1000節重要經文

神願意萬人得救，並且完全認識真理。1　提前二 4

[神]願意萬人得救，並且完全認識真理。Who desires all men to be saved and to come to the full knowledge of the truth.

神願意萬人得救，並且完全認識真理。2　約十七 17

求你用真理 a聖別他們，你的話就是真理。Sanctify them in the truth; Your word is truth.

真理聖別我們。（a弗五 26）3　約八 32

你們必認識真理，真理必叫你們得以自由。And you shall know the truth, and the truth shall set you free.

真理叫我們得以自由。4　弗一 13

你們既聽了真理的話，就是那叫你們得救的福音，也在他裏面信了，就在他裏面受了所應許的聖靈爲印記；In whom you also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation, in Him also believing,

you were sealed with the Holy Spirit of the promise,

真理的話就是那叫我們得救的福音。5　西一 5

是因那給你們存在諸天之上的盼望，就是你們從前在福音真理的話上所聽見的；Because of the hope laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the

gospel,

真理的話就是那叫我們得救的福音。6　帖後二 13

主所愛的弟兄們，我們應當常爲你們感謝神，因爲他從起初揀選了你們，叫你們藉著那靈的聖別，並你們對真理的信，可以得救。But we ought to thank God always concerning you, brothers beloved of the Lord, because God chose you

from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth,

我們藉著那靈的聖別，並我們對真理的信，得著神的救恩。7　雅一 18

他照自己的定意，用真理的話生了我們，叫我們在他所造的萬物中，成爲初熟的果子。He brought us forth by the word of truth, purposing that we might be a kind of firstfruits of His creatures.

真理的話是生命的種子，藉此我們得了重生。（參彼前一 23)

8　提後二 15

你當竭力將自己呈獻神前，得蒙稱許，作無愧的工人，正直的分解真理的話。Be diligent to present yourself approved to God, an unashamed workman, cutting straight the word of the

truth.

我們需要正確並正直的分解真理的話。9　帖後二 10

並且在那滅亡的人身上，行各樣不義的欺騙；因他們不領受對真理的愛，使他們得救。And in all deceit of unrighteousness among those who are perishing, because they did not receive the love of

the truth that they might be saved.

我們需要愛真理。

10　箴二三 23

你當買真理，不可出賣；要買智慧、訓誨和聰明。Buy truth, and do not sell it; Buy wisdom and instruction and understanding.

我們需要買真理。11　彼前一 22

你們既因 a順從真理，潔淨了自己的魂，以致愛弟兄沒有假冒，就當從清潔的心裏彼此熱切相愛；Since you have purified your souls by your obedience to the truth unto unfeigned brotherly love, love one

another from a pure heart fervently,

我們需要順從真理。（a彼前一 22注 3)

12　約三 4

我聽見我的兒女們在真理中行事爲人，我的喜樂就沒有比這個更大的。I have no greater joy than these things, that I hear that my children are walking in the truth.

我們需要在真理中行事爲人。13　提後三 17

叫屬神的人得以完備，爲著各樣的善工，裝備齊全。That the man of God may be complete, fully equipped for every good work.

我們需要在真理上裝備齊全。14　約壹一 6

我們若說我們與神有交通，卻在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了；If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and are not practicing the

truth;

我們需要住在神聖的光中，以實行真理。（約壹一 6注 6)

15　彼後一 12

所以，你們雖已知道這些事，且在現有的真理上得了堅固，我還要常常提醒你們；Therefore I will be ready always to remind you concerning these things, even though you know them and

have been established in the present truth.

我們需要在現有的真理上得以堅固。16　提前三 15

倘若我耽延，你也可以知道在神的家中當怎樣行；這家就是活神的召會，真理的柱石和根基。But if I delay, I write that you may know how one ought to conduct himself in the house of God, which is the

church of the living God, the pillar and base of the truth.

召會是真理的柱石和根基。

關於聖經─神的話聖經都是神的呼出。17　提後三 16、17

聖經都是神的呼出，對於教訓、督責、改正、在義上的教導，都是有益的，叫屬神的人得以完備，爲著各樣的善工，裝備齊全。All Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in

righteousness, That the man of God may be complete, fully equipped for every good work.

聖經都是神的呼出。聖經將我們裝備齊全，使我們在神手中有用。18　彼後一 21

因爲預言從來沒有發自人的意思，乃是人被 a聖靈推動，從神說出來的。

For no prophecy was ever borne by the will of man, but men spoke from God while being borne by the Holy

Spirit.

聖經是在聖靈神聖的默示下寫成的。（a撒下二三 2)

19　太四 4

耶穌卻回答說，經上記著，“人活著不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。”But He answered and said, It is written, "Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds

out through the mouth of God.''

神的話是我們屬靈的食物。（參申八 3)

20　詩一一九 105

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。Your word is a lamp to my feet And a light to my path.

神的話照亮我們的道路。21　弗三 3

就是照著啓示使我知道這奧秘，正如我前面略略寫過的，That by revelation the mystery was made known to me, as I have written previously in brief,

聖經是神在人靈裏對人的啓示。22　弗三 5

這奧秘在別的世代中，未曾給人們的子孫知道，像如今在靈裏啓示他的聖使徒和申言者一樣；Which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy

apostles and prophets in spirit,

聖經是神在人靈裏對人的啓示。23　來一 1

神既在古時，藉著衆申言者，多分多方向列祖說話，God, having spoken of old in many portions and in many ways to the fathers in the prophets,

聖經是神的說話。24　來一 2

就在這末後的日子，在子裏向我們 a說話；神已立他作承受萬有者，也曾藉著他造了宇宙；Has at the last of these days spoken to us in the Son, whom He appointed Heir of all things, through whom

also He made the universe;

(a來一 2注 2)

25　詩一一九 140

你的話極其精煉，爲你的僕人所愛。Your word is very pure, And Your servant loves it.

神的話是精煉的。（參詩十二 6）26　彼前一 24

因爲“凡屬肉體的人盡都如草，他一切的榮美都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，For "all flesh is like grass, and all its glory like the flower of grass. The grass has withered, and the flower

has fallen off,

神的話是永遠的。27　彼前一 25

惟有主的話永遠 a長存。”所傳給你們的福音就是這話。But the word of the Lord abides forever.'' And this is the word which has been announced to you as the

gospel.

神的話作爲福音已傳給我們。（a詩一一九 89）

28　太二四 35

天地要過去，但我的話絕不能過去。Heaven and earth will pass away, but My words shall by no means pass away.

神的話絕不會過去。（參路二一 33)

29　太五 18

我實在告訴你們，即使到天地都過去了，律法的一撇或一畫，也絕不能過去，直到一切都得成全。For truly I say to you, Until heaven and earth pass away, one iota or one serif shall by no means pass away

from the law until all come to pass.

神所有的話都會應驗。30　賽四十 22

他坐在地的大圈之上，地上的居民好像蚱蜢；他鋪張諸天如幔子，展開諸天如可住的帳棚；It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers; Who stretches out

the heavens like a curtain, And spreads them out like a tent to dwell in;

聖經在記錄上是精確的。（參伯二六 7)

31　路二四 27

於是從摩西和衆申言者起，凡經上指著自己的話，都給他們講解明白了。And beginning from Moses and from all the prophets, He explained to them clearly in all the Scriptures the

things concerning Himself.

聖經是一本關於基督的書。（參約五 39)

32　路二四 44

耶穌對他們說，這就是我從前還與你們同在的時候，對你們所說的話：摩西的律法、申言者的書、和詩篇上所記關於我的一切事，都必須應驗。And He said to them, These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all the things

written in the Law of Moses and the Prophets and Psalms concerning Me must be fulfilled.

整本舊約啓示基督爲其中心和內容。33　羅十 8

這義到底怎麽說？它說，“a這話與你相近，就在你口裏，也在你心裏。”這就是我們所傳信主的話，But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart,'' that is, the word of the faith

which we proclaim,

聖經是信仰的話。參提前四 6,a申三十 14

34　羅十 17

可見信是由於聽，聽是藉著基督的話。So faith comes out of hearing, and hearing through the word of Christ.

信是藉著聽基督的話而傳輸的。（參加三 2)

35　彼前一 23

你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活而常存的話。Having been regenerated not of corruptible seed but of incorruptible, through the living and abiding word

of God.

神的話使人重生。（參雅一 18)

36　約六 68

西門彼得回答他說，主啊，你有永遠生命的話，我們還歸從誰？Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life,

我們有了神的話，就有永遠的生命。37　約六 63

賜人生命的乃是靈，肉是無益的；我對你們所說的話，就是 a靈，就是生命。It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words which I have spoken to you are spirit and

are life.

主所說的話是靈，是生命。（a林後三 6下）38　來四 12

因爲神的話是活的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，能以刺入、甚至剖開魂與靈，骨節與骨髓，連心中的思念和主意都能辨明。For the word of God is living and operative and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the

dividing of soul and spirit and of joints and marrow, and able to discern the thoughts and intentions of the

heart.

神的話能辨明我們心思裏的思念和意志裏的主意。(參來四 12注 3)

39　雅一 21

所以你們既脫去一切的污穢，和盈餘的惡毒，就該用溫柔領受那栽種的話，就是能救你們魂的話。Therefore putting away all filthiness and the abundance of malice, receive in meekness the implanted word,

which is able to save your souls.

神那栽種的話能使我們的魂得救。40　詩一一九 103

你的言語在我上膛何等甘美！在我口中比蜜更甜！How sweet are Your words to my taste! Sweeter than honey to my mouth!

神的話是我們的享受。41　彼前二 2

像才生的嬰孩一樣，切慕那純淨的話奶，叫你們靠此長大，以致得救；As newborn babes, long for the guileless milk of the word in order that by it you may grow unto salvation,

神的話是我們的靈奶。42　徒二十 32

如今我把你們交托神和他恩典的話，這話能建造你們，叫你們在一切聖別的人中得著基業。And now I commit you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you

the inheritance among all those who have been sanctified.

神的話建造我們。43　弗五 26

好 a聖化召會，藉著話中之水的洗滌潔淨召會，That He might sanctify her, cleansing her by the washing of the water in the word,

神的話藉著洗滌我們而聖化我們。（a約十七 17)

44　約一 1

太初有話，話與神同在，話就是神。In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

基督是話，解釋、說明並彰顯神。（參啓十九 13)

45　約一 14

話成了肉體，支搭帳幕在我們中間，豐豐滿滿的有恩典，有實際。我們也見過他的榮耀，正是從父而來獨生子的榮耀。And the Word became flesh and tabernacled among us (and we beheld His glory, glory as of the only

Begotten from the Father), full of grace and reality.

46　賽五五 11

我口所出的話也必如此，絕不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我所打發去成就的事上必然亨

通。So will My word be which goes forth from My mouth; It will not return to Me vainly, But it will accomplish

what I delight in, And it will prosper in the matter to which I have sent it.

神的話將成就神的計劃。參賽四六 11、路一 37

47　賽十一 9下因爲對耶和華的 a認識充滿遍地，好像水充滿洋海一般。For the earth will be filled with the knowledge of Jehovah, As water covers the sea.

全地都必認識耶和華。a提前二 4、來八 11、耶三一 34

關於神神是三一的，爲著將他自己分賜到人裏面。48　林前八 4

關於吃祭 a偶像之物，我們曉得偶像在世上算不得什麽，也曉得神只有一位，再沒有別的神。Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world

and that there is no God but one.

只有一位神。參詩八六 10、a詩一一五 4-7、一三五 15-17

49　申六 4

以色列阿，你要聽，耶和華是我們的神；耶和華是獨一的。Hear, O Israel, Jehovah is our God; Jehovah is one.

50　賽四五 5

我是耶和華，再沒有別神；除了我以外沒有神；你雖不認識我，我卻給你束腰；I am Jehovah and there is no one else; Besides Me there is no God; I girded you, although you do not know

Me;

耶和華是神。參出二十 2-3、申四 39、賽四三 11

51　出三 14

神對摩西說，我是那我是；又說，你要對以色列人這樣說，那我是差我到你們這裏來。And God said to Moses, I AM WHO I AM. And He said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM

has sent me to you

神是那偉大的我是。（參約八 58）52　出三 16

你去招聚以色列的長老，對他們說，耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神，向我顯現，說，我實在眷顧了你們，也看見了你們在埃及受到什麽樣的對待。Go, and gather the elders of Israel together, and say to them, Jehovah, the God of your fathers, the God of

Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, I have surely visited you and seen what is

being done to you in Egypt.

亞伯拉罕、以撒、雅各的神含示基督徒對三一神完整的經歷。（參創十二 1注 1二段）53　啓一 8

主神說，我是阿拉法，我是俄梅嘎，是今是昔是以後永是的全能者。I John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and endurance in Jesus, was on the

island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

神是自由永有的。神是阿拉法，也是俄梅嘎。（參啓二一 6）54　約十七 3

認識你獨一的真神，並你所差來的耶穌基督，這就是永遠的生命。

And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Him whom You have sent, Jesus

Christ.

神是獨一的真神。55　帖前一 9

因爲他們自己正在傳報關於我們的事，就是我們是怎樣的進到了你們那裏，你們又是怎樣離棄了偶像轉向神，來服事又活又真的神，For they themselves report concerning us what kind of entrance we had toward you and how you turned to

God from the idols to serve a living and true God.

神是又活又真的神。56　提前六 16

就是那獨一不死，住在不能靠近的光中，是人未曾看見，也不能看見的，要將基督這顯現顯明出來。願尊貴和永遠的權能都歸與他。阿們。Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen nor can see, to whom

be honor and eternal might. Amen.

神是那獨一不死的一位。神住在不能靠近的光中。57　提前一 17

但願尊貴榮耀歸與那永世的君王，就是那不能朽壞、不能看見、獨一的神，直到永永遠遠。阿們。Now to the King of the ages, incorruptible, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever.

Amen.

神是那不能朽壞、不能看見、獨一的神。58　詩九十 2

諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。Before the mountains were brought forth, And before You gave birth to the earth and the world, Indeed

from eternity to eternity, You are God.

從亙古到永遠，他是神。（參賽四三 10）59　創一 1

起初神創造諸天與地，In the beginning God created the heavens and the earth.

神是宇宙的創造者。60　啓四 11

我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、能力的，因爲你創造了萬有，並且萬有是因你的旨意存在並被創造的。And I saw on the right hand of Him who sits upon the throne a scroll written within and on the back, sealed

up with seven seals.

神爲著他的旨意創造萬有。61　詩三三 9

因爲他說有，就有；命立，就立。For He spoke, and it was; He commanded, and it stood.

神藉著說話創造宇宙。（參創一 3）62　羅四 17

亞伯拉罕在他所信那叫死人復活，又稱無爲有的神面前，是我們衆人的父，如經上所記：“我已經立你作多國的父。”(As it is written, "I have appointed you a father of many nations'') in the sight of God whom he believed,

who gives life to the dead and calls the things not being as being.

神叫死人復活，又稱無爲有。63　羅一 20

自從創造世界以來，神那看不見永遠的大能，和神性的特徵，是人所洞見的，乃是藉著受造之物，給人曉得的，叫人無法推諉；For the invisible things of Him, both His eternal power and divine characteristics, have been clearly seen

since the creation of the world, being perceived by the things made, so that they would be without excuse;

受造之物證實神本性的特徵。參詩十九 1、十四 1

64　約四 24

神是靈；敬拜他的，必須在靈和真實裏敬拜。God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truthfulness.

神人位的性質是靈。65　約壹四 16

神在我們身上的愛，我們也知道也信。神就是 a愛，住在愛裏面的，就住在神裏面，神也住在他裏面。And we know and have believed the love which God has in us. God is love, and he who abides in love abides

in God and God abides in him.

神素質的性質是愛。（a約壹四 8）66　約壹一 5

神就是 a光，在他裏面毫無黑暗；這是我們從他所聽見，現在又報給你們的資訊。And this is the message which we have heard from Him and announce to you, that God is light and in Him is

no darkness at all.

神彰顯的性質是光。a約一 4、八 12

67　弗四 18

他們在悟性上既然昏暗，就因著那在他們裏面的無知，因著他們心裏的剛硬，與神的生命隔絕了；Being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance which is in

them, because of the hardness of their heart;

神首要且基本的屬性：生命。參創二 8-9、約壹五 12

68　約十七 22

你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們成爲一，正如我們是 a一一樣。And the glory which You have given Me I have given to them, that they may be one, even as We are one;

神最高的屬性：一。（a約十 30）69　彼前一 6

因爲經上記著：“你們要聖別，因爲我是 a聖別的。”Because it is written, "You shall be holy because I am holy.''

神的屬性：聖別。a利十一 44

70　提後四 8

從此以後，有公義的冠冕爲我存留，就是主，那公義的審判者，在那日要賞賜我的；不但賞賜我，也賞賜凡愛他顯現的人。Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, with which the Lord, the righteous Judge, will

recompense me in that day, and not only me but also all those who have loved His appearing.

神的屬性：公義。71　詩八九 14

公義和公平，是你寶座的根基；慈愛和真實，行在你面前。Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Lovingkindness and truth go before Your face.

神的屬性：公義。72　林前一 9

神是 a信實的，你們乃是爲他所召，進入了他兒子我們主耶穌基督的交通。God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.

神的屬性：信實。a創九 16、來十 23、申七 9、申七 9

73　賽六 8

我又聽見主的聲音，說，我可以差遣誰呢？誰肯爲我們去呢？我說，我在這裏，請差遣我。Then I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send? Who will go for Us? And I said, Here am I;

send me.

神是單複數的。（參創一 26）74　太二八 19

所以你們要去，使萬民作我的門徒，將他們浸入父、子、聖靈的名裏，Go therefore and disciple all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of

the Holy Spirit,

神是三一的：父、子和聖靈。75　林前八 6

在我們卻只有一位神，就是父，萬物都本於他，我們也歸於他；並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他有的。Yet to us there is one God, the Father, out from whom are all things, and we are unto Him; and one Lord,

Jesus Christ, through whom are all things, and we are through Him.

父是神。76　來一 8

論到子卻說，“神啊，你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是正直的權杖。But of the Son, "Your throne, O God, is forever and ever, and the scepter of uprightness is the scepter of

Your kingdom.

子是神。（參羅九 5下、多二 13下）77　徒五 3

彼得說，亞拿尼亞，爲什麽撒但充滿了你的心，叫你欺騙聖靈，把田産的價銀私自留下一部分？But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to deceive the Holy Spirit and to put aside for

yourself some of the proceeds of the land?

聖靈是神。78　徒五 4

田産還留著，所留下的不是你自己的麽？既賣了，價銀不也是由你作主麽？你爲什麽心裏起這意念？你不是欺騙人，乃是欺騙神了。While it remained, was it not your own? And when it was sold, was it not under your authority? Why is it

that you have contrived this thing in your heart? You have not lied to men but to God.

聖靈是神。79　賽九 6

因有一嬰孩爲我們而生，有一子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他的名稱爲奇妙的策士、全能的神、永遠的父、和平的君。For a child is born to us, A son is given to us; And the government Is upon His shoulder; And His name will

be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.

父是永遠的。80　來七 3

他無父，無母，無族譜，既無時日之始，也無生命之終，乃與神的兒子相似，是永久爲祭司的。Being without father, without mother, without genealogy; having neither beginning of days nor end of life,

but likened to the Son of God, abides a priest perpetually.

子是永遠的。81　彌五 2

(伯利恒以法他阿，你在猶大諸城中爲小，將來必有一位從你那裏爲我而出，在以色列中作掌權者；他是從亙古，從太初而出。)

(But you, O Bethlehem Ephrathah, So little to be among the thousands of Judah, From you there will come

forth to Me He who is to be Ruler in Israel; And His goings forth are from ancient times, From the days of

eternity.)

子是永遠的。82　來九 14

何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵的獻給神，他的血豈不更潔淨我們的良心，使其脫離死行，叫我們事奉活神麽？How much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to

God, purify our conscience from dead works to serve the living God?

靈是永遠的。83　太三 16

耶穌受了浸，隨即從水裏上來，看哪，諸天向他開了，他就看見神的靈，仿佛鴿子降下，落在他身上。And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and behold, the heavens were opened

to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.

84　太三 17

看哪，又有聲音從諸天之上出來，說，這是我的愛子，我所喜悅的。And behold, a voice out of the heavens, saying, This is My Son, the Beloved, in whom I have found My

delight.

父、子、靈同時並存。（參約十四 16-18、三 14-17）85　約十四 11

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不然，也當因我所作的事而信。Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; but if not, believe because of the works

themselves.

父和子互相內在。86　約十四 10

我在父裏面，父在我裏面，你不信麽？我對你們所說的話，不是我從自己說的，乃是住在我裏面的父作他自己的事。Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words that I say to you I do not

speak from Myself, but the Father who abides in Me does His works.

父與子在一起是一的行事。87　約十 30

我與父原是一。I and the Father are one.

子與父原是一。88　約八 29

那差我來的是與我同在，他沒有撇下我獨自一人，因爲我始終作他所喜悅的事。

And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to

Him.

父與子是不能分開的。89　約十四 26

但保惠師，就是父在我的名裏所要差來的聖靈，他要將一切的事教導你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。But the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and

remind you of all the things which I have said to you.

父在子的名裏差來聖靈。90　約十五 25

但我要從父差保惠師來，就是從父出來實際的靈，他來了，就要爲我作見證；But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of reality, who proceeds

from the Father, He will testify concerning Me;

子差來那從父出來實際的靈。91　約十六 15

凡父所有的，都是我的，所以我說，他從我有所領受而要宣示與你們。All that the Father has is Mine; for this reason I have said that He receives of Mine and will declare it to you.

凡子所是並所有的都藉著那靈宣示與信徒。92　弗二 18

因爲 a藉著他，我們兩下在一位靈裏，得以進到父面前。For through Him we both have access in one Spirit unto the Father.

藉著子，我們在一位靈裏，得以進到父面前。（a約十四 6、來十 19-20）93　林後十三 14

願主耶穌基督的恩，神的愛，聖靈的交通，與你們衆人同在。The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

神是三一的，目的是要將他自己分賜到人裏面。參林後十三 14注 1

三一神是給我們享受的。（參民六 23注 1)

94　民六 24

願耶和華賜福給你，保護你；Jehovah bless you and keep you;

95　民六 25

願耶和華使他的面光照你，賜恩給你；Jehovah make His face shine upon you and be gracious to you;

96　民六 26

願耶和華向你揚臉，賜你平安。Jehovah lift up His countenance upon you and give you peace.

　

關於神的經綸神成爲人，爲要使人在生命和性情上，但不在神格上，成爲神。97　弗一 9

照著他的喜悅，使我們知道他意願的 a奧秘；這喜悅是他在自己裏面預先定下的，Making known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Himself,

神有一個喜悅。（a西一 26、羅十六 25）

98　弗一 13

憑神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏的忠信者：Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in

Christ Jesus:

神有一個旨意。99　弗三 11

這是照著他在我們的主基督耶穌裏，所立的永遠定旨；According to the eternal purpose which He made in Christ Jesus our Lord,

神有一個永遠的定旨。100　弗一 10

爲著時期滿足時的經綸，要將萬有，無論是在諸天之上的，或是在地上的，都在基督裏歸一于一個元首之下。Unto the economy of the fullness of the times, to head up all things in Christ, the things in the heavens and

the things on the earth, in Him;

神有一個經綸。101　弗三 9

並將那曆世歷代隱藏在創造萬有之神裏的奧秘有何等的經綸，向衆人照明，And to enlighten all that they may see what the economy of the mystery is, which throughout the ages has

been hidden in God, who created all things,

102　提前一 4

也不可注意虛構無稽之事，和無窮的家譜；這等事只引起辯論，對於神在信仰裏的經綸並無助益。Nor to give heed to myths and unending genealogies, which produce questionings rather than God's

economy, which is in faith.

神的經綸是在信仰裏的。103　約壹三 2

親愛的，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們曉得他若顯現，我們必要像他；因爲我們必要看見他，正如他所是的。Beloved, now we are children of God, and it has not yet been manifested what we will be. We know that if He

is manifested, we will be like Him because we will see Him even as He is.

神的經綸是要使人在生命和性情上，但不在神格上，成爲神。（參約三 5/一 12/彼後一 4 ）104　創一 26

神說，我們要按著我們的形像，照著我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜、和全地、並地上所爬的一切爬物。And God said, Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them have dominion over

the fish of the sea and over the birds of heaven and over the cattle and over all the earth and over every

creeping thing that creeps upon the earth.

神按著他的形像和照著他的樣式造人。105　創二 9

耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，也好作食物；園子當中有生命樹，還有善惡知識樹。And out of the ground Jehovah God caused to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food,

as well as the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.

神要人有他的生命。（參創二 9注 2/約壹五 11）106　約四 14

人若喝我所賜的水，就永遠不渴；我所賜的水，要在他裏面成爲 a泉源，直湧入永遠的生命。But whoever drinks of the water that I will give him shall by no means thirst forever; but the water that I

will give him will become in him a fountain of water gushing up into eternal life.

神將他自己湧流到人裏面。（a詩三六 8-9/啓二二 17）107　羅八 10

但 a基督若在你們裏面，身體固然因罪是死的，靈卻因義是生命。But if Christ is in you, though the body is dead because of sin, the spirit is life because of righteousness.

神將他自己作爲生命分賜到三部分的人裏面。（a西一 27/林後十三 5）108　羅八 6

因爲心思置於肉體，就是死；心思置於靈，乃是生命平安。For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the spirit is life and peace.

神將他自己作爲生命分賜到三部分的人裏面。109　羅八 11

然而那叫耶穌從死人中復活者的靈，若住在你們裏面，那叫基督從死人中復活的，也必藉著他住在你們裏面的靈，賜生命給你們必死的身體。And if the Spirit of the One who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ Jesus from

the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who indwells you.

神將他自己作爲生命分賜到三部分的人裏面。110　林前六 17

但與主聯合的，便是與主成爲一靈。But he who is joined to the Lord is one spirit.

人能與主成爲一靈。111　約壹四 13

神已將他的靈賜給我們，在此就知道我們住在他裏面，他也住在我們裏面。In this we know that we abide in Him and He in us, that He has given to us of His Spirit.

神住在人裏面，人住在神裏面。112　弗三 17

使基督藉著信，安家在你們心裏，叫你們在愛裏生根立基，That Christ may make His home in your hearts through faith, that you, being rooted and grounded in love,

人能被神充滿並浸透而成爲神的豐滿，神的彰顯。113　弗三 18

使你們滿有力量，能和衆聖徒一同領略何爲那闊、長、高、深，May be full of strength to apprehend with all the saints what the breadth and length and height and depth

are


並認識基督那超越知識的愛，使你們被充滿，成爲神一切的 a豐滿。And to know the knowledge-surpassing love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God.

人能被神充滿並浸透而成爲神的豐滿，神的彰顯。（a弗一 23/四 13）115　西二 10

你們在他裏面也得了豐滿。他是一切執政掌權者的元首；And you have been made full in Him, who is the Head of all rule and authority.


諒必你們曾聽見那爲著你們所賜給我，神恩典的管家職分，If indeed you have heard of the stewardship of the grace of God which was given to me for you,

神管家的職分乃是將神的恩典和基督追測不盡的豐富，當作福音分賜到神的子民裏面。117　弗三 7

我作了這福音的執事，是照著神恩典的恩賜，這恩賜是照著他大能的運行所賜給我的。Of which I became a minister according to the gift of the grace of God which was given to me according to

the operation of His power.

神管家的職分乃是將神的恩典和基督追測不盡的豐富，當作福音分賜到神的子民裏面。118　弗三 8

這恩典賜給了我這比衆聖徒中最小者還小的，叫我將基督那追測不盡的豐富，當作福音傳給外邦人，To me, less than the least of all saints, was this grace given to announce to the Gentiles the unsearchable

riches of Christ as the gospel.

神管家的職分乃是將神的恩典和基督追測不盡的豐富，當作福音分賜到神的子民裏面。119　西一 25

我照神爲你們所賜我的 a管家職分，作了召會的執事，要完成神的話，Of which I became a minister according to the stewardship of God, which was given to me for you, to

complete the word of God,

在使徒一面，神的經綸是指神的管家職分。（a林前九 17）　

關於基督包羅萬有的基督-神新約經綸的中心與普及。120　羅九 5、賽九 6、約一 1、約一 14

列祖是他們的，按肉體說，基督也是出於他們的，他是在萬有之上，永遠受頌贊的神。阿們。Whose are the fathers, and out of whom, as regards what is according to flesh, is the Christ, who is God over

all, blessed forever. Amen.

基督是神。（參來一 8/約二十 28）賽九 6



這嬰孩是全能的神，而子是永遠的父。基督是神成爲肉體而成爲一個人。

約一 1

太初有話，話與神同在，話就是神。In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

基督是神的話。（參啓十九 13）

約一 14

話成了肉體，支搭帳幕在我們中間，豐豐滿滿的有恩典，有實際。我們也見過他的榮耀，正是從父而來獨生子的榮耀。

And the Word became flesh and tabernacled among us (and we beheld His glory, glory as of the only


基督是神成爲肉體。121　西二 9

因爲神格一切的豐滿，都有形有體的居住在基督裏面，For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,　基督是三一神的具體化身。　122　西一 19

因爲一切的豐滿，樂意居住在他裏面，For in Him all the fullness was pleased to dwell .　神格一切的豐滿都居住在基督裏面。123　約一 16

從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩；For of His fullness we have all received, and grace upon grace. 　124　來一 3

他是神榮耀的光輝，是神本質的印像，用他大能的話維持、載著並推動萬有；他成就了洗罪的事，就坐在高處至尊至大者的右邊。Who, being the effulgence of His glory and the impress of His substance and upholding and bearing all

things by the word of His power, having made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty

on high.

基督是神榮耀的光輝，是神本質的印像。125　西一 15

愛子是那不能看見之神的像，是一切受造之物的首生者。Who is the image of the invisible God, the Firstborn of all creation,

基督是那看不見之神的像，也是一切受造之物的首生者。126　西一 16

因爲萬有，無論是在諸天之上的、在地上的、能看見的、不能看見的、或是有位的、主治的、執政的、掌權的，都是在他裏面造的；萬有都是藉著他並爲著他造的。Because in Him all things were created, in the heavens and on the earth, the visible and the invisible,

whether thrones or lordships or rulers or authorities; all things have been created through Him and unto

Him.

萬有都是在基督裏面、藉著基督並爲著基督而造的。（參約一 3、羅十一 36）127　西一 17

他在萬有之先，萬有也在他裏面得以維繫；And He is before all things, and all things cohere in Him;

基督是宇宙維繫的中心。128　西一 18

他也是召會身體的頭；他是元始，是從死人中復活的首生者，使他可以在萬有中居首位。And He is the Head of the Body, the church; He is the beginning, the Firstborn from the dead, that He

Himself might have the first place in all things.

基督是新造的首生者。（參林前十五 20）129　約二十 31

但記這些事，要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子；並且叫你們信了，就可以在他的名裏得生命。But these have been written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing,

you may have life in His name.

耶穌是基督，是神的兒子。130　提前三 16

並且，大哉！敬虔的奧秘！這是衆所公認的，就是：他顯現於肉體，被稱義於靈裏，被天使看見，被傳于萬邦，被信仰于世人中，被接去于榮耀裏。And confessedly, great is the mystery of godliness: He who was manifested in the flesh, Justified in the Spirit,

Seen by angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.

基督是神顯現於肉體。131　羅八 3

律法因肉體而軟弱，有所不能的，神，既在罪之肉體的樣式裏，並爲著罪，差來了自己的兒子，就在肉體中定罪了罪，For that which the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending His own Son in the

likeness of the flesh of sin and concerning sin, condemned sin in the flesh,

基督在罪之肉體的樣式裏來。132　提前二 5

因爲只有一位神，在神和人中間，也只有一位中保，就是那人基督耶穌；For there is one God and one Mediator of God and men, the man Christ Jesus,

基督是神，他也是人。（參羅九 5）133　創三 15

我又要叫你和女人彼此爲仇，你的後裔和女人的後裔也彼此爲仇；女人的後裔要傷你的頭，你要傷他的腳跟。And I will put enmity Between you and the woman And between your seed and her seed; He will bruise you

on the head, But you will bruise him on the heel.

基督是所應許之女人的後裔。（參賽七 14、太一 23）134　加三 16

應許原是向亞伯拉罕和他後裔說的。並不是說，“和衆後裔，”像是指著許多人，乃是說，“和你那後裔，”指著一個人，就是基督。But to Abraham were the promises spoken and to his seed. He does not say, "And to the seeds,'' as

concerning many, but as concerning one: "And to your seed,'' who is Christ.

基督是亞伯拉罕的後裔。（參創二二 18/徒三 25）135　羅一 3

論到他的兒子，我們的主耶穌基督：按肉體說，是從大衛後裔生的，Concerning His Son, who came out of the seed of David according to the flesh,

基督是大衛的後裔。136　羅一 4

按聖別的靈說，是從死人的復活，以大能標出爲神的兒子；Who was designated the Son of God in power according to the Spirit of holiness out of the resurrection of

the dead, Jesus Christ our Lord;

基督是神人。（參撒下七 12-14上）137　太一 21

她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要親自將他的百姓從他們的罪裏救出來。And she will bear a son, and you shall call His name Jesus, for it is He who will save His people from their

sins.

基督是由童女所生。基督是耶穌-耶和華救主或耶和華救恩。

138　太一 23

“看哪，必有 a童女懷孕生子，人要稱他的名爲以馬內利。”（以馬內利翻出來，就是神與我們同在。）Behold, the virgin shall be with child and shall bear a son, and they shall call His name Emmanuel'' (which

is translated, God with us).

基督是以馬內利─神與我們同在。尤其是在書信裏，他是神在我們的靈裏與我們同在。（a賽七 14）139　來二 17

所以他凡事該與他的弟兄一樣，爲要在關於神的事上，成爲憐憫、忠信的大祭司，好爲百姓的罪成就平息。Hence He should have been made like His brothers in all things that He might become a merciful and

faithful High Priest in the things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.

基督經過人性的生活。140　來四 15

因我們並非有一位不能同情我們軟弱的大祭司，他乃是在各方面受過試誘，與我們一樣，只是 a

沒有罪。For we do not have a High Priest who cannot be touched with the feeling of our weaknesses, but One who

has been tempted in all respects like us, yet without sin.

基督過一個無罪的生活。（a林後五 21、彼前二 22）141　約一 18

從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子，將他表明出來。No one has ever seen God; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

基督在他的人性生活裏將父表明出來。142　腓二 6

他本有神的形狀，不以自己與神同等爲強奪之珍，緊持不放，Who, existing in the form of God, did not consider being equal with God a treasure to be grasped,

基督是神來成爲人。143　腓二 7

反而倒空自己，取了奴僕的形狀，成爲人的樣式；But emptied Himself, taking the form of a slave, becoming in the likeness of men;

基督降卑自己，順從父以致于死，且死在十字架上。144　腓二 8

既顯爲 a人的樣子，就降卑自己，順從至死，且 b死在十字架上。And being found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient even unto death, and that the

death of a cross.

（a賽五三 2-3、b腓二 8注 4）145　來二 14

兒女既同有血肉之體，他也照樣親自有分於血肉之體，爲要藉著死，廢除那掌死權的，就是魔鬼。Since therefore the children have shared in blood and flesh, He also Himself in like manner partook of the

same, that through death He might destroy him who has the might of death, that is, the devil.

基督有分於血肉之體。146　徒二 23

他既按著神的 a定議先見被交給人，你們就藉著不法之人的手，把他釘在十字架上殺了。This man, delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you, through the hand of

lawless men, nailed to a cross and killed;

基督被釘在十字架上。（參約十二 32、a彼前一 20）147　彼前二 24

他在 a木頭上，在他的身體裏，親自擔當了我們的罪，使我們既然向罪死了，就得以向義活著；因他受的鞭傷，你們便得了醫治。Who Himself bore up our sins in His body on the tree, in order that we, having died to sins, might live to

righteousness; by whose bruise you were healed.

作爲罪人的代替，基督的死乃是代替的死。(a出十五 25)

148　賽五三 5

那知他爲我們的過犯受創，爲我們的罪孽壓傷；因他受的刑罰我們得平安，因他受的鞭傷我們得醫治。But He was wounded because of our transgressions; He was crushed because of our iniquities; The

chastening for our peace was upon Him, And by His stripes we have been healed.

作爲罪人的代替，基督的死乃是代替的死。149　賽五三 6

我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們衆人的罪孽都歸在他身上。We all like sheep have gone astray; Each of us has turned to his own way, And Jehovah has caused the

iniquity of us all To fall on Him.

作爲罪人的代替，基督的死乃是代替的死。150　約一 29

次日，約翰看見耶穌向他走來，就說，看哪，神的 a羔羊，除去世人之罪的！The next day he saw Jesus coming to him and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the

world!

（a啓十三 8）151　林前五 7

你們要把舊酵除淨，好使你們成爲新團，正如你們是無酵的一樣，因爲我們的逾越節基督，已經被殺獻祭了。Purge out the old leaven that you may be a new lump, even as you are unleavened; for our Passover, Christ,

also has been sacrificed.

基督作爲神的羔羊而死，除去我們的罪。（參徒八 32、出十二 11，13)

152　約三 14

摩西在曠野怎樣 a舉蛇，人子也必照樣被舉起來，And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

基督作爲銅蛇而死，以毀壞魔鬼。（參來二 14、a民二一 8)

153　羅六 6

知道我們的舊人已經與他 a同釘十字架，使罪的身體失效，叫我們不再作罪的奴僕，Knowing this, that our old man has been crucified with Him in order that the body of sin might be annulled,

that we should no longer serve sin as slaves;

基督作爲末後的亞當而死，了結了亞當的族類。（參羅五 14、林前十五 45、a加二 20）154　加五 24

但那屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私欲，都釘了十字架。But they who are of Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and its lusts.

基督作爲在肉體裏的人而死，釘死了罪的肉體。（參彼前三 18、羅八 3)

155　西一 20

並且既藉著他在十字架上的血，成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是在地上的、或是在諸天之上

的，都與自己和好了。And through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross --

through Him, whether the things on the earth or the things in the heavens.

基督的死使萬有都與他和好。156　弗二 15

在他的肉體裏，廢掉了那規條中誡命的律法，好把兩下在他自己裏面，創造成一個新人，成就了和平；Abolishing in His flesh the law of the commandments in ordinances, that He might create the two in Himself

into one new man, so making peace,

基督的死廢掉了那規條中誡命的律法，並創造了一個新人。157　約十二 24、來九 14

我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。Truly, truly, I say to you, Unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it

dies, it bears much fruit.

基督作爲一粒麥子而死，釋放了那被拘禁在他人性體殼裏的神聖生命。（參路十二 49-50)

來九 14



基督的死和他的血是永遠有功效的。158　約十九 34

惟有一個兵用槍紮他的肋旁，隨即有 a血和水流出來。But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately there came out blood and water.

在主的死裏，有血和水從他被紮的肋旁流出來。（a約十九 34注 1)

159　提後一 10

但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現，才顯明出來。他已經把死廢掉，藉著福音將生命和不朽壞照耀出來；But now has been manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who nullified death and

brought life and incorruption to light through the gospel,

基督把死廢掉並將生命帶給我們。160　徒三 15

你們殺了那生命的創始者，神卻叫他從死人中復活了，我們都是這事的見證人。And the Author of life you killed, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses.

