10/16-e 082 493 - servicios hospitalarios mcg, c.a. 11 una luz fría y libre de infrarrojo. en la...

Sistemas para quirófano

10/16-E 082 493

50 51

Todos los datos técnicos, así como los valores de pesos y medidas, han sido sometidos a una cuidadosa comprobación, salvo errores. Las posibles desviaciones de color se deben a la técnica de impresión. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de los avances técnicos.

Parcialmente, los productos han sido reproducidas con accesorios que deben pedirse por separado. Las imágenes de objetos pueden representar productos en versión especial.

2 3

Dr. Hans-Reiner Zachert, médico jefe de cirugía general en el Karolinenhospital de Hüsten.

„Con los sistemas para quirófano de TRILUX dispongo

de unas soluciones de alimentación e iluminación

en las que puedo confiar plenamente. ¡Y en ningún

lugar es tan importante como en el quirófano!“

4 5

Una buena luz es importante. Y en algunos lugares incluso vital.

La luz adecuada puede favorecer en la salud del paciente creando unas condiciones de visión perfectas para el médico y ayudando a la recuperación del paciente – a través de un ambiente de luz agradable. La luz adecuada en un quirófano puede ser adaptada. Por eso, suministramos una luz que no solamente es flexible al

ser adaptada a diferentes tareas, sino también a distintos espacios. Y la luz adecuada debe permitir, sobre todo, una cosa: aportar la sensación de seguridad. Por consiguiente, nos enfocamos en hacer de los productos de la división mé-dica: TRILUX calidad donde todos pueden confiar. El doctor, enfermera y sobre todo el paciente.

Contenido

6 7

024TRILUX Aurinio® luminarias halógenas para quirófanos

030TRILUX Fidesca PM luminarias para salas limpias

038TRILUX Medidrant® IS 500 OP puentes de medios para quirófanos

044TRILUX Medidrant® unidades de alimen-tación en el techo

008TRILUX Aurinio® luminarias LED para quirófanos

018TRILUX Aurinio® luminarias LED de reconocimiento y examen

8 9

Su característica principal: su equipamiento con LEDs. Su luz fría no solamente proporciona unas condiciones óptimas de visión para el médico, sino también protege los tejidos del paciente de la desecación. Y por otra parte, los LEDs de potencia son extremadamente fiables, necesitan muy poco mantenimiento y disponen de una vida útil mucho más lar-ga que la de otras lámparas – y al mismo tiempo ofrecen un

rendimiento luminoso muy alto. Otra ventaja consiste en su tamaño reducido – que permite el diseño muy pequeño, plano y aerodinámico de la luminaria LED para quirófanos TRILUX Aurinio®. Y aparte de estas ventajas para el médico y el pa-ciente, la luminaria revaloriza cualquier quirófano a través de su diseño inconfundible. Un diseño que fue galardonado por el jurado internacional del iF product design award 2009.

Un diseño excepcional para unas condiciones óptimas durante la cirugía: Las luminarias LED para quirófanos TRILUX Aurinio®.

Condiciones visuales óptimas y ergonómi-camente perfecta. Las luminarias LED para quirófanos TRILUX Aurinio® convencen a través de su tecnología moderna y su diseño excepcional – independientemente de si se trata de la L 110 SD / L 120 PM de tres seg-mentos o de la L 150 SD / L 160 PM de cuatro segmentos.

TRILUX Aurinio® luminarias LED para quirófanos.

10 11

Una luz fría y libre de infrarrojo. En la zona de operación y de la cabeza del cirujano esta luz permite un trabajo infatigable y evita que se sequen los tejidos.

Iluminación sin sombras. La relación entre el cuerpo de luminaria y el diámetro del campo de luz garantiza una iluminación óptima de la zona de operación en el campo y la profundidad.

Iluminancias altas junto con una reproducción cromática óptima. La luz blanca con una reproducción cromática Ra de 96 en todos los niveles de regulación, proporciona una reproducción cromática óptima en la zona de los rojos de R9 al 95 y puede regularse entre 22.000 y 160.000 Lux.

Dispone de una temperatura de color individualmente regulable. El ajuste de la temperatura de color es tres niveles de 3.800 K hasta 4.800 K permite el uso de la luminaria en casi todas las áreas de la cirugía.

Diseño óptimo para techos de aire estéril (Laminar-Air-Flow). Las superficies esféricas optimizadas para el flujo y la temperatura superficial reducida (de máx. 27,5 ˚C) minimizan las turbulencias en el Laminar-Air-Flow.

Diseño ergonómico del producto – adaptado a los requisitos de trabajo en el quirófano. La luminaria LED para quirófanos puede posicionarse fácilmente: a través del asa central estéril para el cirujano o mediante las cuatro asas ubicadas en el exterior del cuerpo de luminaria por parte del personal del quirófano.

El alto grado de protección garantiza las mejores condiciones higiénicas. Gracias al grado de protección IP 54 (protección al polvo y a las salpicaduras), las luminarias para quirófanos Aurinio® pueden ser desinfectadas con espray o en húmedo.

Tecnología LAS. La tecnología LAS compensa el proceso de envejecimiento de los LEDs – para poder garantizar un rendimiento de luz al 100 % incluso después de muchos años.

Actualización de la tecnología: la garantía de TRILUX para el futuro. La garantía de TRILUX para el futuro permite una adaptación de la téc-nica de la iluminación de la luminaria LED para quirófanos a un precio fijo en cuanto TRILUX ofrezca una mejor luminotécnica en el mercado.

Características del producto

Las mejores condiciones higiénicas. Gracias al alto grado de protección IP 54, las lumina-rias pueden ser desinfectadas con espray o en húmedo.

Una iluminación última generación. A través de la combinación de lentes LFL diseñada por TRILUX, una óptica primaria orienta la luz de forma paralela, mientras una óptica secundaria realiza la concentración de los rayos de luz. El resultado: una excelente iluminación en el campo, sin crear sombras en la zona de operación; y una profundidad adecuada.

