1005363-00 ga s-serie ru - jk-global service · 2016. 9. 7. · 2 s-50 super power s-50 twin power...

S-50 / S-55 Series

1005

363

JK-SALES GMBH

Köhlershohner Straße

53578 Windhagen

GERMANY

Internet: www.soltron.de

E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0

Fax: +49 (0) 2224/818-116

1005363_S50_S55_Series_ru_080125.qxd 25.01.2008 13:24 Uhr Seite 1

Руководство по эксплуатации

1005363-00A / ru / 06.2008

S-50 Super PowerS-50 Twin PowerS-50 Turbo Power

S-55 Super PowerS-55 Twin PowerS-55 Turbo Power

!

2

S-50 Super PowerS-50 Twin PowerS-50 Turbo PowerS-55 Super PowerS-55 Twin PowerS-55 Turbo Power

JK-Global Service GmbHRottbitzer Straße 6953604 Bad Honnef (Rottbitze)GERMANY / ГЕРМАНИЯ

JK-Licht GmbHEduard-Rhein-Str. 353639 KönigswinterGERMANY / ГЕРМАНИЯ

JK-Products GmbHKöhlershohner Straße53578 WindhagenGERMANY / ГЕРМАНИЯ

+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205


+49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 44 / 9239-24

+49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166

..

3

Уважаемый покупатель!

Приобретя изделие фирмы Soltron, вы выбрали надежный в эксплуатации аппарат высокого технического стандарта. Ваш аппарат изготовлен нами с максимальной тщательностью и точностью и подвергнут многочисленным операциям по контролю качества и техники безопасности, чтобы обеспечить его безотказную и надежную работу. Но вы сами можете внести существенный вклад в то, чтобы вы в течение длительного времени были удовлетворены вашим аппаратом. Если вы будете соблюдать советы и указания, приведенные в инструкции по эксплуатации, то Ваш аппарат доставит вам много радости и удовольствия.При запросах мы с удовольствием предоставим Вам консультативную помощь.1)

ВашаJK-Sales GmbH

• Прочтите и соблюдайте положения данной инструкции по эксплуатации. Вы избежите несчастных случаев и обеспечите исправную и надежную работу вашего аппарата.

• Соблюдайте также общие законодательные и другие правила и предписания, в том числе и страны потребителя, а также действующие законы по охране окружающей среды!

• Всегда должны выполняться положения местных отраслевых организаций по страхованию от несчастных случаев на производстве и других контролирующих органов.

1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

5

Оглавление

Общие сведения и указания по техникебезопасности

Peкомендуемая длительность принятиязагара

Описание

Пользование аппаратом

Техобслуживание

Технические характеристики / Приложение

Предметный указатель

6


Общие сведения и указания по технике безопасностиКак пользоваться инструкцией по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 8Значение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Указания по технике безопасности для потребителя . . . . . . . . . . . 14Указания по технике безопасности для пользователя . . . . . . . . . . 16Информация для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Экспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Музыка в формате MP3 (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Гарантия изготовителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Рекомендуемые длительности принятия загараКак правильно принимать загар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Символы таблицы режимов загара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Cерии S-50/S-55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ОписаниеОборудование аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Описание серии S-50/S-55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ПользованиеОбзор органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Включение и выключение ультрафиолетовых ламп при принятии загара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Подключение MP3-плейера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Выбор аудиосистемы (канала) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Регулировка громкости и выключение аудиосистем . . . . . . . . . . . 43Регулировка облучателей лица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Включение и выключение воздушного кондиционера . . . . . . . . . . 48Регулировка охлаждения тела. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Включение и выключение AROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Включение и выключение VITALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Длительность эффектного освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7


ОбслуживаниеУказания по технике безопасности для обслуживания и ухода за аппаратом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Выключить напряжение питания аппарата и заблокировать его от повторного включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Обзор мест обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Периодичность очистки и обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Очистка/замена ультрафиолетовых ламп низкого давления в нижней части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Очистка/замена ультрафиолетовых ламп низкого давления в верхней части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Очистка/замена внутреннего освещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Ультрафиолетовых ламп высокого давления и стекол фильтра в верхней части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Очистка/замена ламп эффектного освещения в передней бленде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Очистка фильтров в нижней части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Кондиционер: опорожнение бачка для конденсата и очистка фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Замена контейнера AROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Система AVS AROMA VITALIZER: замена канистры . . . . . . . . . . . 91

Технические характеристикиПараметры подключения, мощность и уровень шума. . . . . . . . . . 94Номинальная мощность, управление и ступени мощности ультрафиолетовых ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Ламповое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Запасные детали и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Программно-временные устройства управления JK . 103

Заявление о соответствии ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Предварительная настройка – см. отдельную инструкцию, № для заказа 1003844

Неисправности, причина и устранение – см. Коды неисправностей, № для заказа 800641

8

Как пользоваться инструкцией по эксплуатации

Чтобы быстро найти нужную страницу, вверху на странице приведены заголовки разделов: в начале раздела крупным шрифтом (1), а на последующих страницах - помельче (2). Дополнительно используются символы. Использовано несколько видов символов:• Разделы различаются с помощью символов (3) из обзора на

стр. 5.• Символы, расположенные под рисунком (4), относятся к этапу

работ, изображенному на рисунке.Пояснение значения символов приведено начиная со страницы 9 в данном разделе.

УказаниеВозможны технические изменения приведенных в данной инструкции изображений и сведений! Перепечатка и размножение, в том числе и отдельных выдержек из текста, допускается только при предварительном получении нашего письменного разрешения и с указанием источника.

9

Значение символов

Указания на опасности:

Пример:

Важная информация:

Символы для описания, пользования аппаратом и обслуживания

Опасно! Вид и источник опасности!Данный символ техники безопасности – знак аварийной остановки со словом «Опасно» – указывает на то, что в первую очередь возможна опасность для людей (опасность для жизни, опасность травм).

Опасно для жизни! Электрический ток!Опасность для людей в результате удара током и опасность ожогов.– Выключить напряжение питания аппарата.

Внимание!Данный символ техники безопасности – знак аварийной остановки со словом «Внимание» – указывает на то, что в первую очередь возможна опасность для оборудования, материалов или окружающей среды.

УказаниеЭтот символ не относится к технике безопасности, а обозначает сведения, необходимые для лучшего понимания процессов.

Сервисная служба

Изготовитель

Номер детали / артикула (для заказа)

Опасно!Выключить напряжение питания аппарата– отсоединить от сети

Опасность ожогов!Не прикасаться, горячая поверхность.

Лампы низкого давления

Ультрафиолетовые лампы низкого давления

10


Стартер ламп низкого давления

Ультрафиолетовые лампы высокого давления

Стекла фильтра

Средство для чистки и дезинфекции

Пользование

Продолжение этапов работ на следующей странице

Конец этапа работ

Индикация времени загара

...

