10th revision census of the village of marienfeld, saratov ... · pdf file10th revision census...

10th Revision Census of the Volga-German Village of Marienfeld, Saratov Province, Russia

February 15, 1858

Translated by Edward R. Gerk

10th Revision Census of the Village of Marienfeld, Saratov Province, Russia - February 15, 1858 2

INTRODUCTION To those who have ties to this Volga-German village, it is my hope that this translation will provide an important tool in researching their family history. I am grateful to the Volgograd Oblast archive for allowing me to have a copy of this census. (Fond 299, Opis 1, Delo 375) Special thanks to my wife, Marina, for proof-reading my translation, and to Rick Rye for his helpful suggestions. I have tried to keep as close as possible to the original format of the census. To that end, future researchers will find useful the fact that this census (10th revision) refers back to the 1850 census or 9th Revision, by listing the family number given then, in the Mother colony, or colony of origin. Marienfeld still exists today and is known as Novo-Nikolaevka. If you have suggestions, need further information, or want to share data, please contact me at the following address:

Edward Roy (Ted) Gerk 621 Grandview Road

Kelowna, B.C. Canada V1V 2C8

Email: [email protected]

Novo-Nikolaevka (Marienfeld) cemetery, July 2003


MARIENFELD, RUSSIA

Taken from “Istoriko-geograficheskii slovar’ saratovskoi gubernii” by Alekandr Nikolaevich Minkh (Saratov: Tipografiia gubernskago zemstva, 1898-1901

Marienfeld, also known as Spatzenchutor, is a German colony located in Kamyshin County. It is 25 verst from the town of Kamyshin, and 21 verst southwest of the county seat of Rosenfeld. The village is located on the left shore of the river Mokraya Ol'khovka and near the Kamyshin-Tambov Railroad which opened in 1894.

The inhabitants are Germans and all are Catholics. There is a Catholic church in the village

and a Catholic school. About 1828 a settler by the name of Brunner from the village Ustkulalinka [Galka], whose

nickname was "Spatz" (Sparrow), founded a farmstead and started farming at this location to raise wheat for bread. Therefore, the village today is called "Spatz' Farmstead" or Spatzen chutor. [A khutor (English spelling) is a farmstead isolated from the home village. Many such farmsteads eventually grew into new, daughter villages, as did Spatzenchutor.-Ed.] It is sometimes called New Avilova since the village of Avilova is nearby. The village is located on the lot which belonged to the Spatz farmstead. After a while some new settlers settled from the Kamensk District. In 1852a final settlement of this area by colonists from the Catholic villages in the Kamensk and Norka Districts took place.

The official name of Marienfeld, which means "Mother Mary's Field," was given to this

village in 1852. The colonist settlers of Marienfeld received from the government a 14.5-dessiatine plot of arable land per man [1 dessiatine = 2.7 acres]. According to the paper in 1852, there was a total of 4339 dessiatines of land. There were 105 families and 55 households. There were 275 males and 301 females for a total of 576 people. In 1862 there were 71 households with 345 males and 319 females, a total of 664 people. In 1865, 17 people resettled in the village of Semenovka, and 29 people resettled in the village of Rozhd-estvenskoye in the Kuban District [Caucasus].

In 1871 there were 312 males and 286 females for a total of 598 people. In 1877, 9

families consisting of 20 people left for America and were excluded from the community list. In 1886, 21 more families left for America. Prior to leaving for America, they sold their houses, livestock, and possessions. The community did not help these people.

In 1886 there were 129 households consisting of 585 males and 494 females, totalling

1079 peopIe. In addition to the above, 24 families were permanently absent. They belonged to the community but lived elsewhere.

In 1886, there were 264 literate men and 258 literate women besides the students. There

were 129 houses, 87 brick and the rest wooden. Thirty nine houses were covered with metal sheets, and the rest were covered with straw.

There were 123 plows, 16 windrowing machines, 484 horses, 140 oxen, 270 cows, 114

calves, 820 sheep, 302 pigs, and 98 goats. In 1886 there were 4 carpenters, 15 shoemakers, 4 people who made oil from sunflower

seeds,3 [grain] millers, and 2 bakeries. In 1890 there were 696 males and 639 females, totaling1335 people, all Catholics: In the

village there were 1 liquor store, 1 butter or oil mill, 1 windmill, and 1watermill. There were 5862 dessiatines of arable land, 251 dessiatines of meadow, 195.5 dessiatines of forest land, and 2187 dessiatines outside the village area. The land owned by the village totalled 8495.5 dessiatines. The river Mokraya Ol'khovka, which has a bridge across it, crosses through a section of 5862 dessiatines. The distance from the village to the farthest boundary is 10 verst. [1 verst = .6629 mile].


