. . . . . . . . . .

.. .. ..

1990

81 33

: - . . .. , , ,

33 : : . ., ., ., ., . . / . . . . . ; . . . . . . . .: , 1990. 512 . , (. , X. --, . , . , . , . , . , . .), , . -, , . . , , . 4602000000320 3190 006(01)90 81 , , , 1990 ISBN 5010015994

. . . 5 . . . . . 33 . . . . . 44 X. --. . .. 68 . . . . . 82 . . . . . ... 110 . . . . . 133 . . . . . 153 . . . . . 173 . . . . . 194 . . . . . 201 . . . . . 219 . . , . . . 236 . . . . . 284 . . . . . 307 . . . . . 342 . . . . . 358 . , . . , . . . 387 . . , . . . .. 416 . . . . . 435 . . . . . 456 . . . . . 476 . . . 493 . . . 500 . . . 505

, , . . . . . .

. , X. -- . . , , , , . , . , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , , . , (, , , , ) , , , , 1. (, , ), , , , , . . : . , 1988, 2, . 41. . .: , . XXIII: . ., 1988.1

5

, , 2. - , . , , . , . , . , , . : , , -, , , , , 3. , , . . : . ... : , , . , , , 4. , 5 , , ,. . (Shib1s W. Metaphor: An annotated bibliography and history. Whitewater Wisconsin, 1971), , , . Theorie der Metapher (brsg. von A. Haverkamp. Darmstadt, 1983), - . 3 . : . ., 1988; Metaphor and thought. Cambridge, 1979; Metaphor: problems and perspectives. Brighton, 1982; The ubiquity of metaphor: metaphor in language and thought. Amsterdam Philadelphia, 1985. 4 Hoffman R. Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science. In: The ubiquity of metaphor. Amsterdam, 1985, p. 327. 5 , . (. , . 4).2

6

. . : , , , . , , , . . ( ), (. 1 3), (. 4) (. 5 7). 1 , , . , , , . , . : , , , , , , , , , , ( ), , , , , , , , , , , , , , . , ( ) . , , ( ?), , . . , . 7

. , , . , , , . , . , , . , , . . , 6. . 7, . , . . , , : . . , . . , , , . , , . . . ( , ), , (. : , ), , (.: , , , .. - . .: . ., 1988. 7 . . , , , , , , (). (, .) , : , , .6

8

. .). , , . . , . , . , , . . , , , . . . , ( - ), , . . , , , . . , . . , . , . , . , . . , , , - . ( ), , , . (., , ), 8. 8

. . . : -

9

, , ( ) : , , , . , , . . , , . , . . , . 2 . , , , , , , , , , , .9 , , , , . . , . , , , , , , , , , , . ... ... , , ( . . . ., 1985, . 229). 9 .: . . . ., 1984. . : . . : . .: . , 1985; Hoffman R. R. Metaphor in science. In.: Cognition and figurative language. Hillsdale, 1980.

10

, 10. : , . , , . , , - ignes fatui ( ), , , , 11. . , , , , . ... , , 12. . , , , . , , , , . (. . to commit a metaphor to commit a crime). , , , , , . . , . : " " ( , ) ... , . . ! . ! . ... , - , , , ; 10 11

. . ., 1936, . 62. , . 63. 12 . . 3- ., . 1. ., 1985, . 567.

11

, 13. , , , (. 400). , , 14. . ? , , , , ...; , , , , (. 398). , , , (. 401). . (. 404). . . , , ; , ... , (. 405). , , , . , , . , , , , . X. --, , , . , 15. , -- : . (1873). . . . ., . 1. ., 1912, . 396 ( . ). 14 . : ..., , , , , (. 399). 15 Boyd R. Metaphor and theory change. In: Metaphor and thought. Cambridge, 1979.13

12

, , , . , , , (, ., . 77). . . 16. , , . . . , , , , . , , , . , , , , , . , , , . , ( ). , , , , , , . ., . , . homo symbolicus. , . : () - . - . - , ( ), . . . (.. , 16

Cassirer E. Die Philosophie der Symbolischen Formen. Bd. 1 3. Berlin, 1923-1929.

13

) : , . , ; , . , , , . . : , . , . () , , , . . . . , . . (, ) , . : - , , , . . , , , 17. , , , . , . . , (Aufbau)18. (), . . .: , . XXIII, . 291 292. 18 Althusser L. Lire le Capital. Paris, 1968.17

14

(, ), , , . , , . , , , , , . 1937 . . . . : - , , . : , , , ?19 , : , (. ); ( ); ; . , , . . , . , . . : . , . , . . , 20. . . , . , . , . , . , , , ( ).19 20

. . , 1989, 3. . 228. Quine W. . Natural kinds. In: Naming, necessity and natural kinds. Ithaca London, 1977, p.

157.

15

() . , , . , . , . . 3 , , , . . . . , , . . , . . , , . 21, : ..., , , , 22. . . , , jeu suprme23.21 . : , , , , , ... , , , ( . ( ). , 1987, 6, . 201). . . .: . . . .: , . . . 1965; : : , , . .: , . IV. , 1969. 22 , 1987, 6, . 202. 23 Jakobson . Selected Writings, vol. V. The Hague Paris N. Y., 1979, p. 358.

16

? , , . , , : , , , . 24. : , , , , 25. , , , , , , -. : , , , / (. ); , ( ); , ... (. ); , , ... (. ); , , / ... (. ). , . , , : , , / / / (); , , , / ... (); , , : / , / , , / , ... (). . , () , , 26. , , , . . . . . 2- ., . 1. ., 1986, . 412. . . . ., 1964, . 122. 26 , , , . , ( , 1988, 29).25 24

17

. . : . X. -- (. 74) . (. 441). , , . . . . (. . .). , -- (. . ., . 74). . : , (); , , ; , (. ); , , (. ). , . , 27. . , ( ), . : , , ; ( ), . , , , , . , , . , , , . . . : , . , , , , , . , , ... , , , , , , ( . . ., 1984, . I, . 653).27

18

. . . , , : , . , , . ( , ) , , , . , . , , , ( ), , . . , . . , , , : , : , , , , . , , ? (. , ). . , . , . ( ) , , , 28. , () , , , . , . .: . . . ., 1976, . 6.28

19

. , , . , . ( ) . . , . , , . ? , . , , , . . . , : , 29. : , (. . ). , () , . : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6) , , 7) , 8) , 9) , , 10) . , . , (. ), . . . .: . . . . . ., 1977, . 185. . . : , , , ..., , , , , , ( , . I, . 666).29

20

( ) : ... , , ... , , , , , , ...; , . 30. , , , , , , . , . (. ), . , . ( 96) . . , , . : , , . , . : , , - , ? , , ! , , , , , ... , , . ., . 410 411. . . : , , , , , , ( . , 1985, 39).30

21

( . , 1985, 1). . . , , , , . , () (, ) (, ). . , () , , . , , ( ) , . , 31 . , . . -, , , -. 4 , . , . 32. , ( ) () (). 31

U. La struttura assente. Milano 1968; Idem. Semiotics and the philosophy of language. London,

1984. . : .. . .: , , . ., 1988.32

22

33. . . , . , , . , , . , , . , . . . , . : , . . . . : , , . , , , ( ). . . . , . , . (. ), . , , . , . , , , . . . . . , . . , . , .; . . . ., 1970.33

23

, , , 34. , , . . , , . . . ( ) , . (). , . (, ). . , . , , . , , , . , . , , : , , ? , ? -, , ? (). . , , , , . . , () . . . . , , ( ) ..: .. 1920- "Symbolarium'a" ( ) . .: . 1982. ., 1984.34

24

, , . , , . , , (, ) , . Anima Mundi (evoked) (. ). . , (. ). (the sense of beyond). , . , . , . , (vehicle, ), . 35, , , . , , . . : , , 36. . ; . . . : , , , , , . . , , , , , . . . ( ) , .: . . . ., . 72. . . . . .: . . . ., 1987, . 410, 415.36 35

25

. , . ( ), , , , , , , (. ). , , ( , . . ). , . ( ) -; : (. . ). , , -. . , . , , , , , . , , , . , , . . , , 37. , : . , , , , . 5 , , , . , . , . . (, , , , ) ,37

.: Firth R. Symbols public and private. London, 1973.