基督在第三日復活。（參林前十五 4）161　徒十三 33

神已經向我們這作兒女的完全應驗，叫耶穌復活了，正如詩篇第二篇上所記：“你是我的兒子，我今日生了你。”That God has fully fulfilled this promise to us their children in raising up Jesus, as it is also written in the

second Psalm, "You are My Son; this day have I begotten You.''

在復活裏，基督被神生爲神的長子。162　林前十五 45

經上也是這樣記著：“首先的人亞當成了活的魂；”末後的亞當成了賜生命的靈。So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul''; the last Adam became a life-giving Spirit.

在復活裏，基督成了賜生命的靈。163　彼前一 3

我們主耶穌基督的神與父是當受頌贊的，他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has regenerated

us unto a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

神藉著基督的復活重生了信徒。164　啓一 5

並從那忠信的見證人、死人中的首生者、爲地上君王元首的耶穌基督，歸與你們。他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪中釋放了；And made us a kingdom, priests to His God and Father, to Him be the glory and the might forever and ever.

Amen.

基督人位的數方面：忠信的見證人、死人中的首生者和地上君王的元首。165　弗一 20

就是他在基督身上所運行的，使他從死人中復活，叫他在諸天界裏，坐在自己的右邊，Which He caused to operate in Christ in raising Him from the dead and seating Him at His right hand in the

heavenlies,

166　弗一 21

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的、以及一切受稱之名，不但是今世的，連來世的也都在內，Far above all rule and authority and power and lordship and every name that is named not only in this age

but also in that which is to come;

167　弗一 22

將萬有服在他的腳下，並使他向著召會作萬有的頭；And He subjected all things under His feet and gave Him to be Head over all things to the church,

基督在諸天界裏坐在神的右邊。在基督身上所運行的四重能力乃是復活的能力、升天的能力、使萬有歸服的能力、以及使萬有歸一于一個元首之下的能力。168　徒二 36

所以，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他爲主爲基督了。Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made Him both Lord and Christ, this Jesus

whom you have crucified.

在他的升天裏，耶穌正式被立爲主爲基督。169　啓五 5

長老中有一位對我說，不要哭；看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開它的七印。And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the elders a Lamb

standing as having just been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God

sent forth into all the earth.

基督是那惟一配得展開有關神經綸書卷的一位。170　來十二 24

來到新約的中保耶穌這裏，並來到所灑的血這裏，這血所說的比亞伯的血所說的更美。And to Jesus, the Mediator of a new covenant; and to the blood of sprinkling, which speaks something better

than that of Abel.

基督是新約的中保。（參來八 6)

171　來七 22

他就成了更美之約的保證。By so much Jesus has also become the surety of a better covenant.

基督是更美之約的保證。172　弗四 8

所以經上說，“他既 a升上高處，就擄掠了那些被擄的，將恩賜賜給人。”Therefore the Scripture says, "Having ascended to the height, He led captive those taken captive and gave

gifts to men.''

在他的升天裏，基督將恩賜賜給他的身體，爲著建造他的身體。（參弗四 11、a詩六八 18）173　彼前二 4

你們來到他這爲人所棄絕，卻爲神所揀選所寶貴的活石跟前，Coming to Him, a living stone, rejected by men but with God chosen and precious,

基督是活石，爲著神的建造。174　賽二八 16

所以主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭，作爲根基，是試驗過的 a石頭，是寶貴的房角石，作爲穩固的根基；信靠的人必不著急。Therefore thus says The Lord Jehovah: Indeed I lay a stone in Zion as a foundation, A tested stone, A

precious cornerstone as a foundation firmly established; He who believes will not hasten away.

對於信徒，基督是基石和房角石。（a亞四 7)

175　賽八 14

他必作爲聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，並跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作爲圈套和網羅。Then He will become a sanctuary, yet a stone to strike against And a rock of stumbling To both houses of

Israel, A trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

對於以色列人，基督是跌人的磐石。176　但二 35

打碎這像的石頭，變成一座大山，充滿全地。And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.

對於列國，基督是砸人的石頭。177　來六 20

作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次，成了永遠的大祭司，就爲我們進入幔內。Where the Forerunner, Jesus, has entered for us, having become forever a High Priest according to the order

of Melchisedec.

基督是大祭司，在他天上的職事裏爲我們代求。（參羅八 34)

178　來七 25

所以，那藉著他來到神面前的人，他都能拯救到底；因爲他是長遠活著，爲他們代求。Hence also He is able to save to the uttermost those who come forward to God through Him, since He lives

always to intercede for them.

基督是大祭司，在他天上的職事裏爲我們代求。（參羅八 34)

179　啓一 13

燈檯中間，有一位好像人子，身穿長袍，直垂到腳，胸間束著金帶。And His head and hair were as white as white wool, as snow; and His eyes were like a flame of fire;

基督在他天上的職事裏，行走在衆召會中間，照顧衆召會。180　太十七 5

他還說話的時候，看哪，有一朵光明的雲彩遮蓋他們；看哪，又有聲音從雲彩裏出來，說，這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud,

saying, This is My Son, the Beloved, in whom I have found My delight. Hear Him!

基督是神所喜悅的。我們必須注視他並聽他。181　西一 12

感謝父，叫你們夠資格在光中同得所分給衆聖徒的分；Giving thanks to the Father, who has qualified you for a share of the allotted portion of the saints in the

light;

基督是神所分給我們的分，爲著我們的享受。（參申一 21、八 7-9)

182　林前十 4

也都喝了一樣的靈水；所喝的是出於隨行的靈 a磐石，那磐石就是基督。And all drank the same spiritual drink; for they drank of a spiritual rock which followed them, and the rock

was Christ.

基督是我們的靈水和靈磐石。（a出十七 6)

183　西二 16

所以不拘在飲食上、或在節期、月朔、或安息日方面，都不可讓人論斷你們，Let no one therefore judge you in eating and in drinking or in respect of a feast or of a new moon or of the

Sabbath,

184　西二 17

這些原是要來之事的影兒，那實體卻屬於基督。Which are a shadow of the things to come, but the body is of Christ.

基督是宇宙中一切正面事物的實際。（參瑪四 2、太十二 8、約十 9）185　林前一 24

但對那蒙召的，無論是猶太人、或希利尼人，基督總是神的能力，神的智慧。But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

基督對我們乃是神的能力和神的智慧。（參林前一 18、西二 3）186　林前一 30

但你們得在基督耶穌裏，是出於神，這基督成了從神給我們的智慧：公義、聖別和救贖。But of Him you are in Christ Jesus, who became wisdom to us from God: both righteousness and

sanctification and redemption.

基督是從神給我們的智慧：公義（爲著我們的已往）、聖別（爲著我們的現在）和救贖（爲著我們的將來）。　

關於那靈末後的亞當成了賜生命的靈。徒五 3

彼得說，亞拿尼亞，爲什麽撒但充滿了你的心，叫你欺騙聖靈，把田産的價銀私自留下一部分？But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to deceive the Holy Spirit and to put aside for

yourself some of the proceeds of the land?

聖靈是神。

徒五 4

田産還留著，所留下的不是你自己的麽？既賣了，價銀不也是由你作主麽？你爲什麽心裏起這意念？你不是欺騙人，乃是欺騙神了。While it remained, was it not your own? And when it was sold, was it not under your authority? Why is it

that you have contrived this thing in your heart? You have not lied to men but to God.

聖靈是神。

來九 14



那靈是永遠的。

太二八 19

所以你們要去，使萬民作我的門徒，將他們浸入父、子、聖靈的名裏。Go therefore and disciple all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of

the Holy Spirit.

那靈是神聖三一的第三者。187　約七 38

信入我的人，就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。He who believes into Me, as the Scripture said, out of his innermost being shall flow rivers of living water.

那得榮耶穌的靈乃是包羅萬有的靈，作爲活水給我們接受。188　約七 39

耶穌這話是指著信入他的人將要 a受的那靈說的；那時還沒有那靈，因爲耶穌尚未得著榮耀。But this He said concerning the Spirit, whom those who believed into Him were about to receive; for the

Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.

（a約二十 22注 1）189　啓二二 17

那靈和新婦說，來！聽見的人也該說，來！口渴的人也當來；願意的都可以白白取生命的水喝。And the Spirit and the bride say, Come! And let him who hears say, Come! And let him who is thirsty come;

let him who wills take the water of life freely.

那靈與新婦乃是一。這指明新婦，就是召會，已經與那靈成爲一。（參啓二二 17注 1)

190　加三 14、約十四 26、西二 9、約十六 15

爲叫亞伯拉罕的福，在基督耶穌裏可以臨到外邦人，使我們藉著信，可以接受所 a應許的那靈。In order that the blessing of Abraham might come to the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the

promise of the Spirit through faith.

那靈是神所應許給亞伯拉罕的福。（a弗一 13)

約十四 26

但保惠師，就是父在我的名裏所要差來的聖靈，他要將一切的事教導你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。But the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and

remind you of all the things which I have said to you.

那靈教導並叫我們想起主所說的話。

西二 9

因爲神格一切的豐滿，都有形有體的居住在基督裏面，For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

凡父所是並所有的，都具體化在子裏。

約十六 15

a凡父所有的，都是我的，所以我說，他從我有所領受而要宣示與你們。All that the Father has is Mine; for this reason I have said that He receives of Mine and will declare it to you.

凡子所是並所有的，都藉著那靈得以實化。（a太十一 27)

191　約十四 17

就是實際的靈，乃世人不能接受的，因爲不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他與你們同住，且要在你們裏面。Even the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but

you know Him, because He abides with you and shall be in you.

那靈作爲終極完成的三一神，現今在所有重生的信徒裏面，並且他們也在三一神裏面。192　約十四 20

到那日，你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.

那靈作爲終極完成的三一神，現今在所有重生的信徒裏面，並且他們也在三一神裏面。193　太一 18

耶穌基督的由來，乃是這樣：他母親馬利亞已經許配了約瑟，他們還沒有同居，馬利亞就被看出懷了孕，就是她從聖靈所懷的。Now the origin of Jesus Christ was in this way: His mother, Mary, after she had been engaged to Joseph,

before they came together, was found to be with child of the Holy Spirit.

素質的靈是爲著主的成孕。（參路一 35、太一 20）194　路三 22

正禱告的時候，天就開了，聖靈以仿佛鴿子的形體，降在他身上，又有聲音從天上出來，說，你是我的愛子，我喜悅你。And the Holy Spirit descended in bodily form as a dove upon Him. And a voice came out of heaven: You are

My Son, the Beloved; in You I have found My delight.

經綸的靈是爲著主的職事。(參路三 22注 1、太十二 28、路四 14，18)

195　約二十 22

說了這話，就向他們吹入一口氣，說，你們受聖靈。And when He had said this, He breathed into them and said to them, Receive the Holy Spirit.

素質的靈可比作氣，爲著信徒的生命、所是、生活和存在。196　加五 25

我們若憑著靈活著，也就當憑著靈而行。If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.

素質的靈是爲著信徒的生活與行事爲人。197　徒一 8

但 a聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。But you shall receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you shall be My witnesses both in

Jerusalem and in all Judea and Samaria and unto the uttermost part of the earth.

經綸的靈可比作暴風，爲著信徒的工作、職事和能力。（參徒二 1-4、a路二四 49、徒二 33）198　亞四 6

他回答我說，這是耶和華給所羅巴伯的話，說，萬軍之耶和華說，不是倚靠權勢，不是倚靠能力，乃是倚靠我的靈。And he answered and spoke to me, saying, This is the word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by might

nor by power, but by My Spirit, says Jehovah of hosts.

那靈是爲著執行神的經綸。199　創一 2

而地變爲荒廢空虛，淵面黑暗。神的靈覆罩在水面上。But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep, and the Spirit of

God was brooding upon the surface of the waters.

神的靈有分與神的創造。（參詩一Ｏ四 30)

200　林前二 11

因爲除了在人裏面人的靈，在人中間有誰知道人的事？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。For who among men knows the things of man, except the spirit of man which is in him? In the same way, the

things of God also no one has known except the Spirit of God.

神的靈向我們揭示神的事。201　結十一 5

耶和華的靈降在我身上，對我說，你要說，耶和華如此說，以色列家阿，你們這樣說，你們靈裏所起的意，我都知道。Then the Spirit of Jehovah fell upon me and said to me, Say, Thus says Jehovah, You speak in this way, O

house of Israel, for I know the things that come up in your spirit.

耶和華的靈有分於神與人的關係。（參創六 3)

202　太一 20、約七 39、林前十五 45

正思念這事的時候，看哪，有主的使者向他夢中顯現，說，大衛的子孫約瑟，不要怕，只管娶過你的妻子馬利亞來，因那生在她裏面的，乃是出於聖靈。But while he pondered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying,

Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife, for that which has been begotten in her is of

the Holy Spirit.

那孕育且生出耶穌的聖靈，要使相信耶穌的人成爲聖別。參太一 18、路一 35

約七 39

耶穌這話是指著信入他的人將要受的那靈說的；那時還沒有那靈，因爲耶穌尚未得著榮耀。But this He said concerning the Spirit, whom those who believed into Him were about to receive; for the


在耶穌復活後，神的靈成了那成爲肉體、釘十字架、復活之耶穌基督的靈。（參約七 39注 1）林前十五 45

經上也是這樣記著：“首先的人亞當成了活的魂；”末後的亞當成了 a賜生命的靈。So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul''; the last Adam became a life-giving Spirit.

主成了賜生命的靈爲著分賜生命給信徒。（a林後三 6下、約六 63）203　羅八 2

因爲生命之靈的律，在基督耶穌裏已經釋放了我，使我脫離了罪與死的律。For the law of the Spirit of life has freed me in Christ Jesus from the law of sin and of death.

生命之靈的律釋放我們脫離罪和死的律。

204　約十六 13

只等實際的靈來了，他要引導你們進入一切的實際；因爲他不是從自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把要來的事宣示與你們。But when He, the Spirit of reality, comes, He will guide you into all the reality; for He will not speak from

Himself, but what He hears He will speak; and He will declare to you the things that are coming.

實際的靈引導我們進入一切的實際。205　徒十六 7

到了每西亞的邊界，他們試著要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許，And when they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, yet the Spirit of Jesus did not allow them.

耶穌的靈主要與主的人性和爲人生活有關。（參徒十六 7注 1）206　羅八 9

但神的靈若住在你們裏面，你們就不在肉體裏，乃在靈裏了；然而人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。But you are not in the flesh, but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Yet if anyone does not

have the Spirit of Christ, he is not of Him.

基督的靈住在我們裏面，將基督自己作爲復活的生命和能力分賜到我們裏面。參羅八 9-11

207　腓一 19

因爲我知道，這事藉著你們的祈求，和耶穌基督之靈全備的供應，終必叫我得救。For I know that for me this will turn out to salvation through your petition and the bountiful supply of the

Spirit of Jesus Christ,

208　腓一 20

這是照著我所專切期待並盼望的，就是沒有一事會叫我羞愧，只要凡事放膽，無論是生，是死，總叫基督在我身體上，現今也照常顯大，According to my earnest expectation and hope that in nothing I will be put to shame, but with all boldness,

as always, even now Christ will be magnified in my body, whether through life or through death.

209　腓一 21

因爲在我，活著就是基督，死了就有益處。For to me, to live is Christ and to die is gain.

耶穌基督之靈具有全備的供應，爲著信徒活基督並顯大基督。（參腓一 19注 2）210　林後三 17

而且主就是那靈；主的靈在那裏，那裏就有自由。And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

主就是那靈。211　林後三 18

但我們衆人既然以沒有帕子遮蔽的臉，好像鏡子觀看並返照主的榮光，就漸漸變化成爲與他同樣的形像，從榮耀到榮耀，乃是從主靈變化成的。But we all with unveiled face, beholding and reflecting like a mirror the glory of the Lord, are being

transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord Spirit.

主靈將我們變化成爲主的形像。212　約壹二 27

你們從他所領受的 a膏油塗抹，住在你們裏面，並不需要人教導你們，乃有他的膏油塗抹，在凡事上教導你們；這膏油塗抹是真實的，不是虛謊的，你們要按這膏油塗抹所教導你們的，住在他裏面。And as for you, the anointing which you have received from Him abides in you, and you have no need that

anyone teach you; but as His anointing teaches you concerning all things and is true and is not a lie, and

even as it has taught you, abide in Him.

複合的靈藉著膏油塗抹的教導，將神神聖的元素加到我們裏面。（a出三十 23-25）213　啓一 4、約十五 26

約翰寫信給在亞西亞的七個召會：願恩典與平安，從那今是昔是以後永是的，從他寶座前的七靈，And from Jesus Christ, the faithful Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the

earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood.

在本質和存在上，神的靈是一個；在神行動加強的功用和工作上，神的靈是七倍的。參啓四 5、亞四2

約十五 26

但我要從父差保惠師來，就是從父出來實際的靈，他來了，就要爲我作見證；But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of reality, who proceeds

from the Father, He will testify concerning Me;

那靈爲子作見證。214　約十六 8

他[那靈]來了，就要爲罪，爲義，爲 a審判，使世人知罪自責。And when He comes, He will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning

judgment:

那靈使罪人知罪自責。a羅三 19

215　約三 6

從肉體生的，就是肉體；從那靈生的，就是靈。That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

那靈重生信徒的靈。216　羅八 16

那靈自己同我們的靈見證我們是神的兒女。The Spirit Himself witnesses with our spirit that we are children of God.

那靈同我們的靈見證我們是神的兒女。217　羅八 15

你們所受的不是奴役的靈，仍舊害怕；所受的乃是兒子名分的靈，在這靈裏，我們呼叫：阿爸，父。For you have not received a spirit of slavery bringing you into fear again, but you have received a spirit of

sonship in which we cry, Abba, Father!

兒子名分的靈是指我們重生的人靈，調著神兒子的靈。參羅八 15注 1

218　羅八 14、林前六 17

因爲凡被神的靈引導的，都是神的兒子。For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.

作爲神的兒子，我們必須主動的在我們的靈裏被那靈引導。林前六 17


那靈與我們的靈調和成爲一靈。219　彼前一 2

就是照著父神的先見被揀選，藉著那靈得聖別，以致順從耶穌基督，並蒙他血所灑的人：願恩典與平安，繁增的歸與你們。

Chosen according to the foreknowledge of God the Father in the sanctification of the Spirit unto the

obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

那靈在三個階段裏聖別信徒：（一）初步的聖別。220　林前六 11

你們中間有人從前也是這樣，但在主耶穌基督的名裏，並在我們神的靈裏，你們已經洗淨了自己，已經聖別了，已經稱義了。And these things were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in

the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.

（二）地位上的聖別。221　羅六 19、羅八 11

我因你們肉體的軟弱，就照著人的常情說，你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法，現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於聖別。I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as

slaves to uncleanness and lawlessness unto lawlessness, so now present your members as slaves to

righteousness unto sanctification.

（三）性情上的聖別。（參羅六 22）羅八 11



那靈住在我們的靈裏。那靈分賜生命給我們必死的身體。（參提後一 14)

222　林前二 12

我們所領受的，並不是世上的靈，乃是那出於神的靈，使我們能知道神白白恩賜我們的事。But we have received not the spirit of the world but the Spirit which is from God, that we may know the

things which have been graciously given to us by God.

那靈使我們知道神的事。223　羅八 13

因爲你們若照肉體活著，必要死；但你們若靠著那靈治死身體的行爲，必要活著。For if you live according to the flesh, you must die, but if by the Spirit you put to death the practices of the

body, you will live.

我們需要與那靈配合以治死身體的行爲。224　弗三 16

願他照著他榮耀的豐富，藉著他的靈，用大能使你們得以加強到裏面的人裏。That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His

Spirit into the inner man.

藉著那靈，我們得以被大能加強到裏面的人裏。225　羅八 26、弗一 13

況且，那靈也照樣幫同擔負我們的軟弱；我們本不曉得當怎樣禱告，只是那靈親自用說不出來的歎息，爲我們代求。Moreover, in like manner the Spirit also joins in to help us in our weakness, for we do not know for what we

should pray as is fitting, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings which cannot be uttered.

那靈爲我們代求。那靈的代求主要是爲著我們生命的長大。（參羅八 26注 2)

弗一 13

你們既聽了真理的話，就是那叫你們得救的福音，也在他裏面信了，就在他裏面受了所應許的聖靈爲印記。In whom you also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation, in Him also believing,

you were sealed with the Holy Spirit of the promise.

那靈印了我們，將我們標出爲神的産業。（參弗一 13注 1)

226　弗一 14、林後十三 14

這聖靈是我們得基業的憑質，爲使神所買的産業得贖，使他的榮耀得著稱讚。Who is the pledge of our inheritance unto the redemption of the acquired possession, to the praise of His

glory.

那靈是憑質，保證神作我們的基業。（參弗一 14注 2、a林後一 22、五 5)

林後十三 14


靈是主同著神的傳輸，給我們經歷並享受三一神，連同他們神聖的美德。　

關於信徒信而受浸的必然得救。227　約三 16

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信入他的，不至滅亡，反得永遠的生命。For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that every one who believes into Him would

not perish, but would have eternal life.

神愛世人，並將他的獨生子賜給他們，使他們有他永遠的生命。（參約壹四 9-10)

228　可十六 16

信而受浸的必然得救，不信的必被定罪。He who believes and is baptized shall be saved, but he who does not believe shall be condemned.

信與受浸是我們得救之完整步驟的兩部分。229　徒十六 31

他們說，當信靠主耶穌，你和你一家都必得救。And they said, Believe on the Lord Jesus, and you shall be saved, you and your household.

家是神救恩的單位。（參路十九 9）230　弗二 5

竟然在我們因過犯 a死了的時候，便叫我們一同與基督活過來，（你們得救是靠著恩典。）Even when we were dead in offenses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved)

我們原是死的，神卻藉著我們信入子而叫我們活過來。（a弗二 1)

231　弗二 8

你們得救是靠著恩典，藉著信；這並不是出於你們，乃是神的恩賜。For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves; it is the gift of God.

我們得救是靠著神的恩典，並藉著信。232　弗一 4

就如他在創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在愛裏，在他面前，成爲聖別、沒有瑕疵；Even as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and without blemish before Him in

love,

233　弗一 5

按著他意願所喜悅的，預定了我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，歸於他自己，Predestinating us unto sonship through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

在已過的永遠裏，神按著意願所喜悅的，揀選並預定我們得兒子的名分。234　弗一 3

我們主耶穌基督的神與父，是當受頌贊的，他在基督裏，曾用諸天界裏各樣屬靈的福分，祝福了我們。Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in

the heavenlies in Christ .

神在基督裏，用諸天界裏各樣屬靈的福分，祝福了我們。235　弗一 11、弗一 14

我們既在他裏面，照著那位按他意願所決議的，行作萬事者的定旨，蒙了預定，也就在他裏面成了所選定的基業。In whom also we were designated as an inheritance, having been predestinated according to the purpose of

the One who works all things according to the counsel of His will .

信徒是神的基業。（參弗一 18）弗一 14

這聖靈是我們得基業的憑質，爲使神所買的産業得贖，使他的榮耀得著稱讚。Who is the pledge of our inheritance unto the redemption of the acquired possession, to the praise of His

glory.

信徒也承受神作他們的基業。（參結四四 28)

236　耶二 13

因爲我的百姓，作了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，爲自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。For My people have committed two evils: They have forsaken Me, The fountain of living waters, To hew out

for themselves cisterns, Broken cisterns, Which hold no water.

人離棄神且過著向神獨立，沒有神的生活。237　約十六 9

爲罪，是因他們不信入我。Concerning sin, because they do not believe into Me.

人在神面前所犯獨一的罪，就是不信入他。238　羅三 23

因爲衆人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，For all have sinned and fall short of the glory of God,

衆人都犯了罪。239　羅五 12

這就如罪是藉著 a一人入了世界，死又是藉著罪來的，於是死就遍及衆人，因爲衆人都犯了罪。Therefore just as through one man sin entered into the world, and through sin, death; and thus death passed

on to all men because all have sinned --

（a林前十五 22）240　羅六 23

因爲罪的工價乃是死，惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永遠的生命。For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

241　林後四 6

因爲那說光要從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，爲著光照人，使人認識那顯在耶穌基督面上之神的榮耀。Because the God who said, Out of darkness light shall shine, is the One who shined in our hearts to

illuminate the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

神在我們還在黑暗裏時，照在我們心裏。（參弗五 14、路一 78-79、林後四 4）242　弗二 12

那時，你們在基督以外，和以色列國民隔絕，在所應許的諸約上是局外人，在世上沒有指望，沒有神。That you were at that time apart from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to

the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

在基督裏，我們有指望，也有神。243　弗二 13

但如今在基督耶穌裏，你們這從前遠離的人，靠著 a基督的血，已經得親近了。But now in Christ Jesus you who were once far off have become near in the blood of Christ.

靠著基督的血，我們得以親近神。（a來九 14注 2)

244　弗二 17

又來傳 a和平爲福音，給你們這遠離的人，也傳和平爲福音，給那相近的人，And coming, He announced peace as the gospel to you who were far off, and peace to those who were near,

基督來傳和平爲福音。（參徒十 36、a賽五七 19、弗六 15）245　徒十 43

衆申言者也爲他作見證說，凡信入他的人，必藉著他的名得蒙赦罪。To this One all the prophets testify that through His name everyone who believes into Him will receive

forgiveness of sins.

在信入基督後，我們得蒙赦罪。（參詩一Ｏ三 12)

246　賽一 18

耶和華說，你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅，必變白如雪；雖紅如丹顔，必白如羊毛。Come now and let us reason together, Says Jehovah. Though your sins are like scarlet, They will be as white

as snow; Though they are as red as crimson, They will be like wool.

不僅罪得赦，神也洗去我們裏面所有罪的痕迹，使我們白如羊毛，白如雪。247　約一 12

凡接受他的，就是信入他名的人，他就賜他們權柄，成爲神的兒女。But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, to those who believe

into His name,

我們藉著信入主耶穌的名而接受他，並成爲神的兒女。248　加三 24

這樣，律法成了我們的兒童導師，帶我們歸於基督，好使我們本於信得稱義。So then the law has become our child-conductor unto Christ that we might be justified out of faith.

我們本於信得稱義。249　加三 5

這樣，那豐富供應你們那靈，又在你們中間行異能的，是本於行律法，還是本於聽信仰？He therefore who bountifully supplies to you the Spirit and does works of power among you, does He do it

out of the works of law or out of the hearing of faith?

我們藉著聽信仰而接受那靈。250　弗二 6

他又叫我們在基督耶穌裏一同 a復活，一同坐在諸天界裏。And raised us up together with Him and seated us together with Him in the heavenlies in Christ Jesus.

神叫我們在基督耶穌裏從死裏復活，又叫我們坐在諸天界裏。（a弗一 20、西二 12)

251　約五 24

我實實在在的告訴你們，那聽我話，又信差我來者的，就有永遠的生命，不至於受審判，乃是已經出死入生了。Truly, truly, I say to you, He who hears My word and believes Him who sent Me has eternal life, and does

not come into judgment but has passed out of death into life.

得救的確據─聖經的證明。252　約壹五 12

人有了神的兒子，就有生命；沒有神的兒子，就沒有生命。He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.

信徒藉著信入神兒子的名得救，而得有神永遠的生命。253　約壹五 13、羅八 16

我將這些話寫給你們信入神兒子之名的人，要叫你們曉得自己有永遠的生命。I have written these things to you that you may know that you have eternal life, to you who believe into the

name of the Son of God.

信徒藉著信入神兒子的名得救，而得有神永遠的生命。羅八 16

那靈自己同我們的靈見證我們是神的兒女。The Spirit Himself witnesses with our spirit that we are children of God.

得救的確據-那靈在我們的靈裏的證明。254　約壹三 14

我們因爲愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。不愛弟兄的，仍住在死中。We know that we have passed out of death into life because we love the brothers. He who does not love

abides in death.

得救的確據─我們對弟兄之愛的證明。255　詩五一 12

求你使我複得你救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我。Restore to me the gladness of Your salvation, And sustain me with a willing spirit.

神的救恩帶給我們喜樂。256　賽十二 2、帖前一 9

看哪，神是我的拯救；我要信靠他，並不懼怕；因爲主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。God is now my salvation; I will trust and not dread; For Jah Jehovah is my strength and song, And He has

become my salvation.

神是我們的拯救、力量和詩歌。帖前一 9

因爲他們自己正在傳報關於我們的事，就是我們是怎樣的進到了你們那裏，你們又是怎樣離棄了偶像轉向神，來服事又活又真的神，For they themselves report concerning us what kind of entrance we had toward you and how you turned to

God from the idols to serve a living and true God .

清理舊生活。（參徒十九 19)

257　加四 6、約壹三 2

而且因你們是兒子，神就差出他兒子的靈，進入我們的心，呼叫：阿爸，父！And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, Abba, Father!

信徒得著兒子的名分，成爲神的衆子。（參加四 5)

約壹三 2



兒女：在信徒之靈裏重生的階段。258　加四 7

這樣，你不再是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，也就藉著神爲後嗣。So then you are no longer a slave but a son; and if a son, an heir also through God.

兒子：在他們魂裏變化階段裏之神的兒女。（參羅八 16）後嗣：完全成熟之神的兒子。259　約壹五 4

因爲凡從神生之物，就勝過世界，勝過世界的，就是我們的信。For everything that has been begotten of God overcomes the world; and this is the victory which has

overcome the world -- our faith.

信使我們有神的神聖生命，使我們能勝過世界。260　弗四 6

一位衆人的神與父，就是那超越衆人，貫徹衆人，也在衆人之內的。One God and Father of all, who is over all and through all and in all.

父神在信徒裏面。261　西一 27

神願意叫他們知道，這奧秘的榮耀在外邦人中是何等的豐富，就是基督在你們裏面成了榮耀的盼望；To whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles,

which is Christ in you, the hope of glory,

基督在信徒裏面。262　提後一 14

你要藉著那住在我們裏面的聖靈，保守那美好的託付。Guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us.

聖靈在信徒裏面。263　腓二 15

使你們無可指摘、純潔無雜，在彎曲悖謬的世代中，作神無瑕疵的兒女；你們在其中好像發光之體顯在世界裏，That you may be blameless and guileless, children of God without blemish in the midst of a crooked and

perverted generation, among whom you shine as luminaries in the world,

信徒作爲發光之體，照耀在黑暗的世界裏。264　太五 14

你們是世上的光。城立在山上，是不能隱藏的。You are the light of the world. It is impossible for a city situated upon a mountain to be hidden.


你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行爲，就榮耀你們在諸天之上的父。

In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your

Father who is in the heavens.


你們是地上的鹽；鹽若失了味，可用什麽叫它再鹹？既無任何用處，只好丟在外面，任人踐踏了。You are the salt of the earth. But if the salt has become tasteless, with what shall it be salted? It is no longer

good for anything except to be cast out and trampled underfoot by men.

信徒是鹽，防止地完全敗壞。（參路十四 34及注 2、路十七 32及注 1)

267　提後一 9

神救了我們，以聖召召了我們，不是按我們的行爲，乃是按自己的定旨和恩典；這恩典是曆世之前，在基督耶穌裏賜給我們的，Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to His own

purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the times of the ages .

神不僅救了我們，也以聖召召了我們，爲著完成他的定旨。268　腓三 20

我們的國籍乃是在諸天之上，我們也熱切等待救主，就是主耶穌基督，從那裏降臨。For our commonwealth exists in the heavens, from which also we eagerly await a Savior, the Lord Jesus

Christ.

信徒必須熱切等待主的回來。269　太二四 42

所以你們要儆醒，因爲不知道你們的主那一天要來。Watch therefore, for you do not know on what day your Lord comes.

270　多二 13

等候那有福的盼望，就是至大的神和我們的救主，耶穌基督之榮耀的顯現。Awaiting the blessed hope, even the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

信徒必須儆醒等候主第二次的再來。（參路二一 34、摩四 12）271　彼後三 8

親愛的，這一件事你們卻不可不理，就是在主一日如 a千年，千年如一日。But do not let this one thing escape you, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years and a

thousand years like one day.

（a詩九十 4）272　彼後三 9、提後四 8

主所應許的，他並不耽延，像有些人以爲他耽延一樣；其實他乃是寬容你們，不願任何人遭毀壞，乃願人人都趨前悔改。The Lord does not delay regarding the promise, as some count delay, but is long-suffering toward you, not

intending that any perish but that all advance to repentance.

主不耽延他的回來，就如他所應許的。（參帖前五 2，6)

提後四 8

從此以後，有公義的冠冕爲我存留，就是主，那公義的審判者，在那日要賞賜我的；不但賞賜我，也賞賜凡愛他 a顯現的人。Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, with which the Lord, the righteous Judge, will


信徒必須愛慕主的顯現。他要將公義的冠冕賜給得勝的聖徒。（a帖前一 10注 1)

273　林前十五 52

就是在一刹那，眨眼之間，末次號筒的時候；因號筒要響，死人要復活，成爲不朽壞的，我們也要改變。In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be

raised incorruptible, and we will be changed.

信徒將要從死裏復活，或在活著時改變形狀。（參帖前四 17)

274　林後五 10

因爲我們衆人，必要在基督的審判台前顯露出來，叫 a各人按著本身所行的，或善或惡，受到應得的報應。For we must all be manifested before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done

through the body according to what he has practiced, whether good or bad.

信徒將在基督第二次回來時受他的審判。（參彼前四 17/路十二 2/雅二 13/a羅十四 12)

275　啓十四 4

這些人未曾與婦女在一起受到玷污，他們原是童身。羔羊無論往那裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊；These are they who have not been defiled with women, for they are virgins. These are they who follow the

Lamb wherever He may go. These were purchased from among men as firstfruits to God and to the Lamb.

初熟的果子─活著的得勝者，將要被提。（參太二四 40-41)

276　啓十二 5

婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管萬國的；她的孩子被提到神和他的寶座那裏去了。And the woman fled into the wilderness, where she has a place there prepared by God so that they might

nourish her there a thousand two hundred and sixty days.

男孩子表徵神子民中較剛強的部分。（參啓十二 5注 2)

277　啓二 10

你將要受的苦你不用怕。看哪，魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉；你們必受患難十日。你務要至死忠信，我就賜給你那生命的冠冕。He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall by no means

be hurt of the second death.

得勝者乃是那些至死忠信的人。278　啓三 8

我知道你的行爲；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的；因爲你稍微有一點能力，也曾遵守我的話，沒有否認我的名。Behold, I will make those of the synagogue of Satan, those who call themselves Jews and are not, but lie --

behold, I will cause them to come and fall prostrate before your feet and to know that I have loved you.

得勝者遵守主的話，沒有否認主的名。

關於召會我要建造我的召會。279　弗三 10、弗三 11



召會是在神經綸裏隱藏的奧秘。

弗三 10

爲要藉著召會，使諸天界裏執政的、掌權的，現今得知神萬般的智慧，In order that now to the rulers and the authorities in the heavenlies the multifarious wisdom of God might

be made known through the church,

召會是神對基督一切所是的智慧展示。弗三 11

這是照著他在我們的主基督耶穌裏，所立的永遠定旨；According to the eternal purpose which He made in Christ Jesus our Lord,

280　徒十七 24

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿。The God who made the world and all things in it, this One, being Lord of heaven and earth, does not dwell

in temples made with hands.

宇宙的奧秘：神。281　西二 2

要叫他們的心得安慰，在愛裏結合一起，以致豐豐富富的在悟性上有充分的確信，能以完全認識神的奧秘，就是基督；That their hearts may be comforted, they being knit together in love and unto all the riches of the full

assurance of understanding, unto the full knowledge of the mystery of God, Christ,

神的奧秘：基督。282　弗三 4

你們念了，就能藉此明瞭我對基督的奧秘所有的領悟。By which, in reading it, you can perceive my understanding in the mystery of Christ.

基督的奧秘：召會。（參西四 3）283　弗五 32

這是極大的奧秘，但我是指著基督與召會說的。This mystery is great, but I speak with regard to Christ and the church.

極大的奧秘：基督與召會。284　弗二 10

我們原是神的傑作，在基督耶穌裏，爲著神早先預備好，要我們行在其中的善良事工創造的。For we are His masterpiece, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand in

order that we would walk in them.

召會是神的傑作。285　羅十六 2

平安的神快要將撒但 a踐踏在你們的腳下。願我們主耶穌的恩，與你們同在。Now the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus be with you.

召會擊敗神的仇敵。（a創三 15)

286　太十六 18

我還告訴你，你是彼得，我要把我的召會建造在這磐石上，陰間的門不能勝過她。And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church, and the gates of Hades

shall not prevail against it.

宇宙的召會。287　創二 22

耶和華神就用那人身上所取的肋骨，建造成一個女人，領她到那人跟前。And Jehovah God built the rib, which He had taken from the man, into a woman and brought her to the

man.

288　創二 23、弗一 22

那人說，這一次這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱這爲女人，因爲這是從男人身上取出來的。And the man said, This time this is bone of my bones And flesh of my flesh; This one shall be called Woman

Because out of Man this one was taken.

召會是由基督的元素建造的，就如夏娃是由亞當的肋骨所建造的。召會的整個元素乃是基督。弗一 22


基督是召會的頭。289　弗一 23、提前三 15、提前三 16

召會是他的身體，是那在萬有中充滿萬有者的豐滿。Which is His Body, the fullness of the One who fills all in all.

召會是基督的身體，基督的豐滿。提前三 15

倘若我耽延，你也可以知道在 a神的家中當怎樣行；這家就是活神的召會，真理的柱石和根基。But if I delay, I write that you may know how one ought to conduct himself in the house of God, which is the

church of the living God, the pillar and base of the truth.

召會是活神的家。（a創二八 12，17/約一 51)

提前三 16

並且，大哉！敬虔的奧秘！這是衆所公認的，就是：他顯現於肉體，被稱義於靈裏，被天使看見，被傳于萬邦，被信仰于世人中，被接去于榮耀裏。And confessedly, great is the mystery of godliness: He who was manifested in the flesh, Justified in the Spirit,

Seen by angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.

召會是神在肉身的顯現。290　弗二 19

這樣，你們不再是外人和寄居的，乃是聖徒同國之民，是神家裏的親人，So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members

of the household of God,

召會是神的家。（參加六 10)召會是神的國，以我們爲其國民。291　弗二 21

在他裏面，全房聯結一起，長成在主裏的聖殿；In whom all the building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord;

召會長成在主裏的聖殿。292　弗二 22

你們也在他裏面同被建造，成爲神在靈裏的居所。In whom you also are being built together into a dwelling place of God in spirit.

召會是神在靈裏的居所。293　詩三六 8

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足，你也必叫他們喝你 a樂河的水。They are saturated with the fatness of Your house, And You cause them to drink of the river of Your

pleasures.

我們在召會中享受父家的豐富。（參歌二 4、a啓二一 6、二二 1）294　弗五 25、弗二 15

作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛召會，爲召會舍了自己，Husbands, love your wives even as Christ also loved the church and gave Himself up for her.