Индикация времени инерционного режима (инерционный режим вентилятора)

Индикация неисправностей (пример)

Индикация: внутренний музыкальный канал 1 (Channel 1)Заводская установка: 1 канал

Индикация: подключен внешний аппарат

Индикация: подключен MP3-плейер

Индикация при настройке громкости

Описание

Эффектное освещение

11


Охлаждение тела посредствомAQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE

Аромат (системы AVS AROMA VITALIZER)

Нажать клавишу

Держать клавишу нажатой 2 секунды

Длительность: 3 минуты

Динамик

Гнездо для подключения наушников

Гнездо для подключения MP3-плейера

например:

2с

0-3 мин

Обслуживание

Тип ультрафиолетового излучения

Внимание, предохранительный выключатель!

Для данной процедуры требуются 2 человека

Отпустить винт/открыть

Затянуть винт/запереть

Присос

Очистить

12


Заменить

В зависимости от загрязнения очистить или заменить

Проверить с помощью контрольной ленты

Опорожнить

Визуальный контроль

Кондиционер

Фильтровая прокладка

Фильтры и фильтровые прокладки не должны быть влажными.

Предварительная настройка -см. отдельную инструкцию

Технические характеристики / Приложение

13

Использование по назначению

Аппарат предназначен только для коммерческого, а не для домашнего пользования.Данный аппарат предназначен для принятия загара одновременно одним взрослым лицом.Лицам моложе 18 лет пользоваться аппаратом запрещено.Лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и/или знанием запрещается самостоятельно пользоваться аппаратом. Ответственное за их безопасность лицо обязано путем надзора или инструктажа обеспечить надлежащее и безопасное пользование аппаратом. При каком-либо сомнении в этом пользование аппаратом данным лицам запрещается!Эксплуатация аппарата разрешается только с указанными или аналогичными лампами. Приведенные в данной инструкции по эксплуатации длительности принятия загара действительны только для предусмотренного лампового оборудования.Любое иное использование является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет. Связанный с этим риск несет единолично потребитель.К использованию по назначению относится также соблюдение предписанных изготовителем инструкций и условий эксплуатации и техобслуживания. Эксплуатация, техобслуживание и ремонт аппарата разрешается только лицам, знакомым с аппаратом и проинструктированным касательно имеющихся опасностей.

14

Указания по технике безопасности для потребителя

• Соблюдать все имеющиеся на аппарате указания на источники опасности и правила безопасности.

• Максимальная допустимая нагрузка на акриловое стекло лежака приведена в разделе Технические характеристики – см. стр. 94.

1) В Германии: правила Союза немецких электротехников (VDE)

• Запрещается демонтировать или выводить из строя любые предохранительные устройства (например, выключатели защитных стекол), которые необходимы для безопасной эксплуатации аппарата!

• Эксплуатировать аппарат можно только в исправном состоянии!• Программно-временное устройство управления должно иметь

такую конструкцию, чтобы при выходе устройства управления из строя максимум спустя <110% установленного времени работы аппарат автоматически выключался. Время работы аппарата должно быть обеспечено посредством двойного программно-временного устройства управления согласно нормам EN 60335-2-27.2)

• Запрещается переоборудовать, застраивать или заграждать зону притока и отвода воздуха, а также производить самовольное переоборудование аппарата. Ответственность изготовителя за возникший в результате этого ущерб исключается.

• Обязательно принять во внимание параметры вентиляционной системы (см. стр. 102).

• Запрещается устанавливать и эксплуатировать аппарат на поддоне для транспортировки. Опасность перегрева вследствие нарушения воздухообмена.

2) Программно-временные устройства управления JK см. на стр. 103

Опасно!Монтаж и электрическое подключение должны производиться в соответствии с местными государственными правилами.1)

На месте эксплуатации оборудовать электропроводку общефазным разъединителем (главным выключателем) для категории перенапряжения III, обеспечив к нему свободный доступ. Это означает, что зазор между контактами в каждой фазе должен соответствовать условиям категории перенапряжения III для полного размыкания.Если для подключения используется штекерное соединение, использовать штекерную систему согласно EN 60309-1/A11; 5-полюсная розетка; 400 В переменного тока (16A или 32A).Монтаж, установку, дооснащение и ремонт аппарата разрешается выполнять только обученному и опытному квалифицированному персоналу.

15

Указания по технике безопасности для потребителя

1) см. «Предварительная настройка», № для заказа 1003844

Внимание!Код для доступа к инфракрасному интерфейсу предварительно установлен в программном обеспечении карманного микрокомпьютера и поэтому может использоваться для любого устройства. Любое лицо, загрузившее программное обеспечение из Интернета, может получить доступ к параметрам устройства посредством карманного микрокомпьютера. Проследите, пожалуйста, за тем, чтобы сервисный техник после первого ввода в действие устройства изменил предварительно установленный код доступа1). Запишите новый код доступа для последующего использования! Этот код не зависит от кода доступа к предварительно настроенным параметрам посредством панели управления.

16

Указания по технике безопасности для пользователя

Опасность травм кожи и глаз или кожных заболеваний!• Лицам, которые не могут загорать, или не загорают без

образования солнечных ожогов, пользоваться аппаратом запрещено.

• Лицам с солнечными ожогами в острой форме, больным или болевшим раком кожи, а также лицам, у которых имеется повышенный риск заболевания раком кожи (например, в случаях рака кожи в семье), пользоваться аппаратом запрещено.

• Лицам с веснушками или атипическими и/или большими родимыми пятнами пользоваться аппаратом запрещено.

• Пользование ультрафиолетовыми приборами без медицинской консультации запрещается, если в течение 48 часов после принятия первого загара возникают неожиданные явления, например, зуд.

• Категорически запрещается пользоваться солярием при отсутствующем или поврежденном стекле фильтра или с неработающим таймером!

• Ультрафиолетовое излучение солнца или ультрафиолетовых приборов может стать причиной повреждений кожи или глаз. Данное биологическое действие зависит от индивидуальной чувствительности кожи, а также от вида и количества ультрафиолетового излучения.

• После чрезмерного облучения возможен солнечный ожог кожи! Слишком частое ультрафиолетовое облучение солнечными лучами или ультрафиолетовыми приборами может вызвать преждевременное старение кожи, а также повлечь за собой риск заболевания раком кожи.

• При особой чувствительности кожи к ультрафиолетовому облучению, а также в случае пользования определенными медикаментами или косметическими средствами требуется особая осторожность.

• Своевременно перед принятием загара удалите косметические средства и не пользуйтесь никакими солнцезащитными средствами.

• В случае постоянного опухания кожи, образования на ней ранок или пигментных пятен обратитесь к врачу.

• Некоторые медикаменты внутреннего или наружного применения способны значительно повысить чувствительность кожи к ультрафиолетовому излучению. Например: антибиотики, сульфамиды, псоралены, в числе которых меланин, А-витаминная кислота и производные. Во время и сразу после приема подобных препаратов следует отказаться от принятия загара, в том числе и на солнце! В неясных случаях рекомендуется предварительно проконсультироваться с лечащим врачом!

17

Указания по технике безопасности для пользователя

▲: JK-Licht GmbH – см. стр. 2.

• Возможно воспаление незащищенных глаз, в определенных случаях при чрезмерном облучении может произойти повреждение сетчатки. После большого числа повторных облучений может развиться катаракта.Пользуйтесь имеющимися в комплекте непроницаемыми для ультрафиолетового излучения защитными очками (№ для заказа ▲ 84592-..).