26

, , 36 . . , , : . . , , , : ... / , : / , / (); , / (. ); : , / (. ). . , , , . ; .: , , . . ( . . ). , . , . . : , , , , , , , . . * * . , : . . , . , . . . , : . . , , , : . .: . ., 1988.36

27

. . , , , . , . , : * . , , : , . , : , . (. . ), . ( ), ( ), , , . . , : . , . . , ( ), : , , . , , . ( ), . ( ), ( ). . , . . , . , . , , , , , , , 28

, ( ) . . . , , (. ). 6 , , . . . : . , "", "" . , ( ), , 39. : / ; / , : ... , " ". "" . , , 40. , , , . ( ), ( ) . , , . , , , , , .. , : , / , / (. ), / , , ? (. ). , , ; (. ). , , , 39 .. . . .: . . . ., 1976, . 411. 40 , . 411 412.

29

41, . , (. , , , ). , , . , . , . , , , , . , , . ; . . . : , ? / (, ). . : . / , / , , . / : , , (. ). . , -, . . . , , , , , , , , . , , , . , . ; . : , , / . / , / ... ; , / / . / , / , , , , / / . / , , , / , / / - (. ); . . : , , / , . / -, / , / ,41

. . . ., 1958, . 485.

30

, / , / ... ( . ., 1985). 7 , . , (. . ). , , , , . . . , , . . , , , , . : ? . ? ... ... ? , , ... (. . ). ( , , ) , (), , . , () , . , . . , , , . (, ) . , : (), . . 31

, : ... , / , , () (. ). , ( ), ( )42. , . , ( ) : - . ; . , , . : , , ! (). () : , ! ? (). : , ! , , ! . . . . . . , . , . , / / . . . 42

. . . ., . XII, . 1938, . 416-418.

32

, ; , . , , , . , , , , . . , , , . , , , , , . : , , , , , . , , , , . , ; , , , , , Ernst assirer. Die Kraft der Metapher. VI : Sprache und Mythe. Leipzig Berlin, 1925, S. 68 80.

33

. : , , , , , . : ! ! ! , , , nomina verbis, . , , : , , , , , , , ... , (verbis) (nominibus) , 1. , ; ; , 2. , XIX . . , . . , , , . . , , , , , . , . ; , , , . , , , , . 34

, , , , , . , , , , . , , , , , , 3. , , . , - . : , , terminus a quo terminus ad quem, , , . , , , . , , , , , 4. , , : , , . , , , , . , , 35

; , , , . , ( ); , . ? , , , ? . , , , , , , . . , . , , . , , : , . , , . , . , , , . -, : , 5. , , . , . : , , , - . - -. . 36

, , , . , , . . , . , , . ; : , . , , . : , . , . : , , , , , . , , . ; : , , . , , . , , , , . , ( ) . , , . , , , . , , 37

. , , . : , , . , , , . , . genus proximum . . , . , . , , ; , , . , , pars pro toto. , . , - , . , , , ; , , , , , . , , , , ; , . , 6. , , , . , , , 7, , 38

, . , . , , , . : , . , , , , 8. , , . . , : , 9. , , . Chicome coatl , ; . , ; : , , , 10. , , , . , - , , - ; , , 11. , . , , . , , , . , , 39

. , , , , , . , , , , , . . , . , , , , , . - , : , -, - 12. , , . , , . , - , (Buttervgel) (. botervlieg, . butterfly). , . , , . , , ; , ; , , . , , . , , . 40

(Blizgulis) (Baubis), (Birbullis) (Drebkulys)13. , , , , . , . , , . , , . , . , , . . . , , . , , . , , . 14. , , , , , . , , , , . , , . , . , , , , . , . : , 41

. . , . , , c, . . , . , , , . : , . , , : , . , , , , , , . Herder J. G. ber den Ursprung der Sprache. Smtliche Werke, Bd. 1 33. Hrsg. von B. Suphan. Berlin, 1877 1913, Bd. V, S. 53 . 2 Schelling F.W.J. Einleitung in die Philosophi der Mythologie. Smtliche Werke, Abt. 2: Bd. 1 4, Stuttgardt Augsburg, 1856 1861, Bd. I, S. 52. 3 Mller M. Das Denken im Lichte der Sprache. Leipzig, 1888, S. 304 ., S. 443 . . : Max Mller. Lectures on the science of language, vol. II. London, 1873, p. 368 . 4 Werner H. Die Ursprnge der Metapher. Leipzig, 1919, . . 3; S. 74 . 5 Usener H. Gternamen. Versuch einer Lehre von der religisen Begriffsbildung. Bonn, 1896, S. 3. 6 Jamblih Ch. Protreptichos. p. 108, 3. . : Deubner T. Magie und Religion. Freiburg, 1922, S. 8. 7 .: Parkinson O. Dreiig Jahre in der Sdsee, S. 7. . : Werner U. Ursprnge der Metapher, c. 56. 8 . : Die Begriffsform im mythischen Denken. Leipzig, 1922, S. 16 c. 98 .: Mannhardt J. W. Wald und Feldkulte. Berlin, 1904/1905, S. 212 c. 10 .: Preu . . In: Globus, t. 87, S. 381; cp. "Die Nayarit-Expedition", I, S. XLVII . 11 , - , , . ., : Budge . A. W. Egyptian Magic. London, 1900, p. 65. , 1

42

, , , , , , , . , , , , . , , . . ., : Hetherwick B. Some animistic beliefs among the Yaos of British Central Africa. "Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol. XXXII, 1922. : , , , ... lisoka '' chiwilili '', , (. 89 .). 12 Preu . . Die geistige Kultur der Naturvlker. Leipzig, 1914, S. 10. 13 Usener H. Op. cit., S. 85 ., 114. 14 .: Cassirer E. Philosophie der symbolischen Formen, Bd. 13. Berlin. 1923 1929, Bd. 2, S. 54 .

.

, , : ... . : ; , (1495 )*. , , . , , , , . , , . . . , , , , , . , , , Ivor A. Richards. The Philosophy of Rhetoric. New York, Oxford University Press, 1950: V VI. , . * . . ; .: . . ., 1957. . , . . : [], , : , [] [ , ] [ ]. .: . . 4- ., . IV. ., 1983. . .

44

. , , , . , , , . , , . , , , , . , , , , . , ; . , , , . , , . , , . , , , , , ; , , , . , . , , , , - . , , , , , . , , , . , , , , 45

. , . , , . , . . : , , , , , . . , . : , , , , , , . , . , , , . , , , , . , , : , , , . , , , , , . , . , , . (...) ( ) , , . . , , , - , . , , , , . , . , , , , , , , . , , , , , , 46

. , . , . . XVIII ., , . XIX . . XIX . . , . . . , , (thoughts) . , , . , . , . , . , . , , , , , , (a command of life), , , . , , , , , - , , , , . , . , , ; , , , , . 47

, , , . . , . (tenor), (vehicle)*. , , . , . , , ; , , . , , : ; , , , ; , , , , ; : . , , . , ; - , , , , , , , . , , , , . : * vehicle , , , . . , , (.), vehicle . . . .

