10. – 30. 8 - route-charlemagne.eu · 3 im bauch einer kirche ertönen äthiopische klänge...

10. – 30.8.2013

3

Im Bauch einer Kirche ertönen äthiopische Klänge während einige Stunden zuvor die Blicke auf Aachens architektonische Besonderheiten und Geschichte per Fahrrad gelenkt wurden.

In den folgenden Wochen wird der Stadtkern zur Bühne von Künstlern aus der Region, Europa und anderen Himmelsrichtungen und Kontinenten. Performance trifft Musik trifft das geschriebene und inszenierte Wort... . Zum sechsten Mal lädt das internationale Kulturfestival „across the borders“ zu künstlerischen Begegnungen der besonderen Art ein. Während in den letzten Jahren unterschied-liche Schwerpunkte in Richtung Kunstaktion, Performance oder Freiluftinszenierung gesetzt wurden, trägt das diesjährige Programm einen spannenden literarischen Akzent. „across the borders“ ist erst-malig eine Verbindung eingegangen mit dem 8. deutsch-arabischen lyrik-salon, dem Literaturfestival Literarischer Sommer sowie dem Literaturbüro in der Euregio-Maas-Rhein. Diese Verbindungen arten nicht nur in schönen Lesungen aus, sondern auch in „acrossige“ Inszenierungen von Text, Stimme und Musik. Musikalisch reicht die Bandbreite wieder von World Music bis hin zu jazzigen und anderen instrumentalischen Leckerbissen. Auch unsere Freundschaft mit den niederländischen Festivals „Orlando“ und „Cultura Nova“ wird intensiviert: ganz im Zeichen unserer gemeinsamen Bewerbung mit Maastricht & Euregio als Kulturhauptstadt Europas 2018!

Wir wünschen spannende Entdeckungen beim diesjährigen „across the borders“ Festival!

Vorwort

Ihr Wolfgang RombeyBeigeordneter für Bildung und Kultur Festivalleiter

Ihr Rick Takvorian

across the borders

Kaye-Ree

Vadim Neselovskyi

5

Mittwoch21.8.13Monika Held

Samstag24.8.13archigraphus

Mittwoch28.8.13Arnon Grünberg

Donnerstag5.9.13Astrid Rosenfeld

> Seite 25 > Seite 27 > Seite 29

Programmhinweis

Lesung

20.00 Uhr

Buchhandlung

Schmetz am Dom

Spielerische Radtour

15.00 - 18.00 Uhr

Innenstadt

Lesung

20.00 Uhr

Altes Kurhaus/Klang-

brücke

Lesung

19.30 Uhr

Heuvellandbibliotheken

(Vaals), www.literarischer-

sommer.eu

Donnerstag29.8.13Spark

Freitag30.8.13Stimmen hören

Konzert

20.30 Uhr

Citykirche (Großkölnstr.)