The hay land is along the river which is southeast of the village; the forest is west of the

village. One verst from the village, the arable land is partly hilly and slopes in the direction of the river. There are no deep canyons on the land. One-third of the soil is black earth, one-third consists of sand and black earth, and one-third of the soil is clay. The subsoil is red clay.

Prior to 1874 the land was distributed according to the census figure of 510 males. In 1880

the second distribution was made to 590 males. In 1886 the third distribution was made to 650 males. (This includes all men and boys, including infants.) The land was redistributed every six years. The amount of tillable land gradually increased due to the periodical tilling of pasture land.

The forest is cut each fall and is divided among the people. The houses are usually heated

by dried manure mixed with grass. The land for potatoes and cabbage is close to the river. There is no regular rotation of crops grown on the land. The community elders decided that

rye would be grown one year and wheat the next two years. They produce watermelons, flax, hemp, rye, wheat, cabbage, potatoes, sunflowers, and garden vegetables. The rye, wheat, and flax are harvested using scythes. The grain is sold in Kamyshin.

In one area to the south of the village, the land had an overpopulation of chipmunks

(gophers?). Every owner of land had to deliver to the district authorities 30 chipmunk tails each year. The extermination of the chipmunks was especially difficult because the Russians living in the nearby villages did not pay any attention to the chipmunks.

Many farmers rented land in the area of the Don River for 60 kopecks per dessiatine, but

due to the distance away from the village, the farmers discontinued farming that area. (100 kopecks = 1 ruble.)

All payments to the government in 1885 totalled 4383 rubbles. In 1890 there were 115 boys and 96 girls, totalling 211 children. Generally speaking, the

Catholics had a much weaker education than did the Lutherans, and that is why so many of the people in Marienfeld could not read or write.

Marienfeld, also known as Spatzenchutor, is on the lower shore of the river Mokraya

Ol'khovka, which has a dam. The village was established in 1828 and now has a wooden church covered with a wooden roof, which was dedicated in 1856. The school opened in 1852. The Catholic priest was assigned in 1859.

In 1894 there are 134 households, 4 community buildings, church, priest's residence,

school, and a blacksmith forge. All in all, there are 580 buildings, 241 wooden and 339 stone and brick. Most of the buildings are covered with wooden roofs and some with straw. The priest's residence has a metal roof. The village is built according to plan and divided into blocks of 4 households each. There are 29 wells, 1 liquor store, and 1 hardware shop. There are 787 men and 700 women, totalling 1487 people. There are 8 shoemakers, 1 tailor, 2 carpenters, 5 wagon makers, 1 blacksmith, 2 weavers, and 1 leather tanner.

There are 2 windmills and 1 mill for making, butter and oil from sunflowers. Marienfeld has

a total of 8495 dessiatines of land, 5161 dessiatines of good land and 3334 dessiatines of fair land. The distance to the county center, Rosenfeld, is 20 verst; to the village of Avilova, 3 verst; to the village of Baronovka, 7 verst; to the colony of Unterdorf, 14 verst; to the railroad station of Avilova, 1 verst; to the town of Kamyshin, 25 verst; and to the city of Saratov, 174 verst.

The Kamyshin Railroad crosses the communal land of Marienfeld. There is a communal watermill with the proper equipment and a household for the miller. There are 3 men and 3


women living in the household. The watermill is 2 verst from Marienfeld. The colony is located at 50° 12' north (latitude) and 14 ° 46' east (longitude). [1A base line running through Pulkovo, south of St. Petersburg, was used to determine the longitude rather than using the primary meridian of Greenwich. A contemporary gazetteer for the U.S.S.R. gives the latitude and longitude of Marienfeld as 50° 12' north (latitude) and 45° 06' east (longitude). The present-day name for this village is Novo Nikolaevka.-Ed.]

