bie fjinterlaf» fenéit (Effecten beS Setfiotbenen einfitoetlen in S3ertoa rung ju nehmen ai.

§• 17.MapindS spe sfiS of'i>iiiat8, ce'2 Bpeonepcdnv

secepiiécK ÄBc^p'iiBati fb Kspa enipitsjue de op ri9 Koni'öclBne pt-iiflfenape/ ini a4$j&nâseo jpn pe- maesaä <ssl Ban! g b b ííiI , n p iie o < liit ia jl, OBfeate

epapiajl céâ Becepiiecäl, atsnq! ëBJierats^S Romms- nitigel Ea nsne jfn ceaspitate sani! mi xiptieê de npeaS ,céS de ^ncemnxtats (§. 9) mi iiindö de jin c i ie Ba mi ciQÜa; eep de {Stimmte, <§ipi a ce ftBOBRa na cx iaK^ o goncenm&pe npoopi de» cnpe paesji de mdpte, oa panopta nsmal deRstS 4a ssdeQB^S de npetspi.

§. 18.

K a n d ra m spi Bpe o n e p e d n i sa p e c t i cs>

n otectatea a tid e n ito p é cK i m i^ itape, s n lic te je Kom-

m t n u e n s Ba iaT O d e p e n u i aJitS nac8 d e ..* ti a â '

•fnsBnnoeqiniia decnpe a^écta n e nommanda m i« -

tape ne Ba ^ i ma! sn p d n e, m i d e na i i de a i a c i

sa a sn e cbb ci^ íjS e í í e n t e a e pem ace dexa p en o -

cat&(8 cé J M »a da d eo iam d at« ^ n a eclp ap e,

204

Ha a hagyaléJc nőm jelentékeny; s kiskorú, el- meháborodott, távollevő vígy különben a vagyon- kezelesro nem képes örökösök léteznek, vagy a nagykorú örökösök a leltározást azonnal a haláleset fölvételénél kérik, a községi küldött köteles, a nélkül hogy a bírói meghagyást bevárná, a leltározást eszközölni s ez alkalommal a követelési és tartozási állapotot pontosan főijegyezni.

’ - 19. s.

20. §. ;A követelési állapot mind azon vagyonnak,

mellynek birtokában az öröhhsgyó halála idejekor létezett,- pontos jegyzékét foglalja magában.

Ennélfogva abba úgy a készpénz, drágaságok, köteleevények és magánkövetelések, mint a ruhák és bútordarabok, gazdasági és üzleti esiköiök készletek és egyéb tárgyak felveendők.

. 31. S.A hagyatékhoz tartozó közkötelezvények s

egyéb értékpapirosok nemük, számuk, kiadásuk napja, [a kamatláb s összeg szerint sorolandók elő. Egyszersmind ha szükségesnek látszik, a halálozás napjáig lejárt kamatok i!ö8izegé odamelléklendő.

22. S.Az örökhagyó más követeléseinél az adós ne

ve, az adóslevél a as ahhoz tartozó okmányok k iadásának napja, a kamatláb, a főadósság s a halálozás napjáig lejárt kamatok összege előadandó.

Ha valamelly követelés iránt okmányok nem léteznek, a leltárban az, hogy min alapul ezen követelés előadása, odamellékleEdS.

23. §. .Ingóságok vagy Bem, szám, mérték és súly

szerint adandók elő, vagy egyenként leirssdók s hites becsüs által megbccsültetendök Isg itla n javak becsQjébo azonban a községélőljiró ne bocsátkozzék, hanem a netalán létező fekvő javakat a k i - tárban puszim sorolja elő.

. §. 19.SBentt bie ffieríajfenfcâft nid}t bebeutenb ifi

unb mtnberj&ljrtge, irtftnnige, abtoefettbe ober fonft ju r .SSer'mögenS&ernjaltung unfähige (írben eintreien ober bie grofjjátjrigcn, (grben fegíei<$ bei ber íEobfattSaufualjníe urn bié ffiornatyme ber 3nticntur bitten, fo fyat ber ®emeinbe*9tbgeorb* nete,. oljne einen geric rlidjen Auftrag abjuwar* íen, btefelbe íorjunc^meit uttb hierbei ben 3ícti»= unb âfffoflanb genau ju toerjeicfynen.

2)er Sícítoftanb foű ein genaues 23er$ei$ni§ âtfeS'ÍBermSgenS.'enthalten, in beffen SBeft ft<§ ber, (Srbiaffer ju r Seit feines S'obeS befaitb.

3n benfelben ftnb baljcr fowofjl bie 93ar* f#aft, íjírettofen, Obligationen unb *ßrtoatforbe« rungen, als bie Kleiber unb (Sinrii&titngSjh’Kfe, SBirtljfcâftS * unb ®ewerbSgerdtl)fc§aften, ffior tätfje unb anbere ©egenjlanbe aufjuneljmen.

- ■ ' §. 21 . ■■

DéKi pemacsjg Ba -fi ne*ncemnitopimi» BopS $ i minopanl, cmintiijt, op ns Bopg $; cég ns BOpS i i .pn ctape do a’rnl adminictpa ^ pea, op déra epf z it malopanl copi <jepe jubj " .ia lionremnspeo kbcs.ibI de mópte Ka ex Ce 0 * ir.Benlapsís, a tin il BB.itrais.iS aommínitxnel * , adetenta Bep’ 0 ûcxpiinapu JKRdeiatopécin <?a«ie inBentapsjö mi Ba jpncemna ks du ts.të ctapofl antiei mi naeißx.

§• 20.Ctapea antiBx cx Ksanpindx 0 Koncemmp,

aKspatx de totx aoepofl, asxpel nuccecisne c’a af$JB'8 prnocabsjS F*ndg a msjiitö.

Ilpin spmape jpn Koncemnx<)Isnofl »>jéa «ejojj Ipewe atatS aanil in iwsmepstx, npeuió:eje, es«, ra lsn u e de dotopix nsBjise mi npiBate, salj mj Beclminteê mi mOBÜe-ie, snejteje de esonomh mi indsetpix, npOBio'iiniit! mi n.ito «Bfente.

§ 21.

§ 19.

?2)ie jur 5BerIaffenf<$aft gehörigen öffentlichen OBArmfenije nsiîie n;i ajtu xiptio de npe ■ Obligationen unb anbere JjBertijSâpiíre ftnb ce uin? de pen.jn-?, cn 1.0 i l onmuna w kmí- na^ t^rer ©attung, nad) ber SHumiuer, DemitateB, nBmepwë, zio* cmiciAiiei -sopi, ks im £age iijrer 9lu8flcliung, bent 3<nSfu§e uttb Se= intepsceiopß mi kb c«ma «»; KKunpindi. Toii- trage anjufö^rett. 3ngleid; i j i, toemt eS tûn* od«tx, de Ba í i w notinai. ce bs ».uitspsui li^ erfêint, ber 93etrag ber bis JUllt 3!obe8* esma intepectMopS nepocnBnce üxnx .1» zioa mopijtl tage auSfiänbigen 3 nterejfen beijttfügen.

§• 22. ; ■ I58ei' anberen gorberungett beS C?rblaffer31

füll ber 9iame be§ ©iûIbnerS, ber £ag ber SiuSfieflung beS ©ûIbfcbeineS unb ber baju gc»1 Ijörigen Urfuttben, ber 3inSfu§, ber 23etrag ber1 âu))tf(|uib unb ber bis jum ôbeStage öerfal 1 letten 3 ntereffen angejeigt tüerben.

'<Sinb über eine ôrberuitg Feine Urfuttben borijanbeit, fo muß in bem 3 m?entar beigefeßt »erben,. n?orauf fii^ bie 2iitgabe über biefe Qor- 1 berung grünbet.

. § .2 3 . §-23." ga^ritiffe. ftnb entmeber na^ ©atttmg, J Mciiwo mi b u; jBupnpi mimnMpo ce BopS

3 a I, 9?iaé unb (Sewufyt anjugeben ober ein«lappet* cd* dim Kwiiatoo, niincp*i8, mcc*pa m jeín ju betreiben unb burc cinen beeibeten rpeetato« -lopS, cél ce sopi decKpio «te io«8 <3$âfomann fc ä en ju laffen. 3n bte <S(fy4* j oinrepS mi ce nopß npeusi de »uX npeu itopi *»■ ûng unbeweglicher @itter ât ftc jeboil ber pati. j i npfUBipo* sunspijopi mmium P8©emembeüorfleêr nt^t einjulaffett, fonbern bie|n« c e n ammecteKa antiatejo Komum«, ® il etwa üorâttbenett DiealitÄten blof in ber 3 n * : Koncemna nimal jpn inBentapi peajiiuaw« iö C’*P* »eniur anjufit^ren. a i# « .

g- 22.

ji* n ,!ti npelinclBnl b.j> ponocitMsI ce Ba *p- piia l-smojo dctup8.tBl, zioa k«ii<!K c i «fiKsig ob-

êriilsnea do detopix mi ie,n*jipjitö donminh w ce n in i de daica, aica intrpeer JtopS, cama «ui- ta.15,1»! mi a intcpeco.iopS n) csnt^ a co poccsade n in x 4a zioa mupu> I.

N eafivM indsce doKemiiitc a .a n p t spe *nclnpe- l in c ls n l , ce b& ^ n 'c m n a \n inß. ntppS, no ie ce fntom eii appxiapoe tloccpo a'iüc.i» npetinesne.

24 § ;A tartozási állapotban az öröhhsgyó ismeretes

adósságai a hitelező nevének, polgári, állásának s lakhelyének előadása mellett : sorolandók éli, s az cdóssági kamatok s egyéb folyó isatéiek fejébeni hátralékok az örökhagyó híiiloiís-Hípjáig föissá- mitandók. E részben as, hogy raiaden egyes aáés- aágtétol elfiadásai min' altpnliak, peat*s>n meg- jegyzendä.'

Az «dóssági állapét a leltár kée»itóféaél leható teljességgel különösen akker ttidíEdá fai, la a b1.-

‘ § .2 4 .3 m íPaffiöfianbe ftnb bie befannten S ^ tií«

ben beS (SrbíafferS mit Qíngabe beS üKamettS, ©tanbeS .unb Söo^norteS beS ©ídubigerő unb beS 93etrageS attjufüfjren, unb bie 0íű(ffi5nbc an ben 3 infen bcrjelben únb an anberen \oxt* laufenben 3aÎungett bí§ jutn SobcStage beS (SrblafferS gu beregnen. Zbabti ;ntu§ genan be» merít werben, tcorauf ft^. bie Ängabett über jebe einjelne Sûíbôfí grűttbettl

©er ©ûlbenflattb ifi befonberS b«tttt bet ber Srri^ tu n j >cr Snöcniar mit m^gitdßfisr íBoH-

§. 24.i oíaP»« n<ci«i co BopX *ppit.i dbtopiîKsnnocKste n e pcnocateJBt xranpaini w nsmsJöi jBapantfpsJÍ mi m e z i« * n t t ji ipcáitopsi*! DPeKÍ® ;mi ks csmn delopiel, mi peetaageJ« din intepe^6 ,o<ieJopS detopie bí dir. ajte pacaandepl aontin ce boj>8 itoMBla niax ja zita mepuel penociUi ■

( Ile A in n ayécta ca aa .fnsaaas n dt a**meP‘*_ t54?, ae iá •« jnteaa ix appit»pü* decspa ■* Kape Kondcii de detopii .pH oapta. ^

JJln ( » a i» ctalsjS detapiíiopl •« ** 8#®. ja íanepca iaa«taps-«I ks ne* aa!

205

tár már a haláleset fölrátíléaíl (19, §.) feésxltt*- l’k a Tép«, hogy • b'réság olly Uelyxetb# tátas- sáh, Miszerint a kígystéki tárgyalást további n jo - moiáBsk «ílkü l btrégíikejif.

A liltá r végéa ax aáóxságok fö iom aija 6 az azok levtaáia olás fÖDnaradé tUzta-vagyan «sámittatik ki.

25. S.

A ltllár, miután berégttUtett, ngy a aaghitt lelek, ttaak s a beuds által, mist maga a kö stíg *- lSljáid állal aláírandó t a vagyoni llapoí tíoogati- sira netalia giolgáló oktnáay#Wkal együtt a biré- Ságnak átirflidradJ.

A IL az. alatti alatt a hírfátok i leltár p-Idáját foglalj* magáb«.

20. 8Ha a köasígelöijáró vagy fcüldöttjo a biróiág

által injó dolgok irver«zi.'iúvel bimtik mpg, úgy 5 kötél« ízt a mindeaik helye« divatost} módon nyilvánosan köíhirrá tenni, az árverezési rendtartáscr,t- bilyai szériát teljesitani c az egtoz aljárájről a I I I . sz. alatti minta iiarint szerkesztett pontúi jégjcC- könyrit vezttni.

A jogyz’ikönyr végén a költségek, tz acokró! szóló nyugtitví.nyok i a tö!;bi bizonyítékok odacia- tolása mellttt, följcgyzendök, i az égé«* (így a to - jött tiaxti pénztől együtt a bíróságnak dtkü'.dendö.

27. §.

A közaégelöljáró köteles a bíróság ált 1 polgári 8 bünteti oljárásban Uéxbeiitési iv mellett hos- záküldött birói intézkedésük s idézvények késbesi- tésérSl gondolkodni, s o végra valamelly megbízható egyént kirendelni, tt raelly «zen ügyletre o i -

kürel kötelezendő,

28. §.

Ai c végri kirendílt sz«raóly kötelei a Kézbesítési irre íölj*gyiett darabokat az illető feleknek kézbeiiteni s az átvételt «soknsh a kés besiU'sl iv utolsó rovitáhani aüirí iá által megcrSíitclni. Ha valamelly fél Imi nem tudna, úgy az köteles JrezeroDását ezen rovatba tenni s egy mc ghitt h?r- madik azemély a fél éj saját nevét céraláiróképodnaellékelni.

Ha a darab a bíróság meghagy ásáhoa képest as illetőnek saját kezébe szolgiltatmdó, úgy sz azon szeaélynek, mellynek kézbesítendő, a kösségi hal— difit által sajátkezűig átadandó $ minden egyéb esetben, a háznép kezébe szolgáltatás elegendő.

X» 1854,

ftónbigfeit ju ergeben, tcemt biefe f<$on bei bet , 5£ot>faílSauftiűT)rae (§.19) tootgenommen wirb,! um baS éeric t in ben ©tanb jufedett, biel a3erlűffenf4>űft8ebi)ant>tung o ne wtiitrt érije»! íangm íe«5bigen ju fönnen. -

9Im ©$Iuffe &e8 SuBtntflíS vsfrb bfí-âu)jt- (umntí ber ©fülben unb ba* n<u$ Qlbjug ber* felben ébrig tttfitn ít reine Sßermögen beregnet.

f. 25.£>a8 3n&entat tft 'na<§ ber Soűenbung öon

bett jugejogene» Parteien, ben 3?K8en un& &ein ©(âöműnní fotooljf, eíS öon bent ©emeinbe* fiorfleljet fel&fi §u unterfertigen uttb famrat. ben ju r ©elegung be§ SSerm&gertSflanbeS etnja bte=» nenben UtfunJen &em ©ertöte ju ü&erfen&en.

5>a8 gormuíat 9ír. I I entpít ba8 íöeif ieí einer S3erIaffenf$«ft§*;3neeRtur.

§. 26.SBeitn bem ®emeinbeSM>rfíeSer ober beffett

Slbgeorbneten »ín bem ©ertöte eine $eií!netung bett>egli$ev «Sitten aufQeträgen toirb, fo Sjat er biefelbe auf bte «n jetern Orte übíi e Seife ßffentlit funb ju ma en, na ben allgemeinen ffiorf^rífíen >?r ffier eigeningSörbnung öorju* nehmen unb üeer ben ganzen» íBorgang ein ge=> naue3 íprotofoíí na(| bem Formulare ölr. U I ju fuhren.

5Int Snbe be§ 53roío?ctíe3 ftnb bie Äoften unter Sírif4>íuj5 tér Duittungen über bíefeíijen unb bie übrigen SSeíege ju öerset ncn unb ber ganje Siet fammt bem reinen ërl&fe bem geriete cinjufenben.

§. 27.Ser @eme(nbe»orP:eT;ct §at bie 3uffeffuttfl

ber geri(í;tlí en ©rlebigungen uttb a3oríabmtgíu, toel e if;m im GiötI* unb ©traföerfaljten üon bem ©eri te mit bem. SuftettungSBogen'juge* fertigt trerben, Beforgen ju íaffeit, unb í;íep ein t»erláf5íic$e§ Snbtoibmtm §u Behelfen, mlőjeö fúr biefeS ©efcpâft citlit berp íteptet toerbèn mup»

§ . 2 8©er ieju 9t&geo?bnete. at bte auf bem

SufkflungS&ogen tierjeii neten ©tücfe ben betreff fenbett Parteien ja be ânbtgen unb ft§ ben dm fang burd; i re ttnterfcf;rift in ber legten Ohtbrif beS Buûugbogcng beflâtigett ju Iaf= fen. <ßann eine Partei tifc si fc reiben, fo í;at fte i^r Jganbjehfjen in biefe Oiubrif ju fe|en unb ein jugejogener Stifter ben Siamen ber Sßartei unb feinen eigenen aI8 9iamen8ferttger beijufögen.

©otTbie'-Sufietfung'nrt . bent 3íuitrage bel ©eri teS ju eigenen >§âttben gefdje en, fo mu ba8 © íu í berjenigen êrfon, ber e8 gitgejielít tperben foH, öon bem ©enieinbe = 9íbgeorbneten eigen anbig übergeben tcerbettj in aííen übrigen Satten genügt' bie Bettung ju Rauben ber auSgenoffett,

tat® atsml, sandi inBtntapzjä a eeta ce sa iaw aa ionc#ma#pca Kac3is! dö mdpto (§. 19) , cnpe a nsns no ssdesttopii Jjin etaps de a aoté tepmina n-ptpjsnttpo» pemacsjsl ffonata&p! sasf deaipta,

71» j^ntiiiape» iassntapBasI cs sa uoaista cssa* npinqiaajo a dotopiejopS mi ecepea scpati ia Ba pemuö dsai cxidèpea a e opä detopl*.

' . §• 25.; O is s i id s c a inaentapsaS ca b * . csBezpia de a i p -

ß i i s f a ca nopB i i K iim a tl de S a j j* , de- maptspi

ini tt fitS de npagsitops^s ,- k ä I& mi do snticteaa

Eßmmsne^d, mi ce b s ip tm its m SKädasitopi'B $ m -

npösn» s s dou&mi&te^s ?e e ep B ece l c r p i a Kom-

npoEa ctfitsjB a ssp sL

<5opm5iap5JS Np. I I esenpinde eesmiüsaB snd insealspo da pemacS.

§. 26. 'Ksndß antiete e Kosimsnaaa eé8‘ aBierats-ig

js ! ee Ba ^nespuina de acsdositipi« es Bpe o .liti-, tiulsn« de ässpspl mi uiBitöpe, atsnil eaë sa os- Büisa avécta íiiic^pa jiokS dsni moâsjä acsatS, mi îK£ndl akitÎsnea dsni opaespiatejo vanepapl »4e perssinmstsJBl nentps .ihilxiiBaö, bj ncemna .ntp’snß npotoäojts ss desmtnepsnts S dss iop-

msaapsiS Np. Hl toti npoqocspa vn tpéaa sqéüta.An ^nmiep&a npatoKoisisl Ba ineemna eno-

ce.50 a&iitspsndë KEÜaujieJO decape asejo caeco mi ieieiejta doKsmifite, mi Ba tpimita &x stsdeKii- topbi antejä intperä dinspesn es esma sspati ia ca ea f i npincS.

"i ' _

■ y\ -u -' ■ r■/■J . §. 27.:

AniicteJö Koratnsnaâe sa f i OBjeratS a inrpiai Ea c% intime doqiclsniae mi qitiilsnijse jssdeKito- pecil, m ’i ca copS da de »sdeRitopii ks kő ja da mtimmlsne npoíocspa ui8'ua nii nenaJie, mi na densmf nentps aiécta sns iadisidS cesspS, Kape co Bá ndetopi npin jKspxmaintg nentps aiéctí tpéßt.

§.28.AsaeratsaS ^ncipmnatS ks aiécti tpés& Ba í i

OBaeraiS a ^mminsa ntpaiaopS pecaentfoe x x p ü e a a

.ncemnate jpn Kóaa de intimúlsue, mi a qepo Ka n i.p iiií9 ct adcBepece csc<ieaepea npin csBCKpiopao aopa ^n psspina din spm% a Kőael do intimiílsno. RenotendS o napte c i enpie, jjiml na usne devets S j n psspina aiécta mi o ast% nepcóni mmatt ca cspie nsmeaa n ip a e ! npoKöm mi a.is ces rca sna ío a csB csp ics ne napto.

OiindS do ainci na xiptia dsni mandatsjS ass- deK7>topiQl ci, ca dea Kiap m in i, atsn'it as.io- rats H Kommsnitxgsl Ba da eas cinrsps xiptia népednél a eaeia, mpeia e na c i ce. ^mmtnse; .a tété qeaeaáate eacspl Ba <£i do aacxsnos Ka c& o dee jpu mineüd K ceui-iopä.

28

'r a Köisági'kfiIdÖtt: köteles a-Ííésbssitóa megr f > történtét magán a darabon megerősíteni aa által,• iíogy ő srra, az eJietézés alá, vegy ha aabevolaa

pecsételve, a fSlíilírás alá ezea sssva’sal ír ja : Hés- ' besitetto . . .kán N. N. (neve annak, fel a káa- ! bëfitést 'tëljesitette.) ! Egyszersmind megjegysendo, váljon az irat mellékletekkel vagy azok nélkül kéa-

‘ besitetett légyen-e. Ha a küldöttnek, a darab másodlata is átadatott volna- az ellenfélnek leendő kéz

besítés végett, úgy ezon is megjegyzendő, váljon » az irat mindkét"félnek 8 melly érdekletteknek, tó- svábbá azok mindegyikének melly napon, s közölök

■* fi kiknek kdzbesiltetett •. mellékletekkel vagy azok «■nélkül.

■ - "0 ' 29. s. '.I

30.Ha a küldött észre veszi, hogy valamelly fél

a kézbesítést k i akarja kerülni, úgy ő köteles a■ fél 'lakára a IV. sz. alatti minta szerinti írásbeli> emlékeztetést kifüggeszteni hogy melly órában fog íő következő napon kézbesítés végett újra megjelenni. Ha aztánía fél a meghatározott órákan nem

‘Jtgláltatík, a küldött köteles azt a kézbesítési ivben Ä*megjegyezni, s azt magával a darabbal , együtt a •< községelőljáró által a bíróságnak átküldeni a végre,

hogy az‘ utóbbi által a perrendtartás sz&bályaihoa képest a rendeletnek biróságnáli kifiigfeztése esz-

’ közöltethessék.

31. §.Ha valamelly fél a rendeletet elfogadni vona

kodnék, a küldött köíéles ez utóbbit a községelől- ? jár<J’ által a megMséflett kézbesítés napjának meg-* jegyzése mellett a bíróság elibe terjesateni, s azon

esetben ha kézbesítés végett neki az ellenfél szá- •' - mára rendelt másodlat is átadatott volna, a ronahodó : ' fél részétel megkís érlelt'kézbesítés napját a mésod-■ * latén Ag: megjegyezni.

32. §.

Mihelyest; a kézbesítési ivre foijegyzeíi minden dttt&bok; kézbesitvék,' a kézbesítési iv* a kézbesítéseket teljesített küldött, s a hözségelőljáró aláírásával

'■ellátva, a bírósághoz visszaküldendő. Ha e részben ? a bírósággal különös megjegyzések nem közlendők,

e »égre isaját jélentés:nem> szükséges. !

S3. S.? Haí valamelly-félnél a kézbesítés bármelly ok

inál fogva nem eszközölhctő, a községeloljárő 1 ko— < 'teles amem-kézbesített djrabot a kézbesítési ívvel 'í;együtt'az V; bzí alatti minta szerinti írásbeli* följe— '■ lenié« mellett- újra «' bíróság- eliíje terjeízíeni.

• .. v

'It

§. 29.íDer ©emembe*èi&georbnete íjat bie gefc eíjene

S te llu n g auf bem Stucfe fél&ji baburcfo íju fcejMtigen, baj? er auf baâfel&e unter bte éríe* bigung, ober, icenit e§ v?crf< Ioffett wärt, unter bie -2luff$i’fft bie SBorte fdjreiét: Saftefklít am... St. $.• (9lame ^Desjenigen, bet bie 8wfíi:‘ÍUH3 forgt âí). 3ugleí(é ifi an^mmUn, o& bie Sd?rift mii ober eíjne Beilagen jugefiellt frurbt. Sollte bem 9U>georbneten aué SaS 3)n£íicat íe5 © íitf* fe0 ju r an ben ©egner üfcerge&entestben fein, fo if i auf btefem au4> ju Bemer* fen, oí> bie Sd jt ift Síiben fe ile n unb tortáén Sfjeifrteíjmenben, bann an toelêm $age:fte je* bem' berfeíben, . imb freieren bar un ter fte mit unb bellen ö ne ©eilagen jugeftefltteorben fei.

8> 30.SSemerft ber Slfcgeorbnete, bat; eine partéi

ber" S te llu n g au§,$mcei<í;en fudjt, fc íjat er an iljre äßoijnung eine ffriftlícíje (Erinnerung na$ bent gortttuíare 9 lr. ÍV anjufdjíagen, ju n>cl= <$er. Stunbe er am folgenben Sage ber 3 » ' fteílung teegen hiebet cinjlnben toerbe. ffienn ft$ fobann , bie’ gartet ju r bcfíimmten ©tunbe ni^t antreffen Idfjt, Íjat er biefeS in bem 3u- peffunggöogett anjumerfeit, unb biefett famrnt bem @tö(te fel&fl burd; ben ©emetnbeüorfieíjer bem ©ertöte §« üöerfenben, bantit »on bem Se* i even ben öin-jámvtea ter roeefÔrDníutg ge*

bie Sínf< íagmig ber íúerorbnuttg frei ®e* t í f i öorgenommen serben fönne.

§, 31.SBeigert ftc eine partéi, bie Serorbmtng

anjuneömen, fo tyat ber 5íf>georbnete bte íefctere bem- ®(tl(fytt bur<$ ben ©emetnbfüorfTíêr unter

.©emerfung beâ Sage3 ber t'erfutí?ten 3u(leűung fmii Sení^í »orjttíegen, unb int gallé tljm au^ |ba§ für ben ©egner Beflimmte £Duí>ítcat ju r '3ufMímg üí'fvgeéen irorben fein fettte, ben £ag ber öerfu4)ten SuflcHung an bte fiefc n?ei* gernbe fa rié i aud) auf biefem attíumerFen.

- §• 29- AíôratsiS vonimsnitiuel b í adeBepi intimi. •

ijlsaea í i k b Ii aiap ne nptia ^mmWialx, CKpüEl|; ■ ne d*nca cbb deqiclsno, céS r*nd§ xiptia spj |j

ciítö ídpeci, íiiepuo a ecta: Ca. . jiranKais jpn . . . . f i. N. (nstacjo»I irapa • a ^mmmsatS xiptla). Totodati ce b»u , jccmn?, dcKi x%ptia c’a jpiunixnsatS K3 cég íípj s j j ir it o . Kar.d8 aBitratsJsI ’i ce a iiidatjji

I Jsn slKits.iS xipiicl sa c i’.tí jjimm nso Kontpipj j atsn l cc bb ncemna ne dancsiS, dési xtpiij C',

j ^tnminsalS ea;*nd«popb cipu'uopö mi Jnpopt kj, ,\ tsml, aaol ,jn gapa zi c’a j^mmatisatS íitKipsl din el, zni Bspopa íJi;:tp*nuiiI c’a imminsatí kí ajjs. rítaTni Kipopa í i p i dance.te.

§. 30.OacepEindS an.iorst8.i8, k i o napló co íepecie

na ci m ’i co ^mminse'xipt:a, ca aífíâ Ji ío* j

. Ksínaa el o înfiiiruupe . nc/ípíc?. dsai íopnmi. pMä Np. IV ., ja aape op\ b i BÍni oep ^n sji

I apmitópe cnpe a’I ^mn.insa awoti xiptii. Ami | dtíxt ni«/e eícH bs b i afí.ia no napte a opa dí- [

, íepminali, aa -pncetniia awécti mopevlspapo i :;ó.ia do íntim iiíjno, ne Kapo o b» da tnlictejiH KOCiinsnaja ’dinnpefni n xiptía, Rt n otpimitü .ia »ödeKitoph, nentps Ka r évta din spmi din n;iec»piato.tü pira.ixtiiAntsJoI de Dpoieiípx ex dí!i ; íiKiiú .<a m.itf iiífiyupofl opjinxslbtul J i (*Jiien-1 topii. í

: § 31. í! Dőki o napto n« Ba boí c% eacMéai opdisv í •ilsMoa, atínql íb í í rets^S o ea Ipimito npin MŰ- ctüJte Komrasnajo *» *5deh-ito p ii ks pinoptí, ft- > ceiniiAndS zioa, jjin aapo a sepuat' kb ct ’io îmminBe, mi Kacs^S, nandR *i co b* <Fi.datí Ka c i ^niminco mi d5n.1iKato.1S doclinatí nentps naptoa aoí.tpapo, na ^ncemna uii no dARCMÍ a«,

^n Kapó a «lepKalä c i ^mnnnBa nipuel opdini- «ilBiiea no «apu oa n’a boíIb a o cacíüitt».

§. 32. ; §. 32.©obaíb aííe auf einem 3u(Mung8&ogeu »er*; ^Vndati no co aopg <fí j|nnnnníat8 tóté np- i

jei neten ©tücfe jugejteíit ftnb, ifi berfelöf, mit tie-io ^nermnattj in nó a do intimvi’íno, « m ber Fertigung >beő Slbgeorbneten, tcelêr bie 3u“ petpimito ».•.dpRitopii a'iécu kó.j» cescKpin fííűungen Beforgte, unb jener be3 ©emeinbíöor»' de 8B.jcratB^8 «spe a .junminBaiií xiptitue, aí í» jle erá öerfe en, bem (Scripte juriief ufenben. antícte-ia Komm8na4«*. NtOíinds do jinc» m ß ffienn ljier&ei'bent @eri$te nic t befonbere 53e* oKKactsneo asécta ct, co jroniniBnisa «sdentopM ; merfungen mitjut eifen ftnb,: éebarf eő; ierju |necKapísa oBcepaxsisni cneuía t, ns co aafeines eigenen 99eri$te8.