Las superficies esféricas optimizadas para el flujo y la temperatura superficial reducida (de máx. 27,5 ˚C) minimizan las turbulencias en el Laminar-Air-Flow.

Temperatura superficial minimizada, gracias a la gestión térmica. La lumina-ria LED para quirófanos cumple con los requisitos de comprobación de la norma para luminarias para quirófanos con pocas turbulencias según la DIN 1946, 4ª parte (2005). No existe ningún impulso ascensio-nal porque el grado de turbulencia está por debajo del 26 %.

Características y ventajas

520

530

540

550

560

570

580

590

600

610

620630

650700

-750

-380400450

460

470

480

490

10000 K

6000 K

4800 K

4300 K3800 K

4000 K

3000 K

2000 K

12 13

Debido pequeño tamaño de las lámparas y el desacoplamiento directo de la luz sin necesidad de un reflector , las luminarias con tecnología LED son muy eficaces. Su rendimiento en servicio es el doble que en el caso de las luminarias con bombillas.

Altas iluminancias con una calidad de luz parecida a la del sol. La luminaria LED para quirófanos alcanza una luminosidad de 22.000 hasta 160.000 Lux junto con un rango de temperaturas de color seleccionable de 3.800, 4.300 y 4.800° Kelvin.

Una larga vida útil gracias a la tecnología LED. Los LEDs disponen de una vida útil 40 veces más larga que las lámparas haló-genas. En caso de un periodo de utilización de diez horas de media diaria, el cambio de los LEDs será necesario solamente cada aprox. quince años.

20 lm/W

8 lm/W

Lámparas convencionales

100 lm/W

80 %

80 lm/W

Lámparas LED

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0

Lámpara de descarga

aprox. 2 años

Lámpara halógena

aprox. 4-5 meses

aprox. 15 años

High-Power-LED

Vida

útil

en

h

Tecnología LED

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0,0

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 x

Tabla de colores normalizados según CIE

y

40 %

Iluminancia y profundidad de iluminación. La iluminancia central Ec a 1 metro de dis-tancia es de 160.000 Lux a una profundidad de iluminación L1 + L2 de 950 mm (Aurinio® L 160PM).

Temperatura de color variable. La tempe-ratura de color puede variarse en tres pasos entre 3.800 K, 4.300 K y 4.800 K. De esta manera, el cirujano siempre dispone de unas condiciones visuales óptimas dependiendo del grado de riesgo sanguíneo del lugar don-de se realiza la operación. Según el tipo de tejido y la estructura del quirófano se puede alcanzar un mejor contraste cambiando la temperatura de color.

Diámetro variable del campo de luz. Para una iluminación ideal de los campos de ope-ración de diferentes tamaños, el diámetro del campo de luz puede ajustarse entre 200 mm y 300 mm.

Modo endoscopia con luz verde. La luz verde reduce el cansancio de los ojos en interven-ciones endoscópicas y los reflejos en los monitores TFT. La iluminación del quirófano se mantiene suficiente para el trabajo del personal del quirófano.

Características y ventajas

14 15

Elementos de control de la Aurinio® SD. Gracias a la instalación sencilla y bien estructurada de los elementos de control en el sistema cardán y al mando a distancia o del mando de control de la pared, todas las funciones (regulación, modo de endoscopia, zoom de la cámara etc.) quedan accesibles de forma rápida y precisa. Las superficies son resistentes a los desinfectantes y pueden limpiarse fácilmente.

Elementos de control de la Aurinio® PM. Los elementos de control de la versión Premium convencen por su alta calidad, su tamaño práctico, sus interruptores sensoriales y su manejo especialmente fácil. La superficie de cristal es higiénica, resistente y se puede limpiar fácilmente. Aparte de las funciones de la Aurinio® SD existe la posibilidad de ajustar la temperatura de color en tres niveles.

Opciones de equipamiento

Control dual (opcional). El mando dual de la luminaria ofrece, además del control del sistema cardán, la posibilidad de controlar todas las funciones de la luminaria desde la pared o a través del mando a distancia.

Cámara integrada. Opcionalmente puede integrarse una cámara analógica o digital en el asa de las luminarias L 120 PM y L 110 SD para fines de documentación. La transferen-cia de la señal de la Aurinio® K SD analógica se realiza a través de contactos ubicados en los brazos salientes. La versión digital convence por el foco automático más rápido de su categoría y un gran número de otras funciones. Los 2 megpíxel, el sensor CMOS de 1/3“, el zoom óptico de diez aumentos y el zoom digital de doce aumentos hacen visi-bles también los detalles más pequeños en el campo de operación. Gracias al cableado directo, las señales se transmiten sin pérdi-das de calidad.

Cámara separada. La cámara digital Aurinio® K HD también está disponible con un brazo especial que se puede girar e incli-nar y dispone de las mismas funciones técni-cas que la cámara HD integrada. La caja de control correspondiente puede integrarse en el soporte del monitor.

Monitores. Las cámaras pueden combinarse con dos monitores diferentes: el monitor de 19 pulgadas Aurinio® M 19 con una reso-lución de 1.280 x 1.024 o el monitor de 24 pulgadas Aurinio® M 24 con una resolución de 1.920 x 1.200. Sin embargo, el monitor HD debería utilizarse exclusivamente con la cámara HD.