48

, (12) (1), (2), (21) - , , 12 . , , , , , , , , , . , , . , . , - , . . : , , . , , , ; , . . ; (), . , , , - , , , . . . , . . . , , , , . . , . , 49

, , (. 20, 6). , , , , . ; , , . , , . , : , , ... , , , ( ) , . , . : : , , . , - , . , , , , , ; , , , , . , , , . , , , XVIII ., , , , . , ( ) . , , , , : , , . , , 50

. ; , . , , , . . , ? ? , . , , , . , -, , - ; , . , : , , . ? , . : ! . , . , . . , , , , , . ( ) . , . , . , , , , . :A stubborn and unconquerable flame Creeps in his veins and drinks the streams of life.

51

[.: .]

, . , , , . : , , , . , , : , , , , . -, , ; . , , , . , , . ! ? . , , , , , , , . , . , , , , , XVIII . . . , , , . XVIII . , , . , , , , , 52

, , , . , , , , . , , . :Steep'd me in poverty to the very lips [: *]

: , (agreable). , . . , . , , :Had it pleas'd heaven To try me with affliction, had he rain'd All kind of sores, and shames on my bare head, Steep'd me in poverty to the very lips, Given to captivity me and my utmost hopes, I should have found in some part of my soul A drop of patience; but alas! to make me The fixed figure for the time of scorn To point his slow and moving finger at; Yet could I bear that too; well, very well. The fountain from which my current runs, Or else dries up; to be discarded thence! Or keep it as a cistern for foul toads To knot and gender in! [ - . , , . , , - . , . . . . , , ... , , , ... * . . : ... . . .

53

, , ...*]

to steep ', ', ? , , , . , , , ( ) , , , , . ; , **. , : had he rain'd ( ), a drop of patience ( ), the fountain from which my current runs, or else dries up ( ). to steep, , , , to steep. , , , , . , , ; , ; , . , . . -, , . -, , , , . , , , , . . . , , , ( , : ), , * . . . . ** . : And steep my senses in forgetfulness ( ) (. . IV, . II, 3, . 1; . . ). . .

54

. ( ) , , . , , . Giddy brink ' ', jovial wine ' ', daring wound , ' '* . , , : , , , , . , , , , . , , , (lies in the thought) ( , lies**. , , ), ? , ? : , . . . , , , , , , . , , , , . , , , , . * , . . . . ** lies ( to lie) : 1) '', 2) ''. . ..

55

. , , - ? , , , , ? , , ? , , , ; , . , . , , . , , , , , , , . , . . , , . , . , , , , , ; , . , , XVIII ., - . , , , , , . , , , , , . , , , , . , , 56

, , , , . , , , , . , , , . , , , , , . , , , , , , , , , . , , , - , . , : , ! , , , , , , ; , , , ! , , , ! , , , , . ... , , , , , , , . , , , , , . , - . ! 57

, . , , , , , . ! , , ; , , . ! , , , , , , . , , . , , ? , , - , , . XIX . , -, , . , , , - . , . , . , , , ; , ( ), . , , , , . , XVIII ., , . , , , , , 58

. : ... , ; . ; : , , , . , , , , , , , . , . (...) , . , . , , , *? , , . , . . , . , , . , . , , - **, - . , , . . , , . : , , . , , * , , leg. . . ** . . . . .

59

, , , ( ) . . - , , , . , - , . , - , , , , . . , . ? , , . ? ? ? , ? , ? , . , , . , . , - , , - , - . , , , . , , ; , 1. , , ; , . (assumptions) , .1

60

, : , , ? , : , , - , ? , . - , ; , , . , . . , - , , , . . . , : . ? : , ; ; , - , . , . , , XVIII . , , , , . :, could I flow like thee, and make thy stream My great exemplar as it is my theme! Though deep, yet clear; though gentle, yet not dull; Strong without rage; without o'erflowing, full. [.: , , , , .

61

, ; , ; ; , .]

, , ; , , . , , , , , ''. , , , , , , ; , , . , , , , , , . , , , , . (...) ( ) XVIII . , : , . . , , , , , , , , , - , . . , , , , , , , . , , , , , . , , . , , , . , . , , , ! , , , ; ; , . 62

, XVIII ., . , , , . . , , : , , - , ( ). ! . , "The Literary Mind", (impracticable indentifications), . , , . , , . : ( ) , . , , , . , , , , , , , , , , , ("The Literary Mind", p. 205). , . . ; , , , . , . , , . , , , . 63

, , . ; , , . , , , . , , , . : , , . , ; . . , , , , . , , , , . , , . , . , , , , , , . (...) , , , . . XVIII . , . . , , , , . , . , , , . 64

, , . , , , , . , , . (...) , . , , , , , . , . , . (...) ; . , , (substitute) , , . , . , , . . . , , . , , , . , , , (, , , , , ), . , , ? ? , , : , . , . , , . , ; , , , . (...) . , . 65

, , , , . , . , , . - , ? , , ? , , -. - , . . , ? , , , , , , ? , - ? , , ? , , , ? , , , , . . , ; ; , , , ; , , , . , , , . , . , , , . , , , . . , 66

, , . , , , , . , , , . , , , , . , , , , : , , , , , , . , . . : . : ; : , , . , , , , , ...** . . . . .

--

, , , . 1. , . , , , . , , , , . , . . ; , , . ("cuestitones de palabras"). . . , . , , . , , . , , , - . , Jos Ortega-y-Gasset. Las dos grandes metforas. In: Ortega-y-Gasset J. Obras Completes. Tomo II, Madrid, 1966, p. 387 400. 1 , , , , , . , (, , , participacion ''), , .

68

, , . . , . , , , . , , . , . , , ; - . - , . . , . , , . , , . . , , . , , . , , , . , . . , , , , , (). , , , , . sequor '': . socio ' ' . , (Espaa invertebrada). , , , , , , . , , '', , , . , 69

, , , . . , , . . , . , , . . (Juno Moneta), . , , (moneta)*. , , . , . - , . , . : , se mettre en grve ' '. grve ? , . . . grve ' '. . grve, . ; , . faire grve ' '. . ; , . , . el fondo del alma ' ' (, '), , * Moneta . monere ', , '. , . , , ; , , , ( moneta ''); .: ( ). .-., 1885. . .

70

, , , . fondo '' , , , , . , , , . , , - , , , . , . . , ? ? el fondo del alma ' ' , , , , , , . , , . ; . , , . . , , , ; , . , . . , , , , , . , . , . , . , , . , , : . . . , , , , , . , . 71

, , - . , , , . , , , . , , . , , , . ; . , , , . . , . , , . , . . . , , . . , , , . * :Vers baarse el aire en varias fuentes Cuyos resortes siempre diferentes, , Siempre parecen unos Que en lanzas de cristal hieren el cielo... [ , , ...]

. , . , , .* , ; .: Domnguez Caparroz J. Diccionario do mtrica espaola. Madrid, 1985. . .