§.33.Äatin bie? Sui llung anceine partéi aufl

»i'flS immer5 für einenr©nmbe nic t* fcettjerfflel* liget merbett, fo at ber ®emeinbe»orfte er ba8 ttiÄ)t jugefieílte'rStrtcf'rfammt bem .SnêlínngS* fogén« bem (3cxíá)tc inttfelfi einer .f^riftii en íiínjeige nadj bem gonnulatí'^r. V- tuiíber< tjor* julegen.

mi panoplfc nponpis.

33.DéR-s • din op Kape ksbci ns cs bb noté í* ‘ .;

m in i« nipuel x ip tía , atanil antictexa sommso811! xiptia aséctB ne^mminsat-b ^mnpPBnt bb tótk^ \ intinm lsno o B i tpimite-eap ja *«deit»topii tp’o appttapo fn* cítpicS dsav 4 opmBdtpBJí ]

207

A kézbesítéssel megbízott minden' küldöttet a köldöttjárafokM az ez iránt kibocsátott különös szabályokban megbatározott ille t le k (mérfóldpénzek)

illetik-

“ ; ‘ 35. I.Ha a közsegelőljáró Yalamelly reá ruházott bírói

hivatalos működésnél általa el nem hárítható nehézségekre ngY kétségekro talál, ngy 5 kötelest meghsgfís teljesítésével Tárokozni s arról a bíróságnak azonnal jelentést tenni, melly által,a.szükséges toyábbí intézkedés megteendő.

34. §

36. $.

A jelen rendeletben I, I I I ('s IV. sz. alatt elősorolt mintákra, szükséges nyomtatott (iroslapokkal a iözségelóljárók a járási liróiágok (szolgabírói hivatalok) által ellátandók.

Krauss, s. k.

§. 34.Seber mit bet 3úlMung Beauftragte 3tf>ge*

orbnete $at bie für bie Botengänge in ben bar* ü&er erlaffenen fcefenberen Sorfáinftcu Sefiimm* len ©ebneren (SWeilengeíoer) u ködjén.

§ .3 5 .$inbct ber ©emeinbeöorfíefer 6ei bem 23olí=

juge einet U)in übertragenen geridjilicljen 2ímtS= |)anblttng <É<|>Wiertgfeiten ober Sweifel, wel$e er iiic^t ju hereien vermag', fo íjat er. mit;bem SMjuge be3 91uftrage§ iune ju f; altén unb Ijierbon bem ©eridjte fogíeicfj bte 3ln§etge ju et* flatten> weldjeS bie erforberíiíê weitere 23erfü= gung ju treffen íjat.

§.36.2)tit bett etfotberfítfett. gcbrucften ©Ianquet*

ten brr in ber gegenwärtigen SSerorbnung ange* führten gorntuíaricn 31r. I , I I I imb IV finb bie @emeinbeöorf}cí)er bur$ bte 93e$irf8geri$te (6tu$íii<§terániter) ju üerfeíjen.

ít raufj m. p.

);

■ 1 1 : ■ - i \ OixKape aBJerßtS încipiinalS kä .pinminBapefllxiptieôpS bb tpsye tauce e detepminate vn npe-Citpinte.se cnejjiaal, «ie c’aS emícS J|in npißinua aaep-ril»pe.iop8 tpimimuopS.

*'*'■> j > 'i' ■ ■' - C'K ■' '1 ' ' - .■ § 35.

DéK'R.anticteJa Kómmsnajie'jpniccéKstápea Bpe anel ^nci.p'-iini.pl jKSfJenitopec'il, ,.ie ’ic ’a imnscs m jp&titsaina rpestijjl céS jp.ndooJe, ne Kapi ea§ ns A& nóta de^tspa, atsml Ba npeK»pma ecéKstápod ^nctpîaipel, nii bs te o nsmal desitfc appitapö decnpo s ócta .?a »sdenxtopii, , Kape bq , Jisa macs- pojse mai densplo w éopi í i dő Jinci.

. I ’ .0

■ §. 36, :Ejiametejie, íicipite dsa%j fopmsjapeAOiNp, I ,

I I I nsi IY appitate;jjm opdhmÍBnea a>jécta ce,BopS da anticiiJopH Kominsna,?!i döhitpe^jKsdeijeje da npetspi vn nsmeps-iö se Ba í i de A in c % . r

V - ;; >;!■ • r "■ ■■ ' /)>■Kpascc m. ri.

!í •

28*

2G6

L minta, a 13. §-boz. ,,

H. N, kSzíég.

Haláleset fölvétele.1. Az örökhagyó meték- és mellékneve.2. Polgári állása vagy foglalkozása.

8. Kort. ■ ■é. ValU m . ''SÍ Valjiia' niteien,' háeas ragy özsígy-e.6. Rendes lakhelye,

7, Halilozáa napja éa helye,

8. Hátrahagyott házastára, r:

9, A nagykora gyermekek s ft » í r elhalt gy«r- Kekek helyébe lépSnagjkoruutddok vezeték-

- éj aelléknere, polgári állása, kor* és tartózkodási helye.

10. A kiskara gyermekek s a már »lkait gyerme- Jk,ek.Jidjéh»í(]éf5 kiskorú u’ddok receték- és Hsellíknere; továbbá váljon «sek helyett törvényes képvisel® tesz-e mir lépéseket, vagy e végre ki Lozatifc javaslatba.

11. A többi legközelebbi rokonok ragy a Tégren- deleti rrökösSk vezaték- Sb raelléknsre, pol-

. gári állási, kora éa terídzkodási helye.

12. Váljon végrendelet, fidkVégrendslet, örákszer- zSdés, ajándékozd vagy hásesu ási , egyez- vények találtattak-e, és kol léteznek ezek.

13. Váljon és milly gyámságokat ragy gondnokságokat viselt aa elhalt, és a kinevezési rendelvények hol létesnek,

14. Váljon as elhalt hiratalos pénzekről} számadást ritt-e, ragy r&hmellj kespénztáíból &v- ragj közfelngyelet alatt élló pénzalapból járandóságot buzott-e.

15.* Váljon a hagyatékban te.láltaínak-e o llj tárgyak, mellyek különös följelentést kívánnak, s ezekkel minő intézkedési történt.,

16. Váljon vagyon létezik-e, as1 körülbelül miből áll, kine’í kezei között létezik, s annai biztosítására milly előintézkedések tétettek.

A halál eset fölvételének helye és ideje*

A felek és tanuk aláírass.

A községei‘Uáré sláirási.

(SeratfaVe Ü K 9 1 .

X üè fßRSö tifita ijm e .1. fflor* unt) ><3 SrBIafierií.

2. 6tan l obet ©er^ÄfHgttng.

3. Slter.

4. (Religion.

5. DB le big, ’stx^tixo.ífjHobtx wtvittvtt.6. Orbentlídjer 2Bofnft§.7. <5tetfcetag unb €>terí>e*,Drt.

8 . $*c|gíía ffírteT ®§eg*ítc.

9. ffiot * tuti? Sutiamé, 6tanb, Slfter unb QíufentljaltSort i t t gtojjj^rtgetx Äinbet unb bet « n 'bie © t f lí í íetfitö öítftorBenet $inbet ttetenben QTo jSí>ti tu Skttfcmraen.

'10. S3ot> unb Sunatne bee minbírjsíjrígen . Linker unb ber «tt bit ©teile Bereits »erworbener «Rinb?r tretenben ntínberjfil)rigen 9kc|fontmen; ferner, » í> für fis ein jefeft* Ii#et Skríreíer fc on eissfáreitc, ®ber »er! feíerp »oryí[< í){i!;ííí m r t t , 1 i

Somulate 31s. I, ju %. 13.

KotannalUU» H. N.

Koncemnapea kscsjí»! de mópte,1. Nnaeu« mi *onMm«<to pMOtalusf.

2. CUiwS » í l Bpotednoa.

3. Ktatoa.

4. P#a*ijUn«c.

3. Ncnntopitl, rieatopit* cél b»<Ub8.

6. ôninaa opdinip#.

7. Zisa n i ao'k UB mopjjeí.

8. Co s s j í p tm tt i jfD B iiip .

tt. Ni»*Je m rosttím»if, xoidivTaxeo, tute« mj ioxsintia npmüopl niiopinl, tripl csiudSfj

•i o k íS BpM'áiapS, fa e£ mxpiti,

10. NsatJe bb xéniáméi« Bpnvijop i minoptni mi zji3 rpmiiDUopg miaopaaf, xtpl miedJja JIOÍÍ S «pistiiPpg, no *5 a jpiU!; mal nto«, désrt nentps cl ca jjiaf»aiu(iarb npg »nSpiope- CAotia'a ,i»ra .ti, ap xla.a u aptüicS Btntps a<id4ta.

Oopmwípsj Np. 1 ja g. 13.

11. Sßor » unb 3üM1K£, 6tanb, silter iKtbj 11. Ki?«»« wi Knrnsm^.fp, nonîilsnaa, Ctütoa ni QíufemíialtSort feer ü&t’ißiu nác^f»tu «ííôpKiíjiaí Irrac*tu;:nl Dtl ao/das toftnbttn obet ber $íjk!nentí*€rI)eíK j cé l t f t z i »/ftiajanta;!.

12. 0 6 elit Scßament, SoMcia, Sr&öertrde, j 13. Dési • bô dí*u, ícdUüft, Kontpsnti d# epa- eine ©ênfung ebtt üotânieni t , donnists cés iont”ta:i do w topii,

S mi iád* eo t<í«íjn tite le.feien, unb too flíb í*iífeI6en Sefínkn.

13. D6 uttb to rié i íBormun&fâften éber ßutaieien bet íBetfíoríene ju íeforgen patté, ur.b wo ftcf> bie ©efíeíInnfiSbíCTete feftnfcen.

14. Db ber SerfíDrêne üfer SímíCjeíber ü lt fymtng geführt ol?ír (ín::: íB.'»rg m i einet fiffenííí^ín (Snjfe okr cinem uuter iffent*

1 - íiéer ‘-iuíff.Cví fteíirabíü gonbí genojfen íjaBe.

13. Désv mi i t Is top: tó ctl t-.'ipato.ti a Hit! F.caffpVní per?cits.(S, bí *nde co s l í i i de* Kpete a opii »p l c‘al iwioîtü,

Í4 . D é n a u in i' í p u lta l itenpt sanlRS(>rit<, cél t íé n t tpiei spn íb í aioill dtAi Bpee^Kieai k b í í s i , op dc4* api «off 4nndS to o .i wbí beuaitUat nicîr.x.

lö . D6 {It in bit SStríciffenfâft ©«Qenjlänbe vsorfinbm, u Icíse eme £jí[su Í ítc 5íu}tige erforíent, unb tea# mit benfelBcn »erföflt

■ Werben fei. > ,

18. Db ein JBmnőgen öor^«tbett fet, tt>ortn 10 Déira a pemacö opeo asepe, Bea #n w eh, boBfelbe Beiläufig d(ßef;>t, in »effea .ginben eá Befinbe unb tpclt e Sorfe^ran« gen ju beffen Stêrung getreffen tcorben

; feien. •

15. Dr'ch pfnaicí c« a í í . « oalente, Dfntps iwpl 09 itpo o appitap* cneijliâ, un ,e eucaivsu« c'a x& d&ncojo.

in a j t i xsl B isa ce a í# ii mi iö ®ecíPe 6’*8 js itS n«ntpi tccsxspipeo el.

£)rí unb geit ber ô&fűUSítufna^me,

Untetfí^tíft fcet <Pstteíett unfc 3 ía l e»* '

Unferfífttfí M @emc{n&eôrp«nbeá.

J o e w 8 xnde mi eiot B*nd c'a Hon'»- tanaiS Esc&tl io mópte.

CzBtntjicspa mpguopS tó a mapbpiiops.

OraCKptopa col'Cte-í

209 i

E minta, a 25. §-boz.

L e l t áimelly az N. N. cs. k. járási bíróságnak (szolgabiróságnak) meghagyása folytán, 1853-diki augusztus 1 -jén elhalt N. János, N. N. . . i 16 sz. alatti háztulajdonosnak hagyatékáról 1 8 5 3 - diki

augusstus 1 2 -kén fölvétetett,

K ö v e t e lé s i á l la p o t

Késspénaban: ■ ■Aulá it . . . . . '

ez Ö2iöi3ln*k a káitartis folytatására átengidtelett.Köte les Tényekben:

1836-éiki a * i* íiu i 1-jén kelt, s 13.480 nimm&l jagyaít* Eízterhádféle sorsjegy, nelly kiskora K. Mátyásnak m finyoetetclt, < »cnélfogva a haláleset fölvételénél bírói frízét slá adatott . . . . .

Ruhába* és (e jérseaOben: '1 k«hát poiztdbdl 1 r « l i i kitát poaitóból 1 juMubnnda1 é *) j»s-»» ll« iy2 nadrág3 nellány 2 pár aiizna 1 kalap, 1 itpka 6 inf 8 hiriuya 1 mtlléay pirhatból

Ház i butorokb an:1 n:osza4ya kemény fáb<fl; 1 gzírdsrektllyal, 1 szalatzsákkal, 3 párnával s 2 takaróval egyött . IÓ frt.1 rukatzekaény ktm ny fából . . . . 21 nafry wckníny puha fából . . . . 1i;ktmény Matti a 4 puha szék " . 2EonyhabnUr . . . . ; . . 1

hagyó-

. . 2 (ti. 30 kr.. • , . 4 •» — o• * 10 ti *»• • • . , ' » . — w 30 V. . • • • • ■■ . 2 « — 9f• . . . . — ff 30 ff• • • ■ 2 ti — »t .*. . , . 1 » 10 »* *' • • S h — ti« . # • .«l' 30 »I• * • . 20 t)

Ttnn .

' Gozdaaáfi tárgyakban:Egy barna öt éves tchón . . . • , . ; .Ejjy fo!to* hal éTea tehén . . . . . .10, rynk, 3 k*c*a, 3 lúd . . . ■ .5 >ké auirtfi« hegyi bor 1840.1, évbalí, hordóval együtt . .10 ahó aim triii iíkfsJldi bor 1848. éTkeli, hordórsi agyüit . .20 KiáKi n rá i ' : w :

Ingat 1 an Járakban:A 16. it . alitti bás kerHs! cgyQíi R. N.-ben; «zen hiß as özvegy elösdása szerint nahány évek

biróiltg megfccciCUetett.4 hoknyi kaszáid FI. R.-bea, mellyet az örökhagyó az 1. ez. alatti adásvevési szersódés szerint

é»ben 140 ferinten vájítolt.

33 frt. 30

i 20 SO 30

kr.

50 nw»Í9

előtt

1847.

As ingd vagyon becsatinak sommtja

T a r t o z á s i á l l a p o t .

Az Gmikagyónak 1841. junius 2-kán kelt adósság?»?*!« folytén 5 szássM&kai sxánitvz N. Fereaca részére Euől járó kamathátralékok nincaeaek.Az öavejy betegségi g tametési költságsk fejében 2—8 se, íz*Wnt kimutat , . . .

A tartozási fcllapot romessjaHa ax fcsgó ngyoit képezi • . . .

Követel t'si ültpotfcó!, a tsrtozási áiljpsí, melljnak össsega \ "la?or>aÜh ‘ isgd vsgy«a lässt® jértíkéül főnraarad

K. k«c5fl> besífliiltféM fej óban 2 p. forintot igéaye!.

f f f S. Anna, y j , . r bzregy a lr5kö*nó. . . .' N. Mátyás, ‘V’ ■

mnt aéTslMré é* tlsu

N. Fmascz, t kőzségclöljárő.

N. Jakab, becsüs.

frt. 1 fer.

17 18

40

kr,»i í*a

20 I 36

16

146

2 tó

100

50150216120

50

44

1010

90

441034

• 3 n i) e tt t tt f , !itoeldje ü&er bie S3eríaffenf$aft beS am 1. -2tugufi 1853 betfkr&ènen ôijann 9fo, .§auéeigenff)ünter8 9ío. 16 ju ül. ül., »6er Auftrag beS

f. f. 33ejitfSgeri$te3 (Stuljlgeti te^) ült 91. am 12‘. 5Iüguft 1853 aufgenommen trorben ifi.

Formulare 9ír. II, ju §. 25.

B t t

sw; /? ‘ ' 3 Í. « t i : fi . a n ,t>: , ' ”' i ■

3ln Barem (Selbe: ; o" a '.:! r;;SDie sorgefunbenen ‘ . / ♦ ■ • ♦

tmttben ben (Erién $ur ortfe ung bet £au§1ja[tung űBetíafíen.9tn Obligationen:

©n (Sjlerí)a$fcf>e3 2oo§ 910, 13,480 »ont 1. SR&rj 1836, toeWjeS bem minberjátjrigcn 3Katf;ia8 ül. legirt ifi, unb baljet Bet bet Sobfatíőaufnaljme in bie geti<pú$e ffiemaíjrung üB ergeBen ünube .

;9ln Äleibung unb SÉjtfê:. . •>0 <;■>;! • ••>; 1 ©eljrotf bon £u$ . .; , 1 UeBetrotf öon

• > 1 Sd;afyeí$ . . . ■ ' • "’ 1 alter Sattler .I ' T , ; 2 poféit •. , v .> ■. ■

3 äßefien . '. . , , . . .2 $«ar Stiefel .

■ 1 £ut, ; i; 6 bemben ' . . . ' ' .

6- gtifjfocfen . . ' . , . • ■1 Seiéel. »ott 9Sar$ent .

2 ff. 30 fr.4 * — n

10 • n — 9— w 30 w2 0 — 9

— V 30 92 » — 91 » 10 ■ 93 — 9

— *■ 36 1 »— * 20 t t

2— 8

91 n «£au8einti$tung:1 SSféttfleííe toon íjavtem >§oíje, fammt 1 SDÍairaje, 1 ©fro facf, 3 ípöíjiertt unb 2 Sctfcn

!. i Jííeibcríapen tton partém ôíje ' . .1 grófiét Jtaflen »on weitem ôlje . .1 harter Sifd) uttb 4 Ijarte Stähle jtü$eneimi$iung . -. .

10 fi.2 .1 »2 ,1 .

— fr.

Sín S&irtSjfdjaffSgegenfiánben:©ne': Braune fünfjährige Äulj .. . .

' 0(ne'gefletfte fe$Bja§rige Äu^ . • . .10-^n^ner,-"3'énten, 2 ©anfe . .5 (Símet öfletreidtffdjen ©eBitgároeineS tóm 3a$re 1840 fammt10 (Siníet öjierreií§tf<$en SanbweineS üorn -3af)te 1848 fammt30 ßentner eu . . .

35 fí. — fr. 30 , — .

1 . 50 . 20 „ — „30 „ — „ 30 ,

9fn unSebeglrdjen ©ütem: . .: 35a§ $au§ famint ©arten Sflr. 16 ju ül. ül.; na$ SlngaBe ber 2Öittoe főtt bajfeíBe üor- ciui«

ßett Saprett geri<$tli$ gefâäftt icorbett fein.(Eine SBtefe bon 4 3^^ P 9ív 91», toeí e bet ®rBIaffet laut beS .Kaufvertrages 9ír. 1 im

!3a te 1847 um 140 (Sülben erfaufte..

f .

í ■ i

, Summe beS S SfeungStDert eS beS Betoegli<$en Í33crm5gen5

• .$ a f! ' f l t i !ü-' ' ax n! b': *'3n goíge S uíbfc cineS beS (EtBIaffetS üom 2. 3uni 1841 ju 5 rocent an granj ül.

ieröon ftnb feine 3ittfen aüSfiättbig. .2)ie SBittöe toeifet án ranfêits* unb Sei enfofien laut 9io. 2—8 auS

Summe beő afjtüftanbeS .j , SBenn »on bem 3lctitojlanbe an Betoegli en JBermJgett í?et»bet âfjtöflanb aBgef Iagen wirb, mit , .

BleiBt reiner SBert ait Betoeglit en S3erm3gen

Ser S(f;á§meifier 9?. fpric t aI3 S^â^geBü 2 fl;. <SM am f f f Oínna 9Í.,

flöittoe unb (ErBtn. f 3Jíatf;ia3 9Í., .

űl3 9íámenSunterf($reiBer ttnb 3^0«*

Hranj 9?., ©cmeinbeüorfle et,

SafoB ül., S^âßmann.

(S.-íDí.

17

40

26 36

.18

16

146

246

100

50150

24615096

50

44

_10_

J ü

44J ü34

8211

C>opm5 apB4S Np. II, ia §. 25.

D t H i B 1 n a a a >

<f)7,Kötö öpma ^nc'LpHin'i.pei imnöce din ijapiea »i. p. JKödeiiö de npetepT» N. N. vn 12. AsrsctS 1853 acönpa auepei pemace de a loaitó N., iipoiipi'Btapö.iS nacei k ö Np. 16 din W.JV.?

,K^pe % ip e n o c a t8 ,^ n ^ 1 .4 A 5 i ^ c íö t1 ^ 5 3 .

Npo.

SF

C t a p e a a n t i b % :

^Vn Ban l nomop aßt:-.Qsma.ds . . . . . .

ne c’flB E íí. ia !» , c’a8 jucatäêpozi-iopi nentps a KOntinia eaonoaiia Kscel., J|Vn o B j o r m l s h l : ' ,

'Sni-rcopuS octepxacitfnS es Np. 13,480 din 1. Mgplie'’j8 3 6 jJ iKape c » j«Pâl#x»ninopaDÄi8ltMétciJr"N< Koncemnspea k z ls .u I dó mőpte o's dali in ncctpape »sdeHitopeacKi

^Vn Bcct in in tu mi n i n x o t r p e :i jemals de flxnsp i . v . .

' 4 espter.s de nőnapi i kosokS do neie de di»1 minleanS bbkIs .2 nipeul ylópesl .3 necte.2 u»pffnj qloBOts.1 m-iipf-k, 1 manirv 6 Kinnml6 sto l cd8 KMUBnl 1 nuntapS do iso la n i

n m o i i * d o a; ä q ,k a o o l1 nf.tii do .(umnö lapc, ks 1 cajíoa, 1 mindipB de naie, 3 nepino mi 2 jjinBiiimintö 1 apma;i!s nontpu B3Ciminto do .lemnS tapo . . .

- 1 apmaplepíniípo do iemnS mdao . . . • .1 cnaoi ncînnpiitatii ini 4 ckbbbo ne^mspiKate

. BsceJO tci sn e ilii.) BSKitxpiel . .

n o B J o n t o d o r n o n o rn l f . :0 nun* sipnno d-3 «i'nvl anl . . ’ .0 naiix do in?co an« . . . . . .10 rvn l, 3-pajie; 2 täcio . . . . >5 «ilaaepc du ninS aactpianS da dcnaS din ans^S 1840 #mnpesn% k» Bstoa10 sIsBopo B'nS asctj.iíKÍs da Kimnü din ans ä 184S ^mapesns30 Hiniapo ía u b . . » . , .

^Vn »oncpl n e a im K % ló p o :Ktca j|unnpíBni ks rpidina de cbb Np. 16 din N. N., dsm âppitapoa Bedsßel c’a upejjsitö ssdesiSo-

poc e inai jjmninto ns opeo K*uíaa an!. • '• 0 iiaadt) Ja 4 »nrspl jjin N. N ., ne sapa peuocatsjís dsa% Kontpanisjg de asmnip-tispi Np. 1 din

ansíS 1847 a KEmaipát’ü (ius 140 4jopinI.

mi‘ npin spmape JEa* •

• . 2 4 ä. 30 Kp., . 4 —

. 1 0 » — '& 9*4 . — 99 30 99

. 3 Í) — 9*2

J) 30 »

, • 1»J» 10 t

»tv

. . U ÍÚ3. 1»: -i— í tt♦ V 39 >»

« 1 20 ; n

<&i. I kp.

17

40

10 Vs 2 1 2 1

tt99ti1»

5119f f

. 35 iá . — ap. • 50 „ — j,

1 ■ 50 • n . 20 ,, —* „

,| il. 30 „

)

■•D

26 38

lt>

146 I 50

Csrna gBepeí miuiK^tópe-tip& ite -•íéa . 246 t 44

Ctapea nác im ..

Dan» OBierMtisnoa de detopit a penocats«! din 2. Isn's 1841 xa 5 .sa/C5tVKt.tpei $paiMÍCK& 'N. De na c?nt* intepcce de pecnsncS.Bedssa appaí» jcaeceae n iis ii ia ! mi a,â ^ntojopmiiDlipe!..dsnt^Np.. 3— 8,*s .

Dést din ctfipoa aaiist asepa misimldpe sn esm% de . co sa csidé ctapea; atcisi) ks . . .

peinino eaepe mimHitópo »spat» in c»m% de

IIpeasitopBiS N. npelinde dpenSS taaov.dâr cpcaaipe 2 iä , n , k.

+ n Ana N ,Bedas? mi epßde. ! r, Hateis N;, . .-.r

vq ne&l qo a esicspiQ’o a« danca mi »aijitspS.

?. Garn* cti.pe! naciso

103 —I

50 ( 10515024615096

«PpaniicKÖ N., auticto «ommsnajo.

IaKOßS N. npeasitopS.

1044103<~

212

I I I . őz. minta, a 26. §-hoz.

1853-diki september 20-kán keltr 9 6 n '

melly az N. N. cs. k. járási bíróságnak (szolgabiróságnak) 1853-diki september 10-kén sz. a. kelt meghagyása folytán az N. Antal hagyatékába tartozó ingóságokról fölvétetett.

1 < s ■;

a

1

9 nw

J 4

0 >

A z á r v e r e z e n d ő t á r g y a k r ö v i d m e g j e l ö l é s e .

B e c s d r

L e g m a -

g a s b b

í g é r e tJ e g y z e t .

S-»

< ' - • . •

f r . k r . f r . k r .

A z t . s r « . . a l a t t i l e l t á r s z e r i n t .

1

i i k a b á t p o s z t ó b ó l . . . . . 2 3 0 3 —

2

1 f e l s ő - k a b á t p o s z t ó b ó l . . . 4 — 4 —

3 i j u h á s z b u n d a . ♦ . « . , 1 0 — 1 3 1 0

4 1 ' 6 n j j a s T m e l l é n y . ,*— 3 0 — —

í n e m a d á f á í t

\ c L

5 2 n a d r á g . . . . . , 2 — 2 1 6

6 S m e l l é n y . . . — 3 0 — 4 5

7 J S - p á r c s i z m a . . . * .2 — 2 1 8

8 1 k a l a p , 1 S a p k a . . . .1 1 0 1 1 3

I 9

3 — 5 4

1 1 0

6 f c á r i s n y a , . - . . . . . . — 3 0 —4 0

(

* 1 1 1 m e l l é n y p a r k e t b ő l , , V , . —2 0 — 2 1

1 1 2 1 0 a k ó b o r 1 8 4 0 , é v b e l i + ♦ . 5 0 — 5 7 3 0

Ü O 1 7

A k i k i á l t ó f á r a d s á g á é r t 2 p . f r t o t i g é n y e l .

TA b e j ö t t k é s z p é n z a c s , k . j á r á s i b í r ó s á g n a k f o n e b b i m e g h a g y á s a f o l y t á n 2 . s z .

a l a t t i n y u g t a t v á n y s z e r i n t N , A n n a ö z v e g y n e k á t a d a t o t t .

• <

K e l t N . N . - b e n 1 8 5 3 - i ü k i s e p t e m b e r ' 2 0 - k á n . ’

N . J ó z s e f , N . F e r e n e z ,

m i n i ö r ö k ö s . k ö z s é g e l ö l j á r o ' .

1

N . J ó z s e f ,

- : k i k i á l t ó ' .

\

213

gormulare Ü lt . III, §u §. 28.

S ’ c i l W e t u t t g é ^ o t o f o í l to o ro 2 ® . ^ e & t e m ö e t 1 8 5 3 ,aufäcttontmcn übet bie in bic 33etíafíenfcfyöft bc£ 5íitton D i aept’igen Satjtnijfe W Wo%e lufttaacő beő t t

33c$itf3get:i$te$ (@tufylQertd)te0) S i 9 t öom 10.§Se!ptcmí)et 1853, ßaljl 429.

**oflurje ©ejei nung ber fetíjuBtefcnben ©egenjlânbe.

ssms^ssm»

<3djcU < éun§3* tBettf}

£ö#etSínbot Stumetfung |

J»V»OQ

.• v>: fr. jí. fr. ■ : 1.

W1WMM

ß a n t 3 n u e n t u t ül t. 1. ■

1 1 ©etyrotf sort £u<$ . . . . • . '* • ♦ 2 30 3 _

2 1 Ueberrotf tton $u($ . . . . . ♦ ♦ • 4 — 4 — V i l

3 1 6($afoel$ . . . ♦ . 10 — , 13 10I

4'- 1 alter 3anfer . . . . ♦ ♦ — . 30 — 1 toutbe nidjt 1 angebra t

5 2 $ofen . . . . . . 2 —>- 2 10

6 3 SSeften . . . . . . , ■ ■ ♦ ♦ — 30 , - - 45 ,

7 2 $aar (Stiefel . . . ♦ ♦ 2 — 2 18

8 1 <§ut, 1 tfappe . . . . . ♦ 1 10 1 13

9 6 jeniben . . . „ . . ♦ ♦ 3 — 5 4

10 6 ftufjfotfen . . . . ♦ /♦- — 36 — 40

11 1 Seibel uon ©arzént . . . . . ♦ . ♦ — 20 21

12 10 (Simer SÖcfneő Bont 3af)te 1840 < . . ♦ 50 5790

3017

*

2>er 9lu8tufer forint för feine Stöűíje 2 fi. <$. SD?, an. O

3)er bare (SrlöS tourbe in golge obigen StuftroßcS beS f. f. 33esírf3gert$te§ laut Quittung 2 ber SBittoe Qtnna 9Í. öbergeben.

9Í. 9L am 20 «September 1853. -4

3ofeí>9 ül., granj üt.., aI8 ©rbe. ' (Semeínbeöorfie cr.

3ofe^ üt., Qíu rufer.

1

í* 1854. 29,

<Popm5.iaps.i8 Np. III <*a § 26.

I I p ^ t p K O ^ S d e J J Í 5 i t % % 0 n e d i n 20. C e n t e m B p e 1853

,8pj£a ^cipqm^pel inw?^ N, N «'din 10. CentemBpe 1853, decnpo Jispspüö «je ce ^

; ; ' I y| a -« I Antonie N. .