16 17

Luminaria individual Luminaria individual con monitor

Luminaria doble con monitor

Luminaria doble

Ejemplos de configuración

Datos técnicos

Datos técnicos de las luminarias Aurinio® L 120 PM Aurinio® L 160 PM Aurinio® L 110 SD Aurinio® L 150 SD

Iluminancia a una distancia de 1 m 130.000 Lux 160.000 Lux 110.000 Lux 150.000 LuxRegulable 26.000 - 130.000 Lux 32.000 - 160.000 Lux 22.000 - 110.000 Lux 30.000 - 150.000 LuxAjuste de la temperatura de color sí sí no noTemperatura del color 3.800 K; 4.300 K; 4.800 K 3.800 K; 4.300 K; 4.800 K 4.700 K 4.700 KÍndice de reproducción cromática general Ra 96 96 96 96Índice de reproducción cromática R9 (rojo) 95 95 95 95Diámetro del campo de luz 200 - 270 mm 200-300 mm 200 - 270 mm 200-300 mmProfundidad de iluminación 600 mm 950 mm 600 mm 950 mmTemperatura superficial de la luminaria < 27,5 °C < 27,5 °C < 27,5 °C < 27,5 °CIntensidad total de la radiación a 100.000 Lux 325 W/m2 325 W/m2 325 W/m2 325 W/m2

Modo de endoscopia Luz verde Luz verde Luz verde Luz verdeElementos de control Teclas sensoriales Teclas sensoriales Teclas de membrana Teclas de membranaMando a distancia Teclas sensoriales Teclas sensoriales Teclas sensoriales Teclas sensorialesEnfoque sí sí sí síVida útil de los LEDs > 40.000 h > 40.000 h > 40.000 h > 40.000 hGrado de protección del cuerpo de luminaria IP 54 IP 54 IP 54 IP 54Tamaño del cuerpo de luminaria 770 x 760 mm 800 x 720 mm 770 x 760 mm 800 x 720 mm

Datos técnicos de las cámaras Aurinio® K HD Aurinio® K SD

Sistema de señalización HD 1080i PAL / NTSCResolución 2.000.000 pixels 440.000 pixelsTipo de sensor 1/3” Clear Vid CMOS Sensor 1/4” type super HAD CCDLente F 1,8 - F 2,1 F 1,4 - F 3,0Zoom 120 aumentos (10 x óptico, 12 x digital) 72 aumentos (18 x óptico, 4 x digital)Ángulo de observación Desde 50° (wide) hasta 5,4° (tele) Desde 48° (wide) hasta 2,8° (tele)Foco automático Si, con ajuste fijo Si, con ajuste fijoCierre electrónico Desde 1/2 hasta 1/10.000 s en 21 pasos Desde 1/1 hasta 1/10.000 s en 22 pasos

Datos técnicos de las pantallas Aurinio® M 24 HD Aurinio® M 19

Tamaño de la imagen 24” HD (610 mm) 19” (483 mm)Panel LCD a-SI TFT Active Matrix, In Plane Switching Active Matrix, In Plane SwitchingRelación de aspecto 16:10 5:4Resolución 1920 x 1200 (WUXGA) 1280 x 1024 (SXGA)Luminancia 500 cd/m2 350 cd/m2

Contraste 700:1 650:1Número de colores 16,8 millones 16,8 millones 16,8 millonesÁngulo de observación 178° 178°Tiempo de respuesta de 5 a 12 ms de 10 a 16 ms

Datos fotométricos según DIN EN 60601-2-41(2001)

18 19

Tanto en los cuidados intensivos como en el quirófano o en las consultas médicas – la luminaria LED de reconocimiento y exa-men TRILUX Aurinio® es apropiada para su uso en diferentes espacios en un hospital. Por un lado por su tecnología: los LEDs de larga vida útil proporcionan una luz fría, unas iluminancias óptimas y unos intervalos de mantenimiento poco frecuentes. Por otro lado a través de su diseño ergonómico: el trípode con

ruedas, el asa ubicada en la parte inferior de la luminaria garanti-zan un manejo fácil desde cualquier lado y en cualquier momento. Y también en la versión para techos o paredes convence por su manejo tan sencillo. Gracias a la tecnología innovadora de TRILUX, la luminaria LED de reconocimiento y examen TRILUX Aurinio® combina la calidad y el diseño de forma perfecta. O en pocas pala-bras: Así es lo que llamamos en TRILUX una “nueva luz”.

Unidad de iluminación móvil – disponible siempre y en cualquier lugar: Las luminariarias LED de reconocimiento y examen TRILUX Aurinio® L 50 SD/PM.

TRILUX Aurinio® luminarias LED de reconocimiento y examen.

Flexibilidad y ergonomía para todos los campos de la medicina. En cualquier lugar donde se requiere una iluminación de reco-nocimiento y examen móvil se puede utilizar la luminaria Aurinio®. Con trípode con rue-das, en versión para techos o paredes – la diferente disposición de las asas la convier-ten en un dispositivo flexible en cualquier situación de examen médico.

20 21


Mucha luz, poco calor. La luz fría sin componente infrarrojo proporciona unas temperaturas óptimas para el área de examen del paciente.

Un diseño ergonómico. La luminaria móvil es apta para el uso cambiante en diferentes ámbitos de la medicina. El asa integrada en el tubo de soporte de la luminaria garantiza un manejo fácil.

Iluminancias altas junto con una reproducción óptima de los colores. La luz blanca de la luminaria de reconocimiento y examen Aurinio® tiene una temperatura de color de 4.000 Kelvin y un valor de la reproducción de color Ra de > 94 en todos los niveles de regulación. Puede ajustarse en tres niveles entre 25.000 Lux y 50.000 Lux.

Intervalos de mantenimiento poco frecuentes. Gracias al uso de unos LEDs de larga vida útil (> 20.000 h), se reducen considerablemente los gastos para los cambios de las lámparas en comparación con las luminarias de reconocimiento y examen convencionales.

Un posicionamiento sencillo. El posicionamiento de la cabeza de luminaria se realiza a través del asa ubicada en su parte inferior. Opcional-mente, está disponible un asa circundante para la Aurinio® L 50 PM que permite el posicionamiento desde cualquier lado.

Un alto confort de manejo. El guiado del cable a través de un sujetacables ubicado en el tubo de soporte de la luminaria evita el peligro de tropezar. Adicionalmente, la Aurinio® L 50 PM dispone de una enrolladora de cables ubicada en el pie de la luminaria.

Asa circundante. Para la Aurinio® L 50 PM está disponible un asa circundante en los colores blanco, azul o verde.

Posicionamiento. El asa ubicada en la parte inferior permite un manejo rápido y sencillo.

Sujetacables y enrolladora de cables. La guía de cables puede manejarse rápida y fácilmente y evita el peligro de tropezar. La práctica enrolladora de cables está dis-ponible en la versión Aurinio® L 50 PM.