Novo-Nikolaevka (Marienfeld) July 2003


No. in 9th

Revision

No. in 10th

Revision VILLAGE OF ORIGIN NAME AGE

104 104

1 1

Gnilushka (Pfeifer)

Andreas Burgardt Andreas’ wife Katarina 1st daughter Katarina 2nd daughter Barbara 3rd daughter Klara 1st Son Peter Alois Peter’s wife Elisabeta Daughter Barbara 2nd Son Josef Josef’s wife Apolonia Nephews of Andreas: 1st nephew Gotlieb Gotlieb’s wife Katarina Gotlieb’s sister Katarina 2nd nephew Philip

41 40 12 9 5 21 19 1 19 19

19 19 19 17 11

229 229

2 2

Gnilushka (Pfeifer)

Georg Lell George’s wife Margareta Daughter Magdalena 1st Son Adam Wife Susana 1st son Kristof 2nd son Kaspar 3rd son Andreas 2nd son Kristof Wife Anna Maria 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Barbara

49 46 11 29 28 9 7 4 27 25 5 2

114 114

3 3

Gnilushka (Pfeifer)

Johannes Kippes 1st son Zacharius Zacharius’ daughters 1st Julianna 2nd daughter Margareta 3rd daughter Barbara 2nd son Kristof Kristof’s wife Barbara

66 38 16 3

1 ½ 24 25

64 64

4 4

Gryaznovatka (Schuck)

Josef Holmann 1st son Kaspar Kaspar’s wife Kristina Daughter Elisabeta 1st son Lorenz 2nd son Johann Peter 2nd son Mattias

66 33 32 6 11

7 ½ 17


No. in 9th

Revision

No. in 10th


95 95

5 5

Yelshanka (Husaren)

Philip Schiefelbein Wife Barbara Son Mattias 1st daughter Margareta 2nd daughter Katarina 3rd daughter Magdalena 4 daughter Klara Philip’s Brother Gotfried Wife Margareta

40 35 7 17 15 11 9

22 20

213 213

6 6

Kamenka

Johannes Herling Daughter Terezia 1st son Johannes 2nd son Peter Peter’s wife Barbara Daughter Katarina 1st son Nikolaus 3rd son Nikolaus Stephan’s wife Otilia Daughter Margareta 4th son Stephan Stephan’s wife Susanna 5th son Andreas 6th son Gabriel

49 29 30 28 29 5 2 23 18 1 23 18 21 20

2 2

7 7

Ilavlya (Leichtling)

Peter Bierwert Peter’s wife Elisabeta Daughter Elisabeta 1st son Franz 2nd son Zacharius (died 1853) 3rd son Mattias (died 1852) 4th son Zacharius

41 38 5 19 - - 1

37 37

8 8


Peter Zink Peter’s wife Katarina 1st daughter Juliana 2nd daughter Elisabeta 1st son Jakob Jakob’s wife Anna Elisabeta 2nd son Peter 3rd son Johannes (died 1853) 4th son Johannes Peter (died 1853)

52 46 14 9 29 20 23 - -


No. in 9th

Revision

No. in 10th


202 202

9 9

Kamenka

Nikolaus Roth Nikolaus’ wife Anna Maria 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Margareta 3rd daughter Kristina 4th daughter Agnesia 1st son Johannes 2nd son Jakob 3rd son Adam

52 44 21 8 6

1 ½ 19 14 12

115 115

10 10


Jakob Klein Jakob’s wife Margareta 1st daughter Katarina 2nd daughter Katarina 1st son Nikolaus 2nd son Jakob 3rd son Gotfried (died 1852) 4th son Josef 5th son Peter 6th son Gotfried 7th son Johannes

48 46 18 12

18 16 - 9

7 ½ 3 ½

36 11

11 11

Moved from (empty)

Burgard Roskopf (died 1856) Wife Magdalena 1st son Heinrich Heinrich’s wife Elisabeta Daughter Marianna 1st son Peter 2nd son Michael 3rd son Philip 2nd son Johannes Johannes’ wife Katarina 1st son Johannes 2nd son Josef 3rd son Michael Michael’s wife Anna Margareta Daughter Barbara 4th son Wilhelm Wilhelm’s wife Elisabeta 5th son Johann Peter 6th son Konrad

-

57 32 29 3 8 6

1 ½

29 26

7 ½ 2

27 21

2 m 21

21

19 16


No. in 9th

Revision

No. in 10th


36 36

12 12 Yelshanka (Husaren)

Peter Schiefelbein Wife Elisabeta Daughter Marianna 1st son Johannes 2nd son Georg 3rd son Johann Adam 4th son Peter

39 34 15 13 8

4 ½ 1 ½

14 14

13 13 (empty)

Adam Haberkorn Wife Margareta 1st daughter Margareta 2nd daughter Agnesia 1st son Peter 2nd son Johannes