Lyrik und Musik

20.00 – 21.30 Uhr


Freitag16.8.13Kaye-Ree

Donnerstag15.8.13Vadim Neselovskyi‘s Bez Granitz Trio

Samstag17.8.13East Affair


Konzert

20.30 Uhr

Aula der Domsingschule

Konzert

19.30 Uhr

Quadrum des

Domkreuzganges

Konzert

19.30 Uhr

Quadrum des

Domkreuzganges

Dienstag13.8.13Ernst Reijseger

Mittwoch14.8.13Christiane Neudecker

Donnerstag15.8.13Christiane Neu-decker & Vadim Neselovskyi

> Seite 13 > Seite 31> Seite 15 > Seite 33> Seite 17

Lesung

20.00 Uhr

Couven-Museum

Konzert

20.00 Uhr

Citykirche (Großkölnstr.)Lesung und Musik

19.00 Uhr

Aula der Domsingschule

Samstag10.8.13archigraphus

Samstag10.8.13Krar Collective

Sonntag11.8.138. deutsch-arabi-scher lyrik-salon

Spielerische Radtour

15.00 - 18.00 Uhr

Innenstadt


Konzert

20.00 Uhr


Lyrik und Musik

18.00 – 21.00 Uhr


Programmacross the borders 2013

7

Samstag, 10. August 2013

Mit Markus Ulrich und Joachim Schmidt von „archigraphus –

netzwerk für architektur und raumkonzepte“ geht es auf eine

spielerische Radtour zu Orten und Geschichten in der Stadt -

von einem urbanen Ort zum nächsten: Eine Entdeckungsreise

zum Stadtraum-Phänomen „Bedeutung“. Welche Geschichten

- welche Geschichte - erzählt der Raum. Wer deutet ihn [um]

und wie: mit Skulptur, Textur, Tag, Graffiti, Monument, Relief

und Farbe? Wer erinnert sich woran? Alles ist in Bewegung ...

in Raum und Zeit.

Fahrrad und kleine Verpflegung bitte mitbringen!

archigraphusRAUMFAHRT

archigraphus RAUMFAHRT Orte und Geschichten in der Stadt ... mit dem Rad erfahrenSamstag, 10. August 2013 15.00 - 18.00 Uhr, Innenstadt

Teilnahmegebühr: 10,00 EURAnmeldung erfor-derlich, Info unter Tel. 0241/432-4943 o. [email protected]

Treffpunkt: neben der City- kirche, Großköln-straße

Collage© archigraphus

10.8.13 15–18 Uhr

9


Als sich die beiden äthiopischen Musiker Grum Begashaw

und Temesegen Zeleke in England trafen, stand schnell fest,

dass man gemeinsam musiziert. Sie sind Virtuosen: auf

der Krar, einer 6-saitigen, mit Fingern oder einem Plectrum

gespielten Leier, die auf die Zeit König Davids zurückgeht.

Angeblich wurde die Krar vom Teufel persönlich geschaffen,

so dass sie den Beinamen „Teufelsharfe“ bekam. Weiterhin

zählen uralte traditionelle Instrumente zu ihrem Instrumen-

tarium: die äthiopische Kebro Trommel sowie die Messenqo,

eine einsaitig gestrichene Violine. Ausdrucksstark ergänzt

werden die beiden Musiker durch ihre Lead-Sängerin Genet

Assefa. Die Förderung des reichen musikalischen Erbes Äthi-

opiens wird in den Mittelpunkt ihrer künstlerischen Arbeit

gestellt. Ihr Repertoire umfasst einige der bekanntesten

Melodien und ansteckendsten traditionellen Rhythmen ihres

Heimatlandes.

Krar Collective

Krar Collective(Äthiopien/UK)Samstag, 10. August 2013 20.00 Uhr, Citykirche, Groß-kölnstraße

VVK:16,00/13,00 EUR (zzgl. Gebühren),AK: 18,00/15,00 EUR

10.8.1320.00 Uhr

Krar Collective© Abdulrazak Kassim

11

11.8.1318–21 Uhr

Sonntag, 11. August 2013

Der in Aachen lebende syrische Dichter Fouad EL-Auwad

hat 2005 den „deutsch-arabischen lyrik-salon“ ins Leben

gerufen, der in verschiedenen Städten auf eine stattliche

Anzahl eindrucksvoller poetischer Soiréen zurückblicken

kann, u.a. mit Reiner Kunze, Raoul Schrott oder dem welt-

weit bekannten syrischen Dichter Adonis. In Aachen wird

der „deutsch-arabische lyrik-salon“ zum zweiten Mal zu

Gast sein. Hochrangige Dichterinnen und Dichter tragen ihre

Lyrik auf Deutsch, Arabisch und in ihrer Muttersprache vor.

Deutschsprachige Autoren: Fouad EL-Auwad (Gastgeber),

Franco Biondi, Suleman Taufiq, Gabriele Frings, Dragoslav

Dedoviv/Serbien, Nedjo Osman/Makedonien, Francisca

Ricinsky/Rumänien. Arabischsprachige Autoren: Burhan

Schawi/Irak, Hussein Habasch/Syrien, Emad Fouad/Ägypten.