Fijación en el techo o en la pared. La posible fijación en techos o paredes convierte la Aurinio® L 50 en una luminaria de uso universal. Sobre todo en espacios donde se requiere una movilidad máxima.

Ergonómica y móvil. El asa ubicada en el tubo de soporte y el pie de la luminaria con sus ruedas permiten su uso en las diferentes áreas de la medicina.


X L Y (MIN) Z2450 - 2600 mm 125 mm - 2000 - 2150 mm2600 - 2800 mm 275 mm 2435 - 2635 mm 2000 - 2200 mm2800 - 3000 mm 475 mm 2435 - 2635 mm 2000 - 2200 mm3000 - 3200 mm 675 mm 2435 - 2635 mm 2000 - 2200 mm3200 - 3400 mm 875 mm 2435 - 2635 mm 2000 - 2200 mm3400 - 3600 mm 1075 mm 2435 - 2635 mm 2000 - 2200 mm

L= 2

75

L= 1

25

325

X Y

L= 4

75

L= 6

75

L= 8

75

L= 1

075

110

800720312

+540

-790

Z YMIN

22 23

Datos técnicos

Datos técnicos de las luminarias Versión móvil, versión de techo y versión de pared

Iluminancia a una distancia de 0,85 m 50.000 LuxTemperatura del color 4.000 KÍndice de reproducción cromática Ra > 94Diámetro del campo de luz 160 mmProfundidad de iluminación 1400 mmLuminaria regulable (en tres niveles) Desde 25.000 Lux hasta 50.000 LuxVida útil de los LEDs > 20.000 hTamaño del cuerpo de luminaria ¶ 240 mmPosible ajuste de la altura de la cabeza de la luminaria 1,30 m

Modello PM

Aurinio® L50 PM bianco mobile compl. 10061691Aurinio® L50 PM blu mobile compl. 10061692Aurinio® L50 PM verde mobile compl. 10061693

Aurinio® L50 PM blanc parete compl. 10066349Aurinio® L50 PM blu parete compl. 10066350Aurinio® L50 PM verde paret compl. 10066351

Aurinio® L50 PM bianco soffitto L125 compl. 10066358Aurinio® L50 PM bianco soffitto L275 compl. 10066359Aurinio® L50 PM bianco soffitto L475 compl. 10066360Aurinio® L50 PM bianco soffitto L675 compl. 10066361Aurinio® L50 PM bianco soffitto L875 compl. 10066362Aurinio® L50 PM bianco soffitto L1075 compl. 10066363Aurinio® L50 PM blu soffitto L125 compl. 10066364Aurinio® L50 PM blu soffitto L275 compl. 10066365Aurinio® L50 PM blu soffitto L475 compl. 10066366Aurinio® L50 PM blu soffitto L675 compl. 10066367Aurinio® L50 PM blu soffitto L875 compl. 10066368Aurinio® L50 PM blu soffitto L1075 compl. 10066369Aurinio® L50 PM verde soffitto L125 compl. 10066370Aurinio® L50 PM verde soffitto L275 compl. 10066371Aurinio® L50 PM verde soffitto L475 compl. 10066372Aurinio® L50 PM verde soffitto L675 compl. 10066373Aurinio® L50 PM verde soffitto L875 compl. 10066374Aurinio® L50 PM verde soffitto L1075 compl. 10066375

Modello SD

Aurinio® L50 SD mobile compl. 10061690

Aurinio® L50 SD parete compl. 10066348

Aurinio® L50 SD soffitto L125 compl. 10066352Aurinio® L50 SD soffitto L275 compl. 10066353Aurinio® L50 SD soffitto L475 compl. 10066354Aurinio® L50 SD soffitto L675 compl. 10066355Aurinio® L50 SD soffitto L875 compl. 10066356Aurinio® L50 SD soffitto L1075 compl. 10066357

Con la altura de paso recomendada Z entre 2000 y 2200 (2150 mm) la altura mínima de falso techo Y (MIN) debe de ser como mínimo (X) - tubo de anclaje longitud (L) + 110 mm.Si la altura de falso techo Y tiene que ser menor, entonces pedir el inmediatamente superior L, siendo la altura de paso Z reducida en 200 mm.

24 25

La luz sin sombras y la buena iluminación profunda de la lumi-naria para quirófanos TRILUX Aurinio® garantizan al cirujano una visibilidad óptima – y en cualquier momento – porque: La conmutación totalmente automática a la iluminación de reserva con un 100 % de rendimiento de la luz de reserva garantiza que no haya fallos. Con dos potencias diferentes y en dos tamaños diferentes, además es apropiada para cada caso de aplicación.

Y para cualquier tipo de quirófano: el montaje puede realizarse no solamente en el techo, sino también en la pared o móvil enci-ma de un trípode con ruedas. El equipamiento opcional con una cámara de vídeo integrada permite una documentación de la operación o la participación en conferencias de vídeo con ciru-janos externos – siempre comunicado: una zona de operación siempre perfectamente iluminada.

Condiciones de visibilidad óptimas – en cada momento y en cualquier quirófano: Las luminarias halógenas para quirófanos TRILUX Aurinio®.

Siempre garantiza las mejores condiciones de iluminación. La luminaria halógena para quirófanos Aurinio® garantiza al cirujano y al personal del quirófano las mejores condi-ciones de iluminación en cualquier situa-ción. Los diferentes tipos de montaje y las posibilidades de configuración la convierten en una solución universal flexible y siempre fiable.

TRILUX Aurinio® luminarias halógenas para quirófanos.

26 27

Iluminación sin sombras. Gracias al reflector poligonal, la zona de operación se ilumina de forma óptima.

Iluminancias altas. En el centro del campo de luz, la luminaria halógena para quirófanos alcanza hasta 140.000 Lux junto con una alta tempera-tura de color.

100 % de garantía de iluminación de reserva. La conmutación totalmente automática y motorizada a la iluminación de reserva garantiza una iluminación óptima en cualquier momento.

Filtración máxima de la radiación infrarroja. A través de una técnica especial de filtración se filtra el 99 % del componente infrarrojo.