3» -•- CUo.5’cL,K•*«*1 o° 't e 'i

1 «t *o CU ©

Appxtape cKsptt a OEÍentejopg qe esntö a ce jfrita.

Ccrna Kala c’a

npeijBitS

Oiiepta Hea mal mapo

a»■fc - í j . Kp. í j . Kp.

i

I 1 1

Dsn% inßéntapBâ« Np. 1.

1 irtnsta do ntnspx . . . ' . . . . ♦ 2 30 3

i1!

I 2 1 csptsKs de m.nsp'b . ♦ • ' ♦ ♦ « • 4 — 4 —

i 31: 1 oí KO5K0K8 de ne.ie de óié • • ♦ • ♦ • 10 — 13 10

4‘ /-.'JC--.JÍÍÍ 1 inintean» bckIs * • * • • ♦ — 30 —

I 5 2 nipCKÍ HÍópeHÍ . / ♦ » • ♦ ♦ * • 2 — 2 10

I 6 3 ßecte . . • ♦ ♦ • • ♦ — 30 — 45

1 7v; i2 ntpeKÍ HÍOBOte 2 — 2 18

8! \ k 4 1. ' : - 1 maiprfc, 1 rnanirb . • \ • • • • ♦ 1 10 1 13

96 Kx mx mf . . 3 — 5 4

10 6 sioy? cés kxí/jsuí ' . . — 36 — 40

11 1 n e n t a p s de «focíani” . ’ • • • • • • — 20 — 21

12 10 HiSBppe de Bin» din ansaS 1840 * ♦ • * « * 50 57 30

;

1

t .

Ctpin.top5.i8 npetindo nentps iatina cea 2 í j . m. k.. ■ • ( , - v -

Csina Kspati. «jo c’a npinc», d^rit jjincxpiinapca mal de eses a h. p. jKsdeßiÉ de npetsp’b, c’a dat§ oedöBei Ana N. dsrn. Ksm appalt Kßitanjja Np. 2.

N. N, $n 20. CentemBpe 1853.

ló riig N. . ^ * ’ <J>paniicK8 N.Ka epede. anticte Kommsnaje.

Ioci4?s N. ctpirttopl

♦

90 17

Oj3CT,pEX»tisne

E m l é k e z t e t é s N . J á i ü ö i s # i H ë t S l e g .

Minthogy öanek tz . If. c*. k. Járási bírói ágnak (szolgabírősígnik) elintézése kézbesítendő a ön már iamítelve lakában nem találtathatott,

ennélfogva ön ealékestetib, mlsatrint ezen al intézés Átvétele végett 1853-diki oktober 1-jén, reggeli 9 órakor, lakában annyival bizonyosobbao jelen

legyei, mirel ellenkező esetben a »ikeretlenOl megkísértett kézbesítés a es. h járási bíróságnak fog följelantetni, s as elintézés ezen bíróság által a

perrendtartás szabályaíkos hépeet a bíróságnál fog kifQggeizt«tnt

N. Jóasef, községszolga.

IV. minta, a 30. g-hos. :

V. mint.-, a 33. g-koz. : '

T e k i n t e t e s c s . k. j á r á s i b i r d s á g ! ps z 0 1 g a b i r <5 s á g ).

h í •/. alatt ideaollékclt kézbesítési Iv mellett hozzám jutott 9/ alatti elintézés N. Antalnak nem hózbcsittelholelt, azon okból, mivel 5 már

1853-diki anjusítni i-jda ateghalálozott ■

Kelt N. N.-bon 1953 september 17-fcén.K. János, > ’

községclöijárő". '

gormularc Sflr* IV , ju §. 30.

© t t m t e n m j j t i l t S o f m m t M .

3)a 3f;ncn ciné drícbfgmtg tcö f. F. SBe kiäßtvi ttd (@tuljtgeri<f;teâ) ül. üt. gugefielXt tvcxben fotf unb 6?é‘ f<$ón ülebctljpft in 3 íjre r ©oljmmg nidjt onjutrcffcn ttfaretí;.fo ío ítüttt ©te erinnert, gut^mpfdngnaíjime btefer féííebigtttíg áW i : & é ö U í; Í8 S c i^ !iiá ^ '‘u m ''W 'U W '‘f i í ] ^ toiji»» 3 rcc ffiofjuuttg gegenwärtig ‘jtt feilt, wibrigeív ftálíeS bte fruíftíoS Üerfudpfe J3Ufíeírmí$/ befifi ; [ £! (Étit* Ngung con bemfel&m ben S3orf$riften bet (ßroce^Dtbttüttg gemS Cet ® e rt$ i arigefe^agerr tjeiben tóiírbe. ; ' J; ' ::

3ofe^ Üt;, ©cmembebitnet.

! i\

Sotmttlate fl?t. V, ju §. 33.• • ! "I ’

\ \ '/ : í

. vi

©ie mit bem BeiífcgenDeit SufletCunöSBoftett vCJ erhalten« ÓMetÜgunjj•;*/; Jönrttfbètë$nftm ni^f jugefleíft*%tbett, ö jfif . öm 1. Sluguft 1853 geftor&eti tjl. ; ,,

91- üt. ben 17. 6e$>temíet 1853, ! 3o5<um Ül,

©emeinbeöcr e ef.m

29*

216

Oopm&iap&jS Np, IV ia §• 30.

JJlnc í i i n f la pi e, Kxtp ë Ioanft N.

Oiind&rb e do ainci ua c% ui ce ^mmmse o deiicisne a v. p. atsdetjg do npctspt N. N., mi 4 iind ln , da mi teeml nstatS mal do msjte ^

ns ta amS aiiJatS aKacs, atnia ßi ce ia<ia jjinCTiinuapo, Ka aa 1. Ontoape 1853, deminéßa aa 9 dpe, c* to a ii- r i necminlilS aaaci cnpo a cjcieae

a?ca deiichsne 5 kmI ja dinKontpa ce Ba ia?e appitape Ja n. p. »sdeuiS de npetgpi, k i c’a qepHatS ndemeptS a ui ce ^mminsa, mi dsni npecsp/

nteae persA’Bm&ntsASI de npo ecS de'iicicnofi ce Ba a iiiije ja »sdeEttoph.IociíS N.,

cepaitopB KOmrnimaji*.

<t>opu)SJapM8 Np. V Ja §. 33,

O n o p a t S ' a t B ä e ß S p. de n p e t b p 1 1

Deyicisnoa (csovgeíU ks siuxtspáta kő,sí. do intimfilsne) 115 c’a notstS imminsa j « I Antonie N ., tfiindiri. d*nceu8 a penocatö jf ntn i

AsrsctS 1853. " ,

N. N. jjm 17. CentemBpe 1853.lotnS N„

anticto commsnajp.

84. szám.

Rendeletea bel- és igazságügyi ministcrekűek 1854,

april 11 -rő l,kihaló minden Uoronaországolira, a loiabaru-velenezei

, , királyságot kivivé, .. v ' •& vegyes já rá s i hivatalok (szo lgablró i hiva

ta lok, p ra e íu rá k ) hivatalnokai által viselendő egyenruha-kabát hajtóka sz ín e irá nt.

A birodalmi torvénylap XXIX . da?, 83. m. kiadatott é9 saétküldeteU april 13-káa 1854,

A bel- és igazságügyi ministereU rendelik, miszerint a szervezés alatt levő járási kivasalok (szol” gabirói hivatalok, praeluráh) hivatalnokai, azon szolgálati ágnak, mellyhez eddig tartoztak, különbsége nélkül, a tisztán politikai járási hivatalokkal egy iránt, az egyenruha-habát gallérén és hajtókáján a belűgyministerium hivatalnokai számára rendelt pom padour-vörös ßzint használják; elleaben -a járási bíróságok hivatalnokai a galléron és hajtókán esen túl is az igazságügyi ministcriiim hivatalnokai ssá- mára megállapított ibolyakék szint tartsák meg,

P í.'Mr/V'.jP

Iíaclij s. k. Krauss s. k.

5Ro. 84.

ÍBerorbnungber Sfóinificr be3 Sitncrn unb bet* i3u*

fi i i Mm i l . $tyril 1854,0tftig fűi dk Jttoulánfcer, mii ;5Iuőita uie fc<tS lomBarbifd}»

t>enefíantf<$en ÄönJgw^tf, ív'3

í>ie Síuffc tag farê beS UnlformrotfcS pír SJeamte ber gemifc!)ten © e jirf^ amíer (©íuMriáiícránttcr, ^räturenj

betreffenb,3m'.8lci 8flcfe651atte X X IX . 6tü<f *»0. 83, aitSgesefiett unb üerfenbet am 13. 3fyril 1854.

5Die Sftintflcr beS Snnern unb ber S u f li j flnben fic $u bet Sínoíbnung íeflimrat, ba$ ft<§ bie Beamten ber in ber Drganífmtng Begriffenen gemifdjten SBejitfScítnter (©tuíjíricf;ter«mter, ÍJMturen) óíjne Vtnterfájieb be3 SDtenfijtoetgeá, bent jte t'i3f)et atige^öríen, , öleid; jenen fcei.ben rein Politiken SBejirfSfce^örben ber,' fűr SSeamfe beö 2Jíinifle=* rtuntS beS Snrfcnt tiotgcf tieSenen Jjontyabouv* wtf;en gatOe.am- fragen unb an ben 2íuffctylá= gén beö UntfotmSrocfeS ju Sebienen; bie 33eamten ber SSejtíBgeri^íe iugegen and; fetmdjin bie für ©eamte be§ 3wpisittittiPeríUItt8 »ctlên51aue'gar5e am fragen unb an ben 9luf*j fcljlâgen Èeiju’palten âßen. j

S3ac0 m. p. ^rau{j m. p.

Np. 84.

Opdinviisnca xniniclpöjöl do inlcpno mi a 'ie.isT do x:-

c liiirt din 11. A iipi.10 1654,uenlps lote yepcjo fmiieplíJsl, n í.ip i do pimnsiS jorasap-

do-oIncBÍanl,decnpo Kojópou annttcblepciupH tleja sni-fopM

o í í i i ia j iM o p S annjÍKO uI j a O’P-fi'iic iO do npe-

t s p i aniincclcKalo.

\n BBJctiiiBJS iranrpi»jcjr>inBiihIn.!b' XXIX» I'P* ^ ectpadalS mi tpiuúcS vn 13. Anpí.ia 1654.

MinictpsjS de intepno mi <í(m8 do aacliß'1 ce a í í j i i delepininaut a opdinn, ei o'Eíiiiaaít 8BW1' kpjjI jó oííiqieje da upetnpi nniniectcitulo» !UÍ itemí ce r.sunpindÖ jpn opr»nicT.'JlK»o, íip'*» ICÍ1D” pepe de pamsJÜ ccpßiu»i»l de Eapo ca u'u$, cl ce cepBécKi 4a rsêpsiS mi aan»c»t*po ö »nifop® jop8, Ka mi oí#i<ii»uiI aBűJÍFBUl -«a abtopiW BspatS no.iiliqo, ks Ko-iópen poiuii'nomiiad?ps> e npecKpici nenips oííiqianil minictepls sl ^ tépne ; oep ofíiyiauil ann iKißl Ja ssdejjM® ^ npetspi c i íj in i mi do aB»m je>unint»’ ja r».ißP ja annsCTtspe Kojopea aJBictpi ßiopii, 0 e minati nentps o£$i<iiaaiI minictepísJöI de »8CI

E a x m . n . Ifpascc m. B*

217

Rendeletea pénzügyi ministeriumnak a kü l- és igazságügyi ministeriumokkal egy efér tőleg 1854.

april 8-ro'l,

kiható minden koronaor*idgokra,J

az 1850. február 9. és augusztus 2. törvények 1, R* és 57 §§-nak alkalmazása iránt.

A birodalmi tör vénylap XXX". dar. 84. sz. kiadatott és szétküldetcti april 15-kén 1854.

A* 1850. február 9, és eugasztns 2. törvények1, B. és 57 §§-rsK a külföldön elhalt ansatriaí alattvalók külföldön lélesö hagyatéki vagyonára, olly személyeknek, kik nem au'ztrisi alatralők, itt ló • tezó bagyetéki vigyonára, továbbá arra való alkalmazása iránt, a mi valakire itt olly hagyatékból száll, a Kelly ai említett törvényeknek nincs alája vetYe, végre azon körülmény iránt, hogy a külföldiek illetékköteles vagyona az illeték Kiizabása végett hűl mutatandó k i, támadt kétségek megszüntetése védett, a kül- és az igaziágügyi ministeriumokkal egyetértőleg rendeltetik:

85. szám.

1. A föncmlitclt törvények idézett határozatai alá esik a külföldön elhalt ausztriai alattvalóknak külföldön létező hagyatéki vagyona is, azt kivéve, melly ingatlan javakból áll. Az c«on vagyontól mint illyentul, azon idegen álladilomnak, mellyben a hagyatéki vagyon létezik, üictondö illetékek és adózások, kellő kimuUtás mvllctt, a külföldön létező ingatlan javaktól jü r i öiszeg kirekesztésével, a hagyatékon fekvő adósságok közé sxámiUnddlr.

2. Az említett törvényes határozatok olly sze- mélycknek, kik neia ausztriai alattvalók, iít létező hagyatéki vagyonára is alkalmaiaadók:

®) kivétel nélkül, a mennyiben a hagyatéki vagyon az ausztriai cs. k. álladalmahban folivö ingatlan dolgokból áll. Olly adósságok, mellyek mind ac itteni iogctlan, mind pedig a külföldi hagyatéki vagyonon is feküsznek, as elsőbbekből csak az összes vagyon ezen két réízének arányához képest vonsndók le j

*>) a mennyiben a hagyaték ingó dolgokból áll, ha ki nem mulat tátik, hogy ez ausztriai alattvalók ingó hagyatéki vagyosa, mint illyen, azon álladalomban, mellyhez az örökhagyó tartozik, semmiféle illeték alá sem esik. Csak az ausztriai császári udvarnál megbitelt követeknek, azon követségi hivatalnokainak és cselédjeinek itt létező iagó hagyatéki vagyo-

^ e ro rb im n ß :

bég ^tnammintfferiumf tm <Sin\)er fMnbniffe mit ben Winifíerien bég 2Iettfíern unb ber íwm 8. Vlpnl

1854,trirffam fiit «JTe .Stronlánber,

üí?et* bie §ínnjenbtmg ber §§. 1, B . uttb 57 ber ®efc£e tjom 9. Se ta a r

unb 2 . 5íu(jttfí 1850.3m Otei SgefefcHatte X X X . © tű íf 9?o. 84, au8*

gegefcen unb »erfenbeí ant 15. S ty rií 1854.

3 « t ©f^fíung ber S-seifel üfo* bfe Síntuen* bung ber §§; 1, B unb 57 ber ©efe£e t>om 9. $e&ruat uttb 2. Síugufí 1850 auf ba8 tm 3íu8» Ianbe fceftnblícpe S8eríaffenfcí;aft8öetmögen öfter- teidjifêr, (m 2Iu8íanbe toerjbr&ettet Untertanen, auf ba3 Ijieríanb? Bejxnbltê SSerláffenf«âftSbcr* mögen öon ißerfonen, tt?el$e feilte üflemícyiftíjen Untertanen ftnb, ferner auf baSjenige, was 3e= ntanben auS etttem 3?a$Iaffe, welcher bett ge= badjten ©efefcen n(<f;t untetioovfen t jí, terlanbS jufáfít, enbltdj über ben Umfíani), tto ba8 ge* 5űf;ren£fli$tige 9ta$Iafíöerniögen eine§ SluSlan* berS ju t ©efcüljtrenfcemeffung uadûtDeifen ifi, toitb tm dinöeríMtibnífje mit ben SOítntfierien be8 Sleufjent unb ber S i t j í i j fcebeutet:

1. 2)en angeführten SBeftímmungen ber ohm* gebauten, ©efefce unterliegt au$ ba§ int 5lu8= Ianbe &eftnbltd;e SerlöffenfdjaftSüermögen ber im SíuSIanbe öerftor&etten öftermc ifcíjen Unterttya* nen mit 2tuSf$Iufj beSjemgen, roeídjeS ttt unfce» tocglic en ©ütem. 6efieT)t. £>ie au ben fremben Staat, in tcel^cnt ba5 3íad;IaÍ5i)ermögen. fuíj fcefinbet, t'on biefem Vermögen aí§ földem ént* riSjtcfen ©cSfiíjrcn unb Sífcgaljen finb Set gef;ö* riger 9?arijlt>eifung mit 9íu§f(ptfj be§ 33etrage$, tortáét anf bie int Síu-Síanbe fceftnbíidjen unBe* n.'ís]íf(f;en Gátion eníföfft, tuifer bie auf bent öíadjíaífe í;aftenb?n âffmen ju rechnen,

. 2. Síuc auf baâ fitetlanbâ &eftnbíi e 9ía^* Ia öermögen folcßer ßcrfonen, \Deící>e íetne ofler= vet tfd)eu Uníetííjanen fiub, I/aten bie emcií)n= tett gefe&M;ett Q3e{iínumtngeu 5íntöenbung:

a) o^ne 3íu§naíjm e, főttjeit baS 9 laÎa^üer* mögett au3 , in ben f. f . öfterreí^tf<l;en ©taaten liegen&ett unfcetüegliájen' 6 adjen Befie lt. ©tí;ulben, tneícê fotöoÎ auf bem un6 etregíí($en í;ie rían í)3 öeflubltcßeu, a í3 aud) auf bem auéíanbifcfmi 523eríaffcnf<âftá= vermögen íâfteit, ftnb í>on - bem erfterett n u r nat^ SSetí)áítniy biefer Beiben S te ile be§ ©efannntöermögeuS ttt Qíüjug ju Brittgett;

b) főttjeit; ber 9ía$íaf} itt Beiuctjli en ©aií;cn íeflcíjt, »wenn n!tl;í tta geunefeu tvirb, bafjí 6eivegíic|)e3 .Sía íú üemtöfleu 'öflemtc íf er Unterbauen aI3 fold;e3 íeiner t«ie imíner gearteten ©eMljr in jenem @taatc,- wel= ( cm ber ßrWaffer angePrt, itnterlíegt 2?ur ba3 f;ieríatt&8 eftnblíd;e Beiuegit e íBeríaffenfc aftáüermögen ber att bem öfter*

I ' 5Ro. 85; \ f

Opdin’LH Ísn e a

minictepÍ8J5l de íinange jjin jjinge-Mepepe K® minictepísiS de ectepne mi k s ye jS de a®-

c tiiih din 8. Anpüo 1 8 5 4 ,- *\

nentps tote uepee íranepTsjsdecnpe anwinapea §§. 1, B . mi 57 aí J e if i-

Äops din 9. íeBpsapie mi 2. Amctë 1850lr

^ln B8jetinM 8 imnepia e minsnulBAS XXX, ap. 84, ectpsdatß mi tpimscs jp.n 15. Anpiae 1854. ^

Cape pedisa ,^ndoeíej0 decape annjiuapoa §§. 1, B . mi 57 aí xejfijiop$ din 9. Oespsapie ml2. AsrsctH 1850 ia npißinga asepel <äö co a f i j t vn iiép’B ctp'sinx mi isapa apcmac§ de Ja csnusmií

asctpia I, Kapi a§ mopitö in ßépx ctp iin i, mal inKO.io vü npißinsa asspel qo ce a f 'te ^n imne-

p is js Asctpiel ini nupe aâ pemacS deaa nepcdne, Kapi ns esräIs csnosml asctpiarif , anol in npiBings anejcl aaepl, ?a Kade ksíbs jjin imnepís^S asctpiaKÍ diníp’snB petnacB, ne ns e csanseS Aa. A'etfiAO memopate, ne epmi jjin npißinga imnpeqilspipeí, snde c i eo appaie aBepoa pemaci a snsl ctptinö mi itape o csiinsci) Aa tance cnpe a co detepmina a<iecte tance, jjm .njje.weijejiű ks minicteplKAB de ectepne mi ks de 5K5ctijjÍT> ce opdini:

1, .la ensmepateaa dicnscxqlsat aJie JiejjwopS nsmiíe ir.al cscs b» í i cannsci mi aBepeo ie ca

.n jjépi ctp iin i mi Kape a pemaca de a csnnsuiil tBctpia'i! penocaijl n jjépi ctpiinz, aíapi de aiéa ve cts din ssnspl nemimKitdpe. TáncSJie, qo din a^écti aBepe c’aS pecnsncs Ka alapi cíatsjsl ctpxinS, Kapa ca a ít e aBepea pemaci, appi- tandseo dsai B8BBÍnina% aíapi de KfitsíS le Kada no jgifpspisa aemimKitópe Kapi ce a í í i i jjépt c tn íin í, co Bops itoinnsia ^ntpe naciße-ie ío zanS ne penrnes. ■

2. U li -jin npißinija aBopeí, ne ce aí&re imnepls-í» asctpiasg mi napo « a pemacS de a atapl nepeóne, Kap! ns csnts csnnsoil asctpiaul, ce bojhS anMisa BÍemopate.ie dicnsci'iísal êra.il :

a) K®nd§ aBepea pemaci na cta din JSKpspI ne- miinicitóê, <i8 ce a íía t Jjin ctateae p« Esctpiaqe. Dctopieae qo nopS zt'ié atslS na aBöpoa nemim^tópe qe ce a í t o .n imnepls.íii asctpiaiiS, K»tg mi no 'iea din ßépi ctp>in , ce Bopa cKtdé din iea dinteis nsmal dsai nponipiTsnea aqectopb' doe n-spal aüe anepel tota.il; , .

' b) KandS pemacs.rS na cta din JiBKpsp! mimífB- topo íj.iS csa.nsniiíops asctpia l Ea atape ns o csnnscs a ni<ie o cneait de tanéi ctats-iS aieâ, de napé uine penocatsJŐ. Nsmal auepea mimattöpe ce a í í « ahl mi Kapa a pemaca de.ia tpxmiiuil aKKpeditaßt za Ksptett

’ imnepiaê asctpiaKi, do,ia o ííh ia ij i l rai cop- eítopil avectopa ce Ba tpanta CKstiti de tánc*

Np. 85.

na kezelendő föltétlenül illetékmentesen, ha ezen ggSEiélyekine® ausstriai alattvalók.

,, S,j Haä E\?g8. a hsgfíték- egészes víigy vala- inclly íriszben nincs,, aseasliteu törvények alá vetve, ügy az sem tekintetheák a halálesalérei va- gyonátruhásásekérli járó illeték tárgyául, a mi valamelly ausztriai alattvalóra vagy valamelly külföldire az említett törvények alá nem vetett bagys-

.iëföi vagyonból BxSkség, hsgyoniá y végy ^slál esö-4 ^ é í 8 iá n d ilí® sá ík é p S E á l l . .

, 4._He olly illetákköteloi hagyatéki vágjon fo- TÖg kerdssl)8f,, mellyre aéave a tárgyalás ts ausztrM bíróságokat Sem illeti, agy as örökösnek a hagyatéki kimutatást (az 1850. február 9. és augusztus2.; törvény 46, §., s 1852; marczius 23. rendelet, fcirod, törv. lap 84. sz.) köavetlenal azon járásnak, inellybsn azsörökhsgjó elhilt, es illetékek .-kisza

bására rendalt hivatalánál, e azon esetben, ha az Brökhagyó Külföldön halt volna meg, a bécsi központi díjazó hivatalnál kötelesek az illeték kiszár hftsa végett benyújtani.

Baumgartner, s. k.

86. szám.

Kibocsátránya. a pénzügyimnisteriuranak 1854. april

10-kéről,k iha tó m inden koronaországo&Ta,

aa álladalmi szolgák járandóságai utalványozása és megszüntetése tárgyában 1853. julius 14. szabálynak a hadseregre al

kalmazása iráni.x '

A birodalmi törrénylip XXX. dsr. 85. ez, kiadató!!‘ _ és 'szétküldetett april iá-kén 1854

A% 1854. april 3. leérkezett legfelsőbb kézirat folytán, az 1853. junius 26. legfelsőbb határoz- ványhoz képest a pénziigythiaisterium 1853. julius 44. Tcndéletével (birod, törv. lap XL1V. darab 139 Sz.) kibocsátott laatárózatok, a fizetések, eegéddijak, pófpénzeknek a áfalában mindazon állandó járandóságoknak, »ellyek a fizetésekre nézve megállapított időszakokban szolgáltatnak ki , utalványozása és megszüntetnie iránt, d hadseregben csak azon közlönyökre, mellyek eddig is á fönálló polgári Szabály ók szerinti bánásmód alá voltak vetve, de .fsak azoknak pénzbeli illetékeire, minden természet- Itcni illetmények vagy azok egienértékénekkizírá- *áya), teljesen alkalmazandók.

QUy iatoníknair, kikre «érintett!853.jnniaa

te{<$tf(|en Äaiferljofe beglaubigten ©efanb* ten, iíjtet ©efanbtfcâftö« SBeamten tmb ©icnfUeute iß unbebingt gebührenfrei ju beljanbeln, toenn biefe êrfonen feine ßjhr» tei$tf<§en Untertanen ftnb.

- 3# .SlaÎafj felbfl ganj ober ju einem ÍE etlc Jben gebauten ©efelett n i$ t untertoorfen, fo fann au^ baöjenige, toa8 einem 5flemi<$t* fedett Untertan ober einem QtuSlänber auS bent, be» ertoâljnten ©efefcen n i$t untertoorfenen 9la<§* lafjöermögen al8 (Srbföaft, 93erm&c$tmfj ober Szerűmig auf ben Sobeäfati jufäüt, als ®e= genftanb ber ©ebüfjt für äkmögenSübertragim« gen öon SobeStoegen n i$t angefeljen toerben.

4; ânbelt. e3 ft$ um ein geMljrettyfliiijtí«' ge8 9ia Ia§i3erm50cn, înft^tli^ beffen bie anblungëpfiege beit ßfierra^tfên ©ersten

m$t jufie^t, fo Ijaben bte drben ben £lia$lafj* auâtoeiâ (§. 46 be8 ©efefceâ ttom 9. $djruar unb öom 2. 2Iugufi 1850 unb. SSerorbnung »ont 23. SOlatj 1852, 9fei$3gefe§blatt, 9tr. 84) unmittelbar bem ju t ©ebüörenbemeffung befiímnt* ten 9ímte beS SöejirfeS, in toelefjem ber érblaf* fér öerftorben if i, unb faííS btefer int SluSlanbe mit £obe abgegangen toare, bem tëèntral*£ar* amte ín S ie n jum Stoccfe ber ©ebüfjrenbemef? fung ju überreifen.

© a u m g a r t n e r m. p.

9Í0. 86.

(§ r ( a £$tnangnuníílemtm$ ttom 10,2tyttí

1854,ttritífam füt aflt £rcnl5trt>tr,

ícíreffeitb í>te 3lnü>ent>ung bet fdjrlft..öom 14» 3u li 1853, fyw M p lia) í)er 2lnit)etfmi(j unfc ©inflcííung í)cr áöegööe í>ei* @taat0í>icner, auf í)te

Sívmce,3«t 9ieí<$Sgéfe bíatte X X X . ©tftcf SRo. 85, auS*

gegeben unb »erfenbet ant 15. 1854.'

Sufolge Ijerabgelangten Síűeríjöcljíten attb* f reibéná >om 3. Qíprií 1854 Ijaben bie in ©entáêit ber Síííerfyö^fhn (Sntf IiefjUttg öom 26.2>uni 1853 mit í33,erorbnung beS ginansnunifte- rium8 üom 14. Su li 1853 (SJteifágefe&bíatt, X L IV . <Stűtf, 9lr. 139) erlajfenen SBeftimmmt* gen über bie Síntoeifung unb ©nfletíung ber ©e alte, Stbiuten, Silagen ttnb überljau t atler jener ftefenben 99e$ügc, mcl<$e in ben , für bie ©eljalte feflgefefcten 3citaí»fc nittcn erfolgt toerben, int Snnern ber Strinee nur auf jene Dr* gatte, toelt e aitib bis ba ín ita f bett beflanbe* nen, Sioilöóífîrifteh be anbelt tourben, iebof ttur auf ©ebü iren betfelíktt im Selbe,' mit Síu8* fölufj atíer Sttafuralcomíjetenjen ober betett ®e- quíöalent, öoHe Síntoenbung.. JJütt,,!?!» g&tlftibíS;Uíb«tíitt<f Sott.SRUitâtS,

neKondiqlsniti, landü avecte nepcóae ns *opj 4\ csnossil asctphra!.

' - Déiti pbmacsiS cinrép? jjintper* céí ötpfo ns< b í í i ct5űni5c8' J t jenije memopato »Isnfl <iéa »ie snsl cenascS asctpiaaB eéS snsl ctpiing Kade din BBepea pemaci ve ns s csnnsn is ^ ni-i8 mamopate m epezitat*, jer»tS céS donnljj, jfn> naeß de mópto, ns ce b i notó joncidepi u ! OElcntS de tanéi nentps tpincfepipl de aseps dí* icasti» de mópte.

£ <l;iind8 Bopsa de o aBepo pemsci ie e csu- nscvAa tanci, opisinaa mpeia neptputspet o ííh i íJ o ns Komcoto ssdeKi.topie.iopi «setpisve, afsn’i l cpezil BopS da Konenents j í deccps pemac? (§. 46 8 jS Jieqel din 9. (Tespsipio mi din 2. Aí- ríctS 1850 mi opdiniilEneo din 23. Hapyie 1852, BBjetinsjS Jeqi.fopS imnep’s is l , Np. 81) d’a dpenlwl /a oí-fiqT>s.i3 dectiniiß nentps dotepmiaipoa tance jop? jpn lepKsndapsjS, +n üapo « penocalS tecti- topwS, mi deirsmBa auccta o& t i mspitS jpn Qépi c tp iin i, jjv.iS nopS da ja o í í i ^ I s z i leatpus di tanco din Biena capo a detepmim tsnceae.

5

Bocrnrnplncp m. ú.

Np. 80.

Dciípelu^öminiclepTsjsí do «Pinnnuo din 10. Atrpijo 1854,

nentps tőle népéi* ImnepTsiiT,

decnpe modsjS kbitiS co amuiin» ja npmafo nopmaliBBj din 14. Ibjjo l853dccnpo acce- mnapoa mi vn<iclnpon ninitejopü no je Ipara

cepcilopil clalsjol.

, \n BBJetinsjS imncpiaio mirsnRisjü XXX, Np. 85, ectpadatS mi tpimicií 15. Aapija 1851.