33 33 5 2 11 8

83 83

14 14

Ust-Gryaznukha (Göbel)

Heinrich Berger Wife Magdalena Daughter Barbara 1st son Johannes Johannes’ wife Marianna 1st son Johannes 2nd son Peter Aloisus 2nd son Peter Peter’s wife Katarina 3rd son Jakob 4th son Josef (died 1850)

49 53 8 25 23 4 1

23 19

15 -

66 66

15 15


Andreas Miller (Müller) (died 1857) Wife Elisabeta Son Kristof Andreas’ 1st brother Georg (moved to Josefstal in 1853) Son Jakob Andreas’ 2nd brother Valentin Wife Margareta

-

40 13 - -

26 ½ 20


No. in 9th

Revision

No. in 10th


100 100

16 16

Kamenka

Nikolaus Bener (Benerle) Wife Agnesia 1st daughter Magdalena 2nd daughter Katarina 3rd daughter Barbara 1st son Johannes Wife Elisabeta Daughter Katarina 2nd son Johannes (died 1853) 3rd son Kristof 4th son Peter 5th son Nikolaus

39 37 15 12 9

23 22 2 -

13 7 ½ 2

29 29

17 17 Kopenka (Volmer)

Johannes Sieb’s mother Margareta Johannes Sieb Johannes Sieb’s wife Apolonia 1st son Heinrich (died 1851) 2nd son Lorenz Lorenz’s wife Otilia 3rd son Johannes (died 1853)

61 35 45 -

18 18 -

63 63

18 18


Andreas Miller (Müller) Andreas’ wife Katarina Daughter Elisabeta 1st son Andreas 2nd son Johannes Andreas’ brothers: 1st brother Peter 2nd brother Michael

37 ½ 33 ½ 13 6

29 21

83 83

19 19


Paul Leichtling Paul Leichtling’s wife Barbara 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Margareta 3rd daughter Susanna 1st son Georg 2nd son Peter (died 1853)

37 38 13 9 ½

10 -


No. in

9th Revision

No. in 10th


207 207

20 20

Karaulny Buyerak (Koehler)

Heinrich Gerk Heinrich Gerk’s daughter Magdalena 2nd daughter Anna Maria 3rd daughter Barbara 1st son Jakob 2nd son Zacharius

42 17 13 9

19 15

46 46

21 21


Jakob Holzmann Jakob Holzman’s wife Elisabeta Daughter Magdalena 1st son Peter (died 1851) 2nd son Johannes (died 1852) 3rd son Paul

43 41 12 - - 5

27 27

22 22

Kopenka (Volmer)

Peter Dornes Peter Dornes’ wife Maria Eva 1st son 2nd son Josef 3rd son Johannes

53 54 17 14 10

81 81

23 23

Kopenka (Volmer)

Johannes Dietzel (Doetzel) Johannes Dietzel’s wife Katarina 1st daughter Margareta 2nd daughter Marianna 3rd daughter Katarina 4th daughter Anna Margareta 5th daughter Anna Maria 1st son Johannes 2nd son Michael (died 1854) 3rd son Nikolaus 4th son Josef

40 31 17 7

5 ½ 4

1 ½

19 -

13 10


No. in 9th

Revision

No. in 10th


23 23

24 24

Gnilushka (Pfeifer)

Johannes Schoenfeld Johannes Schoenfeld’s wife Klara 1st son Jakob Jakob’s wife Maria Dorotea Daughter Klara Elisabeta 1st son Johannes Adam 2nd son Josef (died 1855) 3rd son Andreas 4th son Kaspar Johannes’ 2nd son Mattias (died 1853) 3rd son Michael 4th son Johannes

50 47 34 32 8 12 - 7 4 -

12 10

200 200

25 25

Gnilushka (Pfeifer)

Mattias Alles Matias Alles’ wife Anna Maria Daughter Katarina 1st son Johannes Wife Margareta 1st daughter Margareta 2nd daughter Katarina 2nd son Mattias Wife Marianna Daughter Marianna Son Johann Georg 3rd son Jakob 4th son Andreas

53 51 14 27 29 5 2

24 23 3 4

18 16

65 65

26 26

Yelshanka (Husaren)

Johannes Schoenfeld (died 1853) Johannes Schoenfeld’s wife Anna Margareta Daughter Julianna 1st son Johann Georg 2nd son Jakob Jakob’s wife Dorotea 3rd son Johannes (died 1857) 4th son Mattias 5th son Adam