召會是基督的妻子。弗二 15



召會是一個新人。295　西三 10

並且 a穿上了新人；這新人照著創造他者的形像漸漸更新，以致有充足的知識；And have put on the new man, which is being renewed unto full knowledge according to the image of Him

who created him,

（a弗四 24）296　西三 11

在此並沒有希利尼人和猶太人、受割禮的和未受割禮的、化外人、西古提人、爲奴的、自主的，惟有基督是一切，又在一切之內。Where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free

man, but Christ is all and in all.

在新人裏，基督是一切，又在一切之內。297　弗六 13

所以要拿起神全副的軍裝，使你們在邪惡的日子能以抵擋，並且作成了一切，還能站立得住。Therefore take up the whole armor of God that you may be able to withstand in the evil day, and having

done all, to stand.

召會是團體的戰士。298　啓一 20、弗二 22

論到你所看見在我右手中的七星，和七個金燈檯的奧秘，那七星就是七個召會的使者，七燈檯就是七個召會。To the messenger of the church in Ephesus write: These things says He who holds the seven stars in His right

hand, He who walks in the midst of the seven golden lampstands:

地方召會是金燈檯。弗二 22


召會是在我們的靈裏被建造的。（參賽六六 1-2)

299　太十八 17

他若不聽他們，就告訴召會；他若連召會也不聽，就把他當作外邦人和稅吏。And if he refuses to hear them, tell it to the church; and if he refuses to hear the church also, let him be to

you just like the Gentile and the tax collector.

300　太十八 18

我實在告訴你們，a凡你們在地上捆綁的，必是在諸天之上已經捆綁的；凡你們在地上釋放的，必是在諸天之上已經釋放的。Truly I say to you, Whatever you bind on the earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose

on the earth shall have been loosed in heaven.

（a太十六 18-19）301　太十八 19

我又實在告訴你們，你們中間若有兩個人在地上，在他們所求的任何事上和諧一致，他們無論求什麽，都必從我在諸天之上的父，得著成全。Again, truly I say to you that if two of you are in harmony on earth concerning any matter for which they

ask, it will be done for them from My Father who is in the heavens.

召會代表諸天的國，有捆綁和釋放的權柄。302　林前一 2

寫信給在哥林多神的召會，就是給在基督耶穌裏被聖別，蒙召的聖徒，同著所有在各處呼求我們主耶穌基督之名的人；他是他們的，也是我們的；To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, the called

saints, with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, who is theirs and ours:

303　羅十六 16

你們要用聖別的親嘴彼此問安。基督的衆召會都問你們安。Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

304　林前十四 34上婦女在召會中要靜默，像在衆聖徒的衆召會中一樣，因爲不准她們說話；The women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak;

在原文，召會是“艾克利西亞”，是蒙神呼召出來的一班人，一個蒙召聖徒的組合。召會是神的、基督的、並衆聖徒的。召會不屬任何人、作法或道理。305　申十六 16

你一切的男丁，要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華你神所選擇的地方朝見他。他們不可空手朝見耶和華；Three times a year all your males shall appear before Jehovah your God in the place which He will choose:

at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Tabernacles. And they shall not

appear before Jehovah empty-handed;

我們需要在神所命定的地方聚集，就如以色列子民在神所揀選的地方敬拜他一樣。306　徒十四 23

二人在各召會中爲他們選立了長老，又禁食禱告，就把他們交托所信入的主。And when they had appointed elders for them in every church and had prayed with fastings, they committed

them to the Lord into whom they had believed.

307　多一 5

我從前留你在革哩底，是要你將我所未辦完的事辦理妥當，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。For this cause I left you in Crete, that you might set in order the things which I have begun that remain and

appoint elders in every city, as I directed you:

徒十四 23和多一 5給我們清楚的看見，召會的立場必須是一個城，一個召會。（參多一 5注 1、徒八 1)

308　啓一 11

你所看見的，當寫在書上，寄給那七個召會：給以弗所、給士每拿、給別迦摩、給推雅推喇、給撒狄、給非拉鐵非、給老底嘉。And I turned to see the voice that spoke with me; and when I turned, I saw seven golden lampstands,

將啓示錄寄給那七個召會，等於寄給那七城。這指明早期召會生活的實行，乃是一個城一個召會，一個城只有一個召會。（參啓一 11注 2)

309　徒五 42

他們每日在殿裏，並且挨家挨戶，不住的施教，傳耶穌是基督爲福音。And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and announcing the

gospel of Jesus as the Christ.

召會的聚會是在會所和家中進行的。310　徒二 42

他們都堅定持續在使徒的教訓和交通裏，持續擘餅和禱告。And they continued steadfastly in the teaching and the fellowship of the apostles, in the breaking of bread

and the prayers.

召會必須堅定持續的在使徒的教訓和交通裏。311　徒二十 7

七日的第一日，我們聚集擘餅的時候，保羅因爲次日要起行，就與他們講論，直講到半夜。And on the first day of the week, when we gathered together to break bread, Paul conversed with them since

he was to go forth on the next day; and he extended his message until midnight.

早期的召會在主日聚集擘餅。312　來二 12

“我要向我的弟兄宣告你的名，在召會中我要歌頌你。”Saying, "I will declare Your name to My brothers; in the midst of the church I will sing hymns of praise to

You.''

在召會的聚集裏，神的長子帶領許多的弟兄向父歌頌。313　徒四 31

祈求完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充溢，放膽講說神的話。And when they had so besought, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled

with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

召會生活重要的因素：禱告、靈、和話。314　腓一 1

基督耶穌的奴僕，保羅和提摩太，寫信給所有在腓立比，在基督耶穌裏的聖徒，同諸位監督和諸位執事。Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the

overseers and deacons.

地方召會是由聖徒同監督和執事所組成的。315　徒二十 17

保羅從米利都打發人往以弗所去，請召會的長老來。And from Miletus he sent word to Ephesus and called for the elders of the church.

長老和監督是同義詞，指同一班人。316　徒二十 28

聖靈立你們作全群的監督，你們就當爲自己謹慎，也爲全群謹慎，牧養神的召會，就是他用自己的血所買來的。Take heed to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has placed you as overseers to

shepherd the church of God, which He obtained through His own blood.

召會是神的血所買來的，所以召會對他極其寶貴。317　徒十三 1

在安提阿當地的召會中，有幾位申言者和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面，古利奈人路求，與分封王希律同養的馬念，並掃羅。Now there were in Antioch, in the local church, prophets and teachers: Barnabas and Simeon, who was

called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

這是在安提阿的召會。申言者和教師是在地方召會中有恩賜的人。318　啓二 6

然而你有這件事，就是你恨惡尼哥拉党的行爲，這也是我所恨惡的。He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, to him I will

give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.

主恨惡那征服非專行人及平民之尼哥拉党的行爲。319　林前十四 26

弟兄們，這卻怎麽樣？每逢你們聚在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啓示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當爲 a建造。What then, brothers? Whenever you come together, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation,

has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for building up.

在聚會裏，人人盡功用建造召會。（a羅十四 19)

320　林前十四 4

那說方言的，是建造自己，但那 a申言的，乃是建造召會。He who speaks in a tongue builds up himself, but he who prophesies builds up the church.

申言建造召會。（a民十一 29)

321　詩一三三 1

看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！Behold, how good and how pleasant it is For brothers to dwell in unity!


這好比那 a上好的油，澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；It is like the fine oil upon the head That ran down upon the beard, Upon Aaron's beard, That ran down

upon the hem of his garments;


又好比黑門的甘露，降在錫安山；因爲在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。Like the dew of Hermon That came down upon the mountains of Zion. For there Jehovah commanded the

blessing: Life forever.

在召會裏的一引到主所命定的福。施膏之靈的供應是在召會生活裏尋得的。（a路四 18、腓一 19)

324　啓三 7

你要寫信給在非拉鐵非的召會的使者，說，那聖別的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的，這樣說。I know your works; behold, I have put before you an opened door which no one can shut, because you have

a little power and have kept My word and have not denied My name.

非拉鐵非在原文意即弟兄相愛。我們必須在召會生活裏實行弟兄相愛。325　林前八 1

關於祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。知識是叫人自高自大，惟有愛建造人。Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but

love builds up.

愛是建造召會極超越的路。（參林前十三 1)

326　林前十二 31

但你們要切慕那更大的恩賜。我還要把極超越的路指示你們。But earnestly desire the greater gifts. And moreover I show to you a most excellent way.

愛是建造召會極超越的路。

327　林前十三 13

如今常存的，有信、望、愛這三樣，其中最大的是 a愛。Now there abide faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

（a林前十三 4-7）328　來十二 22

但你們乃是來到錫安山，來到活神的城，屬天的耶路撒冷，來到千萬天使整體的聚集，But you have come forward to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; and to

myriads of angels, to the universal gathering;

召會是活神的城，屬天的耶路撒冷。329　來十二 23

來到名字記錄在諸天之上衆長子的召會，來到審判衆人的神這裏，來到被成全之義人的靈這裏，And to the church of the firstborn, who have been enrolled in the heavens; and to God, the Judge of all; and

to the spirits of righteous men who have been made perfect;

召會是活神的城，屬天的耶路撒冷。

關於基督的身體召會是他的身體，是那在萬有中充滿萬有者的豐滿。弗一 22~23

將萬有服在他的腳下，並使他向著召會作萬有的頭；召會是他的身體，是那在萬有中充滿萬有者的 a豐滿。And He subjected all things under His feet and gave Him to be Head over all things to the church, Which is

His Body, the fullness of the One who fills all in all.

召會是基督的身體。基督的身體是基督的豐滿。（a弗四 13)

330　弗四 4

一個身體和一位靈，正如你們蒙召，也是在一個盼望中蒙召的；One Body and one Spirit, even as also you were called in one hope of your calling;

那靈是身體的素質。（參弗四 4注 1)

331　弗四 5、弗四 6

一主，一信，一浸；One Lord, one faith, one baptism;

弗四 6

一位衆人的神與父，就是那超越衆人，貫徹衆人，也在衆人之內的。One God and Father of all, who is over all and through all and in all.

332　林前十二 13

因爲我們不拘是猶太人或希利尼人，是爲奴的或自主的，都已經在一位靈裏受浸，成了一個身體，且都得以喝一位靈。For also in one Spirit we were all baptized into one Body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free,

and were all given to drink one Spirit.

衆信徒在一位靈裏浸入了一個身體。333　弗二 14、弗二 15

因他自己是我們的和平，將兩下作成一個，拆毀了中間隔斷的牆，就是仇恨，For He Himself is our peace, He who has made both one and has broken down the middle wall of partition,

the enmity,

弗二 15



334　弗二 16、西一 18

既用十字架除滅了仇恨，便藉這十字架，使兩下在一個身體裏與神和好了；And might reconcile both in one Body to God through the cross, having slain the enmity by it.

基督在十字架上廢掉了隔離的規條，並創造了一個新人，就是基督的身體。西一 18

他也是召會身體的頭；他是元始，是從死人中復活的首生者，使他可以在萬有中居首位；And He is the Head of the Body, the church; He is the beginning, the Firstborn from the dead, that He

Himself might have the first place in all things;

基督是身體的頭。335　林前十二 12

就如身體是一個，卻有許多肢體，而且身體上一切的肢體雖多，仍是一個身體，基督也是這樣。For even as the body is one and has many members, yet all the members of the body, being many, are one

body, so also is the Christ.

基督不僅是頭，也是身體。336　羅十二 4

正如我們一個身體上有好些肢體，但肢體不都有一樣的功用；For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

所有的信徒都是基督身體上的肢體。337　羅十二 5

我們這許多人，在基督裏是一個身體，並且各個互相作 a肢體，也是如此。So we who are many are one Body in Christ, and individually members one of another.

所有的信徒都是基督身體上的肢體。（a弗四 25)

338　林前十二 22

不但如此，身上肢體似乎較爲 a軟弱的，更是不可少的；But much rather the members of the body which seem to be weaker are necessary.

身體上所有的肢體都是不可缺的。（a林前十二 23、羅十五 1)

339　林前十二 24

至於我們俊美的肢體，就不需要了。但神將這身體調和在一起，把更豐盈的體面加給那有缺欠的肢體。But our comely members have no need. But God has blended the body together, giving more abundant

honor to the member that lacked.

身體上所有的肢體都是不可缺的。340　林前十二 25

免得身體上有了分裂，總要肢體彼此同樣相顧。That there would be no division in the body, but that the members would have the same care for one

another.

所有的肢體都該彼此同樣相顧，以避免分裂。341　林前十二 26

若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同歡樂。And whether one member suffers, all the members suffer with it; or one member is glorified, all the

members rejoice with it.

身體上的肢體乃是彼此生機的聯結在一起。342　弗四 11

他所賜的，有些是使徒，有些是申言者，有些是傳福音者，有些是牧人和教師，And He Himself gave some as apostles and some as prophets and some as evangelists and some as shepherds

and teachers,

升天的主把恩賜者賜給召會。343　林前十二 28

神在召會中所設立的，第一是使徒，第二是申言者，第三是教師；其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助的，治理的，說各種方言的。And God has placed some in the church: first apostles, second prophets, third teachers; then works of

power, then gifts of healing, helps, administrations, various kinds of tongues.

基督身體的建造需要有恩賜的人。344　羅十二 6

照著所賜給我們的恩典，我們得了不同的恩賜：或申言，就當照著信心的程度申言。And having gifts that differ according to the grace given to us, whether prophecy, let us prophesy according

to the proportion of faith.

恩賜乃是照著所賜給我們的恩典。345　弗四 7

但恩典賜給我們各人，是照著基督恩賜的度量。But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.

恩典乃是照著所賜給我們的恩賜。346　弗四 12

爲要成全聖徒，目的是爲著職事的工作，爲著建造基督的身體，For the perfecting of the saints unto the work of the ministry, unto the building up of the Body of Christ,

有恩賜的人成全聖徒並供應他們功用，以建造基督的身體。347　弗四 13

直到我們衆人都達到了信仰上並對神兒子之完全認識上的一，達到了長成的人，達到了基督豐滿之身材的度量。Until we all arrive at the oneness of the faith and of the full knowledge of the Son of God, at a full-grown

man, at the measure of the stature of the fullness of Christ.

基督身體實行上的一乃是在信仰上並對神兒子之完全認識上的一。（參弗四 13注 3）348　弗四 14

使我們不再作小孩子，爲波浪漂來漂去，並爲一切教訓之風所搖蕩，這教訓是在於人的欺騙手法，在於將人引入錯謬系統的詭詐作爲；That we may be no longer little children tossed by waves and carried about by every wind of teaching in the

sleight of men, in craftiness with a view to a system of error,

在生命裏長大乃是逃避波浪和教訓之風的路。349　弗四 15

惟在愛裏持守著真實，我們就得以在一切事上長到他，就是元首基督裏面；But holding to truth in love, we may grow up into Him in all things, who is the Head, Christ,

我們需要藉著在愛裏持守著真實，而長到基督裏面。

350　弗四 16

本於他，全身藉著每一豐富供應的節，並藉著每一部分依其度量而有的功用，得以聯絡在一起，並結合在一起，便叫身體漸漸長大，以致在愛裏把自己建造起來。Out from whom all the Body, being joined together and being knit together through every joint of the rich

supply and through the operation in the measure of each one part, causes the growth of the Body unto the

building up of itself in love.

我們先長到元首裏面，然後我們就有一些出於元首的東西，爲著身體的建造。351　西二 19

不持定元首；本於他，全身藉著節和筋，得了豐富的供應，並結合一起，就以神的增長而長大。And not holding the Head, out from whom all the Body, being richly supplied and knit together by means of

the joints and sinews, grows with the growth of God.

身體是以神的增長，就是神的成分在身體裏的加多，而長大。352　林前十 16

我們所祝福的福杯，豈不是基督之血的交通麽？我們所擘開的餅，豈不是基督身體的交通麽？The cup of blessing which we bless, is it not the fellowship of the blood of Christ? The bread which we break,

is it not the fellowship of the body of Christ?

353　林前十 17

因著只有一個餅，我們雖多，還是 a一個身體，因我們都分受這一個餅。Seeing that there is one bread, we who are many are one Body; for we all partake of the one bread.

一個餅表徵一個基督的身體。我們有分於基督，使我們衆人成爲他的一個身體。（a弗二 16、羅十二5、林前十二 20）354　羅十二 3

我藉著所賜給我的恩典，對你們各人說，不要 a看自己過於所當看的，乃要照著神所分給各人信心的度量，看得清明適度。For I say, through the grace given to me, to every one who is among you, not to think more highly of himself

than he ought to think, but to think so as to be sober-minded, as God has apportioned to each a measure of

faith.

在實行身體生活上，我們需要照著神所分給我們信心的度量來盡功用。（a羅十二 16、腓二 3-4）355　林前一 12

我是說，你們各人說，我是屬保羅的，我是屬亞波羅的，我是屬磯法的，我是屬基督的。Now I mean this, that each of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of Christ.

在身體裏不應該有分裂。（參林前一 13、三 4-5）356　林前一 10

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，懇求你們都說一樣的話，你們中間也不可有分裂，只要在一樣的心思和一樣的意見裏，彼此和諧。Now I beseech you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing

and that there be no divisions among you, but that you be attuned in the same mind and in the same opinion.

爲著保守一及避免分裂，我們要說一樣的話。357　羅十五 6

使你們同心合意，用同一的口，榮耀我們主耶穌基督的神與父。That with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

爲著保守一及避免分裂，我們要說一樣的話。358　羅十五 7

所以你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。

Therefore receive one another, as Christ also received you to the glory of God.

我們照著基督的接納接納信徒。（參羅十四 1-6)

359　弗四 3

以和平的聯索，竭力保守那靈的 a一：Being diligent to keep the oneness of the Spirit in the uniting bond of peace:

我們需要保守那靈的一。（a弗四 3注 3)

360　羅十六 17

弟兄們，那些造成分立和絆跌之事，違反你們所學之教訓的人，我懇求你們要留意，並要避開他們。Now I exhort you, brothers, to mark those who make divisions and causes of stumbling contrary to the

teaching which you have learned, and turn away from them.

我們需要避開那些造成分立的人，以保守身體的一。361　西一 24

現在我因著爲你們所受的苦難喜樂，並且爲基督的身體，就是爲召會，在我一面，在我肉身上補滿基督患難的缺欠。I now rejoice in my sufferings on your behalf and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of

Christ in my flesh for His Body, which is the church.

爲著身體的建造，我們需要補滿基督患難的缺欠。（參西一 24注 1)

　

關於國度你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都要加給你們了。362　太六 33

但你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都要加給你們了。But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.

我們必需先尋求神的國和神的義。363　太六 10

願你的國來臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。Your kingdom come; Your will be done, as in heaven, so also on earth.

國度乃是神運用他能力的範圍，使他的旨意得著執行並使他的榮耀得著彰顯。364　太六 13

不叫我們陷入試誘，救我們脫離那惡者。因爲國度、能力、榮耀，都是你的，直到永遠。阿們。And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the

power and the glory forever. Amen.

國度乃是神運用他能力的範圍，使他的旨意得著執行並使他的榮耀得著彰顯。365　羅十四 17

因爲神的國不在於吃喝，乃在於公義、和平、並聖靈中的喜樂。For the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

神國的實際乃是公義、和平並聖靈中的喜樂。366　路十七 21

人也不得說，看哪，在這裏，或說，在那裏；因爲看哪，神的國就在你們中間。Nor will they say, Behold, here it is! or, There! For behold, the kingdom of God is in the midst of you.

國度是一個人位，就是主耶穌自己。（參路十七 20-21、四 43注 2)

367　太十三 37

他就回答說，那撒好種的就是人子，And He answered and said, He who sows the good seed is the Son of Man;

國度是主耶穌將他自己作爲生命的種子─道─撒到信徒裏面。368　可四 14

那撒種者所撒的，乃是 a道。The sower sows the word.

（a徒八 4、雅一 21、彼前一 23）369　可一 15

時期滿了，a神的國已經臨近了。你們要悔改，相信福音。And saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the gospel.

我們要悔改並相信福音以進入神的國。（a可一 15注 1、太三 2）370　約三 3

耶穌回答說，我實實在在的告訴你，人若不重生，就不能見神的國。Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Unless one is born anew, he cannot see the

kingdom of God.

重生是國度的入門。371　約三 5

耶穌回答說，我實實在在的告訴你，人若不是從水和靈生的，就不能進神的國。Jesus answered, Truly, truly, I say to you, Unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter into the

kingdom of God.

重生是國度的入門。372　可四 26

耶穌又說，神的國是這樣，如同人把種子撒在地上，And He said, So is the kingdom of God: as if a man cast seed on the earth,

生命的種子在我們裏面長大並發展成爲國度。（參可四 20）373　可四 27

黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽漸長，怎麽會這樣，他並不知道。And sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and lengthens -- how, he does not know.

374　彼後一 4

藉這榮耀和美德，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫你們既逃離世上從情欲來的敗壞，就藉著這些應許，得有分於神的性情。Through which He has granted to us precious and exceedingly great promises that through these you might

become partakers of the divine nature, having escaped the corruption which is in the world by lust.

375　彼後一 11

這樣，你們就必得著豐富充足的供應，以進入我們主和救主耶穌基督永遠的國。For in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly and

bountifully supplied to you.

國度的發展就是信徒在神聖生命裏的長大。（參彼後一 4-11、11注 3)

376　西一 13

[父]他拯救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裏；Who delivered us out of the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His

love,

神拯救我們脫離撒但的國，並把我們遷入他愛子的國裏。

377　徒二六 18

我差你到他們那裏去，叫他們的眼睛得開，從黑暗轉入光中，從撒但權下轉向神，又因信入我，得蒙赦罪，並在一切聖別的人中得著基業。To open their eyes, to turn them from darkness to light and from the authority of Satan to God, that they

may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.

撒但的權勢是撒但的國，這國屬於黑暗。神的權柄是神的國，這國屬於光。378　但四 26

守望者既吩咐存留樹根的不，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。And in that it was commanded that the stump of roots of the tree be left, your kingdom will be assured to

you after you have come to know that the heavens do rule.

在神的國裏，神從他的寶座掌權。（參王上二二 19、箴二一 1）379　太五 3

靈裏貧窮的人有福了，因爲諸天的國是他們的。Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

我們需要靈裏貧窮，以據有諸天的國。380　太十六 18-19

我還告訴你，你是彼得，我要把我的召會建造在這磐石上，陰間的門不能勝過她。And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church, and the gates of Hades

shall not prevail against it.

召會是在今世裏諸天的國。太十六 19

我要把諸天之國的鑰匙給你，凡你在地上捆綁的，必是在諸天之上已經捆綁的；凡你在地上釋放的，必是在諸天之上已經釋放的。I will give to you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you bind on the earth shall have been

bound in the heavens, and whatever you loose on the earth shall have been loosed in the heavens.

召會作爲國度的實際，有捆綁和釋放的權柄。（參太十八 17-18）381　太十二 28

我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。But if I, by the Spirit of God, cast out the demons, then the kingdom of God has come upon you.

神的靈就是神國的能力。382　弗六 12

因我們並不是與血肉之人摔跤，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的、以及諸天界裏那邪惡的屬靈勢力摔跤。For our wrestling is not against blood and flesh but against the rulers, against the authorities, against the

world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenlies.

在神的國與撒但的國之間有屬靈的爭戰。383　賽十四 13

你心裏曾說，我要升到天上；我要高舉我的寶座在神衆星以上。我要坐在聚會的山上，在北方的極處。But you, you said in your heart: I will ascend to heaven; Above the stars of God I will exalt my throne. And I

will sit upon the mount of assembly In the uttermost parts of the north.

撒但的背叛是要推翻神的權柄並高舉自己，好與神同等。（參賽十四 12-14)

384　弗六 11

要穿戴神全副的軍裝，使你們能以站住，抵擋魔鬼的詭計，

Put on the whole armor of God that you may be able to stand against the stratagems of the devil,

我們需要穿戴神全副的軍裝，好打屬靈的戰。（參弗六 14-17)

385　羅十三 12

黑夜已深，白晝將近，所以我們當脫去黑暗的行爲，穿上光的兵器。The night is far advanced, and the day has drawn near. Let us therefore cast off the works of darkness, and

let us put on the weapons of light.

我們需要穿上光的兵器，好爲著神的國爭戰。386　尼四 17

建造城牆的、扛擡重物的，都佩帶兵器，一手作工，一手拿兵器。Those who built the wall and those who carried burdens took the loads with one hand doing the work and

with the other holding a weapon.

我們需要穿上光的兵器，好爲著神的國爭戰。387　民十 35

約櫃往前行的時候，摩西就說，耶和華阿，求你興起，願你的仇敵四散；願恨你的人從你面前逃跑。And when the Ark set out, Moses said, Rise up, O Jehovah, and let Your enemies be scattered; And let those

who hate You flee before You.

我們不該懼怕仇敵，因爲神與我們同在。（參民十四 9）388　啓一 6

又使我們成爲國度，作他神與父的祭司；願榮耀權能歸與他，直到永永遠遠。阿們。Behold, He comes with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the

tribes of the land will mourn over Him. Yes, amen.

信徒被作成國度爲著神的掌權。（參啓一 6注 1、五 10、但七 14）389　來十二 28

所以我們既領受了不能震動的國，就當接受恩典，藉此得以照神所喜悅的，以虔誠和畏懼事奉神。Therefore receiving an unshakable kingdom, let us have grace, through which we may serve God well-

pleasingly with piety and fear.

神的國是不能震動的。（參來十二 28注 1)

390　帖前二 12

要叫你們行事爲人，配得過那召你們進入他自己的國和榮耀的神。So that you might walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.

我們的生活必須配得過那召我們進入他自己的國和榮耀的神。391　太七 21

不是每一個對我說，主啊，主啊的人，都能進諸天的國，惟獨實行我諸天之上父旨意的人，才能進去。Not every one who says to Me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of the heavens, but he who does the

will of My Father who is in the heavens.

要進入諸天的國，我們需要實行父的旨意。392　徒十四 22

堅固門徒的魂，勸勉他們恒守信仰，又說，我們進入神的國，必須經歷許多患難。Establishing the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith and saying that through many

tribulations we must enter into the kingdom of God.

我們藉著經歷許多患難和忍耐進入神的國。（參啓一 9)

393　提後二 12

我們如果忍耐，也必與他一同作王；我們如果不認他，他也必不認我們；If we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

國度是給得勝聖徒的賞賜。（參提後四 18、路十八 29-30）394　啓十二 10

我聽見天上有大聲音說，我們神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了，因爲那在我們神面前晝夜控告我們弟兄們的控告者，已經被摔下去了。And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and

they loved not their soul-life even unto death.

得勝者帶進國度的實現。395　啓十二 11

弟兄們勝過他，是因羔羊的血，並因自己所見證的話，他們雖至於死，也不愛自己的魂生命。Therefore be glad, O heavens and those who dwell in them. Woe to the earth and the sea because the devil

has come down to you and has great rage, knowing that he has only a short time.

得勝者帶進國度的實現。396　啓十九 8

又賜她得穿明亮潔淨的細麻衣，這細麻衣就是聖徒所行的 a義。And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the

righteousnesses of the saints.

得勝者有主觀的義作爲婚筵的禮服。（參詩四五 13-14、太二二 12、a腓三 9、賽六四 6）397　但二 34、35下你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭，打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎。打碎這像的石頭，變成一座大山，充滿全地。You were watching until a stone was cut out without hands, and it struck the image at its feet of iron and

clay and crushed them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole

earth.

基督成爲一塊非人手所鑿的石頭，砸碎屬地的國，建立神的過的國。（參但二 44、詩七二 8)

398　啓十一 15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說，世上的國，成了我主和他基督的國，他要作王，直到永永遠遠。And the twenty-four elders who sit before God on their thrones fell on their faces and worshipped God,

基督要在他國度的實現裏作王。（參啓十九 6)

399　啓二十 6

在頭一次復活有分的有福了，聖別了，第二次的死在他們身上沒有權柄；他們還要作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。Blessed and holy is he who has part in the first resurrection; over these the second death has no authority,

but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.

得勝者要在千年國裏與基督一同作王。（參啓三 21)

400　啓二一 1

我又看見一個新天新地；因爲 a第一個天和第一個地已經過去了，海也不再有了。And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is

no more.

新耶路撒冷是神國的終極完成。（參彼後三 13、a彼後三 10）401　啓二一 2

我又看見聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

And I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned

for her husband.

新耶路撒冷是神國的終極完成。402　啓二一 5

不再有黑夜，他們也不需要燈光日光，因爲主神要光照他們；他們要作王，直到永永遠遠。And night will be no more; and they have no need of the light of a lamp and of the light of the sun, for the

Lord God will shine upon them; and they will reign forever and ever.

神所成全的聖徒將在新耶路撒冷裏作王，直到永遠。（參但七 18）

關於新耶路撒冷新耶路撒冷是經過過程的三一神，與蒙他揀選、救贖、重生、變化、並榮化之三部分子民的生機構成。啓二一 1

我又看見一個 a新天新地；因爲第一個天和第一個地已經過去了，海也不再有了。And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is

no more.

新耶路撒冷將會顯現在新天新地裏。

啓二一 2

我又看見聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。And I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned

for her husband.

新耶路撒冷是新婦，不是一座物質的城。（a彼後三 13、賽六五 17、六六 22）403　啓二一 9

拿著七個金碗，盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說，你來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。And one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me,

saying, Come here; I will show you the bride, the wife of the Lamb.

新耶路撒冷是一個團體人，就是新婦，羔羊的妻。404　啓二一 10

我在靈裏，天使帶我到一座高大的山，將那由神那裏從天而降的聖城耶路撒冷指給我看。And he carried me away in spirit onto a great and high mountain and showed me the holy city, Jerusalem,

coming down out of heaven from God,

新耶路撒冷是一個團體人，就是新婦，羔羊的妻。405　啓一 11

耶穌基督的啓示，就是神賜給他，叫他將必要快發生的事指示他的衆奴僕；他就藉著他的使者傳達，用表號指示他的奴僕約翰。Who testified the word of God and the testimony of Jesus Christ, even all that he saw.

啓示錄是一本標號的書。因此，新耶路撒冷是一個標號。406　約二 19

耶穌回答說，你們拆毀這殿，我三日內要將它建立起來。Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

主廢棄物質的殿而建立屬靈的殿。這指出需要屬靈的解釋。407　約二 21

但耶穌是以他的身體爲殿說的。But He spoke of the temple of His body.

408　約十四 20

在我父的家裏，有許多住處；若是沒有，我早已告訴你們了；我去是爲你們預備地方。In My Father's house are many abodes; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place

for you.

作爲基督身體上的肢體，信徒乃是父家的住處。（參林前三 16、彼前二 5）因此，父的家不是天堂，而是召會，（參提前三 15）基督的身體，終極完成新耶路撒冷。409　約十四 23、啓二二 17

耶穌回答說，人若愛我，就必遵守我的話，我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，同他安排住處。Jesus answered and said to him, If anyone loves Me, he will keep My word, and My Father will love him,

and We will come to him and make an abode with him.

啓二二 17

那靈和新婦說，來！聽見的人也該說，來！口渴的人也當來；願意的都可以白白取生命的水喝。And the Spirit and the bride say, Come! And let him who hears say, Come! And let him who is thirsty come;

let him who wills take the water of life freely.

聖經結束于一對夫婦，就是三一神作爲終極完成的靈（參約七 39）與作爲新婦的召會。（參弗五32）410　羅八 29

因爲神所預知的人，他也預定他們模成神兒子的形像，使他兒子在許多弟兄中作長子。Because those whom He foreknew, He also predestinated to be conformed to the image of His Son, that He

might be the Firstborn among many brothers;

新耶路撒冷是神聖兒子名分的集大成。411　來二 10

原來萬有因他而有，藉他而造的那位，爲著要領許多的兒子進榮耀裏去，就藉著苦難成全他們救恩的創始者，這對他本是合宜的。For it was fitting for Him, for whom are all things and through whom are all things, in leading many sons

into glory, to make the Author of their salvation perfect through sufferings.

新耶路撒冷是神聖兒子名分的集大成。412　啓二一 7

得勝的，必承受這些爲業，我要作他的神，他要作我的兒子。He who overcomes will inherit these things, and I will be God to him, and he will be a son to Me.

新耶路撒冷是神聖兒子名分的集大成。413　啓四 3

那位坐著的，顯出來的樣子好像碧玉和紅寶石，又有虹圍著寶座，顯出來的樣子好像綠寶石。And around the throne there were twenty-four thrones, and upon the thrones twenty-four elders sitting,

clothed in white garments, and upon their heads golden crowns.

新耶路撒冷的牆是碧玉，與那坐在寶座上的神所顯出來的樣子一樣。因此，新耶路撒冷有神的彰顯。414　啓二一 11

城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶；Having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, as clear as crystal.

新耶路撒冷是團體的神。415　啓二一 18

牆是用碧玉造的，城是純金的，如同明淨的玻璃。And the building work of its wall was jasper; and the city was pure gold, like clear glass.

416　加四 26

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母，But the Jerusalem above is free, which is our mother;

新耶路撒冷是信徒的母。417　來十一 10、來十二 22

因爲他等候那座有根基的城，其設計者並建築者乃是神。For he eagerly waited for the city which has the foundations, whose Architect and Builder is God.

新耶路撒冷的設計者和建築者乃是神。來十二 22

但你們乃是來到錫安山，來到活神的城，屬天的耶路撒冷，來到千萬天使整體的聚集，But you have come forward to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; and to

myriads of angels, to the universal gathering;

新耶路撒冷是活神的城。418　林後五 17

因此，若有人在基督裏，他就是新造；舊事已過，看哪，都變成新的了。So then if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away; behold, they have

become new.

新耶路撒冷是新的，因爲有神在其中。419　啓二一 3

我聽見有大聲音從寶座出來，說，看哪，a神的帳幕與人同在，他要與人同住，他們要作他的百姓，神要親自與他們同在，作他們的神。And I heard a loud voice out of the throne, saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and He will

tabernacle with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them and be their God.

新耶路撒冷是神的帳幕與人同在。（a出二五 8-9、約一 14)

420　林前三 16

豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏面麽？Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

我們是神的殿。（參林後六 16）421　啓二一 22

我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊爲城的殿。And I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

422　啓三 12

得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也絕不再從那裏出去；我又要將我 a神的名，和我神城的名，（這城就是由天上從我神那裏降下來的新耶路撒冷，）並我的新名，都寫在他上面。He who overcomes, him I will make a pillar in the temple of My God, and he shall by no means go out

anymore, and I will write upon him the name of My God and the name of the city of My God, the New

Jerusalem, which descends out of heaven from My God, and My new name.

新耶路撒冷是神的殿。新耶路撒冷是神人相互的住處。我們不是去新耶路撒冷，而是成爲新耶路撒冷。（a啓二二 4)

423　啓二一 12

有高大的牆；有十二個門，門上有十二位天使；門上又寫著以色列十二個支派的名字；It had a great and high wall and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names inscribed,

which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel:

新耶路撒冷是由以色列所代表的舊約聖徒，並由使徒所代表的新約信徒所組成的。424　啓二一 14、18

城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的十二個名字。And the wall of the city had twelve foundations, and on them the twelve names of the twelve apostles of the

Lamb.

新耶路撒冷是由以色列所代表的舊約聖徒，並由使徒所代表的新約信徒所組成的。啓二一 18

牆是用碧玉造的，城是純金的，如同明淨的玻璃。And the building work of its wall was jasper; and the city was pure gold, like clear glass.

425　啓二一 21

十二個門是十二顆珍珠，每一個門各自是一顆珍珠造的，城內的街道是純金，好像透明的玻璃。And the twelve gates were twelve pearls; each one of the gates was, respectively, of one pearl. And the street

of the city was pure gold, like transparent glass.

426　啓二一 19

城牆的根基是用各樣寶石裝飾的。第一根基是碧玉，第二是藍寶石，第三是瑪瑙，第四是綠寶石，The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone: the first foundation was

jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

新耶路撒冷的建造材料是金、珍珠和寶石。三一神是新耶路撒冷的建造材料。（參啓二一 21注 1二段)

427　啓二一 16

城是四方的，長寬一樣；天使用葦子量那城，共有一萬二千斯泰底亞，長寬高都 a相等。And the city lies square, and its length is as great as the breadth. And he measured the city with the reed to a

length of twelve thousand stadia; the length and the breadth and the height of it are equal.

新耶路撒冷的尺度是相等的，表徵新耶路撒冷是至聖所，讓神的選民安居在神的同在中，直到永遠。（a王上六 20)

428　啓二一 17

又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。And he measured its wall, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of an

angel.

新耶路撒冷是在復活裏的。（參太二二 30)

429　啓二二 1

天使又指給我看在城內街道當中一道 a生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the

Lamb in the middle of its street.

（a詩四六 4、結四七 9)

430　啓二二 2

在河這邊與那邊有生命樹，生産十二樣果子，每月都結出果子，樹上的葉子乃爲醫治萬民。And on this side and on that side of the river was the tree of life, producing twelve fruits, yielding its fruit

each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.

新耶路撒冷的供備─生命水的河與生命樹。生命水的河供應源自寶座。生命樹是一種藤蔓，是沿著生命水河邊生命的供應。生命樹是神贖民永遠的分。431　啓二二 14、啓一 20

那些洗淨自己袍子的有福了，可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。

Blessed are those who wash their robes that they may have right to the tree of life and may enter by the gates

into the city.

啓一 20

論到你所看見在我右手中的七星，和七個金燈檯的奧秘，那七星就是七個召會的使者，七 a燈檯就是七個召會。To the messenger of the church in Ephesus write: These things says He who holds the seven stars in His right


金燈檯表徵召會。（a出二五 31-40、王上七 49、亞四 2-10、啓一 12注 3)

432　啓二一 23、啓二二 5

那城內不需要日月光照，因有神的榮耀光照，又有羔羊爲城的燈。And the city has no need of the sun or of the moon that they should shine in it, for the glory of God illumined

it, and its lamp is the Lamb.

新耶路撒冷有神的榮耀作光，並有羔羊作燈。啓二二 5

不再有黑夜，他們也不需要燈光日光，因爲主神要光照他們；他們要作王，直到永永遠遠。And night will be no more; and they have no need of the light of a lamp and of the light of the sun, for the

Lord God will shine upon them; and they will reign forever and ever.

新耶路撒冷是個巨大的金燈檯─所有金燈檯的集大成。

生命關於生命的認識生命是神在基督裏作爲那靈湧流到人裏面。433　約三六 9

因爲在你那裏，有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。For with You is the fountain of life; In Your light we see light.

神是生命的源頭。（參約四 14)

434　約一 4

生命在他裏面，這生命就是人的光。In Him was life, and the life was the light of men.

神的生命是人的光。435　約十一 25

耶穌對她說，我是復活，我是生命；信入我的人，雖然死了，也必復活；Jesus said to her, I am the resurrection and the life; he who believes into Me, even if he should die, shall live;

基督是復活，也是生命。436　約十四 6

耶穌說，我就是道路、實際、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。Jesus said to him, I am the way and the reality and the life; no one comes to the Father except through Me.

437　西三 4、約壹五 12、約六 63

基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。When Christ our life is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.

基督是我們的生命。約壹五 12

人有了神的兒子，就有生命；沒有神的兒子，就沒有生命。

He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.