• Период между двумя первыми приемами загара должен составлять не менее 48 часов! Не загорайте в тот же день дополнительно на солнце.

• Для повышения степени загара требуется более длительное время экспозиции (=время облучения), после определенной степени загара повышение уже невозможно. При этом неограниченное увеличение длительности облучения в пределах допустимой дозы запрещается! Поэтому без вреда здоровью можно достичь только определенной конечной степени загара, зависящей от типа кожи.

18

Информация для потребителя

Нормы и правилаДанный аппарат сконструирован в соответствии со следующими нормами:• Директива ЕС «Электромагнитная совместимость» 89/336/ЕЭС

(в действующей на данный момент редакции).• Директивы по низким напряжениям 2006/95/ЕЭС

(в действующей на данный момент редакции).

ЭкспортМы указываем на то, что аппараты предназначены исключительно для европейского рынка и запрещены для экспорта в США или Канаду и для эксплуатации в данных странах! При несоблюдении данного указания ответственность изготовителя исключается! Мы обращаем особое внимание на то, что нарушение данного требования может повлечь за собой высокий риск ответственности для экспортера и/или потребителя.

УказаниеВ зависимости от сети местного предприятия по энергоснабжению возможна передача помех от аппарата в сеть электропитания здания, которые оказывают отрицательное воздействие на используемую предприятием по энергоснабжению централизованную систему управления (TRA). В результате возможны, например, сбои в работе ночного отопления с аккумуляцией тепла.

УказаниеВ случае появления сбоев, связанных с эксплуатацией аппаратов, пользователь обязан встроить в электропроводку здания режекторный фильтр звуковой частоты. Обратитесь, пожалуйста, в специализированную фирму по электромонтажу. Специализированной фирме известны технические условия подключения, установленные Вашим местным предприятием по электроснабжению, чтобы обеспечить согласование режекторного фильтра звуковой частоты с электросетью местного предприятия по энергоснабжению.

19


Музыка в формате MP3 (опция)Частное пользование MP3-плейером во время загара не является публичным воспроизведением в духе закона о защите авторских прав, и поэтому обязанность регистрации или оплаты авторизованной организации по защите авторских прав на музыкальные произведения для владельца студии отсутствует.На публичное воспроизведение музыкальных MP3-файлов распространяются те же предписания, что и для всех других источников музыки: как управляющему/владельцу студии вам разрешается проигрывать в ваших помещениях и/или в "музыкальном модуле MP3", имеющемся в профильных соляриях марки Soltron, только оригинальные диски в формате аудио-CD, MC, аудио-DVD и др., если вы приобрели на то необходимые права на воспроизведение музыкального произведения1).Защищенные от копирования аудио-CD, MC, аудио-DVD и др., а также содержащиеся на этих звуковых носителях произведения запрещается преобразовывать в формат MP3 и/или сохранять на жестком диске, аудио-CD, MC, аудио-DVD и т.п., если для этого используется программное обеспечение, манипулирующее или обходящее защиту от копирования, содержащуюся на этих звуковых носителях или носителях данных.По требованию выездных контроллеров или других контрольных органов авторизованной организации по защите авторских прав на музыкальные произведения вы обязаны быть в любой момент в

состоянии подтвердить приобретение прав воспроизведения, предъявив соответствующее удостоверение.При соблюдении всех вышеназванных указаний и приобретении необходимых для использования «музыкального модуля MP3» прав вам разрешается также преобразовывать ваши оригинальные аудио-CD, MC, аудио-DVD и т.п. в необходимый для устройства воспроизведения MP3-формат. Однако, с каждого законно приобретенного аудио-CD, MC, аудио-DVD и т.п. разрешается сделать только одну копию (дубликат или преобразование в формат MP3). Исходные средства информации (оригинальные носители) должны храниться, причем их одновременное использование запрещено.Подробности см. в информационной брошюре «Audio-Guide», имеющейся в Интернете на немецком и английском языках по адресу www.jk-global-service.de.

1) действующей в вашей стране организацией по выдаче коммерческих прав интерпретации и воспроизведения (в Германии: GEMA/GVL)

1003366

16075 / 0

20


Охрана окружающей среды

Декларация концерна JK по охране окружающей среды

Концерн JK соблюдает жесткие нормы VO EG (№) 761/2001 и EN ISO 14001:1996 и регулярно подвергается внутренним и внешним экологическим аудитам с участием квалифицированных аудиторов.

Правила охраны окружающей среды – утилизация ламп и батарейВ ультрафиолетовых лампах низкого и высокого давления имеется люминофор и другие содержащие ртуть отходы. Батареи содержат соединения тяжелых металлов.В соответствии с государственным законом по утилизации отходов и согласно коммунальным уставам по переработке и ликвидации отходов ультрафиолетовые лампы и батареи подлежат утилизации с обязанностью документального подтверждения.Ваше местное бюро сбыта окажет Вам помощь в утилизации ультрафиолетовых ламп и батарей:• Филиал называет Вам место доставки1). Ваших ламп и

совместно с предприятием по утилизации отходов обеспечивает их вывоз и надлежащую утилизацию.

• Сообщите о количестве ультрафиолетовых ламп и батарей по телефону или в письменной форме местному филиалу.

УпаковкаУпаковка состоит на 100% из материала многооборотного использования. Ненужные и пущенные в торговый оборот концерном JK упаковки могут быть возвращены концерну JK. Местный филиал или предприятие торговли охотно даст Вам консультацию.

Утилизация старых приборовАппарат изготовлен из вторично используемых материалов. В последующем при отправке в утиль аппарат должен быть подвергнут надлежащей утилизации. Сведения о составе и потенциале вредности использованных материалов можно получить в концерне JK.Данный прибор подвергается надлежащей утилизации группой предприятий JK1). Местный филиал или предприятие торговли охотно даст вам консультацию.Детали и приборы маркируются следующим символом:

1) Действуют соответствующие национальные законы. Обратитесь к Вашему местному бюро сбыта.

21

Гарантия изготовителя

Фирма Soltron несет ответственность перед покупателями, приобретшими у одного из дилеров фирмы Soltron солярий «Soltron» для личного или коммерческого пользования, ответственность за дефекты солярия в соответствии с указанными ниже правилами; гарантия не распространяется на быстроизнашивающиеся детали, в том числе на ультрафиолетовые лампы высокого (лампы накаливания) и низкого давления (трубки), а также на стартеры и на акриловые стекла лежаков.Гарантия заключается в том, что фирма Soltron устраняет дефекты в течение приемлемого срока по выбору фирмы Soltron путем ремонта или замены дефектной детали.Рекламации, связанные данной гарантией, действительны в течение 24 месяцев после покупки аппарата и выставляются фирме Soltron или дилеру фирмы Soltron, у которого был приобретен товар, с предъявлением гарантийной карты или квитанции о покупке.Права покупателя, предоставляемые данной гарантией, действуют наряду с возможными покупательскими правами, обусловленными договором купли-продажи, и не затрагивают данных прав.

22

Как правильно принимать загар

Для правильного пользования солярием необходимо принять во внимание некоторые правила. Ниже приведены некоторые ответы на чаще всего задаваемые вопросы.