Garantía de actualización de TRILUX. La compra de una luminaria halógena TRILUX Aurinio® para quirófanos garantiza al usuario la posibilidad de cambiar más tarde a la tecnología LED. Los elementos mecánicos se mantienen, solamente se sustituyen los cuerpos de luminaria.

Diámetro variable del campo de luz. El diámetro del campo de luz es ajustable entre 140 mm (Aurinio® H 100) y 260 mm (Aurinio® H 140) mm para una iluminación ideal de los campos de operación de diferentes tamaños.

Conmutación totalmente automática a la iluminación de reserva. En caso de un fallo de la fuente de luz principal, la conmutación totalmente automática a la iluminación de reserva garantiza en cualquier situación un rendimiento de luz del 100 %.


Iluminancia y profundidad de iluminación. La iluminancia central Ec a 1 metro de distancia es de 140.000 Lux a una profundidad de ilumi-nación L1 + L2 de 1060 mm.

Control dual (opcional). El mando dual de la luminaria ofrece, a parte del control del sis-tema cardán, la posibilidad de controlar todas las funciones de la luminaria desde la pared o a través del mando a distancia.

Elementos de control de la Aurinio® SD. Gra-cias a la instalación sencilla y bien estructurada de los elementos de control en el sistema cardán y al mando a distancia o del mando de control de la pared, todas las funciones (regulación, modo de endoscopia, zoom de la cámara etc.) quedan accesibles de forma rápida y precisa. Las superficies son resisten-tes a los desinfectantes y pueden limpiarse fácilmente.

Cámara integrada. Opcionalmente puede integrarse una cámara analógica en el asa de la luminaria para fines de documentación. La transferencia de la señal Aurinio® K SD analógica se realiza a través de contactos de roce ubicados en los brazos salientes.

Monitor. La cámara puede combinarse con el monitor Aurinio® M 19 que ofrece una resolu-ción de 1.280 x 1.024.

Datos técnicos


Datos técnicos de las luminarias Aurinio® H 100 Aurinio® H 140

Iluminancia a una distancia de 1 m 100.000 Lux 140.000 LuxTemperatura del color 4.300 K (blanco neutral) 4.300 K (blanco neutral)Índice de reproducción cromática Ra 93 93Diámetro del campo de luz 140 -200 mm 150-260 mmProfundidad de iluminación L1 + L2 980 mm 1060 mmDiámetro del cuerpo de luminaria 560 mm 720 mmRegulable 40.000 - 100.000 Lux en 8 niveles 60.000 - 140.000 Lux en 8 nivelesPotencia nominal de la luminaria 120 W 150 WVida útil de la lámpara 600 -1000 h 600 -1000 hConmutación totalmente automática a la iluminación de reserva con 100 % de potencia lumínica, sin reenfoque sí sí

Datos técnicos de la cámara Aurinio® K SD

Sistema de señalización PAL / NTSCResolución 440.000 pixelsTipo de sensor 1/4” type super HAD CCDLente F 1,4 - F 3,0Zoom 72 aumentos (18 x óptico, 4 x digital) Ángulo de observación Desde 48° (wide) hasta 2,8° (tele)Foco automático sí, con ajuste fijoCierre electrónico Desde 1/1 hasta 1/10.000 s en 22 pasos

Datos técnicos del monitor Aurinio® M 19

Tamaño de la imagen 19” (483 mm)Panel LCD Active Matrix, In Plane SwitchingRelación de aspecto 5:4Resolución 1280 x 1024 (SXGA)Luminancia 350 cd/m2

Contraste 650:1Número de colores 16,8 millonesÁngulo de observación 178°Tiempo de respuesta de 10 a 16 ms

28 29

Luminaria individual Luminaria individual con monitor

Luminaria doble con monitor

Luminaria doble

Tipos de montaje

Ejemplos de configuración

Versión para techo···D

Versión móvil···M

30 31

La flexibilidad tiene prioridad en un quirófano. Y también para la TRILUX Fidesca PM. Porque no solamente es apropiada para los quirófanos convencionales, sino también para las operaciones microinvasivas al proporcionar tanto luz blan-ca del 100 %, así como luz con un contenido de luz verde del 2 al 5 % a través de una sola luminaria. Y además es posible el control dinámico de la luz de color: A través del equipa-miento con luz roja, verde y azul, puede crearse una atmós-fera tranquilizante para el paciente durante las operaciones con una anestesia parcial. A parte de la selección de la luz,

también el manejo es flexible: A través de los sistemas de bus analógicos o digitales se pueden controlar luminarias indivi-duales o incluso lámparas individuales dentro de la lumina-ria y, de esta manera y en caso de unos sistemas integrados en el quirófano, integrarse en el mando central del quirófano. Y además, la TRILUX Fidesca PM también es variable en sus características de irradiación: intensiva, extensiva o asimétri-ca, y esto se puede ajustar de forma continua e individual para cada lámpara individual de una luminaria – lo que la distingue definitivamente de todas las luminarias comparables.

Para cumplir con todos los requisitos de los quirófanos modernos:Las luminarias para salas limpias TRILUX Fidesca PM.

TRILUX Fidesca PM luminarias para salas limpias.

Iluminación para quirófanos para la exigen-cias más altas.

32 33

Alto grado de protección. El cuerpo de luminaria está estanco al polvo y casi estanco a las bacterias para crear entornos con muy pocos gérmenes gracias al grado de protección IP 65.

Seguridad. Recubrimiento de la luminaria de vidrio inastillable de seguridad de alta resistencia que ofrece, por consiguiente, una protec-ción del 100 % contra las astillas.

Reflectores especulares ajustable. El sistema óptico puede adaptarse individualmente a las condiciones espaciales en el quirófano.

Libre de interferencias. No hay interferencias con el mando infrarrojo de las mesas de operación.

Control dinámico de la iluminación. Escenarios de iluminación programables o control dinámico de las luces de color a base de RGB con mando DALI a través del bus.

Iluminación para endoscopia. Utilización de luz verde para utilizar el quirófano especialmente para las intervenciones microinvasivas utilizando iluminancias bajas.