72

, . , - . , . . , . , - . , , . , . . , . , . . , . . , ; , , , . , , , . , , , . , , . , . , : . . , , , , , . . , , , , , , . ; . , . , . 73

. , . . , , . , . , , . , , , , . . , , , . , , el fondo del alma, , , . , , , . , . , , . , , . , : Sa parvato na acyutas (. ille firmus non rupes) ', '. , , ; . , ( ), , ( ). , . , . . ; , . , , , . , , , . , , . , , , . 74

, . ; , . . . - . , , . , , , , . . - . . : , -. , . , . , . , . , . . . , , . , , . . , , , , . , , , . , . , , , . , , 75

, . . : , . , . , , , . . . : , , , . . , , . , , . . , . , , , . . . , , . : , . , , . , . , , . , . , . , . , , . , , : , . . , , , , , . , 76

, . . , . , , , . , , , . . . , , , . , , , . , , , ? , . , - . . , , . , . . , , , . , , , . , , , , , , . . . , ? . . . . : , , . , , , , 77

. , ; , . , , , . . . . , , , , , . , . , , . , , ? : . : . , , . , , , , ( ) . 2 . , ? , , . , . . , . . - : ?, , , , . , , . , . , , . [ekmageion], , . , (. III, . IV), . , ; . , . . , 78

; , ; , . , . . , , , , , . . , . , . , . , , , . , . , , , . , , , . , . . . , , . , , . , , , , , . , ( ), , . , , , . . . , , . , , , , . . , . 79

, : , . : , - , . , , . , . , . , , de moi mme, qui ne suis qu'une chose qui pense (. ' , ')*. , . . , ; . . , , , . . , , , , -. , , , . , , . , . , , , . , . , ? . , . . . , . , (Einbildungskraft). , , , , , * . , : , , , , , , , , , ( . . . ., 1950, . 352). . .

80

. . . , . , . . . , , , .

-* ( ), , . , , , , . , -1. , - , . , ? , , , 2. . my love is like a red, red rose ' , [] , ', Love is a red rose ' ', ; , , , . , , like '', . , , Philip Wheelwright. Metaphor and Reality. Ch. IV: Two Ways of Metaphor; Ch. VI: "The Archetypal symbol". Indiana University Press, Bloominglon London, 1967, p. 70 91, 111 128. * - (tensive language), , , , . . - (. , ). . .

82

. , , 3. , , . , , , . , , , , , . . , , , , . , , ; , (phora), , , . , , ; , , . , , , . . , , (epiphora) , , 4. ; - , . (phora) , , (epi), , , , . *: , (tenor) , ; * . . .

83

, ( ) . (vehicle) - , . "God the Father" (' '); "the milk of human kindness"* (, ' ', . . ''); "his hark is worse than his bite" (, ' ', . . ' , ') . .; , , . , ( ) - , , ( ), , , , , . , , . : "Ripeness is all" (. ' ')**, , ; , , , , (. : "Readiness is all" (. ' ')***. . , , , , , : , , , , , 5. , ; , * . ( I, . 5). . . ** . . : . . . *** . : . , , . . .

84

, , . , . , - , , , , . ; . ; , ; , , . , , , , , .A touch of cold in the autumn night I walked abroad And sew the round moon lean over a hedge, Like a red-faced farmer. I did not stop to talk, but nodded; And round about were the wistful stars With white faces like town children. . . Hulme, "Autumn" [ , , . , , ; , . . . , ""*] All cries are thin and terse; The field has droned the summer's final mass; A cricket like a dwindling hearse Crawls from the dry grass. Richard Wilbur, "Exeunt" [ ; ; * . . : ; . , ; , . , . . .

85

, , . , "Exeunt"*] , , . , , **. , . 1800 . .. 6

, . , , , . , , , , . , , , 65: how shall summer's honey breath hold out Against the wrackful siege of battering days... [O ...***]

, . , , . , , . , , , -* Exeunt (.) ( ). . . ** . . : , , , . , , . . . *** . . . : , ... . .

86

, . , , . - , , , . , , -, , : , , , -, . ! ( . . )

, , , . , , , , . , , . , , - , , - : , . , , , , , ..The force that the green fuse drives the flower Drives my green age; that blasts the roots of trees Is my destroyer. And I am dumb to tell the crooked rose My youth is bent by the same wintry fever. [ , , ; , , . , , ].

, 87

, , . : , . , . , .

:Shakespeare's fish swam the sea, far away from land; Romantic fish swam in nets coming to the hand; What are all these lie gasping on the strand?7 [ ; ; , ?]

. , , . (phora) (dia) ( ) , . . , , :My country 'tis of thee Sweet land of liberty Higgledy-piggledy my black hen*. [ , , , - .]

, , , . , , , , , . . , , * ; . . .

88

; , - , , . , , , , , , , .... . , , , . , . , , , ; , , , , . , ; , 1934 . , , , , , , , , , - . , , , . , , ; , . :The apparition of these in the crowd; Petals on a wet, black bough.8 [ ; , .]

, . , . , , , ( , ) , , ( ) . , , 89

, . , , . , , , ? , , , . , , , . , , , , . , ; , - , . ; ; , , . , , , , . , , , , , ? ? . , , ; , , , , , . , , , , . . , , , ; , , , , , . , 90

, . [, ] , , , ; , , , ( ) , , . , , , . . . , , , . , , : , ; , , . ; , , ; 9. , , , . : , , ... , , . [ ] ; , . [ ] , . , , , . , . , , , , , , , , , , 91

, 10. . , , , . ; , , , - .I Among twenty snowy mountains The only moving thing Was the eye of the blackbird. II I was of three minds Like a tree In which there are three blackbirds. III The blackbird whirled in the autumn winds. It was a small of the pantomime. IV A man and a woman Are one. A man and a woman and a blackbird Are one. V I do not know which to prefer, The beauty of inflections Or the beauty of innuendoes, The blackbird whistling Or just after. XIII It was evening all afternoon. It was snowing And it was going to snow. The blackbird sat In the cedar limbs11. [ I , , . II , , . III . .

92

IV . . V , : , , , . XIII . . .]

, , , , , , , , . ; , . ; . ( ) (, , , , . .) . , - , , . , , , , , , . , , , , . . , . . , . 93

. , . , , . . , : . , - :Altogether elsewhere, vast Herds of reindeer move across Miles and miles of golden moss, Silently and very fast12. [ - .]

, but '' . , . , , . , ; , . , - , , . , , , - - . , , , : 94

: , . : , . : , . : , , . : , 13*.

, , , , , . , , , . (. 11) , , , . ; , . * . . : , . , , . , . , . . . .

95

, ; , . , ; , . , , , , , .

; , . , , ; , . . , , , , . :Are the halls of heaven broken up That you flake down on me Feathered strips of marble? [ , , ?]

: , - , . , , , : The Fawn Sees Snow for the First Time [' ' ]14. :In Florida consider the flamingo Its color passion but its neck a question15. [ , , ]

. 96

. , , , . , , , ( ) . . , , , ; , . , , , , , , . , , , : , . , , . . ; , , . - , , , ...

, , , , . , , *. , ; , , ; . , , , . .* . . .

97

, , , , . , , , , , , , ., , - . ? . , , , . , , ; , , , , . , . , *. ( ) . , , , , , , , , , , , ( , ) , , , . . , , , , . , , , ( ). . , , , , :* . , , . . . .

98

, , , . , , . . , , , , . , , . , , , , , - . , , , , , , , . , , , . , , , ( ) . , . , , , : , , , , , , ; , . , , , , , , , , , (rites de passage)16. , ( , ) 99

, , . ; ( , , ) ( , , , ). , , . , , ; . , , , -; , . , , , , ( ) , , . , , , , , . , , . . ar- arable* er- eros**, , . , , . , , , : , . - : . , 17. , , * Arable . arabilis ', '. . . ** Eros (.) ''. . .