-

55 17 25 21 21 -

13 11

169 169

27 27 Kamenka

Nikolaus Flör Nikolaus Flör’s wife Katarina 1st son Nikolaus 2nd son Johann Peter

48 38 15

5 ½


No. in 9th

Revision

No. in 10th


97 97

28 28

Kopenka (Vollmer)

Georg Graf (died 1858) Georg Graf’s wife Marianna 1st son Burgard Burgard’s wife Katarina 1st son Johannes (died 1856) 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Maria 2nd son Heinrich Heinrich’s wife Elisabeta 1st daughter Maria Eva 2nd daughter Elisabeta 3rd daughter Katarina 1st son Adam 2nd son Heronimues 3rd son Peter Peter’s wife Katarina Daughter Elisabeta Son Valentin 4th son Georg Georg’s wife Katarina Son Peter

-

70 49 47 -

18 11

46 35 12 3

1 ½ 14 6

29 25 4 3

27 23 ½

213 213

29 29

??

Julrick Seibel Julrick Seibel’s wife Katarina 1st daughter Klara 2nd daughter Katarina 1st son Martin Martin’s wife Elisabeta Son Josef 2nd son Andreas Andreas’ wife Sophia 3rd son Philip 4th son Fredrick 5th son Johannes

56 50 13 6

31 24 4

27 18

21 16 11

216 216

30 30

Kamenka

Hieronymus Buss Hieronymus’ wife Elisabeta 1st son Franz Franz’s wife Eva 2nd son Josef Josef’s wife Kunigunda Daughter Elisabeta

62 50 28 18 22 25 ½


No. in 9th

Revision

No. in 10th


217 217

31 31

Kamenka

Andreas Herling Andreas Herling’s wife Katarina Daughter Katarina 1st son Johannes Johannes’ Barbara 2nd son Josef 3rd son Peter 4th son Jakob 5th son Kaspar 6th son Stephan

43 37 5 16 17 ½ 14 12 9 2 ½ ½

154 154

32 32


Jakob Stremel Jakob Stremel’s wife Katarina 1st daughter Barbara 2nd daughter Dorotea 1st son Johannes

29 27

6 ½ 4 2

26 26

33 33


Michael Mollentor Michael Mollentor’s wife Margareta Daughter Anna Maria 1st son Georg Georg’s wife Katarina 2nd son Michael 3rd son Andreas 4th son Valentin 5th son Johannes 6th son Josef 7th son Nikolaus

43 45 3

21 ½ 20

19 16

14 ½ 11 9 6

14 14

34 34


Gottfried Schneider Gottfried Schneider’s wife Margareta 1st daughter Anna Maria 2nd daughter Magdalena 3rd daughter Barbara 4th daughter Margareta 1st son Johannes 2nd son Adam

43 41 15 13 5 2

13 8


No. in 9th

Revision

No. in 10th


60 60

35 35


Peter Rak Peter Rak’s wife Margareta 1st daughter Katarina 2nd daughter Elisabeta 1st son Johannes 2nd son Peter 3rd son Johannes Peter Rak’s brother Kristof Kristof’s wife Magdalena 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Susanna 3rd daughter Barbara 4th daughter Marianna 1st son Andreas 2nd son Johannes (died 1856)

36 36 11 5

14 11 ½

36 34 11 5 3 1

9 -

40 40

36 36

Kopenka (Volmer)

Michael Holmann (died 1854) Michael Holmann’s wife Anna Maria Daughter Katarina 1st son Michael Wife Margareta Daughter Margareta 2nd son Peter 3rd son Josef 4th son Zacharius

-

58 18

33 28 8

23 17 10

105 105

37 37

Gnilushka (Pfeifer)

Michael Burgardt Michael Burgardt’s wife Agnesia 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Anna Margareta 3rd daughter Barbara 1st son Peter 2nd son Michael 3rd son Josef 4th son Zacharius

35 32 15 4

1 ½

12 8 ½ 7 ½ 10


No. in 9th

Revision

No. in 10th


31 31

38 38

Kopenka (Volmer)