人有了神的兒子就有生命。子是生命。約六 63

賜人生命的乃是靈，肉是無益的；我對你們所說的話，就是靈，就是生命。It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words which I have spoken to you are spirit and

are life.

那靈賜生命。（參羅八 10、6、11）438　林後三 6

他使我們夠資格作新約的執事，這些執事不是屬於字句，乃是屬於靈，因爲那字句殺死人，那靈卻叫人活。Who has also made us sufficient as ministers of a new covenant, ministers not of the letter but of the Spirit;

for the letter kills, but the Spirit gives life.

439　約十 28

我又賜給他們永遠的生命，他們必永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。And I give to them eternal life, and they shall by no means perish forever, and no one shall snatch them out

of My hand.

生命是永遠的。440　來七 16

他成了祭司，不是照著屬肉之誡命的律法，乃是照著不能毀壞之生命的大能；Who has been appointed not according to the law of a fleshy commandment but according to the power of

an indestructible life.

生命是不能毀壞的。（參徒二 24、啓一 18）441　約十 10

賊來了，無非是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。The thief does not come except to steal and kill and destroy; I have come that they may have life and may

have it abundantly.

主舍了他的魂，他的仆宿克生命，就是他人的生命，爲我們成功救贖，使我們能有分於他的奏厄生命，他神聖的生命。（參約十 11注 1)

442　約十 11、約壹五 13、創二 9、啓二二 2、啓二二 1

我是好牧人，好牧人爲羊 a捨命。I am the good Shepherd; the good Shepherd lays down His life for the sheep.

（a約十 15、17-18）約壹五 13

我將這些話寫給你們信入神兒子之名的人，要叫你們曉得自己有 a永遠的生命。I have written these things to you that you may know that you have eternal life, to you who believe into the

name of the Son of God.

我們藉著信入神兒子的名而接受永遠的生命。（參約三 36、a參約壹五 20、徒十一 18注 1）創二 9



生命樹表徵神要作人的生命。

啓二二 2

在河這邊與那邊有生命樹，生産十二樣果子，每月都結出果子，樹上的葉子乃爲醫治萬民。And on this side and on that side of the river was the tree of life, producing twelve fruits, yielding its fruit

each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.

生命樹表徵神要作人的生命。

啓二二 1

天使又指給我看在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the

Lamb in the middle of its street.

生命水的河表徵神湧流出來作我們的生命和生命的供應。443　約六 51

我是從天上降下來的活糧，人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧，就是我的肉，爲世人的生命所賜的。I am the living bread which came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he shall live forever; And

the bread which I will give is My flesh, given for the life of the world.

活糧，指糧的情形是活的。444　約六 35

耶穌對他們說，我就是 a生命的糧，到我這裏來的，必永遠不餓；信入我的，必永遠不渴。Jesus said to them, I am the bread of life; he who comes to Me shall by no means hunger, and he who

believes into Me shall by no means ever thirst.

生命的糧，指糧的性質乃是生命。我們藉著吃主作生命的糧而得飽足。（a約六 48)

445　約壹一 1　論到那從起初原有的生命之話，就是我們所聽見過的，我們親眼所看見過的，我們所注視過，我們的手也摸過的；That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we

beheld and our hands handled, concerning the Word of life。話是生命。（參約六 63)

446　約壹五 39

你們查考聖經，因你們以爲其中有永遠的生命，爲我作見證的就是這經。You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that testify

concerning Me.

我們藉著在話裏接觸基督而接受生命。447　約五 40

然而你們不肯到我這裏來得生命。Yet you are not willing to come to Me that you may have life.

我們藉著在話裏接觸基督而接受生命。

關於生命的經歷願我認識這個復活生命，每遇死亡，都讓它力傾出；使我藉著經歷永遠賞識；復活生命就是活的基督。羅八 10

但基督若在你們裏面，身體固然因罪是死的，靈卻因義是生命。

But if Christ is in you, though the body is dead because of sin, the spirit is life because of righteousness.

那靈賜生命給我們人的靈。

羅八 6


那靈賜生命給我們的魂；魂由心思所代表。（參羅八 6注 1）

羅八 11



那靈賜生命給我們必死的身體。448　結三六 26

我也要賜給你們新心，將新靈放在你們裏面；又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。I will also give you a new heart, and a new spirit I will put within you; and I will take away the heart of stone

out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

藉著重生，我們接受新心來愛神，和新靈來接觸神。449　腓二 13

因爲乃是神爲著他的美意，在你們裏面運行，使你們立志並行事。For it is God who operates in you both the willing and the working for His good pleasure.

我們經歷神爲著他的美意在我們裏面運行。450　加一 15

然而那把我從母腹裏分別出來，又藉著他的恩典 a呼召我的神，But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me through His grace,

我們經歷基督啓示在我們裏面。（a徒十三 2)

451　加一 16

既然樂意將他兒子啓示在我裏面，叫我把他當作福音傳在外邦人中，我就即刻沒有與血肉之人商量，To reveal His Son in me that I might announce Him as the gospel among the Gentiles, immediately I did not

confer with flesh and blood,

我們經歷基督啓示在我們裏面。452　加二 20

我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，乃是基督在我裏面活著；並且我如今在肉身裏所活的生命，是我在神兒子的信裏，與他聯結所活的，他是愛我，爲我舍了自己。I am crucified with Christ; and it is no longer I who live, but it is Christ who lives in me; and the life which I

now live in the flesh I live in faith, the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.

我們經歷基督作爲那活在我們裏面的一位。453　加四 19

我的孩子們，我爲你們再受生産之苦，直等到基督成形在你們裏面。My children, with whom I travail again in birth until Christ is formed in you,

我們經歷基督成形在我們裏面。454　腓三 9、腓一 20、羅八 2、約壹二 27

並且給人看出我是在他裏面，不是有自己那本於律法的義，乃是有那藉著信基督而有的義，就是那基於信、本於神的義。And be found in Him, not having my own righteousness which is out of the law, but that which is through

faith in Christ, the righteousness which is out of God and based on faith.

我們經歷基督作爲義，就是神自己從我們活出來。腓一 20

這是照著我所專切期待並盼望的，就是沒有一事會叫我羞愧，只要凡事放膽，無論是生，是死，總叫基督在我身體上，現今也照常顯大，According to my earnest expectation and hope that in nothing I will be put to shame, but with all boldness,

as always, even now Christ will be magnified in my body, whether through life or through death.

我們經歷基督在我們的身體上被顯大。

羅八 2

因爲生命之靈的律，在基督耶穌裏已經釋放了我，使我脫離了 a罪與死的律。For the law of the Spirit of life has freed me in Christ Jesus from the law of sin and of death.

我們經歷生命之靈的律。（參來十 16、耶三一 33、a羅七 23、25）

約壹二 27

你們從他所領受的膏油塗抹，住在你們裏面，並不需要人教導你們，乃有他的膏油塗抹，在凡事上教導你們；這膏油塗抹是真實的，不是虛謊的，你們要按這膏油塗抹所教導你們的，住在他裏面。And as for you, the anointing which you have received from Him abides in you, and you have no need that

anyone teach you; but as His anointing teaches you concerning all things and is true and is not a lie, and

even as it has taught you, abide in Him.

我們經歷基督裏面的膏油塗抹。455　羅六 11

這樣，你們在基督耶穌裏，向罪也當算自己是死的，向神卻當算自己是活的。So also you, reckon yourselves to be dead to sin, but living to God in Christ Jesus.

我們藉著向罪算自己是死的，向神卻算自己是活的而經歷生命。456　加六 14

但就我而論，除了我們主耶穌基督的十字架，別無可誇；藉著他，就我而論，世界已經釘了十字架；就世界而論，我也已經釘了十字架。But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has

been crucified to me and I to the world.

我們藉著對付世界而經歷生命。（參雅四 4)

457　約壹二 15

不要愛世界，和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in him.

458　羅十二 2

不要模仿這世代，反要藉著心思的更新而變化，叫你們驗證何爲神那美好、可喜悅、並純全的旨意。And do not be fashioned according to this age, but be transformed by the renewing of the mind that you may

prove what the will of God is, that which is good and well pleasing and perfect.

我們藉著對付世界而經歷生命。（參雅四 4)

459　加一 4、加五 24

基督照著我們神與父的旨意，爲我們的罪舍了自己，要把我們從現今這邪惡的世代救出來。Who gave Himself for our sins that He might rescue us out of the present evil age according to the will of our

God and Father,

這裏神的旨意是要把我們從現今這邪惡（宗教）的世代救出來。加五 24

但那屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私欲，都釘了十字架。But they who are of Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and its lusts.

我們藉著對付肉體而經歷生命。460　太十六 24、羅六 6

於是耶穌對門徒說，若有人要跟從我，就當否認己，背起他的十字架，並跟從我。Then Jesus said to His disciples, If anyone wants to come after Me, let him deny himself and take up his

cross and follow Me.

我們藉著否認己而經歷生命。（參可八 34、路九 23）

羅六 6

知道我們的舊人已經與他同釘十字架，使罪的身體失效，叫我們不再作罪的奴僕，Knowing this, that our old man has been crucified with Him in order that the body of sin might be annulled,


我們藉著對付舊人而經歷生命。（參西三 9)

461　伯四二 5

我從前風聞有你，現在親眼看見你。I had heard of You by the hearing of the ear, But now my eye has seen You.

462　伯四二 6

因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。Therefore I abhor myself, and I repent In dust and ashes.

我們不該只是風聞有神，而是要藉著看見神而經歷他。我們若真看見神，我們就會蒙光照，看見我們真實的光景。（參賽六 5)

463　創十三 15、羅八 13

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。For all the land that you see I will give to you and to your seed forever.

看見神等於得著神。羅八 13

因爲你們若照肉體活著，必要死；但你們若靠著那靈治死身體的行爲，必要活著。For if you live according to the flesh, you must die, but if by the Spirit you put to death the practices of the

body, you will live.

我們需要靠著那靈治死身體的行爲。464　林後四 10

身體上常帶著耶穌的治死，使耶穌的生命也顯明在我們的身體上。Always bearing about in the body the putting to death of Jesus that the life of Jesus also may be manifested

in our body.

我們經歷耶穌的治死，使他復活的生命得以分賜到別人裏面。465　林後四 12、弗三 17、18、19

這樣，死是在我們身上發動，生命卻在你們身上發動。So then death operates in us, but life in you.

弗三 17

使基督藉著信，安家在你們心裏，叫你們在愛裏生根立基，That Christ may make His home in your hearts through faith, that you, being rooted and grounded in love,

我們經歷基督安家在我們心裏。

弗三 18

使你們滿有力量，能和衆聖徒一同領略何爲那闊、長、高、深，May be full of strength to apprehend with all the saints what the breadth and length and height and depth

are

我們與衆聖徒一同經歷基督那宇宙的量度。

弗三 19

並認識基督那超越知識的愛，使你們被充滿，成爲神一切的豐滿。And to know the knowledge-surpassing love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God.

關於生命的感覺心思置於靈，乃是生命平安。466　羅八 5、6

因爲照著肉體的人，思念肉體的事；照著靈的人，思念那靈的事。For those who are according to the flesh mind the things of the flesh; but those who are according to the

spirit, the things of the Spirit.

我們若將心思置於靈，就有生命和平安的感覺。羅八 6


我們若將心思置於肉體，就有死的感覺。467　約八 36

所以神的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。If therefore the Son sets you free, you shall be free indeed.

我們已經脫離了罪的轄制。468　約壹三 9

凡從神生的，就不犯罪，因爲神的種子住在他裏面；他也不能犯罪，因爲他是從神生的。Everyone who has been begotten of God does not practice sin, because His seed abides in him; and he cannot

sin, because he has been begotten of God.

神聖的生命在我們裏面，使我們不犯罪。469　西三 15

又要讓基督的平安在你們心裏作仲裁，你們在一個身體裏蒙召，也是爲了這平安；且要感恩。And let the peace of Christ arbitrate in your hearts, to which also you were called in one Body; and be

thankful.

我們需要讓基督的平安在我們心裏作仲裁。470　羅八 4

使律法義的要求，成就在我們這不照著肉體，只照著靈而行的人身上。That the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh

but according to the spirit.

我們藉著照著靈而行而經歷生命的感覺。471　腓二 12

這樣，我親愛的，你們既是常順從的，不但我與你們同在的時候，就是我如今不在的時候，更是順從的，就當恐懼戰兢，作成你們自己的救恩，So then, my beloved, even as you have always obeyed, not as in my presence only but now much rather in my

absence, work out your own salvation with fear and trembling;

我們需要順從神在我們裏面的運行而作成我們自己的救恩。（參腓二 13)

關於生命的交通願主耶穌基督的恩，神的愛，聖靈的交通，與你們衆人同在。林前一 9

神是信實的，你們乃是爲他所召，進入了他兒子我們主耶穌基督的交通。God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.

我們與三一神有垂直的交通。（參約壹一 6）

林後十三 14


我們與三一神有垂直的交通。（參約壹一 6）472　來十 19

弟兄們，我們既因耶穌的血，得以坦然進入至聖所，Having therefore, brothers, boldness for entering the Holy of Holies in the blood of Jesus,

我們藉著耶穌的血得以進入至聖所，而在我們的靈裏與神有交通。（參來十 19注 1)

473　約四 23

時候將到，如今就是了，那真正敬拜父的，要在靈和真實裏敬拜他，因爲父尋找這樣敬拜他的人。But an hour is coming, and it is now, when the true worshippers will worship the Father in spirit and

truthfulness, for the Father also seeks such to worship Him.

真實的敬拜乃是在我們的靈裏。474　約壹一 7

但我們若在光中行，如同神在光中，就彼此有交通，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus

His Son cleanses us from every sin.

我們需要藉著認我們的罪以恢復生命的交通。475　約壹一 9

我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and cleanse us from all

unrighteousness.

我們需要藉著認我們的罪以恢復生命的交通。476　徒二四 16

我因此操練自己，對神對人常存無虧的良心。Because of this I also exercise myself to always have a conscience without offense toward God and men.

477　提前一 5

這囑咐的目的乃是愛，這愛是出於清潔的心、無虧的良心、並無僞的信心。But the end of the charge is love out of a pure heart and out of a good conscience and out of unfeigned faith;

我們需要有一個無虧的良心。（參來十 22、提前一 19）478　約壹三 20

我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事他都知道。Because if our heart blames us, it is because God is greater than our heart and knows all things.

我們良心裏的知覺叫我們留意提防與神交通中斷的危機。479　約壹一 2

（這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在，且顯現與我們那永遠的生命傳與你們；）(And the life was manifested, and we have seen and testify and report to you the eternal life, which was with

the Father and was manifested to us);

神永遠的生命乃是生命交通的源頭。480　約壹一 3

我們將所看見並聽見的，也傳與你們，使你們也可以與我們有交通；而且我們的交通，又是與父並與他兒子耶穌基督所有的。That which we have seen and heard we report also to you that you also may have fellowship with us, and

indeed our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.

我們與衆聖徒有平面的交通。481　腓一 5

爲了你們從頭一天直到如今，在推廣福音上所有的交通；For your fellowship unto the furtherance of the gospel from the first day until now,

交通就是一同參與，彼此相交。（參腓四 14)

482　西三 13

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。Bearing one another and forgiving one another, if anyone should have a complaint against anyone; even as

the Lord forgave you, so also should you forgive.

我們需要彼此饒恕，以恢復平面的交通。（參太十八 21-22)

關於生命的長大以神的增長而長大。弗四 13

直到我們衆人都達到了信仰上並對神兒子之完全認識上的一，達到了長成的人，達到了基督豐滿之身材的度量，Until we all arrive at the oneness of the faith and of the full knowledge of the Son of God, at a full-grown

man, at the measure of the stature of the fullness of Christ,

我們團體的長大，成爲長成的人。

弗四 14

使我們不再作小孩子，爲波浪漂來漂去，並爲一切教訓之風所搖蕩，這教訓是在於人的欺騙手法，在於將人引入錯謬系統的詭詐作爲；That we may be no longer little children tossed by waves and carried about by every wind of teaching in the

sleight of men, in craftiness with a view to a system of error,

我們需要在生命裏長大以逃避波浪和教訓之風。我們不該一直作小孩子。

弗四 15

惟在愛裏持守著真實，我們就得以在一切事上長到他，就是元首基督裏面；But holding to truth in love, we may grow up into Him in all things, who is the Head, Christ,

我們在一切事上長到基督裏面。483　來六 1

所以，我們既離開了那論到基督之開端的話，就當竭力前進，達到完全、成熟，不再立根基，就是悔改脫開死行，信靠神，Therefore leaving the word of the beginning of Christ, let us be brought on to maturity, not laying again a

foundation of repentance from dead works and of faith in God,

我們需要離開那論到基督之開端的話而追求以達到成熟。484　林前三 6、西二 19

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。I planted, Apollos watered, but God caused the growth.

我們藉著神的元素在我們裏面增加而長大。西二 19

不持定元首；本於他，全身藉著節和筋，得了豐富的供應，並結合一起，就以神的增長而長大。And not holding the Head, out from whom all the Body, being richly supplied and knit together by means of

the joints and sinews, grows with the growth of God.

我們藉著神的元素在我們裏面增加而長大。485　林前三 1、彼前二 2

弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只能當作屬肉的，當作在基督裏的嬰孩。And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual men, but as to fleshy, as to infants in Christ.

一個屬肉的人是在基督裏的嬰孩。彼前二 2


我們藉著從神的話奶得餵養而長大。486　來五 13

凡只能享用奶的，對公義的話都是沒有經驗的，因爲他是嬰孩；For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant;

我們不該一直是在主裏的嬰孩。487　來五 14

只有長成的人，才能吃乾糧，他們的官能因習用而受了操練，就能分辨好壞了。But solid food is for the full-grown, who because of practice have their faculties exercised for discriminating

between both good and evil.

乾糧是爲著長成的人。我們也藉著吃乾糧，就是公義的話而長大。488　林前十四 20、弗二 21、22

弟兄們，在領悟上不要作小孩子，但在惡事上要作嬰孩，在領悟上卻要成熟。Brothers, do not be children in your understanding, but in malice be babes and in your understanding be

full-grown.

我們在領悟上要成熟。弗二 21

在他裏面，全房聯結一起，長成在主裏的聖殿；In whom all the building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord;

召會的建造是藉著我們在生命裏的長大。

弗二 22


召會的建造是藉著我們在生命裏的長大。

生命的實行關於呼求主名凡呼求主名的，就必得救。489　羅十 13

因爲“凡 a呼求主名的，就必得救。”For "whoever calls upon the name of the Lord shall be saved.''

490　徒二 21

“那時，凡呼求主名的，就必得救。”And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.''

呼求主名使我們得救。（a珥二 32、詩五五 16、徒二 21注 1）491　羅十 12

因爲猶太人和希利尼人並沒有分別，衆人同有一位主，他對一切呼求他的人是豐富的。For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all and rich to all who call

upon Him;

主對一切呼求他的人是豐富的。492　創四 26

塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。在那時候，人開始呼求耶和華的名。And to Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time men began to call upon the

name of Jehovah.

呼求主名開始了以挪士，人類的第三代。（參徒九 14、林前一 2)

493　林前十二 3

所以我要你們知道，在神的靈裏說話的，沒有人說，受咒詛的，耶穌！若不是在聖靈裏，也沒有人能說，主，耶穌！Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, Jesus is accursed; and no one

can say, Jesus is Lord! except in the Holy Spirit.

呼喊主耶穌乃是有分、享受並經歷聖靈的路。494　賽十二 3

所以你們必從救恩之泉歡然取水，Therefore you will draw water with rejoicing From the springs of salvation,

呼求是飲於神救恩之泉喜樂的路。495　賽十二 4

在那日，你們要說，當稱謝耶和華，呼求他的名！將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。And you will say in that day, Give thanks to Jehovah; call upon His name! Make His deeds known among

the peoples; Remind them that His name is exalted.

呼求是飲於神救恩之泉喜樂的路。496　詩一一六 13

我要舉起救恩的杯，呼求耶和華的名。I will take up the cup of salvation And call upon the name of Jehovah.

呼求主名，使我們接受神的救恩。（參賽五九 1)

497　哀三 55

耶和華阿，我從極深的坑裏呼求你的名。I called upon Your name, O Jehovah, From the lowest pit.

我們在各種情形之下呼求主名。（參詩一一八 5)

498　哀三 56

你曾聽見我的聲音；求你不要掩耳不聽我的呼吸，我的呼籲。You have heard my voice; do not hide Your ear at my breathing, at my cry.

呼求主名是屬靈的呼吸。499　賽五五 6

當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候呼求他。Seek Jehovah while He may be found; Call upon Him while He is near.

呼求主名是就近主好飲于主的路。（參賽五五 1)

500　詩一四五 18

凡呼求耶和華的，就是真實呼求他的，耶和華便與他們相近。Jehovah is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.

我們需要真實的呼求主。501　詩八一 10

我是耶和華你的神，是把你從埃及地領上來的；你要大大張口，我就給你充滿。I am Jehovah your God, Who brought you up out of the land of Egypt; Open your mouth wide, and I will fill

it.

我們需要張開口來呼求主。502　詩八 9

耶和華我們的主阿，你的名在全地何其尊大！O Jehovah our Lord, How excellent is Your name In all the earth!

主的名在全地何其尊大。503　腓二 9

所以神將他升爲至高，又賜給他那超乎萬名之上的 a名，Therefore also God highly exalted Him and bestowed on Him the name which is above every name,

耶穌這名是超乎萬名之上的名。（a徒三 6)

504　腓二 10

叫 b天上的、地上的和地底下的，在耶穌的名裏，萬膝都要跪拜，That in the name of Jesus every knee should bow, of those who are in heaven and on earth and under the

earth,

（b太二八 18）505　腓二 11、林前一 2

萬口都要公開承認耶穌基督爲主，使榮耀歸與父神。And every tongue should openly confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.

林前一 2

寫信給在哥林多神的召會，就是給在基督耶穌裏被聖別，蒙召的聖徒，同著所有在各處呼求我們主耶穌基督之名的人；他是他們的，也是我們的；To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, the called

saints, with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, who is theirs and ours:

呼求主名該是所有信徒的實行。

關於禱告禱告是人與神合作，讓神藉著人得著彰顯，以完成他的旨意。506　帖前五 17

不住的禱告，Unceasingly pray,

我們不住的禱告並凡事謝恩。507　帖前五 18

凡事謝恩；因爲這是神在基督耶穌裏對你們的旨意。In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

我們不住的禱告並凡事謝恩。508　腓四 6

應當一無挂慮，只要凡事藉著禱告、祈求，帶著感謝，將你們所要的告訴神；In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be

made known to God;

禱告是與神有交通。（參腓四 6注 4)

509　羅八 26

況且，那靈也照樣幫同擔負我們的軟弱；我們本不曉得當怎樣禱告，只是那靈親自用說不出來的歎息，爲我們代求。Moreover, in like manner the Spirit also joins in to help us in our weakness, for we do not know for what we

should pray as is fitting, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings which cannot be uttered.

那靈以說不出來的歡息爲我們代求。羅八 27

那鑒察人心的，曉得那靈的意思，因爲他是照著神爲聖徒代求。But He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints

according to God.

那靈以說不出來的歡息爲我們代求。510　太六 9、10

所以你們要這樣禱告：我們在諸天之上的父，願你的名被尊爲聖，願你的國來臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。You then pray in this way: Our Father who is in the heavens, Your name be sanctified；Your kingdom

come; Your will be done, as in heaven, so also on earth.

我們的禱告該與神的名、神的國及神的旨意有關。511　雅五 17

以利亞是與我們性情相同的人，他 a懇切禱告，求不要降雨，雨就三年零六個月不降在地上。Elijah was a man of like feeling with us, and he earnestly prayed that it would not rain; and it did not rain

on the earth for three years and six months.

真實的禱告源自神與人的調和。（a在禱告裏禱告）

512　弗六 18

時時在靈裏禱告，並盡力堅持，在這事上儆醒，且爲衆聖徒祈求，By means of all prayer and petition, praying at every time in spirit and watching unto this in all

perseverance and petition concerning all the saints,

我們該用調和的靈作爲禱告主要的官能。（參猶 20)

513　提前二 8

所以，我願男人無忿怒，無爭論，舉起虔聖的手，隨處禱告。I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and reasoning;

爲著要有禱告的生活，我們的情感和心思要受規律。514　來四 16

所以我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，爲要受憐憫，得恩典，作應時的幫助。Let us therefore come forward with boldness to the throne of grace that we may receive mercy and find

grace for timely help.

禱告是進入至聖所，來到施恩的寶座前，爲要受憐憫，得恩典，作應時的幫助。515　太六 6

你禱告的時候，要進你的密室，關上門，禱告你在隱密中的父，你父在隱密中察看，必要報答你。But you, when you pray, enter into your private room, and shut your door and pray to your Father who is in

secret; and your Father who sees in secret will repay you.

我們需要有個人的禱告來接觸神。516　但六 10

但以理知道這文書已經簽署了，就到自己家裏，(他樓上的窗戶，開向耶路撒冷，)一日三次，雙膝跪下，在他神面前禱告感謝，因他素常就是這樣行。Now when Daniel came to know that the writing had been signed, he went to his house (in his upper room he

had windows open toward Jerusalem) and three times daily he knelt on his knees and prayed and gave

thanks before his God, because he had always done so previously.

我們需要定下固定的時間爲著個人的禱告。（參可一 35)

517　太十八 19-20

我又實在告訴你們，你們中間若有兩個人在地上，在他們所求的任何事上和諧一致，他們無論求什麽，都必從我在諸天之上的父，得著成全。因爲無論在那裏，有兩三個人被聚集到我的名裏，那裏就有我在他們中間。Again, truly I say to you that if two of you are in harmony on earth concerning any matter for which they

ask, it will be done for them from My Father who is in the heavens.For where there are two or three

gathered into My name, there am I in their midst.

召會需要盡禱告的職事，以執行神在地上的旨意。（參約十四 13-14、啓八 4-5）518　可十一 23

我實在告訴你們，無論誰對這座山說，你得挪開，投在海裏，他若心裏不疑惑，只信他所說的成了，就必給他成了。Truly I say to you that whoever says to this mountain, Be taken up and cast into the sea, and does not doubt

in his heart, but believes that what he says happens, he will have it.

519　可十一 24、太十八 18

所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是什麽，只要信已經得著了，就必得著。For this reason I say to you, All things that you pray and ask, believe that you have received them, and you

will have them.

我們需要運用信心禱告。

太十八 18

我實在告訴你們，凡你們在地上捆綁的，必是在諸天之上已經捆綁的；凡你們在地上釋放的，必是在諸天之上已經釋放的。Truly I say to you, Whatever you bind on the earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose

on the earth shall have been loosed in heaven.

權柄的禱告乃是我們藉著運用權柄來捆綁並釋放的禱告。520　徒一 14

這些人同著幾個婦人，和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的兄弟，都同心合意，堅定持續的禱告。These all continued steadfastly with one accord in prayer, together with the women and Mary the mother of

Jesus, and with His brothers.

我們需要有團體、同心合意的禱告。521　徒六 4

但我們要堅定持續的禱告，並盡話語的職事。But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.

我們需要堅定持續的禱告，並盡話語的職事。522　西四 2

你們要 a堅定持續的禱告，在此儆醒感恩，Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving,

（a出十七 11-12、羅十二 12、路十八 1）523　太十七 21

至於這一類的鬼，若不禱告禁食，它就不出來。But this kind does not go out except by prayer and fasting.

我們需要爲著特定的負擔禱告並禁食。（參徒十三 2）524　太二六 41

要儆醒禱告，免得入了試誘；你們的靈固然願意，肉體卻軟弱了。Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.

我們需要儆醒禱告。（參路二二 46)

525　賽六二 6、弗六 18

耶路撒冷阿，我在你城牆上設立了守望者；他們整日整夜總不靜默。題醒耶和華的，你們不要歇息，Upon your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night They will never keep

silent. You who remind Jehovah, Do not be dumb;

我們需要作守望者，禱告提醒耶和華。（參撒上十二 23、尼四 9）弗六 19

也替我祈求，使我在開口的時候，有發表賜給我，好放膽講明福音的奧秘，And for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known in boldness the

mystery of the gospel,

我們需要爲著福音的傳揚禱告。526　弗六 19

時時在靈裏禱告，並盡力堅持，在這事上儆醒，且爲衆聖徒祈求，By means of all prayer and petition, praying at every time in spirit and watching unto this in all

perseverance and petition concerning all the saints,

我們需要在靈裏禱告並盡力堅持。我們需要爲衆聖徒代求。（參帖後三 1)

527　西一 9

所以，我們自從聽見的日子，也就爲你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧和悟性上，

充分認識神的旨意，Therefore we also, since the day we heard of it, do not cease praying and asking on your behalf that you may

be filled with the full knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

我們需要爲著充分認識神的旨意禱告。528　啓二二 20

見證這些事的說，是的，我必快來！阿們。主耶穌啊，我願你來！He who testifies these things says, Yes, I come quickly. Amen. Come, Lord Jesus!

我們需要照著神的話所啓示之神的願望禱告。（參撒下七 27）529　太九 37

於是對門徒說，莊稼固多，工人卻少；Then He said to His disciples, The harvest is great, but the workers few;

530　太九 38

所以要祈求莊稼的主，催趕工人收割他的莊稼。Therefore beseech the Lord of the harvest that He would thrust out workers into His harvest.

我們需要爲著催促神的工人收割他的莊稼禱告。531　結三六 37

主耶和華如此說，我要加增以色列家的人數，多如羊群；他們必爲這事向我求問，我要給他們成就。Thus says the Lord Jehovah, Moreover for this I will be inquired of by the house of Israel to do it for them; I

will increase them with men like a flock.

我們需要爲著神兒女的繁增禱告。532　賽四五 11

耶和華以色列的聖者，就是那塑造以色列的，如此說，關於我衆子將來的事，你們可以問我；關於我手的工作，你們可以吩咐我。Thus says Jehovah, The Holy One of Israel and the One who formed him, Ask Me about the things to come

concerning My sons, And concerning the work of My hands, command Me.

關於神的衆子將來的事和他手中的工作，我們可以吩咐神。533　太七 7

a求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。Ask and it shall be given to you; seek and you shall find; knock and it shall be opened to you.

我們需要藉著禱告求、尋找並叩門。（a雅四 2)

534　約十五 7

你們若住在我裏面，我的話也住在你們裏面，凡你們所願意的，祈求就給你們成就。If you abide in Me and My words abide in you, ask whatever you will, and it shall be done for you.

我們的禱告會得著神的答應。（參但十 12)

535　弗三 20

然而神能照著運行在我們裏面的大能，極其充盈的成就一切，超過我們所求所想的；But to Him who is able to do superabundantly above all that we ask or think, according to the power which

operates in us,

我們的禱告會得著神的答應。（參但十 12)

關於禱讀藉著各樣的禱告和祈求，接受神的話。

536　弗六 17、18、約六 63

還要藉著各樣的禱告和祈求，接受救恩的頭盔，並那靈的劍，那靈就是神的話；時時在靈裏禱告，並盡力堅持，在這事上儆醒，且爲衆聖徒祈求。And receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which Spirit is the word of God, By means of

all prayer and petition, praying at every time in spirit and watching unto this in all perseverance and

petition concerning all the saints.

禱讀是在靈裏用話禱告來接觸神。約六 63

賜人生命的乃是靈，肉是無益的；我對你們所說的話，就是靈，就是生命。It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words which I have spoken to you are spirit and

are life.

神的素質-靈和生命，乃是具體化在他的話裏。537　耶十五 16

耶和華萬軍之神阿，我得著你的言語，就當食物吃了；你的言語成了我心中的歡喜快樂；因我是稱爲你名下的人。Your words were found and I ate them, And Your word became to me The gladness and joy of my heart, For

I am called by Your name, O Jehovah, God of hosts.

我們藉著禱讀吃神的話。538　詩三四 8

你們要嘗嘗，便知道耶和華是美善的；投奔於他的人有福了。Taste and see that Jehovah is good; Blessed is the man who takes refuge in Him.

我們藉著享受主的話嘗嘗他。（參彼前二 2-3)

539　結三 1

他對我說，人子阿，要吃你所得的；要 a吃這書卷，然後去對以色列家講說。Then He said to me, Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

爲使我們能向神的子民講說神的話，我們需要吃神的話。（a啓十 10)

540　詩一一九 130

你的言語一解開，就發出亮光，使愚蒙人通達。The opening of Your words gives light, Imparting understanding to the simple.

神的話是光，照進我們裏面以帶領並引導我們。541　西三 16

當用各樣的智慧，讓基督的話豐豐富富的住在你們裏面，用詩章、頌辭、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神；Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another with psalms

and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.

我們禱讀好讓基督的話豐豐富富的住在我們裏面。

關於讀經你的話是我腳前的燈，是我路上的光。542　提後三 15

並且知道你是從小明白聖經；這聖經能使你藉著相信基督耶穌，有得救的智慧。And that from a babe you have known the sacred writings, which are able to make you wise unto salvation

through the faith which is in Christ Jesus.

我們需要從小就讀聖經。聖經使我們有得救的智慧。543　徒十七 11、彼前二 2

這裏的人比帖撒羅尼迦的人開明，他們熱切的領受這道，天天考查聖經，要曉得這些事是否這樣。Now these people were more noble than those in Thessalonica, for they received the word with all eagerness,

examining the Scriptures daily to see whether these things were so.

我們需要每天熱切的閱讀並研讀聖經。彼前二 2


我們需要切慕神的話。544　彼後一 20

第一要知道，經上所有的預言，都不是人自己的見解；Knowing this first, that no prophecy of Scripture is of one's own interpretation;

我們需要以全本聖經來解釋聖經的每一部分。（參彼後三 16)

545　賽二八 13

所以耶和華向他們說的話，是命令加上命令，命令加上命令，一行又一行，一行又一行，這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。Therefore Jehovah's word to them will be: Rule upon rule, rule upon rule; Line upon line, line upon line;

Here a little, there a little; That they may go and stumble backward, And be broken, snared, and taken.

神的話就像一幅拼圖。我們需要把神的話放在一起，才能看見整幅圖畫。546　林後三 16、約五 39、40、弗六 17、18

但他們的心幾時轉向主，帕子就幾時除去了。But whenever their heart turns to the Lord, the veil is taken away.

我們的心需要轉向主好將帕子除去。（參林後三 14)

約五 39~40

你們查考聖經，因你們以爲其中有永遠的生命，爲我作見證的就是這經。然而你們不肯到我這裏來得生命。You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that testify

concerning Me. Yet you are not willing to come to Me that you may have life.

我們應該在考查聖經時接觸主。

弗六 17~18

還要藉著各樣的禱告和祈求，接受救恩的頭盔，並那靈的 a劍，那靈就是神的話；時時在靈裏禱告，並盡力堅持，在這事上儆醒，且爲衆聖徒祈求，And receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which Spirit is the word of God, By means of

all prayer and petition, praying at every time in spirit and watching unto this in all perseverance and

petition concerning all the saints,

我們需要藉著各樣的禱告和祈求接受神的話。(a來四 12、啓一 16、十九 15）547　詩一一九 97

我何等愛你的律法，終日不住的 a默想。Oh, how I love Your law! All day long it is my musing.

因著愛神的話，我們默想神的話。（a書一 8、詩一一九 15)

548　來四 2

因爲有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的話與他們無益，因爲這話在聽見的人裏面，

沒有與信心調和。For indeed we have had the good news announced to us, even as they also; but the word heard did not profit

them, not being mixed together with faith in those who heard.

我們需要將神的話與信心調和。549　詩一一九 11

我將你的話珍藏在心裏，免得我得罪你。In my heart I have treasured up Your word That I might not sin against You.

我們需要將神的話珍藏在心裏。（參伯二三 12、詩一一九 72）550　詩一一九 162

我因你的話歡喜，好像人得了許多擄物。I rejoice at Your word, Like one who finds great spoil.

我們需要因神的話歡喜。（參詩一一九 111）551　路二四 45

於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經；Then He opened their mind to understand the Scriptures;

要明白聖經，需要藉著主靈的光照，開我們的心竅。（參詩一一九 73、尼八 8）552　尼八 13

次日，衆民宗族的首領、祭司、和利未人，都聚集到經學家以斯拉那裏，要 a留心聽律法書上的話。And on the second day the heads of fathers' houses of all the people, the priests, and the Levites were

gathered to Ezra the scribe, that is, in order to gain insight into the words of the law.

我們需要明白聖經的內在意義。（參路二四 32、徒八 30-31)（a或，深入瞭望。）553　林前二 13

這些事我們也講說，不是用人智慧所教導的言語，乃是用那靈所教導的言語，用屬靈的話，解釋屬靈的事。Which things also we speak, not in words taught by human wisdom but in words taught by the Spirit,

interpreting spiritual things with spiritual words.

我們需要用屬靈的話解釋屬靈的事。554　彼後一 19

我們並有申言者更確定的話，你們留意這話，如同留意照在暗處的燈，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現，你們就作得好了；And we have the prophetic word made more firm, to which you do well to give heed as to a lamp shining in a

dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts;

我們應該留意神的話。555　提前五 17

那善於帶領的長老，尤其是那在話語和教導上勞苦的，當被看爲配受加倍的敬奉。Let the elders who take the lead well be counted worthy of double honor, especially those who labor in word

and teaching.

我們需要在神的話上勞苦。

關於晨興我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。556　詩一一九 147

我向你呼求，求你救我；我要遵守你的法度。

I called upon You; save me, And I will observe Your testimonies.

557　詩五七 8

我的榮耀阿，你當醒起；琴瑟阿，你們當醒起！我要極早醒起。Awake, my glory; Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

我們需要早起以接觸主。（參詩九十 14、五九 16）558　哀三 22

我們不至消滅，是出於耶和華的慈愛，因他的憐恤不至斷絕；It is Jehovah's lovingkindness that we are not consumed, For His compassions do not fail;

我們每早晨享受耶和華的慈愛和憐恤。559　哀三 23

每早晨這些都是新的；你的信實，極其廣大。They are new every morning; Great is Your faithfulness.

我們每早晨享受耶和華的慈愛和憐恤。560　詩八八 13

耶和華阿，我卻呼求你；早晨我的禱告要達到你面前。But I, O Jehovah, have cried out to You; And in the morning my prayer comes before You.

我們需要每早晨主有個人的接觸。（參詩五 3)

561　可一 35

清早，天還黑，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。And rising very early in the morning, while it was still night, He went out and went away to a deserted place,

and there He prayed.

主耶穌是我們早起以接觸神的榜樣。562　出十六 21、約六 51

他們每日早晨，按著各人的食量收取；日頭一發熱，就融化了。And they gathered it morning by morning, each one according to his eating; and when the sun became hot, it

melted.

我們每早晨藉著吃主來接受屬靈的嗎哪。約六 51

我是從天上降下來的活糧，人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧，就是我的肉，爲世人的生命所賜的。I am the living bread which came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he shall live forever; And

the bread which I will give is My flesh, given for the life of the world.

563　詩六三 1

神阿，你是我的神，我切切的尋求你。在乾旱疲乏無水之地，我的魂渴想你，我的身切慕你。O God, You are my God; I seek You diligently. My soul thirsts for You, My flesh faints in longing for You, In

a dry and weary land without water.