100

, , . , : , , , , . . - , ; , , , , -., , . . . , , , - . , , , . , ; , , , , , , , , , . , , , , . , , : , !18 , , . , , . , , , , . , . , , , . , , 101

, . . , , , , . . , , , , . , , , , . , , : . , . . , , . , , . , . ; , , . , , ; , . , , , . -; , , , - , . , , . 102

, , , , , , , , , , , , . (ahura) (mazda), *, . , , , . ; , . ; , , , , , . , , , , , , . , , , . , , , , , . , . , . , , , . - , , **.* . . , .-. mazda. . . ** . . 103, 2; 17, 12; 1- . 6,16. ; , ( ''), , (. : Gott... du bist so dunkel '... '). . .

103

, , . , , ( - ) . . , -. , , , , . , , ( S), , , , , . , , ; , , , , , , , . , . , , : , . , : , . , - , . . , , . , , , , , , . , , ; , . glory '; ; ' . , . gloria . doxa , 104

. glory , glorious, , , , . , , . -, , - . , *. , . - , - . , , , . . , , -, , . , , , , : , - . , , , . , , . , , Zeu peter ( , . Ju-piter . Dyaupiter) . , , ; , , . . , , ; , , . , , - * (1- . 1, 5). . .

105

, , , , . , , . , () , , , . : , - (, ) . . , , - , , , , [. vocation . vox '']. . , , : . , ( , . IV), , , . , . . , - , , : 19. , : . ; , , . , , , , 106

, , , . , . . , , , . , . , , , , . , , , , , ( ). . , . (, ) , 20. . , , . , , . , , , , , , , , (maya). , , . 107

-21. ; . - , , ; . , , , , , , . , , , , . , , , , . , , , , . - , . , , .1 Chuang Tzu. Mystic, Moralist and Social Reformer. Translated from the Chinese by H. A. Giles. Shangai, 1926, ch. III. 2 .: The Burning Fountain. Indiana Univ. Press, 1954, p. 93 94, 106 112. 3 , , .: Stevens W. The Necessary Angel. Knopf, 1951 (. . 117 118): ... , , , . . , , , , .: Quinn M. Bernetta. The Metamorphic Tradition in Modern Poetry. Rutgers Univ. Press, 1955. 4 .: . , . 21, 22; , . 3, . 2, 4, 9, 11.

108

5 Hen1e P. Metaphor. In: "Language, Thought and Culture", ed. by P. Henle. Univ. of Michigan Press, 1958, ch. VII. 6 Hu1me . . Autumn. .: "Canzoni and Ripostes of Ezra Pound / whereon are appended the complete poetical works of T. E. Hulme. London, 1913; Wilbur R. Things of This World. Harcourt, Brace, 1956. , . . 13. 7 The Collected Poems of Dylan Thomas. New Directions, 1939, 1953. .: Richardson I. Fireflies in the Night. In: "A Study of Ancient Mexican Poetry and Symbolism". Faber and Faber, 1959, p. 18; .: The Collected Poems of W. B. Yeats. Macmillan, amplified edition, 1950. 8 "In a Station in the Metro". .: Pound E. Selected Poems, ed. by T. S. Eliot. Faber and Gwyer, 1928, p. 89. , . 9 1it . S. The Metaphysical Poets. In: Eliot . S. Selected Essays, 1917 1923. Harcourt, Brace, 1932, p. 247. 10 Jordan E. Essays in Criticism. Univ. Chicago Press, 1952, p. 113, 117, 124; . . 216: , , , . 11 Stevens W. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird. .: The Collected Poems of Wallace Stevens. Knopf, 1957. 12 Auden W. H. The Fall of Rome. .: Nones. Random House, 1951, p. 32 33. 13 . . .: m a n A. The Literature of the Ancient Egyptians, translated by A. M. Blackman. Methuen, 1927, p. 1 10. . . .: Mayer J., Prideaux T. Never to Die The Egyptians in their Own Words (Viking, 1938), p. 69 71. 14 The Poems of Richard Aldington. Doubleday, Doran, 1928, 1934. 15 Warren R. P. Pursuit. .: Selected Poems, 1923 1943. Harcourt, Brace, 1944. 16 Van Gennep A. The Rites of Passage. University of Chicago Press, 1960. 17 Mayer P. Never to Die. The Egyptians in their Own Words. Viking, 1938. 18 Driver G. R. Semitic Writing from Pictograph to Alfabet. London, 1948. 19 : . , ' ', ' ' '. 20 .: Soothill W. E. The Three Religions of China. Oxford Univ. Press, 1923. , ; .: Williams Ch. A. S. Outlines of Chinese Symbolism. Peiping, 1931: , , , , , , . .: Dale Saunders E. Mudra. Bollingen Series XLVIII. Pantheon Books, 1958. 21 E1it Ch. Hinduism and Buddhism. London, 1921 (Vol. II, p. 52; Vol. III, p. 438); Hari Singh Gour. The Spirit of Buddhism. London, 1929, p. 166; Hackmann H. Buddhism as a Religion. London, 1910, p. 194; ur1ingame E. W. Buddhist Parables. Yale Univ. Press, 1922; Williams Ch. A. S. Encyclopaedia of Chinese Symbols and Art Motives. New York, Julian Press, 1960 (entries "Lotus" and "Wheel of the Law").

I. , , , , . , [17 ], , . , . , (language in drift) [31 ], . , 1; , [25]; [10]; [28]. . , , , , , , , , R.O. Jakobson. Two aspects of language and two types of aphasic disturbances. : Halle M., Jakobson R. Fundamentals of Language. "Janua Linguarum", Mouton Publishers', Gravenhage, 1956, p. 55 82. .: Jakobson R. Selected Writings, vol. 2. Word and Language. The Hague Paris, Mouton Publishers, 1971, p. 239 259.

110

[27]. , - (. ), . , . . , , ; . , , , , , , . , , . , , ; , , , - , , , . , , , (sound pattern)2. . , . , . , . , , , 3. 111

II. . : ; . : ( ) , . , , ("filing cabinet of prefabricated representations"): , [26, . 183]. , , . "Did you say pig or fig?" said the Cat. "I said pig", replied Alice. [ ? . , ] ( . VI ). , . , , . vs. , ; , // /t/ /b/. , . // /i/ /g/, . , . 112

// /t/, /pig/ /fig/ , . vs. , // . , //, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/ . . . // / ; . , . , , . nylon '', , . , ( ) (phrase-words). how do you do '' ; . , , , . . . , , . , , . , , . ; . , . . , , 113

, . . 1) . / . , / . : (contexture) . 2) . , . . . (concurrence and concatenation) , , - . ("lments diffrentiels des phonmes"), , [33, . 68 ., 170 .]. , , . , in presentia: , in absentia, . , ( ) , , , . , () (, , . .), (). , 114

. (interpretants), , (. [29]): (references), , ( ); . , , , . . . , ( ) c . , , : , , , . , . III. , . , , , , . , , ( ) , , . X. 115

, , [13, . 412]. , , ( ) , , . , . ( ) . , . ; , ; , . , . , . , , - . , , , , . , . , , . , , , . , , , . , , , , . (. [4] XV: ). , 3. , , machin '', chose '' [9, . 22]. 116