Integración en el quirófano. Integración del control de la iluminación en los sistemas para quirófanos como, por ejemplo, STORZ OR1™.


Indoor

080-D 080 003

Indo

or

Leu

chte

n fü

r In

nenr

äum

e

Leuchten für Innenräume

68640_HK08_Covers.indd 1 11.02.2009 10:11:40 Uhr

Control RGB dinámico de las luces de color.Control dinámico de las luces de color para crear una atmósfera lumínica que quite el miedo, sobre todo para operaciones con anestesia parcial.

Reflectores especulares ajustables.Los reflectores especulares pueden ajustar-se individualmente +/– 30° desde la vertical.

Software de planificación para marcos para empotrar.Utilizando marcos para empotrar, las lumina-rias de la serie Fidesca PM pueden instalarse como luminarias individuales, en línea con-tinua o en configuraciones rectangulares en techos falsos.Los marcos para empotrar de perfiles de aluminio extruido están lacados en polvo blanco y están completamente pre-montados con estribos de fijación y distancia-dores. Solamente los marcos para empotrar en ángulo se empaquetan con los brazos perfilados por separado y pueden atornillar-se sin problemas en la obra.Configuración sencilla, incluyendo la lista de piezas con la herramienta de software “TX-WIN Cleanro-om”. Download en www.trilux.eu.

Fidesca SD / Fidesca BS.Puede encontrar otras versiones de la serie de luminarias Fidesca para su aplicación en quirófanos y salas adyacentes al quirófano en nuestro catálogo “Indoor”.

C0-C180

T5

34 35

Datos técnicos

Características mecánicas• Recubrimientodelaluminariadevidrio

inastillable de seguridad de alta resisten-cia que ofrece, por consiguiente, una pro-tección óptima contra las astillas.

• Elcuerpoestáestancoalpolvoycasiestanco a las bacterias gracias al alto grado de protección IP 65; las superficies son fáciles de limpiar y desinfectar y, por consiguiente, son muy apropiadas para su uso en locales con mayores exigencias higiénicas como, por ejemplo, quirófanos y salas adyacentes a quirófanos.

• Lautilizacióndelosmarcosparaempotrarfacilita la instalación de las luminarias, permite cerrar el techo alrededor de la luminarias ya antes del montaje de la luminaria, garantiza una transición óptica limpia entre la luminaria y el techo y ase-gura la impermeabilización higiénica hacia el local por encima del falso techo.

Sistema óptico • Losreflectoresespecularespuedenajus-

tarse individualmente para cada lámpara y de forma continua +/– 30° desde la vertical y, por consiguiente, se posibilita la adapta-ción individual y flexible de la distribución de la luz a las condiciones espaciales. De esta manera, se puede dirigir la luz allí, donde se utiliza, por ejemplo, en la zona de la operación.

• Reflectoresespecularesconunadistribu-ción simétrica de las intensidades lumino-sas, en aluminio de reflexión reforzada.

• Unsistemaópticoadicionalinstaladopor debajo de la lámpara fluorescente T5 sirve para disminuir el deslumbramiento y optimiza el rendimiento de servicio de la luminaria.

• Vidriofinamenterugosoparaevitarlasreflexiones incontrolables al utilizar la técnica laser, resistente contra los desin-fectantes y la radiación ultravioleta, con un marco de acero lacado en blanco, sujetado en el cuerpo de luminaria a través de per-files de acomplamiento integrados.

Características luminotécnicas• Conmutaciónyregulacióndecadalám-

para individual de una luminaria y, por consiguiente, se pueden realizar diferentes escenarios de iluminación o un control dinámico de luces de color a base de RGB.

• Utilizacióndeluzverdeparautilizarelquirófano especialmente para las interven-ciones microinvasivas utilizando iluminan-cias bajas, opcionalmente disponible como accesorio.

• Alumbradodeemergenciaparaintegrarla Fidesca PM en el sistema de ilumina-ción de reserva, opcionalmente disponible como accesorio.

Conexión eléctrica• Listaparaconectar,preparadaconcircui-

tos eléctricos separados para cada lám-para, por consiguiente, no solamente se puede controlar cada luminaria individual-mente, sino también cada lámpara dentro de una luminaria, y de esta manera existe la posibilidad de integrar la iluminación en el control central del quirófano en caso de los sistemas integrados para quirófanos.

• Cadaluminariadisponededosracoresatornillados por cables para el cable de alimentación y el cableado suplementario. Más racores atornillados por cables dispo-nibles como accesorios.

Versión eléctricaTambién apropiada para zonas con mandos infrarrojos....E Con balasto electrónico.···28/54··· y ···35/49··· en tecnología Multi-Lamp permitiendo la operación de lámparas T5 con diferentes potencias.···ED Con balasto electrónico regulable con interface 1-10 V, opcionalmente también con interface DALI.···1 x ED Circuitos externos de las lámparas con balasto electrónico, circuito eléctrico interno de la lámpara con balasto electrónico regulable con interface 1-10 V.

Fidesca PM RV 235/49UTE: 0,70 CDIN 5040: A50CIBSE: BZ 4/1.25/BZ 3NBN L 14-002: BZ 3

Balasto electrónico Multi-LampLos balastos electrónicos en tecnología Multi-Lamp permiten la operación de lámparas T5 con diferentes potencias.

654d IP65a 6 Joule, 960 °C o

Denominación TOC Versión Lámparas L D eléctrica ···E ···ED W mm mm kgFidesca PM RV 228/54··· 52 598··· ···04 2 x 28/54 1248 1188 13,4Fidesca PM RV 254··· 52 600··· ···05 2 x 54 1248 1188 13,6Fidesca PM RV 235/49··· 52 599··· ···04 ···05 2 x 35/49 1548 1488 16,6Fidesca PM RV 280··· 52 601··· ···04 2 x 80 1548 1488 16,8Fidesca PM RV 328/54··· 52 602··· ···04 3 x 28/54 1248 1188 17,9Fidesca PM RV 354 1x··· 52 605··· ···05 3 x 54 1248 1188 18,0Fidesca PM RV 354··· 52 606··· ···05 3 x 54 1248 1188 18,2Fidesca PM RV 335/49··· 52 603··· ···04 ···05 3 x 35/49 1548 1488 20,7Fidesca PM RV 349 1x··· 52 604··· ···05 3 x 49 1548 1488 20,8Fidesca PM RV 380··· 52 607··· ···04 3 x 80 1548 1488 20,7

38 39

Para la alimentación completa en los quirófanos ultrasensibles:Las puentes de medios para quirófanos TRILUX Medidrant® IS 500 OP.