Das Poesiefestival wird musikalisch durch den irakischen

Oud-Virtuosen Raed Khoshaba begleitet.

8. deutsch-arabischer lyrik-salon Poetische Begegnung der Kulturen in Aachen

8. deutsch-arabischer lyrik-salon Poetische Begegnung der Kulturen in AachenSamstag,11. August 2013 18.00 - 21.00 Uhr, Citykirche, Großköln-straße


deutsch-arabischer lyrik-salon© Emad Ghanim

13

Ernst Reijseger© Bruno Bollaert

Dienstag, 13. August 2013

Der Cellist und Komponist Ernst Reijseger (1954) spielt seit

seinem siebten Lebensjahr Cello. 1963 begann er seine Kariere

als Cellist und Improvisator. Von diesem Zeitpunkt an ent-

wickelte er sein ganz eigenes musikalisches Vokabular. Viele

Werke von Reijseger übersteigen jegliche Grenzen. 1974 riet

ihm sein Lehrer, das Studium am Amsterdamer Konservatori-

um abzubrechen und seinem eigenen Weg zu folgen.

Die Zusammenarbeit von Reijseger mit anderen Künstlern

ist genreübergreifend. Er schreibt für und improvisiert mit

Musikern und Ensembles der verschiedensten Musikdiszipli-

nen und Nationalitäten. Er gibt Solokonzerte auf 4-saitigen

und 5-saitigen Cellos, in denen er seine eigene Musik

ausführt. Ernst Reijseger komponiert zudem auch Filmmusik,

insbesondere für Filme von Werner Herzog.

In Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kammermusik-

festival Orlando (NL).

Ernst ReijsegerDienstag,13. August 2013 20.00 Uhr,Citykirche, Groß-kölnstraße


Ernst Reijseger13.8.1320.00 Uhr

15

Mittwoch, 14. August 2013

Die malerische Kulisse Portugals. Das Dröhnen der Boliden

auf der Rennstrecke von Estoril. Und eine Frau, die mit einer

männerdominierten Wirtschaftswelt kollidiert: Anne, eine

junge attraktive Fernsehmoderatorin, nimmt das lukrative

Angebot gerne an, in Portugal einen Monat lang für die

Präsentation eines luxuriösen Sportwagens zur Verfügung

zu stehen. Sie ahnt nicht, dass sie in einen sehr speziellen

Mikrokosmos von Macht, Geld und Sex gerät.

Christiane Neudecker, geboren 1974, studierte Theaterregie

in Berlin. Für ihre klare, atmosphärische Prosa wurde sie viel-

fach ausgezeichnet. 2005 erschien ihr begeistert aufgenom-

menes Erzähldebüt „In der Stille ein Klang“. 2008 ihr erster

Roman „Nirgendwo sonst“ und 2010 „Das siamesische Kla-

vier“. Mit „Boxenstopp“ (2013) gelingt ihr ein literarischer

Trip in die Abgründe der Wirtschaftswelt, ins marode Innere

unserer Gesellschaft: poetisch, zornig, hochaktuell.

Christiane Neudecker BoxenstoppLesung im Rahmen des deutsch-niederländischen Literaturfestivals „Literarischer Sommer“Mittwoch,14. August 2013 20.00 Uhr,Couven-Museum

AK: 7,00/5,00 EUR,Reservierungen möglich: www.literarischer-sommer.eu oder Tel. 0241/432-4943