^ln spma bUoIsjbI Jjimnepitocrrg din 3. Aipl» 1854 <io a Diniül j^nnoasl, dicoBCi*iI(nijQ enice |n Koníopinitato ks pccKpiiUjü ^mappiloííí di» 26. Iw ie 1853 npin opdiniÎsnoa minicteptíisl de íi- nanjie din 14. Ibjío 1853 ( is je t in s jS je ijijopi in* neplBJal, íimiopBJÖ LX IV , Mp. 139) decnpe acce- mnapoo mi nwetapea cajapieiopS, «dzslexopS, adísceôpg mi necte totó a txtspopS aiejopS ßinite ctaBepe, KapI ce pecnsndS ^n aopiodeja deliite nentps cajapie, ce Bop? annjiKa no dea.iinS fn .iisn tp sjë apmatel nsmal ^n ipisinua aitiopM P' rane, KapI mi n in » atsnql aS fo c ti tpantats nopmatÍBeje *íbuI <ie a§ »sctals, + n n nsmtl f > Dpißinua Binitejopë a<iejopa 4 n sanl, alapi de tdt« Eomnetiníjcja f n m U p i céS de eKisajentsjS Jop*>

Jfln narapüe. ijud S -anjitipil^ 4 * «p»Hm* av-

219

26 legfelsőbb határozván; nem alkalmizható, a hadsereg jelenlegi szolgálati let?z,ámából polgári álla— dalmi szolgálatba lépése esetére, a hadseregbeli pépzilletipény a katonai szolgálatbóli kilépés napjával Megszüntetendő, s a legközelebb köretkező naptól kezdve a polgári szolgálattal egybekapcsolt járandóság: utalvány ózandó.

- A polgári álíadalmi szolgáknak a hadseregbe lépésénél, az nj fizetés a polgári szolgálatbóli k ilépés után legközelebb következő hónap első napjától; a ezaladságosak, nyugalmazottak ragy sérvvitézek létszámába tartozó egyéneknek polgári ál- ladalmi szolgálatban! alkalmazásánál, a szolgálatba lépés napjától, éa ha as alkalmazással az eddigi tartózkodási hely fölcserélése van egybekapcsolva, az utazás kezdete napjától íoly.

, A fönebbi határozatok szerinti fizetés- megszentelés és utalványozás id'pontja iráni a katonai és polgári hatóságok mindjárt a szolgálati állomás adományozásánál egymással mindég értekezni, kp- telesek.

A természetbeni illetmények vagy azok egyen- értéke tekintetében a hadseregbeli fönálló szabályok teljes kiterjedésűkben fónmaradnak.

Baumgartner, s. k.

87. szám.

Rendeletea belügyministeriunuiak 1854. april 11-kérői,

kiható minden liorontorsiíígo^ra, a katonai határőrséget kivéve,r ’

a nyugalmazott katonatisztek és katonai felek' járandóságainak a jövedelmi adőhozi községi po’tléktöii mentessége tárgyában.

Ö cs. k. apostoli Felsége 1853. márczius 13-kán kelt legfelsőbb határozváayával legkegyelmeaebben rendelni méltóztatott, hogy a mennyiben a nyugalmazott katonatisztek és katonai felek kincstár járandóságai átalában jövedelmi alá vetvék, őzen adóhoz a községi pótlék beszedésének nincs helyé.

Bach, s. k.

auf teeídje bte geba$te2lííetfjőc§fle (Sntfcpefung öom 26. 2»unt 1853 feine Qínttjenbung finbet, au3 bem prafenten 2)ienftftanbe ber 9írmee in tëiötlfhtatäbienfie, if i bte 5ltmee*®elbge6ü1jt mit bem $age be§ Austrittes auS bet SOÍilítárbienfW letfiung gu fifltreit, fofort öom nádjjifűígenben Sage. ber mit bet’ Siötí&ebtenfhing öetbunbene ©enufj fíüffrg ju makett.

5Bei bent UeSertritte öon (SiöilfkatSbfenern in bie Sírmee kghint bet neue (Seíjaltgenufj mit bem erfien £acse beS auf ben 3íu§ttitt auő bem tëiötlbtenfie nő ftfolgenben SHonateS; - r Bei Sínfleílungen öon Snbiötbuen auS bem ©tanbe bet SSeurlaubten, au§ bem 9lrmtepenfton0«> ebet 3nöaltbenfanbe in ©öiífiaatábtenfte öom Sage beá 2)ienjkntriíie3, unb faffő mit ber Sínflel* Iung ein 2Be$feI be§ bté ertgen 5íufentâlt3or* teS öerírnnben if i, öom £age be§ ÖíeifeantritteS.

Hebet ben 3«tytmct bet ©ebűíjrenemfieílung unb 3lnmeifung na^ ben obigen SSefiimmungen Ijaben ft$ bte-SMitár* unb (Stöilbeljörben gíettf) Bei 3Seríeií;ung bet 35tenfljteíle jebeSmal iné éinöerne^men §u fr£m.

• 8íü(fil(í)tíi£í) bcr ‘ftaturalcomêtcnjen ober besten ííequiöaíent BíeiBcn bte befW)enben Sírmee* öotf^riften,int öoűm Umfange aufredjt.

93aumgattnet m. p.

9?o. 87.

SSerortmunQbe3 SWtnijlcíiuntő be3 Ämtern Dont

11. fty til 1854,ttitffam fúr a [Te Ärenfâtib«', mit ber ©Jilitârgrâtye,

fcetreffenb bte Befreiung ber ®epac bet Jpenftoitníen Dfftctcre uttb 9)liíU tövâttetenDóm ©cincittbeûW íage'

ju r ©infommeufteuer.3m 9teicfy§gefe{jblatte X X X . ©tücf 5ío. 86, au3=

gegeben .unb öerfenbet arn 15. Qfytil 1854.

©etne f. f. Styofloítfífe SJíajefMt fjaben mit 2lttet§öcíjfiet (Sntfd;íie£íung öom 13. 9)?&t$ 1853 aűergnábigfl ju öerorbnen geruht, ba§, üt főttjeit bte Slcrartalbejüge ber enftonirten Offtciere unb SÄilitâr * Parteien überhaupt einet éinfommen* fteuet unterliegen, bte (Eingebung eineâ ©einem» be«3uf<J?lage3 ju biefer ©teuer uid;t jlattjufin* ben ljabe.

m. p.

popa ns co ana-dra íneiriópateiS pecKpiniS unne** pxtecKS din 26. Isnio 1853, apS tpeve din ctatsjSde aKBinB ba8 cepBÍjjsJsI de apntati in cepBijjsaS

Bidinii». )»iriup4.o4f%i' BEßl di»t!zioa jBmipel dia cepBÍB848 Htűitapq, mi, dip,1 zioa »pm tópe ce Ba cecnsnde BinijwS jjinánpejs—4 (sat5 K8 cepsiasjő-qlBiä»-

Aa tpeqepea cepsitoptóopS sio ijt • al ctat84s l JfUI , apmati, bb .stiene a Kspve nöisaá civsagl», ,din jfn - teia z i a Aisnet sape »pméci dsrn. emipea din cep- eíjjh.i3 <íÍBUe; i s annji|irspüe capBiasAÖ < qiBiíe ejg ctaísjsl aje indÍBÍzüop8 dis ctatsaB qe opS îcßßl R3 neptniclsne, qe opS aenetsnaat din sp- matt cég din ctateJ? íqbbjíz!JOpS, Ba j nnene ca- jjaplsaS a g« sotnesta din sioa intp^pel jjin cepsigS, mi ja $nt&miM8pe sm n is Bneaiitapea bb £ i $m- npesnati ks Bsp’o csiaasape a j o s s j s I de mezt» nifintg de B in i sksk iS , oa jjmíene a Espije ca a- pís.is din zioa -pn napé Ba iueica ne dpsmS,. Decnpe timnsiaS Éand§ ct. jppete mi-fetilceí;

accemne K-Édingaie. dsni dicjasfi't’líspüo mtí co Bopg jjingeêfle totldesna jjintpe: ciné astopite-

müitapí, iái ^«iíbíjI uidat .ctsjBl do cepBijjË, ,

■ . .jBptBinsa Komnetinae/iopS ;jpn âtspi -0 8 fi,.- eKÍBMentBOTl jiopS BöpS peminé ^n denjin> Birőpa(, nopmátieejse apmatsl ie meVt tótx ütinde^pfi, JtÖpS. '

Basmraptnep m. h.-----------— ! i

Np. 87.

Opdm'BgisneaminictepíwBl de intepne din 11. Anpiie 1854,

u entps totä BSnpincajS imneptsás!, a apx de KOLÍinl&jS mLiiiíipej

npin Kápe pinitejo o&fhiapL'.opS néncisnajjl i i i i aje m p ijijop ií müitapí ce ciístecK» -dp, ádascsiS. ômmsnaje ja KontpißsiisB^ .ije,

. Binite. ■ ■

Jjin B5áetin5í8 imnepiaAö minsnsIs-iS X X X , Np. 86, ectpadats mi tp^mics fn 15. Anpiao 1854.

Malectatoo Coa q. p. enoctojiKi npin pecspi- ntgjJB j^mnepitecKg din 13. Mapjjie 1853 a BineBoitS a opdina, Ba Binite.io epapia í aie o í í i -iiiapi.iopg nencisnaQl mi sjq nipaiôps mijitapl BopS í i C5HD8CO necte totS aa RontpiBs<ilsnea ne Binite, c i ns ce iae adasce S Eommsna.ie aa e^éoli Kon- tpiBsutene.

. Bax ja. ^

220

88. szám.

Rendeleteaa- bel- és igazságügyi ministeriumoknak,

hadsereg főparancsnokságának s a legfőbb rendőri hatóságnak 1854. april 11-kéről, melly |ltal az ostromállapot Magyarországban, továbbá a Szerbvajdaságban s a te

mesi bánságban megszüntetik.

A birodalmi törvénylap XXX I. dar. 87. sz. kiadatott és szétküldetett april 16-kán 1854.

89. szám.

2fo. 88.

^ e fo rim u n Qbei* SJiiniflerien bég átment unb ber 3 u f% bég SírmeeíDbercommanbo unb bet oberfien $o%iM)örbe »ont i í . 2tyril 1854, toomit ber Seíagcvitnö^ jiattb in Ungarn, bann in ber SSojf nwbfdjáft Serbien unb bent Semefer

Banate aufgehoben ttrirb.3m 9íetd)3flefepaíie X X X I. ©tucf 5ío. 87, au8-

gegeBen uni) berfenbet am; 16. Qtyril 1854.

Rendeletea bel- és igazságügyi ministeriumoknak, továbbá a legfőbb rendőri hatóságnak 1854-

diki april 11—kéről,kiható Magyarországra, a Szerbvajdaságra s á temesi bán

ságra,

az 1852. oktober 2 4 -kén kelt legfelsőbb nyiltparancsnak s az 1853. január 29-kén kelt ministeri rendeletnek ezen koronaorsza-

gokbani hatályossága iránt.j

A birodalmi tSrvénylap XXX I. dar. 88. sz. kiadatott és száthüldeíett april 16-kán„1854.

90. szám.

Rendeletea bel- és igazságügyi ministeriumoknak, a

Np. 88.

Opdin'L’iísneaminictepísisl «leiopS intepne mi a lejsj d5 jKsetißh., a csnpemel Kommando de ócte ml a csnpemel a slo p itijjl do no jiu íi din li. IlpiepS 1854, npin Kapó eb pidiu ctapea OBcidisnaie jjvn Snrapia, Jjvn Boiuodalsjg cep-

eík8 mi jjvn Bm atsjS lim iiiiianl

•flVn BMetins.5? ímncpiaio nn.nsnKl5.i3 XXXI, Np. 87, ectpadati mi tpunicS 16. IlpicpS 1S54,

3to. 89.

SSerorbnungber SOÍinifterien bég Innern uttb ber

bann ber Werften $o%ibes 1;i>rbe Dont l 1. Stpril-1854, j

gittig fűt i á i ítínigreidj Ungarn, bit SBojtoobiâft ©tríien unb ba8 Mentéjét 33ai:at,

in ^Betreff ber Söirffamfcit bég UXer , pdjfien $atenteg Dont 24. Dctober 1852 unb ber SKinifferialêrorbnuttö

Dont 29. január 1853 in biefen . ^ronlänberit.

3tn 9£ctó)§gefe$&latte X X X I . <5tücf 9to. 88, auSgegeben unb .öerfenbet am 16. Steril 1854.

Np. 89.

OpdinTíHÍsneaminictepls.isl «ie.iopS do inlopno mi a lejsl de Hcscliuii, onol a csnpemel nslopiliQi de

noiijjh. din 11. IlpiepS 1854,nentps pemn&iS Snraph, Boinodatsil cejitliS ml Ernáiul

llmiminnl,

decnpo m>plsloa nnlcnlel ^mncpxlcÎ din 24, OntOBpe 1852 úti a opdinitfsnel miniclepiad din 29. Iansopis 1853 jj\n nnccto jjepl a w

imncplsjsl.

Vn BMctiiHMl imnepiajo nnnBmits’.S XXXI, Np. 88, cctpadati tui tpunicS in 10. Aop:.io 1854

9?r. 90.

$ $ m n 'ÍM iin g

ber Mtufietten bég Bauern unb ber

Np. 90.

hadsereg főparancsnokságának és a legfőbb; $ u f% bég 2ímceí0ÖClTOmm<tní)O Uttb___ ij* • 1. _ |_ JO f J 3 * __ •] J j . * f rtf W ... . v»í« A Arendőri hatóságnak 1854. april 11- kéről, melly álfal az ostromállapot Galiczia é sLo - domeria országokban, a krakói nagyher- czegségben s a bukovinai kerczegségben

megszüntetik.,

A birodalmi törvénylap .XXXI, dar. 89. sz. kiadaioit és szétküldetctt april 16-kán 1854.

91. szám.

Rendeletea bel- és igazságügyi ministerimnolaiak. s a legfőbb rendőri hatóságnak 1854. april

11-kéről,kiható a Galiczia! és Lodomeriai országokra, a Kraltól

nagylieíczegségro s a Bukovinai herozegségre,

az 1852, oktober 2 4 -kén kelt legfelsőbb

ber oberfíen ôíigeibe^örbe Dont 11. 2tyril 1854, outit ber S3e(aöcrituflgs fíaitb in ben t5ntflvcicí?exi ©alijictt unb £obomeriett, int @vo$i)ct$oßti)untc Tra lau unb int ^ctôßtlmme S3ufo

toina d ű lő b e n toirb.3m 9ictwj§gcfc(}l3(attc X X X I. 6tftcf 92o. 89, auSgegeftett itnb vcifeníiet ant 16. Styril 1854.

. ?JtV. 91 .

^Jerori)i!un<jber ,99íiniíicrien bég $mtern unb ber 3iífiís unb ber okrflea $oíiseibcí?örbe

Dom 11. Styrií 1854,gittig fűt Me. JtCniávetd)e <3aliji:n uttb Sobommeit, fúr baj ®rop5c^Dgtr;iim ^rafnu tutb fűt baí êrjogtûtn S3u(otoina,

itt ©etreff ber SBivffamfeít bég Siller*

JK5-Opdim.Míöne

a minictepís sl do inlcpno mi a 'icjsI do c lijjii, a csnpemel aalopitxuT do nojifli’B din11. Anpi.10 1854, npin Kapó co pedist cta- poa occidÍKnapo vn pcmn AÜ TajiijicI uii domepieí, vn mnpe.io dHi<alo IípnKOBia na

dsKat8.iS UtfKonina.

Vn B8J0tin5<i8 imnepiaíc mxiiBnRlü.iS XXXI, Np. 89) ectpadalö mi tpimicS jpn Í6 . Anpi/io 1854.

Np. 91.

Opdinwsnea miniclepIsjiBl do intepne mi a ic j s I de clia ii mi a csnpemel aslopitxiíl do no.iißli

din 11. Anpüe 1854,aentps pcmne.ic raiiijia mi Jadoracpia, mapeje dssatS tp*

Eosia mi dsKflhus BsKOEÍna,

decnpe anlißitatoa natentel .mnep tocti

221

iuyiltparancsnak s az 1853. január 29-kén . ifeelt ministeri rendeletnek ezen koronaorszá-

gokbani hatályossága iráni.

A birodalmi törvóBjtop X X X I. dar. SO. íz . kiadatott és aiéthüldetett april 16-fcán 1854.

Ö2 . szá m .

Ijödjjlen patentes Doni 24. Dctoi)erra4. 0nl0Bpevl852'mi-'a<ofdin i8neIiininicte-1 8 5 2 U l ib b e r ^ m i f t c t ia t ^ e r o r b n u n g lp ia i l d in *291 Ia nsa p is 1 8 5 3 *în E s e t te % é$e

D o n t 2 9 . j a n u á r 1 8 5 3 i n b ie fe h

3í r o n t á n b e r i t .

3m 3íei SgefetjWatte X X X I. (Stöá 9lo. 90, au8= gegeben unb tterfenbet am 16. Sfyril 1854.

Kibocsátványaa bel- és igazságügyi ministereknek 1854- tíiki april 14—kéről, melly -által közhírré tétetik, miszerint a járási hivatalok, a Szerb- vajdaságban s a temesi bánságban 1854.

május 30-kán lépendnek hatályba.

Ä birodalmi !örvc;<yl;ip X X X II dar. 91. sz. ’íiadslolt 6s szétkiihlülelt april lö-.Vn 1854.' .

í-3. szám.

Rendelete!a pénzügyi és kereskedelmi ministeriumok-

íiak 1854. april 17—kéről,kiható az italáno» vámviilékbcn foglalt minden liorona-

országolira,

1854. május havában a vámilletékek lefizetésénél ráfizetendő (ulfolyam tárgyában.

f r í a $ ber so inifter be3 Innern unb bet* 3 tt

a jie imnepísjsí.

■»‘. i - . ; ; :j\r - ri:i. -ij•fin BwetinBji imnepiaae minsnirís.?? X X X I, I*p.-:90,

ectpadatS mi tpimicä 16. Anpwo 1854 ,

DeKpetsaS,minictepísjsí vejops intepne mi aji8 uejrcl de

fti§ Dont 1 4 . 2 t y r i( 1 8 5 4 , ío o n t ií be* ■■acsciigii d in -14. Ilp ie p s 18 54 , npin Kapó co

fa n n t flcflcben J o irb , b a jrb ie *Be% irffc , í a i e 1 kbijiíocksIs ;k í n p e tsp e a e ^ n BoÍBÓdát8i8 rtm te r f ü r bie 'fetbifdê SBo|tD obfd)nfí cepBÍKö in i E in a t s jS tim iin iang in t p i , vn a n ti-

tm b baé Sc n te fe r © a n a t ám 3 0 . 2)?ai Büate .*a so .'“Mais' Í8 5 4 .1854 in SÖirffamfeíí treten.

3m 9iciá>8gefe|blatte X X X II. <StM 9io. 91,' -$o-B5.*eUiHM8--imnepiMe minanKlsjä; XXXII, ;Np 9J, auSgcgeben uttb tterfenbet am 19. Sfyrif 1854. ; • ‘èetpadstë-'im -ipimicS !*n -19, -IJpiepS i'854.;; >y>

öfr. 93.

S k r o r ím m igber Staijlerten ber inangen ttnb be

ânbeié Dont 17. 2ípril 1854,giltig füt alle tm arígtmeittett Sctígetsícte Gegriffenen .Rronícmber,

-Np; 93-

O p d m w sn e aminictepiejiopa de íinaiiííe íiii ‘&e Kommé uts

■ -<lin -*1íT*'*IIpiep8 1854,nentps tőle nepe.i« de csb' Eommsna Jierbtspi noplopisuc,

i n ^ B e t re f f be§ in t V o n a t é 9 )2ö i l 8 5 4 decnpe ayis-tö <ie e a ce da no de acsnpa

b e i (E *n t r ÍC Í) tU ltÖ b e r ß o it g e b ü ^ r e n §U ja pecnsndepoa É-éinbojfs .{in Ásna jb I M a is

■ § a í; íe n b e n 3 í i t f f le íb e 0 . • 1854, .A birodalmi t ö r t ín j ’.rtp X X X I I t!r.r. 92. sz. klcda!o!t 3»n 8lc i($8gefe|j&lűite X X X I I . <2 íüc? 9?o. 9 2 , ^la BSáetinsjS im aîá ie m in s íiiils^ S X X X I I , Kp. 92 ,

í auSgfßfiien uuö -terfeubet-«m 1 9 . 2 í f v í í 1 8 5 4 . j^ -rectpiditS mi ftp*mic8 ^ i r í 9 ^npisptS4 8 5 4 . .ús ssdtliülditc'.t «pril 19-hén i':54.

'A pápiro;ptfnz folya’-'./.riák,'a'VfimiliCtéJféli l&G- ííetéséaél, >a-riinjeg\zt$kliuxi el(icmlí!:ez(et<55 17. !§. slepjáni kiegyenlítése nfgclt, 1Í54. május -havában minden száz forin ra (ulyfolyamkffp harminezöt százalék Gzetend5.

BauiWgartner s. ;k.

94. szám.

Hirdetményea P ^ ü g y i kereskedelmi m in iste rinm ok-

'l6 :k irö ' ' , wlihtí» ViniTidÉlibén ftíjialt mlb’den 'kárdtíaoríiá-V. ‘ ■ rôltra, , .

^telisérak bevnllásábani Wöbb-künnjebb1-

f ségek-iránt. ôdaírni törrifnylap X X X III. dar. 93. ss. kiadatott

»JWítküWetett-april 22-k^n 1854. j

l 1854.

ffivnátt SRai Í85'4 für Je '-S/n^âlfifeé SöBfät laedmcéqm’va^mk tfl&tfóitSjWépföftpt'.?*!* citt-9íufő'eít) »ón fün fun tb re ip fg percent -aüfû-.do f^ o p in i snS utis do 3 5 % ; jakién..

SBdúíiigdrtnér'!ín. p..

Dir. 94.

Ä u n l)m ö i$ «n g

ber ^íntjíerlen ber Stnamcn tmb be§

'g itiíg "ffit-iie 4f « ' árTgímeinfit â ‘oil$tS{lté ^g ’rifHtth Ä f& jtièjiii,1

t t 1in t to ítru ttg *'ber3m Síei^ögefcíjbldtte X X ^ Ü I. -©tűcf 9ío. 93, .őtfög^bfít *imb Verféribet óin 2 2 . -3 í^ ií í l8 B ^

Np. 94. ,

^ \ n c i i i in u a p e a'' * •" ,j !• - - ' ' *.

minictQpieJop8 de f in a n íje u ii Kommep^m, dm

rirűíp»* X6ú 'jiepèie'^n'^ép'piiopVsii i6m äèni'1ie iâiS*V'V.; ; y.lVíVjfdecnpe -m3í mMte »•»mtopTÍp! >jpn‘ ídönap ífe

de * ecnöptl^ln asêtinsjS imnepiaje ininsnKl&iS X X X III, Kp. 93,

ííctpffdítS 'mi tpltriícé^n -23. ÍI;abpS !1854. /

30

222

A kiviteli forgalom könnyítése végett, átalános fiinórmértékül következendők rendeltetnek:

> - : ■ , ' ‘.1. Olly kiviteli áruknál, mellyek kiviteli vám

alá nem vetvék, a vámjegyzék szakának a yám- jegyzéki tétel helyettt előadása rendszerint elegendő. -

Ez alul kivétetnek olly kiviteli áruk t

a) mellyeknek kivitele bebizonyítandó; .b) mellyeknél a fönálló ellenörködési szabályok

különös (a vámjfgyzéki vagy kereskedelmi nevezet szerinti) bevallást kívánnak, vagy

' c) mellyek n 17, 18, 29, 31, 34, 37, 38,45,48, 80 vámjegyzéki szakokba tartoznak, mellyeken belől egyes tételek kiviteli vám alá esnek.

2. Megengedtetik, miszerint a kiszabott alakzata bevallások helyett azon fuvarlevél, mellyel az áru küldetik, két példányban nyujtassék be, ha ugyan ezen fuvarlevél a vám- és államegyedárussági rendtartásban a kiviteli bevallásokra-nézve kiszabott kellékeket tartalmazza.

Ezen fuvarlevéllel a bevallások módjára kell bánni, s annak-egy példánya a lajstrom igazolása

' végett visszatartandó.Ezen határozatok azon napon lépendnek ha

tályba, mellyen mindegyik vámhivatalhoz eljutnak.

Baumgartner s. k.

95 . szám.

Rendeleteaz igazságügyi ministeriumnak 1854. april JL9-kéről, mellyel a Szerbvajdaságban s a temesi bánságban a tisztán bírói hatóságok működésének s az uj büntető perrendtartás hatálybalépténck időpontja batároztatik meg.

A birodalmi törvénylap X X X III. dar. 94. ss. kiadatott és szétktildetett april 22-kén 1854,

96 . szám.

Rendeletea kereskedelmi ministeriumnak 1854. april 19-kéről, melly által elhatározlaiik, hogy a, 9 .•» «luxaveronai fopostaigazgatóságnak s az alatta álló postahivataloknak hatálya 1854. május

. 1-jén fog kezdődni.!

A birodalmi tőrvénylap XXXIII. dar. 95. sz. kiadatott [és szétkaidetütt april 22-kén 1851

—Bút; (Meisterung beS 9íu8fuí)r8tierfeljre8 toirb 9ía$fiel)enbe8 jut allgemeinen éía$a$tung öetfögt:

1. 93et bén 5tu§fu rtoaaren bic feinem 9tu8* fuljrjotíe unterliegen, genügt in ber Siegel bte 9tngabe ber 3íbtfeiímtg ftatt ber *Pofl beö £a* rifeS. *

9íu8genommen Ijieöon ftnb bte SluSfuíjt* toaaren*.

a) beren 3Iu§fuljt erliefen toerben mufjjb) Bei benen bte Seftetjenben (SontroISöorfc rif-

ten eine fyectelíete (EtflSrung (ber Sarif* ntâfigen ober ber faufmánniföeu SBenen*

- nung) erljeifdjen, oberc) toeldje itt bie $<mf3a'6t1jeilungett 17, 18,

29, 31 , 3 4 , 37, 38, 45 , 48, 80 geljö* ren, innerhalb D e re it einjeíne Rojtén einem St«8ftt^rjo£fe unterliegen.

- 2. (S§ nrirb gefíattet, ftatt ber (Stflarungen in bem öprgefd riebenen Formate ben mit bem bte SBaare üerfenbet uriri), ín duplo ju überreifen, faíí§ biefer gra<$tbrief bie in ber 3oU<* unb <Staat3mono:pol8.= Drbnung füt Síu8fuí)r8erfíárungen öorgefd;riebenen (Srforber* niffe éntljSít. •

®ítt btefem $raá;tbricfc ttrirb mié mit ben (Erflärungen »erfahren, unb ein Sßare beSfelbett ju r ÍRegtjterbelegung jurüdM;aííett. -

SDtefe 93ejítmmungen Ijaben mit bent $age in 2Birffamfeit ju treten, an ttelckm fte }ebem 3oííamte jufommen.

93aumgartner m. p.

9ío. 95. •

33erorímun<}béé ^uftiptinifteriitnrë Dont 19.Sfyril 1854, ioontit i?et* Bettiimet ber2lcti* Díttma bet* reinen ^tftiaöePrbcn uttb bég Se^inne^ bet* SBtrffantfcit ber netten (Étrafyrocej) * jOrbmuifl in ber

feríúfcfyett SÖ3ojtt)obfcí)aft ttttb bem Semefer SSanate beftimmt ttntb.

3m 8tei$8gefefc«atte X X X III. étütf 9io. 94, au§gegeí»en unb verfertbet ant 22. 9fyrit 1854.

9io. 96.

. Se ro rb n t in Qbég <$anbeténtitti[ieriumg Dont 19. Sfyríl 1854, toobttrcí) fceftiwrot ftirb, ba§ í>ie Dfcetyoftbirection in Verona m it iíjren unierfteí;enben $oftamtern iljre SQöitffamfcit am 1. Sftai 1854

: , íeflintten ttúrb*3m Oiet$8gefe£&latte X X X III. Gtiicf Süo. 95, au8gegeben unb »erfeubet am 22. 9tyrtl 1854.

Cape smiopapofl sommepilsaíl de ecnoptí dicusns Bpmitópeae cnpe a ce uinő npetotindinee;

1. vla mapía do emitS ie ns o csnnsci h Barna do ecnoptg, a*xsnge de persxt a. appiti de- caipQitspa fn 40k8 de nocts.i8 tapiíe*.

.

Co crrotS a íjp i dcja aieoacti perm mepíijj do emitS:

a) 8 8 KipopiS ecnoptS deae a ce demonclpajb) Ja Kap! nopmatiße.ie ie Ksclt nentps Kocípoji

uep8 deKiipi^ísne mal cncuia.io (nsmipiUa. p iía jo op oeroiiitopoacin>), aX

c) Kapi co uinS de decaxpiiilspeio tapifel 17, Ify29, 31, 34, 37, 38, *15, 48, 80, jpn Kapi sne« noctspl csnt csonsca jia nama do ecnoptg,

2. ^tn -iokS de dcmpx'iTMiea jpn fopmateii npccBpicS e nepmicö a da“ vn dsnjs Kaptea de tpancnoptö ks Kapo co ecnedecio mnpfa, deeit aieacti Kapte apó tóto K»to co wpS nentps deui- pxilsnüo de ccnoptä jpn pcraaim&nts.il! de aam mi de mononojH^S ctatejsl,

Ks a<icach> napto do Ipancnoptë co Ba spmt K3 mi KB dempiilcnMO, mi o napii a el ce ti peuinó nenlps vcpti<fItrapoa j>cyeclpedsl,

Aqectu dicuBce'iIsnl eoj S intpa jpn Birőpe din zisa, ^n Küpo co nopS ía'io KsnnocKKto <fiiKiptI o f íh ls do n mi.

Hnsrnrnplncp m. n,

Np. 95.

Opdinviiöiicaminicleplsjöl do JKSctijjb din 19. Ilpiepa 1853, KB uapo co delepmh. cnoun, jjvn napo as ci inlpo pn antioitato noöcjo nslopiliijl jKSclißiapl j mi perBJxmffinlBJa npo'iccsJBl iicnnio jjvn Bői- j

nodatsiS ccpciKŐ mi Binatw S timiwianí |ilj

ln csJotinsaS imnopia-íe mxnsnKls.iS XXXIII, Hp.Mi; ectpadats mi tpimicS . n 22. IlpiepS 1854. ií

* Np. 96. si

OpdiiwiisneaminiclepísjBÍ do Kommep’iíB din. 19. Dpi^j 1854, npin Kape co detepmini k i dipentop1’ | tsjö csnepiopo de nocli din Bepona, npesni ks o íí i i ie jo noctn.il csEopdinaíe f 1' ■

nenS antiBitatea JopS ja 1. Mais 1854.