El sistema de alimentación TRILUX Medidrant® IS 500 OP com-bina la iluminación, la alimentación con medios y la técnica del aire puro en un sistema perfectamente adaptado. La posibili-dad de combinación con una alimentación de aire adicional en el techo para una corriente de desplazamiento con pocas tur-bulencias, el laminar-air-flow, permite una pureza del aire ex-tremadamente alta en los alrededores de la operación y se apta perfectamente para las operaciones donde la reducción de los gérmenes juega un papel muy importante. Para ello, la estabilización de la corriente de aire se realiza a través de unas

guías de aire de cristal ubicadas por encima del puente de me-dios – y, de esta manera, no hay influencias a través de la ali-mentación de medios ubicada a los lados del puente.Pero sobre todo, el TRILUX Medidrant® IS 500 OP para quirófa-nos convierte cada quirófano en un espacio con una utilidad extremadamente flexible: Las esquinas rotatorias patentadas permiten el movimiento de los cajones para utensilios plena-mente cargados – y, de esta manera, se puede variar la posi-ción del puesto de trabajo del cirujano y del anestesista.

TRILUX Medidrant® IS 500 OP puentes de medios para quirófanos.

Diseñado para la norma de higiene del mañana.

40 41

Sistema combinado adaptado para el equipamiento de quirófanos que consta de técnica del aire puro, Iluminación (iluminación para loca-les y de zonas de operación), alimentación con medios, sistemas portaequipos y accesorios.

Sistema de alimentación seguro para el futuro y ergonómico a través del equipamiento con medios en tres lados (forma en U) o en cuatro lados (forma en K) de la zona de operación, planos de equipamiento tanto en la parte interior como en la parte exterior.

Uso flexible del quirófano por el posible movimiento de los carros de equipamiento de un lado a otro a través de las patentadas „esquinas rotatorias“.

Iluminación de local profesional. Iluminación directa del local con luz blanca convencional, con luz dinámica RGB o con luz verde para intervenciones endoscópicas. Además, luz indirecta con poco deslumbramiento.

Iluminación del campo de operación con luminarias halógenas para quirófanos o con tecnología innovadora LED.

Alto grado de pureza del aire en la zona de operación a través de la corriente de desplazamiento (Laminar-Air-Flow) baja en turbulencias.

Ambiente agradable en el local a través del techo de ventilación junto con un nivel de ruido muy bajo.

Quirófano integrado. Posible integración en los sistemas para quirófanos como, por ejemplo, STORZ OR1™.


Power

Gas: O2, N2O,VAC, AGSS

Data PowerPower

Gas: O2, N2O,VAC, AGSS

Data Power

2

3

4

5

6

1

1

1

2

3

4

5

6

La alimentación con medios está muy bien ubicada y accesible en cualquier puesto de trabajo de forma directa y ergonómica. Los dos niveles de equipamiento, en el lado interior y exterior, permiten un alto grado de equipamiento junto con una altura pequeña del sistema. De esta manera, no solamente se consigue una altura de paso suficiente-mente alta, sino también un acceso ergonómico a los componentes.

Sistema combinado IS 500 OP

Iluminación del local por la parte del techo con luminarias Fidesca PM para locales estériles y por arriba desde la barra de medios

Alimentación con medios con el IS 500 OP

Iluminación de la zona de operación con lumina-rias Aurinio® para quirófano

Esquina giratoria para mover un carro de equipo hacia el siguiente lado

Corriente de desplazamiento baja en turbulencias dentro de la zona completa de operación

Sistemas portaequipos para acoger todos los equipos periféricos necesarios

Superficies de utilidad en el quirófano Altura de paso suficiente junto con una buena ergonomía

Sistema combinado IS 500 OP

El principio del IS 500 OP

1

2

34

56

7

1

2

3

4

5

6

7

IluminaciónLa iluminación indirecta sin deslumbramiento está integrada al lado superior del puente de medios y puede regularse opcionalmente, sobre todo, para la cirugía microinvasiva.

El sistema puede combinarse con las lumina-rias Fidesca PM para locales estériles instala-das en el techo y estancas al polvo y bacterias, opcionalmente también con luz verde para aplicaciones endoscópicas o con un control dinámico RGB de luces de color para poder crear un ambiente individual en el quirófano.

Iluminación indirecta sin deslumbramiento

Separación por cristal como guías del aire

Válvulas de extracción para gases médicos

Tubería aislada para gases médicos

Raíl para carros de equipamiento

Cajas de enchufe para la alimentación eléctrica

Cableado aislado

Estructura constructiva del IS 500 OP

Iluminación para la endoscopia Esquina rotatoria Ejemplos de accesorios

Detalles de la solución del sistema

Esquina rotatoriaPueden variarse sin problemas las posiciones de anestesista y cirujano en el quirófano y también la orientación de la mesa de opera-ción, porque los equipos necesarios ubicados en los carros de equipamiento pueden moverse de un lado a otro a través de las “esquinas rotatorias” patentadas.

AccesoriosEl amplio programa de accesorios de TRILUX ofrece un gran surtido de sistemas portae-quipos para el posicionamiento de los equipa-mientos y siempre allí, donde se necesitan.