Peter Beilmann Peter Beilmann’s wife Anna Margareta Daughter Marianna 1st son Franz 2nd son Peter 3rd son Burgard Peter Beilmann’s 1st brother Franz Franz’s wife Eva 1st daughter Barbara 2nd daughter Katarina 3rd daughter Anna Maria 4th daughter Katarina 5th daughter Susanna Son Johann Peter Peter Beilmann’s 2nd brother Michael Michael’s wife Marianna Daughter Kristina 1st son Michael 2nd son Lorenz Peter Beilmann’s 3rd brother Johannes Johannes’ wife Anna Margareta Daughter Marianna Peter Beilmann’s 4th brother Lorenz Peter Beilmann’s 5th brother Michael (died 1851)

40 37 5 17 11

6 ½

38 32 14 5 9 5

2w 7 ½

36 32 3

7 ½ 4

26 19 ½ 21 -

3 3

39 39


Peter Hofmann Peter Hofmann’s wife Elisabeta Daughter Margareta 1st son Peter 2nd son Valentin (died 1857) 3rd son Andreas

41 37 ½ 15 - 8

9 9

40 40

Kamenny-Ovrag Degott

Simon Dreitz (Trietz) (died 1851) 1st son Johannes Johannes’ wife Elisabeta 1st daughter Katarina 2nd daughter Maria Eva 1st son Michael 2nd son Kristof 3rd son Mattias 4th son Johannes Simon’s 2nd son Josef Josef’s wife Elisabeta Simon’s 3rd son Kaspar Kaspar’s wife Elisabeta Simon’s 4th son Adam

-

40 37 14

7 ½ 10 5 3

1 ½ 36 32 26 18 17


No. in 9th

Revision

No. in 10th


100 100

41 41 Kamenka

Johannes Beilmann Johannes Beilmann’s wife Ana Maria 1st daughter Magdalena 2nd daughter Anna Maria Brother Anton (died 1857)

39 27 7

1 ¼ -

18 18

42 42

Gnilushka (Pfeifer)

Karl Schmidt Karl Schmidt’s wife Katarina 1st daughter Barbara 2nd daughter Agnesia 1st son Simon 2nd son Peter Karl Schmidt’s brother Kaspar Kaspar’s wife Margareta 1st son Mattias 2nd son Gotfried 3rd son Peter

36 35 11 8

14 4

34 34 10

7 ½ 1 ¼

38 38

43 43

Kopenka (Volmer)

Peter Hergenrader Peter Hergenrader’s wife Katarina 1st daughter Agnesia 2nd daughter Barbara 3rd daughter Anna Maria 4th daughter Eva 5th daughter Katarina 1st son Michael 2nd son Adam Peter’s brother Nikolaus 1st daughter Katarina 2nd daughter Apolonia Peter’s 2nd brother Heinrich (moved fr: Kopenka) 3rd brother Konrad (moved from Kopenka) 4th brother Nikolaus (moved from Kopenka)

43 37 18 15 11 8 6

13 2 ½

35

8 ½ 6 - - -


No. in 9th

Revision

No. in 10th


82 82

44 44

Kopenka (Volmer)

Michael Roskopf (died 1858) Michael Roskopf’s wife Katarina Son Peter Peter’s wife Anna Maria Daughter Marianna Peter’s son Heinrich Heinrich’s wife Margareta Son Adam

-

65 41 41 17 21 22 1m

84 84

45 45

Kopenka (Volmer)

Peter Stang Peter Stang’s wife Anna Maria 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Katarina 3rd daughter Anna Maria 1st son Peter 2nd son Michael 3rd son Jakob

36 34 12 9

4 ½

14 5 ½

96 96

46 46

Kopenka (Volmer)

Michael Regner Michael Regner’s Mother Anna Maria Michael Regner’s wife Katarina 1st son Jakob 2nd son Josef 3rd son Friedrich Michael’s brother Jakob Jakob’s wife Katarina 1st daughter Margareta 2nd daughter Barbara 1st son Johannes 2nd son Jakob Michael’s 2nd brother Adam Adam’s wife Katarina 1st daughter Margareta 2nd daughter Barbara 1st son Jakob 2nd son Philip 3rd son Johannes Michael’s 3rd brother Peter Peter’s wife Juliana 1st daughter Anna Maria 2nd daughter Agnesia Son Peter Michael’s 4th brother Johannes Johannes’ wife Anna Maria Son Johannes

41 61 44 16 13 12

36 - 9 6

7 ½ 2 m

34 33

9 ½ 6 14 12

7 ½

25 25 7 2 5

21 19 2m


No. in 9th

Revision

No. in 10th


54 54

47 47


Michael Bauer Michael Bauer’s wife Elisabeta 1st son David David’s wife Anna Maria 2nd son Mattias Michael’s brother Melchior Melchior’s wife Margareta Son Adam