我們需要切切的尋求主並切慕他。（參詩四二 1)

564　林後四 16

所以我們不喪膽，反而我們外面的人雖然在毀壞，我們裏面的人卻日日在更新。Therefore we do not lose heart; but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed

day by day.

我們需要日日得更新。565　箴四 18

但義人的途徑好像黎明的光，越照越明，直到日午。

But the path of the righteous is like the light of dawn, Which shines brighter and brighter until the full day.

基督徒的生活就好像黎明的光，越照越明。566　士五 31

耶和華阿，願你的仇敵都這樣滅亡。願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈。這樣，那地太平四十年。May all Your enemies so perish, O Jehovah. But may those who love Him be like the sun When it rises in its

might. And the land had rest forty years.

我們藉著晨晨復興而過得勝的生活。

關於聚會不可放棄我們自己的聚集。太十八 20

因爲無論在那裏，有兩三個人被聚集到我的名裏，那裏就有我在他們中間。For where there are two or three gathered into My name, there am I in their midst.

每逢我們聚集時，我們乃是被聚集到主的名裏。567　來十 25、林前十四 26

不可放棄我們自己的聚集，好像有些人習慣了一樣，倒要彼此勸勉；既看見那日子臨近，就更當如此。Not abandoning our own assembling together, as the custom with some is, but exhorting one another; and so

much the more as you see the day drawing near.

我們不可放棄自己的聚集。林前十四 26

弟兄們，這卻怎麽樣？每逢你們聚在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啓示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當爲建造。What then, brothers? Whenever you come together, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation,


我們的聚集應該是彼此互相， ‘各人或有 ’的聚集。（參申十六 16)

568　約十 16、徒二 42、徒二十 7、徒一 14、徒五 42

我另外有羊，不是屬於這圈的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要成爲一群，歸一個牧人了。And I have other sheep, which are not of this fold; I must lead them also, and they shall hear My voice, and

there shall be one flock, one Shepherd.

我們裏面屬靈的生命渴慕聚集成群。徒二 42

他們都堅定持續在使徒的教訓和交通裏，持續擘餅和禱告。And they continued steadfastly in the teaching and the fellowship of the apostles, in the breaking of bread

and the prayers.

我們需要堅定持續的在使徒的教訓和交通裏。

徒二十 7



我們需要聚集在一起擘餅。通常這是在七日的第一日，即主日。

徒一 14

這些人同著幾個婦人，和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的兄弟，都同心合意，堅定持續的禱告。These all continued steadfastly with one accord in prayer, together with the women and Mary the mother of


我們需要聚在一起團體的禱告。（參徒十二 12）

徒五 42



我們需要在信徒的家裏常有聚集。569　林前十四 23

所以若全召會聚在一處的時候，衆人都說方言，有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了麽？If therefore the whole church comes together in one place, and all speak in tongues, and some unlearned in

tongues or unbelievers enter, will they not say that you are insane?

我們需要全召會聚在一處的大型聚會。

關於擘餅聚會七日的第一日，我們聚集擘餅 ...

徒二十 7



我們在七日的第一日聚集擘餅。570　徒二 46

他們天天同心合意，堅定持續的在殿裏，並且挨家挨戶擘餅，存著歡躍單純的心用飯，And day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple and breaking bread from house to

house, they partook of their food with exultation and simplicity of heart,

擘餅是早期信徒中間一個持續的實行。571　路二二 19

又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說，這是我的身體，爲你們舍的，你們要如此行，爲的是記念我。And He took a loaf and gave thanks, and He broke it and gave it to them, saying, This is My body which is

being given for you; do this in remembrance of Me.

餅象徵主物質的身體爲我們裂開，也象徵他奧秘的身體，我們在其中是肢體。572　路二二 20

飯後，也照樣拿起杯來，說，這杯是用我血所立的新約，這血是爲你們流出來的。And similarly the cup after they had dined, saying, This cup is the new covenant established in My blood,

which is being poured out for you.

杯表徵主血所立的新約。（參太二六 28）573　林前十一 26、林前十 16、17

你們每逢吃這餅，喝這杯，是宣告主的死，直等到他來。For as often as you eat this bread and drink the cup, you declare the Lord's death until He comes.

主的桌子是爲著宣告主的死，直等到他來。林前十 16~17


is it not the fellowship of the body of Christ?

因著只有一個餅，我們雖多，還是一個身體，因我們都分受這一個餅。Seeing that there is one bread, we who are many are one Body; for we all partake of the one bread.

餅象徵基督奧秘的身體。我們藉著喝杯及有分於餅而在主血和基督身體裏有交通。574　太二六 29、來二 12

但我告訴你們，從今以後，我絕不喝這葡萄樹的産品，直到我在我父的國裏，同你們喝新的那日子。But I say to you, I shall by no means drink of this product of the vine from now on until that day when I

drink it new with you in the kingdom of My Father.

主的桌子提醒我們主的再來。來二 12


You.''

我們在擘餅之後敬拜父。（參太二六 30、來二 12注 3）575　林前五 8

所以我們守這 a節，不可用舊酵，也不可用惡毒邪惡的酵，只用純誠真實的無酵餅。So then let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and evil, but with the

unleavened bread of sincerity and truth.

我們需要吃主作無酵餅而過一個無罪的生活。（參出十二 15、約六 51、a出五 1）

關於唱詩和讚美從心中向主歌唱、頌詠。576　弗五 18

不要醉酒，醉酒使人放蕩，乃要在靈裏被充滿，And do not be drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in spirit,

577　弗五 19

用詩章、頌辭、靈歌，彼此對說，從心中向主歌唱、頌詠，Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and psalming with your heart to

the Lord,

我們在靈裏被基督充滿而向主歌唱和頌詠。578　來十三 15

所以我們應當藉著耶穌，常常向神獻上讚美的祭，這就是承認主名之嘴唇的果子。Through Him then let us offer up a sacrifice of praise continually to God, that is, the fruit of lips confessing

His name.

我們的讚美是獻上給神的祭物。

579　徒十六 25、賽十二 2

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神，衆囚犯也側耳聽他們。And about midnight Paul and Silas, while praying, sang hymns of praise to God; and the prisoners were

listening to them.

信産生讚美。（參徒十六 25-26、詩一 0六 12）賽十二 2

看哪，神是我的拯救；我要信靠他，並不懼怕；因爲主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。God is now my salvation; I will trust and not dread; For Jah Jehovah is my strength and song, And He has

become my salvation.

耶和華是我們的力量和詩歌。（參詩三十 11）580　賽三五 10、來二 12

耶和華救贖的民必歸回，歡呼來到錫安，永遠的喜樂必歸到他們頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。And the ransomed of Jehovah will return And will come to Zion with a ringing shout, And eternal joy will be

upon their heads. They will lay hold on gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.

我們來聚會時要向神讚美歌頌。（參詩九八 4、路十九 40、林前十四 26）來二 12


You.''

長子基督在我們的讚美裏向父讚美。（參可十四 26）581　太二六 30

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

582　詩四五 1

我心裏湧出美辭，講說我論到王的作品。我的舌頭是快手的筆。My heart overflows with a good matter; I speak what I have composed concerning the King. My tongue is

the pen of a ready writer.

我們對基督這王要滿了讚美。583　太二一 16

對他說，這些人所說的，你聽見了麽？耶穌對他們說，是的；經上說，“從嬰孩和吃奶的口中，你使讚美得以完全。”難道你們沒有念過麽？And they said to Him, Do you hear what these are saying? And Jesus said to them, Yes. Have you never read,

"Out of the mouth of infants and sucklings You have perfected praise''?

我們即使是軟弱的，也要讚美神。584　詩一一九 164

我因你公義的典章，一天七次讚美你。Seven times a day I praise You For Your righteous ordinances.

我們每天要多次的讚美神。（參詩一四六 2）

關於申言因爲你們都能一個一個的申言。

585　林前十四 31

因爲你們都能一個一個的申言，爲要使衆人有學習，使衆人得勉勵。For you can all prophesy one by one that all may learn and all may be encouraged.

所有的信徒都能一個一個的申言。586　民十一 29

摩西對他說，你爲我的緣故嫉妒人麽？惟願耶和華的百姓都是申言者，願耶和華把他的靈放在他們身上！But Moses said to him, Are you jealous for my sake? Oh that all Jehovah's people were prophets, that

Jehovah would put His Spirit upon them!

神渴望他所有的子民都能申言。587　林前十四 1

你們要追求愛，更要切慕屬靈的恩賜，尤其要切慕申言。Pursue love, and desire earnestly spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

所有的信徒都該切慕申言。588　林前十四 3、4

但那申言的，是對人講說建造、勉勵和安慰。那說 a方言的，是建造自己，但那申言的，乃是建造召會。But he who prophesies speaks building up and encouragement and consolation to men. He who speaks in a

tongue builds up himself, but he who prophesies builds up the church.

申言建造召會。（參林前十四 5、a林前十四 22)

589　帖前五 20

不要藐視申言者的話，Do not despise prophecies,

我們不該藐視申言者的話。590　林前十四 24

但若衆人都申言，有不信的，或是不通方言的人進來，他就被衆人勸服，被衆人審明瞭；But if all prophesy and some unbeliever or unlearned person enters, he is convicted by all, he is examined by

all;

591　林前十四 25

他心裏的隱情顯露出來，就必面伏於地敬拜神，宣告說，神真是在你們中間了。The secrets of his heart become manifest; and so falling on his face, he will worship God, declaring that

indeed God is among you.

申言就是說出神。592　撒下二三 2

耶和華的靈藉著我說，他的話在我舌頭上。The Spirit of Jehovah spoke through me, And His word was on my tongue.

申言就是講說神的話。（參民二四 13）593　約三 34、來一 1、2、約十四 10

神所差來的，就說神的話，因爲他賜那靈是沒有限量的。For He whom God has sent speaks the words of God, for He gives the Spirit not by measure.

申言就是講說神的話。（參民二四 13）來一 1~2

神既在古時，藉著衆申言者，多分多方向列祖說話，就在這末後的日子，在子裏向我們說話；神已立他作承受萬有者，也曾藉著他造了宇宙；

God, having spoken of old in many portions and in many ways to the fathers in the prophets, has at the last

of these days spoken to us in the Son, whom He appointed Heir of all things, through whom also He made

the universe;

我們的神是位說話的神。約十四 10



主的說話就是父的工作。神的兒女不該不作聲，乃該像他們的父神一樣的說話。（參詩一三五 16、林前十二 2）594　徒五 20

你們去站在殿裏，把這生命的話，都講給百姓聽。Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this life.

我們需要向人講說神的話。595　林後四 13

並且照經上所記：“我信，所以我說話；”我們既有這同樣信心的靈，也就信，所以也就說話，And having the same spirit of faith according to that which is written, "I believed, therefore I spoke,'' we

also believe, therefore we also speak,

我們需要憑信心來說話。（參詩一一六 10）596　林前十四 32、詩四五 1

並且申言者的靈，是服從申言者的，And the spirits of prophets are subject to prophets;

我們該學習如何隨我們的意志決定，操練並運用我們的靈來申言。詩四五 1

我心裏湧出美辭，講說我論到王的作品。我的舌頭是快手的筆。My heart overflows with a good matter; I speak what I have composed concerning the King. My tongue is

the pen of a ready writer.

我們需要隨時預備好爲主說話。597　提後四 2

務要傳道；無論得時不得時，都要預備好，用全般的恒忍和教訓，叫人知罪自責，譴責人，勸勉人。Proclaim the word; be ready in season and out of season; convict, rebuke, exhort with all long-suffering and

teaching.

我們需要隨時隨地傳神的道。598　結三七 10

於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成爲極大的軍隊。So I prophesied as He commanded me, and the breath came into them; and they lived and stood up upon

their feet, an exceedingly great army.

我們的申言分賜生命給人。599　徒十九 20

這樣，主的話便強有力的擴長，而且得勝。Thus, the word of the Lord grew mightily and prevailed.

我們若都說神的話，神的話就會強而有力的擴長。（參徒六 7）

關於愛主除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。600　可十二 30

“你要全心、全魂、全心思並全力，a愛主你的神。”And you shall love the Lord your God from your whole heart and from your whole soul and from your

whole mind and from your whole strength.''

我們需要以我們的全人來愛神。（a申六 5）601　詩七三 25

除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。Whom do I have in heaven but You? And besides You there is nothing I desire on earth.

主應當是我們惟一所愛的一位。602　啓二 4

然而有一件事我要責備你，就是你離棄了起初的愛。But I have one thing against you, that you have left your first love.

我們需要以起初的愛來愛主。603　羅八 28

還有，我們曉得萬有都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called

according to His purpose.

萬有都互相效力，叫愛神的人得益處。604　林前二 9

只是如經上所記：“神爲愛他的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。”But as it is written, "Things which eye has not seen and ear has not heard and which have not come up in

man's heart; things which God has prepared for those who love Him.''

神爲愛他的人預備了深奧且隱藏的事。（參林前二 9注 1）605　約壹四 19、加二 20

我們愛，因爲神先愛我們。We love because He first loved us.

我們愛神是因他先愛了我們，並爲我們舍了自己。加二 20



我們愛神是因他先愛了我們，並爲我們舍了自己。606　林後五 14

原來基督的愛困迫我們，因我們斷定：一人既替衆人死，衆人就都死了；For the love of Christ constrains us because we have judged this, that One died for all, therefore all died;

我們愛神是因他先愛了我們，並爲我們舍了自己。607　彼前一 8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信入他而歡騰，有說不出來、滿有榮光的

喜樂，Whom having not seen, you love; into whom though not seeing Him at present, yet believing, you exult with

joy that is unspeakable and full of glory,

我們因著信，愛那位我們所沒有見過的主。608　太二六 7

有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏，到他跟前來，趁他坐席的時候，澆在他的頭上。A woman came to Him, having an alabaster flask of ointment of great value, and she poured it on His head

as He reclined at table.

馬利亞是個愛基督之人的榜樣。609　林前八 3、林後三 16

但若有人 a愛神，這人乃是神所知道的。But if anyone loves God, this one is known by Him.

我們若愛神，我們就爲神所知道。（a林前十六 22）林後三 16

但他們的心幾時轉向主，帕子就幾時除去了。But whenever their heart turns to the Lord, the veil is taken away.

我們愛神，我們的心就當一直轉向他。610　約壹四 21

愛神的，也當愛他的弟兄，這是我們從他所受的誡命。And this commandment we have from Him, that he who loves God love his brother also.

我們愛神，就當愛我們的弟兄。（參約壹四 20）611　約十四 21

有了我的誡命又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。He who has My commandments and keeps them, he is the one who loves Me; and he who loves Me will be

loved by My Father, and I will love him and will manifest Myself to him.

我們愛主，就遵守他的誡命。612　約二一 16、提後四 8

耶穌第二次又對他說，約翰的兒子西門，你愛我麽？彼得對他說，主啊，是的，你知道我愛你。耶穌對他說，你牧養我的羊。He said to him again a second time, Simon, son of John, do you love Me? He said to Him, Yes, Lord, You

know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep.

我們愛主，就牧養他的羊。提後四 8

從此以後，有公義的冠冕爲我存留，就是主，那公義的審判者，在那日要賞賜我的；不但賞賜我，也賞賜凡愛他顯現的人。Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, with which the Lord, the righteous Judge, will


我們愛主，也就愛他的顯現。613　羅八 35

誰能使我們與基督的愛隔絕？難道是患難麽？是困苦麽？是逼迫麽？是饑餓麽？是赤身麽？是危險麽？是刀劍麽？Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation or anguish or persecution or famine or

nakedness or peril or sword?

沒有什麽能使我們與基督的愛隔絕。614　羅八 37

然而藉著那愛我們的，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。But in all these things we more than conquer through Him who loved us.

神的愛時我們在困境中得勝有餘。（參羅五 5）

關於操練靈及在靈裏的事奉在我靈裏所事奉的神，是我的見證人。615　羅十二 11

殷勤不可懶惰，要靈裏火熱，常常服事主。Do not be slothful in zeal, but be burning in spirit, serving the Lord.

我們不該不冷不熱，乃要靈裏火熱。（參啓三 16、徒十八 25）616　帖前五 19

不要銷滅那靈。Do not quench the Spirit;

我們不該銷滅那靈。617　提後一 6

爲這緣故，我提醒你，將那藉我按手，在你裏面神的恩賜，再如火挑旺起來。For which cause I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my

hands.

我們需要藉著操練我們的靈，將神的恩賜如火挑旺起來。618　提後一 7

因爲神賜給我們的，不是膽怯的靈，乃是能力、愛、並清明自守的靈。For God has not given us a spirit of cowardice, but of power and of love and of sobermindedness.

我們需要藉著操練我們的靈，將神的恩賜如火挑旺起來。619　羅一 9

我在他兒子的福音上，在我靈裏所事奉的神，可以見證我怎樣在禱告中，常常不住的提到你們。For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how unceasingly I make mention

of you always in my prayers.

我們需要憑著在我們靈裏神的靈來事奉神。620　腓三 3、約四 24、林前六 17

真受割禮的，乃是我們這憑神的靈事奉，在基督耶穌裏誇口，不信靠肉體的。For we are the circumcision, the ones who serve by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and have no

confidence in the flesh,

約四 24

神是靈；敬拜他的，必須在靈和真實裏敬拜。God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truthfulness.

林前六 17


我們需要與主聯合成爲一靈。621　加五 16、加五 25

我說，你們當憑著靈而行，就絕不會滿足肉體的情欲了。But I say, Walk by the Spirit and you shall by no means fulfill the lust of the flesh.

加五 25

我們若憑著靈活著，也就當憑著靈而行。If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.

我們的生活需要被那靈來規律。（參加五 25注 2）622　羅七 6

但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們在靈的新樣裏服事，不在字句的舊樣裏。But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held, so that we serve

in newness of spirit and not in oldness of letter.

我們需要在靈的新樣裏服事。623　箴二十 27

人的靈是耶和華的燈，鑒察人的深處。The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all the innermost parts of the inner being.

我們人的靈是耶和華的燈。（參林前二 11）624　提後四 22

願主與你的靈同在。願恩典與你同在。The Lord be with your spirit. Grace be with you.

主就在我們的靈裏。625　拉一 5下就是一切被神激動他靈的人，都起來要上去建造在耶路撒冷耶和華的殿。even everyone whose spirit God had stirred up to go up to build the house of Jehovah, which is in Jerusalem.

我們的靈需要被激動以建造耶和華的殿。626　加六 8

爲著自己的肉體撒種的，必從肉體收敗壞；爲著那靈撒種的，必從那靈收永遠的生命。For he who sows unto his own flesh will reap corruption of the flesh, but he who sows unto the Spirit will of

the Spirit reap eternal life.

我們需要爲著那靈撒種以收永遠的生命。627　加五 22

但那靈的果子，就是愛、喜樂、和平、恒忍、恩慈、良善、信實、But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,

628　加五 23

溫柔、節制；這樣的事，沒有律法反對。Meekness, self-control; against such things there is no law.

我們若憑著靈而行，就會結出那靈的果子。

關於認罪與赦免求你將我的罪孽洗滌淨盡，並潔淨我的罪。約壹一 9


unrighteousness.

我們若認自己的罪，神必要赦免我們的罪。（參詩三二 5、五一 17）629　來八 12

“因爲我要寬恕他們的不義，絕不再記念他們的罪。”For I will be propitious to their unrighteousnesses, and their sins I shall by no means remember anymore.''

神要寬恕我們的不義，赦免我們的罪。（參來十 17)

630　詩五一 2

求你將我的罪孽洗滌淨盡，並潔淨我的罪。Wash me thoroughly from my iniquity, And from my sin cleanse me.

我們需要從我們的最完全得潔淨。（參詩五一 10、賽一 18）631　箴二八 13

遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐憫。He who covers his transgressions will not prosper, But whoever confesses and forsakes them will obtain

mercy.

我們若承認離棄我們的罪過，就必蒙憐憫。（參詩六六 18)

632　路七 47

所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因爲她愛得多；但那赦免少的，他愛得就少。For this reason I say to you, Her sins which are many are forgiven, because she loved much; but to whom

little is forgiven, he loves little.

我們的罪越蒙赦免，我們就會越愛主。

關於傳福音這國度的福音要傳遍天下，然後末期才來到。633　太二四 14、太二八 19、徒一 8

這國度的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。And this gospel of the kingdom will be preached in the whole inhabited earth for a testimony to all the

nations, and then the end will come.

國度的福音必須傳遍天下。太二八 19


the Holy Spirit,

主囑咐我們要去，使萬民作他的門徒。

徒一 8

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的 a見證人。But you shall receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you shall be My witnesses both in

Jerusalem and in all Judea and Samaria and unto the uttermost part of the earth.

傳福音就是作主的見證人。（a徒二二 15、約四 29）634　約十五 16

不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且立了你們，要你們前去，並要你們結果子，且要你們的果子常存，使你們在我的名裏，無論向父求什麽，他就賜給你們。You did not choose Me, but I chose you, and I set you that you should go forth and bear fruit and that your

fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name, He may give you.

傳福音就是結果子。635　羅十六 25

神能照我的福音，就是關於耶穌基督的傳揚，照曆世以來密而不宣之奧秘的啓示，堅固你們。Now to Him who is able to establish you according to my gospel, that is, the proclamation of Jesus Christ,

according to the revelation of the mystery, which has been kept in silence in the times of the ages .

福音是照著奧秘所啓示之耶穌基督的傳揚。（參西二 2、弗三 4）636　羅一 16

我不以福音爲恥；這福音本是 a神的大能，要救一切信的人，先是猶太人，後是希利尼人。For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God unto salvation to every one who believes, both

to Jew first and to Greek.

福音本是神的大能，要救一切信的人。（a帖前一 5、啓六 2）637　林前九 16

我若傳福音，于我原沒有可誇的，因爲我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。For if I preach the gospel, I have no boast, for necessity is laid upon me; for woe to me if I do not preach the

gospel.

所有的信徒都有義務傳福音。（參羅一 14)

638　林前九 22

向軟弱的人，我就成爲軟弱的，爲要得軟弱的人。向衆人，我成了衆人所是的；無論如何，總要救些人。To the weak I became weak that I might gain the weak. To all men I have become all things that I might by

all means save some.

我們要爲衆人的緣故調整自己，以適應一切的事，爲要救些人。639　林前一 23

我們卻是傳揚釘十字架的基督，對猶太人爲絆腳石，對外邦人爲 a愚拙；But we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,

我們傳釘十字架的基督爲福音。（a林前一 25）640　路四 18

“主的靈在我身上，因爲他膏了我，叫我傳福音給貧窮的人，差遣我去宣揚被擄的得釋放，瞎眼的得複明，叫那受壓制的得自由，"The Spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to announce the gospel to the poor; He has

sent Me to proclaim release to the captives, and recovery of sight to the blind, to send away in release those

who are oppressed,"

我們傳神的禧年爲福音。（參賽六一 1-2、徒二六 18）641　羅十 14

然而人所未曾信入的，怎能呼求？所未曾聽見的，怎能信入？沒有傳道的，怎能聽見？How then shall they call upon Him into whom they have not believed? And how shall they believe into Him

of whom they have not heard? And how shall they hear without one who proclaims Him?

642　羅十 15

若非奉差遣，怎能傳道？如經上所記：“傳福音報喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！”And how shall they proclaim Him unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those

who announce the news of good things!''

我們要向罪人傳福音報喜信。（參賽五二 7)

643　羅一 5

我們藉著他，領受了恩典和使徒的職分，爲他的名在萬國中使人順從信仰，Through whom we have received grace and apostleship unto the obedience of faith among all the Gentiles on

behalf of His name,

傳福音就是帶領外邦人順從信仰。（參羅十六 26、林後十 5）644　腓一 12、腓一 5

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事，更是爲著福音的進展。Now I want you to know, brothers, that the things concerning me have turned out rather to the advancement

of the gospel.

我們要有分于福音的進展和推廣。腓一 5

爲了你們從頭一天直到如今，在推廣福音上所有的交通。For your fellowship unto the furtherance of the gospel from the first day until now.

我們要有分于福音的進展和推廣。645　腓一 7

我爲你們衆人有這樣的想法，原是應當的，因爲你們有我在你們心裏，無論我在捆鎖之中，或在辯護、證實福音的時候，你們衆人都與我同享恩典。Even as it is right for me to think this concerning you all because you have me in your heart, since both in

my bonds and in the defense and confirmation of the gospel you are all fellow partakers with me of grace.

我們要辯護並證實福音。646　提後一 8

所以你不要以給我們的主作見證爲恥，也不要以我這主的囚犯爲恥；總要按神的能力，與福音同受苦難。Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord nor of me His prisoner; but suffer evil with the

gospel according to the power of God;

我們要與福音同受苦難。647　徒二十 24

我卻不以性命爲念，也不看爲寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，鄭重見證神恩典的福音。But I consider my life of no account as if precious to myself, in order that I may finish my course and the

ministry which I have received from the Lord Jesus to solemnly testify of the gospel of the grace of God.

即使是賠上我們的性命，我們也要見證福音。

一些有助於傳福音的經節務要傳道；無論得時不得時，都要預備好。創一 26

神說，我們要按著我們的形像，照著我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜、和全地、並地上所爬的一切爬物。And God said, Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them have dominion over

the fish of the sea and over the birds of heaven and over the cattle and over all the earth and over every

creeping thing that creeps upon the earth.

神按著他的形像和照著他的樣式照人。（參創一 27、五 1、詩一ＯＯ 3、賽四三 7、雅三 9）約三 16

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信入他的，不至滅亡，反得永遠的生命。For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that every one who believes into Him would

not perish, but would have eternal life.

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們。648　羅十 9

就是你若口裏 a認耶穌爲主，心裏信神叫他從死人中復活，就必得救；That if you confess with your mouth Jesus as Lord and believe in your heart that God has raised Him from

the dead, you will be saved;

我們呼求主以接受神的救恩。（a路十二 8）649　羅十 10

因爲人心裏信，就得著義；口裏承認，就得救。For with the heart there is believing unto righteousness, and with the mouth there is confession unto

salvation.

我們呼求主以接受神的救恩。650　羅九 23

且要在那些蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上，彰顯他榮耀的豐富；In order that He might make known the riches of His glory upon vessels of mercy, which He had before

prepared unto glory,

人是神的器皿。（參賽六四 8、耶十八 6）651　帖前五 23、創二 9

且願和平的神，親自全然聖別你們，又願你們的靈、與魂、與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督來臨的時候，得以完全，無可指摘。And the God of peace Himself sanctify you wholly, and may your spirit and soul and body be preserved

complete, without blame, at the coming of our Lord Jesus Christ.

人有靈、魂、體三部分。創二 9



神要作人的生命。（參約六 48）652　亞十二 1下鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說，Thus declares Jehovah, who stretches forth the heavens and lays the foundations of the earth and forms the

spirit of man within him,

諸天是爲著地，地是爲著人，人是爲著神。（參賽四二 5)

653　賽六六 1

耶和華如此說，天是我的座位，地是我的腳凳；你們要在那裏爲我建造殿宇？那裏是我安息的地方？Thus says Jehovah, Heaven is my throne, And the earth the footstool for My feet. Where then is the house

that you will build for Me, And where is the place of My rest?

654　賽六六 2

耶和華說，這一切都是我手所造的，所以就都有了；但我所看顧的，就是靈裏貧窮痛悔、因我話戰兢的人。For all these things My hand has made, And so all these things have come into being, declares Jehovah. But

to this kind of man will I look, to him who is poor And of a contrite spirit, and who trembles at My word.

神渴望住在人的靈裏。（參賽五七 15、弗二 22）655　傳三 11

神造萬物，各按其時成爲美好，又將永遠安置在世人心裏。雖是這樣，人並不能參透神從始至終的作爲。He has made everything beautiful in its own time; also He has put eternity in their heart, yet so that man

does not find out what God has done from the beginning to the end.

永遠，乃是“神所栽種之歷代以來就在運行的一種要有目的的感覺，然而在日光之下，除神以外，別無什麽可以滿足這種感覺。”（擴大本聖經）656　徒十七 26

他從一本造出萬族的人，住在全地面上，並且預先定準他們的時期，和居住的疆界，And He made from one every nation of men to dwell on all the face of the earth, determining beforehand

their appointed seasons and the boundaries of their dwelling,

神已預先定準我們的時期和居住的疆界。657　太十六 26、羅三 23

人若賺得全世界，卻賠上自己的魂生命，有什麽益處？人還能拿什麽換自己的魂生命？For what shall a man be profited if he gains the whole world, but forfeits his soul-life? Or what shall a man

give in exchange for his soul-life?

人賺得全世界，卻賠上自己的魂生命。羅三 23

因爲衆人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，For all have sinned and fall short of the glory of God,

衆人都犯了罪，得罪神。（參耶十三 23、賽六四 6）658　羅七 20、羅六 23

若我去作所不願意的，就不是我行出來的，乃是住在我裏面的罪行出來的。But if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it out but sin that dwells in me.

罪住在人裏面。（參羅七 17）羅六 23

因爲罪的工價乃是死，惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永遠的生命。For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

罪的工價乃是死。（參傳七 2）659　來九 27

按著定命，人人都有一死，死後且有審判；And inasmuch as it is reserved for men to die once, and after this comes judgment,

人人都有一死，死後且有審判。660　弗二 4、5

然而神富於憐憫，因他愛我們的大愛，竟然在我們因過犯死了的時候，便叫我們一同與基督活過來，（你們得救是靠著恩典，）But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, Even when we were dead in

offenses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved)

人原是死的，需要被點活過來。661　耶十七 9

人心比萬物都詭詐，無法醫治，誰能識透呢？The heart is deceitful above all things, And it is incurable; Who can know it?

人心比萬物都詭詐。

662　林後十 5

將理論和各樣阻擋人認識神而立起的高寨，都攻倒了，又將各樣的思想擄來，使它順從基督，As we overthrow reasonings and every high thing rising up against the knowledge of God, and take captive

every thought unto the obedience of Christ.

人的心思背叛神。（參西一 21、羅八 7）663　詩九十 10、約一 14

我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的，不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。The days of our years are seventy years, Or, if because of strength, eighty years; But their pride is labor and

sorrow, For it is soon gone, and we fly away.

沒有神的人生不過是勞苦愁煩，轉眼成空。（參詩三九 4、九十 5-6、傳一 14、雅四 14）約一 14

話成了肉體，支搭帳幕在我們中間，豐豐滿滿的有恩典，有實際。我們也見過他的榮耀，正是從父而來獨生子的榮耀。And the Word became flesh and tabernacled among us (and we beheld His glory, glory as of the only


基督成爲肉體，爲要臨及罪人。664　羅五 8、約一 29、約三 14、約十二 24、林前十五 45下、約三 3

惟有基督在我們還作罪人的時候，爲我們死，神就在此將他自己的愛向我們顯明了。But God commends His own love to us in that while we were yet sinners, Christ died for us.

藉著基督爲我們死，神就將他的愛向我們顯明了。約一 29

次日，約翰看見耶穌向他走來，就說，看哪，神的羔羊，除去世人之罪的！The next day he saw Jesus coming to him and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the

world!

基督是神的羔羊，除去世人的罪。

約三 14

摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

基督了結了我們肉體中撒但邪惡的性情。（參約三 14注 1)

約十二 24



基督的死釋放出神聖的生命。

林前十五 45下末後的亞當成了賜生命的靈。the last Adam became a life-giving Spirit.

基督作爲末後的亞當成了賜生命的靈。

約三 3

耶穌回答說，我實實在在的告訴你，人若不重生，就不能見神的國。

Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Unless one is born anew, he cannot see the

kingdom of God.

人需要重生。665　羅八 29-30



他所預定的人，又召他們來；所召來的人，又稱他們爲義；所稱爲義的人，又叫他們得榮耀。And those whom He predestinated, these He also called; and those whom He called, these He also justified;

and those whom He justified, these He also glorified.

作基督徒的定命乃是被模成神兒子的形像。666　申三十 19

我今日呼喚天地向你們作證；我將生命與死亡，祝福與咒詛，陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；I call heaven and earth to witness against you today: I have set before you life and death, blessing and curse;

therefore choose life that you and your seed may live,

人有自由的意志揀選生命或死亡。667　徒三 19

所以你們要悔改，並要回轉，使你們的罪得以塗抹，這樣，那舒爽的時期，就得以從主面前來到，Repent therefore and turn, that your sins may be wiped away,

悔改乃是將我們的心轉向神。（參雅四 8、徒二 38）668　路十三 3、約一 12

我告訴你們，不是的。你們若不悔改，都要如此滅亡。No, I tell you; but unless you repent, you shall all likewise perish.

我們要悔改，否則就是滅亡。約一 12

凡接受他的，就是信入他名的人，他就賜他們權柄，成爲神的兒女。But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, to those who believe

into His name,

相信主耶穌就是接受他。669　徒四 12、可十六 16

除他以外，別無拯救，因爲在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。And there is salvation in no other, for neither is there another name under heaven given among men in

which we must be saved.

耶穌這名是神所賜下的名，爲叫我們得救。可十六 16

信而受浸的必然得救，不信的必被定罪。He who believes and is baptized shall be saved, but he who does not believe shall be condemned.

我們需要相信並受浸以得救。　

關於奉獻他們澆在主身上的不是枉費，乃是馨香的見證，見證他的甘甜。

670　羅十二 1

所以弟兄們，我藉著神的憐恤勸你們，將身體獻上，當作聖別並討神喜悅的活祭，這是你們合理的事奉。I exhort you therefore, brothers, through the compassions of God to present your bodies a living sacrifice,

holy, well pleasing to God, which is your reasonable service.

將身體獻上當作活祭是我們合理的事奉。671　林前六 19

豈不知你們的身體，就是在你們裏面之聖靈的殿麽？這聖靈是你們從神而得的，並且你們不是屬自己的，Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and

you are not your own?

672　林前六 20

因爲你們是重價買來的。這樣，就要在你們的身體上榮耀神。For you have been bought with a price. So then glorify God in your body.

奉獻的基礎是神的買。（參林前三 23、七 22-23、提後二 19）673　出二一 5

倘若奴僕明說，我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去；But if the servant plainly says, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

愛是我們持續事奉神的先決條件。674　林後五 15

原來基督的愛困迫我們，因我們斷定：一人既替衆人死，衆人就都死了；並且他替衆人死，是叫那些活著的人，不再向自己活，乃向那替他們死而復活者活。For the love of Christ constrains us because we have judged this, that One died for all, therefore all died;

And He died for all that those who live may no longer live to themselves but to Him who died for them and

has been raised.

基督的愛困迫我們，使我們向他活著。（參羅十四 8）奉獻的動機是神的愛。675　腓二 17

然而，即使我成爲奠祭，澆奠在你們信心的祭物和供奉上，也是喜樂，並且與你們衆人一同喜樂。But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice,

and I rejoice together with you all.

奉獻的意思乃是作祭物。676　利一 9

但燔祭牲的內臟與腿，那人要用水洗。祭司要把這一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華爲怡爽香氣的火祭。But its inward parts and its legs he shall wash with water. Then the priest shall burn the whole on the altar,

as a burnt offering, an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.

奉獻的結果乃是被燒成灰燼。（參利六 10、民二八 3）我們的奉獻是獻給神的怡爽香氣。677　詩一一○3

當你爭戰的日子，你的民要以奉獻爲彩飾，甘心獻上自己。你的少年人對你必如清晨的甘露。Your people will offer themselves willingly In the day of Your warfare, In the splendor of their consecration.

Your young men will be to You Like the dew from the womb of the dawn.

在戰爭的日子，我們要甘心獻上自己。（參拉三 5、民六 2-8）

678　羅六 13

也不要將你們的肢體獻給罪作不義的兵器；倒要像從死人中活過來的人，將自己獻給神，並將你們的肢體獻給神作義的兵器。Neither present your members as weapons of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as alive

from the dead, and your members as weapons of righteousness to God.

我們要將我們的肢體獻給神作義的兵器。（參羅六 19）679　路十四 26

人到我這裏來，若不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的魂生命，就不能作我的門徒。If anyone comes to Me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and

sisters, and moreover, even his own soul-life, he cannot be My disciple.

我們的奉獻要絕對。（參民十四 24、書十四 8）680　可十四 6

但耶穌說，由她吧！你們爲什麽難爲她？她在我身上作的，是一件美事。But Jesus said, Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a noble deed on Me.

我們的奉獻對主是一件美事。（參可十四 9、太二六 8注 1）　

關於瑪門和財物奉獻你們不能事奉神，又事奉瑪門。681　太六 24

沒有人能事奉兩個主；因爲他不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能事奉神，又事奉瑪門。No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will hold to one and

despise the other. You cannot serve God and mammon.

我們不能事奉神又事奉瑪門。（參路十六 13、提前六 10）682　路六 38

你們要給人，就必有給你們的，用十足的量器，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裏；因爲你們用什麽量器量給人，也必用什麽量器量給你們。Give, and it will be given to you; a good measure, pressed down, shaken together, and running over, they will

give into your bosom. For with what measure you measure, it shall be measured to you in return.

我們要慷慨的給人，主就必有給我們的。（參太七 2、可四 24）683　太六 3

但你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的，But you, when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,

684　太六 4

好叫你的施捨可在隱密中，你父在隱密中察看，必要報答你。So that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret will repay you.

我們要在隱密中奉獻。（參撒上十六 7）685　瑪三 10

萬軍之耶和華說，你們要將當納的十分之一，全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否爲你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。Bring the whole tithe to the storehouse that there may be food in My house; and prove Me, if you will, by

this, says Jehovah of hosts, whether I will open to you the windows of heaven and pour out blessing for you

until there is no room for it.

當我們慷慨的奉獻，主就會豐厚的傾福與我們。（參腓四 19）686　路十九 8

撒該站著，對主說，主啊，看哪，我把家業的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。And Zaccheus stood and said to the Lord, Behold, the half of my possessions, Lord, I give to the poor, and if

I have taken anything from anyone by false accusation, I restore four times as much.

對付物質財物是經歷神大能救恩的結果。687　太六 19

不要爲自己積蓄財寶在地上，地上有蟲蛀、銹蝕，也有賊挖洞偷竊；Do not store up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust consume and where thieves dig

through and steal.

我們需要爲自己積蓄財寶在天上。688　太六 20

只要爲自己積蓄財寶在天上，天上沒有蟲蛀、銹蝕，也沒有賊挖洞偷竊。But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do

not dig through nor steal.

我們需要爲自己積蓄財寶在天上。689　路十二 34

因爲你們的財寶在那裏，你們的心也必在那裏。For where your treasure is, there also your heart will be.

我們的心系于我們的財寶。690　路二一 4

因爲他們都是從自己的富餘中，把一些投在禮物中，但這寡婦是從自己的缺乏中，把她一切養生的都投上了。For all these out of their surplus have cast in something into the gifts, but she out of her lack has cast in all

the living that she had.