Макияж при пользовании солярием?Этого делать не следует. Очищенная кожа лучше воспринимает ультрафиолетовые лучи.В косметических препаратах содержатся самые различные вещества. Будь то эмульгаторы, жиры или так называемые ароматические вещества - в сочетании с ультрафиолетовыми лучами они могут вызывать на коже аллергические реакции. Поэтому перед каждым пользованием солярием: обязательно снять макияж! Макияж закупоривает поры в коже лица. Ультрафиолетовые лучи солярия снова открывают эти закрытые поры кожи, в результате чего внутрь кожи проникают не только лучи, но также и вызывающие аллергию компоненты макияжа.Другим отрицательным последствием макияжа является ухудшающееся с течением времени состояние кожи. Как бы ни был красив умеренный макияж - в сочетании с ультрафиолетовыми лучами он приносит больше вреда, чем пользы. Итак: перед принятием загара следует снять макияж, чтобы после этого он выглядел еще лучше.

Принять душ после солярия?Загар образуется внутри кожи, а не на ее поверхности, поэтому смыть его невозможно. После принятия душа смажьте кожу увлажнительным кремом.

Медикаменты и принятие загара одновременно?Применительно к некоторым медикаментам известно, что они повышают чувствительность кожи к ультрафиолетовому излучению. В особенности велика вероятность этого при принятии антибиотиков, сульфамидов, психотропных, успокоительных, антидиабетических и мочегонных средств. Средства для принятия загара, содержащие псоралены и кумарин, также делают кожу чувствительнее. В сомнительных случаях следует предварительно проконсультироваться с врачом, чтобы загорать без всякого риска.

Контактные линзы при пользовании солярием?На это мы ответим: можно! Как и все другие пользователи солярием, лица, пользующиеся контактными линзами, должны носить специальные очки, защищающие глаза от ультрафиолетовых лучей. Чтобы улучшить защитное действие, лица, носящие очки и контактные линзы, могут приобрести у оптика сменные контактные линзы с защитой от ультрафиолетовых лучей. Встроенный в сменную контактную линзу UV-A- и UV-B-фильтр защищает роговицу и внутреннюю часть глаза почти на 100% от жестких ультрафиолетовых лучей.Это обеспечивает положительный эффект для пользователей солярием не только под естественным солнцем, но и в солярии. Они могут носить эти контактные лица без ограничений также и в солярии. За дополнительной информацией обратитесь, пожалуйста, к оптику или к глазному врачу.

23

Символы таблицы режимов загара

Тип кожи I (чувствительная)– Постоянно или часто солнечный ожог.– Плохо переносит естественные

солнечные лучи.– Сеансы загара запрещены.Тип кожи II (светлая)– Часто солнечный ожог.– Переносит прим. 10-20 мин. на

естественном солнце.– Макс. количество сеансов загара в год: см.

стр. 24.Тип кожи III (нормальная)– Редко солнечный ожог.– Переносит прим. 20-30 мин. на

естественном солнце.– Макс. количество сеансов загара в год: см.

стр. 24.Тип кожи IV (темная)– Редко солнечный ожог.– Переносит прим. 40 мин. на естественном

солнце.– Макс. количество сеансов загара в год: см.

стр. 24.

Опасность ожогов!Использование отличающихся от указанных ультрафиолетовых ламп и стекол фильтра запрещается, так как это влечет за собой значительную опасность для пользователя вследствие ошибочной длительности загара!

Указание:Аппараты поставляются преимущественно без ламп низкого давления.Длительность принятия загара на стр. 24, однако, действительна только для лампового оборудования и стекол фильтра, указанных на наклейке (1).Номер для заказа ламп приведен также в таблице на стр. 97.

24

S-50 Super Power:Soltron SUPER POWER RS 100W 1004509 / Soltron SUPER POWER 120W 1005349

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 3 3 45. 3 4 56. 3 5 67. 4 5 78. 4 6 89. 4 7 9

10. 5 7 1011. 5 8 1112. 6 9 12… 6 9 12

Максимальное количество сеансов загара в год. — 70 47 35

1) см. наклейку „Ламповое оборудование“

1)

Cерии S-50/S-55

25

Cерии S-50/S-55

S-55 Super Power:Soltron SUPER POWER RS 100W 1004509 / Soltron SUPER POWER 120W 1005349

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 2 3 45. 3 4 46. 3 4 57. 3 5 68. 3 5 79. 4 6 7

10. 4 6 811. 4 7 912. 5 8 10… 5 8 10



1)

26

Cерии S-50/S-55

S-50 Twin Power:Soltron TURBO POWER 160W 1005347 / Soltron SUPER POWER 120W 1005349

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 3 3 45. 3 4 56. 3 5 67. 4 5 78. 4 6 89. 4 7 9

10. 5 7 1011. 5 8 1112. 6 9 12… 6 9 12



1)

27

Cерии S-50/S-55

S-55 Twin Power:Soltron TURBO POWER 160W 1005347 / Soltron SUPER POWER 120W 1005349

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 2 3 45. 3 4 46. 3 4 57. 3 5 68. 3 5 79. 4 6 7

10. 4 6 811. 4 7 912. 5 8 10… 5 8 10



1)

28

Cерии S-50/S-55

S-50 Turbo Power:Soltron TURBO POWER 160W 1005347 / Soltron TURBO POWER 180W 12393-02

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 3 3 45. 3 4 56. 3 5 67. 4 5 78. 4 6 89. 4 7 9

10. 5 7 1011. 5 8 1112. 6 9 12… 6 9 12



1)

29

Cерии S-50/S-55

S-55 Turbo Power:Soltron TURBO POWER 160W 1005347 / Soltron TURBO POWER 180W 12393-02

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 3 3 45. 3 4 56. 3 5 67. 4 5 68. 4 6 79. 4 7 8

10. 5 7 911. 5 8 1012. 6 9 11… 6 9 11



1)

30

Оборудование аппарата

В зависимости от типа аппараты имеют различное оборудование.

В данной инструкции по эксплуатации учтены все серийно выпускаемые и опциональные конструктивные узлы/функции, на которые следует обратить внимание при пользовании аппаратом и/или его обслуживании.

От комплектации оборудования аппарата зависит также и панель управления: на ней видны лишь те клавиши, которые могут быть задействованы, т.е. соответствующая функция должна входить в комплект оборудования аппарата.

31

Описание серии S-50/S-55

1. Облучатели лица (ультрафиолетовые лампы высокого давления)

2. Ультрафиолетовые лампы низкого давления, нижняя часть

3. Промежуточное стекло4. Акриловое стекло лежака, нижняя часть5. Инфракрасный интерфейс6. Ультрафиолетовые лампы низкого давления,

верхняя часть7. Внутреннее освещение8. Воздушные сопла охлаждения тела9. Сопла системы AVS AROMA VITALIZER10.Сопла охлаждения лица/AROMA11.Панель управления12.Эффектное освещение верхней части13.Эффектное освещение передней бленды

32

Принадлежности

14.Централизованный вытяжной патрубок15.Аудиосистема с динамик15.1 гнездо для подключения наушников15.2 гнездо для MP3-плейераНекоторые принадлежности указаны в графике обслуживания начиная со стр. 62 и в перечне запасных деталей начиная со стр. 100. Но это не означает, что ваш аппарат оснащен этим оборудованием.Номера для заказа и дополнительные принадлежности приведены в торговой и проектной документации.