J[tn Esjetinsjg imnepia e minsnKlsjá XXXIII, Np- 1 cctpadatä mi tpimicS jpn 22. DpiepS 1854*

223

97. szara.

Császári rendelet1854. april 20-kárdl,

kiható minden ko ronao rsx igok ra , a lo m b a rd - re le n c ze l LI-

- - rá ljságo t 8 a ka tona i határőrsége» k ivéve ,

melly által az országfejcdelmi politikai és rendőri hatóságok intézkedéséinek és határozatainak végrehajtását tárgyazó szabály

bocsáttatik ki.

A birodalmi törvénylap X X X III. dar. 96. sz. kiadatott 5 - és síétkíildetett april 22-Uén 1854.

, h í országfejedelmi politikai és rendőri ható- idgoknak az intézkedések és határozatok végrehajtásában, s hivatalos tekintélyök megóvásábani hivatalos hatalmára vonatkozólag, ministereim a birodalmi tanácsom meghallgatása után, minden koronaországokra nézre, a lombard-velenczei királyságot s a katonai határőrséget kivéve, következend ket rendelem :

i . §. -Mindazon rendelkezések, intézkedések és hatá

rozatok, mellyeket az országfejedelmi politikai és! rendőri hatóságok hivatalos hatályosságuk körében közvetlenül, vagy az elöljáró hatóságok meghagyásától kibocsátnak, általuk az ökot törvényesen illető esnköiökkel hajtatnak régre.

2. IOlly világos szolgálmányok, mellyek t z egyenes

vagy közvetett adókhozi pótlc'kok által vettetnek ki, a politikai hatóságok rendelete folytán az ezen adók beszedésére hivatott közlönyök által s az arra néíve létezi kényszoritő eszközökkel hajlandók be.

Szintúgy azon szolgálmányok is , mellyek a írvény által behajtásukra nézve az adókkal egyenlőknek tekintetnek, az adóbeszedés és az adó-vé- grehijtás alján hajlandók be, azon közlönyök rendeletére, mellyck a szolgálmányokrai köteleztetés

átok terjedelme iránt határoznak.

3. »*Siabilyszerüleg kivetett vagy létezä olly más

féle pénzbeli szolgálmányok, mellyek a politikai közigazgatás ügykörébe« közczélokra behajtandók, p. o, gyógyítási költségek, s egyéb egészségügyi járulrányok, pénzbírságok, az álíadalmi közigazgatás áltol a községek költségére fölállított községi hivatalnokok járandóságai, egyházak, plébániák és isko- 14k számárai járulrányok, Iskolapénzek sat. a hatódok rendelete folytán saját közlönyeik által, vagy szoknak nevében s meghagyásából a községi közlönyök által hajtandók be. Ugyanez á ll, az egyházak, plébániák és iskolák számárai termésbeli «aolgálmányokról is , mellyek eddig politikai utón

Ä nifrrlid jc äJcnn^nmii] wrn 20. SUmí 1854,

toitffam fűt alle JJronKnb«, mit m m W - M iomkrttfdj* »etutiamfdjen JMnigreityí unb bK^tW aW änje, ;

iDotmvd) für tuepop ftreefun« ber Sctfügunfle« «nb fcnntniffe bet lanbe futmidjcit tifdjen unb jjolijciltcljcn äBc t>rbcn et*

taffen wttb.3m 9íet<$3gefe£Bíatte X X X III. ©tücf 9io. 96, auSgegeben unb öerfenbet.am 22. Steril 1854.

Sejüglidj ber Slmtëgettalt ber lanbeSfttip« á>en »olütfäen unb <ßo%ibepti>en, ín S M * fíretfung öott SSerfiígungen ober (Srfenntniffen, unb in 2Bal)rung beS 5ímt8anfeíjen8, finbe jj<$, na<$ 93ernetjmung SDÍeincc SDímtficr unb na<$ S tö ru n g Sftemeá 0ieid)§ratf;e8, fúr aűe Sttón* lánber, mit 5íuSnat;me beS íomBarbifdj »öenctia- nifên .Königreiches unb bet SJMlitârgtänje $oI= genbeS anjuorbnen:

§. 1.Síífe Sínorbnungen, 23erfűgungerí unb (5r=

fenntniffe, teel<$e bie IanbeSfürfHidjen ôlítifcên uttb ôlijeiltibett $8el)ötben im ©ereibe iíjret 9ímt8trirffam!eit unmittelbar ober im Aufträge ber öorgefefcten ©eljörben etlaffen, toerben öon benfeíben bur<$ bte tfneti gefefcitdj jufieljienben SDiittel jum SSoUjuge gebraut.

S. 2.ßiquibe Stiftungen, t»elc$e but<$ 3uf$íag ju

ben bireeten ober tnbtreeten ©feuern umgelegt werben, ftnb über Qtnorbnung ber polittfc&en ©eijörben bur<$ bie für. bte (Sinljeßung biefer Steuern berufenen Organe unb mittetë ber ba* für befhfjenben S'üangâmittel einjubrtngen.

(Sßenfo ftnb int 28ege ber ©teuer = @»f)e* bung unb ber ©teuer* (Sreeution jene Setzungen, bte bur$ baS ©efej} Ijinft^tlidj iljtet étnbrin» gung ben ©teuern glei^geâlten »erben, über Ötnorbnung-berjenigen Drgane emjubrtngen, bte über bie $fii<$t unb ben Umfang btt Setzungen ju entfêiben ljaben. .

S. 3.ffiorfc^riftmäfjig auferlegte obet bejteíjenbe

(Selbletfhtngen anberet Qlrt, n>el$e tm ©efc^&ftS- freifc ber ôlitiftên üBeticaltung ju öffentlichen Bêcfen etnjubtingen ftnb, j . 23. (Sutfojien unb anbere ©anitâtëbeiträge, èelbbufien, íBejűge bet »ón bet ©taatSöewaltung auf Äojlen bér (Bememben angefUűten ©emeínbebeamten, Söeiträge für Äirên, Pfarren unb ©cljulen, ©ûlgelber u. bgl. ftnb über Sínorbttung ber ©e^örben burc beren eigene £)rgane ober itt tljtem 9ia=* mett. unb\3íuftrage bur^ bte Drgane bet Oe* meinben eútjuêben. 5)a8felbe gitt öon ben btö* êr bet Qinbttngung im ôlitifên SBíge juge*

Opdin^HÍsne' ^mnepiteacKi din 20. Ilpieps 1854,

nentps tote'Qepeje aíapi de pemns-iS jomsapdo-Bineiyani mi Koníintííg.muitape, :(

npin Kape ce emite nopmaliBSJtS decnpe ece- Kstapea dicnsci’iianijiop» mi cxntiniíeiops as-< topitiuUopS ^mnepitecHl noiithe mi noiijiiane.

; Np. 97.

Vn B8J6tinsiS imnepiaie minanKlsaS X X X IlI. Np, 96,ectpadats mi tpimicB ^n 22. IIpiepí 1854. ;(í

Vn npÍBÍnga notectatél o íí i í ia it a dpen- topiejopß jpmmbpitecíl no itráe mi nojiijiane fa eceftstapoa dicnsce'ilanuopS op cantingejopg mi ^n cscjjinepaa asíopitatoí o P fh ísJ s l, dsnive a- css^talsne minictpil mel mi ne RoncúIsaS mes imnepia.ie, a íí-ss BS.ea.ie a opdina spmitópeje nentps tóté iiepe.io aíapi de pomnsíS Jomsapdo-BineHianS mi de Kon iilsAä mi íitspe.

■' ■ ■ : % il‘ '■ ■

Tóté dicnsceqlsnue, opdini ísnUe mi CAntin- Qeie, ne Kapl dpentopieê j^mnip. noiithe nd noiiaiane jse emiís ^n cíepa jopS, deadpents op din mandats-iS aBtopitiüuopS csnepopdinate, ce Bops ecoHsta de d&nceje npin miKióieje >io io RomaetS dsni Aeije.'

§. 2-IIpectxqíBnLíe jimnezl, qe ce jpmasnl k i adascü

ah tpissts^S dipenië op nedipeatg, ce sop8 enóte din msndatBiiS dpentopie opS no itUe npin oprane e dectinate nentps CKOtepea a ectops tpissle mi ks miacjóqeie iopaitiße qe xscti nentps aqeecta. ■

Acemíneá mi npectmisnixe, ve opin J epe ee napi#ÍKi tpii8tsjsr fn npiainna cnotepeí, ce bop8 jpmaiini oe Kajea de cKotf poa mi eeeKsiísnea tpi- s s t s is l din mandatsjS anejopi opraao, Kapl aS a deqide decnpe owirvilsnea mi K&timee npecti- qlsnijopS.

- §-3.x Ajte npecti'jlsnl. de Banl se k sc Ii op eantS

jp.mn5ce dsm npecKpiate, mi sápi ce ctp&nrS nentps cKonspl nsBjfae cíepa adminictpatspel nojitne, de ec. cnece nentps Kspi mi aato Kontpiasip! cani- tapl, meinte, caaapiei« of iiiaaiJiopS sommsnajl nemi din naptee ctats sl no cnecoje Kommsnittßi- ôpS, KontpÍBsipl nentps sicephe, napoxie, ckojo mi a. ec., ce Bops cKÓto din opdimvlsnee astopi- tiaijopS npin opraneje JtopS nponpie, as n s- meae mi din in^nd&tsjs JopS npin opraneje Hom- rnsnaJl, TotS aqeecta ce jjinjjeietio mi de npecti- qísníjo jpn nalspi ie ce cKOteaS n in i assms ne Ba ea no jitin nentps sicepire, napoxie mi ckój0,

30*

Toltak behajfandót, a ménnytyen az azok huzásárai jog kétségtelen, vagy kétségbe vonatván, a jogosította birtoldban T é d e lg f f ^ ) T ^ j ! 5 ,U | t ;

Haiai'Siolg^“1 .égisze“ vagi részleg.) c|Ibu- Iasat%{ikkT«gj?«megt*gadtaíilq a(politikai,hatóságnak, jósában áll, közretlénn vagy. a*> községi közlönyök általaiikeretlen oegiátés»:után4 ns. egyébként ;sz< egTflfkt. rajékoki, bphîyfoáj,,,h»gg)$i

W $ U - . . : :..i:.;tr.v'rjí:

4. f.Olly pénzbeli gzo gálmányokat, mellyek a tör

vény szerint^ vagy az illető politikai hatóság által Jóváhagyott községi határozat szerint‘községi czélra teljesitendők, s nem. az egyenes vagy közretett adókhoz! pótlékokból áltanak, á községi elöljárók saját közlönyeik által kötelesek beszedetni; ha valamelly kötelezett tartozásban 'marasd, 5 végrehajtássáli fenyegetés mellett kötelességének teljesítésére intendő, s Ka a legközelebbi tizennégy nap alatt a szolgálni ány nem tcíjesittetik, az országfejedelmi politikai. Járási hatóság által vagy a politikai ügyvitellel Hsegbizott községi hivatal (városi tanács) által & végrehajtás elrendeltetik, melly alkalommal a községi elöljáró saját közlönyei által a tartozásban levő ingó vagyonának, termésének és holmijének, a tartózást éa â Végrehajtási költségeket fedező össze gí^leni, lezálogolása és szükség esetében átszállítása iránt, s továbbá nyolez Wpriak siker nélkü li eltelte után a végrehajtást megrendelő hatóság fölügyfelete alatt, a lezálogolt“tárgyak nyilvános árverezése iránt köteles intézkedni; ‘5 ; «

„ Egyébiránt azillyes zálpgolásnál,. átszállításnál, ésj árverezésnél’ azon határozatok tartandók szem előtt, mellyek az adóhálrále'koknál az ingóságok lefoglalására nézve állanak. ,/, . • ,

Ha i foglalás végrehajtására, a község ;ereje s tehetsege nem elegenda, úgy a községi elöljáró segéíynyujtási.j^ércleminf,! (8. §.). a politikai ható— ságiig jájujâf. , f , l V ; ...

T ' ! ;, - Ha,,& törvényben,, valjimellj,,politikai hatóság .i

rendeletében, vagy valamelly községnek az illető, hatóság által jóváhagyott határozatában valamelly munka- vagy termésbeli szolgálmányra köteleztetés mondatik k i, s ezen kötelezettség ä végrehajtással megbízott hatóságok vagy a. községi elöljárók; fői— sz litjása-folytán vagy épen nem( jagy nem teljesen,, vagy nem kellő időben teljesittetik, a hiányzó-szol- gálmány» a.kötelezettek jveszélyére s költségen tel jepittetendő, s a,,tett jköltség, a nélkül, hogy a föl— szállításnál*«, a politikai, hatóság által megigazítandó

.összege ellen,kifogásnak lenne helye,;; a késedelmestől a ;2 , 3 ,.és 4. §§r ban foglalt határozatok szerinti,behajtandó.,

' ■ • ■ • ■ ’ > 7t ' ■ ‘ 'I , ' . ?

Ha valamelly szolgálmány olly módon sziik-

totefenen 9lattiraHti{iunsfn för «ftir en, Pfarren uttb ©djulen, ín főttjeit ba8 93e$ug3re$t unfce* flritten obit tm gaííe ber ©ejlrettung ber Se* re tígte tm SSeft e geföüfct ifi.

íffieitn bie-Seifiung ganj ober theütreife ser* fdttmtr ober-öertoetgert fotrb, ifi, bie ísolitifc e Sehötbe;j Beseitiget, ftuchtlofer, unmittelBar ober bwr%bie @emeinbe*Organe gefc eí;encr :(Sintrta ** ttung, bieÉ- (SxeentionSmittel, idcíí c fonfl für, bie (SintreiBung ber. Öíücfjiánbe an birecten Steuern ^lajj' greifen,, in; Qlnmnbung ju Bringen.— ' §-. 4.

©elbleiflungen, toeltfí na<§’ bem ©efefce ober na< einem tton- ber. contyetenten ôlitifên Se* hőibe genehmigten ©emeinbe&efdjluffe ju einem éenteinbej etfe flattjufinben haBen, unb ni<ht in Sufdjlágen ju ben> birecteu ober inbireeten Steuern Beßren,: haBen bie ©emeinbettorfUhet bur<h i rc eigenen .Organe etnjuljcCcn; Bíei&t ein tetet im. {Riufjlanbe, fo ifi berfelBe. unter 3tn* bro ttngí ber d*eeutton, an bte érfüílung feiner ©«huíbtgfeit ju mahnen, unb fali3 innerhalb bet ;ná<hfíen ttietjehn'Sage bte Setfhutg ni<$t er* folgt,, tvirb tton bet IanbeSfűrfllicêh. oIítif en SejirBBehörbe ober bem mit. ber.' olitifc en ©eftpfíSführung Betrauten ©enteinbeamte (SDÍa- giffrate) bie ©mution tterhángt, ftoBei ber ©e* meinbeüotpe er, burch feine eigenen Organe, bie SRfänbung f.; unb nötigen bie Transfer!»rungi; öons. BehjegTtf en ©ütern, grüßten ttnb gaí/vniffen beS 8íücfjíánbner3 Biő jit einem ben 9iűcfflanb uitb • bie (E.recutíonőfoflen beíenben SSetragr unb na< . frudjtíofem ffieríaufe i>on ívei- teren a$t Sagen, unter ■ Slufjt^t iber bte ®rccu* tion Beüriííigenben S3eí;örbe, bie öffentliche eilbie» tung ber ge fánbeíen écfleuftáubc eínjuleiten f)at.

:-3m.Ueéngen, ifi. ft .,6ei. einer folgen ípffln* bung, Srangfertrung unb gcMietung an bie aícflimmungen §u, faliért, leélné fü r bie 37ío6i- Iar*(Srecuti.on Bei éteuer Oiittfilânben Befielen.

{Reifen,bte, Grafte uíib 3)íitteí ber ©emeinbe itr 35uríífűf;rung. ber ©xccutíon nic t au8, fo

fíeí;.t, e0, bem ®ejnefnbeüorflef;er ju, ftt mit bem Sínfu^n u'm 3ífftfiettjleifiitng (§. 8) att bic pbiitififyß- Szőrbe ju nettbe».; ■., §. 5. - . SBenn ba8: ©cfe , bié 5ínotbnung einer o*

Iitffên S3efőrbe, ober ber bon ber contfcetenten SSe &rbe genehmigte S9cft íu§ einer ©emeinbe bte aöerVflidjtung p ejner gtrBeitS* ober 9íatu* ratíeifiung au§f|n'idjt, unb biefer S3eri)fli( tung üBer Slufforberung ber mit ber ffioííjiehung Be* aüftragten, JBehörben ober ©eineinbeüorfleher entiveber -g a.r. ni( t, ober «tt t »oflflânbtg, ober nict't jttr, gef;öftgen Beit nad)ge?ommett tcirb, fo ifi; bie ntangelttbe Seifturig auf ©efa r unb i?o* pén ber: SSerpfliäjüten Bet»erf|Migen ju laffett, URb. ber., gemalte Stufroanb, oi;ne ba gegen ben' öon ber Ipolitif en SSe ßrbe ri($ttg jtt fiel* lenben ■ Betrag ber 5iufre$nung eine (Sinicen* bung julafftg if i, tton'ben. ©fiumigen itac ben in' ben, §§., 2,,3 unb 4 enthaltenen Seflimmun* gen etnsuBrtngen.; . .

• §. 6. .

. 3 fl eine Seiflung in bet 9írt erforberli ,

deari dpentsjl do OiJB í nopteao o ne$mij8ai op! ^mnsmnatí íiindü e anaipatS npin noicecj,t*'

K*nd8 npoct slanea c«> jjintipzi^ op ^ j nean-tótn op jpn n»pto, títopitatoa.io iiti^ , j ** admoniqlsnoa el fo rs tv deedpentsji op- npin 0 ^ • neje KomsnaJl pemane .fnídímfpttyape.dpeu^ o-spfliica miauó'ieJe,, de> epe*s^ne,. t»pj a» > «^cijptepe^.pecUna&iopg, dí^ctntpiEsiIsQf, ^ ^ '

: §.4.

Banil qo d s n Jege, op d sa i en8 deiicí ko®. m ínaie annpoBalö de lomnotinto« dpentopí* ! t i i r s , cantS aee npecta nentps cKoaspl *ommjMji mi ns csntS adasce ja tp is sts iS dipentS op nedpentí co Bopg CFÓto do antictil «ommsna.il npin oprane« Jop8. Pe ira na n iB snfi dftopS da «ectia pj. c t m jj i , ce na admoni ks ammepinQjpe do ectsj. «ilsnö â ^mn.u'nipo« detoplol c e ie , mi, dean bjo aa ^vranaini în «leio mai doonpóno 14 zue, npg. tspa 1 . p. noailim op o f íh ls . iB Kommsnime ^ | cipninatg ks tpcaeio n o íiliiö (mapiclpals.ií) n denpeta eccm lsnea, mi antictoie »jmmjnaje npin opraneô ce.'.o Ba nsno 4a kbjü onnemnopape« ml íiin d S doînex tpancfepipcn B#nüpi.iopg miníntópe, | m0BÍ.ie^0p8 mi ■PpsüteJopS pectsnle^sl n in i [ csma pcctanuel ml a cnociMopS ecCKsq’snel, mi de í BopS mai tpoiu BAto ontÖ zi.io jpn demept!, í r 1 opdina iqilapca n sB íii;» a Jisupspi.iopB onnemnopate, ; CSB npineriapoQ astopitatel ho a Koniccë eeeKsiIsnea,

ie.iej3.ito, 4a alnpo onaemnopape, tpm cícpipo mi ,4Í>iilopo, ce oop& OBcepía nopmeie w Kscli nentps eceHsqlsnoa mosi.upe ,ia yectanac do KontpiBsqlsne,

No antacsnrandfi nstcpi-io mi mi^óíeje som- msnitatel cnpo a n»no in ía n ti eccKsílsnca, ce na jpndpentu anticte.ío nommsncl jia dpentopia no- l it iK i lepandö acciclinui (§. 8),

§. 5, ' ,

KandS evoo, opdinxnlBiioo dpenlópiol noAÍtiie» op doKpets^S KOmmanitatel annpoBntS do estopitalea ; Komnotinto Ba ensnnia oBjin'iIfinoa da a DPeC'J qeBa jpn onepi op jpn nalspi, uii d ini npoBOuapM dperitopieôps opl anticti.iopS KOmmsnaíI nwp* j qinaii! ks ecenstapoo, OBjinqlsnoa ns ce »8 f®* - n jin i op niqo do Ksm, op ns deDAini, op 115 timaS, alsnql co bb nsno Jia khao imaiinipe« el® cnece.ie mi in nepitts^wg OB.iirats^sI, oap’ co Bopg cBÓte do A& ejS dsni dicnsceílsoi'1® S»2, 3, 4, íx p i Ka c i aÍB?> éjig dpentg de a csma qe ’i ce Ba nomnsta deKitpi> dperatópia noü

§• e. fle.

epandsco Bp’o npectiqlsno, Kaps nentps

225,

ségesf hogr a* a halasztás veszélye vagy sajátságos iginösege miatt harmadik személyek által még a kötelezett költségére *em teljesíthető,. ugry a kötelezettek a szolgálmányra közvetlenül azoritandók.

7. 5.; Ha a politikai vagy rendőri hatóságok* hatás-

fe5rében;v*lamellys tilalom bocsáttatott k i, akác va- lámelly egyes cselekvényre, akár pedig bizonyos nemű cselekvényekre vonatkozzék ez, az illető politikai vagy. rendőri hatóságok) ezen szabálynak keresztülvitele végett, közvetlenül azok ellen, k ik a tilalmat áthágni igyekeznek, vagy azt figyelembe Te nn i folytonosan vonakodnak, a czélra vezető fo- ganatositási éa végrehajtási eszközöket kötelesek alkalmazni, s az áthágás vagy ellenszegülés esetére határozott, vagy világos különös büntetési szoriték hiányában, * H . §-ban megállapított büntetést k imondani.

Az illyes i tilalmak áthágásai • vagy figyelemben nem tartásai, ha azokra nézve világosan hülöiös büntetési szoriték nincs megállapítva, a i i . §-ban meghatérosott büntetés alá, cinek. ■

8. 5.A. politikai éj readíri hatóságok éltal . kibo

csátott rendelctek és tilalmak foganatosításánál s a mfgrcndelt *égrihnj;ésoknál & csendßrség vagy a kelykn létező rendőrség az o réízbdi utasításokhoz képest kellő srgél j t nyújtani köteles, s a lia- ttóguhnak jogúban áll, rendelkezéseiknek a knto- u i segély (ölliéréso által, kellő njomutékot adni.

9. §.As orszigfejcdelmi politikai és rendőri ható

ságoknak jogában áll, hivatalvidékökbcn létező olly ezemélyeiiet, kiknek megjelenése ralamclly hivatalos cselckvénynél szükséges, megidézni.

Azon esőtekben, mellyekben az idézettnek neghitclt íülhatalmazott általi képvíseltetése meg lem ‘engedhető, as idéivényben világosan megjegyzést, hogy • ssemélycs megjelenés szükséges.

A ki be nem bizonyítja, hogy a megjelenésben betegség, testi fogyatkozás vagy egyéb alapos akadtok által gáloltatott, köteles az idézésnek engedelmeskedni, s a Itivánt fölvilágositásokat adni.

, Ha az idézett meg nem jelenik, úgy., ő rendszerint ojra idéztetik, meg nem jelenése esetére egytÓI bezárólag húsz pengő, forintiglani bírsággal

s.elvezetési parancs kibocsátásával vagy kieszkös- Uféveli fenyegetés mellett. Ha az idézett a kimutatott negidézés dsezára is kimarad, a nélkül, hogy ípényes. mentségi okokat hozna elő, úgy. ellene a pénzbeli büntetés kíszabathatik, s szükség esetében az elővezetési parancs kibocsáttathatik.

bafjftë toegett ®efat>r am ffierjugenober-wegen iljter eigentümlichen 93efá?affenf}eit burd); britté ißerfonen, tocmt' au$ auf .Soften bet SSétpfütij* teten, fiep ntBetDerfftetttgenläfit, fo ftttb bte ffier füc ieien unmittelbar jur Seiftung ju »erhalten.

§. 7. - i3P im SBirifungSfretfe bet Politiken obet

£oIijetIi$en 93eljőtben ein SSerBot erlafjen toor* ben, fol<|eS mag ft^ auf eine einjelne 4>attbluttg ober auf eine Beflimmte ©attung öon; anbíun= gen Bejiefjen, fo íjaBen bie Betrcffenbeit Volitt» f<$en obet oItjeUic en Serben - gut SDut fé» {jung - biefer Jßorf^rift unmittelBßr gegen bieje* nigen, toel e ba8r5BerBot ju üBertreten fűzett; obet in beffett 9it$tBea$tung »erwarten, bie jum 3toe<fe fü renben SSotijug uttb (StrecutionSmit* tel in Sintoenbung ju Bringen/; unb.:bie-für. ben $ail bet UeBertretung obet SÖibetfe&Iidtfeit' Be* ftimmte obet in (Ermanglung' einet auSbröcfii- djen Befonberen «Straffanetion bie im §. 11 fefl= gefejjte Strafe p . berpSgen/C .

lleBertreiungen ober Slufjera tlaffungettfol* $et Verbote unterliegen, toenn bafür tti$t au8=*. brütfli^ eine Befonbere: ©traffanction fèftgefefct ifi, bet-int.; §..'11 Befiimmten (Strafe. ; ,

§. 8. .Sßei bet SSotijie ung bet bur$ bie politi*

fdjen ober ôlijetliéen S3ef;ßtbett erlaffenen 9in* otbnungeit unb 93erBote unb Bei ben eingeleite* ten dtecuttonëfufjrungen íjat bie ©enSb’armerie ober bie im £>rte Befteljenbe- $oIi$etoa<$e na$2)iaf?gaBe bet bicfjfatligen SnPiwctionen bie er* forberli e Slfftftenj ju geleimt, unb bte SSe* ijßrben ftnb Berechtiget, iljren 2lnotbnuttgen but$ ÓíufBietung ber SMtár fftfienjjutei enbenSRac bruef ju ßcBcn. , .

§. 9.25ie IanbeSförflfi cn politifdjen unb olijef

litten 93el)orben flnb Berechtiget,, bte itt iljrem SimtSgeBicte. Beftnbit$en Sßerfonen, bereit férfijei* tten itt einer Símföíjan&íung nM;tg ift; »orjuiaben.

Sn ben âiiett, in tteiepen eâ nityt jttlafftg ift, baf} ber Sßorgelabene ftd) bur - einen Beglau= Bigten aSeöotlmâ tigten »ertreten laffe, ift in bet aSorlabung auâbvücflitt) ju Bemerfen, bafj baâ cvföitlid;e (Srfd;einen crforberli fei. '»

Söer nic t burt Äranffyeit, @eBrec|Tt fett obet fonflige gegrihtbetc inbcrniffe tom érf et* nen aßgeljaltett ju fettt na tceifet, • at bie 58er« ^fii tung, bet JBorlcbung olge ju leifien unb bie »erlangten 2iuâfünfte ju geBen. ;

(Srfc eint ein SSorgelabenet nici;t, fo teirb et in bet ÜiegeL.tteuerlid) »orgelaben,; unter 9ín- bro ung einet (SelöBu e öon (Sinem Bis einfd;lie= ig jtoanjig ©ulben: ßonöentionS = ajfönje unb

bet (Srlaffung ober, (Snoirfung eineâ. JBorfu rung§Bcfei;ieä für ben gaíí be§ öíic terf eínenS. SleiBt ber íDorgelabene ungeadjtet bet nac ge» toiefenen íDorlabung, epe gilfige ßntfd uIbigungS* grűnbe öotjuBringen, bennod auS, fo fann tói»« bet il)n bie ©eIbBu§e öerí;angt, unb erforberli* licken aUeS bet éorfü tungSBefe I au8gefertt=> get »erben.

pijuaS jjin jpntipziapo, opl nentps natspa et ’. oa cinrsjiape ns ce uóte j]\mn.iinäpe npin i e te nfpcóne, de mi no cEeeeJ0 OBJiratM5l , ce Ba $ndetopi fl1?©-' cta sa c i o niDJiinoQCKi < cjS dofldpents^?.

! ■■ • - . i §♦ 7. . . •■■■ ■ 'fK*nd8 c$epa dpcntopiejppS i nojithe op ?

nojiißiane, ee Ba í i híbaíkiIs sp’o npoÍBipe, i i® ^niontpa sn»I ianVS cinmap©, nKOntpa. enel cneßie detepminate do iin te , pecnentißejie dpera- topie ■ noÄti?0 mi nojigiane, ; cnpe ■ eceKstapea a^c-,. ctsl npecKpintg, BopS ainjina isppecnsnzetöpeao; miMoye deadptutc S jjin Konlpa a e opa, Kapl seepK a üMita npoieipoa Bep ctipieccë a ns o OBcepea, mi eopS despeta nedeanca detepminat« nentps EgcsiS de asatepe op pecictingi, aS, dinex de dicnscé Isns nena e cneQia e, nedóacca ensnqiati 4in § .H .

KuRxpüe op! neoBcepm.pi.ie atxpopg npoÍBÍpT,, K*nd§ nentps\ exe ns Bopä ecicte dicasceqlBiirne- naál cneíjiají, caniä cannsce m nedeanca detepminati in §. I I .

;!:; r . / ' s .a . . Jjia tidenAimpoa dicnsceilsnuopS mi npoisipW

w5opB emice npin dperttopieae nojiithe minbâiuiane, mi aa nsneperi sn ía n ti a eceKSiIsnuops, íjindap- mepia Bep rapdia nojiuiatn. din jioicS Ba da epstá accictinsi jpn Koníopmitato ns pecnentineje inetpsi- qlgnl , mi astopittui-ie aë dpentsa8 de a éa opdi- niqlsnLiopS JopB cspiacinipea EaBßinit'B mi npin accictinßi müitape* <

§• °* : '

Dpintópieê q. p. nojntiqe nil nojiißisne a8 dpentsáS de a sita ne nepeóneje qe ce a $to in qepKs g jops o líiy is je , pandS jpniißimapea aopä

Ba í í rféáinct> tn- sp’o jsitpape oMimaxe. i : ^ln Hacs4&i Kffindá ns ce nóía admite na i i t s t - r

ísaS c% ce npec*nte upiriíp'sná vmnstepitg astopicats, ce Ba jfinceinna vn qitiqleno anapiats n o : de Jiinci c i ß in i nepeónt.