42 43

44 45

Este sistema cumple a la perfección con los altos requisitos a la ergonomía en el puesto de trabajo del cirujano: Un trípode en el techo permite espacio libre en el suelo y, de esta manera, una gran movilidad de los equipos y del personal. Los trípodes de ali-mentación se pueden girar, inclinar y, parcialmente, puede ajus-tarse su altura – de esta manera, no solamente es muy flexible la posición de los equipos e instrumentos médicos, sino tam-

bién se permite una alimentación corta para del paciente.Las diferentes posibilidades de equipamiento y versión del sistema TRILUX Medidrant® permiten también en caso de condiciones de espacio adversas o en caso de una utilización flexible del quiró-fano un diseño óptimo del puesto de trabajo y, de esta manera, garantizan lo más importante de todo: una alimentación óptima e individual del paciente en el quirófano.

Para una alimentación óptima de los pacientes junto con un diseño óptimo del puesto de trabajo: Las unidades de alimentación en el techo TRILUX Medidrant®.

TRILUX Medidrant® unidades de alimentación en el techo.

Alimentación con medios ergonómica en el quirófano.

46 47

Flexiblemente ampliable. Alta flexibilidad a través de la posible ampliación respecto al equipamiento.

Uso seguro. El bloqueo del sistema a través del freno neumático evita el movimiento accidental del sistema.

Equipamiento variable. Equipamiento variable con portaequipos para la adaptación a los diferentes requisitos en el quirófano.

Libre del suelo. Los cables y tubos ya no están ubicados en el suelo por lo que queda reducido el peligro de tropezar y, además, se facilita la limpieza rápida del quirófano.

Integración en el sistema. Integración de los equipos de anestesia a través de un sistema de elevación integrado (según el fabricante).


1

1

2

34

4

55

3

Estructura modular del sistema

Ejemplos de configuración para los sistemas de carga media

Sistema de carga media a una altura de trabajo constante•Aprox.75Kgmáx.comocargaútil•Hasta2placasdeequipos(deellas

1 placa permite la regulación de la altura)•12gasesmédicoscomomáx.

1 aspirador para el gas narcótico 1 Airmotor (motor de aire)

•Opcionalmentecajadeenchufesde alta tensión con 8 o 12 tomas de corriente como máx.

•Opcionalmentecajadeenchufesdebajatensión

Sistemas Medidrant® C 1000 con 1 brazoMargen de articulación aprox. 1.000 mm

Sistemas Medidrant® C 1500 con 2 brazosMargen de articulación aprox. 850/600 mm

Sistema de carga media, con brazo motoriza-do, con altura regulable aprox. 700 mm•Aprox.75kgmáx.comocargaútil•Hasta2placasdeequipos(deellas

1 placa permite la regulación de la altura)•12gasesmédicoscomomáx.


•Opcionalmentecajadeenchufesdealta tensión con 8 o 12 tomas de corriente como máx.

•Opcionalmentecajadeenchufesde baja tensión

Sistemas Medidrant® C 900 con 1 brazo Margen de articulación aprox. 900 mm

Sistemas Medidrant® C 2000 con 2 brazosMargen de articulación aprox. 1000/900 mm

Estructura flexible a través de la combinación de módulos Brazos articulados horizontales en versión

sencilla o doble Brazo articulado vertical regulable a través

de un motor eléctrico Columna de medios en 3 longitudes (500

mm, 600 mm o 1.000 mm) para acoger la alimentación con gases médicos

Carcasas adosables para acoger la alimen-tación de medios (carcasas individuales para las instalaciones utilizando corriente de 230 V o 400 V y para las instalaciones para la técnica de comunicación, alarma de equipos y transferencia de datos)

Placas portaequipos para acoger los equipos médicos

1

2

3

4

5

Posibilidades de posicionamiento

Ejemplos de configuración para sistemas de carga alta

Sistemas Medidrant® E 1000 con 1 brazoMargen de articulación aprox. 1.000 mm

Sistemas Medidrant® E 1500 con 2 brazosMargen de articulación aprox. 850/600 mm

Sistemas Medidrant® A 1000 con 1 brazoMargen de articulación aprox. 1000 mm

Sistemas Medidrant® A 1200 con 2 brazosCarga de elevación de aprox. 120 Kg.Margen de articulación aprox. 600/600 mm

Dependiendo de las condiciones espaciales dadas y de los requisitos individuales en el quirófano, se utilizan sistemas con 1 o 2 brazos. Un sistema con un brazo de dos piezas no solamente puede moverse a lo largo de una línea circular, es decir, girarlo a través de un eje de rotación, sino también puede posicio-narse flexiblemente en cualquier punto de una superficie circular.

Sistemas de carga alta •Aprox.150Kg.máx.comocargaútil•Hasta5placasdeequipos(deellas

4 placas permiten la regulación de la altura)•12gasesmédicoscomomáx.


•Opcionalmentecajadeenchufesdealta tensión con 6 o 24 tomas de corriente como máx.


Sistemas de elevación para cargas altas•Alturadeelevacióndeaprox.300mm•8gasesmédicoscomomáx.


•Cajadeenchufesdealtatensiónopcional con 12 tomas de corriente como máx.


48 49

TRILUX Illuminatión S.L.Av. de Europa, 21 - 1a plantaParque Empresarial La MoralejaE-28108 Alcobendas (Madrid)Tel. +34 (0) 91 . 4 01 31 20 Fax +34 (0) 91 . 4 01 50 76 [email protected] · www.trilux-medical.com

TRILUX GmbH & Co. KG Medical Technology Division Huettenstrasse 21 · D-59759 Arnsberg · Germany P.O.Box 1960 · D-59753 Arnsberg · Germany Tel. +49 (0) 29 32 . 3 01-1 00 Fax +49 (0) 29 32 . 3 01-1 22 [email protected] · www.trilux-medical.com

50 51

Todos los datos técnicos, así como los valores de pesos y medidas, han sido sometidos a una cuidadosa comprobación, salvo errores. Las posibles desviaciones de color se deben a la técnica de impresión. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de los avances técnicos.

Parcialmente, los productos han sido reproducidas con accesorios que deben pedirse por separado. Las imágenes de objetos pueden representar productos en versión especial.

Sistemas para quirófano

10/16-E 082 493

10/16-e 082 493 - servicios hospitalarios mcg, c.a. 11 una luz fría y libre de infrarrojo. en la...

Documents