33

Обзор органов управления

...

34

Обзор органов управления

см. «Предварительная настройка», № для заказа 1003844

35

Пуск

Закрыть верхнюю часть Настройки при пуске

опционально:

36

Включение и выключение ультрафиолетовых ламп при принятии загара

УказаниеКогда ультрафиолетовые лампы во время принятия загара выключаются, отсчет времени принятия загара продолжается.

СТОП

1

...

37

Включение и выключение ультрафиолетовых ламп при принятии загара

ПУСК

2

38

Подключение MP3-плейера

Клиенты студии могут подключить к солярию свой личный MP3-плейер при наличии принадлежности «Аудиосистема».

№ артикула 1001855-.. предоставляется владельцем студии (1,5 м/2 стерео-штекера на 3,5 мм).Подключение к MP3-плейеру: см. документацию изготовителя.

Громкая музыка может помешать другим посетителям студии. – При необходимости подключите наушники.

1 2

...

39

Подключение MP3-плейера

Внимание!Возможно повреждение MP3-плейера под действием высокой температуры!– Не кладите устройство в зоне непосредственного

излучения.

Возможен обрыв кабеля или повреждение разъемов!– При отсоединении MP3-плейера не тянуть за кабель.

3

40

Выбор аудиосистемы (канала)

I.CH (внутр.): SD-карта «Музыка»E.CH (внеш.): внешнее подключенное устройство (например, проигрыватель компакт-дисков)P.3: MP3-плейер

1

...

41


2

Выбор номера (внеш./внут.)

3

...

42


4

43

Регулировка громкости и выключение аудиосистем

Опасность повреждения органов слуха!– Человеческое ухо со временем привыкает к звуку

повышенной громкости.– Чем выше установлен уровень громкости, тем скорее

можно повредить органы слуха.– Использование наушников или головных телефонов с

высокой громкостью может повлечь за собой устойчивые нарушения слуха.

Максимум

1

...

44

Регулировка громкости и выключение аудиосистем

Минимум

2

Выкл.

3

45

Регулировка облучателей лица

1

...

46


2

СТОП

3

...

47


ПУСК

4

48

Включение и выключение воздушного кондиционера

S-50/S-55 Turbo Power

СТОП

1

...

49

Включение и выключение воздушного кондиционера

ПУСК

2

50

Регулировка охлаждения тела

1

...

51

Регулировка охлаждения тела

2

52

Включение и выключение AROMA


ПУСК

1

...

53

Включение и выключение AROMA

СТОП

2

54

Включение и выключение VITALIZER


ПУСК

1

...

55

Включение и выключение VITALIZER

СТОП

2

56

Длительность эффектного освещения


Режим готовности1

2

57

Указания по технике безопасности для обслуживания и ухода за аппаратом

Обслуживание и уход за аппаратом оказывают решающее влияние на то, чтобы аппарат надлежащим образом удовлетворял поставленным требованиям. Поэтому обязательным условием является соблюдение предписанных интервалов обслуживания и тщательное проведение работ по обслуживанию и уходу за аппаратом.Актуальный срок наработки обслуживаемых компонентов можно опросить в режиме предварительной настройки1).После окончания работ должны быть смонтированы обратно все предохранительные приспособления (например, стекла фильтра).Мы обращаем внимание на то, что аппарат для поддержания надлежащего состояния должен подвергаться повторному контролю каждые 12 месяцев (начиная с ввода в эксплуатацию) силами нашей сервисной службы или авторизованной специализированной фирмы!

Опасно для жизни!При выполнении работ по обслуживанию, для которых необходимо открыть аппарат, выключить напряжение питания аппарата.См. стр. 59.

1) см. «Предварительная настройка», № для заказа 1003844

Опасность ожогов!Использовать только предписанные оригинальные ультрафиолетовые лампы и стекла фильтра (см. стр. 23 и 97).Использование других ультрафиолетовых ламп может привести к изменению излучения, в результате чего пользователь может получить серьезные ожоги!При использовании других ультрафиолетовых ламп и стекол фильтра сертификат соответствия СЕ и сертификат контроля GS теряет силу!

Внимание!Использовать только оригинальные запасные детали того же типа! При использовании других деталей сертификат соответствия СЕ теряет силу!В случае наличия доказательств того, что ущерб обусловлен использованием неоригинальных запасных деталей, любая ответственность исключается.

...

58


Опасность пожара!Лампы высокого давления, не имеющие допуска Soltron, могут лопнуть. Горячие осколки лампы могут привести к возгоранию других компонентов, возможны также смертельные случаи или тяжелые травмы вследствие отравления дымом и под действием огня.– Устанавливайте только лампы высокого давления,

указанные фирмой Soltron.– Регулярно очищайте внутреннее пространство

аппарата. Скопления пыли могут загореться!

...

59


Выключить напряжение питания аппарата и заблокировать его от повторного включения

• На не вывинчиваемые автоматические предохранители можно также наклеить поверх рычага включения полоску бумаги с надписью «Не включать, опасно».

Обязательно сразу установить запрещающую табличку с надписью:«Ведутся работы!»• «Место: ..............................»• «Снять табличку разрешается только

следующему лицу: ............» закрепив ее надежным образом.

Опасно для жизни!При работе на аппаратах должно быть отключено их напряжение питания. Это означает, что необходимо отключить все токоведущие кабели.Простое выключение аппарата недостаточно, так как в определенных участках возможно еще наличие напряжения. Поэтому при выполнении работ выключить все предохранители и по возможности также вынуть их.

Опасно для жизни!В результате случайного повторного включения могут иметь место тяжелые травмы.Сразу после отключения напряжения питания заблокировать от повторного включения все выключатели и предохранители, которыми было отключено напряжение питания.– Запереть коробку предохранителей навесным замком.

01605 / 2

Опасно для жизни!Не вешать запрещающие таблички на находящиеся под напряжением узлы и не допускать их контакта с такими узлами.

01510 / 1

01511 / 1

...

60


НеисправностиДисплей показывает коды неисправностей1), чтобы упростить обнаружение причин неисправностей.

• При возникновении сбоя на дисплее появляется мигающий код неисправности.

• При наличии нескольких неисправностей сообщения о неисправностях появляются на дисплее попеременно.

• Устранение неисправностей квитируется нажатием клавиши START/STOP.

• Если неисправность устранить не удается, то следует обратиться в сервисную службу - см. стр. 2.

1) см. также коды неисправностей, № для заказа 800641

61

Обзор мест обслуживания


62

Чистка

Быстродействующее дезинфекционное очистное средство Antifect®Концентрат Antifect, 250 мл № для заказа: 800 1813-..Аэрозольный баллон, 1 л (пустой) № для заказа: 800 1513-..Распылительная головка № для заказа: 800 1613-..Смесительный бачок, 5 л (пустой) № для заказа: 800 1713-..

: JK-Licht GmbH – см. стр. 2.

