1/2006

Inst

rum

en

tos

Mu

sica

les

CH

EC

OS

sup

lem

ento

de

la r

evis

ta E

mp

resa

s y

Neg

oci

os

en l

a R

epú

blic

a C

hec

a

Instrumentos Musicales Checos1/2006

3

Larga tradición de la fabricación de instrumentosmusicales en Bohemia

La fabricación de instrumentosmusicales en Bohemia tiene unalarga tradición. Especialmente allídonde había concentración de lacultura musical, se remonta a los si-glos XVI y XVII, y eso en la regiónde la ciudad real de Praga, al igualque en otras localidades donde,aparte de las grandes familias ita-lianas de constructores de violinescomo eran los Amati, los Guarneriy los Stradivarius, empezó a des-arrollarse la escuela alemana deconstrucción de violines represen-tada, ante todo, por los instrumen-

tos de Jakob Steiner. Donde más se concentró la construcción de vio-lines era en la región de las montañas Krušné hory, concretamenteen los pueblos de Kraslice y Luby u Chebu donde se fundó, en el año1873, la escuela de construcción de violines. Esta tradición ha conti-nuado y hoy en día sus portadores son las empresas domiciliadas enLuby como, Akord Kvint, s.r.o., Ars Music, s.r.o. que fabrican instru-mentos concertinos y semiconcertinos, y también el máximo produc-tor europeo de instrumentos de cuerdas y guitarras STRUNAL s.r.o.

Tras los violines llegó el turno de los instrumentos de vientoLos instrumentos metálicos de viento eran populares en Bohemia

ya en las épocas antiguas lo cual demuestran los códices y muralesconservados. Bohemia fue una de las primeras zonas de Europa cen-tral donde en torno al año 1680 se oyeron las trompas después deque el conde F. A. Sporck las había traído de Francia.

No tardaron mucho en fabricarse también en nuestro país lo queevidencian los instrumentos producidos en Praga en la segunda mi-tad del siglo XVIII. El desarrollo y la fabricación de los instrumentosmúsicos de viento metálicos y de madera avanzaron simultáneamen-te a medida que se presentaban las necesidades de las composicio-nes nuevas para las orquestas clásicas. Además de los instrumentosmetálicos de viento, a finales del siglo XVIII empezaron a producirsetambién los instrumentos de viento de madera. A principios del sigloXIX, aparte de la producción familiar casera y la producción de ins-trumentos concertinos, comienza la fabricación de instrumentos deviento a escala industrial.

En el año de 1864 fue fundada en Kraslice la escuela privada queformaba a los futuros especialistas en la producción de instrumentosmusicales la cual se convirtió en escuela estatal en 1882. La herederaactual de esta singular escuela especializada es la Escuela técnica me-dia para producción de instrumentos musicales. En la segunda mitaddel siglo XIX, en la construcción de los instrumentos de viento se no-taba la influencia de dos escuelas de construcción de instrumentos deembocadura. En consideración a la exportación, los talleres de instru-mentos musicales de Kraslice fabricaron los instrumentos según lasdos escuelas. La escuela francesa fue representada por Adolphe Saxy la austríaca, por Václav František Červený. Sucesivamente, Kraslice,

INTRODUCCIÓN

INSTRUMENTOS MUSICALESCHECOSsuplemento de la revista Empresas y Negociosen la República Checa 01-02/2006

MK ČR E 6379Esta publicación bimestral es editada por el Ministerio de Industria y Comercio dela República Checa en cooperación con la Confederación de Industrias de la Re-pública Checa seis veces al a~no como suplemento de la revista económica bimes-tral Empresas y Negocios en la República Checa, que sale en inglés (Czech Busi-ness and Trade), alemán (Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik),francés (Industrie et commerce tcheques), espa~nol (Empresas y Negocios en la Re-pública Checa) y en ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o).Jefa de Redacción: Jana VápeníkováRedactora: Naďa VávrováDise~no: Helena Dvořáková, Miloslav BucvanDirección: PP Agency, s.r.o., Myslíkova 25110 00 Praha 1, República ChecaTel.: +420 221 406 623, 221 406 626Fax: +420 224 930 016E-mail: journal@ppagency.czwww.ppagency.czwww.mpo.cz/engCierre: 30/11/2005Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesaria-mente la opinión del editor.

PP AgencyCompa~nía con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores.