MeaS ne ns Ba KomnpoBa, k i npin Bp’snS mopsg, nenstingb opl a jt i nedeia ísndati. e ^mnedeBatS , de a Bini, e detopS a ce csnnsne »litolsnel mi a pecnsnde .aa se Ba í i jjintpcB&tg.

Neßinindä qitats^S, ce Ba siama de pensai din no8, ammepinjí®nds-’i-ce o msanti de a 1 n in i , ja 20 de 4 a. m. k, mi emitepea op cKÓtepea sn sl mifiiidatS de a í i addscë í i p i de boíx de ns Ba

Bini jpncsml. K&nds KiamaU^H, ks to ll aqeacti ?itiq l»ne KomnpoBati, ns Ba Bini n iie aKsm?, a tsm i ce nóte deHpetape ^n Bonipa jb I msjnta, mi ^n

kacs de ne<iecitate ce nóte ecnedipe mi mandatsjg de a ce addsqe íx p i boíi.

226

Sürgős esetekben, a megjelenés sürgősségére hivatkozás mellett, az elővezetési parancs kibocsátása, meg nem jelenés esetére, kivételesen már az első idézvényben is megérintethetib, minek folytán, a meg nem jelenő, elmaradásának alapos okát nem adván, márgaz első elmaradás után elöveiettethetik Ha az idézés valamelly politikai hatóság által történt, az elővezetési parancs - is as által adatik ki. A’ - kőzségelőljéró azonban, az általa sikeretlenü idézett elleni elővezetési parancs kibocsátásáért, a megjelenés szükséges voltának s az idézés hellí megtörténtének kimutatása mellett a közvetlenu elöljáró hatósághoz köteles fordulni.

Az elővezetési parancs vagy a politikai és rendőri hatóságok szolgái, vsgy a csendőrség, vagy a helyben"léteüő rendőrség s szükség esetében katonai segélyÎtal foganatosittatik.

A fönebbi|jhatárózatok által, a megidézettek meg nem jelenésével törvény szerint egybekapcsolt egyéb következések nem szüntetnek meg, az idézés akár az illető saemélynéli közvetlen kézbesités, akár a nyilvános lapohbai beiktatás, akár közhelyeken! kifüggesztés által történt légyen. Az által szintúgy azon esetek sem érintetnek, midőn valaki a törvényes szabály szerint, idézés nélkül tüstént valamelly hatóság elé állítandó, vsgy elfogandó.

• 10. S.A községelóljárók kötelesek, a fönálló szabá

lyokban rendelt káros következmények elkerülése mellett, a politikai országfejedelmi hatóságoknak hozzájuk intézett meghagyásait pontosan és szorosan teljesíteni, s ha hivatnak, azok előtt megjelenni.

Ezen hatóságok kötelesek részekről a község- elöljárókat, az általuk a fönálló törvényeknek vagy a batóságok'ktilönös meghagyásainak végrehajtása végett tett intézkedések foganatosításában erélyesen támogatni.

11. S.Nyilvános gyülhelyeken, jelesen hallgató ter

viekben, színházakban, táneztermékbea, vendég- és bávéházakban sat., továbbá vaspályákon, gőzhajókon, postakocsikon sat. minden olly rendőrellenes magaviselet, melly által a rend és as Hiedelem sértetik, a közönség mulatsága háborilt&tik, vagy különben botrány okoztalik, továbbá minden olly irányzatú cselekvény, melly által a kormány elleni ellenszenv vagy rendelkezéseinek megvetése szándékolt* tik k ifejeztetni, a netalán bekövetkezendő büntető bírósági eljárás föamaradása mellett, egytől beaárólag ízáz pengő forintiglani rendbírsággal, vegy hat órától tizennégynepiglani letartóztatással fenyittetife, a szerint, a mint as egyik vagy másik büntetői a körülményekhez képest cséiszerübbnek vagy bstá-" lyosabbnak látszik.

9tußna1jm8toeife fann in brmgenbert ftátíen fdjon in ber erfiert ©otlabung, unter au8brű<f* Ii$et íjintoeifung auf bte 35ringli$feit beö (Sr* f<$einen§, bte fonfh'ge (Srlajfung eirteö SBorfö tung3befe1)Ie§- in 9íuS{Í<$t gejletlt toerben, toor» na$ e8 giejlattet ifi, bie S3otfül)rung gleidj nadj bem erften, tttá)í burdj giítige (Sntf<í;ulbigung8* gtünbe gete<$tfertigten 9íu8bleibett eineá SSorgeía* benen ju - öetanlaffen. 3fi bie ffiorlabung to.on 6eit& einer £oItiif$en Söe örbe erfolgt, fo toirb ber SSorfü rungöbefe I 'oon if)r feibft auSgefertU get. 35er (Semeinbeöotfleljer aber fjat bie (Sr* Iaffung einef ©otfűí)tung§6efe1)le3 gegen einen tton ifrn fru$tIo§ ffiorgelabenen, unter 2Ra<$toeifmtg bet SRotljtoenbigfeit bcS (Srf cinenâ unb ber gehörig gef($e enen SSorlabuttg, bei ber unmittel* bar »orgefefcten ©eljörbe na<$jufu<$en.

35er ©orfü rungâbefe t toirb enttoeber bur<§ bie Wiener ber olitifcljen ober £olijeiIi<$en SBe- Ijörben, ober but<§ bie ©enSb’armerie, ober bie im Drte befieljenbe 5PoIi$eitoa<$e unb nötigen atleâ burtfy 3JíiIitar=5tfft|enj »oííffretft.

35ut$ öorfletjenbe ©efümmungeit toerben bie fonfligen folgen, toel<$e na<$ bem (Sefefce mit bem 9H<$terf($einen bet JBotgelabenen üetbunben ftnb, nu$t aufgehoben, e8 mag bie ©orlabung ber betreffenben $erfon enttoeber unmittelbar jugeíommen, ober burdj (Einhaltung itt ßffent« Ii$e ffilâtter ober 9ínfc$Iag an öffentlichen Dr* ten erfolgt fein. tëbenfo toerben baburdj jene gälte nic$t berührt, too 3«manb na$ gefefelidjer íBorfc&rift o tte JBorlabung fogleic »ot eine 53e» íjőtbe ju fetten obet feftjuneljmen ifh

S. 10.' 3)ie ®emeinbefcorfhl)et Ijaben, bei JBermei*

bung bet in ben bepe enben SSorfctyriften ange* broíjten nacfjtljeiligcn folgen, ben an fte erge« jenben 5íuftrőgen ber Politiken IanbeSfürflli* $ett ©eljörben jmnctlidj unb genan nad)jufom* men, unb üor benfelben, toenn fte toorgerufen toerben, ju erfájetnen.

35iefe SBefjßrben ljaben i rerfeitö bte (Semetn* beöorfle er'in ber 2)urdjfűljnmg ber öon telten tn aSoűjte ung befleíjenbet ©efefce ober befonbe* rer Aufträge ber Szőrben getroffenen flßerfü- gungen mit aűem 9ía$bru(fe ju unterpüfcen.

$ .1 1 .3ebe8 ôlijeitoibrige ©erhalten an öffentli

chen ffietfamntlungSorten, namentlidj in i§őrffilen, SŰ)eatern, SBatífcilen, SBirtljS* uttb Jfafee|äufernu. f. to., bann auf (Sifetibafjncn, 3)am ff ifen, Pofitoâgeu u. bgí., toobur bte Drbnung unb

ber Slnjlanb »erlebt, baS ©ergmtgen be8 5PubIifum8 gehört ober fonft eitt Stergerni gegeben toirb, fet* ner jebe bemonflratiöe ânbíung, tooburcty Wh» neigung gegen bte Oiegierung ober @eringfd)a* $mtg t' rer 3ínorbnüngen au§gebrü<ft toerben folf, toirb unöorgreífíic ber ettoa eintretenben fírafgert tít en ©e anbíung, mit einet £)rb* nungSOu e öon @inem biá etnf($íie ig Sinûn»' bért (Sülben fëonöenttonS ünje ober öott fet S* űnbiger bis öierje ntägiger Sínljaltung gea§nbet,

je na bem bie eine ober bie anbev? S3upe na< Umjifinben angemeffencr ober toirffamer erfc eint.

Vn Kacspt fnteaitópe , na npin eciemlino ee nóte smmepinQipe mi fn jfnteia qitinlsna emitepea’ msndaUusI de addsiepe f t p i de b o íi, appit&n<' dsce annpiatë neqecitatoa do a nini, mi de ns bj' Bini, niie Ba appita motiBO fsndate nentps nesi- nipo, ammepinijiipea de adds epe #ip* de boíi ce Ba nsne indati jpn <$anli. $iiad8 í i k í Ii 8iima< pea de Bp’o astopitate noaitiRi, mandatsjs de td. dsoS j(inainto co Ba emite do Ritp i ea ncíml. Eap’ snticteJe Eommsnaje, in k*cS de <riti<ilsne f^p i pec&atatS, na iepe emitepea inai atape mia-r datS de a astopitatoa ja »po o cssopdinatS d«.: dpentaai, appit&ndS neqoeitato« miEiimitpoa íiKsti jjmdemept*.

Atape msndatS ce Ba eceirsta op npin cepii- topil dperotopieJopS noiitiqo mi noiiaiane, op npin íjindapmepii, op npin rapdia nojiijiani din jokS, mi ^n KacS de neqecitato npin accictinai müitape,

êieJBJto spmipT Jier to npin jicqo de neBini- poo <iejop8 qitaul, ns co p u lir i npin dicusceitanúe de mai csc8, f i i íoctl f ia s t i aiimapoa dei- dpent84g rt tp i atapl nrpcóno , op npin razeto ns- b j í io , op npin aífiycpl a 40KnpI híbííio, Ace- minoa npin a<Joocta na-o' attinco Kacspiio, nndl «linesa dsni jeqo e a ce adds<te f naintoe astopitatel mi neqititS, Bop a ce npinde.

§. 10.Antictil Kommanail c*nt8 detopl • ce oiumica

fntosma ir»nd#tüiop8 cmico n t p i d&nmil do u> topitiuuo <i. p. no.titWa mi a nini jpnaintoa jiopl de KAto opl BOpS f i m in iü l; kvjo ia din mtpi Bopi ace a csffep i cpm^puo damnóco ammepinaató npin nopmatÍBoê -pnfiinm,

Aceminon mi astopitiuiio aiecto aopS capisdni i:s tóti cnepQia ne antiotit xoimn8na.il, BandS cce- Rsti dicnscMtent cmico din n»ptoie no tomeis da /eve op din mandatcio »Btopitiuüopg.

§. I I .Bep ie nsptapo j|in Kontpa pcrsiejopS noai-

Qiane jpn JOKspI do adampl nsBitae, ansme fit aaditopie, teatpe, uafenejo mi a. a., aool ne írü l fepeKato, sanope, duiijinno, nr. a. a., npin saps ce Baten» opdinea mi RSBBÜnaa, co tspispi mii* aemipoa dsbjíkbjsT, op ce d i CKinda«, — aüol Bep o íantS demonctpaliBÜ, npin sape ce spera* ye ti appxtopo de neanêpe m tp i rsB«pnS op <ls decnpeasipca opdiniqlsnMopS js T , co na nedenci K5 ms.in^ deja 1 n in i ja 100 í j . m. r . , op ks ap* pectS de 6 ope n in i ja 14 zue, dsni Gsa> an^ndü jp.n Be depo ^ mapeflspipLae, Ba f i sna sep ajta din a<iecte mai Koppecnanzetópe ^ranpepíspi" pijop?, opl B3 npomite mai ssnS e fenti, f ip i Jfnce a depóra npoiecapel oenail opdinapt td api f i j ia c i.

A büntető törvény 248. §~ban említett személyeknél, 8 az ott meghatározott korlátolások mellett, a letarlŐEt&tés helyett vagy annak súlyosbításául testi fenyítés is alkalmazható.

A szabandó büntetés tekintetében azonban azon elvből kell kiindulta, hogy a büntetés soha sem határozandó magasabbra azon büntetés legalsó fóliánál, melly az átalános büntető törvény szerint lett tolna rendelendő azon esetben, ha a hérdésben forgó cselekmény ezen büntető törvény értelmében vétség vagy kihágáe minőségével bírt volna.

12.$.Valamint a politikai cs rendőri közlönyöknek

ssigoru felelősség alatt kötelességévé tétetett, hogy a hivatalos közlekedésben mindenkivel illendően bánjanak, épenugy ő irántuk is hivatalos eljárásaiknál mindenki tisztelettel tartozik viseltetni.

A ki tehát

a) valamelly politikai vagy rendőri hivatalnok iránt törvényes működései teljesítése alkalmával, vagy nyilvános helyeken avvagy magántitokban hivatalos meghagyások teljesítésével megbízott Őrök vagy (elsőbbségi szo lgák iránt hoves és sértő magavissletet tanúsít, s elölegcs megintés diczára is a hivatalos minőséget Eértő magaviseletben megmarad, a ki

b) valamelly községelöljáró iránt, olly meghagyás teljesítésénél, mellyel ö n törvény szerint, vagy valamelly hatóság különös utasítása folytán végrehajtani köteles, foljtonosan heves és sértegető magaviseletben teszi magát bűnössé, vagy a lti

c) valamelly önmaga által, vagy az ő meghagyásából egy harmadik által szerkesztett, s valamelly hatósághoz intézett beadványban a hatóságot sértő Írásmódot használ, vagy egy harmadik számára illyes beadványt szerkesztett, a 11. §-ban megállapított büntetési eljárás alá esik.

13. §.

A tényállás a lehető legegyszerűbb módonnyomozandó k i .

A 12. §. o) és b) bet. alatti esetekben a politikai vagy rendőri hivataloknak vagy szolgának a ízolgálati etküre való hivatkozással tett nyilatko

zata, nemkülönben a községelőljáró illyes vallomása, a mennyiben az valamelly körülmény által kétségessé nem tétetik, a jogsierü bebizonyításra elegendőnek tekinthető.

14. 8.

A büntető hatalom gyakorlása a 11. §-ban k ijelelt cselek vényekre nézve olly helyeken, hol országfejedelmi rendőri hatóság létezik, ezen hatósá- ot, s hol illyes hatóság nem létezik, a politikai

Sei ben itn §. 248 beS (Strafgeldes er* tofifjnfen *ßerfon?n unb unter ben bort Befiimm» ten ffiefdjr&nfungen, fann jlatt ber JÄnfyaltung ober in aSerfdjärfung berfelBen, au$ förderliche Sűchtigung in Stmoenbung fomtríen. - '

3 « l>inftdjt ber ju »er ängenben «Strafe ifi jebo tion bent @runbfa§e auSjugeljen, bafj bic (Strafe nie föfjer, aí§ ber fíeinfte ©rab je* net (Strafe ju Bemeffen fei, toelá;e nad> bem aííge= meinen ©trafßefege èâtte »errängt toerben muffe«, toenn bte in $rage fieljenbe Jganblung bie @i* genf aft eines 23ergef)en§ ober einer UeBettretung im (Sinne biefeS <Sitafgefe|}Bu3>e§ geljaBt Ijätte.

§. 12.(SoUie ben ôlitifdjeu unb oítjeUtq n £)t=

ganen unter firenger 25eranttoortii$feit im ämt« licken SSerfefjrc mit Se&etmann ein anflânbigeS 93ene men ju r 5ßftt« t gemalt if i, eBen fo ifi auc benfeiBen Bet tf;ren 3imt anblungen ; öott Sfebermann mit 9ídjtung ju Begegnen. \

SCBer ftii; bat;er

a) gegen einen polüifdjen ober olijetlichen Beamten in 3luSüBung gefejjli er 9lmtS* anblitngen, ober gegen 23ad;ett unb oBrig*

feitli<$e, 3)t'ener, toeldje an öffentlichen Dt* ten ober in 5ßrifcatwot)nungen ämtli e 9Iuf* trage ju tieííjieíjert f;a6ett, ungefiüm unb Belcibigenb benimmt, unb ungeachtet »ot* ausgegangener (Ermahnung in einem, ben amtlichen Straftet »erlefeenben Setragen Bevarrt, teer ftd) . • v

b) gegen einen (Semeinbetiorfietjer Èei SSofljie» ljung eines Auftrages, welker i|m nadj bem ©efe e, ober Äraft. einer Èefonberen Seifung einer ©etjörbe ju üoiifi’t ren öS* liegt, Beharrlich ein ungeflümeS unb Belei* bigenbcS ©erfahren §u élűiben fommen Ift§t, ober toet

c) in einer, öon ihm felBfV ober üBer feinen 2luftrag üon einem brüten »erfaßten (Sin* gaBe an eine Sef;örbe ft$ einer, biefel&e

: Beleibigenben ©chreiBart Bebient, o&er eine földje (Singaüe für einen Dritten »erfaßt, et fallt ber im §.11 fefigefe ten ©traf*

; Bef;anblung.

§. 13.. . : '35er hatbeflanb ifi auf bie mögli ft einfache

9lrt ju er'heüeu.3n ben gatten be§ §. 12, lit. a) unb b)

fann bie mit Berufung auf ben SDienfleib aBge* geBene Steuerung beS. Politiken ober polijeili* <$en ©eamten ober 3MenetS, fotoie bie gleidjar* tige SluSfage beS (SemetnbeborjieJjerS, in foferne biefel&e ni<f;t burtp irgettb einen Umfiattb jtoei* feltyaft gemalt; toirb, jutn red;tltti;en Setoeife als i;inteidjenb angefehen toerben. - ; *

§ ] L : - ■

Sie anbi;aBung7iber: étrafgetoalt Bejüglici; ber im §. 11 Belichteten «§anb(ungctt fief;t in Orten., too eine Ianbeöfiirfiliche ôIijetBe* hötbe Befinbet, biefer SSe örbe, unb too bief} ni t

ia nepcdneié nsmite in §. 248 tini Kodweasí nenaae mi csb peetpinyepije de # koáo , in jlok^ de appectS op cnpe jpmenpipea j s T, ce nő te aniMi-' Kape mi Bitata.

KatS nentps mipimea nedeaceí ce bb jjiné Ka npinmla, Ka c t ns í í t . ni'ioodati mai mapedeK&tS

mai m ÍK§ rpadS 8aE nedeneel, Kape apő deßé a ce denpeta dsni Kodhejo nenaJie íjinepajo, KandS íantsag, da Kape e Bopsa, ap aBé ^n ^nuejecsjS ciectsl Eodiie ^.ncsinitatea do düAiutg opI de asatepe.

§. 12.Ilpciism oprane.ie. no.iitha mi noami^ne c&ntS

OBjirate csb rpeapecnsndepe ace nspta j[iti pinopteaa op8 o í f k ia í l Kxtp i sepíine ks KSBßiina^, totS

aceminea e detopS Bepíine a.ia ^ntimnina ks pe- cnent§ vn ASKpipúe -iopS o í í i i ia j í .

Ilp in spmape Ba Kxdé in nedeanoa doteprainatí j|in §. l i nep>íine, Kape

a) jjm Kontpa snsí oí#i?iat8 do jíííkS op noai-. jjiang qe ^ndenainecíe -isKptpí o í í i i ia j l jeraal, Bep jjmttonlpa rapdieôpS mi cepcito- piíops dper&topecií íeeceKsti mfindata o í í i r q iajl jjvn jioiíiipí nsBAÍio op ^n Kaee npißate, ce Ba nspta k s decnents mi extemape, mi dsat admonwlsnea í i s s t i sa ctxpai jpn 8'iea- c t i nisptape B itim itópe de Kapantepsrö o f41« uia4o; , ■ '

b) Kape ce Ba nspta totS aceminca ^n Kontpa- sn sl anticte Kommsnaje, Kape ape a eceKsta

o jjincxpiinape îmnsci / s í de Jeye óp da sns niandats cneßia,ie a.is asíopitatetj

c) Kape j[in Bp’sns cKpintä datjj jia dperttopii nií EOmnscS ' de eas vnosnll op de aats S din ^ncipiínapea js f , ce sa cepsi dojecnpeclsaí Bxtemitópe; aceminea mi vojö ge Komnsno sns atape CKpintü nentps aMsaS.

[ §. 13.

Ecictinu« íantMsl ce Ba Bonctata ^n modS KfilB co Ba notő mal cirnnjs.

DeKiipmísnea o ííiíia ts^ s l noîtinS Bep no/ii- gianS, opl a antictojsl Kommsnaiie, dati ks npo- Bonape ja »aptmantsj» da cepßigS, ce Ba notá Koncidepape ^n KacspLie §. 12, a) mi b) Ka da aauKsncü cope KoranpoBape jeraê, de ns Ba í i tpacB ja jpndoieaAi npin aJti J mapeijiTspape.

§. 14.Ilotcctatca nenaje $n epißinaa íanteJOpS ns-

mite in §. 11 Komnete dperxtopiel q. p. nojijjiane, snde Ksct'L atape dperitopii, eap’ sndo ns, Kom- nete npetspel nojitwe. Eap’ vn Kacspűo §. 12, b x

1228

JirásiHiatóSdgot illeti. -A v,12.s§-ban 'kijelelt, ese-i lekben /clleabeu a són politikai (vagy rendőri hatóság-főnöke, mellyaek hivatalos működésénél tártént B megfeayitendft B*gavi«elet, s ha es ^közságe- löljárd ellen történt, azoa politikai járási hatóság fSnÖke, mellyaák teíiiletáben ess illetS község í« k - fcrik, íköteles fa büntëti ítéletet kimosdani.

Ha a megbántja Írásbeli beadváaybaá törlést, sioz egész hatóság vagy az. elnök személye ellen iníéztetett, ugf as elöljáró hatóság a tárgy tárgyalása s itéletlioiái végett más hatóságát kiteles híren lelni.

bet gall -ifi, -btt £olitif<§en SejiríSBeljörbe ju. SJagegen íjat itt ben, tat §. 12 Bejetctjneten Sál* len,I bet SSorfhmb ber ôlittfâen obet :j>oIijeili* <$en 33elj8tbe, Bei beren 2lmt8íjanblung ba8 ju atjnbenbe SSe.rfa ten flattfanb,unb toenn biefeö gegen meinen ©emembetiotjíeíjet tierűBt toutbe, ber ffiorjlanb jener Politiken 93e$irf36eí;örbe; in be* ren ©ebiet bie Betrcjfenbe ©emeinbe gelegen ifi, baSiSttaferfenntnifj.iju fäityfen.

S íi bte ©eleibigung in einet fdjtiftlidjett Sin* gaBe/gef eljen, unb gegen bte Seíjörbe tm ©a n* jen, ober gegen bte $erfon be3 íBorjieíjerS ge* tikiét, sfo;i|at fbte »orgefe te ©tette eme anbere C3cíj&tbe jut SBetfyanblung beS ©egenfianbeS unb jut Urtfetl8fc$ö}>fung ju belegiren. -

ensnqia cantinaa nen&ie 'antictejio dpentopiei D(K jiitho Bep noiiaiano, jp.n cj6 npel oí{,Vi, y f ntaraiuatS nsptapea demai de nedeann, mi a íoctS.jjin Fontpa ensl anticta aommstaie» o »tensnua anlicteje npetspel lo n tiie , jpo u j ^ ' yepsS ce a í f r i pacneatloa Eonmsnitate.

Esp* deain aitemapea ce b * < i ^ Bp’snS cjcpiatS mi jjuiKonlpa dperttopiel necte taj{ on jpn Kontpa antictejsl -pn napte, dpentopi* t,. nepopdinati Ba dejcra ne a-iti dpentopi% ei ti ?.;sd6io OEleatsJiS tói e i etcnqio c&ntiaga.

15. §.Az esen rsndslete&has képest kibocsátott in

tézkedések és fegyelmi Ítéletek elleni paaaszok a politikai országos hatófágho*, magasb; folyamodás ntján pedig rendszeriig a belügyministeriumhoa ín- lézeadök.

Azon esetekben pedig, midőn valameliy rend- Crí hatóság idézése vágyba hivatalos tekmtély feeg- ‘évása VűgeU ’íiösott fegyelmi ítélete ellen (9 és 12 g§0 «történik afolyasaodás, vagy valamelly rendóri hatóság avragy rendőri 'kőzlöay magaviselete miatt emeltetik pasas«,'*8 a legfőbb readäri hatósághoz intézendő. - -

Az «illyes fölebbesés ‘azonban 'a 12. §. a) bet. eseteiben, ha az első folyaaodáiilag itélő hatóság által a testi feayités büntetése neaa ssabaioit, aa ^t'éíkedás vagy itálet vágréhajtáaát! gátló ‘erSvei •n'emt'bir, é{i Íélíóbb 'hitóság 5'áUál (árg áíán. alá ü<»a6l'atfsyibíaá 'veteti!:;- *s sasnayiftóa ‘hiwtaltfs cse- lehvén^éi tÖjíVóűjszérüíéêSít tóníáéa hí átalaok felelős.

ó líy 1 büntető "tíólotek 'ellen,v ÄbHjfek',<a'' tói.' §. eseteiben nemkúfSnb'én fi *12 §. b) és "estiét, ezo- iiá t MöMaák, regy %elljck áltál a fí'2/ §. ~a) bet. eáéíéíben tea ti fenyíféi 'fiMfoföftatóft, ;Ä 'ítéletek akár a saját á £ ír valátóélly 'lí iM IJ it t * ható ig á't&l hozatlak legyen, a felsőbb hatóság’aozi fölsbbezés- Bek, még pedig halasztó featáliyal van helye, annak ezonban az »tóletet hozott -bstésiga&l a törvény ss határidő alatt be ke ll nyujtataiai, '

.■ • ^16.s§, .

^«‘Mn&fö^ätaiWn gfäkms&n'vdâtiidsöläfe "iäa ‘brsiägfëjeailai ‘poSkriíaí ‘üátfóstigok'líal !^ y«ía - **15 Któfe kir4o Kiftteéo'ëii so ns*k%iäégii}&iTâtalbk % W m i ta n â Ä '^ ti) «aellVâkr» *i 'éMitdtHäsiVßtalvidékben az orsságfejedslmi, járási hatsságok helyett a politikai ügyntd bizatotf. ,

- : ' ' ■ . 17. §. . ■ . ;-’CbÜröd/ rW tfp'‘> £ S S k l

"tRfrvtöí8 tói) é s ^853, lifásfifítas liN :

§. 15.'©ef toerben gegen bte itt ©emaêlt biefer

ffict’orbnungcn erlaffenen SSerfögiingett ober 2)i8* ei ítnat <« (Stfcnntniffe ftnb mt bie ôlitifdje San* be§Be 5rbe.,. tn íjöíjerer Sinie aBer ín bet Siegel an ba§ SÄintjiettum be3 3nnern jit tiá;ten.

3n ben gatten aBer, wo gegen cin leégett eittet íBorlabung obet in Saí;rang bc3 ömtli* ên Slnfeênä -gefcBß fteS 35i8ciÎtnar*(Srfennt* «!§ (§§• 9 unb ’12) einet 5PoíijeiBeí;örbé recur* tirt, (Ober ü&et ba8 33eiteí)men einet ôIijeiBe«1

5tbe obet ettteS ôlijeilicên DrganeS S3eft iucrbe geführt iöirb, if i bie SBef roerbe an bie oberfie Spoíijeiöe öröe; ju

©ne foí e Berufung ' at jebo ín ben gáűen be3 §. 12, a), fallá nifyt bur(§ bie in erjier Snfhnj erfettnenbe 93e oröe auf bie Strafe bér Ißr etli en Sättigung, erfannt tuorbett' i| l, feitte í'bte aSoíífireáung ■ bet Sßerfüguttg ober beö ©rfenntriíffcS emmenbe - Äraft, mtb Biloet fűt bie 5§ere ;S9e örbe nur in főméit cinen Oegen- ■jianb -‘bet íBct anblung, aí8 jeber fficamte fűt bre r@éfe{jm5:§igfeit feiner 9ímtsí)anblungcit »er* antoorilic ifi.

'©egen ©frafeífenttttűffe, bie in ben gátién bí8 §. rl l , fowíe mty g. 12, lit. b) ttnb c) fléfáíít werben,'öbcr'ttoBei itt ben Saílen beö §; 12, lit. ’a) auf •föt erlt e Sű^tigintg erfannt öMb&t i j i ; fv.ibet, e3 ntögen biefe (Stfcnntníffe is’oü -bet Eigenen ober -einer belcgirten 5S3c örbc erlaffen feiti, bk Berufung an bie dere 'Stelle, unb sraat mit auff($teBenber, SBirfung Statt; ieboc nu$ biefelBe Binnen ber gefe Iidjen grift iBei*bet Söe ötbe, = bie ba8'@rfenntni§ gefällt íjat, eingerei t werben.

. .§ -16 . '

"*©&*' !|tófíbeSfatffH^w .-ipöUtif^n Säépttfen Wëib tt ín ]©etré|f ’ - bet anbí?abutíg! bet itt 'ben Wí ferjieflfttbén ' aragra ífen Béfiímmteu (Steeu* íío *‘uttb ©!rafijjfcwtflt,-'«i'ri$ •bieienígen ©enrein* ■««tí^ Jl^ iftta te it. % t) glei g’eftelít, tüel- ¥ n in bftn ^nen jugetDiefenen OlntfSgeBtete iáit bet Stelle bet 'íatibegfiftfHií tt «öejirfâBepröm bie í>oIítifc e ®ef áft§ft"tl)rung antiertraut ifi. |

v; . § . i i 7 . ' . 1

*11. SWaí 18®1 íet®ISefé$«Iötif S tö á , W u n iT í)

' f. Í5.Ilíancop'uo ^níontpa dicnsco^znuopS op c .

tinôjopS dic3ÍJJÍn*pI dato jgm itoníopmitaU Q eneaeti opdiamlsna, co oop5 indpenta n üjj. ctepls-ig nojitiüS aji5 uepol, cnp’ jp.n jin ii ujj .»na.iU de perr jx minictcpTsifi qoiop! iatepne.