Поверхности акриловых стеколОпасность инфекций!В результате кожного контакта возможна передача инфекций.Все предметы/детали аппарата, которые во время принятия загара могут находиться в контакте с кожей пользователя, должны быть продезинфицированы после каждого сеанса загара.• Стекло лежака• Подголовник• Рукоятки и панель управления• Защитные очки• Кабель MP3

УказаниеДля надлежащей дезинфекции должно соблюдаться время воздействия.Соблюдайте инструкции изготовителя по применению.

Внимание!Не протирать всухую – опасность царапин!Для быстрой и гигиеничной чистки поверхностей акриловых стекол пользуйтесь только специально разработанным быстродействующим дезинфекционным средством Antifect®.Использование других средств для чистки, в особенности концентрированных дезинфекционных средств и растворителей (например, лизоформа, этилового спирта и другие спиртсодержащих жидкостей) запрещается.При несоблюдении данных требований гарантийные права теряют силу.

...

63

Чистка

Поверхности пластмассовых деталейДля чистки поверхностей остальных пластмассовых деталей лучше всего использовать лишь теплую воду и протирочный кусок кожи. Категорически запрещается использовать агрессивные спиртсодержащие очистные средства, например, имеющийся в продаже «Sagrotan» или эфирные масла. Их длительное применение вызывает повреждения, на которые гарантийные права не распространяются.При чистке возможно небольшое почернение протирочной кожи от резиновых уплотнений, что обусловлено техническими свойствами изделия.

Фильтры и фильтровые прокладки

УказаниеНе допускайте повреждения поверхностей акриловых стекол и пластмассовых деталей. Перед началом чистки снимите кольца, часы с браслетом, браслеты и т.п.

02756 / 0

Фильтры в нижней части, КондиционерСухая чистка: пылесосом (в зависимости от степени загрязнения)Влажная чистка: водой с моющим средством, также в посудомоечной машине.Отверстия для впуска воздухаСухая чистка: пылесосом Влажная чистка: водой с мягким моющим средством. Не использовать посудомоечную машину.

Внимание! Возможно повреждение аппарата вследствие влаги!При повторном монтаже очищенные фильтры и фильтровые прокладки должны быть сухими.

Внимание! Опасность повреждения аппарата!Регулярно проверять сетку фильтра, фильтр и ребра радиатора на кондиционере, при необходимости очистить – см. 86.Для очистки ребер радиатора мы рекомендуем использовать специальную щетку для чистки ламелей, № артикула 15720470.

...

64

Чистка

Очистка стекол фильтра и лампИспользуемые ультрафиолетовые лампы высокого давления представляют собой широкополосные излучатели, которые могут работать с различной мощностью (прим. 240-520 Вт).

Ультрафиолетовые лампы низкого давления: промыть чистой водой (влажной матерчатой салфеткой)

Ультрафиолетовые лампы высокого давления: при необходимости очистить колбу лампы спиртом.

Стекла фильтра: промыть чистой водой (влажной матерчатой салфеткой).

65

Обслуживание

VITALIZERПри пользовании функцией VITALIZER в камере солярия распы-ляется AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE для охлаждения тела.

AROMAВ систему AVS AROMA VITALIZER относятся также ароматы, распределяющиеся через головные дюзы.Аромат «Cabin» распределяется внутри кабины.

Акриловые стеклаАкриловые стекла для соляриев изготовлены из специально для этой цели разработанного акрилового стекла. Использованные акрилы отличаются особо высокой проницаемостью и стойкостью применительно к ультрафиолетовым лучам, а также простой в уходе, гигиеничной и приятной для кожи поверхностью.В результате сложного технологического процесса производства акриловые стекла приобретают требуемую и соответствующую аппарату форму. Несмотря на высочайший уровень используемого в производстве «ноу-хау» невозможно избежать того, что акриловые стекла могут иметь некоторое количество небольших бугорков, включений или шлиров. Кроме того, в процессе эксплуатации на поверхности лежака могут образоваться волосяные трещины. Указанные явления обусловлены материалом и технологически неизбежны, но при этом не оказывают никакого заметного влияния на пользование аппаратом, вследствие чего не признаются в качестве дефектов.

Опасность для здоровья ваших клиентов!Под действием загрязненной бактериями воды у пользователей солярием возможно появление кожной сыпи и другие аллергические реакции!– Поэтому запрещается наливать водопроводную воду

и другие жидкости в канистры VITALIZER.– Для замены канистр VITALIZER используйте только

оригинальные канистры.– Не заливать остатки из использованной канистры в

новую канистру!– Соблюдайте указанную максимальную температуру

при транспортировке и хранении.– Соблюдайте срок хранения канистры.

УказаниеВ качестве альтернативы имеются другие сопла. Дополнительную информацию можно получить на фирме JK-Licht GmbH.

Внимание!Перед сеансом загара необходимо своевременно удалить косметические и солнцезащитные средства, так как данные вещества при длительной эксплуатации приводят к повреждениям (например, к образованию мелких трещин на поверхности).

66

Периодичность очистки и обслуживания

После каждого сеанса загара

62

84592 62

62

1001855 62

62

Подтвердить очистку нажатием клавиши START/STOP (после окончания задержки выключения вентилятора аппарата).

Периодичность

Периодичность см. в брошюре «PRODUCT INFORMATION AQUA SYSTEM» (№ для заказа: 801610-..).

...

67


– 62

65

Опорожнить 86

Отверстия для впуска воздухаОпасность пожара!Скопления пыли могут загореться! Регулярно удалять скопления пыли в области впуска воздуха.– Удалять скопления пыли пылесосом,

чтобы не допустить их попадания внутрь устройства.

...

68


50 ч

84

86

86

a) b) 89

...

69


500 ч

a) 79

b) 72

c) 75

1000 ч

b) c) 72, 75

f) g) 77, 82

...

70


1500 ч

3000 ч

a) 79

...

71


40000 ч

72

Очистка/замена ультрафиолетовых ламп низкого давления в нижней части

1

2

3

4

5

...

73


6

2 1

03108 / 0

7

8

03099 / 0

9

Внимание!Нагар на стеклах образуется от горячих ламп и приводит к непригодности стекол к дальнейшей эксплуатации.– Тщательно удалять отпечатки

пальцев и другие загрязнения.

...

74


10

11

12

75

Очистка/замена ультрафиолетовых ламп низкого давления в верхней части

1

2

3

4

2 1

03108 / 0

5

...

76

Очистка/замена ультрафиолетовых ламп низкого давления в верхней части

6

03099 / 0

7 Внимание!– Не допускать зажима или

излома кабеля – см. рис. 9!

8 9

10

77

Очистка/замена внутреннего освещения

1

2

3

4

5

...

78

Очистка/замена внутреннего освещения

2 1

03350 / 0

6

7

03099 / 0

8

9

10

79

Ультрафиолетовых ламп высокого давления и стекол фильтра в верхней части

1

2

05097 / 0

3

3

21

05098 / 0

4

05099 / 0

5

...

80


6

7

05101 / 0

8

2 105102 / 0

9

03699 / 0

10

1

32

05103 / 0

11

...

81


05104 / 0

12

13

82

Очистка/замена ламп эффектного освещения в передней бленде

1

07162 / 0

2

3

07165 / 0

4

...