, [10, . 246 .], Ding '', Stckle '' , berfahren ', ' , . ( ) , ( ) . , [10, . 302]: Ich bin doch hier unten, na wenn ich gewesen bin ich wees nicht, we das, nu wenn ich, ob das nun doch, noch, ja. Was Sie her, wenn ich och ich weess nicht, we das hier war ja... [' , , , , , , , , , . , , , , , , , . , . , , . (blab). , . , , , . , knife '' , , , -: pencil-sharpener , ' ', apple-parer , ' ', bread knife ' ', knife-and-fork '--' [10, . 62]; , knife , , . , : I have a good apartment, entrance hall, bedroom, kitchen. There are also big apartments, only in the rear live bachelors ' , , , . , 117

'. bachelors '' unmarried people ' ', . , bachelor, [10, . 270]. a bachelor is an unmarried man ' ' an unmarried man is a bachelor ' ' . . bachelor, bachelor apartments ' ', bachelor = unmarried man , . , , : "bachelor" means an unmarried man ' ' unmarried man is called bachelor ' '. , , . . this is [called] a pencil ' [] ', : write '() '. ( bachelor ), (, unmarried man pencil) , , . : , , , , , . I understand everything ' ' . Ich weiss es schon ' '. : .. , : Yes, it's a ... I know what it belongs to, but I cannot recall the technical expression... Yes direction... to show direction ... a magnet points to the north ', ... , , ... ... ... ... ' [24, S. 104]. 118

, , (. "The icon, index and symbol" [29, . II]). , , , , , . '', : No, I don't know how to do it ', , '. (No, I don't ...), = : no no. . , -, [5, . 4]. ; , ( ) ( -) , . , , , : , . , . ? , ? , : ? , , . , , . , . , . . , , , , -. 119

: ; : . , , . . , , , . : , , : , , , , . , : . , , , [130, . 15]. , , : , , . , , , , [14]: , , ... , ... - . , . , , . , , , . , , . , : 120

, ; , , , , . . , , , [10, . 61 ., 263 .]. , [ , . 268 . ], , , . , , [ , . 270]. , , . , , . , , , , . : , What you do for the dead 'To, '; dead '' [13, . 198]. : (, ), (, ), . , , , , ; ( ) . ? ; . , , , , [10, . 280]. , , 121

, . IV. 1864 . , , : , . , ; , [15, . 66]. ... [16, . 114]. , , , , , , . , , , ; , , . , , , . , ; , , , [15, . 48 58]. ; , , , . , , , , , , , , . , 122

, . , , , , . , , ; , , . . . , , , , [16, . 125]. , ( ), ; , . spyglass ' ' microscope '' fire '' gaslight ' ' , , . , , , , ( , ) . , . , -. ; , , . , . , ( , he his him ' ' he votes he voted ' ') , ; 123

. , , , grant grantor grantee '' '' ', ', , . , , , . , Thanksgiving ' [ ]', Battersea [. ], thanks giving batter sea. , , ; , , , , . , '- ', , ' ', - -(), , , , . , , , . , () , , () , , , , . , . [32, . 46 . ], , , : , , . , , ; , , , . , ... , , 124

[10, . 218]. , , cafe '' pav '', , , fca, fak, kfa, f. , . , , , , . , , . . . , , , , : ; (aphasia universalis), . , () , . , , , . , , , . , , . , ; , , [10, . 90]. , . 125

V. , , . , . , . , . , . : (), . , , . - , . , , , - . - , , . : , . , . . hut '' burnt out '', is a poor little house ' '. , , hut: , , , ( ) , . : hut; cabin hovel; palace '' den '' burrow ''. 126

; , ( ). , thatch '', litter ', ' poverty '', () . ( ) ( ), , , . . , , -, . , . ( ) , , , . . , , , . , . , , , . , , , - . . , , . 127

. , 4. , ; - . . . , , , , . , , , , [1 ]. ( ), . , , . . : , , , . , , 5. , : , . : . ; , ; , , . , : , . - , : , , . 128

. , , : , . (1840 1902) , . , : , . ; . , . , , . , , , , , . 6. , , XIX .; . , , . , , ( ) ( ); . [8]. , , : , (), , . , [7, . III]. . 129

, , , . ? -. . , , , , , . [34]. , , . , . , ( ) , . ; ; , , , . , , . , . , , . ., , "Nederlandsche Vereeniging voor Phonetische Wettenschappen", . , . . [12, . 1035 .]; . [11, . 726 .]. 2 . . . [6] . ( , 1

130

1939 ., . [35, . 367 379]; [22, . 9], . [10, . 32 .]. 3 , . [23]. 4 [19; 21], [18] [20], ., 5 . - : [3, . 183 c; 2, . 119 .]. 6 .: . . ., 1930, . 65, 145. : - , , ; , . - , , , , , .

[1] 1azs . The theory of the film. London, 1952. [2] a1es R. F., Parsons T. Family, socialisation and interaction process. Glencoe, 1955. [3] atesn G., Ruesch J. Communication, the social matrix of psychiatry. New York, 1951. [4] 1mfie1d L. Language. New York, 1933 (. : . . ., , 1968). [5] Carnap R. Meaning and necessity. Chicago, 1947 (. : . . ., 1959). [6] Durand M., Alajouanine Th., Ombredane A. Le syndrome de dsintgration phontique dans l'aphasie. Paris, 1939. [7] Frazer J. G. The golden bough: A study in magic and religion. Part I (3rd ed.). Vienna, 1950 (. : . . ., 1979). [8] Freud S. Die Traumdeutung (9 th ed.). Vienna, 1950. [9] Freud S. On aphasia. London, 1953. [10] Goldstein K. Language and language disturbances. New York, 1948. [11] Grewe1 F. Aphasie en linguistiek. "Nederlandsch Tijdschrift voor Geneeskunde", XCIII, 1949. [12] Grewe1 F., Shenk V. W. Psychiatrische en Neurologische Bladen. "Nederlandsche Vereeniging voor Phonetische Wettenschappen", XLV, 1941. [13] Head H. Aphasia and kindred disorders speech, I. New York, 1926. [14] Hemphi1 R. E., Stengel . Pure word deafness. "Journal of Neurology and Psychiatry", III, 1940. [15] Jackson H. Notes on the physiology and pathology of language (1866). "Brain", XXXVIII, 1915, p. 65 71. [16] Jackson H. On affections of speech from desease of the brain (1879). "Brain", XXXVIII, 1915, p. 107 129.

131

[17] Jackson H. Papers on affections of speech (reprinted and commented by H. Head). "Brain", XXXVIII, 1915. [18] . . . 2 1919 ( .: . . ., , 1987). [19] . i i i, i, 1927, 2 (. . . .: . . ., 1987). [20] Jakobson R. padek filmu? "Listy pro umn a kritiku", I, Prague, 1933. [21] Jakobson R. Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak. "Slavische Rundschau", VII, 1935 (. .: . . ., 1987). [22] Jakobson R. Kindersprache, Aphasie und allgemeine Laut-gesetze. "Uppsala Universitets Arsskrift", 1942. [23] Kandler G., Leischner A., Panse F. Klinische und sprachwissenschaftliche Untersuchungen zum Agrammatismus. Stuttgart, 1952. [24] Ltmar F. Zur Pathophysiologie der erschwerten Wortfindung bei Aphasischen. "Schweiz. Archiv fr Neurologie und Psychiatrie", XXXV 1933. [25] . . . ., 1947. [26] MacKay D.M. In search of basic symbols. "Cybernetics", Transactions of Eighth Conference. New York, 1952. [27] Myklebust H. Auditory disorders in children. New York. 1954. [28] Ombredane A. L'aphasie et l'laboration de la pense explicite. Paris, 1951. [29] Peirce . S. Collected Papers, II and IV. Cambridge, Mass., 1932, 1934. [30] Results of the Conference of Anthropologists and Linguistics. "Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics", VIII, 1953. [31] Sapir E. Language. New York, 1921 (. : . . ., 1934). [32] Sapir E. The psychological reality of phonemes. "Selected writings", Berkeley and Los Angeles, 1949. [33] Saussure F. de. Cours de linguistique gnrale (2nd ed.). Paris, 1922 (. .: . . . ., , 1977). [34] Stu11erheim . F. P. Het begrip metaphor. Amsterdam, 1941. [35] Trubetzkoy N. Principes de phonologie. Paris, 1949 (. : .. . ., 1960).