Christiane NeudeckerBoxenstopp

Christiane Neudecker

14.8.1320.00 Uhr

Christiane Neudecker© Eike Braunsdorf

17

Donnerstag, 15. August 2013

Ein Schatten, der sich im lichtverschmutzten Hongkong zu

verselbständigen beginnt. Ein Boxer, der gegen einen teuf-

lisch guten Gegner kämpft. Eine verhängnisvolle Begegnung

mit einem Erlkönig der Neuzeit oder ein Schachspiel mit

einem Toten: Christiane Neudeckers Geschichten erzählen

von dem winzigen Spalt, der sich von Zeit zu Zeit in unserem

hoch technisierten Dasein auftut – sie versetzen mit hypno-

tischer Spannungskunst das Genre der unheimlichen Erzäh-

lung von E.T.A. Hoffmann bis Daphne du Maurier in unsere

moderne, nur scheinbar durchrationalisierte Welt... .

Begleitet wird die Lesung der vielfach ausgezeichneten

Berliner Theaterregisseurin und Schriftstellerin (*1974) am

Klavier von Vadim Neselovskyi, Meister der Improvisati-

onskunst und Gewinner u.a. 20th Thelonious Monk Jazz

Composers Competition. Anschließend Konzert mit Vadim

Neselovskyi‘s Bez Granitz Trio

Christiane Neudecker„Das siamesische Klavier“ Vadim NeselovskyiKlavier-Improvisation

Christiane Neudecker „Das siamesische Klavier“ Vadim Neselovskyi Klavier-ImprovisationDonnerstag,15. August 2013 19.00 Uhr, Aula der Domsingschule


Kombiticket (Lesung + Konzert)VVK: 20,00/17,00 EUR (zzgl. Gebühren), AK: 22,00/19,00 EUR

Vadim Neselovskyi

Christiane Neudecker © Eike Braunsdorf

15.8.1319.00 Uhr

19

15.8.1320.30 Uhr


Der zwischen Deutschland und USA lebende Pianist und

Komponist Vadim Neselovskyi (*1977 in Odessa), bekannt

als wichtiges Mitglied im Quintett des Vibraphonisten und

vielfachen Grammy Preisträgers Gary Burton und als Pianist

und Komponist auf Burtons Concord Records Neuerschei-

nung “Next Generation”, machte sich als Bandleader und

Schöpfer einer“aufregenden Mischung aus Klassik und Jazz”

(jazzreview.com) in Windeseile einen Namen.

Mit Bodek Janke (*1979 in Warschau), einem der heutzutage

gefragtesten und kreativsten Schlagzeuger und Perkussio-

nisten, und dem Kontrabassisten Alex Morsey (1973 in Müns-

ter), der mit vielen weltberühmten Stars von Clark Terry bis

Norma Winstone spielte und sich seit Jahren mit Musik aus

aller Welt beschäftigt, hat er zwei musikalische Grenzgänger

gefunden, mit denen er im Bez Granitz Trio die Spannung

zwischen Form und Freiheit weiter erforschen kann.

Vadim Neselovskyi‘sBez Granitz Trio

Vadim Neselovskyi Bez Granitz TrioDonnerstag,15. August 2013 20.30 Uhr, Aula der Domsingschule


Kombiticket (Lesung + Konzert)VVK: 20,00/17,00 EUR (zzgl. Gebühren), AK: 22,00/19,00 EUR

Vadim Neselovskyi

21

16.8.1319.30 Uhr

Freitag, 16. August 2013

Gekonnt verbindet die junge Sängerin und Songtexterin mit

persisch-deutschen Wurzeln tiefempfundene Lyrik mit dem

Rhythmus ihres Herzschlags. Verschiedenste musikalische

Einflüsse, Erfahrungen und Lebensweisheiten werden subtil

und facettenreich in ihren Songs widergespiegelt.

Genreübergreifend erntete Kaye-Ree mit ihrem Debütalbum

Lob, mutig und kreativ neue Wege zwischen Soul, Folk, Pop

und R&B einzuschlagen.

Als Support stand die Künstlerin u.a. bereits für Busta

Rhymes, Kurtis Blow, Reamon und Dobet Gnahoré sowie im

Background-Chor von Stevie Wonder auf der Bühne.