83

Очистка/замена ламп эффектного освещения в передней бленде

5

07166 / 0

6

84

Очистка фильтров в нижней части

1

2

3

07759 / 0

4

5

...

85

Очистка фильтров в нижней части

6

7

86

Кондиционер: опорожнение бачка для конденсата и очистка фильтров

1

2

3

4

...

87


5

6

7

8

03319 / 0

9

10

...

88


11

12

13

14

15

89

Замена контейнера AROMA

1

2

3

2

1

1

03246 / 0

4

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON

03354 / 2

12125

...

90

Замена контейнера AROMA

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON ��

�

06488 / 0

6

1 22

03355 / 0

7

8

9

91

Система AVS AROMA VITALIZER: замена канистры

1

2

3

4

5

...

92


6

7

8

9

УказаниеПосле замены канистры необходимо удалить воздух из системы. Для этого перейти в режим предварительной настройки и выбрать функцию 231 (см. «Предварительная настройка», № для заказа 1003844).

...

93


10

11

94

Параметры подключения, мощность и уровень шума

Тип аппарата:

S-50

Supe

r Pow

er

S-50

Twin

Pow

er

S-50

Turb

o Po

wer

S-55

Supe

r Pow

er

S-55

Twin

Pow

er

S-55

Turb

o Po

wer

Номинальная потребляемая мощностьбез кондиционер:с кондиционером:

6.900 W–

8.900 W–

9.500 W10.200 W

7.900 W–

9.900 W–

10.700 W11.400 W

Номинальная частота: 50 Hz 50 Hz

Номинальное напряжение: 400-415 V 3N~ 400-415 V 3N~

Предохранители: 3 x 16 A (инертные)

3 x 20 A (инертные) 3 x 25 A (инертные)

Соединение: H05VV-F 5G 4mm2 H05VV-F 5G 4mm2

Номинальное напряжение: 230-240 V ~ 3 230-240 V ~ 3

Предохранители: 3 x 35 A (инертные) 3 x 50 A (инертные)

Соединение: H05VV-F 5G 6mm2 H05VV-F 4G 10mm2

Отметки контроля: !

95

Параметры подключения, мощность и уровень шума

Уровень шума на расстоянии 1 м от аппарата (с вытяжной системой): 68,1 dB(A) 66,4 dB(A)

Уровень шума в аппарате:<81 dB(A)

Тип аппарата:

S-50

Supe

r Pow

er

S-50

Twin

Pow

er

S-50

Turb

o Po

wer

S-55

Supe

r Pow

er

S-55

Twin

Pow

er

S-55

Turb

o Po

wer

96

Номинальная мощность, управление и ступени мощности ультрафиолетовых ламп

Номинальная мощность

Управление / ступени мощности

S-50 / S-55 Super Power

a) 400 W 400 W / 300 W

b) 120 W 120 W

c) 100 W 100 W

S-50 / S-55 Twin Power

a) 400 W 400 W / 300 W

b) 120 W 140 W

c) 160 W 160 W

S-50 / S-55 Turbo Power

a) 400 W 400 W / 300 W

b) 180 W 180 W

c) 160 W 160 W

97

Ламповое оборудование

Ультрафиолетовые лампы, стартеры, стекла фильтра

№ для заказа и обозначение лампы

S-50Super Power2)

S-50Twin Power2)

S-50Turbo Power2)

Лампы низкого давления▲ 1005349-.. 14 14Soltron SUPER POWER 120 W b b▲ 1004509-.. 24Soltron SUPER POWER RS 100 W c▲ 1005347-.. 24 24Soltron TURBO POWER 160 W c c▲ 12393-02 14Soltron TURBO POWER 180 W b

Стартер▲ 1004929-.. Starter Q12 (b) 14 14 14▲ 1005874-.. Starter Q16 (c) 24 24 24Лампы высокого давления и стекла фильтра▲ 100723-.. 400 W (a) 3 3 3

1005413-.. (a) 3 3 31) см. наклейку „Ламповое оборудование“2) Аппарат поставляется без ламп.

1)

98


Ультрафиолетовые лампы, стартеры, стекла фильтра

№ для заказа и обозначение лампы

S-55Super Power2)

S-55Twin Power2)

S-55Turbo Power2)

Лампы низкого давления▲ 1005349-.. 16 16Soltron SUPER POWER 120 W b b▲ 1004509-.. 26Soltron SUPER POWER RS 100 W c▲ 1005347-.. 26 26Soltron TURBO POWER 160 W c c▲ 12393-02 16Soltron TURBO POWER 180 W b

Стартер▲ 1004929-.. Starter Q12 (b) 16 16 16▲ 1005874-.. Starter Q16 (c) 26 26 26Лампы высокого давления и стекла фильтра▲ 100723-.. 400 W (a) 4 4 4

1005413-.. (a) 4 4 41) см. наклейку „Ламповое оборудование“2) Аппарат поставляется без ламп.

1)

● JK-Global Service GmbH▲ JK-Licht GmbH

2

99


Эффектное освещение (все модели) Design Peach Party / Design Queen Berry

Стандартные лампы

d) 1 x синий цвет 36 W ▲11792-..

e) 1 x белый цвет 58 W ▲1002108-..

1 x Макролоновые трубки лиловая ▲1002101-..

f) 1 x белый цвет 36 W ▲1002106-..

1 x Макролоновые трубки пурпурные ▲1002107-..

Стартер

d) e) f) 3 x S10 ▲10047-..


2

100

Запасные детали и принадлежности

Фильтры, VITALIZER, AROMA Акриловое стекло, вентиляторы

4 x ▲ 52104-.. 1x ● 1004424-..

1 x – 1x ● 1501870-..

1 x ▲ 51937-..

1x ▲ 84592-..

VITALIZER, 6000 ml 1x ▲ 1001855-..

1 x ▲ 3651803-..

1x ● 12759-..

AROMA, 100ml 1x ● 11440-..

a) Energyb) Cabin

a)b)

▲ 3651603-..▲ 3651503-..


2

101

Габаритные размеры

A =B =C =

C1 =

1.700 мм1.315 мм1.443 мм1.425 мм

D =E =

E1 =F =

2.250 мм2.270 мм2.370 мм

830 ммTK =BK =

2.100 мм2.400 мм

102

Место установки

Вентиляционная система

Данные для проектирования приточно-вытяжной вентиляции можно запросить в сервисной службе (см. страницу 2).

Высота над уровнем моряПри высоте над уровнем моря более 2000 м для обеспечения безотказной работы требуется переоборудование. Перед вводом в эксплуатацию обязательно обратитесь в сервисную службу (м. страницу 2).

Внимание, опасность неполадок!В случае несоблюдения параметров вентиляционной системы возможны значительные неполадки в работе.