CONTENIDO:

INTRODUCCIÓN3 Larga tradición de la fabricación de instrumentos musicales

en Bohemia

ANÁLISIS5 Alta cultura musical – reflejo de la fabricación de instrumentos

musicales en la Rep. Checa6 La Asociación de fabricantes de instrumentos musicales no apoya

solamente a los productores checos 7 Los órganos checos suenan también en las iglesias mundiales

EDUCACIÓN8 Sistema checo de formación de epecialistas en construcción

de instrumentos musicales

INVERSIÓN10 El programa de los cluster fomentará la competitividad

de los fabricantes de instrumentos musicales

ACTIVIDAD EMPRESARIAL12 Las guitarras del garaje han conquistado los mercados mundiales

PRESENTAMOS14 El violín azul del luthier checo

CZECH TOP15 PETROF – pianos de cola y pianos verticales de calidad mundial16 El mayor fabricante de instrumentos de cuerda en Europa

es el continuador de una larga tradición17 Tambores de aspecto y tono inconfundibles 18 El saxófono de la marca AMATI lo toca también Bill Clinton

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO20 Desde el tono de los tubos de órgano hasta el sonido del violín de

Stradivarius21 50 años del departamento de desarrollo de pianos verticales y pianos

de cola PETROF

ENCUESTA22 Encuesta a las firmas importantes del sector de los instrumentos

musicales checos

INFORMACIONES26 Exposiciones y ferias en la República Checa en el año 200626 Contactos útiles

PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS:

2 BOHEMIA PIANO s.r.o.19 AMATI – DENAK, spol. s r.o.27 Obecní dům28 PETROF, spol. s r.o.

České hudební nástroje, s.r.o., G+W, výroba hudebních nástrojůa pomůcek, HSBF, s.r.o.

František Němeček

František Němeček, secretario de la Asociación de fabricantesde instrumentos musicales,

e-mail: cks@hnn.cz, www.hnn.cz/avhn.htm

4ANÁLISIS

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

del

Mus

eo C

heco

de

la M

úsic

a

Praha, Hradec Králové y Brno llegaron a sercentros de producción histórica de los instru-mentos de viento en Bohemia y Moravia. Laempresa Josef Lídl de Brno, fundada en1892, ha mantenido hasta hoy día la tradi-ción de fabricación de instrumentos de vien-to y se hizo famosa, sobre todo, a raíz de laproducción de las trompas y otros instru-mentos metálicos. A principios del siglo XX,e.d. a finales del año 1913, Kraslice contabacon 9 fábricas y en total trabajaron en la pro-ducción de instrumentos musicales, inclu-yendo la fabricación casera, aproximada-mente 3 700 personas y el 90% de la pro-ducción estaba destinado a la exportación.

Inventos de instrumentos musicales en Bohemia

En el año 1844 se le otorgó a V. F. Červenýel primer privilegio imperial para la fabrica-ción de su invento, la trompa llamada „cor-non“ destinada ante todo a las cabalgatasmilitares. Un año más tarde Červený registraotro invento: el contrabajo (trompeta bajo)afinado en B y el año siguiente, el inventomás famoso del „zvukovodka“, o sea el dis-positivo conductor de sonido, en alemán„Tonwechselmaschine“, que empezó a sercopiado inmediatamente por todos losconstructores de instrumentos metálicos deviento. V. F. Červený cada año presenta algonuevo y en las exposiciones mundiales, porejemplo en Nueva York, Londres y Munich,gana galardones y nuevos mercados. En di-chas exposiciones sus instrumentos nuevos„zvukoroh“ (Schallhorn o también Phoni-kon), „baroxyton“ (tipo especial de trom-bón barítono) y „cuerno de discante“ ga-nan popularidad especialmente con las ban-das militares. Entre los inventos de él secuentan, asimismo, cuerno alto (Altposaun),trombón de caballería, clarín, (Signalhorn),trompeta de caballería „harcovka“, trompe-ta especial para ejercicios „sokolovka“ (Tur-nerhorn), Primhorn, y Kaiserhorn y la paten-te para válvulas rotatorias (Walzenventile).V.F.Červený construyó 24 nuevos instrumen-tos musicales, mediante sus inventos per-feccionó ante todo las caracterísicas sonorasy mecánicas de los instrumentos de viento,pero también aplicó sus patentes en los ins-trumentos de percusión, por ejemplo, la for-ma actual del triángulo proviene de su taller.Los herederos de estas tradiciones de fabri-cación de los instrumentos de viento son lasempresas AMATI-DENAK s.r.o. en Kraslice,a que pertenece la fábrica en Hradec Králo-vé que construye los instrumentos con lamarca V.F.Červený. En Moravia, esta tradi-ción continúa la compañía J.Lídl, s.r.o.

También los pianos tienen tradición en Bohemia

Los primeros constructores de pianos enBohemia y Moravia de los comienzos del si-glo XIX son Reiss, Rott, Zelenka, Kolb y enBrno Buchta.