Zusammen mit dem aus Kabul stammenden Tablaspieler

Kio(mars) Nawab und Komponist und Gitarrist Felix Justen,

wird das Publikum auf eine emotionale Reise des Global Soul

entführt. Das Trio spielt Songs des ersten Albums „Endless

Melody“ und neue Stücke vom kürzlich veröffentlichten

zweiten Album „New Air“.

Kaye-Ree

Kaye-ReeFreitag,16. August 2013 19.30 Uhr, Quadrum des Domkreuzgan-ges (bei schlechtem Wetter Aula der Domsingschule), Eingang: Johannes-Paul-II-Str. über Domschatzkammer


Kaye-Ree © Eros Barbieri

23


„East Affair verbinden die Welt“ – 2007 haben Kim Efert

und Jura Wajda das Quartett gegründet. Die Mitglieder des

Ensembles stammen aus Tschechien, Polen, Serbien und

Deutschland. Die Herkunft der Musiker und das Cimbal als

charakteristisches Instrument lassen schon erahnen, dass ihr

musikalischer Schwerpunkt in Osteuropa liegt.

In Ihren Kompositionen verschmelzen aber auch Elemente

aus Afrika, Lateinamerika, Spanien und Indien. Ein Cimba-

lom, ein in Osteuropa verbreitetes, mit Klöppeln geschla-

genes Saiteninstrument, eine Hackbrettform, die zu den

Kastenzithern gezählt wird, ist in hiesigen Breitengraden

nicht oft zu hören. East Affair versteht sich als musikalische

Osterweitung, als kulturelle Affäre eines neuen Europa, die

sich den anderen Teilen der Welt nicht verschließen, sondern

ihnen offen gegenüberstehen.

East Affair sind:

Jura Wajda, CZ (Cimbal), Kim Efert, D (Gitarre),

Christoph Hillmann, D (Cajon), David Andres, D (Kontrabass,

E-Bass)

East Affair …die Reise geht weiter!Samstag,17. August 2013 19.30 Uhr, Quadrum des Domkreuzgan-ges (bei schlechtem Wetter Aula der Domsingschule), Eingang: Johannes-Paul-II-Str. über Domschatzkammer


East Affair …die Reise geht weiter!

17.8.1319.30 Uhr

East Affair © Felix Grotheloh

25


Eine Kleinstadt in den sechziger Jahren. Hier lebt das Ehe-

paar Lena und Heiner. Sie, die Gerichtsdolmetscherin, hat ihn

kennengelernt, als er als Zeuge in einem Auschwitz-Prozess

aussagen musste. Sie folgt ihm auch, als er zurückreist in

seine Vergangenheit, nach Auschwitz. Dort stellt er sich

seinen Dämonen und der Unfassbarkeit, überlebt zu haben.

Margarete Mitscherlich schreibt im Mai 2012 kurz vor ihrem

Tod im Nachwort: „Monika Held nimmt mich mit an einen

Ort, den ich ohne sie nicht betreten würde. Beschützt von

ihr, wage ich diese Reise.“

Monika Held wuchs in Hamburg und Cuxhaven auf. Nach ei-

ner Lehre als Verlagskauffrau und einem Zeitungsvoluntariat

arbeitet sie fürs Radio und ist Autorin der Zeitschrift Brigitte.

„Der Schrecken verliert sich vor Ort“ ist ihr dritter Roman.

Monika Held lebt in Frankfurt am Main.