E«p’ Ksndg q'neBa pfnepa \n sontpa snel tát- tinuo dictin inapl (§§. 9 mi 12) cnsnqiato leo dpentopii noaiijiani nentps íiUÎsno op senlpj cacüinepoa aatopitatel o i^ n iw l, sb ce niiinqo d« csptcpoa enol dpentopio oojiiaiano op a snsl op- ranü nojiuianS, niAncőpca ce m ndpínta i i csnpcma astopitata de aoiiuiv

\nce in itacspiio §. 12, a), dcasmíi irímhci denpctalx do ostopitatco ‘fopn.«! -jvnteiS ns o tv (a ii, atapo peKKpcö nn aniir.nx cccKstipea dicasce- nlBnel nép cantinucl, nii-aentp» âBlopititoa toal ^naMi e oulmtS do ní'plpantapo nsm il ^ntpsitití, jjmtps KiTitS 'íi iK íp o o ííi'lia tö apó A pfcnsnli i% Jcriaitato« isepipiaopí cëJie o ííi'iid Jt.

JlnKontpa cÂntinuriopS "itwiail írtmiliU iracspiic §.'11, rnpeir«íft8 K i ' ía m g. 12 b) nie); op KÄndiJ vn KarspiJe §. 12 a) c’a ínüMiíll n* tai%, -$h. cantinao o dáto do astopiUtM npoipii op de aj\a äejerat>', fCK&pcsiS co '. ndfűiati ntpí ' úKJiiS mal jjtna'iö *b '«otepo ■'antAnitópe, dcBö a ca da jpn tepminniS 4»r*io ‘Jr* »stOpiW«*« K?po a cncn<ii«të c^ntinua.

g. 16.' \n tpißinaa denplndepèl OdíseUteT ’<cé«iÖ*

mi 'nomttl'detepwfaatc <fn §§. ‘»pePíodinut, ^’f iK i dporztöpieiopí 'q. p. Boiithe tái 'aie« Romtasnsul (mafoietpate * t n . a * ) , ‘kipdfa '«P* k b jí “áctítranalS 'iop * ’Jta '« CooKpfóistvainiúicijrt'

pea tpeseiopS BOiitii« tb n ifli ''tpottff&r ânipeteojL

OpdftKiílsBlae 'Hin f85l '(<«• ^XXX lX ,H p . m )'m i *1853(ísJ.'tf* ®1'

229

(birod. t í r r . Up L I. d ir. 163. « . ) h o i országokéin, «ellyek azímára m »U kibawâttattak» ezennel kaliljoii kivfll tétetnek.

i,

, . A« «ennyiben aaâs, időkéiben, kiboositotl ren- deleUk, a politikai kényaieritö él fegyelmi hatalomra atilá« folytén a« enlitelt 1851 éf 1853 rendeletire hiratkoanak, ezen h iratkozii jövendCre Í?Ub rodelet határozataira értendő.

. . ;18. §Jelen rendelet tU»M»t' hatályÍJa léptetradJ. ,

B3ei Í854- april 20 -k i».

F E R E N C Z J Ó Z S E F s . fc.I

Gr. Buol-Schauenstein, 8. k. Bach s. k. K rauss s. k.

Legfelsőbb rendeletre: Ba m o nn e t «. k.

9 8 szám.

Rendeletea bel- és igazságügyi ministeriumoknak, a hadsereg főparancsnokságának s a legfőbb rendőri hatóságnak 1854. april 21-kcrő l, az ostromállapot megszűntetése iránt a lom-

bárd-velenczei királyságban.

A birodalmi törviinylap XXXIV. dar. 97. az. kiadatott éi icéUttldetct't april 23-k n 1854.

" :f ’ ■' ”/

99. s/.ám.

''y Rendeletéa jb el - é s igazságügyi ministeriumoknak s hf fegföbl) rendőri hatóságnak Í8 5 4 1. april _(i) : 21 — kéről,

ilaló a lombarJ-Telmciti kirílyiágrt,által a# 1818. január*’18-kán kelt

legfelsőbb nyiltparancsnak nehány kiegészítései és megváltoztatásai tétetnek közhírré.

ti . ' ■ • * : v ':u ,■■■■ ' ;i .A bir«d»lai törvény'ap XXXIV . «Ur 98. az. kiadatott

él izétlüldeielt kpril 33-kia 1851,

*) A mtlhndi Urtomflnjl IOrrÍDj-g7üjl»«énjb»6 (R«c-•*llí iigU |Ui *fEct*li), 1818. iT fo lf in , I. iöU 4S Upou 4» líiü b 3 g T tlt ic a ti tSrrínjj\ lij\tm ÍBy (Cotluloa* di *•**> • T . le i. I. rfes 107. lip 'B tw útibb.

L 1854,

utib üom 14. Sluguj* 1853 (8íei<$egefefcblatt, L I . <Stű<f, 9ir. 163), toerben in bett Sdnbetn, toofűr fte erlajfen tootben ftnb, Ijietmii aufjcr SBirffamfeit gefefct.

^foferneanbcre,m{ttIettoeiiè ergangene SBerj ortnungen au* 9tnla$ bet £inteeifung auf bie Volitifcê 3 toanfl5 f wnb $i3etylmargetüalt fi<$ auf bie genannten ffierorímüngen aöm 3aij 1851 unb 1853 Berufen, ifi fünftighirt biefe SBetufung auf bte íBejUmmungen bet gegentafa* tigen ffierorbnung ju 6e$ie|tó

' : /. $. 18. : ■ V- ■ S)fefe ffiembnung §at fogW# in íffiírffam*

leit ju treten.

SBten «m 20. Sfy rií 1854.

$tan$ 3ofe}$ u i. p.j . ■ • , »,

© r . © u o U S < $ f t i t e n f l e iu m. p.S9a<íj m. p. Jtrauj* m. p.

2íu f Qínorbnmig- ÍRanfonnet m. p.

183) 0«S din Eítepe *n gepida nentps Kapi c’al íoetX MiiinttS.

npbaöüistwiiir/ »t*4JaB«nd8 jpn "aedépflí Wt®- etalon noaitiia.i í6ptlitit^,,ini dic'!Ín.íinape ce sopl

nsmiteje opdini^lsnl: dm, wail 1851 mi 1853, ce»|#r

i f i v ‘• ; .ií*/ *: 19 -4 sív < ............. i.. -xU -i i’h;; ; ü 4 .•* > » i k < * /--j ú . ! Í '

Sío. 98.

■•'.i ü i’*5 i: 1UUUV;M

Aifract-» opdimqlsne saintpa nsmal des&lB 4m antÍB tóte. .. .j

Diena jp ÍÖ. ITplepS. 1851.

4>PAKqiCKá IOCI Ű. M;-T : •: '■ iít

K. Bsoj-IIIasencteinm.n. Bas m.n. Kpaycorojii/

r>infwísndatgj^mnep tecjtS.* { Panconi iet m. n.

S ö c ro rb iu u iG

bee-STOiiítflcricn bc£ 3««cru unb t>ct SufHj, beö 5lrmcciDi)crconnnanbö nttt) bet* oberften ôíúcikprbfe i)om 21. s2lprtí 1854, ÍJctrcjfent) bic s2íufêí)itng bcő ■a3claflcrithö$|tanbcő im lomtár^

bif(f;íDencttani(d)en îjntörcíd)c.3m flíeif SgefejjBIatte X X X IV . S íü tf 9ío. 97, auSgegebeit unb yerfettbet am 23. Qtyril 1854.

Np. 98.

t r v rÖ p íá ir i^ ís n e á i | j l , !

minictepTüUst leaópS iiitepnö uii ' a »ièi8i »sctißix, a canpemel Kommande dé ócttí É i ; cínpemel aBtopilißi de nó.íiörfc din 2 í . Ilpieps 1854, decnpet pidiKapea etipeí oEcidisnají in

pemii8J8 JoniBapdo-BineüianS.

.n BMetinsáS imnepiaje minanKípS XXXIV, Np. 97 ectpadats mi tpííáicS’ jpif áá. Ilpif-pß 1854.

r ' n í d ' - h - j ^ h h r y ^ r r f r , frMh \f.’r n .Jh /rJ

ben ^üűíiettcn M S ju o t , n é b#

nentps pemnijS jomiapdo-sinepian&,

npin Käpi cö’ *?aiíS‘ íRtíiííióckíst©'' KyíeB!á'’ jjíntpe- qipí mi modiíiKimnl a.io uatentel jjunnepi-

, tecnl . in 18..Iansapls 18,18.*) - a

ju * Jtp«»> jjitMg. fä» ia» Ic»6(jfWf<^#faftiínif í j : • »

Hornit éinitje in|? % $ £ beíuncieu bc 2íücrí;6cí)íten Natentel Dpm 18. 3_(úútűr 1818^) M a nnt ne-

íüecbctí.3m 8ieú$§gefe{}í>Iatte X X X IV . ©tücf 9ír. 98, auSgegeben uriö »erfëntet ant 23. 5íprtí 1854.

*) J « fcrt ffi«itia>ct 9?r»»i»jl«tí®tfí|f«w»Iuaj (Baceol- t* 4*{li «tti ufBciali), 1313, To l. I, p*». 45 • *e-gu*nti, U (Call*iian* <U l«g jí « T«|oU-iMBti), T«V V. part. ), P*J. HT « «J1 IIÜ .

BFêtins-iS imuopla.;e mxnanKtsjS XXX IV , Np. 98, ectpadatl mi tpimicg 23. IlpiepS 1854.

*) Jfln Jto óBtlsneo mfdiowni de jieyl (Rac- colta degli atti ufficiali) k«pcm* #ns.iíl 18Í8 bo- jtsna I. MQ. 45 mi spmi(«ipej«, iea Binpjfcni (Colleaione di lcggi e regolementi) BOJsm, V aap- tea 1 i» 9. 107 oii jpmitójifje,

31

230

Rendeletea pénzügyi és kereskedelmi ministerinmok-• nak 1854; april 18-k áról,

kiható az álalános vámvidcliben foglalt minden koronaor- ; :• ■ ' ■ ' ' • ■ szagokra,-

égy ideiglenes másod osztályú fővámhivatalnak Traulenaubani fölállítása, s a; köríigs- hani mellékvámliivatalnak első osztályú mel-

lékvámliivatalkópeni fönmaradása iránt.

A birodalmi törvénylap XXXV. dar. 99. sz. kiadatott és szétküldetett april 27-kén 1854.

A pénzügyi és kereskedelmi ministeriumok Trautcnauban ./Csehországban egy ; ideiglenes másod osztályú fő vámhivatal fölállítását elrende- lendönek találták, melly 1854. május 1-jén lépesd hatályba.

Ugyanazon napon a Trauteriauban jelenleg létező ellenőrködő hivatal megszüntetendő.

Továbbá a königshani méllékvámhivatal Csehországban, melly az 1853. december 5. vámjegyzék függelékében másod osztályú mellékvámhivátalkép van elősorolva, eddig azonban első osztályú mellék- vámhivatalkép működött, az első osztályú vámhivatalt illető jogok gyakorlatában további intézkedésig ezentúl is megmarad. . ,

í : Baumgartner, s. k;

r‘- f s r 10Ö. szám. ; ' ’ ‘'j

101. szám. ;

lícndeleteEz igazságügyi niiiiisteriiimnak 1 8 5 4 . april 20- káro'Ij m elly á lla l a kereskedelmi imnisteriuin- jnal egyetértőleg, a kereskedelmi jegyzőkönyvek vezetése iránt 1853, augusztus 12-kén kelt rendelet (birod, törv. lap 1G6 sz .) hatályossága a T iro li lierczegitett grófságnak azon vészeire is kitérjesztetik, mellyekben a co-

dice di commercio érvényes.

A birodalmi törvénylíp XXXV. dar. 100. se. kiadatott és szétküldetett april 27-kén 1854;

' ■' -) Sir. ÍÓO. ' ', : v í V' i - * * ' í

bcr Sftin iffe rien ber înanên unb Dcő yi ânbel^ i)ont 18. S te ril 1654, ■ ;'Jgittig fűt bie im allgemeinen SoITgeíiete Segrijenen JírouíJnter,

it{ie r bie (§ rri(I)tim g cincő ^roDifovU fe je li «gau^tôilamteö R e ite r (Síaffc it t £rautenau nnb uüer ben % o ú b & fianb be0 SUcfcenjoflamteö m âtt; a í0 ;.ííc t)en5olíam t erftet* Qlaffc.3m met<$3gefefc&Iaite XXXV . Stücí ütő. 99, auSgegeBen unb öerfettbeí am 27. Steril 1854.

3Me SRimftttien ber ginanjen uttb beS <§an« beI0 IjaBen ftcí> Beftímmt gcfuubén, tie 3lufflcl* iung einc0 Jproüifovif eit âu tjollamteS jioe i* tetnfëiaffe ju tra u te n au in 33flf;men anju* orbnen,- tcelc eő am 1; SOÍai 1854 feine SBirf- famfeit Beginnt. .

'3Kit bem gleiten Sage í;at ba8 gegemcSr- tig ju Srautenáu Bejleíjeube dontrolâamt auf» guljören. ‘

gémet ttntrben bem íeBenjotlamte ju f ii* nigS an in ffiűfjmen, \«eld;e8 in bem 3lnT;ange jum 3<rfftarif öom 5. SDecemBet 1853 a!3 9te» íenjotfamt jtoeiter (Síaffe angeführt erfdjeint, ie- bo$ BtS er nőd; al§ díeBenjotiamt erjter Glafíe fungtríe, • bie SSefugniffe eineS üKeBcnjoflamteS erjiet (Slaffe no$ fetnetíjin, bis auf weitere 5Bct» fügung Belafien.

Saum gartner m. p.

. ütő. 101.

, ^ c ro rD n u n t j

beő ^ u f f íp t n i jfenuntő Dont 20. S íp rit 1854, ttwburd) int (SinM-ftänbrnfie mit bent $anbelgminiftcmmt, bie äöirffantf eit ber SSerorbnmtö ttom 12, $lup ft 1853, Sflo. 166, beö Oietdjfc aefcfcWatteő, ttber bie $üf;runa ber

fianbíuttfl^rotbfolíe, audj mtf fene anbeêile ber jjefür flcten ©raffcíaft

• Xirot auőőebe nt n>irí>, in ipeldjeit bercodice di coniraercio ©ilíigfeit3m OíeWjSgcfi&BTatíe X X X V . ©tűcf ütő. 100, auögegcBen unb mfenbet am 27. 5 ívríl 1854.

Np. 100.* (

Opdim>Híönea jminictepIsjjT do «finanijo mi Kommen Is di

, ripiepS 1854, 18,nentps tóté jjepei# din teplloplsjl tonansnl d.-

“«aa,

npin K8po ce ía^ó KsnnocKstSI in, ia Tpa nas ce inclitse sng o ííh is npinninaie de Bani' de juaca I I npoaicopls, mi k i hojS aKnecd \ din Kíonircxan Ba Kscta uxi deniil Jjvnainto * •

oíîuis aKiecopfe do narm. do maca LVtt BB-ietinsíS imaepiaae fciasnKTsiS XXXY, líp 95

ectpadatS mi tpimicí 27. IlplepS 1854, '

H:nictepieJio de «finanjja mi de nomaepflj ,| sfí.cat5 ks maiQ a indítói Tpastenss nBoemii cui o í íh is npiniiaajo de Bami do Rjaca II cpo. BÍccpls, itape sa inqeuo catloitatca coa i, Jijj, 1854. ' '

Tot8 Jjin aioacti zí na in<teta of#hÍM$j, Kontpo n uo kbcIi awim Tpastonis.

K itp i cioflcta o f íiiiü .!5l aKvecopls din Klo- nirexan jpn Roemia, capo ^ n additirnsntsii ji tspifa din 5. De cmspo 1853 0 tpeRstS ej ofíii do nami nuiccoptc do Maca II, *i co Atn deo- Bsmdati atpiBstcJo biibI o ít iiia do Bimi da I. min.

Hasmraplncp m. a.

Np. 101.

Opdiii'B'iíöiieaminiclcplsjsl do HvScliijii. din 20. ITpiepä 1854, npin Kopo vn jpii)je.ueyepo kb miniclepfsjs do Kommepiís, nnlißitatoa opdiniHlanel din Asrectí 1853, bbj. imn. Np. 16G decnje nép oá npoloKOjejopS ncrouilopecil, co cclludo mi -ia aieê n ip iil a KomilataJBÍ npinninecHÍ Tip o js, jjin Kopo co n í í j i >jm Birópo i l cí*

dico di commercio.

t .

JJln B54etinM5 imaepiaJie minsnaTsaS X X IV , Np. ^ ectpadatl mi tpimicS îa 27. üpiepö 1854«

23f

Rendeleteaa igazságügyi ministeriumnak 1854. april

2 2 -kéről,oh ? kihtW Tirol és Vorarlbergre,

jnelly által kijelentetik, hogy valamelly fekvő jószág tmajdonának megszerzése végett, az erre .vonatkozó okiratnak jelzálog könyvbe p;(Verfachbuch) bejegyzése szükséges.

102. szám.

.Mlbitodilai tßrvény’.ap XXXV. dar. 101. s í, kiadatott

és szétküidötett april 27-kén 1854..

103. szám.

Rendeletea bel- és igazságügyi ministeriumoknak s| a legfőbb rendőri hatóságnak 1854. april

2 5 - kéről, ■ jj kiható a lombard-YelenczN klrílyságr», . I

» politikai é3 rendőri hatóságoknak az intézkedések és határozatok . végrehajtásában8 hivatalos tekintélyük roegóvásábani hivata-, , , los hatalma iránt. í

A birodalmi törrénjlap XXXV. dar. 102. se. !dadato4t . . is szítküldetett rpril 27-kt*n 1854.

, Sflo.: 102.

S3erort)nunäbeö !$tníjíeritüuö ber gupiá tánt 22;

‘ ^) t i í 1854, - ; : i•...... gtíHg fűt Xircl iinb SSoratíberg, ’

hwburd) erfícírt tt)irb, bag p r Qzx* toerímnö beö (Sigenifyitmeö einer Oícá* íitdt bie (Siníraauníi ber bie fetüigen Urfunbe in baö SBcrfacpucí) erfor*

: ; bériig fei, , ^ -3m 3?ei$3gefe$6Iatte X X X V . (Sfűcf 9io.;101; auSgegefcen unö toerfenbct am 27. 3fy rtf 1854.

Opdim.HÍörieaminictepisM de kscIíjjít, din 22. IlpiepS 1854,'

,m . : ; nentpsTipoiS mi 4>opaJÉepr8, ■>.

npin Kapó co deidapi,,' k Í cnpe a adiaclira nponpietate necte o poajiiialc, e de Minci Ka pecnentiií8.»8 doKsm&ntë c-b fce j[uicKpi'B Jjutx

11; f Káptea de poajiitiijí.- - ;

J]\n metirm>i8 inmep'a.ícm'insnKlsjS XXXV, Np. 101, eútpadaíő mi Ipiinicä jji'n 27. IlpiepS 1854.

• Np. 102.

104b szán.

: 9?o. 103.- *

Berortmungber Sfttnifíetien beö Ämtern unb bcr Sufti^ unb bcr oberften ôíigeiM;örbe

t)om 25. SCprit. 1854,gittig, fűt baí íom®arMfdjí»enetiattif$e Jíőntgmfy

über bie Slmtögettmít ber >otítifên unb ôliêibe^örbcn in SSoilftrecfuna öon Ukrfüpn$en unb (Srfenntniffen unb in &ßafyrung Deö 2ímtöanfel)enö.3m Oíehpáflefelblattc X X X V ., ©tö«f 5Ro; 102, auSgegeím unb üerfenbet am 27. 9tpril 1854.

Np. 103.

Opdim^ísneaminictepls.i8l TC.?ops iníepnq in i a v e M do jKBctißh», mi a csnpemeí astop itiij! de no-iiurB*

din 25. Ilpicps 1854,( nentps pemns S JomEapdo-BinejiianS,

decnpe notectatea o íl i i ia je a dpen.topie.iop8 no.iilke mi nojiiijiane j p eceKBtapea de dicns-I ciMÍsnl mi cxnliniie mi jjin cscjjmepoa abtopi«

j , : tatéi o í í M sjbL ' . .! JJVn BBjüctiiiBJië imaepiaae m nsiiKtsaS XXXV, Np. 103,I , ectpadatS-mi tpimicS .ph 27. üpiepB 1854.

Rendeletea bel-, igazság- és pénzügyi mmistereknek

0tr. 104.

»'■ .■ja: *:*r.

SScrorbnuru} ber $Zinitler beő Innern, ber 3 uflfo

O Í 1 * * . r s a C \ r L . a. . ' í * r \ < * &

Np. 104.

OpdiiMlsneaminictpMsí de intepne, a le js l de acsctijsii

1854. april 2 1 -kéről, a Morvái őrgrófság ttnb bcr înan^cn t)í>m 21. S í^ f i í 1 8 5 4 , ™ a t o j b T do íinanijo din 21. Anpuo 1 8 5 4 ,-nÁlNilra; 1« h tí* I t l t n A í> v fr f if- í lÍAAnnA n n rn n ira n A « nm ífíK -í. n ri »K ílrtKT;fnn4ft!P i;politikai és bírósági szervezete tárgyában, fattcffcttb b it ^)OÍÍÍÍf(ê Uttb Q tM j t

* íic c Drőctniftrung ber STZ arf ö r a ffd; aft I SKa ^ re n ,

A birodalmi tőrré*) Up XXXVL dur. 103. n. kúuUtofe 3m öíci Sgefe blatte X XXV I. <3tftá 9ío. 103,it iiftkfiWeteU april 39-kéa 1854.

105. száis.

au%geí)m unb üerfenbet am 29. 9tJ)til 1854.

Rendelete» bel-, igazság- és pénzügyi ministereknek 1854. april 21-kéről, a Felső- és Alsó- Sléziai herczegség politikai és bírósági szer

vezete tárgyában.

A birodalmi töryínjlap XXXTL dar. 104. «z. kiadatott is szétküldetett april 29-kén 1854.

52r. 105.

S lc m b n u n g

ber SDíiniftcr beö Ämtern, ber unb ber $tnön$en m n 21.3Xprtt 1854, fcetreffenb bie ))oíitifd)e unó geric t lidje Drganiftrung beö êrsogtf>umeö

Dber uttb 9íieber?0d;íe|ten.3m 3íet(f;3gcfe§ílatte XXXVI. ©tílcf 9Í0.104, auSgfgcíen unb »erfenbit am 29. Sí^nl l854,

decnpe opranicapoa nojitiira nri acsdeicxtopécKi a mapyionatsjsí Mopaßiei.

JJlu E5Jetins4S imnepia e minsnElsAS XXXVI, Np. 103, ectpadatS mi tpimicS 29. Anpua 1854. :

Np. 105.

Opdin^HisneaminictpsJBÍ de intepne, a qejsl de íinange dia 21. Anpüe 1854, decnpe opranicapoa noji-; tiicB mi JKBdeKxtopécKT. a dsKatB.isI Ckecieí de

cscS mi do a:oc8. ’r

Jjúi Bs etins.ig imnepia.io mxnsnKiBJS XXXVI, Np. 104, ectpadatS mi tpxmicá j n 29. Anpuo 1854.

31#

232

nitendeiöte - r y

& f t pénzügyi miiiisteriumoknak1854. apvil 20-karöl,

Ubattf A1»<J- i* . Felsö-AflMtri», Salzburg-, Stäjer, ta ranlin , xgqpi, Gäre t Gradiska és Isztria, Trieszt, T iro l- és Vorarl-

h*rf, C»ek-, llo rrto rszá g , Fe lsS- éa AUd-Slizla korona- tu i . • - «m ig o k n i • -

ft^lly által az árva - , gondnokság alatti és letétvagyon pénztárszerii kezelése iránt 1850. november 16-kán kelt utasítás (bírod. tőrv. lap 448. sz.) néhány határozatai. megvál

toztatnak.

Á birodalmi törvéaylap XXXYII. dar. 105. ez. kiadatott és szétküldetett april29-M* 1854.

lQ ß , h szám*

éli I !7■ « r i n i : . » !

107. szám.

9lo. 106.

SSerorimung -ber 2ftiitijlcrien ber Su fítj itnb ber

ftinemgen ttom 20. 2tyril 1854,toitffum fűt bi« jtrcníánbet Ccflmdd) oB unt tini» bet Snttí, ©uljBurg, ©ttitrmarf, ÄSnttfytn, £raín, ®?rj unb ©rabiíf« ait 3pttea, Stitfl, lircl unb 93orarI6trg( 53íljmtn, Bttljrtn,

D i t f unb 3Hrter«@$Ifitftt,fooburd) einiße £3efimtnumGen ber ftructíon Dom 16. 9totoember 1850, ^tr. 448 bc$ 0fleic 0gcfc t)tattcÖ, für btecafiénmâ ige CBc anblitnö bcSSÖai* fett*, fëuranbens unb 2)e£ofttcn;$ctí

' mőflenő a Qeânbcrt toerben.3m {Ret<$SgefetjbIatte X X X V II. 6tü<f 9lo. 105, auSgeae&en unb toetfenbet am 29. Qtyril 1854.

Sir. 107.

, Rendelete i n % énzö^mmlstënumriak 1854. ápril 20-röl,

Itihaló minden kóronaországolsra,

azon hivatalos cselekvények iránt, 5 íméllyelc a bíróságok által az 1850. február 9 és augusztus 2. törvények 46. §•> ® illetőleg ezen*törvények 83/53 és 38/89 díjszabási

tételei alapján teljesitendők.

A birodalmi tőrrénylsp XXXVII. dar. 106. sz. kiadatott ég ezétküldetett april 29-kén 1854.

Azon hivatalos sse’ckvényeh iránt, mellyek tt bttŐség'ok által as 1850. febraar 9. és auguáitós S. tö énylek 4 6 ; § ,. il íetőlég ezen toronyé k i 83/5$ 6frr3ß/$9i díjszabási; tételei alapján. tfilje$t£rid5fo q pé/iít/t'yminiíferiufii aa igazságügfi, minisíeriummal egyetértőiig köretkesendöket rendeli :

i£Oil; As 'említett törvények 83/53 díjszabási'tételében biróaég előtti nyilatkozatoknak, mBlly- lies a bíróság előtti egyezségek is számítandók, az illetékek kiszabására rendelt hiratalokkaü közlése iránt foglalt határozat a jogügyletekből és jogi okirat iktól járó illetíkeKHkiketölésének aseggátlását czéloxsa as által, hogy azok beadványokban vagy jegyzőkönyvekben vétetnek főU Ezen ozél elérése azokban teljességgel nem kivánjs ast,, hegy minden tirósig ‘előtti nyilatkozat köiöltessék sz emlitett hlyiátklökfcaT. fA;!tör>íény »egkülönböztieti sson nyi latítoBatokat, mellyek által tabmélly jögilgyleta bíróság előtt még csak most köttetik, vagy mely lyekröl ralamelly jogi okirat még ciak most adatik ki} »októl, «ellyek raíamelly már ; előbb kötött jogügylete vonatkosnak. y ;

Az elsíbb nemitekre néiro a birósáfak eljárása as illeték törvények 26 és 44 SS- által kitá-

7 ^erortmungbe$ ^ M p in ifie riu m S voin 20. 2fyril

' 1854, . ;< • ■ toirffam für alte JtrontSnber,in betreff ber 2tmt£ljanbíun<jen, fteí* $e beit ©ericfyten int ©runbe beő §. 46 ber ©efefce Mm 9. február unb 2. SXuguft 1850 unb rftcfftcfytlicf) ber Sarifi)often 53 unb 89 biefer ©efefcc

obliegen.3m 0iei(§3gefe|}blatte X X X V II. £tiícf 9?o. 100, auőgegefcen unb üerfenbet am 29. Sípril 1854.

©eíreff bet STmtSfianbrungcn, \vttyt ben ©értdjten tm @runbc beS §. 46 ber ©efefee üom 9,' e6ruar unb.2. Síugufl 1850 uttb rücf|t( t* ![($* ber íEariT>o|íen 53 unb 89 biefer (Sefejje oíítegcn, |at baő gmanjmíni(íctíuin int dínüer* nehmen mit bem Suflismirtiflcrium goígcnbcS atijuorbnen fiefunben: . ’

V.l./SMe in ttec ^artfpofl 53 bet gebauten ®efej}e enthaltene ©ejlimmung Bejítflltd) ber SDZít- t eilung ber öcn tlt en Srfíárungeit, Worunter auc bie geridjtlidjen ffierglet e flcjá ít njerben, an bte jut Semeffung ber ®eMÍ;ren beflimmten Stemter fiejtoecít, bie Umgebung ber ©efcűljren öon 9ie t8gef( äfteu ober öon 8te<$t8urfunbcn babur , bap fte in (Eútgaljen ober 5Proto!oIIe aufgenommen »erben, $u öeríjinbern. íDie téti|ung biefeS forbert jcboc feineSttegSbié SDíitrtjetfung einer jebett. geric tli en (Srflâ» rting an bte gebauten Slemter. 2)aő @efcö un» terf eibet Srfiärüngen, njoburc ein ÍHe tSge* f($äft toor (Sértőt erfl gef Ioffen ober batü&er eine #e töurfunbe erjiauSgefertiget tpirb, öon je- ttèn, toel<$e ft^ auf ein f$on früher gef IoffeneS 9le tSgef( äft Sejteden.I Jpinft^tli bet erfleren 9lrt Bejlimmt bet §. 26 unb 44 bet ©e&itljrengefe(}e ba3 SBeneljmen

Kp. 106.

Opdin-BHlsneaminictepTsisI de mclian mi a se«l d» ft,

nanQo din 20. Anpüe 1854,■entps nepeja iaaeptuU Aadpla dia esd ml diattd^

Ene, CaJicwprÈ, Ctipli, Kipintla, HtpsIoJl^ Topigit Tpidicca n Ictpit, Tpiecll, T ip o it .ml ♦op*«eprl, B««#;,

'IIoptBii, Cüecla de esel n i de sod, |

npin Kape ce modifitrs opeKapI dFcmscx a jo Inctpíiilsnel din 16. NoemBpe is'so, Np. 448 ai2 EBielinsjsl jeyuop8 imneplj I decnpe znodsjX de a (panla aBepoa opfanliop KspanzijopS mi a denocíteiopS dsmb peruut

Kaccel..fin BsietinsjSimnepia.ie minsnRls S XXXV11, Np.105,

ectpadats mi tpimic! vn 28. Aopiio 1854.