47 49 24 18

11 ½

46 44

1 ½

25 25

48 48

Kopenka (Volmer)

Johannes Loos Johannes Loos’ wife Marianna Daughter Anna Maria Anna Maria’s daughter Margareta 1st son Lorenz Lorenz’s wife Anna Margareta 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Anna Elisabeta 3rd daughter Susanna 1st son Lorenz 2nd son Johannes 3rd son Michael 2nd son Johannes Johannes’ wife Eva

58 62 23 2

35 2 14 12 4

10 6 ½ 2 ½

27

17

108 108

49 49

Gnilushka (Pfeifer)

Josef Lell Josef Lell’s wife Elisabeta Daughter Anna Maria Son Andreas Josef’s brother Kaspar Kaspar’s wife Mariana 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Maria 3rd daughter Magdalena

41 37 4 18

38 35 16 3 ½

70 70

50 50


Peter Hartwig Son Philip Philip’s wife Kristina 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Maria 3rd daughter Magdalena 1st son Johannes 2nd son Georg 3rd son Jakob

61 33 33 8 4 ½ 16 10 ½


No. in

9th Revision

No. in 10th


209 209

51 51


Peter Gerk (died 1853) Peter Gerk’s wife Elisabeta 1st son Peter (died 1858) Peter’s wife Anna Maria 2nd son Johannes Johannes’ wife Marianna Johannes Gerk’s wife’s illegitimate son: Michael

-

60 -

24 20 17

1 ½

28 28

52 52


Feit Medler Feit Medler’s wife Margareta 1st son Gotfried (died 1855) 2nd son Nikolaus 3rd son Peter

25 ½ 27 - 4 3

?

53 Works for Colonist

Johannes Holmann From Colony Pamyatnaya

(Rothammel)

Heinrich Naab Heinrich Naab’s wife Margareta 1st daughter Barbara 2nd daughter Kristina 3rd daughter Elisabeta Son Kaspar

42 27 12 8 2

15

210 210

54 54


Valentin Gerk Valentin Gerk’s wife Maria Eva 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Katarina 1st son Peter 2nd son Jakob 3rd son Johannes Valentin’s brother Johannes Johannes’ wife Katarina 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Katarina Valentin’s 2nd brother Johannes

36 29 4 2

9 6 ½ 8d

31 27 8 5

17


No. in 9th

Revision

No. in 10th


159 159

55 55


Valentin Kelbermerter Valentin Kelbermerter’s wife Katarina 1st daughter Margareta 2nd daughter Marianna 3rd daughter Magdalena 1st son Andreas Andreas’ wife Elisabeta Son Nikolaus 2nd son Peter 3rd son Johann Georg

54 36 18 8 2

27 25

1 ½

22 4

37 37

56 56


Anton Reising Anton Reisinger’s wife Katarina 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Maria 1st son Jakob 2nd son Peter 3rd son Johannes

29 27 4 2 8 3 ¼

113 113

57 57

Kopenka (Volmer)

Michael Grenz Michael Grenz’s wife Anna Maria 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Elisabeta 1st son Martin Martin’s wife Anna Maria 2nd son Philip Philip’s wife Elisabeta 3rd son Johannes 4th son Michael 5th son Jakob 6th son Peter

41 48 13 8

22 16

20 16

14 11 6 4

175 175

58 58

Gnilushka (Pfeifer)

Michael Lambrecht 1st daughter Anna Margareta 2nd daughter Elisabeta 1st son Gotlieb Gotlieb’s wife Barbara 2nd son Andreas

42

18 ½ 8

20 20

15


No. in 9th

Revision

No. in 10th


61 61

59 59


Phillip Bellendier (died 1854) 1st daughter Susana 2nd daughter Elisabeta 1st son Heinrich Heinrich’s wife Elisabeta 1st daughter Dorotea 2nd daughter Anna Margareta 2nd son Johannes 3rd son Peter

-

12 8

21 ½ 18 3

1 ½

15 7 ½

225 225

60 60 Karaulny Buyerak

(Koehler)

Gotlieb Keller (died 1852) Son Georg Georg’s wife Barbara 1st son Josef 2nd son Phillip

-

39 34

13 1 ½

1 1

61 61


Johannes Tisch Johannes’ wife Elisabeta Daughter Elisabeta 1st son Josef Josef’s wife Eva 2nd son Adam (died 1854)