從缺乏中奉獻的窮寡婦蒙主所稱許。（參路二一 1-4)

691　提前六 17

你要囑咐那些今世富足的人，不要心思高傲，也不要寄望於無定的錢財，只要寄望於那將百物豐富的供給我們享受的神；Charge those who are rich in the present age not to be high-minded, nor to set their hope on the uncertainty

of riches but on God, who affords us all things richly for our enjoyment;

我們不要寄望也無定的錢財，只要寄望於神。（參提前六 19、路十二 21）692　徒二十 35

我凡事給你們作了榜樣，叫你們知道，必須這樣勞苦，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話，他自己說過，施比受更爲有福。In all things I have shown you by example that toiling in this way we ought to support the weak and to

remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, It is more blessed to give than to receive.

施比受更爲有福。693　林後九 6

還有，少種的少收，多種的多收。But take note of this: He who sows sparingly shall also sparingly reap; and he who sows with blessings shall

also with blessings reap;

我們的施與會從神收穫祝福。694　林後九 7

各人要照心裏所酌定的，不要作難，不要勉強，因爲神喜愛樂意施與的人。Each one as he has purposed in his heart, not out of sorrow or out of necessity, for God loves a cheerful

giver.

神喜愛樂意施與的人。695　林後八 15

如經上所記：“多收的沒有餘，少收的也沒有缺。”As it is written, "He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no lack.''

在神的子民中間一種財富上屬天的平衡。696　創二八 22

我所立爲柱子的石頭也必作神的家；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。And this stone, which I have set up as a pillar, will be God's house; and of all that You give me I will surely

give one tenth to You.

在舊約的實例裏，雅各將他所收到的十分之一奉獻給神。（參創十四 20、利二七 30、尼十 37-38）697　太二二 21

他們說，是該撒的。耶穌說，這樣，把該撒的物歸給該撒，把神的物歸給神。They said, Caesar's. Then He said to them, Render then the things that are Caesar's to Caesar and the

things that are God's to God.

我們需要把神的物歸給神。698　腓四 18

但我一切都收到了，並且有餘，我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋送，如同馨香之氣，可收納的祭物，是神所喜悅的。But I have received in full all things and abound; I have been filled, receiving from Epaphroditus the things

from you, a sweet-smelling savor, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

我們需要爲著使徒的需要有奉獻。我們的奉獻對神如同馨香之氣，是可收納的祭物。699　腓四 19

我的神必在榮耀中，照著他的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。And my God will fill your every need according to His riches, in glory, in Christ Jesus.

700　林後八 9

你們知道我們主耶穌基督的恩典，他本來富足，卻爲你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成爲富足。For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, for your sakes He became poor

in order that you, because of His poverty, might become rich.

主耶穌本來富足，卻爲我們成了貧窮，這對我們乃是恩典。701　林後八 4

自願的多方懇求，向我們要求這 a供給聖徒的恩典和交通，With much entreaty they besought of us the grace and the fellowship of the ministry to the saints;

財物的奉獻在供給聖徒的事上是恩典和交通。（a羅十二 13、提前六 18）

關於憑信而活義人必本於信得生並活著。702　羅一 17

因爲神的義在這福音上，本於信顯示與信，如經上所記：“義人必本於信得生並活著。”For the righteousness of God is revealed in it out of faith to faith, as it is written, "But the righteous shall

have life and live by faith.''

我們應該憑信而活。（參來十 38)

703　林後五 7

（因我們行事爲人，是憑著信心，不是憑著眼見；）(For we walk by faith, not by appearance)

我們應該憑著信心行事爲人。704　來十一 1

信就是所望之事的質實，是未見之事的確證。Now faith is the substantiation of things hoped for, the conviction of things not seen.

信就是所望之事的質實。（參路八 48）705　來十一 6

人非有信，就不能得神的喜悅；因爲到神面前來的人，必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。But without faith it is impossible to be well pleasing to Him, for he who comes forward to God must believe

that He is and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

神要我們在他裏面有信心。706　來三 12

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間，或有人存著不信的噁心，將活神離棄了。Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief in falling away from the

living God.

我們要謹慎，免得有不信的噁心。（參太十四 31)

707　可五 36

耶穌從旁聽見所說的話，就對管會堂的說，不要怕，只要信！But Jesus, overhearing the word spoken, said to the ruler of the synagogue, Do not be afraid -- only believe.

我們只要信。（參約二十 29、提後一 12）708　林後四 17

因爲我們這短暫輕微的苦楚，要極盡超越的爲我們成就永遠重大的榮耀。For our momentary lightness of affliction works out for us, more and more surpassingly, an eternal weight

of glory,

我們在所不見的事上需要操練我們的信心。709　林後四 18

我們原不是顧念所見的，乃是顧念所不見的，因爲所見的是暫時的，所不見的才是永遠的。Because we do not regard the things which are seen but the things which are not seen; for the things which

are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.

我們在所不見的事上需要操練我們的信心。710　可九 23

耶穌對他說，你說“你若能”─在信的人凡事都能。And Jesus said to him, You say, If You can. All things are possible to him who believes.

在信的人凡事都能。（參書三 13)

711　太十九 26

耶穌看著他們說，在人這是不能的，a在神凡事都能。And looking upon them, Jesus said to them, With men this is impossible, but with God all things are

possible.

在神凡事都能。（a路十八 27)

712　耶三二 27

我是耶和華，是凡有血肉者的神，在我豈有難成的事麽？Indeed, I am Jehovah, the God of all flesh. Is anything too wonderful for Me?

在神沒有難成的事。（參創十八 14、民十一 23、耶三二 17）713　羅四 3

原來經上說什麽？說，“亞伯拉罕信神，這就算爲他的義。”For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was accounted to him as

righteousness.''

亞伯拉罕，一個相信神和神的話之人的榜樣。（參羅四 20)

714　創二二 14

亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒，直到今日人還說，在耶和華的山上必有預備。And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh, as it is said to this day, On the mount of Jehovah

it will be provided.

耶和華以勒的意思是耶和華必預備。神是我們供應的源頭。715　出六 3

從前我向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現爲全足的神；但我未曾以我的名耶和華使他們認識我自己。And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as the All-sufficient God; but by My name Jehovah I did

not make Myself known to them.

我們的神是以利沙代─全豐全足的一位。（參創三五 11)

716　羅十五 13、可十一 24

但願那賜盼望的神，因信將一切喜樂平安充滿你們，使你們靠聖靈的能力，充盈滿溢的有盼望。Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power

of the Holy Spirit.

我們的神是賜盼望的神。可十一 24

所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是什麽，只要信已經得著了，就必得著。For this reason I say to you, All things that you pray and ask, believe that you have received them, and you

will have them.

我們要憑信禱告。717　賽四五 15

救主以色列的神阿，你實在是自隱的神。Surely You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

我們的神是自隱的神。（參王上十九 11、12、18）718　彼前五 7、太六 33

你們要將一切的憂慮卸給神，因爲他顧念你們。Casting all your anxiety on Him because it matters to Him concerning you.

我們不該爲我們生活上的需要憂慮。（參王上十七 13-16)

太六 33

但你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都要加給你們了。But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.

我們要先尋求神的國和神的義。（參太六 25-34、路十二 30-31）719　林前十 13

那臨到你們的試誘，無非是人所能受的；神是信實的，必不容你們受試誘過於所能受的，他也必

隨著，叫你們能忍受得住。No temptation has taken you except that which is common to man; and God is faithful, who will not allow

that you be tempted beyond what you are able, but will, with the temptation, also make the way out, that

you may be able to endure it.

神總是在我們受試誘時爲我們開一條出路。720　彼前一 7

叫你們信心所受的試驗，比那經過火的試驗仍會毀壞之金子的試驗，更爲寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，顯爲可得稱讚、榮耀和尊貴的；So that the proving of your faith, much more precious than of gold which perishes though it is proved by

fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ;

信心的試驗使我們接受魂的救恩。721　彼前一 9

得著你們信心的結果，就是魂的救恩。Receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

信心的試驗使我們接受魂的救恩。722　申三三 25

你的門閂是鐵的，是銅的；你的日子如何，你的力量也必如何。Your doorbolts shall be iron and copper; And as your days are, so shall your strength be.

神應許我們每日所需的力量，時我們能憑信而活。（參書十四 10-11)

723　林後一 20

因爲神的應許，不論有多少，在基督裏都是是的，所以藉著他，對神也都是 a阿們的，好叫榮耀藉著我們歸與神。For as many promises of God as there are, in Him is the Yes; therefore also through Him is the Amen to God,

for glory through us to God.

基督是那是的，是神一切應許的應驗。（a啓三 14)

724　羅十 11

因爲經上說，“凡信靠他的，必不至於羞愧。”For the Scripture says, "Everyone who believes on Him shall not be put to shame.''

凡信靠神的，必不至於羞愧。

關於神人生活因爲在我，活著就是基督。腓一 21


神人活基督。（參加二 20)

725　加二 19

我藉著律法，已經向律法死了，叫我可以向神活著。For I through law have died to law that I might live to God.

神人向神活著。726　彼前二 21

你們蒙召原是爲此，因基督也爲你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行；For to this you were called, because Christ also suffered on your behalf, leaving you a model so that you may

follow in His steps;

基督作爲第一個神人是原型，爲要將他自己複製到我們裏面。727　彼前二 23

他被罵不還口，受苦不說威嚇的話，只將一切交給那按公義審判的。Who being reviled did not revile in return; suffering, He did not threaten but kept committing all to Him

who judges righteously;

神人將一切交給神並信靠神。（參路二三 46)

728　約十六 32

看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因爲有父與我同在。Behold, an hour is coming, and has come, that you will be scattered each to his own place and will leave Me

alone; yet I am not alone, because the Father is with Me.

神人不斷的活在神的同在中。（參徒十 38下、林後二 10）729　約五 19、約十四 10

耶穌對他們說，我實實在在的告訴你們，子從自己不能作什麽，惟有看見父所作的，子才能作；父所作的事，子也照樣作。Then Jesus answered and said to them, Truly, truly, I say to you, The Son can do nothing from Himself

except what He sees the Father doing, for whatever that One does, these things the Son also does in like

manner.

神人不從自己作什麽。（參約五 17、30上、八 28）約十四 10



神人不從自己說什麽。（參約十二 50)

730　約五 30

我從自己不能作什麽；我怎麽聽見，就怎麽審判；我的審判也是公平的，因爲我不尋求自己的意思，只尋求那差我來者的意思。I can do nothing from Myself; as I hear, I judge, and My judgment is just, because I do not seek My own will

but the will of Him who sent Me.

神人不尋求自己的意思，只尋求神的意思。731　約六 38

因爲我從天上降下來，不是要行我自己的意思，乃是要行那差我來者的意思。For I have come down from heaven not to do My own will but the will of Him who sent Me.

神人不尋求自己的意思，只尋求神的意思。732　路十 21

就在那時，耶穌在聖靈裏歡騰，說，父啊，天地的主，我頌揚你，因爲你將這些事，向智慧通達人藏起來，向嬰孩卻啓示出來。父啊，是的，因爲在你眼中看爲美的，本是如此。In that hour He exulted in the Holy Spirit and said, I extol You, Father, Lord of heaven and earth, because

You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to babes. Yes, Father, for

thus it has been well pleasing in Your sight.

神人頌揚父並承認他的旨意。733　約七 18

那從自己說的，是尋求自己的榮耀；惟有那尋求差他來者之榮耀的，這人才是真的，在他裏面沒有不義。He who speaks from himself seeks his own glory; but He who seeks the glory of Him who sent Him, this One

is true, and unrighteousness is not in Him.

神人不尋求自己的榮耀。734　林後五 9

所以我們也懷著雄心大志，無論是在家，或是離家，都要討主的喜悅。Therefore also we are determined, whether at home or abroad, to gain the honor of being well pleasing to

Him.

神人尋求神的喜悅。（參徒五 29、四 19）735　腓三 7

只是從前我以爲對我是贏得的，這些，我因基督都已經看作虧損。But what things were gains to me, these I have counted as loss on account of Christ.

神人因基督將萬事看作虧損。736　腓三 8

不但如此，我也將萬事看作虧損，因我以認識我主基督耶穌爲至寶；我因他已經虧損萬事，看作糞土，爲要贏得基督，But moreover I also count all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus

my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all things and count them as refuse that I may gain

Christ

神人追求認識基督爲至寶，爲要贏得基督。737　林後十二 9

他對我說，我的 a恩典夠你用的，因爲我的能力，是在人的軟弱上顯得完全。所以我極其喜歡誇我的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。And He has said to me, My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness. Most gladly

therefore I will rather boast in my weaknesses that the power of Christ might tabernacle over me.

神人憑神的恩典活著。（參出十九 4、來十二 15、加五 4、a提前一 14）738　腓四 12

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富餘；或飽足、或饑餓、或富餘、或缺乏，在各事上，並在一切事上，我都學得秘訣。I know also how to be abased, and I know how to abound; in everything and in all things I have learned the

secret both to be filled and to hunger, both to abound and to lack.

神人在一切事上以基督作他的秘訣。739　腓四 13

我在那加我能力者的裏面，凡事都能作。I am able to do all things in Him who empowers me.

740　約十五 5

我是葡萄樹，你們是枝子；住在我裏面的，我也住在他裏面，這人就多結果子；因爲離了我，你們就不能作什麽。I am the vine; you are the branches. He who abides in Me and I in him, he bears much fruit; for apart from

Me you can do nothing.

741　太十一 28

凡勞苦擔重擔的，可以到我這裏來，我必使你們得 a安息。Come to Me all who toil and are burdened, and I will give you rest.

神人藉著負主的軛而在主裏得安息。（a出三三 14、來四 9、注 1）742　太十一 29

我心裏 b柔和謙卑，因此你們要負我的軛，且要跟我學，你們魂裏就必得安息；Take My yoke upon you and learn from Me, for I am meek and lowly in heart, and you will find rest for

your souls.

神人心裏柔和謙卑。（b民十二 3）743　路九 24

因爲凡要救自己魂生命的，必喪失魂生命；凡爲我喪失自己魂生命的，必救了魂生命。For whoever wants to save his soul-life shall lose it; but whoever loses his soul-life for My sake, this one shall

save it.

神人藉著喪失他的魂生命，爲主的緣故否認己。（參太十六 24、注 1）744　約十四 30

以後我不再同你們多說話，因爲這世界的王將到，他在我裏面是毫無所有；I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and in Me he has nothing;

撒但在神人裏面毫無所有─沒有立場、沒有機會、沒有盼望，在一切事上都沒有可能。745　約壹四 7

親愛的，我們應當彼此相愛，因爲愛是出於神的；凡愛弟兄的，都是從神生的，並且認識神。Beloved, let us love one another, because love is of God, and everyone who loves has been begotten of God

and knows God.

神人的生活彰顯神的愛。746　弗五 8

你們從前是黑暗，但如今在主裏面乃是光，行事爲人就要像光的兒女。For you were once darkness but are now light in the Lord; walk as children of light .

神人的生活彰顯神的光。747　腓四 5

當叫衆人知道你們的謙讓宜人。主是近的。Let your forbearance be known to all men. The Lord is near.

神人的生活彰顯基督作謙讓宜人。　

事奉將身體獻上，當作聖別並討神喜悅的活祭，這是你們合理的事奉。羅十二 1



我們將身體獻上，當作活祭獻給神，是討神喜悅的。

羅十二 2

不要模仿這世代，反要藉著心思的更新而變化，叫你們驗證何爲神那美好、可喜悅、並純全的旨意。And do not be fashioned according to this age, but be transformed by the renewing of the mind that you may


我們以更新的心思來事奉。

羅一 9

我在他兒子的福音上，在我靈裏所事奉的神，可以見證我怎樣在禱告中，常常不住的提到你們，For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how unceasingly I make mention

of you always in my prayers,

我們在我們的靈裏事奉神。（參腓三 3）

羅十二 11

殷勤不可懶惰，要靈裏火熱，常常服事主。Do not be slothful in zeal, but be burning in spirit, serving the Lord.

我們以火熱的靈來服事主。

出二一 5

倘若奴僕明說，我愛我的 a主人和我的妻子兒女，不願意自由出去；But if the servant plainly says, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

我們事奉主的動機是對主的愛。（a出二一 6）748　太二十 28

正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give His life as a ransom for many.

主耶穌是我們在事奉上的榜樣。749　徒十三 36

大衛在神的旨意中，服事了他那一代的人，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；Now David, having served his own generation by the counsel of God, did indeed fall asleep and was buried

with his fathers and saw corruption;

我們需要憑神的旨意來服事他。750　約十二 26

若有人服事我，就當跟從我；我在那裏，服事我的人也要在那裏。若有人服事我，我父必尊重他。If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there also My servant will be. If anyone serves Me,

the Father will honor him.

我們需要藉著跟從主來服事他。751　路十六 10

在最小的事上忠信的，在許多事上也必忠信；在最小的事上不義的，在許多事上也必不義。He who is faithful in the least is faithful also in much; and he who is unrighteous in the least is unrighteous

also in much.

752　太二五 21

主人對他說，好，良善又忠信的奴僕，你在不多的事上既是忠信的，我要把許多事派你管理；進來享受你主人的快樂。His master said to him, Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will set you

over many things. Enter into the joy of your master.

我們需要在服事上忠信。（參路十二 48、十七 10）753　太二四 45

這樣，誰是那忠信又精明的奴僕，爲主人所派，管理他的家人，按時分糧給他們？Who then is the faithful and prudent slave, whom the master has set over his household to give them food at

the proper time?

在供應基督給信徒作他們生命供應的事上，我們必須忠信和精明。（參西一 28)

754　書二四 15下至於我和我家，我們必定事奉耶和華。But as for me and my house, we will serve Jehovah.

我們應該全家事奉耶和華。755　林前三 9

因爲我們是神的同工，你們是神的耕地，神的建築。For we are God's fellow workers; you are God's cultivated land, God's building.

我們是神的同工事奉神。（參林後六 1）756　林前十二 18

但如今神照著自己的意思，把肢體俱各安置在身體上了。But now God has placed the members, each one of them, in the body, even as He willed.

我們與身體上其他的肢體配搭事奉。757　林前三 10

我照神所給我的恩典，好像一個智慧的工頭，立好了根基，有別人在上面建造，只是各人要謹慎怎樣在上面建造。According to the grace of God given to me, as a wise master builder I have laid a foundation, and another

builds upon it. But let each man take heed how he builds upon it.

我們事奉爲著建造基督的身體。758　林前三 12

然而，若有人用金、銀、寶石，木、草、禾稭，在這根基上建造。But if anyone builds upon the foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stubble.

我們該以變化過的材料來建造。（參歌一 10-11、林前三 12注 2)

759　林前三 13、提後四 8

各人的工程必然顯露，因爲那日子要將它指明出來；它要在火中被揭露，這火要試驗各人的工程是那一種的。The work of each will become manifest; for the day will declare it, because it is revealed by fire, and the fire

itself will prove each one's work, of what sort it is.

我們的工程將會在火中被主試驗。（參林前三 15）提後四 8

從此以後，有公義的 a冠冕爲我存留，就是主，那公義的審判者，在那日要賞賜我的；不但賞賜我，也賞賜凡愛他顯現的人。Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, with which the Lord, the righteous Judge, will


我們服事的獎賞是公義的冠冕。（a彼前五 4）　

關於普遍的祭司體系你們要歸我作祭司的國度，爲聖別的國民。760　彼前二 5

也就像活石，被建造成爲屬靈的殿，成爲聖別的祭司體系，藉著耶穌基督獻上神所悅納的屬靈祭物。You yourselves also, as living stones, are being built up as a spiritual house into a holy priesthood to offer up

spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

對召會的心意是要使每一爲信徒都被建造成爲聖別的祭司體系。761　彼前二 9

惟有你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司體系，是聖別的國度，是買來作産業的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入他奇妙之光者的美德；But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired for a possession, so that you

may tell out the virtues of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;

全體事奉乃是今天最大的恢復。762　出十九 6、啓一 6、啓二 6、羅十二 4、5

你們要歸我作祭司的國度，爲聖別的國民。這些話你要告訴以色列人。And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to

the children of Israel.

啓一 6

又使我們成爲國度，作他神與父的祭司；願榮耀權能歸與他，直到永永遠遠。阿們。Behold, He comes with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the

tribes of the land will mourn over Him. Yes, amen.

神的救恩是要得著一個祭司的國度來事奉他。（參出八 1、啓五 10、二十 6)

啓二 6

然而你有這件事，就是你恨惡尼哥拉党的行爲，這也是我所恨惡的。He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, to him I will

give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.

主恨惡尼哥拉党的行爲，就是聖品階級。（參啓二 6注 1）羅十二 4

正如我們一個身體上有好些肢體，但肢體不都有一樣的功用；For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

所有的肢體都有不同的功用。

羅十二 5

我們這許多人，在基督裏是一個身體，並且各個互相作肢體，也是如此。So we who are many are one Body in Christ, and individually members one of another.

在身體裏沒有備用的肢體。763　羅十五 16

使我爲外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音勤奮的祭司，叫所獻上的外邦人，在聖靈裏得以聖別，可蒙悅納。That I might be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, a laboring priest of the gospel of God, in order

that the offering of the Gentiles might be acceptable, having been sanctified in the Holy Spirit.

我們每個人都需要作神福音的祭司來事奉。764　彼前四 10、林前十四 26、林前十四 31

各人要照所得的恩賜，將這恩賜彼此供應，作神諸般恩典的好 a管家。Each one, as he has received a gift, ministering it among yourselves as good stewards of the varied grace of

God.

我們每個人都需要作神諸般恩典的管家來事奉。（a林前四 1）林前十四 26

弟兄們，這卻怎麽樣？每逢你們聚在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啓示，或有方

言，或有翻出來的話，凡事都當爲建造。What then, brothers? Whenever you come together, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation,


我們需要藉著在聚會中盡功用來事奉。

林前十四 31

因爲你們都能一個一個的申言，爲要使衆人有學習，使衆人得勉勵。For you can all prophesy one by one that all may learn and all may be encouraged.

我們需要藉著爲主申言來事奉。　

關於神命定之路神命定之路乃是照著聖經聚集及事奉的路，爲著建造基督的身體。765　來十 24、來十 25

且當彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；不可放棄我們自己的聚集，好像有些人習慣了一樣，倒要彼此勸勉；既看見那日子臨近，就更當如此。And let us consider one another so as to incite one another to love and good works, Not abandoning our own

assembling together, as the custom with some is, but exhorting one another; and so much the more as you

see the day drawing near.

神命定之路乃是照著聖經，在彼此相顧裏聚集的路。766　太二八 19-20、羅十五 16


the Holy Spirit,

凡我所吩咐你們的，無論是什麽，都教訓他們遵守；看哪，我天天與你們同在，直到這世代的終結。Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days until the

consummation of the age.

我們需要傳福音，使萬民作主的門徒。（參可十六 15）羅十五 16

使我爲外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音勤奮的祭司，叫所獻上的外邦人，在聖靈裏得以聖別，可蒙悅納。That I might be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, a laboring priest of the gospel of God, in order

that the offering of the Gentiles might be acceptable, having been sanctified in the Holy Spirit.

我們需要傳福音，把罪人當作祭物獻上給神。767　太十八 11、徒二六 18、弗三 8

因爲人子來，是要拯救失喪的人。For the Son of Man has come to save that which is lost.

我們需要出去接觸人。（參可二 17）徒二六 18

我差你到他們那裏去，叫他們的眼睛得開，從黑暗轉入光中，從撒但權下轉向神，又因信入我，得蒙赦罪，並在一切聖別的人中得著基業。To open their eyes, to turn them from darkness to light and from the authority of Satan to God, that they

may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.

我們需要開啓人的眼睛，把他們從黑暗轉入光中。

弗三 8

這恩典賜給了我這比衆聖徒中最小者還小的，叫我將基督那追測不盡的豐富，當作福音傳給外邦人，To me, less than the least of all saints, was this grace given to announce to the Gentiles the unsearchable

riches of Christ as the gospel

我們傳基督追測不盡的豐富爲福音。768　帖前二 9、約十五 16、約二一 16、徒二十 28

弟兄們，你們原記得我們的勞碌辛苦；我們是晝夜作工，把神的福音傳揚給你們，免得叫你們任何人受累。For you remember, brothers, our labor and travail: While working night and day so as not to be

burdensome to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.

我們需要傳揚神的福音。我們需要晝夜在人身上勞苦。（參詩一二六 5、徒二十 31）約十五 16

不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且立了你們，要你們前去，並要你們 a結果子，且要你們的果子常存，使你們在我的名裏，無論向父求什麽，他就賜給你們。You did not choose Me, but I chose you, and I set you that you should go forth and bear fruit and that your

fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name, He may give you.

我們要結常存的果子。（a林前四 15)

約二一 16

耶穌第二次又對他說，約翰的兒子西門，你愛我麽？彼得對他說，主啊，是的，你知道我愛你。耶穌對他說，你 a牧養我的羊。He said to him again a second time, Simon, son of John, do you love Me? He said to Him, Yes, Lord, You

know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep.

我們要牧養聖徒。（a來十三 20-21）

徒二十 28

聖靈立你們作全群的監督，你們就當爲自己謹慎，也爲全群謹慎，牧養神的召會，就是他用自己的血所買來的。Take heed to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has placed you as overseers to

shepherd the church of God, which He obtained through His own blood.

我們需要牧養神的群羊。769　彼前五 3

也不是作主轄管所委託你們的産業，乃是作群羊的榜樣。Nor as lording it over your allotments but by becoming patterns of the flock.

我們需要作群羊的榜樣，照著神牧養。770　弗五 29

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，正像基督待召會一樣，For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as Christ also the church,

我們需要保養顧惜信徒。771　帖前二 7

只在你們中間爲人溫和，如同乳母顧惜自己的孩子。

But we were gentle in your midst, as a nursing mother would cherish her own children.

我們需要如同乳母一般顧惜初信者。772　帖前二 11

正如你們所知道的，我們怎樣勸勉你們，撫慰你們，向你們作見證，待你們每一個人，好像父親待自己的孩子一樣。Just as you know how we were to each one of you, as a father to his own children, exhorting you and

consoling you and testifying.

我們需要像父親一樣勸勉初信者。773　西一 28、提前二 4

我們宣揚他，是用全般的智慧警戒各人，教導各人，好將各人在基督裏成熟的獻上；Whom we announce, admonishing every man and teaching every man in all wisdom that we may present

every man full-grown in Christ;

我們需要用全般的智慧教導各人。我們需要將各人在基督裏成熟的獻上。提前二 4

他願意萬人得救，並且完全認識真理；Who desires all men to be saved and to come to the full knowledge of the truth.

我們需要幫助信徒完全認識真理。774　徒二十 27、弗四 11、弗四 12

因爲神的旨意，我並沒有一樣避諱不告訴你們。For I did not shrink from declaring to you all the counsel of God.

我們需要將神的旨意完全告訴聖徒。弗四 11~12

他所賜的，有些是使徒，有些是申言者，有些是傳福音者，有些是牧人和教師，爲要成全聖徒，目的是爲著職事的工作，爲著建造基督的身體。And He Himself gave some as apostles and some as prophets and some as evangelists and some as shepherds

and teachers, For the perfecting of the saints unto the work of the ministry, unto the building up of the Body

of Christ.

在召會裏的恩賜者成全聖徒，作那職事的工作，就是建造基督的身體。　775　徒二十 20、林前十四 4、徒五 42

凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不告訴你們的，或在公衆面前，或挨家挨戶，我都教導你們。How I did not withhold any of those things that are profitable by not declaring them to you and by not

teaching you publicly and from house to house,

恩賜者在公衆面前並挨家挨戶教導。林前十四 4

那說方言的，是建造自己，但那申言的，乃是建造召會。He who speaks in a tongue builds up himself, but he who prophesies builds up the church.

申言是建造召會極超越的路。（參林前十四 12、彼前四 11)

徒五 42



家對神命定之路是極其重要的。776　帖前一 3

在我們的神與父面前，不住的記念你們信心的工作，愛心的勞苦，並對我們主耶穌基督之盼望的忍耐；Remembering unceasingly your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus

Christ, before our God and Father;

我們需要有信心的工作，愛心的勞苦，及盼望的忍耐。777　林後十二 15

我極其喜歡爲你們花費，並完全花上自己。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麽？But I, I will most gladly spend and be utterly spent on behalf of your souls. If I love you more abundantly,

am I loved less?

我們需要爲著聖徒花費並且完全花上自己。(參林後七 3)

778　西一 29

我也爲此勞苦，照著他在我裏面大能的運行，竭力奮鬥。For which also I labor, struggling according to His operation which operates in me in power.

我們需要照著神在我們裏面大能的運行，憑神的恩典而勞苦。779　林前十五 10、加四 19

然而因著神的恩，我成了我今天這個人，並且神的恩臨到我，不是徒然的；反而我比衆使徒格外勞苦，但這不是我，乃是神的恩與我同在。But by the grace of God I am what I am; and His grace unto me did not turn out to be in vain, but, on the

contrary, I labored more abundantly than all of them, yet not I but the grace of God which is with me.

我們需要照著神在我們裏面大能的運行，憑神的恩典而勞苦。加四 19

我的孩子們，我爲你們再受生産之苦，直等到基督成形在你們裏面。My children, with whom I travail again in birth until Christ is formed in you,

我們需要在聖徒身上勞苦，直等到基督成形在他們裏面。（參雅五 7、林前十五 58）　

關於活力排同那清心呼求主的人，竭力追求。太十八 19

我又實在告訴你們，你們中間若有兩個人在地上，在他們所求的任何事上和諧一致，他們無論求什麽，都必從我在諸天之上的父，得著成全。Again, truly I say to you that if two of you are in harmony on earth concerning any matter for which they

ask, it will be done for them from My Father who is in the heavens.

太十八 20

因爲無論在那裏，有兩三個人被聚集到我的名裏，那裏就有我在他們中間。For where there are two or three gathered into My name, there am I in their midst.

活力排是藉著兩三個人在一起禱告和聚集到主的名裏而産生的。780　提一二 22

你要逃避青年人的私欲，同那清心呼求主的人，竭力追求公義、信、愛、和平。But flee youthful lusts, and pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a

pure heart.

爲著活力排的生活，我們需要同伴。

781　申三二 30、約十五 5、徒二 46、啓二 4、約壹一 9、約壹一 3

若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？How shall one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Were it not that their Rock sold them,

And Jehovah delivered them up?

活力排是爲著過得勝的生活。約十五 5



住在主裏面乃是召會擴增的鑰匙。

徒二 46

他們天天同心合意，堅定持續的在殿裏，並且挨家挨戶擘餅，存著歡躍單純的心用飯，And day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple and breaking bread from house to

house, they partook of their food with exultation and simplicity of heart,

有活力的召會生活帶進繁增。

啓二 4

然而有一件事我要責備你，就是你離棄了起初的愛。Remember therefore where you have fallen from and repent and do the first works; but if not, I am coming

to you and will remove your lampstand out of its place, unless you repent.

要有活力，我們就需要爲著離棄了對主起初的愛而悔改。

約壹一 9


unrighteousness.

要有活力，我們就需要徹底的認我們的罪。（參民二一 16、注 1，二一 17）約壹一 3

我們將所看見並聽見的，也傳與你們，使你們也可以與我們有交通；而且我們的交通，又是與父並與他兒子耶穌基督所有的。That which we have seen and heard we report also to you that you also may have fellowship with us, and

indeed our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.

要有活力，我們就需要與其他尋求的信徒有交通。　782　啓三 1

你要寫信給在撒狄的召會的使者，說，那有神的七靈和七星的，這樣說，我知道你的行爲，按名你是活的，其實是死的。Become watchful and establish the things which remain, which were about to die; for I have found none of

your works completed before My God.

我們需要有活力以勝過屬靈的死亡。783　啓三 15

我知道你的行爲，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。So, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am about to spew you out of My mouth.

我們需要有活力以勝過不冷不熱。784　約十五 2

凡在我裏面不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。Every branch in Me that does not bear fruit, He takes it away; and every branch that bears fruit, He prunes

it that it may bear more fruit.

我們需要有活力以勝過不結果子。785　路十九 10、徒四 31、羅十二 5

人子來，是要尋找拯救失喪的人。For the Son of Man has come to seek and to save that which is lost.

活力排的成員出去接觸失喪的罪人。（參路十五 4)

徒四 31

祈求完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充溢，放膽講說神的話。And when they had so besought, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled

with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

我們需要被聖靈充溢，好講說神的話。

羅十二 5

我們這許多人，在基督裏是一個身體，並且各個互相作肢體，也是如此。So we who are many are one Body in Christ, and individually members one of another.

我們需要在活力排裏實行彼此互相。786　約十三 34

我賜給你們一條新誡命，乃是叫你們彼此相愛，正如我愛你們，爲使你們也彼此相愛。A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love

one another.

活力排的光景應該是彼此相愛。（參約十三 35）　

關於配搭我們這許多人，在基督裏是一個身體，並且各個互相作肢體。787　林前十二 20

但如今肢體是多的，身體卻是一個。But now the members are many, but the body one.

788　林前十二 21、22

眼不能對手說，我不需要你；頭也不能對腳說，我不需要你。And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of

you.

林前十二 22

不但如此，身上肢體似乎較爲軟弱的，更是不可少的；But much rather the members of the body which seem to be weaker are necessary.

配搭是必須的，因爲我們各個互相作肢體。789　林前十二 27

你們就是基督的身體，並且各自作肢體。Now you are the Body of Christ, and members individually.

配搭是必須的，因爲我們各個互相作肢體。790　結一 9、弗四 16

他們[四活物 a]的翅膀彼此相接；他們行走並不轉身，俱各直往前行。Their wings were joined one to another; they did not turn as they went; each went straight forward.

我們需要有四活物的配搭。（a啓四 7）弗四 16

本於他，全身藉著每一豐富供應的節，並藉著每一部分依其度量而有的功用，得以聯絡在一起，並結合在一起，便叫身體漸漸長大，以致在愛裏把自己建造起來。Out from whom all the Body, being joined together and being knit together through every joint of the rich

supply and through the operation in the measure of each one part, causes the growth of the Body unto the

building up of itself in love.

配搭的目標是爲著建造基督的身體。　

關於同心合意這些人 ...都同心合意，堅定持續的禱告。791　約十七 11、弗四 3、徒一 14、詩一三三 1

我不再在世上，他們卻在世上，我往你那裏去。聖父啊，求你在你的名，就是你所賜給我的名裏，保守他們，使他們成爲一，像我們一樣。And I am no longer in the world; yet they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them

in Your name, which You have given to Me, that they may be one even as We are.

我們的一乃是神聖三一的一。（參約十七 22）弗四 3

以和平的聯索，竭力保守那靈的一：Being diligent to keep the oneness of the Spirit in the uniting bond of peace:

我們的一乃是那靈的一，即那靈自己是我們的一。

徒一 14

這些人同著幾個婦人，和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的兄弟，都 a同心合意，堅定持續的禱告。These all continued steadfastly with one accord in prayer, together with the women and Mary the mother of


一是內在的，同心合意乃是這一的外在顯出。（a徒四 24)

詩一三三 1

看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！Behold, how good and how pleasant it is For brothers to dwell in unity!

這裏所說的和睦同居乃是新約裏真正的一的一幅圖畫。792　腓一 27、弗四 24、林前一 10、羅十五 6

只要你們行事爲人配得過基督的福音，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見關於你們的事，就是你們在一個靈裏站立得住，同魂與福音的信仰一齊努力；Only, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, that whether coming and seeing you or

being absent, I may hear of the things concerning you, that you stand firm in one spirit, with one soul

striving together along with the faith of the gospel,

我們需要同魂與福音的信仰一齊努力。（參腓二 2)

弗四 24

並且穿上了新人，這新人是照著神，在那實際的義和聖中所創造的。And put on the new man, which was created according to God in righteousness and holiness of the reality.

我們是一個新人。

林前一 10

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，懇求你們都說一樣的話，你們中間也不可有分裂，只要在 a

一樣的心思和一樣的意見裏，彼此和諧。Now I beseech you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing

and that there be no divisions among you, but that you be attuned in the same mind and in the same opinion.

我們需要都說一樣的話。（a羅十五 5、林後十三 11）

羅十五 6

使你們同心合意，用同一的口，榮耀我們主耶穌基督的神與父。That with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

我們需要在說話上是一。（參創十一 9）　

關於相調爲了在身體生活裏的相調，我們要經過十字架，憑著那靈，爲著基督身體的緣故，將基督分賜給人。林前十二 24

至於我們俊美的肢體，就不需要了。但神將這身體調和在一起，把更豐盈的體面加給那有缺欠的肢體，But our comely members have no need. But God has blended the body together, giving more abundant

honor to the member that lacked,

神把身體調和在一起。（參林前十二 23-27)

林前十 16


is it not the fellowship of the body of Christ？林前十 17

因著只有一個餅，我們雖多，還是一個身體，因我們都分受這一個餅。Seeing that there is one bread, we who are many are one Body; for we all partake of the one bread.

所有的信徒都被調和成爲一個基督的身體。（參利二 4）793　西四 16、啓一 11

這書信在你們中間念了之後，務要叫在老底嘉的召會也念，你們也要念從老底嘉來的書信。And when this letter is read among you, cause that it be read in the church of the Laodiceans also, and that

you also read the one from Laodicea.

衆召會之間的相調是需要的。啓一 11

你所看見的，當寫在書上，寄給那七個召會：給以弗所、給士每拿、給別迦摩、給推雅推喇、給撒狄、給非拉鐵非、給老底嘉。And I turned to see the voice that spoke with me; and when I turned, I saw seven golden lampstands,

主寫給在亞西亞七個召會的一封書信，乃是由他分別寫給每個召會的七封書信所組成。藉此，他將這七個召會調在一起。（參啓一 4上。）　

神聖啓示的高峰在聖經這 ‘盒子 ’裏的 ‘鑽石 ‘，乃是神在基督裏已經成爲人，爲要使人在生命和性情上，但不在神格上，成爲神的這個啓示。提前二 4

[神]他願意萬人得救，並且完全認識真理；Who desires all men to be saved and to come to the full knowledge of the truth.

神願意萬人完全認識真理。

約八 32

你們必認識真理，真理必叫你們得以自由。And you shall know the truth, and the truth shall set you free.

真理叫我們得以自由。

約十七 17

求你用真理聖別他們，你的話就是真理。Sanctify them in the truth; Your word is truth.

真理聖別我們。794　弗一 17

願我們主耶穌基督的神，榮耀的父，賜給你們智慧和啓示的靈，使你們充分的 a認識他；That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and

revelation in the full knowledge of Him,

我們需要向神求智慧和啓示的靈。要看見異象，我們需要啓示、亮光和視力。（a太十一 27）795　弗一 18

光照你們的心眼，使你們知道他的呼召有何等盼望；他在聖徒中之基業的榮耀，有何等豐富；The eyes of your heart having been enlightened, that you may know what is the hope of His calling, and

what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

796　啓一 10、啓二一 10

當主日我在靈裏，聽見在我後面有大聲音如吹號說，Saying, What you see write in a scroll and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to

Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

我們需要在靈裏看見神經綸的異象。啓二一 10

我在靈裏，天使帶我到一座高大的山，將那由神那裏從天而降的聖城耶路撒冷指給我看。And he carried me away in spirit onto a great and high mountain and showed me the holy city, Jerusalem,

coming down out of heaven from God,

我們需要被提升到一座“高大的山”以看見新耶路撒冷的異象。

797　徒二六 19

亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

我們需要順從那從天上來的異象。798　箴二九 18

沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便爲有福。Where there is no vision, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.