103

Программно-временные устройства управления JK

MCS III plus 500000458

04144 / 0

MCS VI 34009700

02508 / 1

MCS IV plus 34010400

02678 / 1

Studiopilot 34009900

02508 / 1

104

Заявление о соответствии ЕС

EG -

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g D

ecla

ratio

n of

EC

Con

form

ity

nach

der

zur

zeit

gülti

gen

Fass

ung

in c

onfo

rmity

with

the

last

am

ende

d ve

rsio

n20

06/9

5/E

WG

2004

/108

/EW

G

Wir,

We,

JK-P

rodu

cts

Gm

bH

Köh

lers

hohn

er S

traß

e D

-535

78 W

indh

agen

/ G

ERM

AN

Y

best

ätig

en in

alle

inig

er V

eran

twor

tung

, das

s di

e B

räun

ungs

gerä

te d

er S

erie

do

her

eby

conf

irm in

sol

e re

spon

sibi

lity

that

the

sunb

ed s

erie

s,

Soltr

on S

-50

Soltr

on S

-55

de

n un

ten

gena

nnte

n ha

rmon

isie

rten

Nor

men

ent

spre

chen

.

conf

orm

to th

e ha

rmon

ised

sta

ndar

ds s

peci

fied

belo

w.

EN

603

35-2

-27:

2003

+ IE

C 6

0335

-2-2

7:20

02+A

1:20

04 +

prA

A EN

6033

5-2-

27:2

005

EN

603

35-1

:200

2 +

A1 +

A11

+ A

12 +

A2

EN

550

14-1

:200

6

EN 5

5011

:199

8 +A

1:19

99+A

2:20

02 G

r. 1

Kl.B

EN 5

5014

-2:1

997

+ A1

:200

1

Die

Erk

läru

ng b

ezie

ht s

ich

auf d

en P

rüfb

eric

ht N

r. 21

1361

51_0

01 v

om T

ÜV

-Rhe

inla

nd u

nd

den

EM

V-P

rüfb

eric

ht N

r. 21

1346

94_0

01, v

om T

ÜV

-Rhe

inla

nd.

This

dec

lara

tion

refe

rs to

the

test

repo

rt no

211

3615

1_00

1 fro

m T

ÜV

-Rhe

inla

nd a

nd th

e E

MC

test

repo

rt no

. 211

3469

4_00

1 fro

m T

ÜV

-Rhe

inla

nd.

D-5

3578

Win

dhag

en, 3

.06.

2008

105


ААкриловое стекло (уход)........................... 62Акриловые стекла (указания по пользованию изделием) ........................... 65Аллергии .................................................... 22ББоковая часть

замена ультрафиолетовых ламп высокого давления........................... 79

ВВентиляционная система ....................... 102Верхняя часть

внутреннее освещение .................... 77замена ультрафиолетовых ламп .... 75

Включение AROMA........................................................... 52

Включение VITALIZER .............................. 54Включение и выключение воздушного кондиционера ............................................ 48Включение режима загара ....................... 35Выбор аудиосистемы ............................... 40Выбор музыкального канала.................... 40Выключение звука..................................... 43ГГабаритные размеры.............................. 101Гарантийные обязательства .................... 21Гарантия изготовителя ............................. 21Громкость................................................... 43

ДДезинфекция.............................................. 62Длительность принятия загара .......... 13, 24ЗЗаболевания .............................................. 16Загрязнение (VITALIZER) ......................... 65Замена внутреннего освещения .............. 77Замена канистры VITALIZER.................... 91Замена контейнера AROMA ..................... 89Замена стекол фильтра ............................ 79Замена ультрафиолетовых ламп высокого давления .................................................... 79Замена ультрафиолетовых ламп низкого давления .............................................. 72, 75Запасные детали....................................... 57

№ для заказа .................................. 100Защита от копирования ............................ 19Защитные меры при работах по обслуживанию ........................................... 59Защитные очки .......................................... 22Заявление о соответствии ЕС................ 104Зуд .............................................................. 16ИИнструкция по принятию загара............... 22Использование по назначению ................ 13ККанал .......................................................... 40Код доступа к инфракрасному интерфейсу ................................................ 15

Кондиционер, очистка фильтров ..............86Контактные линзы .....................................22ЛЛамповое оборудование ...........................97Лампы .........................................................13Лампы высокого давления, опасность пожара ........................................................57ММакияж........................................................22Маленькие дети .........................................13Медикаменты .............................................22Место установки ......................................102Монтаж .......................................................14Мощность ...................................................94Музыка в формате MP3, законодательные положения ...................19ННастройки при пуске..................................35Неисправности...........................................60Нижняя часть, замена ультрафиолетовых ламп ..........................72Номера для заказа ..................................100Номинальная мощность ламп ..................96Нормы и правила.......................................18ООбзор мест обслуживания ........................61Обзор органов управления .......................33Оборудование аппарата ...........................30

106


Обслуживание ..................................... 57, 61Обслуживание и уход за аппаратом........ 57Общие указания на опасности ................... 9Опасность травм ....................................... 16Описание ................................................... 31Описание аппарата................................... 31Опорожнение бачка для конденсата ....... 86Охрана окружающей среды ..................... 20Органы управления .................................. 33Очистка

лампы, стекла фильтра ................... 64Очистка фильтров в нижней части .......... 84Очистка/замена ламп эффектного освещения ................................................. 82Очки............................................................ 22ППараметры подключения ......................... 94Периодичность обслуживания ................. 66Периодичность очистки ............................ 66Поверхности пластмассовых деталей (уход).......................................................... 63Повторное использование ....................... 20Повреждения глаз ..................................... 16Подключение MP3-плейера ..................... 38Подростки .................................................. 13Права воспроизведения ........................... 19Правила техники безопасности ............... 14Предохранительное устройство .............. 14Прерывание/окончание сеанса загара.... 36Принадлежности ....................................... 32

Принятие душа .......................................... 22Программно-временное управление ....... 14Программно-временное устройство управления, принадлежности ................ 103Проектирование вытяжной вентиляции 102РРазмеры ................................................... 101Регулировка облучателей лица ............... 45Регулировка охлаждения тела ................. 50Регулировка температуры ........................ 48ССветочувствительность ............................ 16Символы ...................................................... 9Символы, значение ..................................... 9Система AVS AROMA VITALIZER .... 65, 100Солнечный ожог ........................................ 16Стартер ...................................................... 97Стекла фильтра......................................... 97Стекло лежака, допустимая нагрузка .... 101Ступени мощности ламп........................... 96Срок эксплуатации аппарата.................... 14ТТехнические характеристики .................... 94Тип кожи ..................................................... 23УУказания по пользованию изделиями ..... 18Упаковка ..................................................... 20Утилизация ................................................ 20

Уход за аппаратом.....................................62Уровень шума ............................................94ЧЧистка .........................................................62

фильтры ............................................63Чистка фильтров/фильтровых прокладок63Чувствительность кожи .............................22ШШтекерное соединение .............................14ЩЩетка для чистки ламелей .......................63ЭЭкспорт .......................................................18Электропроводка .......................................14Эффектное освещение, длительность ....56Эффектные лампы

стандартные ......................................99

S-50 / S-55 Series

1005

363

JK-SALES GMBH

Köhlershohner Straße

53578 Windhagen

GERMANY

Internet: www.soltron.de


Phone: +49 (0) 2224/818-0

Fax: +49 (0) 2224/818-116

1005363_S50_S55_Series_ru_080125.qxd 25.01.2008 13:24 Uhr Seite 1

1005363-00 ga s-serie ru - jk-global service · 2016. 9. 7. · 2 s-50 super power s-50 twin power...

Documents