Monika Held „Der Schrecken verliert sich vor Ort“

Monika Held„Der Schrecken ver-liert sich vor Ort“,Lesung im Rahmen des deutsch-niederländischen Literaturfestivals „Literarischer Sommer“Mittwoch,21. August 2013 20.00 Uhr,Buchhandlung Schmetz am Dom

AK: 7,00/5,00 EUR,Reservierungen möglich: www.literarischer-sommer.eu, Tel. 0241/31369 oder 432-4943

Monika Held© Olivier Favre

21.8.1320.00 Uhr

27


Mit Markus Ulrich und Joachim Schmidt von „archigraphus

– netzwerk für architektur und raumkonzepte“ geht es auf

eine spielerische Radtour zu Orten und Geschichten in der

Stadt - von einem urbanen Ort zum nächsten: Eine Entde-

ckungsreise zum Stadtraum-Phänomen „Bedeutung“. Welche

Geschichten - welche Geschichte - erzählt der Raum. Wer

deutet ihn [um] und wie: mit Skulptur, Textur, Tag, Graffiti,

Monument, Relief und Farbe? Wer erinnert sich woran? Alles

ist in Bewegung ... in Raum und Zeit.

Fahrrad und kleine Verpflegung bitte mitbringen!

archigraphusRAUMFAHRT

archigraphus RAUMFAHRT Orte und Geschichten in der Stadt ... mit dem Rad erfahrenSamstag, 24. August 2013 15.00 - 18.00 Uhr, Innenstadt

Teilnahmegebühr: 10,00 EURAnmeldung erfor-derlich, Info unter Tel. 0241/432-4943 o. [email protected]

Treffpunkt: neben der City-kirche/Großköln-straße

24.8.13 15–18 Uhr

Collage© archigraphus

29


Xavier Radek, Enkel eines SS-Manns, zieht aus, das Trösten zu

lernen. Doch wie kann er die Juden von ihrem Leiden erlösen?

Zunächst einmal muss er selbst einer werden. Xavier lässt

sich beschneiden und widmet sich gemeinsam mit seinem

jüdischen Freund Awrommele der Übersetzung von „Mein

Kampf“ ins Hebräische, und er geht noch viel weiter… .

Arnon Grünbergs Roman ist eine bitterböse Farce und ein

Angriff auf so ziemlich alle wohlbehüteten Tabus.

Arnon Grünberg, 1971 in Amsterdam geboren, lebt und

schreibt in New York. Sein in 17 Sprachen übersetzter Erstling,

„Blauer Montag“, wurde in Europa ein Bestseller. Neben allen

großen niederländischen Literaturpreisen wie dem Anton-

Wachter-Preis, dem AKO-Literaturpreis, dem Libripreis und

dem Constantijn-Huygens-Preis für sein Gesamtwerk erhielt

Arnon Grünberg 2002 den NRW-Literaturpreis.

Arnon Grünberg „Der jüdische Messias“

28.8.1320.00 Uhr

Arnon Grünberg „Der jüdische Messias“Lesung im Rahmen des deutsch-niederländischen Literaturfestivals „Literarischer Sommer“Mittwoch,28. August 2013 20.00 Uhr,Altes Kurhaus/Klangbrücke

AK: 7,00/5,00 EUR,Reservierungen möglich: www.literarischer-sommer.eu oder Tel. 0241/432-4943

Arnon Grünberg© Regine Mosimann, Diogenes Verlag

31

29.8.1320.30 Uhr


„Kammermusik für die Facebookgeneration“ nannte einst ein

Journalist die besondere Musik der deutschen Gruppe Spark.

Das Quintett verbindet klassische Präzision mit der Energie

und der Feurigkeit einer Rockband. Die feinsinnige Kombinati-

on aus klassischen Meistern mit zeitgenössischer Avantgarde,

Minimal Music, packenden Rhythmen und Filmmusik, öffnete

für Spark die Türen der großen Konzertsäle in Europa und Asi-

en und des berühmten Plattenlabels Deutsche Grammophon.

2011 erhielt die Band für ihre CD „Downtown Illusions“ einen

ECHO Klassik in der Kategorie „Klassik ohne Grenzen“.

In Zusammenarbeit mit Cultura Nova Heerlen (NL).