. : , (). , , , (=- ) , (= ). , , (=, , ), (=, , ), (=, ), (=, ), ( = , ), (=, )... [11]

. . ? , ? , ? : . , , . , , . , , , . . : , , , , , , , , , , , . , , /. , /:Anna Wierzbicka. Porwnanie gradacja metafora. "Pamitnik literacki", LXII, 1971, 4, s. 127 147; , .

133

X1 , 2 = '( X1)1 , 2' 1 , 2 = '( 2) , 1 2' 1 = '1 -' = '( 1) -, 1, -, X1' 2 = '2 -' = '( 2) -, 2, -, 2. , 1 : , 1 X. , , : ', '; ', '; () = ' (), '; () = ' (), '; () = ' (), '; () = ' (), '; () = ' (); ' (, , , . .); (), (), (). : - Y-a '( -) [ Y-a - ]2, [ - Y-a]'. X , Y = '( -) [ X Y], [ Y X]'. X, Y ' [ X Y], [ X Y ]'. X Y-a = '( -) X -, [ ] Y; Y -, [ ] X'. (), (), (), (), (), , '', - . , . , . ', ', = ', 134

' ', ', = ', ' . . ', ...' ', ...', ', , ', ', , '. . . 1 , 2 = '1 , 2'. 2 , 1 = '( 2) 1 2'. ''? , , ( , , ), . ' ', ' ', , -, ' ()' . , () , . X Y-a , Z-a, X , . : () : , ( ) , : X Y-a , Z-a = '( X) , [X Z-a Y-a], , [X Z-a Y-a]'. X , = '( X) , [X ], , [X , ]. , : 1 , 2 = '( 1) , [2 1 ], , [2 , 1 ]'. , , , : , . . : 1 2, 3 = '( 1) , [1 3 2], 135

[X1 3 2]; . X1 , 2; 1 , 2; X1 , 2; 1 () , 2 = 1 , 2'. , , . , : , . - ; : X = '( X) , , '. X1 2 = '( ) , , , 2'. X = '( X) , , '. 1 , 2 = '( 1) , , , 2'. X '( X) , , '. X '( X) , , '. 1 2 '( X) , , , 2' X = '( X) , , '. 1 2 '( ) , , , 2'. X '( X) , , '. Y = '( Y) , , '. 1 2 = '( X1) , , , 2'. X = '( X) X, , '. Y '( Y) Y, , '. 1 2 = '( 2) , , 1, 2'. 136

X = '( X) , , - '. 1 , 2 = '( 1) , , - , 2'. : , , , , , , . - ? , , : , , , , , , , , , , , , - . , , , . , [11, . 146]. , , , . , bardziej '' bardzo '' , . X . X . : 'X '. , : '( X) , [X , - ], [X , - ]'. : , ? , X 'X '. , , ? bardzo bardziej (very 137

more, tres plus, ) , , , bardziej ''. : X = 'X , , , '. , : , . , , ; , , , , : . , , , ( : ) . , , , , 3: , : ' , '. = ' , '. = ' , ; , , '. = ' , ; , , '. ' , ; : , '. ' , ; : , '. = ' (= ): : '. = ' ; : '. , , , : , ' , '. , = ' , '; , , '. = ' ; : '. 138

= ' ; : '. : X ; X ; X . , X , X , X . , , , , , ? . . , , , Magn [1 ]. . , , , , , , Magn. , . , , , , . , ; ; , ' (, )', ' (, )'. , ; ; ; , . . , . , , , , , . , : ' ()'. : X = 'X ; ; , '. X = 'X , ; , '. ; . . , ; (, , , , ); ; , , 139

[...]. , ' '. . , : , (. as thin as a rake). , X 'X , ', . , . '', , , , . , , . , '' , , - , , . : , , = ' [.: ] , , ' = ' ; , '', , '. , , , , . : = ' [, ] , ' = ' ; , '', '. = ' ; , , '', ' . , , : * () (, , , )? : ? (= , ?); () ?; ? , * ? * ? 140

. ., () ? ?, ; , . ; ; . . ; ; - (, ) (), ... , . , , , , , , , , Magn, . , : ' ', ' ', ' ', '', ' ', ' ' ( , , , ). , , ? , ''? = ' '? , , , . , : ' , ...' (' , ', ' , '). , , , : ' '; ' ' (= ' ') ' ( ), ( , )'? , , ' ' ' , ', . , , , ' '?: ' ', ' ', ' , '? , . -, , , ' ' (' ') . 141

, , , , (, ). ; ; ; . . ''? (, ) ? : '' '' . ' : ', ' ; ". , : = ' ; , ' = ' ; , ' = ' ; , '. = ' ; : ', ' '; , '. . , - , , . . , , , . . , , . , : , . ; , . . , , , , ; , , . 142

: . , , - , . , , . : , . , . , , , , . :Jakoby sonce zaszo, kiedy nie masz ciebie, A z tob i w po nocy z d a si dzie niebie. [.: ' . '.]

jakoby '' zda si '' . zdaje si (. ) :Wycigam rce, padam na piersi okrtu, Zdaje si, e pier moja do pdu go nagli. [' , (.: ), , '.] Spojrzyj w przepa niebiosa lece na dole To jest morze; rd fali zda si, e ptak-gra Piorunem zestrzelony, swe masztowe pira Roztoczy krgiem szerszym ni tczy pokole. [ : , , -, , , '.]

, (, ) : 143

( ) . . . , , . . . , ; , q ; , q ; , q ; q , , a q , , : , : ' , ...' ' , ..., ... ' , ..., ...' ' , ...' ', ; , ...' , , 4. , , , . = ' , , '. , , , . = ' , , '. , . 144

' , '. . = '( ) , , , '. . = '( ) , , , '. . = ' , , '. . = '( ) , , '. . = '( ) , , , '. ! ! , . , , , , , . = '! ! ( ) , , , , , , , , ( , , ), , ( , , , ), , , '. ... . = ' , , '. , , . = ' , , , , '. (- ), . = ' - , , - , . [...] () , , . = ' , , , '. 145

, , , , . = '... , , '. , . , . = '... , '. ( , ), . , . , ' ' ('- '). , , , , (. [8]). , , 'rzekbis' (' '):Tylko pukanie korkow i brzki talerzy Odbijaa zamkowa sie wielka i pusta: Rzekby, i zy duch gociom zasznurowa usta. [.: ' , , '.] Rzekby, e z winem ognia w dusz si naao, oblicze spono, tak paao. [.: ' , , , '.] Telimena, tak mylc, z sofy si podniosa I stana na palcach, rzekby, e podrosla. [.: ', , , , '.]

( , ), . , , , , :Zreszt za mios wszeakich by wielki dostatek, Co si zgromadzi dao i z domu, i z jatek, I z lasw i z ssiedtwa, z bliska i z daleka:

146

Rzekby, ptasiego tylko nie dostajo mleka. [.: ', , , , , , : , '.]