我們需要被異象所管治、控制、引導、保護、並保守。799　哈三 2、弗三 9

耶和華阿，我聽見你的名聲，就懼怕。耶和華阿，求你在這些年間復興你的工作，在這些年間使你的工作顯明出來，在發怒的時候以憐恤爲念。O Jehovah, I have heard the report concerning You and am afraid. O Jehovah, revive Your work In the

midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember compassion.

在信徒裏面有個渴望，要進入新的復興。（參何六 2、羅八 19-21）弗三 9



我們藉著達到神聖啓示的最高峰而進入新的復興。　

關於成爲神在生命和性情上，但不在神格上，成爲神。林後五 17


become new.

在基督裏的信徒，藉著在基督裏，並在他們與基督的聯結裏成爲神。（參腓一 29、林前六 17、羅十一17、24)

林前一 30

但你們得在基督耶穌裏，是出於神，這基督成了從神給我們的智慧：公義、聖別和救贖，But of Him you are in Christ Jesus, who became wisdom to us from God: both righteousness and

sanctification and redemption,

800　約一 13、約三 6

這等人不是從血生的，不是從肉體的意思生的，也不是從人的意思生的，乃是從神生的。Who were begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

約三 6

從肉體生的，就是肉體；從那靈生的，就是靈。That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

在基督裏的信徒，藉著重生，使他們在生命和性情上成爲神聖的，而成爲神。信徒在他們的靈，由是靈的神所生。801　約壹三 1、2

你們看，父賜給我們的是何等的愛，使我們得稱爲神的兒女，我們也真是他的兒女。世人所以不認

識我們，是因未曾認識他。Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and we

are. Because of this the world does not know us, because it did not know Him.

約壹三 2



我們並非由神所領養的，我們乃是由神所生而成爲神的兒女，所以我們在生命和性情上，但不在爲父的身分上與生我們的神一模一樣。802　羅五 10

因爲我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死得與神和好，既已和好，就更要在他的生命裏得救了。For if we, being enemies, were reconciled to God through the death of His Son, much more we will be saved

in His life, having been reconciled,

在基督裏的信徒，藉著神生機的救恩，讓神加增到他們全人裏面，而成爲神。803　約六 56

吃我肉喝我血的人，就住在我裏面，我也住在他裏面。He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me and I in him.

在基督裏的信徒，藉著吃神，將神接受到他們裏面，並被他構成，而成爲神。804　約六 57、羅八 28、29、羅八 2

活的父怎樣差我來，我又因父活著，照樣，那 a 吃我的人，也要因我活著。As the living Father has sent Me and I live because of the Father, so he who eats Me, he also shall live

because of Me.

（a創二 16-17、啓二 7、二二 14）羅八 28

還有，我們曉得萬有都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called

according to His purpose.

羅八 29



在基督裏的信徒，藉著愛神，使他們全人都讓他佔有，消失在他裏面，以致他成爲他們的一切，而成爲神。（參林前二 9注 1)

羅八 2

因爲生命之靈的律，在基督耶穌裏已經釋放了我，使我脫離了罪與死的律。For the law of the Spirit of life has freed me in Christ Jesus from the law of sin and of death.

在基督裏的信徒，藉著生命之律的功用，將他們模成基督的形像，而成爲神。（參羅八 29)

805　約壹五 11、彼後一 4

這見證就是神賜給我們永遠的生命，這生命也是在他兒子裏面。And this is the testimony, that God gave to us eternal life and this life is in His Son.

信徒有分于神的神聖生命。

彼後一 4

藉這榮耀和美德，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫你們既逃離世上從情欲來的敗壞，就藉著這些應許，得有分於神的性情。Through which He has granted to us precious and exceedingly great promises that through these you might

become partakers of the divine nature, having escaped the corruption which is in the world by lust.

信徒有分于神的神聖性情。806　太五 48

所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。You therefore shall be perfect as your heavenly Father is perfect.

信徒將要像他們的天父一樣，成爲完全。807　彼前一 15、16

卻要照著那呼召你們的聖者，在一切行事爲人上，也成爲聖的；因爲經上記著：“你們要聖別，因爲我是聖別的。”But according to the Holy One who called you, you yourselves also be holy in all your manner of life;Because

it is written, "You shall be holy because I am holy.''?

信徒有分于神這聖者，使他們也成爲聖的。808　約壹四 7、8、弗五 8、弗一 5、羅十 12

親愛的，我們應當彼此相愛，因爲愛是出於神的；凡愛弟兄的，都是從神生的，並且認識神。不愛弟兄的，未曾認識神，因爲神就是愛。Beloved, let us love one another, because love is of God, and everyone who loves has been begotten of God

and knows God. He who does not love has not known God, because God is love.

信徒有分於是愛的神，使他們以這愛彼此相愛。弗五 8

你們從前是黑暗，但如今在主裏面乃是光，行事爲人就要像光的兒女，For you were once darkness but are now light in the Lord; walk as children of light

信徒有分於是光的神，使他們成爲光的兒女。

弗一 5

按著他意願所喜悅的，預定了我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，歸於他自己，Predestinating us unto sonship through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

信徒有分于神兒子的名分。

羅十 12

因爲猶太人和希利尼人並沒有分別，衆人同有一位主，他對一切呼求他的人是豐富的。For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all and rich to all who call

upon Him;

信徒有分于神的豐富。809　林前二 16、羅八 29

誰曾知道主的心思能教導他？但我們是有基督的心思了。For who has known the mind of the Lord and will instruct Him? But we have the mind of Christ.

信徒有分于神的心思。（參腓二 5）羅八 29



信徒有分于神的形像和樣式。810　腓三 21

他要按著他那甚至能叫萬有歸服自己的動力，將我們這卑賤的身體改變形狀，使之同形于他榮耀的身體。Who will transfigure the body of our humiliation to be conformed to the body of His glory, according to His

operation by which He is able even to subject all things to Himself.

信徒有分于神的榮耀。（參來二 10）811　賽四三 10

耶和華說，你們是我的見證人，是我的僕人，我所揀選的，爲要使你們認識並相信我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有神存在，在我以後也必沒有。You are My witnesses, declares Jehovah, And My servant whom I have chosen, In order that you may know

and believe Me And understand that I am He. Before Me there was no God formed, Neither will there be

any after Me.

812　賽四四 6

耶和華以色列的王，以色列的救贖主萬軍之耶和華如此說，我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有神。Thus says Jehovah the King of Israel, And his Redeemer, Jehovah of hosts, I am the First and I am the Last,

And apart from Me there is no God.

在獨一的神，就是那永遠，自有永有，無所不知，無所不在，無所不能的一位之外，從已過的永遠到現在未曾有過，將來也不會有另一位神。（參林前八 4、羅三 30、提前二 5、申四 35、詩八六 10、賽四五 21）813　撒下七 12

你在世的日子滿足，與你列祖同睡的時候，我必興起你腹中所出的後裔接續你，我也必堅定他的國。When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your seed after you, which will

come forth from your body, and I will establish his kingdom.

814　撒下七 13

他必爲我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。It is he who will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

815　撒下七 14上我要作他的父，他要作我的子。I will be his Father, and he will be My son.

人的後裔，也就是人的兒子，可以成爲神的兒子。（參羅一 3-4、太二二 41-45）816　約二十 17

耶穌對她說，不要摸我，因我還沒有升到父那裏；你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升到我的父，也是你們的父那裏，到我的神，也是你們的神那裏。Jesus said to her, Do not touch Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brothers and say

to them, I ascend to My Father and your Father, and My God and your God.

神的長子和衆信徒都在復活裏爲同一位父神所生。因此，他稱他們爲弟兄，並不是爲恥。（參徒十三 33、彼前一 3）817　來二 11、弗二 19、約十二 24

因那聖別人的，和那些被聖別的，都是出於一；因這緣故，他稱他們爲弟兄，並不以爲恥，說，For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of One, for which cause He is not

ashamed to call them brothers,

弗二 19

這樣，你們不再是外人和寄居的，乃是聖徒同國之民，是神家裏的親人，So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members

of the household of God,

信徒是神的家。

約十二 24



信徒作爲許多的麥粒，與那一粒麥粒在生命和性情上乃是一模一樣的。818　羅十一 17、約十五 5、彼前一 23、約壹三 9

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得在其中接上去，一同有分於橄欖根的肥汁，But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them

and became a fellow partaker of the root of fatness of the olive tree,

信徒被接枝在基督這葡萄樹裏。（參羅十一 24）約十五 5



枝子乃是葡萄樹的延伸，就必定與葡萄樹在生命和性情上一模一樣。

彼前一 23

你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活而常存的話。Having been regenerated not of corruptible seed but of incorruptible, through the living and abiding word

of God.

約壹三 9

凡從神生的，就不犯罪，因爲神的種子住在他裏面；他也不能犯罪，因爲他是從神生的。Everyone who has been begotten of God does not practice sin, because His seed abides in him; and he cannot

sin, because he has been begotten of God.

重生的信徒有神的種子，神的“基因”，在他們裏面。這種子乃是照著它生命的律發展，並使基督成形在我們裏面。（參加四 19)

819　約三 29

娶新婦的，就是新郎；新郎的朋友站著聽他，因著新郎的聲音就歡喜快樂；所以我這喜樂滿足了。He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him,

rejoices with joy because of the bridegroom's voice. This joy of mine therefore is made full.

820　約三 30、啓一 20、啓三 12、啓二一 11、啓四 3、腓一 21、加二 20

他必擴增，我必衰減。He must increase, but I must decrease.

信徒是基督的新婦，作他的擴增。基督若要得著新婦，他必須藉著將他自己分賜到我們裏面而擴增。（參創二 23）

啓一 20

論到你所看見在我右手中的七星，和七個金燈檯的奧秘，那七星就是七個召會的使者，七燈檯就是七個召會。To the messenger of the church in Ephesus write: These things says He who holds the seven stars in His right


燈檯象徵那由許多信徒所組成的召會，與三一神在他性情，形狀和彰顯上的所是相同。（參出二五31、37、亞四 2)

啓三 12

得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也絕不再從那裏出去；我又要將我神的名，和我神城的名，（這城就是由天上從我神那裏降下來的新耶路撒冷，）並我的新名，都寫在他上面。He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

得勝的信徒將在神的殿中作柱子。這指明需要與神調和，被神構成並被建造到神裏面。

啓二一 11

城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶；Having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, as clear as crystal.

啓四 3

那位坐著的，顯出來的樣子好像碧玉和紅寶石，又有虹圍著寶座，顯出來的樣子好像綠寶石。And around the throne there were twenty-four thrones, and upon the thrones twenty-four elders sitting,

clothed in white garments, and upon their heads golden crowns.

我們成爲新耶路撒冷，就成爲碧玉─神顯出的樣子。同時，我們永遠乃是受造之物，受造之人。

腓一 21


加二 20



821　林前七 25

關於童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐憫成爲忠信的，就提出我的意見。Now concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give my opinion as one who has been

shown mercy by the Lord to be faithful.

822　林前七 40

然而，按我的意見，她若守節更是有福；但我想我也有神的靈了。But she is more blessed if she so remains, according to my opinion; but I think that I also have the Spirit of

God.

這些經節向我們顯示保羅這個人活基督，基督就是神。在保羅的所是、生活和工作裏，他已與基督成爲一。　

關於基督豐滿的職事以認識我主基督耶穌爲至寶。823　腓三 10、太一 23、羅一 3、4

使我認識基督、並他復活的大能、以及同他受苦的交通，模成他的死，To know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His

death,

我們需要認識基督的身位元和他的工作。太一 23

“看哪，必有童女懷孕生子，人要稱他的名爲以馬內利。”（以馬內利翻出來，就是神與我們同在。）"Behold, the virgin shall be with child and shall bear a son, and they shall call His name Emmanuel'' (which

is translated, God with us).

基督是神也是人。

羅一 3~4

論到他的兒子，我們的主耶穌基督：按肉體說，是從大衛後裔生的，按聖別的靈說，是從死人的復活，以大能標出爲神的兒子；Concerning His Son, who came out of the seed of David according to the flesh,Who was designated the Son

of God in power according to the Spirit of holiness out of the resurrection of the dead, Jesus Christ our

Lord;

基督兼有神性與人性。（參撒下七 12-14上　這些經節指出這裏有一個人，他是大衛的後裔，也是神的兒子。)

824　來九 15、來七 25

所以，他作了新約的中保，既然受死，贖了人在第一約之下的過犯，便叫蒙召之人得著所應許永遠的産業。And because of this He is the Mediator of a new covenant, so that, death having taken place for redemption

of the transgressions under the first covenant, those who have been called might receive the promise of the

eternal inheritance.

在他的人性裏，基督藉著他的死完成他法理的救贖。來七 25

所以，那藉著他來到神面前的人，他都能拯救到底；因爲他是長遠活著，爲他們代求。Hence also He is able to save to the uttermost those who come forward to God through Him, since He lives

always to intercede for them.

在他的神性裏，基督在他的復活裏正在作出他生機的救恩。

成肉體的時期賽九 6



在成爲肉體裏，基督將無限的神帶到有限的人裏面。

創三 15

我又要叫你和女人彼此爲仇，你的後裔和女人的後裔也彼此爲仇；女人的後裔要傷你的頭，你要傷他的腳跟。And I will put enmity Between you and the woman And between your seed and her seed; He will bruise you

on the head, But you will bruise him on the heel.

成爲肉體的耶穌基督乃是女人的後裔。825　賽七 14

因此，主自己要給你們一個兆頭：看哪，必有童女懷孕生子，她要給他起名叫以馬內利。Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and will bear a son, and she

will call his name Immanuel.

神的兒子藉著由童女所生而成爲肉體。（參加四 4)

826　路一 35

天使回答說，聖靈要臨到你身上，至高者的能力要覆庇你，因此所要生的聖者，必稱爲神的兒子。And the angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most

High will overshadow you; therefore also the holy thing which is born will be called the Son of God.

三一神與三部分人聯結、調和併合並。827　約八 12

於是耶穌又對衆人講論說，我是世界的 a光，跟從我的，就絕不在黑暗裏行，必要得著生命的光。Again therefore Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; he who follows Me shall by no

means walk in darkness, but shall have the light of life.

基督在他的人性裏藉著他芬芳的美德彰顯全備之神豐富的屬性。（參約一 14、a約十二 46）828　太十九 14

耶穌卻說，讓 b小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因爲諸天之國正是這等人的。But Jesus said, Allow the little children and do not prevent them from coming to Me, for of such is the

kingdom of the heavens.

（b可九 37）829　賽四二壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的火把，他不吹滅；他要憑真實將公理宣佈出去。A bruised reed He will not break; And a dimly burning flax He will not extinguish; He will bring forth

justice in truth.

830　來九 12

並且不是藉著山羊和牛犢的血，乃是藉著他自己的血，一次永遠的進入至聖所，便得到了永遠的救贖。And not through the blood of goats and calves but through His own blood, entered once for all into the Holy

of Holies, obtaining an eternal redemption.

基督完成他包羅萬有法理的救贖。831　來九 28

基督也是這樣，既一次被獻，擔當了多人的罪，將來還要向那熱切等待他的人第二次顯現，並與罪無關，乃爲拯救他們。So Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time to those who

eagerly await Him, apart from sin, unto salvation.

基督在十字架上擔當了我們的罪。（參林前十五 3）832　來九 216、羅六 6

如果這樣，從創世以來，他就必須多次受苦了；但如今他在諸世代的終結顯明了一次，好藉著獻

上自己爲祭，把罪除掉。Since then He would have had to suffer often since the foundation of the world. But now once at the

consummation of the ages He has been manifested for the putting away of sin through the sacrifice of

Himself.

在他包羅萬有的死裏，基督把我們性情裏的罪除掉。（參約一 29）羅六 6

知道我們的舊人已經與他同釘十字架，使罪的身體失效，叫我們不再作罪的奴僕，Knowing this, that our old man has been crucified with Him in order that the body of sin might be annulled,


在他包羅萬有的死裏，基督釘死了舊人。833　來二 9、西一 20、弗二 15、來二 14

惟獨看見耶穌得了榮耀尊貴爲冠冕，他爲著受死的苦，成爲比天使微小一點的，好叫他因著神的恩，爲樣樣嘗到死味。But we see Jesus, who was made a little inferior to the angels because of the suffering of death, crowned with

glory and honor, so that by the grace of God He might taste death on behalf of everything.

西一 20

並且既藉著他在十字架上的血，成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是在地上的、或是在諸天之上的，都與自己和好了。And through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross --

through Him, whether the things on the earth or the things in the heavens.

在他包羅萬有的死裏，基督使一切神所造卻墮落在罪中的萬有都與神和好。

弗二 15

在的肉體裏，廢掉了那規條中誡命的律法，好把兩下在他自己裏面，創造成一個新人，成就了和平；Abolishing in His flesh the law of the commandments in ordinances, that He might create the two in Himself


在他包羅萬有的死裏，基督廢掉了那規條中誡命的律法。（參西二 14）

來二 14

兒女既同有血肉之體，他也照樣親自有分於血肉之體，爲要藉著死，廢除那掌死權的，就是魔鬼，Since therefore the children have shared in blood and flesh, He also Himself in like manner partook of the

same, that through death He might destroy him who has the might of death, that is, the devil,

在他包羅萬有的死裏，基督廢除了那掌死權的魔鬼。（參約十二 31)

834　西二 15

既將執政的和掌權的脫下，神就把他們公然示衆，仗著十字架在凱旋中向他們誇勝。Stripping off the rulers and the authorities, He made a display of them openly, triumphing over them in it.

在他包羅萬有的死裏，基督將執政和掌權的背叛天使脫下。835　彼前三 18、約十二 24

因基督也曾一次爲罪受死，就是義的代替不義的，爲要引你們到神面前；在肉體裏他被治死，在靈裏他卻活著；For Christ also has suffered once for sins, the Righteous on behalf of the unrighteous, that He might bring

you to God, on the one hand being put to death in the flesh, but on the other, made alive in the Spirit;

當基督在肉體裏被治死時，他在靈裏卻活著。（參彼前三 18注 3）

約十二 24



在他包羅萬有的死裏，基督從他人性的體殼裏釋放出神聖的生命。

總括的時期徒十三 33

神已經向我們這作兒女的完全應驗，叫耶穌復活了，正如詩篇第二篇上所記：“你是我的兒子，我今日生了你。”That God has fully fulfilled this promise to us their children in raising up Jesus, as it is also written in the

second Psalm, "You are My Son; this day have I begotten You.''

基督在他的復活裏被生爲神的長子。

羅一 3~4

論到他的兒子，我們的主耶穌基督：按肉體說，是從大衛後裔生的，按聖別的靈說，是從死人的復活，以大能標出爲神的兒子；Concerning His Son, who came out of the seed of David according to the flesh, Who was designated the Son

of God in power according to the Spirit of holiness out of the resurrection of the dead, Jesus Christ our

Lord;

按聖別的靈說，基督被標出爲神的兒子。

林前十五 45

經上也是這樣記著：“首先的人亞當成了活的魂；”末後的亞當成了賜生命的靈。So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul''; the last Adam became a life-giving Spirit.

基督成了賜生命的靈。

彼前一 3

我們主耶穌基督的神與父是當受頌贊的，他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望。Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has regenerated

us unto a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead.

基督爲著他的身體重生衆信徒。（參約三 6）

來二 11

因那聖別人的，和那些被聖別的，都是出於一；因這緣故，他稱他們爲 a弟兄，並不以爲恥，說。For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of One, for which cause He is not

ashamed to call them brothers.

（a約二十 17、羅八 29）

約二十 22

說了這話，就向他們吹入一口氣，說，你們受聖靈。And when He had said this, He breathed into them and said to them, Receive the Holy Spirit.

基督將他自己吹入門徒裏面。

836　林後五 16

所以我們從今以後，不按著肉體認人了；雖然按著肉體認過基督，如今卻不再這樣認他了。So then we, from now on, know no one according to the flesh; even though we have known Christ according

to the flesh, yet now we know Him so no longer.

我們不該按著肉體認識基督。

加強的時期啓一 4

約翰寫信給在亞西亞的七個召會：願恩典與平安，從那今是昔是以後永是的，從他寶座前的 a七靈，And from Jesus Christ, the faithful Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the

earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood

那靈現今已經加強七倍。（參賽三十 26、但三 19下、a啓三 1)

837　啓四 5

有閃電、聲音、雷轟，從寶座中發出。又有七盞 a火燈在寶座前點著，這七燈就是神的七靈。And before the throne there was as it were a glassy sea like crystal; and in the midst of the throne and

around the throne, there were four living creatures full of eyes in front and behind.

七靈作爲七盞火燈是爲著執行神的行政。（a申四 24、來十二 29）838　啓五 6

我又看見寶座與四活物中間，並衆長老中間，有羔羊站立，像是剛被殺過的，有七角和七 a眼，就是神的七靈，奉差遣往全地去的。And He came and took the scroll out of the right hand of Him who sits upon the throne.

七眼是爲著將羔羊的所是傳輸到我們的所是裏，好將我們作成與他一樣，爲著神的建造。（參亞三9、a代下十六 9、詩三二 8）839　啓二 7、啓十二 11、來十二 22

那靈向衆召會所說的話，凡有耳的，就應當聽。得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。And to the messenger of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who became

dead and lived again:

得勝者是爲著勝過召會的墮落而産生的。啓十二 11

弟兄們勝過他，是因羔羊的血，並因自己所見證的話，他們雖至於死，也不愛自己的魂生命。Therefore be glad, O heavens and those who dwell in them. Woe to the earth and the sea because the devil

has come down to you and has great rage, knowing that he has only a short time.

來十二 22

但你們乃是來到錫安山，來到活神的城，屬天的耶路撒冷，來到千萬天使整體的聚集。But you have come forward to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; and to

myriads of angels, to the universal gathering.

今天的召會生活就像新耶路撒冷，而得勝者就像錫安山以結束這世代。（參詩四八 2)

840　啓十四 1、啓二一 2

我又觀看，看哪，羔羊站在錫安山上，同他還有十四萬四千人，額上都寫著他的名，和他父的名。And I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with Him a hundred and forty-four

thousand, having His name and the name of His Father written on their foreheads.

今天的召會生活就像新耶路撒冷，而得勝者就像錫安山以結束這世代。（參詩四八 2）

啓二一 2


for her husband.

基督豐滿的職事終極完成於新耶路撒冷。　

關於神聖奧秘的範圍到那日，你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。841　約十四 1、約十四 10、約七 39

你們心裏不要受攪擾，你們當信入神，也當信入我。Do not let your heart be troubled; believe into God, believe also into Me.

我們的信把我們帶進神裏面。約十四 10



神聖奧秘的範圍就是三一神的範圍。

約七 39

耶穌這話是指著信入他的人將要受的那靈說的；那時還沒有那靈，因爲耶穌尚未得著榮耀。But this He said concerning the Spirit, whom those who believed into Him were about to receive; for the


神聖奧秘的範圍就是終極完成之靈的範圍。842　約十四 16、17、約十六 13、約十四 20、約三 5

約十四 16、17

我要求父，他必賜給你們另一位 a保惠師，叫他永遠與你們同在，就是實際的靈，乃世人不能接受的，因爲不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他與你們同住，且要在你們裏面。And I will ask the Father, and He will give you another Comforter, that He may be with you forever, Even

the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but you

know Him, because He abides with you and shall be in you.

實際的靈乃是實化在信徒裏面之子的實際。（a約壹二 1）約十六 13

只等實際的靈來了，他要引導你們進入一切的實際；因爲他不是從自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把要來的事宣示與你們。But when He, the Spirit of reality, comes, He will guide you into all the reality; for He will not speak from

Himself, but what He hears He will speak; and He will declare to you the things that are coming.

實際的靈引導信徒進入一切的實際。

約十四 20


我們能進入神聖奧秘的範圍裏。

約三 5


kingdom of God.

我們藉著神聖的出生而進入神聖奧秘的範圍。　843　約十七 21

使他們都成爲一；正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。That they all may be one; even as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us; that the

world may believe that You have sent Me.

子在父裏面，信徒在子裏面，子也在信徒裏面。844　約十七 23

我在他們裏面，你在我裏面，使他們被成全成爲一，叫世人知道是你差了我來，並且知道你愛他們如同愛我一樣。I in them, and You in Me, that they may be perfected into one, that the world may know that You have sent

Me and have loved them even as You have loved Me.

845　約十六 33

我將這些事對你們說了，是要叫你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。These things I have spoken to you that in Me you may have peace. In the world you have affliction, but take

courage; I have overcome the world.

神聖奧秘的範圍與屬地、物質的範圍相對。（參約十四 1）846　約十五 4、5

你們要住在我裏面，我也住在你們裏面。枝子若不住在葡萄樹上，自己就不能結果子，你們若不住在我裏面，也是這樣。我是葡萄樹，你們是枝子；住在我裏面的，我也住在他裏面，這人就多結果子；因爲離了我，你們就不能作什麽。Abide in Me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can

you unless you abide in Me.I am the vine; you are the branches. He who abides in Me and I in him, he bears

much fruit; for apart from Me you can do nothing.

我們要住在神聖奧秘的範圍裏。　

關於神完整的救恩和在生命中作王神完整的救恩使我們藉著洋溢之恩，並洋溢之義的恩賜，在生命中作王。羅五 10



神完整的救恩是由法理的救贖和生機的拯救所組成。

約十九 34

惟有一個兵用槍紮他的肋旁，隨即有血和水流出來。But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately there came out blood and water.

血是爲著法理的救贖，水是爲著生機的拯救。

神法理的救贖羅一 17

因爲神的義在這福音上，本於信顯示與信，如經上所記：“義人必本於信得生並活著。”For the righteousness of God is revealed in it out of faith to faith, as it is written, "But the righteous shall

have life and live by faith.''

法理的救贖是照著神的義。847　來九 22

按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的，沒有流 a血，就沒有赦罪。And almost all things are purified by blood according to the law, and without shedding of blood there is no

forgiveness.

罪人藉著主所流的血，在神面前得蒙赦罪。（a來九 12、彼前一 18-19)

848　羅三 24

但因神的恩典，藉著在基督耶穌裏的救贖，就白白的得 a稱義。Being justified freely by His grace through the redemption which is in Christ Jesus;

罪人因神的恩典得稱義。（a加二 16)

849　約壹四 10

不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子，爲我們的罪作了平息的祭物，在此就是愛了。Herein is love, not that we have loved God but that He loved us and sent His Son as a propitiation for our

sins.

基督作爲我們平息的祭物，滿足了神公義的要求。（參羅三 25）850　羅五 2、10

我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且因盼望神的榮耀而誇耀。Through whom also we have obtained access by faith into this grace in which we stand and boast because of

the hope of the glory of God.

神法理的救贖是我們進入神恩典的手續。羅五 10



罪人得以與神和好。851　來十三 12、約壹一 7

所以耶穌爲要藉自己的血 a聖別百姓，也就在城門外受苦。Therefore also Jesus, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

神法理的救贖包括地位上的聖別。（參來十 29、a太二三 17、19）約壹一 7

但我們若在光中行，如同神在光中，就彼此有交通，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus

His Son cleanses us from every sin.

神生機的拯救需要藉著神法理的救贖得以繼續不斷的維持。

神生機的救恩852　羅五 18、彼前一 3、約三 5

如此說來，藉著一次的過犯，衆人都被定罪，照樣，藉著一次的義行，衆人也都被稱義得生命了。So then as it was through one offense unto condemnation to all men, so also it was through one righteous act

unto justification of life to all men.

生命是神救恩的目標。彼前一 3

我們主耶穌基督的神與父是當受頌贊的，他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has regenerated

us unto a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

神重生我們，使我們有他神聖的生命。（參彼前一 23、約三 6、一 12）約三 5


kingdom of God.

信徒是從水和聖靈生的。853　多三 5、羅六 19

他便救了我們，並不是本於我們所成就的義行，乃是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌，和聖靈的更新。Not out of works in righteousness which we did but according to His mercy He saved us, through the

washing of regeneration and the renewing of the Holy Spirit,

重生的洗滌，開始於我們得重生，繼續於聖靈的更新；這是我們成爲新人的過程。羅六 19

我因你們肉體的軟弱，就照著人的常情說，你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法，現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於聖別。I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as

slaves to uncleanness and lawlessness unto lawlessness, so now present your members as slaves to

righteousness unto sanctification.

聖別發生於我們將肢體獻給義作奴僕。854　羅六 22、帖前五 23

但現今你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有 a聖別的果子，結局就是永遠的生命。But now, having been freed from sin and enslaved to God, you have your fruit unto sanctification, and the

end, eternal life.

信徒在性情上被聖別。（a羅十五 16）帖前五 23



性情上的聖別是從我們的靈，經由我們的魂，直到我們的身體。855　弗四 23、林後四 16、林後五 17

而在你們心思的靈裏得以更新，

And that you be renewed in the spirit of your mind

調和的靈擴展到我們的心思裏，以更新我們的全人。林後四 16

所以我們不喪膽，反而我們外面的人雖然在毀壞，我們裏面的人卻日日在更新。Therefore we do not lose heart; but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed

day by day.

當我們外面的人在毀壞，我們裏面的人，卻因復活生命的供應，得以新陳代謝的更新。

林後五 17


become new.

我們被更新成爲神的新造。（參加六 15)

856　弗四 24、羅十二 2、林後三 18、羅八 29、約壹三 2、腓三 21、西一 27、羅八 30

並且穿上了新人，這新人是照著神，在那實際的義和聖中所創造的。And put on the new man, which was created according to God in righteousness and holiness of the reality.

我們被更新成爲新人，爲著神永遠的定旨。羅十二 2

不要模仿這世代，反要藉著心思的更新而 a變化，叫你們驗證何爲神那美好、可喜悅、並純全的旨意。And do not be fashioned according to this age, but be transformed by the renewing of the mind that you may


變化的發生是藉著心思的更新。（a創三二 28）林後三 18



我們藉著以沒有帕子遮蔽的臉觀看並返照主而有新陳代謝的變化。

羅八 29



神已預定我們模成他兒子的形像。

約壹三 2



模成把我們作成與神畢象畢肖。

腓三 21

他要按著他那甚至能叫萬有歸服自己的動力，將我們這卑賤的身體改變形狀，使之同形于他榮耀的身體。Who will transfigure the body of our humiliation to be conformed to the body of His glory, according to His

operation by which He is able even to subject all things to Himself.

榮化是我們身體的改變形狀。我們榮耀的盼望就是基督浸透我們的身體，使之同行于他榮耀的身體。

西一 27

神願意叫他們知道，這奧秘的榮耀在外邦人中是何等的豐富，就是基督在你們裏面成了榮耀的盼望；To whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles,

which is Christ in you, the hope of glory,

羅八 30

他所預定的人，又召他們來；所召來的人，又稱他們爲義；所稱爲義的人，又叫他們得榮耀。And those whom He predestinated, these He also called; and those whom He called, these He also justified;

and those whom He justified, these He also glorified.

榮化是經歷神生機救恩的終極完成。　857　弗四 30

並且不要叫神的聖靈憂愁，你們原是在他裏面受了印記，直到得贖的日子。And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed unto the day of redemption.

那靈印塗的結果乃是我們身體的得贖。858　羅八 23

不但如此，就是我們這有那靈作初熟果子的，也是自己裏面歎息，熱切等待兒子的名分，就是我們的身體得贖。And not only so, but we ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan in

ourselves, eagerly awaiting sonship, the redemption of our body.

那靈印塗的結果乃是我們身體的得贖。859　林後五 4、來二 10

因爲我們在這帳幕裏的人，負重歎息，是因不願脫下這個，乃願穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。For also, we who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not desire to be unclothed, but

clothed upon, that what is mortal may be swallowed up by life.

在我們必死之身體中的死亡，將被復活的生命所吞滅。（參林前十五 54-55）來二 10

原來萬有因他而有，藉他而造的那位，爲著要領許多的兒子 a進榮耀裏去，就藉著苦難成全他們救恩的創始者，這對他本是合宜的。For it was fitting for Him, for whom are all things and through whom are all things, in leading many sons

into glory, to make the Author of their salvation perfect through sufferings.

榮化也是信徒進入神的榮耀裏。（a彼前五 10、帖前二 12、西三 4)

在生命中作王860　羅五 17

若因一人的過犯，死就藉著這一人作了王，那些受洋溢之恩，並洋溢之義恩賜的，就更要藉著耶

穌基督一人，在生命中作王了。For if by the offense of the one death reigned through the one, much more those who receive the abundance

of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ.

我們接受洋溢之恩，並洋溢之義的恩賜，在生命中作王。861　羅五 21、羅八 35、羅八 37

使罪怎樣在死中作王，恩典也照樣藉著義作王，叫人藉著我們的主耶穌基督得永遠的生命。In order that just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness unto eternal life

through Jesus Christ our Lord.

羅八 35

誰能使我們與基督的愛隔絕？難道是患難麽？是困苦麽？是逼迫麽？是饑餓麽？是赤身麽？是危險麽？是刀劍麽？Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation or anguish or persecution or famine or

nakedness or peril or sword?

在生命中作王就是勝過一切的困境。

羅八 37

然而藉著那愛我們的，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。But in all these things we more than conquer through Him who loved us.

在生命中作王就是勝過一切的困境。

關於宇宙、神人的合併在基督裏的信徒在生命上與神聯結，在性情上與神調和，且在人位上與神合併。約十四 10



神在他神聖的三一裏乃是一個合併。

約十七 21

使他們都成爲一；正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。That they all may be one; even as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us; that the

world may believe that You have sent Me.

合併是指互相內住。

約十四 11

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不然，也當因我所作的事而信。Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; but if not, believe because of the works

themselves.

合併是指在一裏行事。

約十四 20


終極完成的三一神和信徒乃是一個合併。862　約十二 23、24

耶穌回答說，人子得榮耀的時候到了。我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。And Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of Man to be glorified.Truly, truly, I say to

you, Unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it bears much

fruit.

基督神性的榮耀被拘禁在他人性的體殼裏。基督的得榮耀乃是他神性之榮耀的釋放。863　路二四 26

基督受這些害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麽？Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into His glory?

基督藉著經過死，進入復活而得榮耀。864　約十四 19、約十四 17、約十四 2、約十四 23、約十五 5

還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因爲我活著，你們也要活著。Yet a little while and the world beholds Me no longer, but you behold Me; because I live, you also shall live.

在主復活之後，他住在門徒裏面，門徒也憑他活著。約十四 17

就是實際的靈，乃世人不能接受的，因爲不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他與你們同住，且要在你們裏面。Even the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but

you know Him, because He abides with you and shall be in you.

實際的靈住在信徒裏面。

約十四 2

在我父的 a家裏，有許多住處；若是沒有，我早已告訴你們了；我去是爲你們預備地方。In My Father's house are many abodes; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place

for you.

父的家是合併的第一方面，爲著他的安息和滿足。（a來三 6)

約十四 23

耶穌回答說，人若愛我，就必遵守我的話，我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，同他安排住處。Jesus answered and said to him, If anyone loves Me, he will keep My word, and My Father will love him,

and We will come to him and make an abode with him.

信徒是父的家裏許多的住處。（參弗二 22、三 17)

約十五 5



子的葡萄樹是合併的第二方面，爲著神的擴大。865　約十六 21

婦人生産的時候會有憂愁，因爲她的時候到了；既生了孩子，就不再記得那苦楚，因爲歡喜世上生了一個人。A woman, when she gives birth, has sorrow because her hour has come; but when she brings forth the little

child, she no longer remembers the affliction because of the joy that a man has been born into the world.

那靈的孩子是合併的第三方面，爲著成就神的經綸。866　約六 29、林前十二 3、約壹四 16

耶穌回答說，信入神所差來的，這就是作神的工。Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe into Him whom He has sent.

合併的路乃是藉著信入基督。林前十二 3

所以我要你們知道，在神的靈裏說話的，沒有人說，受咒詛的，耶穌！若不是在聖靈裏，也沒有人能說，主，耶穌！Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, Jesus is accursed; and no one

can say, Jesus is Lord! except in the Holy Spirit.

合併的路乃是藉著呼求主的名。

約壹四 16

神在我們身上的愛，我們也知道也信。神就是愛，住在愛裏面的，就住在神裏面，神也住在他裏面。And we know and have believed the love which God has in us. God is love, and he who abides in love abides

in God and God abides in him.

合併的路乃是藉著愛神。（參約十五 9-10)

867　來九 4

有金香壇，和四面包金的約櫃，櫃裏有盛嗎哪的金罐、和亞倫發過芽的杖、並兩塊約版；Having a golden altar and the ark of the covenant covered about everywhere with gold, in which were the

golden pot that had the manna and Aaron's rod that budded and the tablets of the covenant,

合併的路乃是藉著基督作隱藏的嗎哪。868　啓二 17、啓二一 3、啓二一 22

那靈向衆召會所說的話，凡有耳的，就應當聽。得勝的，我必將那 a隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，上面寫著新名，除了那領受的以外，沒有人認識。And to the messenger of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, He who has eyes

like a flame of fire, and His feet are like shining bronze:

（a啓二 17注 2）啓二一 3

我聽見有大聲音從寶座出來，說，看哪，神的帳幕與人同在，他要與人同住，他們要作他的百姓，神要親自與他們同在，作他們的神。And I heard a loud voice out of the throne, saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and He will

tabernacle with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them and be their God.

新耶路撒冷是三一神與信徒的終極合併。

啓二一 22

我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊爲城的殿。And I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

新耶路撒冷是三一神與信徒的終極合併。869　詩二七 4

有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求；就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。One thing I have asked from Jehovah; That do I seek: To dwell in the house of Jehovah All the days of my

life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in His temple.

神住在人裏面，人住在神裏面直到永遠。（參詩八四 10)

870　詩二三 6

我一生一世必有恩惠慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。Surely goodness and lovingkindness will follow me All the days of my life, And I will dwell in the house of

Jehovah For the length of my days.

神住在人裏面，人住在神裏面直到永遠。（參詩八四 10)

　

其他重要事項

關於使徒的教訓他們都堅定持續在使徒的教訓和交通裏。871　提前一 3、4、來一 1、2

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人，不可教導與神的經綸不同的事，也不可注意虛構無稽之事，和無窮的家譜；這等事只引起辯論，對於神在信仰裏的經綸並無助益。Even as I exhorted you, when I was going into Macedonia, to remain in Ephesus in order that you might

charge certain ones not to teach different things, Nor to give heed to myths and unending genealogies, which

produce questionings rather than God's economy, which is in faith.

我們不可教導與神的經綸不同的事。來一 1

神既在古時，藉著衆申言者，多分多方向列祖說話，God, having spoken of old in many portions and in many ways to the fathers in the prophets,

來一 2

就在這末後的日子，在子裏向我們說話；神已立他作承受萬有者，也曾藉著他造了宇宙；Has at the last of these days spoken to us in the Son, whom He appointed Heir of all things, through whom

also He made the universe;

使徒的教訓是神在新約中的整個說話。（參帖前二 13)

872　西一 26

我照神爲你們所賜我的管家職分，作了召會的執事，要完成神的話，就是曆世歷代以來所隱藏的奧秘，但如今向他的聖徒顯明了；Of which I became a minister according to the stewardship of God, which was given to me for you, to

complete the word of God, The mystery which has been hidden from the ages and from the generations but

now has been manifested to His saints;

神關於基督與召會之隱藏的奧秘的說話，是藉著保羅完成的。（參西二 2、弗三 4）873　來二 1

所以，我們必須越發注重所聽見的，恐怕我們隨流漂去。Therefore we ought to give heed more abundantly to the things which have been heard lest perhaps we drift

away.