Np. 107. í' : I

Opdinwönea |■ • ’ j ji

minictepTsJsI do tfinanuo tiin 20. Anpixe 1854, |

nentps lote nrpeie ImncpIsJtI,

decnpo JSKpipűo of fiúin j í , no Komnelírf- KT.lopie.iop8 ne tcmeisiS §. 40 tuif ieqijopí din 9. OeepsopTs mi 2. ABrsctS 1850, ml decnpo noctnpuo topifajl 53 mi 89 a jo a-:

toclopä icyl. ,

Vn BB4ettnBiSimnepia.tominBnKlB.iSXXXVll,Np.ll%,’ ectpadatS mi tpimicS fn 29. Anpijo 1654.

i.f\n npioinm jiBRpxpMopS o<f<fi«tia4l, is lom*

nctS arsdeKitopic.iopg no tomeis.tB $, 46 íiJ ieiji- •íopö din 9. «Peapsaplo t r i. S. A r8ct5 1850, u ifl ypieinaa noctspüopS tapifa.i! 53 mi 89 »JO nectopi .ícul, ir.inictepisiß de <finanuo n ruci/fpepe t! minictepis B do «sctiuii a afC.tatg bs ksio a ej- dina 8pnn.tdpe.io:

1. DicnBCi«ilBnco Ksnnpinci .pn noctsi! tapi- íu o 53 ai8 memopato-iopíí ^cyl, Ka desiipiilsniie ^sdoKitopeciI, fntpo «api co ntmcpi mi fOBOipiß acsdefixtopec1)!, ct> co Kommsniqo oííi'iiwopi d(* ctinato nentps detepminspoo tancc.iopfi, apó dt CRong Ka c i fmnediqo ^nnsnyispapoa tanceiopS de.ia antoio ieraJl céJ deja doBsminteie Jerul, CBB EBBAntS iT. aiccto co tpesS inctanßo cél fn npotOKOie. ^Vnci cnpe a asxsnge CRonúS N*! cta ns o do jin c i, Ba fiiK tp o desiipMlsne mtopécRi c i co Kommsniio memopateiOpS o ííii* vífpoa dictinija deRiipiiTBoLie, npin Kapi ce k í i í i assni sn8 ántS jeraao jjinaintoa ssdentopitl céS ce «faié enin sn l doKsm&ntS je rtie acíip1 aqcisl ants, de a<ieie, Kapi ce QinS de int ieraJie jfnm iatS mai de m sjti.

J[\a npiBÍnQt cn*aiet fn te ts dicirae §. 26 ® 44 al ie^LiopS decnpe taice ßsm aS c i npoie«^

roztatik meg. A köaléa ogyanli csak akkor kívántatik, ha a jogügylettől vtgy • jogi okirattól 20 fitos ÍSlali fokoxitoi Illeték, vagy százalékos illeték fizetendő Ha < jogi okiratnak tekintendő, jegy- íffMnyrba adott nyilatkozat bezárólag 20 forintig Ceijedí bélyegilleték alatt áll, úgy as Illeték lefi- setése u illetéktörvények 26. g. a) bet. szerint as olt kinabotl határidő alatt maga a biróság által «»fflzíéndó', a nélkül, hagy as illeték kiszabására rendeli hivatallal! közié« szükség-es lenne.

f"Ba a «ásodik nenü nyilatkozat forog főn, an

nak közlése sem szükségei mindea esetekben. Ha a fél a aregelósS jogügyletrőli okiratot, a kiszabott illetéknek as okiraton látható lefizetésével vagy az ahhoz tartozó illetéknyugtatvánnyal igazolta, agy a köalée ciak akkor szükségei, ha a nyilatkozat illetékköteles újítást foglal magában s ez a százalékot vagy 20 frton fölüli fokozatos illeték alatt áll. Ha as bezárólag 20 frtig terjedő fokozatot illeték alatt áll, ngy csupán az illetéktörvények 26 g-nak a) bet. alkalsaasandó.

■' Ezenkívül a biró as okiratnak és a kimutatóit illeték-leflíetésnek as ille ti jegyzőhönyvbeni időiére által, minden további felelősségtől fölmentetik. Ujyanu áll, ha a fél a beadványban tett illyes nyi- latkozathoB ezen bizonyítékokat melléklL

2. A zirlási |olcntéseIi kezelésére nézve meg- Jégycztetik, hogy azon esetekben, mellyckben azok által a teljes vagyontalanság vagy a tartozások levonása nélkül Összesen 50 frtoi meg nem haladó a csupán a 108/106 díjszabási tétel B a) alatt elősorolt személyekre szálló vagyon mutattatik ki, minden kOzlétnak el kell maradnia. Azonban magában érthető, hogy a biró azon esetben, ha utóbb valamelly vagyon derülno hi, vagy más személyek válnának örökösökké, as illetéktörvények 72. §-nak katirosátához kOtvo marad, s utólagosan a szüksége* köziéit negtenni kötelei.

3. Azon esetekben, mellyekben a bírósági eljárást tárgyacó törvények által a . beadványok másodlatijaik benyújtása rendeltetik, a bírónak köte- é»tgében áll, arra ügyelni, hogy a törvényes sza

biitoknak elég tétessék, ón ’,;/í ’ .•' Ha « aiükíéges másodlatok hiányaanak, vagy

h* azok helyett egyszerű fölzetmásolatok nyujtat- be, a biró a felet a másodlatok benyújtására

»sóliti» föl, I ha as esen fölszólitásnak engedelmeskedni vonakodik, a jövedékcsonkitás iránti lele- *•* a járási hatósággal közölje. -

Baumgartner s. k.

bet <3eri<$te. 68 loitb nâtulid bit Sßitt eilung nur battn gefotbett, totntt ion bem CRe tSftt-

obet tion btt 8?e$t3uríunbe eine fcala* milfítge (SeBűfyt üBet 20 fi., obet eine $roeen» tualgeBüljr ju entrichten if i * Unterliegt bie alS Oíe íSutfitnbe anjufeljenbe, ju- ißtötofott gege* Bene (Srlfátung einer StäntyefgeBüljt BtS ein*1 fc&liefjtg 20 fl., fo ifi bte (Entrichtung bet @e« Bufjt nac§ §. 26 a) bet ($eBű1)tengefe$e inner* IjalB bet bort auSgebrüáttn ftttfl üdh bem (Se* ti$te felBft ju üeranlaffen, oljne bafj eine 3JHt» Teilung an baS jut SBemeffung ber ©eBűíjr Be* flimmte 2lmt etforbetltdj if i

ânbelt e8 ft<§ um eine (Srflärung bet jtoei* ten Sírt, fo if i beren SJÍittfjeilung auc| nieft in aHen fällen erforberíi<§. Jpat bie parfét bie Utfunbe öBet bá3 »orauSgegangen« 8iC$tègë*

mit bet batauf erft tlt en (Sntridjtung bet tiorgefdjrieBenèn ©eBűljt obet mit bet baju ge ßrigen éeBű renqutttung auSgetoiefen, fo ifi bie SMtljeifung nur bamt erfotberltcB, trenn bic (Srflârung eine geBü ren fli ttge Sfioöatton in ftcfj f$Iicfjt unb biefe bet íjjetcentual* obet einer fcalamâptgen ©eBuíjr üBet 20 fl. unterliegt. Un* teríiegt fte einer fcafamâfjtgen (SeBüljt Biâ 20 ff. einföliefjig, fo ifi Bíofj bet §. 26 a) bet @e* Bü rengefefce in 3tnroenbung ju Bringen.

.Slufjettem ifi bet {Rietet bur$ bie 93etu* fung ber Utfunbe unb bet nadjgetinefenen ©e=> Bü renentri tung in bem Betreffenben $rotofoíle jebet toeiteren Sßeranttüortli feit entljoBen. (Sin ®leic$e8 gilt, toenu bte partéi einet folgen, itt einer (SingaBe aBgegeBenen (Stíldtung biefe SBc- tceife Beif Iie t.

2. Jpinfi tlid bet 2J2ittfjeiíung bét S p t t t » Dielationen tuirb Bemerft, ba§ in ben Ráfién, in tőéiben but(h biefelBe bie gőnjli e ©ermögen3=« loftgfeit ober ba3 SBor anbenfein eines Slctiö* flanbeS, loel er in feiner Ocfammt eit o ne 21B» jug bet 5Paffíüen 50 fi. ni<$t ü&erfc reítet, unb weiter nur an bte ííartfpofí J06, B a) angé=» führten ißerfonen ítBerjuge en íja t, erboten et* f etnt, jebe SDíítí eilung ju unfer&íci&en f)at. (SS üerflcfjt ft^ jebodj, baf btr {Ritter, toenn nadjttágríá) ein íBttmögen jum ÍBorf etn főműmén foHte, ober anbete Sßetfonen aI8 ©tBen etn* treten fotlten, an bie Sefiimmung be8 §. 72 bet ©eBüljtengefefce geBunben BIeiBt unb na träglic bte erforbetít(|e üüZiftfjetfung ju ma en at.

3. 3n ben gáOen, in toeli en but bie fe e üBer ba3 gerichtliche ffierfa ren bie Sßei* Bringung tion SDityltcaten bet (SingaBen öorge* fc rieBen if i, liegt cS in ber 9}er£fít<$turíg beS Olid tetS, batauf ju fe en, baf ben gefeilteren íGorf riftcn ©enöge geleitet tcetbe.

Slangéin bte erforbetíidjjen 35u lieate, obet tourben flafí berfelBen einfache 8íuBriF3aBf^rif* ten BeigeBra t, fo at bet Oíic tet bie partéi jut S3ei6ringung ber erfleten aufjuforbetn, unb tnenn fte ft<B toeigert, biefer 9íuffotbetung golge jü leífien, ben 93efunb tuegen ©efáUStierfűtíung ber S3ejirf$Beljötbe mitjut eilen.

©aumgattnet m. p.

scsientopiejff. A den «Qöaèinisape# i s í i do iiacs nsmal atsntf, FsndS nentps antsjS AcrgAO céí sontpa do(Bm&nt«a8 Jera<io bí í i a co pecmindoo tanci dssi csapi necto 20 4j. , céí o tenci npo- <iéátsaie; ‘E<jí’ > dsi desiip iitstí oa w é A té vótoP cidepa >a doKsicahlS aeriaa mi sspe c’a tpesstS fliu irpótuBOií, a* 4\ csnníc'i jib tanci Se ctitaív n m 20 4ä. j^nuiciBÜj aisnql xsdentopia cin- ríp% W -W á t VsüiipQ ^ Ms^ nétiip^ péâindőpeá- ttaceS dsir» |. 26 a) xs3 jeuixopi' decnpe táncö $12 tapninsaS appitarö asoio. -tt. íi.da iiurfc eb c» ce fa n apa o EomstsniirvHlsM 0#<iqli4s dectinatS nentps dctepsű&spea táncét.

îindS Bopsi dë 0 deshpvi’sno de cneuta a doa, KommsniKspea el jpnui no na f i de jin c i j a tóté Esespüí’. D ési naptea bb f i J íijit im ít l doirî BiAnteai decnpe-ants S Atrgjie íö c*a jpnEiiiatiS mai fnainto ko peensndepea táncéi npecepici <ze co ua sédé ne dance.i8, cé8 kb KBÍtsniia ÉSBBinin'íióci, decape pecnsndepea UnceT, atsnql KommsniRSpoa sá <fi de liacn n ssa l, EAndS deaiipiílBnoü Ba Rsa~

npinde jp.n eine Bpe o ^nnoípe csnesci Xn tánni mi nentps avécti ^nnoips Ba f i a ce pecnsndé o tanci npo<ientsaJie cé8 o tancs d sn i; csapi necte 20 4M. Eap íiindg jjinnoipoa csnosci ja o tcnci den csapi n in i aa 2 0 #jl. jjiub íc íb^ , ce Ba sn - njsisa nsmal §. 26 a) as3 -iei)uop8 decnpe taace.

A#api dó a écta xsdeKitopsaS npin Kommo- mopapoa dossmantsisl mi a pecnsndepet tancejiopü dozsmantate jp.n np0t0K0Ä5A8 pecneatiog, Bafism io- patS de opl <ie pecnsndepe mai denapte. Accemino Ba f i , K£nd§ csptea bb aîtspa npose ne j in r io atape dempiHlsne u o aa f i daU jpn apeo inctangi,

2. ^ln Bpisinaa sommsnisipel psnopte opg da jjiGüicspi co OBcepsi, k i ns ce Ba faié niie o EommsniBi'iIsne $n Kaccpue, in ssp! npin a<ioe EommsniEspe ce sonctati, e i ns c n iie o enepe cé§ k i ce a f f i i o ctspe antißi, sape ^ntpéra1 f ip i a ce cKidd nacÍBe e ns tpeqe necte 50 f.?., mi Rtpo epe c i co npedee n*m*T nepconeáopg memopate ja BOctsáS tapiíaô 106, B , a), ^lnci ce jpnjjejepe, k i dési cs bs decitonépi Bpe o aaepe

mai tip z is , céfe-ce Bopg sppiía'.a<«to nepetína xca epezi, ssdesitopsîS Ba pemmea jeratS de dicnsci Isnea §,72 a.i3 ieu’uopS decnpe taace, niioa fau© se spmi KorarnsnÍKspea ho Ba f i de jsíqci.

;

3. ^ln tacspÜie, jpn sspl npecspis jieijiíe decnpe npoiecípa xcsdéHitopecKi, sa c i ce addsai rai ácnjiüateje inctanae opS, %sdtfiitop8i8 Ba f i osierstS a ása aminte, Ba c i ca jjuideminccir& npecBpinteae jera jl.

,încinëS êpste-ie dsnáiitate cél Jjvn jokw S zop8 addsKAndÜ naptéa nimal Koniö cimn e de p s-

Bpiie, »sdeKitops^S Ba nposoRS ne napte Ka c i addsRi dsojiiRáteje, mi de ns na boí sa c i acKs to a íécti npoBOsape, sa BommsniKa astopitiQtl de qepKS a ffjsp e fl decnpe damnilkapea Binitejopí finanaiapL

Basmraptnep nt n.

234

Rerídelele& bel- és igazságügyi ministeriumoknak 1854.

aprii 27-rol,Mható minden líoronaorsiágolcra a katonai határőrséget lti-

: . véve, / _ ■; . ; a forradalmi propaganda pénzjegyeinek. és Iiitelpapirosainak bevitele, forgalma, megszerzése, terjesztése és megtartása nemkülönben azoknak a hatósághozi át nem szol

gáltatása iránt. :'■ • - . • , • ' ' *’ ’

Â birodalmi törvénylsp XXXVII. dar. 407. sz. kiadatott és szétküldeíeti «pril 29-kó.s 1854,

6 cs. k. ápostoli Felsége Í854. epril 2T- F'én te lt legfelsőbb fcstározvánvável rendelni méltézlá tolt, hogy a forradalmi propaganda pénzjegyeinek és hitelpapirosainak, siiat: a Maisa in t-fé le sőrs- jegyeknek, K o s s u t h - féle doilárjegyeknek s á t. bevitele, forgslffia, megszerzése 'és. terjesztése a felségárulás bünSélíéÉeni bűntáras ágkép tekintendő s büntetendő; mindas pedig, a hí olly raóion, melly sem a felségárulás büntettébeni büntársság, sem más bűntett alapjául nem ssolgál, aa illyes papirosok birlalójává válik, s aaokät tüstént a hatóságnak át nem szolgáltatja, as átssolgáltatá3 elmulasztása éltál vétségben teszi magát bűnössé, mellyre három hó naptól egy éviglom szigorú fogság, s azonkívül azon eoaisiánah, mellyről as illyes papirosok szólianak, husszoros összegével egyeelö pénzbüntetés szabandó.

-v ■ 108. szám.

Azok, kik már illyes papirosok birtokában“ léteznek, csupán ezen birtoklás miatt büntetés alá nem vonatnak, ha azokat legfőlebb 1854. junius l-jé ig a hatóságnak átszelgáltatják.

Bach s. k. Krauss s. k.

10 9 . szám.

Kiljocsúlványa& pénzügyministeriamnak 1854. april 27-röl, ft gahna és hüvelyes veteményëk néhány nemeinek a wegrzce-i vámhivatalon keresztüli vámmentes bevitelére adott ideiglenes

engedelem iránt. - ■ ; /A birodalmi törvénylap XXXVII. dar. Í08. sä. kia

datott éa szétküldetétt april 29-kén 1854

bcr M a r ié n béé-S in te rn unb ber, '3 ü (it§ p m n 27. ^Cprií 1854,gütig fut aíTe -fironíáttbtr, mit auűname bet SKititárgr&njf,’i.') y v.'. . ■'Bcíreffent í)ie (S in fttr;r, ben Q3erfeí;r, baë 2 ln ft$ ím n($e it, bte Verbreitung unb ba SíufOettjafren fcott ©elbêi* (í)ett uttb (Srebit^öpterett ber refeoíu* tionären ^roâganba, fotoie bie 9M )t* aHtefermtö berfclbctt att bie 23 eí) őrbe.3m Siet iSgefcè&Iatte X X X V II. 6tucf 0Ío. 107, au§gegeíen unb tterfenbet am 29. Qfyril 1854.

r ©eine f.. t 9íj)oftoItf<$e íDíajefMt tyabett mit 9tííerli5$íter (Sntfc Itefjung öotn 27. Sl prií 1854 !jui öerorbnen; geruht, f bafí. bie. (Siitfuljiy. bet ÍBex* fe r, .ba8 . ttft íinnaen tmb bie ajerBcitung öott (SelDjei en. unb-itërebttë ajneren ber tcöolutío* :i!äreti.5ßt:oVaganb(t/ «13: . 9Ä a $ § t n i *Sofen, & o f *, fut^,*®oííarnoten: u. :f. to. aíő 37?iífc >xtró att bem ©erfaßen . beá ,.§o$i>emt1)e3 anjufeljen unb ju Mjanbeln if i; jeber aüet, »veiler auf eine Seife, teobur$ tveber bie SJJitf ulb rttt bem a3er6re( en bc8 ^cêtvfltêS, tto ettt ottbereS ffierbre en Begrünbet wirb, in bie 3ni;aBung folget ßaJpfere gelangt, unb biefeíben ni$t un- öerjitgít an bte ©eierte ailiefert, ftd burt bte unterlaffene Stttlieferung cineS SSetgeljenS fc ulbig ma t, tüovauf jtrenget 9lmp »on brei SDionaten big ju einem Sa re, unb aujjerbem eine bem Siüansigffl cn *>eö ffietrageS, worauf biefeíben lauten, glei lontmenbe ©dbftrafe ju öer őngett ifl.

©iejentgen, treibe ft$ Bereits im 93eft(je folget po iere befinben, werben wegen biefe8 ©efifces aííein ju feiner Strafe gezogen werben, toenn fte biefeliieii längflenS iië 1. Suiti 1854 an bie 93e ikbe ailiefcnt. '

93ac§ m. P« m' P*

- sut. 108. ' ' .• •.

91o. 109.

Opdin^Hiönea j :minictepTsJsI do inlepno mi a neszl de sjcti-

ß ii din 27. Anpüo 1854,nentps tólo nepej# imoeplujl, »iapi de roniinlsij müiu

,; .1 ' * . ; j-1 deenpo iinnoplsjä eemnoiopäi do Banl mixip.tiejop» do Kpedilá a jo nponarandel poBojj,:uionapT, deenpo neroüuS k s dsnceie, deenpoannpoBapoa, npoxijiipoa uii neclpapoa jop?,

mi deenpo nodapoa iop£ ia ostopitxßl.

Vn BSAetinság imnepiaio minsnsIsiB XXXVII, Np. 107, ectpadatS mi tpimieS jpn 29. Aoplia 1831.

Malect&too C-.a «i p. tnoctoiin npin pocipl. ntsjfc tnaepV.ecK? din 27. Aapiio 1854 • Eins-’ noitS a opdina, sa iinnoptc S cemnuopl de imi, mi xiptieôpü da npsditS Me npoaarüntlol pceois- uicnapl, npoKBai: copaspiiu maainiane, noteio io* iustiane do doispl tn. << j i , norOsiBifc is acjemine. cemno mi xiptie, sanpoapiapoti mi npaâißipca iopi, ci co iro::cidepo mi c i ce tpantozo na aomiuiiiUta za EpimineJe de n<)pdso.tTsno; oup op! iino xa is> asiiije 4» nponpiiiaicfl ntipoj B ziptie speicS modS, ttape ns lonclitso niie Komaii'iitatca í j tpi- mine o do nepdscJlsne, niio upcsnS c atS xpimine,; mi ns üo Ba da jpnUpziape «Mopitits, ce, oa foto npin aiécti nedapo KniaocS >!o Bni doiintS,; Kapo ce Ba nedenci ks tppJctS piropocS düJi tpel Jane nxm 4a cnS an8, ml aifapi. do a-iccta es o ms.iali J[vn canl »!o doez*iiI do opl mal mips dt- KitS esma, oentps Kapo esni aieie cemno s i nptiei

Np. 108. !

A<icia, sapl noccvdß emm atnpl xiptie, bj ee. BopS tpapa aa nodénci nsmal n*iitps a'tócli nocce-. cííiio, dé» ae nopB da ja astopitato ic jí miil3 n m 4a 1. Isnio 1854.

Eax m. n. Kpascc m. n.

-ft ah

<S r r a f^^•inanjminifteriuntö »om 27. ^ r i i I8a4, Äcacn mfttjetitser ©eftattung ^ ^lifreten é tn fiifr eintfl« © a ttp Sen m \ ©circibe unb $míenfrucí;ten

. íiOer.:baá 3BeÖrSce*3m Öícf őgcfchCfaffe XXXV JI.' <BtM ; 9Jo. 108, ^gegeien^Sênbet a« 29. ,3C|nrd ,1854,

Np. 109.

D e K p e tö ^ S

minietepííjsl do íinanjje din 27. Anpiie 1854, npin Kapo ce nepmile ne sn timnS ga ct ce imnopte #i>px nami opeKnpI cnejjie de rpine ini jeramo nxelxioeo necto o f i i i is j i de ßäms

Wegrzee.^ln B8jetins4S imnepiaio minsnaltuS XXXVII, N?>

tOS, ectpadatS mi tpimicS .]in 29. Aipue 1834

110. szám.

Rendeleteaz igazságügyi ministeriumnak 1854. május

2-ró l.tr <:■ c.............. .p '

Kiható Magyar-, Horvát- és Tdtországra,

melly által a büntető eljárás több pontjai már jelenleg az 1853. ju lius 29-kén kelt büntető perrendtartás értelmében szabályoz

talak.A birodalmi törvénylap XXXVIII. dar. 109. sz. kia

datott és szétküldetett május 3-kán 1854.

sió; lio r í"' j !'i i t .v ; c

w;r,v 7 ?5erprí>nungbeS* 3 tt{li§mini(íerium0 born 2. SDíai

1854,ttitffam főt Me Ä r o n lÄ r Ungarn, Kroatien unb ©íatoomen,

tooburd) mehrere ûnctc beS (Straf fcerfaíjreng fd)on je£t ttací; Sftafoabe ber (Strafproce^Drbnuna m n 2a

Su li 1853 öercßelt Serben.3m 9?cií;?gefetjWatte X X X V III. (Stűtf 9£o. 109,

auSfleßeten unb wfmbet am 3. 2)íai 1854.

Np. 110.

111. szám.

Rendeletea bel-, igazság- és pénzügyi minisíerek- nek 1854. april 24-ró l, a Bukovinai her- czegség politikai és bírósági szervezete tár

gyában.

A birodalmi törvénylap XXXIX. dar. 110. sz. kiadatott és sséihülditütí U1SJU3 6-kán 1654.

112. szám.

Rendelete .a bel-, igazság- és pénzügyi ministereknek 1854. april 24-rő l, a Galícziai és Lodo- mcriai királyságok s a Krakdi nagylier- czegség és az Auschwitzi s Zatori lierczeg- ségek politikai és bírósági szervezete tár

gyában.

A birodalmi törvénylap XXXIX. dar. 111. sz. kiadatott (is szátküldetctt rnsjus G-kán 1354.

S ít. 111.

g k r o r im w t á

ber Sftintfícr be3 Innern, ber unb ber $tnân$en ttom 24* 2tyril 1854, üetreffenb bte.polittfdje unb gcriá)U lidje Drsaniftruttcj bég $er$oötl)umeő

33ufottnna,3m 8?ctáögc[e|3blatte X X X IX . ©tűcf Ufó.’ 110, auSgegeüen unb üerfenbet cm 6 . SJiai 1S54.

Ojpdinwöneamlnictepí8.i5í de !Ksctij]h> din 2. Mais 1854,'

—* •*** neníps'Snrapia, Knoajjia mi CitiaBonia,

npin Kape mal m5.ite nimtapí a jo npoiecspelnenajl ce persn, j[uiin> de aK3m jp.n Koníop-mitate ks .pem’tmKnts.is npoiecspel nenaií

din 29. Is.űs 1853.J]\n BBêtins.iB imnepia !? im>ii8nnisji$ XXXYIII, Np.

109, ecSpadatä ini tpxmics 3. Mais 1854.

Np. 111.

Sfc. 112. -

113. szám.

Hirdetményea pénzügyministeriumnak 1854. april 30-ról,kiható ex álalános vánnridékben foglalt minden koronaor-

«zágokra,a leitomischeli ellenőrködő hivatal megszűn

tetése iránt.

A birodalmi törrénylap XL. dar. 113. sa. kiadatott és szétkttldetelt májas 6-kán 1854.

A vámhivatalok sssbáljozása folytán nélkülös- hetövé rált Ieitomiícheli elienőrkídó hivatal megszüntetik, 8 az Általa eddig elő kezelt fogyasztási

^ e ro rb n u n â

ber Sftintfter be0 3 nncrn> ber'Sitiit, unb ber $inan§en Dont 24.1854, beíreffenb bte ôlittfcê unb rid)tli(J)e Dröctntftrung ber ^mgret* (í;e @a%’ett unb £obomerten mit bem ©roêtôott;ume ^rafait unb ben $crg0ötí;íimern 2íufcí;lxu£ unb (Sator.3m 9icid;3öe[e Iatte X X X IX . <Stö(f 9ío. 111,

auSflcftcóeit unb öevfenbct am 6. SDÍat 1854.

OpdinMsneaíninictpsjísí de inlepne, a qe.i8l de jKsclißfa mi a >iej8Í de íinanrje din 24. Anpi.ie 1854, decnpe opranicapoa no.iiliKTi nii jKsdefe&topécKS

a dsKatwsí BsKößina.

J[ln B8Aétin8J§ imnepiaje minsnKÍsag X X X IX , Np;110, ectpadats mi tpimicä 6. M&Is 1854.

Np. 112.

t o b m a c & u n g

beS înatumtnijlcriumg m n 39. 5fyrit 1854,

Sittig fűt atTe tm aHutmtintn 3c%&tefe Deatijfentti Äronlänber,

tn ^Betreff ber 9luffjcthtnö be£ (Són? trotéamteg in £ettomifd)eí.

3m 8iet( 8ge[e|Matte X L . ©tücf 9lo. 113, au3* GCjjeBen unb berfenbet am 6. SOíat 1854.

35a8 burc bte Üíegelung bet Solf mtef ent- 6eíjrli$ getüorbene ©ontcoKamt in Seitomíftiel, aitb aufge oOctt, unb bte öon bemfel&m ,5i8$er

1 Opdinviisneaminictps.i5Í do intepne,ja v e jB Í 'd e x s c l iß i s

mi a íe js í de íinanjje din 24. Anpüe 1854, decnpe opranicapoa no-iitiia mi HwdeKxlopécKS a pemnejops Ta iiijia mi .lodomepia ks ma- pejie dsKats Ifpanoßia mi dsicateje Ascbíü mi

Zalop.

^ln Esêilns.iä imnopía.iő mingnKfíJIÍ X X X IX , Np. 111, ectpadats mi tpimicS vn 6. Mais 1854.

Np. 113.

Í Iő B ^ iK a p e

a minictepíajisl de íinanjíe din 30. Anpiio 1854,

nentps tote nepcjo imnepTsjsT Ksnnpinco ^.n tepilopIuS

KommsnS do nam i asctpiasS,

decnpe decíiinjiapea o í í i i i o s l de KontpoJtBdin Jeitomiuiei

Vn Bs.xetins.iS imnepiaê m^nsnirlsiS X X X IX , Np*113, ectpadats mi tpimicS jpn 6» Mais 1854,

Ilpin pm-iapca oí$i«e.J0p8 de »ami wnno-. ctexndsco m ns e de 4iac* o ffiv ls iif de Kontpost din 4eitomimejt amla ce deciiinßézi, mi tpcBBJß

236

adóhivatali fl gyek, toóg, pedig a vámjegy-hiszdgál- tatáa a leitomitoheü pénzügyírségi osztályra, a be- Tétel pelig aa olUni adóhitatalray rahiztatnak.

Baomgartnex a. k.

flefotgten *eT3e$rang8fhuer4mtl{<$en ®ef$5fter tmb jw at bie SBoUetcn-9t«6fleGurtg bet öinanj* toa$«>9t&t1)e{Iung in 2eit*mif<$el, He ^ßctce tion aíet bem bottigen ©teueramte übertragen.

^Baumgartner m. p.

o M tä tJ l f.n ip iiin m dipel da bobcsbS ca tpuu cíepecit, hú aumo dapea lOJetfJopS ee tpuj, cfepecvQ aa deenpuimAoluX aeriel 4iau ip] din Jeitomimej, Mp neptanlsflea iá o##itiy| BontpUsitenwe do axMo.

Eaamraptnep m. n,

■ ” I

. - ^ í r.-' i’i - ' ,^ l l g a z i t a s .

A * 1854-beli országos törvénylap L oszt. D-dik darabjában kfiratkezj kiigazítás kéretik bejegyeztetni:

A 49-dik lap i l —dik soriban alól keidre fölül 4 latig egyazere#en“ helyeit „2-ön fölül 4 latig négyszeresen" írandó.

® t T l í t i fl U Jl fl.

©fan erfutfct, üt butt I I . ©tűtfe bet I. 3l6tJjetlung beS Sanbe8rígterung8blatte8 som 3a$re 1854 folgenbe ffierfiejjerungeit ju Btmttleu:

<ví:íiJ'.'hm: í ©ette 34 ín betfie&jeíjnfetí Seifcí&onobea fo fl efi . » M $ Reifen-: „ in ge tabet S in íe * ffatt ,b e t getaben Ö ln ie ' nttb ßinj ,51 in bet fiebenten 3 « ÍÉ öon unten főtt eS ^etilen: „ ü ß e t 2 6 Í 8 4 S o t f j & ie rfa < $J ftott ,ü & e r 2 6 Í 8 4 fcotlj e in fa $ *

' ' ■ > . ' ' ■ v . ' '

■'. ■ ■/ - *•

, ! - í \ í > . . : i

..;í x

„Í'ÍO?

#ci>ru<ft Bei S eobet ©teiu aujjen.

dspace.bcucluj.rodspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/54506/1/... · 182 rendelete . az...

Documents