, , . , , , . : , , , , , (. [8, . 127 ]5. . ( ) , : , , .' ? , ? , , ! , , , . I. , , , ... II. , , , . , , ... , , . , , . , , , ( , , , ). , , , , . , , , 147

. : ' , , '; ' , , ', , - , , , , , . ., , - . . ' , , ...' ' , ..., ...'. , , , , - , , ' ' (' , ...'). . . , , , , . , , . , , . , , , , . , , (. [10]). . , ocean '' , , , , . ''. '' ''. . ' , , '. , , (tertium comparationis). . ( ) , 148

, , . , . tertium comparationis, (. [3, . 31, 32, 46]), . , 6. , , , , . , - ex definitione, . , : , ' , ..., ...'; , . , , , ' '. : ' ', ' '? , ' ' , , , : , . , , . , ' ' , , , : ? ? , , , . : ' ()', , ' ()' , , ', ' ', ' , ', ', ', ', ' ..., , ...' 149

, . = , . = ' , , '. , , , , , , , , : (), = '( ) , '. , (, ) , (= , ). , : , , , , , , . , . , , . . , . , , . , , , , : '( ) , '. , : '( ) , '. : '( ) , '. , , ; ,, ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; , . . . , , , , , , , , , , , , . , , 150

, : , , ? , - , , - . , , , ! , ? (), ? , , , , . . ' ()', ' ()', ' ()', ' ()', - ''? , ' ()' ' ()' , , ? , , (. . [2]). , - (Lokutor), ? , . S () ( ) : '( ' S) , S , . . '( ) , '. , , , S. ' ' . (= ) , indefinibilia , '' ', ' (' '), . [13]. ' ' ' ' . , : ; . , '( ) ' , '( ) '. 2 , '/' , - . 3 (. rather) . [9]: ; . , , . , : ' , '. , , , ' , - '. , , , : ' '. 4 . , [6].1

151

5 X. [12] : (. [7, . 95]). 6 . . [5].

[1] . ., . . . .: . ., 1967. [2] . . ., 1970. [3] 1k M. Models and Metaphor. Ithaca, 1962 ( . . ). [4] Bogusawski . interpolacji. In: "Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jzykoznawczego", t. 20. Warszawa, 1961. [5] Bogusawski . metaforze. In: "Pamitnik literacki", LXII, z. 4. Wrocaw Warszawa Krakw Gdask, 1971. [6] Dobrzyska . interpretacji semantycznej niektrych wyraen metaforycznych. In: "Semantyka i sownik". Warszawa, 1900. [7] Hene1 H. Metaphor and Meaning. In: "The Disciplines of Criticism", P. Demetz (ed.). New Haven, 1968. [8] Jakobson R. Two Aspects of Language and two Types of Aphasic Disturbances. In: "Fundamentals of Language". Mouton Publishing 's-Gravenhage, 1956 ( . . ). [9] Jespersen . The Philosophy of Grammar. London New York, 1924 ( : . . ., 1958). [10] Richards I. A. The Philosophy of Retorics. New York, 1950 ( V VI . . ). [11] Sapir E. Grading: A Study in Semantics. In: Sapir E. Selected Writings, D. Mandelbaum (ed.). Berkeley, 1958 ( : . . . .: , XVI. ., , 1985, . 43 78). [12] Weinrih H. Semantic der khnen Metaphor. In: "Deutsche Vierteljahrsschrift fr Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte", 37, 1963. [13] Wierzbicka A. Dociekania semantyczne. Wrocaw, 1969.

, . . . *

. , , . , , , . Black. Metaphor. In: M. Black. Models and Metaphor. Studies in Language and Philosophy. Ithaca London, Cornell University Press, 1962, p. 25 47. * : , , , , . , , , , . , . ? . -, . , , , . , , , ... , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , : , , , . , ? . , , , . , , : , . (. . . . 20 , . 13. . ., 1964, . 317). . .

153

! ("Thou shalt not commit metaphor"). , . . I , , , . : ?, - ?, ?, ?, ?, ?, ( ), ? (, , ""?) , , . , . , . . , . . , , . , : (I) The chairman plowed through the discussion ' ' (, ' '). (II) A smoke screen of witnesses . ' '. (III) An argumentative melody ' ' (. ' ') (IV) Blotting-paper voices (Henry James) ', ' (. ', ') ( ). (V) The poor are negroes of Europe (Chamfort) ' ' (). (VI) Light is but the shadow of God (Sir Thomas Browne) ' ' ( ). (VII) Oh dear white children, casual as birds, Playing amid the ruined languages (Auden) 154

' , , ' (). , . , , ( , , ), . , , , , , : The clouds are crying . ' ' The Branches are fighting with one another . ' '. ( , ?) , . : The chairman plowed through the discussion ' '. plowed ', ' (to plow, , ', , ...') , . , plowed ', ' , . ( ) , - , . , : smoke screen ' ', argumentative ' , ', blotting-paper ' ' negroes ''. ( . , light '' , . the shadow of God ' ' . , ., , white ', , ' . .) , , , . , -, , . , : In the night all cows are black . ' '. 155

( , ) . II The chairman plowed through the discussion (. ' ') , , ( plowed '') , . plowed (focus) , (frame). (He , ? ?) , , . , , , , . , , , , , . , , , , 1. ( , , .) , - I like to plow my memories regularly (. ' '). , , ? , ( ). (interplay)2 . , , , . , , , . , , , , , , . 156

, , . , a cesspool '' , , , . , : , , . , , . ( ), ( ), , . that utensil ' ' (. ', '), , , . ( , that utensil , . , , , .) , , , . , (weight) ( emphasis), . , , , . ( , ? ?) . . 3 . . , , (, , , ), , . 157

, , , , . , . (, , , , , , .) III The chairman plowed through the discussion , . ( , ) : - . , , , - , plowed, , , . , 4. , , , (literal) , , L, , , . , L. , , , , . ( ). , , (a substitution view of metaphor). ( , , , .) ( ), - . . , 158

, [10, . 280]. , : : , , , , , , , - ; 5. , , , (sophisticated) , : , 6. , ( , ) , . L; : L. . , , . , , L. (leg, , ' ') , ; cherry lips . '-', , . ( ). , , . 7. , . (orange , '') , ( ), . (osculating curves , ' ') , . . : , . , , , , , ( , ) -159

). , , Richard is a lion ' '8, , , Richard is brave ' 9. . , . , ( ) , , ( ). , , , . . , , : - , , . , , - 10. , . , , . , , [10 ] 11. , , , . IV , , , . , , ( , ), . , , , f(m); f1, f1 (f(m)), . . . . , 160

, ; . . . , , L . ( ), , , , ( L). , , (comparison view). , , , , , : ; , : , . .. . , , , , , . : : , 12. . , , , : , [2, . 159 ]. . ( ) , , Richard is a lion. , , Richard is brave, , Richard is like a lion (in being brave) ' ( ) ', , . , , 161

. , , 13. , , . , , (), , (L), . : , ( ), , L. ? , , ? . , , , . , : , , ? , , . , - , . , . : X , L (, , L1, L2, L3...), - L. , , 14. V , (interaction view). , 15. : , , - , [. . ., . 46]16. , , , The 162

poor are the negroes of Europe ' '. , - . ( ? , , ?) , . , , , . , , , , , , . ( , ) . , , , , , 17. ? , ( ) (. ., . 59), ( ) , . , , , , 18. , (. ., . 64), . . , ( -), , . . , , . , , . : Man is a wolf ' '. : (principal subject) ( ) (subsidiary subject) ( ). , , . , : , , , 163

, (The system of associated commonplaces). , ,