51 40 13

21 ½ 23 -

8 8

62 62


Heinrich Laumann Daughter Anna Maria Son Lorenz (died 1854)

39 8 -


No. in

9th Revision

No. in 10th


41

63

Kopenka (Volmer)

Josef Holmann 1st brother Michael 2nd brother Adrian

21

17 14

82 82

64 64


Kaspar Hecht (died 1852) Son Peter (died 1853) 1st son Gotfried 2nd son Johannes (died 1852) 3rd son Peter

- -

9 ½ - 5

65 65

65 65

Ilavlya (Liechtling)

Michael Fusche Wife Margareta 1st daughter Elisabeta 2nd daughter Katarina 1st son Johannes 2nd son Gotfried

48 47 7 5

24 1

103 103

66 66

Gnilushka (Pfeifer)

Josef Burgardt Josef Burgardt’s wife Sophia Daughter Anna Margareta 1st son Kaspar 2nd son Phillip (died 1853) 3rd son Peter Josef’s brother Kaspar Kaspar’s wife Margareta 1st daughter Magdalena 2nd daughter Barbara 1st son Kaspar 2nd son Johannes Josef’s 2nd brother Peter Peter’s wife Elisabeta Josef’s 3rd brother Johannes Josef’s 4th brother Philip

33 29 4 11 - 5

30 29

8 ½ 3m 6 4

21 20

17 15


No. in 9th

Revision

No. in 10th


229 229

67 67


Peter Niedermeier Wife Josefina Peter’s 1st son Peter Peter’s wife Maria Eva 1st daughter Katarina 2nd daughter Barbara 1st son Kristof 2nd son Peter Anton Peter’s 2nd son Josef

61 65

35 34 12 9 8 5

25

226 226

68 68


Jakob Kemerer 1st daughter Katarina 2nd daughter Marianna 1st son Kristof Jakob’s brother Kristof

37 14 10 4

27

226 226

69 69


Jakob Latigan (?) Jakob’s wife Katarina 1st daughter Katarina 2nd daughter Anna Margareta 1st son Philip 2nd son Zacharius 3rd son Jakob 4th son Kaspar

46 39 16 2d 14 12 10 4

169 169

70 70

Kamenka

Nikolaus Siebenhaar 1st daughter Katarina 2nd daughter Barbara 3rd daughter Kristina 4th daughter Maria 5th daughter Anna Margareta 6th daughter Julianna 1st son Josef (died 1858) 2nd son Nikalaus 3rd son Franz

50 20 19 16 15 14 12 -

17 11


No. in

9th Revision

No. in 10th


248 248

71 71

Kamenka

Ignatius Bensak Daughter Marianna 1st son Josef 2nd son Johannes 3rd son Adam 4th son Johann Peter

44 6

15 12 8 1

3 3

72 72

Moved to Josefstal

Jakob Greber Jakob Greber’s wife Eva Daughter Elisabeta Jakob Greber’s brother Tomas

29 25 7

14

40 40

73 73

Kamenka

Johannes Holmann Son Johannes Peter

- -

332 Males 301 Females


NAME INDEX

LAST NAME PAGE Alles 12 Bauer 19 Beilmann 16, 17 Bellendier 22 Bener (Benerle) 10 Bensak 25 Berger 9 Bierwert 7 Burgardt 6, 23, 18 Buss 13 Dietzel 11 Dornes 11 Dreitz (Treitz) 16 Flör 12 Fusche 23 Gerk 11, 20 Graf 13 Greber 25 Grenz 21 Haberkorn 9 Hartwig 19 Hecht 23 Hergenrader 17 Herling 7, 14 Hofmann 16 Holmann 6,15,23,25 Holzmann 11 Kelbermerter 21 Keller 22 Kemerer 24 Kippes 6 Klein 8 Lambrecht 21 Latigan (?) 24 Laumann 22 Leichtling 10 Lell 6, 19 Loos 19 Medler 20 Miller (Müller) 9, 10 Mollentor 9 Naab 20 Niedermeier 24 Rak 15 Regner 18 Reising 21

LAST NAME PAGE Roskopf 8, 18 Roth 8 Schiefelbein 7, 9 Schmidt 17 Schneider 9 Schoenfeld 12 Seibel 13 Sieb 10 Siebenhaar 24 Stang 18 Stremel 9 Tisch 22 Zink 7

10th revision census of the village of marienfeld, saratov ... · pdf file10th revision census...

Documents