Spark

Spark

SparkDonnerstag,29. August 2013 20.30 Uhr,Citykirche, Groß-kölnstraße

VVK: 16,00 EURinkl. Gebührennur online überwww.parkstadlim-burgtheaters.nlAK: 16,00 EUR

EWienen

Durchstreichen

EWienen

Notiz

online über www.parkstadlimburgtheaters.nl und zusätzlich telefonisch unter +31 (0) 45 5716607 sowie an der Theaterkasse des Parkstad Limburg Theaters, Burgemeester van Grunsvenplein 145 6411 AS Heerlen, NL / Kasse und Info-Tel.: Mo – Fr: 11-17 Uhr / Do. 18-21 u. Sa. 11-14 Uhr

33

Freitag, 30. August 2013

Wer spricht in Dir, wenn Du nicht sprichst, wenn Du den Orten

ihre Stimmen ablauschst? Es sind die Stimmen der Toten, der

Ungehörten, der Verschollenen, der Verstummten, der Wort-

losen, der Geehrten und Verstoßenen an all den Orten und

Unorten in der Region Aachen, die historisch, kulturhistorisch,

architektonisch, literarisch aufgeladen sind. Es sind vor allem

die Stimmen in Deinem Kopf, die Gehör bekommen wollen,

die aufs Papier drängen… . Sechs Autoren aus Aachen haben

gelauscht. Unter der Leitung und Begleitung von Willi Achten

haben sie Stimmen gehört und sie aus den wortlosen Räumen

entlassen und mit poetischer Kraft zu Geschichten geformt.

Mit Texten von Birgit Bodden, Hartwig Mauritz, Eva Boßman,

Hannes Rogler, Frauke Buchholz, Anke Hinrichs.

Ein literarischer Beitrag des Literaturbüro in der Euregio Maas-

Rhein mit musikalischer Begleitung durch Ludger Singer.

Stimmen hören Wer spricht in Dir?

30.8.1320–21.30 Uhr

Stimmen hörenWer spricht in Dir?Freitag,30. August 2013 20.00 - 21.30 Uhr,Citykirche, Groß-kölnstraße


Stimmen hören© Literaturbuero Euregio Maas-Rhein

Impressumacross the borders

Vorverkauf ab ca. Mitte Juni an allen bekannten VVK-Stellen (u.a.): Servicestellen des Zeitungsverlags Aachen

AZ/AN Media Store

Klenkes-Ticket Eurogress Aachen

www.acrossthe-borders.de

www.adticket.de

Vorverkauf für das Konzert mit Spark am 29.08. nur online über www.parkstadlimburg-theaters.nl

Redaktionsschluss05/2013Änderungen vor-behalten.

Stadt Aachen – Der Oberbürgermeister

Kulturbetrieb der Stadt Aachen

Veranstaltungsmanagement

Rick Takvorian, Ute Pennartz, Susanne Güntner,

Elke Wienen, Stefanie Gerhards, Carmen Capellmann

Tel.: +49(0)241 432-4940 – 4944

www.acrosstheborders.de | www.route-charlemagne.eu

Titelfoto: Collage mit Fotografien von Kaye-Ree,

Krar Collective und archigraphus; alle Fotos ohne Nennung:

© Künstler/-in; Fotos Veranstaltungsorte: © Andreas Herr-

mann / Wilfried Schüller / Veranstalter

Eintrittskarten für die Lesungen im Rahmen des Literaturfes-

tivals „Literarischer Sommer“ nur an der Abendkasse, Reser-

vierungen online möglich unter www.literarischer-sommer.eu,

telefonisch unter 0241/31369 und 0241/432-4943 oder per

Mail an: [email protected]

Wir danken unseren Förderern, Sponsoren

und Kooperationspartnern:

XXXXXXXXx©XXXXXXX XXX XXXXXX

across the borders

across the borders

Ernst Reijseger © Bruno Bollaert across the borders / Orlando Festival

Kulturfestivalwww.acrosstheborders.de

10. – 30. 8 - route-charlemagne.eu · 3 im bauch einer kirche ertönen äthiopische klänge...

Documents