我們應該注意使徒的教訓。

874　來二 3

我們若忽略了這麽大的救恩，怎能逃罪？這救恩起先是主親自講的，後來聽見的人給我們證實了；How shall we escape if we have neglected so great a salvation, which, having had its beginning in being

spoken by the Lord, has been confirmed to us by those who heard,

我們應該注意使徒的教訓。875　弗二 20

被建造在使徒和申言者的 a根基上，有基督耶穌自己作房角石；Being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone;

召會是建造在使徒的教訓上。（a啓二一 14)

876　林前四 17

因此我已打發提摩太到你們那裏去；他在主裏是我所親愛、忠信的孩子；他必提醒你們，我在基督耶穌裏怎樣行事，正如我在各處各召會中所教導的。Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will

remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.

使徒的教訓是普遍的。（參提後二 2）877　多一 9

堅守那按照使徒教訓可信靠的話，好能用健康的教訓勸勉人，又能使那些反對的人知罪自責。Holding to the faithful word, which is according to the teaching of the apostles, that he may be able both to

exhort by the healthy teaching and to convict those who oppose.

健康的教訓就是主耶穌的教訓和使徒們的教訓。（參提前六 3、提後一 13）878　提後三 10

但你已經緊緊跟隨了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐、But you have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

我們需要緊緊跟隨使徒的教訓。（參提前四 6下）879　林前十一 1

你們要效法我，像我效法基督一樣。Be imitators of me, as I also am of Christ.

使徒是信徒效法基督的榜樣。（參腓三 17）880　提後四 7

那美好的仗我已經打過了，當跑的賽程我已經跑盡了，當守的信仰我已經守住了；I have fought the good fight; I have finished the course; I have kept the faith.

我們需要守住信仰。881　猶 3

親愛的，我盡心竭力要寫信給你們，論到我們共用之救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要爲那一次永遠交付聖徒的信仰竭力爭辯。For certain men have crept in unnoticed, who of old have been written of beforehand for this judgment,

ungodly men, perverting the grace of our God into licentiousness and denying our only Master and Lord,

Jesus Christ.

我們需要爲信仰竭力爭辯。882　提前六 12

你要爲信仰打那美好的仗，持定永遠的生命；你已蒙召進入這永遠的生命，也在許多見證人面前，作了美好的承認。Fight the good fight of the faith; lay hold on the eternal life, to which you were called and have confessed the

good confession before many witnesses.

我們需要爲信仰的那美好的仗。　

關於新約的職事新約的職事─照著使徒教訓的惟一職事─是在神經綸裏的事奉，爲將基督分賜到別人裏面，爲著建造基督的身體。883　林後四 1、徒二十 24、弗四 12

因此，我們既照所蒙的憐憫，受了這職事，就不喪膽，Therefore having this ministry as we have been shown mercy, we do not lose heart;

新約的職事，是在宇宙中獨一無二的職事。（參徒一 17，25、提前一 12）徒二十 24

我卻不以性命爲念，也不看爲寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，鄭重見證神恩典的福音。But I consider my life of no account as if precious to myself, in order that I may finish my course and the

ministry which I have received from the Lord Jesus to solemnly testify of the gospel of the grace of God.

新約的職事是獨一無二的，但有許多的執事有分于這一個職事。（參徒二一 19、西四 17)

弗四 12

爲要成全聖徒，目的是爲著職事的工作，爲著建造基督的身體，For the perfecting of the saints unto the work of the ministry, unto the building up of the Body of Christ,

獨一職事的工作就是爲著建造基督的身體。884　林後三 7

若那用字刻在石頭上屬死的職事，尚且是帶著榮光立的，以致以色列子孫因摩西面上漸漸廢去的榮光，不能定睛看他的臉，Moreover if the ministry of death, engraved in stone in letters, came about in glory, so that the sons of Israel

were not able to gaze at the face of Moses because of the glory of his face, a glory which was being done

away with,

舊約的職事是死的職事和定罪的職事。（參出二十 2-17、加四 24-25）885　林後三 8

何況那靈的職事，豈不更帶著榮光？How shall the ministry of the Spirit not be more in glory?

886　林後三 9

若定罪的職事有榮光，那稱義的職事，就越發充盈著榮光了。For if there is glory with the ministry of condemnation, much more the ministry of righteousness abounds

with glory.

新約的職事是那靈和義的職事。887　林後五 18

一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，又將這和好的職事賜給我們；But all things are out from God, who has reconciled us to Himself through Christ and has given to us the

ministry of reconciliation;

888　林後五 19

這就是神在基督裏，叫世人與他自己和好，不將他們的過犯算給他們，且將這和好的話語託付了我們。Namely, that God in Christ was reconciling the world to Himself, not accounting their offenses to them, and

has put in us the word of reconciliation.

889　林後五 20

所以我們爲基督作了大使，就好像神藉我們勸你們一樣；我們替基督求你們：要與神和好。On behalf of Christ then we are ambassadors, as God entreats you through us; we beseech you on behalf of

Christ, Be reconciled to God.

新約的職事是和好的職事。（參林後六 2、賽四九 8）890　來八 10

主又說，因爲這是那些日子以後，我要與以色列家所立的約：我要將我的律法賜在他們心思裏，並且將這些律法寫在他們心上；我要作他們的神，他們要作我的子民。For this is the covenant which I will covenant with the house of Israel after those days, says the Lord: I will

impart My laws into their mind, and on their hearts I will inscribe them; and I will be God to them, and they

will be a people to Me.

891　來八 11、12

他們各人絕不用教導自己同國之民，各人也絕不用教導自己的弟兄，說，你該認識主；因爲他們從最小的到至大的，都必認識我；And they shall by no means each teach his fellow citizen and each his brother, saying, Know the Lord; for all

will know Me from the little one to the great one among them.

來八 12

因爲我要寬恕他們的不義，絕不再記念他們的罪。”For I will be propitious to their unrighteousnesses, and their sins I shall by no means remember anymore.''

神立的新約，有四項福分：（一）寬恕我們的不義，以及赦免我們的罪；（二）生命之律的分賜；（三）有特權得著神作我們的神，我們作他的子民；（四）有生命的功能，使我們憑生命內裏的路認識神。（參來八 12注 1）　

關於新約的衆執事神使我們夠資格作新約的執事，這些執事不是屬於字句，乃是屬於靈。林後四 1

因此，我們既照所蒙的憐憫，受了這職事，就不喪膽，Therefore having this ministry as we have been shown mercy, we do not lose heart;

只有一個獨一的職事，卻有許多執事。

林後三 6

他使我們夠資格作新約的執事，這些執事不是屬於字句，乃是屬於靈，因爲那字句殺死人，那靈卻叫人活。Who has also made us sufficient as ministers of a new covenant, ministers not of the letter but of the Spirit;

for the letter kills, but the Spirit gives life.

只有一個獨一的職事，卻有許多執事。892　林後一 9

自己裏面也斷定是必死的，叫我們不信靠自己，只信靠那叫死人復活的神；Indeed we ourselves had the response of death in ourselves, that we should not base our confidence on

ourselves but on God, who raises the dead;

新約的衆執事經歷神作復活的神。（參林後一 8-10）

893　林後四 11

因爲我們這活著的人，是常爲耶穌被交於死，使耶穌的生命，也在我們這必死的肉身上顯明出來。For we who are alive are always being delivered unto death for Jesus' sake that the life of Jesus also may be

manifested in our mortal flesh.

新約的衆執事是藉著啓示加上苦難而産生的。（參林前十五 31)

894　林後一 3

我們主耶穌基督的神與父，就是那憐恤人的父，和賜諸般安慰的神，是當受頌贊的；Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions and God of all comfort;

新約的衆執事是藉著受苦、消耗的壓力，及十字架殺死的工作所産生的。895　林後一 4

他在我們一切的患難中安慰我們，叫我們能用自己從神所受的安慰，安慰那些在各樣患難中的人。Who comforts us in all our affliction that we may be able to comfort those who are in every affliction

through the comforting with which we ourselves are comforted by God.

新約的衆執事是藉著受苦、消耗的壓力，及十字架殺死的工作所産生的。896　林後二 14

感謝神，他常在基督裏，在凱旋的行列中帥領我們，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣；But thanks be to God, who always leads us in triumph in the Christ and manifests the savor of the

knowledge of Him through us in every place.

新約的衆執事是基督的俘虜。897　林後二 15

因爲無論在那些正在得救的人中，或是在那些正在滅亡的人中，我們都是獻給神的基督馨香之氣：For we are a fragrance of Christ to God in those who are being saved and in those who are perishing:

新約的衆執事是散發基督馨香之氣的帶香者。898　林後二 16

在這等人，就是出於死的香氣叫人死；在那等人，就是出於生命的香氣叫人活；對這些事，誰夠資格？To some a savor out of death unto death, and to the others a savor out of life unto life. And who is sufficient

for these things?

新約的衆執事是散發基督馨香之氣的帶香者。899　林後三 3、林後三 18

你們顯明是基督的信，由我們供職所寫的，不是用墨，乃是用活神的靈寫的，不是寫在石版上，乃是寫在肉版，就是心上。Since you are being manifested that you are a letter of Christ ministered by us, inscribed not with ink but

with the Spirit of the living God; not in tablets of stone but in tablets of hearts of flesh.

新約的衆執事書寫基督的活信。林後三 18



新約的衆執事是觀看並返照主榮光的鏡子。900　林後四 7

但我們有這寶貝在瓦器裏，要顯明這超越的能力，是屬於神，不是出於我們；

But we have this treasure in earthen vessels that the excellency of the power may be of God and not out of

us.

新約的衆執事是盛裝榮耀基督的瓦器。901　提前四 6

你將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在信仰的話，並你向來所緊緊跟隨善美教訓的話上，得了餵養。If you lay these things before the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, being nourished with

the words of the faith and of the good teaching which you have closely followed.

我們需要作基督耶穌的好執事。　

關於權柄與順服父阿，不要成就我的意思，只要成就你的意思。902　林前十一 3、腓二 6、7、8

我且願意你們知道，基督是各人的頭，男人是女人的頭，神是基督的頭。But I want you to know that Christ is the head of every man, and the man is the head of the woman, and

God is the head of Christ.

在神的行政管理中有作頭的。腓二 6

他本有神的形狀，不以自己與神同等爲強奪之珍，緊持不放，Who, existing in the form of God, did not consider being equal with God a treasure to be grasped,

腓二 7

反而倒空自己，取了奴僕的形狀，成爲人的樣式；But emptied Himself, taking the form of a slave, becoming in the likeness of men;

腓二 8

既顯爲人的樣子，就降卑自己，a順從至死，且死在十字架上。And being found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient even unto death, and that the

death of a cross.

基督是個順從至死的榜樣。（a來五 8）903　約四 34、弗一 22

耶穌說，我的食物就是實行差我來者的旨意，作成他的工。Jesus said to them, My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

基督來，是要行父的旨意。（參約五 30、六 38）弗一 22


基督是在父神的作頭之下，向著召會作萬有的頭。（參林前十五 28)

904　林前十一 10

因此，女人爲著天使的緣故，應當在頭上有服權柄的表記。Therefore the woman ought to have a sign of submission to authority on her head for the sake of the angels.

蒙頭是服權柄的一個表記。（參林前十一 5、雅四 7）

905　弗五 24

召會怎樣服從基督，妻子也要照樣凡事服從丈夫。But as the church is subject to Christ, so also let the wives be subject to their husbands in everything.

我們需要服從基督。906　羅十三 1

在上有權柄的，人人都當服從，因爲沒有權柄不是從神來的，凡掌權的都是神所設立的。Let every person be subject to the authorities over him, for there is no authority except from God, and those

which exist are ordained by God.

我們需要服從有權柄的。（參羅十三 2）907　撒上十五 22

撒母耳說，耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？看哪，聽從勝於獻祭；聽命勝於公羊的脂油。And Samuel said, Does Jehovah delight in burnt offerings and sacrifices As much as in obeying the voice of

Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed, than the fat of rams.

神喜悅我們的順從勝於我們的獻祭。　

關於神人羅曼史聖經敍述神與蒙他揀選並救贖之人的神聖羅曼史。908　歌一 2

願他用口與我親嘴！因你的愛情比酒更美。Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine.

我們需要與神有個人、情深的關係。（參路十 42、出三三 11）909　歌一 4上願你吸引我，我們就快跑跟隨你Draw me; we will run after you

我們被主吸引而快跑跟隨他。910　林後十一 2、弗五 25、26

我以神的妒忌，妒忌你們，因爲我曾把你們許配一個丈夫，要將一個貞潔的童女獻給基督。For I am jealous over you with a jealousy of God; for I betrothed you to one husband to present you as a

pure virgin to Christ.

我們如一個貞潔的童女，已經許配給基督了。弗五 26

好聖化召會，藉著話中之水的洗滌潔淨召會，That He might sanctify her, cleansing her by the washing of the water in the word,

神的話聖別我們並預備我們成爲基督的新婦。

弗五 27

他好獻給自己，作榮耀的召會，沒有斑點、皺紋、或任何這類的病，好使她成爲聖別、沒有瑕疵。That He might present the church to Himself glorious, not having spot or wrinkle or any such things, but

that she would be holy and without blemish.

911　弗五 27

作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛召會，爲召會舍了自己，

Husbands, love your wives even as Christ also loved the church and gave Himself up for her

基督愛召會，爲召會舍了自己。912　何二 19

我必聘你永遠歸我爲妻，以公義和公平，以慈愛和憐恤聘你 a歸我；And I will betroth you to Myself forever; Indeed I will betroth you to Myself In righteousness and justice

And in lovingkindness and compassions;

我們已許配給一位丈夫─神。（a申十四 2、出十九 5）913　賽五四 5

因爲造你的，是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的，是以色列的聖者；他必稱爲全地的神。For your Maker is your Husband; Jehovah of hosts is His name. And the Holy One of Israel is your

Redeemer; He is called the God of all the earth.

神是我們的丈夫。（參耶三 14、三一 3、申三二 10、賽四九 15-16）914　啓十九 7、啓二一 2

我們要喜樂歡騰，將榮耀歸與他；因爲羔羊婚娶的時候到了，新婦也自己預備好了。Let us rejoice and exult, and let us give the glory to Him, for the marriage of the Lamb has come, and His

wife has made herself ready.

新婦必須預備好爲著羔羊的婚娶。啓二一 2


for her husband.

新耶路撒冷是神的配偶。　

關於受浸將他們浸入父、子、聖靈的名裏。可十六 16

信而受浸的必然 a得救，不信的必被定罪。He who believes and is baptized shall be saved, but he who does not believe shall be condemned.

我們信而受浸，就必然得救。（a彼前三 20-21)

太二八 19

所以你們要去，使萬民作我的門徒，將他們 a浸入父、子、聖靈的名裏，Go therefore and disciple all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of

the Holy Spirit,

我們被浸入三一神裏。（a太二八 19注 3)

915　徒十九 5、林前十二 13

他們聽了，就浸入主耶穌的名裏。And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

我們被浸入主的名裏。（參徒十 48）林前十二 13

因爲我們不拘是猶太人或希利尼人，是爲奴的或自主的，都已經在一位靈裏受浸，成了一個身體，且都得以喝一位靈。

For also in one Spirit we were all baptized into one Body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free,

and were all given to drink one Spirit.

我們被浸入基督的身體裏。916　羅六 3

豈不知我們這浸入基督耶穌的人，是浸入他的死麽？Or are you ignorant that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His

death?

我們被浸入基督耶穌裏。917　羅六 4

所以我們藉著浸入死，和他一同埋葬，好叫我們在生命的新樣中生活行動，像基督藉著父的榮耀，從死人中復活一樣。We have been buried therefore with Him through baptism into His death, in order that just as Christ was

raised from the dead through the glory of the Father, so also we might walk in newness of life.

我們被浸入基督的死裏。（參西三 3、提後二 11）918　西二 12、約三 5

在受浸中與他一同埋葬，也在受浸中，藉著那叫他從死人中復活之神所運行的信心，與他一同復活。Buried together with Him in baptism, in which also you were raised together with Him through the faith of

the operation of God, who raised Him from the dead.

約三 5


kingdom of God.

受浸使我們能進入神的國。919　加三 27

你們凡浸入基督的，都已經穿上了基督。For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

藉著受浸，人被放在基督裏。920　徒二 38

彼得對他們說，你們要悔改，各人要靠耶穌基督的名受浸，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈。And Peter said to them, Repent and each one of you be baptized upon the name of Jesus Christ for the

forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

藉著受浸，我們的罪得赦且領受所賜的聖靈。（參徒二 38注 7）921　徒二二 16

現在你爲什麽耽延？起來，呼求著他的名受浸，洗去你的罪。And now, why do you delay? Rise up and be baptized and wash away your sins, calling on His name.

受浸不該受到耽延。受浸應該緊接相信之後。（參徒八 37-38）　

關於人的各部分願你們的靈、與魂、與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督來臨的時候，得以完全，無可指摘。帖前五 23



人有靈、魂、體三部分。922　創二 7

耶和華神用地上的 a塵土塑造人，將生命之氣吹在他鼻孔裏，人就成了活的魂。Jehovah God formed man with the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and

man became a living soul.

923　伯三三 4

神的靈造了我，全能者的氣使我得生。The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty has enlivened me.

人的靈源自神的生命之氣；他的體來自地上的塵土，而他的魂是生命之氣與地上塵土接觸的結果。（參林前十五 45上、a詩一 0三 14）924　伯三二 8、亞十二 1、提後四 22

但在人裏面有靈，全能者的氣使人有聰明。But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.

人有靈。亞十二 1

耶和華論以色列之話語的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說，The burden of the word of Jehovah concerning Israel. Thus declares Jehovah, who stretches forth the

heavens and lays the foundations of the earth and forms the spirit of man within him,

人的靈與天地並列。

提後四 22

願主與你的靈同在。願恩典與你同在。The Lord be with your spirit. Grace be with you.

人的靈被造是爲著盛裝神。925　彼前三 4

乃要重於那以溫柔安靜的靈爲不朽壞之妝飾的心中隱藏的人，這在神面前是極有價值的。But the hidden man of the heart in the incorruptible adornment of a meek and quiet spirit, which is very

costly in the sight of God.

我們人的靈是心中隱藏的人。（參彼前三 4注 1）926　羅九 1、林前二 11、約四 24、羅一 9、來四 12

我在基督裏說真話，並不說謊，有我的良心在聖靈裏同我作見證，I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

良心是靈的一部分，以分辨對錯。（參羅八 16、詩三四 18、林後二 13）林前二 11

因爲除了在人裏面人的靈，在人中間有誰知道人的事？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。For who among men knows the things of man, except the spirit of man which is in him? In the same way, the

things of God also no one has known except the Spirit of God.

直覺是靈的一部分，幫助我們知道神的事。（參箴二十 27、可二 8）約四 24

神是靈；敬拜他的，必須在靈和真實裏敬拜。

God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truthfulness.

交通是靈的一部分，爲著敬拜和事奉神。

羅一 9

我在他兒子的福音上，在我靈裏所事奉的神，可以見證我怎樣在禱告中，常常不住的提到你們，For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how unceasingly I make mention

of you always in my prayers,

來四 12

因爲神的話是活的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，能以刺入、甚至剖開魂與靈，骨節與骨髓，連心中的思念和主意都能辨明。For the word of God is living and operative and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the

dividing of soul and spirit and of joints and marrow, and able to discern the thoughts and intentions of the

heart.

靈與魂是兩個分別、不同的器官。（參來四 12注 2、路一 46-47）927　詩一三九 14

我要讚美你，因我受造奇妙可畏；你的作爲奇妙，這是我魂深知道的。I will praise You, for I am awesomely and wonderfully made; Your works are wonderful, And my soul knows

it well.

在魂裏的心思是爲著領會。（參箴二 10、路二四 45）928　詩四二 5

我的魂哪，你爲何憂悶？爲何在我裏面煩躁？應當仰望神；因他的臉是我的救恩，我還要讚美他。Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God, for I will yet

praise Him For the salvation of His countenance.

魂裏的情感富有感覺和情操。（參歌一 7、伯十 1、賽六一 10）929　代上二八 9

我兒所羅門哪，你當認識耶和華你父親的神，全心樂意的事奉他，因爲耶和華鑒察衆人的心，知道人的一切思想意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve Him with your whole heart and with a

willing soul, for Jehovah searches all the hearts and understands every imagination of the thoughts. If you

seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will cast you away forever.

在魂裏的意志爲著我們作決定。930　來十 22

並且在心一面，我們已經被基督的血灑過，脫開了邪惡的良心，在身體一面，也已經用清水洗淨了，就當存著真誠的心，以十分確信的信，前來進入至聖所；Let us come forward to the Holy of Holies with a true heart in full assurance of faith, having our hearts

sprinkled from an evil conscience and having our bodies washed with pure water.

心的組成：（一）良心；931　太九 4

耶穌知道他們的心意，就說，你們爲什麽心裏思念惡事？And Jesus, knowing their thoughts, said, Why are you thinking evil things in your hearts?

（二）心思；932　約十六 22

你們現在也有憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了，並且你們的喜樂，沒有人能從你們奪

去。Therefore you also now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and no one takes

your joy away from you.

（三）情感；933　徒十一 23

他到了，看見神的恩典，就歡樂，勸勉衆人，要立定心志，一直與主同在；Who, when he arrived and saw the grace of God, rejoiced and encouraged them all to remain with the Lord

with purpose of heart;

（四）意志。934　撒上十六 7、羅十二 1

耶和華卻對撒母耳說，不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因爲要緊的不是人怎樣看；人是看外貌，耶和華是看內心。But Jehovah said to Samuel, Do not regard his appearance and the height of his stature, because I have

rejected him. For it is not how man sees that matters; for man looks on the outward appearance, but

Jehovah looks on the heart.

人是看外貌，耶和華是看內心。羅十二 1



我們需要將身體當作活祭獻給神。（參來十 5、7）　

關於性格但你這屬神的人啊，要逃避這些事，竭力追求公義、敬虔、信、愛、忍耐、溫柔。935　提後二 21

所以人若潔淨自己，脫離這些卑賤的，就必成爲貴重的器皿，分別爲聖，合乎主人使用，預備行各樣的善事。If therefore anyone cleanses himself from these, he will be a vessel unto honor, sanctified, useful to the

master, prepared unto every good work.

我們必須成爲正確的器皿，才能爲主所用。936　提前六 11

但你這屬神的人啊，要逃避這些事，竭力追求公義、敬虔、信、愛、忍耐、溫柔。But you, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance,

meekness.

我們必須成爲正確的器皿，才能爲主所用。937　林後十一 10

基督的真實在我裏面，這誇口在亞該亞一帶，是不會在我身上被堵住的。The truthfulness of Christ is in me, that this boasting shall not be stopped as it regards me in the regions of

Achaia.

真誠。938　林後十 13

我們卻不要過了度量誇口，只要照度量的神所分給我們尺度的度量誇口，這度量甚至遠達你們。But we will not boast beyond our measure but according to the measure of the rule which the God of

measure has apportioned to us, to reach even as far as you.

準確。939　林前九 27

我乃是痛擊己身，叫身爲奴，免得我傳給別人，自己反不蒙稱許。But I buffet my body and make it my slave, lest perhaps having preached to others, I myself may become

disapproved.

嚴緊。940　提後二 6

勞力的農夫，理當先分享果實。The laboring farmer must be the first to partake of the fruit.

殷勤。（參箴十二 24、二十 4、太二五 26）941　王上四 29

神賜給所羅門 a智慧、極大的聰明、和寬廣的心，如同海邊的沙那樣不可測量。And God gave Solomon wisdom and very much understanding and largeness of heart, even as the sand that

is on the seashore.

廣大。（a代下一 10）942　林前十五 58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多作主工，因爲知道你們的勞苦，在主裏面不是徒然的。Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord,

knowing that your labor is not in vain in the Lord.

穩定。（參林前十六 13）943　雅五所以，弟兄們，你們要恒忍，直到主的來臨。看哪，農夫等候地裏寶貴的出產，爲此恒忍，直到得了秋雨春雨。Therefore be long-suffering, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer eagerly awaits the

precious fruit of the earth, exercising long-suffering over it until it receives the early and late rain.

恒忍。944　太十三 6

等日頭一出來，就曬焦了，又因沒有根，便枯乾了。But when the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered.

深。945　太五 8

清心的人有福了，因爲他們必看見神。Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

單純。（參林後二 17、十一 3）946　林後一 12

我們所誇的，是我們的良心見證我們憑著神的單純和純誠，在世爲人，不靠屬肉體的智慧，乃靠神的恩典，對你們更是這樣。For our boasting is this, the testimony of our conscience, that in singleness and sincerity of God, not in

fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly

toward you.

專一。947　太六 22

眼睛乃是身上的燈。所以你的眼睛若單一，全身就明亮；The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is single, your whole body will be full of light;

專一。（參西三 22、歌一 15）948　傳四 12、林前九 22、撒上十五 22

有人能打勝孤身一人，若有二人便能抵擋他；三股合成的繩子，不容易折斷。And while a man may prevail against the one, the two will withstand him; and a threefold cord is not quickly

broken.

公。林前九 22

向軟弱的人，我就成爲軟弱的，爲要得軟弱的人。向衆人，我成了衆人所是的；無論如何，總要救些人。To the weak I became weak that I might gain the weak. To all men I have become all things that I might by

all means save some.

親切。

撒上十五 22

撒母耳說，耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？看哪，聽從勝於獻祭；聽命勝於公羊的脂油。And Samuel said, Does Jehovah delight in burnt offerings and sacrifices As much as in obeying the voice of

Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed, than the fat of rams.

順服。（參腓二 6-8)

949　彼前四 1

基督既在肉身受過苦，你們也當用同樣的心思武裝自己，（因爲在肉身受過苦的，就與罪斷絕了；）Since Christ therefore has suffered in the flesh, you also arm yourselves with the same mind (because he who

has suffered in the flesh has ceased from sin),

受苦的心志。（參提後二 3、來十一 25）950　來十三 13

這樣，我們也當出到營外就了他去，忍受他所受的 a淩辱。Let us therefore go forth unto Him outside the camp, bearing His reproach.

（a彼前四 14）951　彼前五 5

照樣，年幼的，要服從年長的；你們衆人彼此相待，也都要以謙卑束腰，因爲神敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人。In like manner, younger men, be subject to elders; and all of you gird yourselves with humility toward one

another, because God resists the proud but gives grace to the humble.

卑微。（參太二十 26）952　太十 22

你們還要因我的名，被衆人恨惡；惟有忍耐到底的，必然得救。And you will be hated by all because of My name. But he who has endured to the end, this one shall be

saved.

忍耐。

953　太五 44

但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，爲那逼迫你們的禱告，But I say to you, Love your enemies, and pray for those who persecute you,

寬大。（參太七 3）954　路九 62

耶穌說，手扶著犁向後看的，沒有一個適合於神的國。But Jesus said to him, No one who puts his hand on the plow and looks behind is fit for the kingdom of God.

絕對。（參得一 16-17、太十一 12)

　

關於器皿的預備人若潔淨自己，脫離這些卑賤的，就必成爲貴重的器皿。提後二 21

所以人若潔淨自己，脫離這些卑賤的，就必成爲貴重的器皿，分別爲聖，合乎主人使用，預備行各樣的善事。If therefore anyone cleanses himself from these, he will be a vessel unto honor, sanctified, useful to the

master, prepared unto every good work.

提後二 22


pure heart.

我們應該成爲貴重的器皿，分別爲聖，合乎主人使用，預備行各樣的善事。955　帖前四 4

要你們各人曉得，怎樣用 a聖別和尊貴，持守自己的器皿，That each one of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor,

（a帖前四 3、來十二 14）956　腓三 12

這不是說，我已經得著了，或已經完全了，我乃是竭力追求，或者可以取得基督耶穌所以取得我的。Not that I have already obtained or am already perfected, but I pursue, if even I may lay hold of that for

which I also have been laid hold of by Christ Jesus.

957　腓三 13

弟兄們，我不是以爲自己已經取得了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，Brothers, I do not account of myself to have laid hold; but one thing I do: Forgetting the things which are

behind and stretching forward to the things which are before,

958　腓三 14

向著標竿竭力追求，要得神在基督耶穌裏，召我向上去得的獎賞。I pursue toward the goal for the prize to which God in Christ Jesus has called me upward.

我們需要有一個追求基督的靈。（參何六 3)

959　提前四 7、太五 3

只是要棄絕那世俗的言語，和老婦的虛構無稽之事，並要操練自己以至於敬虔。But the profane and old-womanish myths refuse, and exercise yourself unto godliness.

我們需要有一個操練的靈。（參提前四 7注 4、四 8）太五 3

靈裏貧窮的人有福了，因爲諸天的國是他們的。Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

我們需要有一個倒空的靈。（參王下四 6)

960　路一 53

叫饑餓的得飽美物，叫富足的空著回去。The hungry He has filled with good things, and the rich He has sent away empty.

961　詩一三九 23

神阿，求你鑒察我，知道我的心；試煉我，知道我的思慮；Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxious thoughts;

我們的心需要向主敞開。（參詩一三九 23-24、耶十七 10）962　啓三 20、太五 8

看哪，我站在門外叩門；若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏，我與他，他與我要一同坐席。He who overcomes, to him I will give to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat with My

Father on His throne.

太五 8

清心的人有福了，因爲他們必看見神。Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

我們需要清心。963　西三 2

你們要思念在上面的事，不要思念在地上的事。Set your mind on the things which are above, not on the things which are on the earth.

我們需要思念在上面的事。（參西三 1、腓二 21)

964　腓四 4

你們要在主裏常常喜樂，我再說，你們要喜樂。Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice.

我們需要在主裏常常喜樂。（參帖前五 16）965　提後二 4

凡當兵的，不讓今生的事務纏身，好叫那招他入伍的人喜悅。No one serving as a soldier entangles himself with the affairs of this life, that he may please the one who

enlisted him.

爲著事奉神，我們不該被今生的事務纏身。966　提前六 10

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱駡的、勒索的，都不能承受神的國。Nor thieves nor the covetous, not drunkards, not revilers, not the rapacious will inherit the kingdom of God.

我們不該貪戀錢財。967　林前十 26

因爲地和地的豐滿都屬於主。For the earth is the Lord's and the fullness thereof.

地和地的豐滿都屬於主。（參羅八 32、代上二九 14）968　腓四 11

我並不是因缺乏說這話，因爲我已經學會了，無論在什麽景況，都可以知足。

Not that I speak according to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be content.

我們需要過一種知足的生活。（參提前六 6）969　提前二 9

照樣，也願女人穿著正派合宜，以廉恥、自守，不以編發、黃金、珍珠、或貴價的衣服，妝飾自己，Similarly, that women adorn themselves in proper clothing with modesty and sobriety, not with braided hair

and gold or pearls or costly clothing,

我們需要顧到我們的穿著。（參彼前三 3）970　西四 6

你們的言語總要帶著恩典，好像用鹽調和，就可知道你們應當怎樣回答各人。Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each

one.

我們需要在言語上將恩典供應給別人。（參弗四 29、箴二五 15）971　太五 37

你們的話，是，就說是，不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者。But let your word be, Yes, yes; No, no; for anything more than these is of the evil one.

我們需要顧到我們的說話。（參太十二 34，36）972　林後六 14

你們跟不信的，不要不配的同負一軛，因爲義和不法有什麽合夥？光對黑暗有什麽交通？Do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness

have? Or what fellowship does light have with darkness?

我們不該與不信者同負一軛。973　林前十 31

所以你們或吃、或喝、或 a作什麽事，一切都要爲榮耀神而行。Therefore whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

我們該在所作的一切事上榮耀神。（參林後八 21、a西三 23、林前六 12）974　賽四十 31、賽五五 6

但那等候耶和華的必重新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。Yet those who wait on Jehovah will renew their strength; They will mount up with wings like eagles; They

will run and will not faint; They will walk and will not become weary.

我們需要等候耶和華。賽五五 6

當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候呼求他。Seek Jehovah while He may be found; Call upon Him while He is near.

我們當尋找神。（參詩二七 8、三四 10、耶二九 12、太七 7）975　詩二三 1

耶和華是我的牧者；我必不至缺乏。Jehovah is my Shepherd; I will lack nothing.

神是我們的牧者。（參詩二三：1-6）976　彼前二 25

你們好像羊走迷了路，如今卻歸到你們魂的牧人和監督了。For you were like sheep being led astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your

souls.

基督是我們魂的牧人和監督。977　詩十六 5

耶和華是我的産業，是我杯中的分；我所得的分你爲我持守。Jehovah is the portion of my inheritance and of my cup; You maintain my lot.

我們享受神作我們産業的分。（參哀三 24）978　啓三 18

我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。As many as I love I reprove and discipline; be zealous therefore and repent.

我們需要負代價被構成。979　太七 13

你們要進窄門；因爲引到毀壞的，那門寬，那路闊，進去的人也多；Enter in through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and

many are those who enter through it.

980　太七 14

引到生命的，那門窄，那路狹，找著的人也少。Because narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it.

我們需要走那引到生命的狹路。（參耶二一 8、詩十六 11）981　來十二 1

所以，我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當脫去各樣的重擔，和容易纏累我們的罪，憑著忍耐奔那擺在我們前頭的賽程，Therefore let us also, having so great a cloud of witnesses surrounding us, put away every encumbrance and

the sin which so easily entangles us and run with endurance the race which is set before us,

我們需要奔跑基督徒的賽程。982　來十二 2

望斷以及於耶穌，就是我們信心的創始者與成終者；他爲那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，便坐在神寶座的右邊。Looking away unto Jesus, the Author and Perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the

cross, despising the shame, and has sat down on the right hand of the throne of God.

983　林前九 26、27

所以我這樣奔跑，不像無定向的；我這樣鬥拳，不像打空氣的；I therefore run in this way, not as though without a clear aim; I box in this way, not as though beating the

air;

林前九 27

我乃是痛擊己身，叫身爲奴，免得我傳給別人，自己反不蒙稱許。But I buffet my body and make it my slave, lest perhaps having preached to others, I myself may become

disapproved.

我們需要治服身體，使其像奴隸一樣服事我們，好成就我們神聖的目的。　

一些給少年人的經節不可叫人小看你年輕，總要在言語、爲人、愛、信、純潔上，都作信徒的榜樣。984　提前四 12

不可叫人小看你 a年輕，總要在言語、爲人、愛、信、純潔上，都作信徒的榜樣。Let no one despise your youth, but be a pattern to the believers in word, in conduct, in love, in faith, in

purity.

需要做信徒的榜樣。（a哀三 27）985　傳十二 1

那時，希律王下手苦害召會中的幾個人，Now about that time Herod the king laid hands on some from the church in order to mistreat them.

需要趁著年幼紀念創造我們的主。986　弗五 16

要贖回光陰，因爲日子邪惡。Redeeming the time, because the days are evil.

（參詩九十 12）987　多二 11

因爲神救萬人的恩典，已經顯現出來，For the grace of God, bringing salvation to all men, has appeared,

需要受神恩典的訓練。988　多二 12

教導我們棄絕不敬虔和屬世的情欲，好在今世過自守、公義、敬虔的生活，Training us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in

the present age,

989　但十一 32下惟獨認識神的子民，必剛強行事。And with his smooth words he will cause those who act wickedly toward the covenant to be profane. But the

people who know their God will show strength and take action.

在神的行動上，要剛強行事。（參路九 51、士五 15-16）990　約壹二 14

父老們，我剛寫信給你們，因爲你們認識那從起初原有的。青年人，我剛寫信給你們，因爲你們剛強，神的話住在你們裏面，你們也勝了那 a惡者。I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you,

young men, because you are strong and the word of God abides in you and you have overcome the evil one.

藉著住在我們裏面之神的話來勝過那惡者。（a彼前五 8）991　詩一一九 97

我何等愛你的律法，終日不住的默想。Oh, how I love Your law! All day long it is my musing.

要遵行神的話。（參太七 24）992　約壹二 17、約六 38

這世界和其上的情欲，正在過去；惟獨實行神旨意的，永遠長存。And the world is passing away, and its lust, but he who does the will of God abides forever.

約六 38

因爲我從天上降下來，不是要行我自己的意思，乃是要行那差我來者的意思。For I have come down from heaven not to do My own will but the will of Him who sent Me.

要實行神的旨意。（參詩四十 8、一四三 10、可三 35、弗六 6、來十 7）993　路二 49、提前六 11、提前四 7

耶穌對他們說，你們爲什麽找我？豈不知我必須以我父的事爲念麽？And He said to them, Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be in the things of

My Father?

要顧到神的權益。

提前六 11

但你這屬神的人啊，要逃避這些事，竭力追求公義、敬虔、信、愛、忍耐、溫柔。But you, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance,

meekness.

要追求神的屬性。

提前四 7

只是要棄絕那世俗的言語，和老婦的虛構無稽之事，並要操練自己以至於敬虔。But the profane and old-womanish myths refuse, and exercise yourself unto godliness.

要操練自己以至於敬虔。994　箴三 5

你要全心信靠耶和華，不可倚靠自己的聰明；Trust in Jehovah with all your heart, And do not rely on your own understanding;

要信靠神。（參賽三十 21、箴三 5-6、十六 9）995　賽五五 9

天怎樣高過地，照樣我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。For as the heavens are higher than the earth, So My ways are higher than your ways, And My thoughts

higher than your thoughts.

996　箴九 10、提後二 22、約壹二 15

敬畏耶和華是 a智慧的開端，認識至聖者便是聰明。The fear of Jehovah is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.

要敬畏神。（參詩二五 14、但九 4、路十二 4-5、出三五 31）提後二 22


pure heart.

要逃避青年人的私欲。

約壹二 15

不要愛世界，和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了；Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in

him;

不要愛世界和世界上的事。（參約壹二 16)

997　箴四 23

你要切切保守你心，因爲生命的果效發之於心。Keep your heart with all vigilance, For from it are the issues of life.

要切切保守我們的心。998　尼八 10下你們不要憂愁，因耶和華的 a喜樂是你們的力量。Then he said to them, Go your way; eat the fat, and drink the sweet wine, and send portions to him for

whom nothing has been prepared; for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of

Jehovah is your strength.

主的喜樂是我們的力量。（參哈三 18、a箴十五 13、十七 22）999　徒二十 34

我這兩隻手常供給我和同伴的需用，這是你們自己知道的。You yourselves know that these hands have ministered to my needs and to those who are with me.

要殷勤。（參箴二四 33-34、弗四 28）1000　太十 16

看哪，我差遣你們去，如同綿羊在狼中間；所以你們要靈巧像蛇，純真像鴿子。Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves. Be therefore prudent as serpents and guileless as

doves.

要靈巧像蛇，純真像鴿子。

1000節重要經文

Education