En la segunda mitad del siglo XIX, apartede las firmas praguenses Ulrich o Jiříkovský,había en Hradec Králové empresas Petrofy Lhota. Antonín Petrof construyó en el año1864 el primer piano en el taller de carpin-tería de su padre y en el año 1874 inaugu-ra su propio taller independiente en lasafueras de la ciudad. En 1875, allí constru-ye el primer piano con el mecanismo inglésde doble repetición. En el año 1876 instalala máquina de vapor y empieza la produc-ción industrial. En el año 1898 Antonín Pe-trof es galardonado con el título de"k.u.Hof Fortepiano Fabrikant“. A princi-pios del siglo XX, la empresa emplea a 250obreros y alcanza notables éxitos comercia-les y profesionales. Absorbe las fábricas deA.H. Lhota y Vanický en Hradec Králové, laempresa Kelles en Litomyšl y la empresa desu tío Heitzmann & Sohn en Viena. Los éxi-tos comerciales de la empresa A. Petrof fue-ron corroborados por la obtención de lasmedallas de oro en las exposiciones de Linz,Graz, Temesvár, Viena y muchos otros luga-res más.

Después de terminarse la Primera GuerraMundial, los hijos del fundador: Jan, Anto-nín y Vladimír continuaron desarrollando laempresa. La firma PETROF ha penetrado enlos mercados de toda Europa, América,África, China, Egipto, el Japón y Australia.

La continuación de la tradición ahora está

ya en manos de la tercera generación de losPetrof : Dimitrij, Eduard y Eugen.

Tras atravesar una etapa económico-políti-ca compleja, en 1989 la empresa se trans-forma en una compañía de Estado y des-pués de la privatización se convierte en unasociedad anónima y luego en una sociedadde responsabilidad limitada que hoy en díatiene a la cabeza a una representante de laquinta generación de los Petrof.

Museo checo de músicaLa larga tradición de la construcción de los

instrumentos musicales en Bohemia la com-prueban los instrumentos únicos de la co-lección del Museo checo de música. En laactualidad allí se hallan unos 2 800 instru-mentos. Entre las joyas se cuentan, porejemplo, la flauta dulce bajo o el oboe decaza de la época en torno al año 1820. Elaño 1862 marca la adquisición de los famo-sos instrumentos de renacimiento tardío deljuego de la llamada orquesta de Rožmberk.Lo constituyen cinco bomhart y cinco flauti-llos (Rauschpfeife) que no se pueden ver enotros lugares del mundo, al igual que elcuerno curvo grande bajo. Entre los instru-mentos de gran valor histórico que se hallanen el museo de la música figura también elForte-Piano (Hammerklavier) del fin del sigloXVIII, el arpa de pedales construida en tornoal año 1900 y muchos más. ■

Violines únicos depositados en el Museo Checo de la Música

Más información en : www.nm.cz/ceske-muzeum-hudby/hudebni-nastroje.php

5ANÁLISIS

Alta cultura musical – reflejo de la fabricaciónde instrumentos musicales en la Rep. Checa

Miloslav Žďárek, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: zdarek@mpo.cz, www.mpo.cz

Foto

graf

ía: L

a Es

cuel

a m

edia

de

form

ació

n pr

ofes

iona

l y e

lCe

ntro

de

form

ació

n pr

ofes

iona

l de

cons

truc

ción

de

inst

ru-

men

tos

mus

ical

es y

mue

bles

en

Hra

dec

Král

ové

Ingresos por la venta de los productos y servicios propios a p.c.• en los años 2000 – 2004

(millones de euros) 2000 2001 2002 2003 2004*NACE 36.3 77 742,2 78 758,8 78 211,6 69 701,6 62 407,5

Número de personas empleadas en los años 2000 – 2004

2000 2001 2002 2003 2004*NACE 36.3 3 965 4 644 4 188 3 923 3 533

Evolución del comercio exterior con productos a p.c.• en los años 2000 – 2004

Exportaciones totales (millones de euros) 2000 2001 2002 2003 2004CUP ** 36.3 66 290,3 67 115,6 62 801,0 56 055,2 50 529,7

Fuente: ČSÚ (Oficina Checa de Estadística)• p.c. precios corrientes** CUP – Clasificación Uniforme de Producciones; * NACE – Clasificación Sectorial de Actividades Económicas

Evolución de la situación en el ramo de instrumentos musicales NACE 36.3

Los instrumentos musicales tradicionalmenterepresentan un ramo exitoso de nuestra indus-tria de transformación. Es cierto que desde elpunto de vista de su volumen de produccióny aportación económica a dicha industria setrata de una participación pequeña, pero losmismos tienen gran mérito en el alto nivel dela cultura musical de nuestra población y con-tribuyen de manera significativa a la visualiza-ción de la República Checa en el mundo.

En lo que atañe a la calidad de los artistaso conjuntos profesionales, por ejemplo la Filar-mónica Checa (www.philharmonic.cz) vienesiendo considerada desde hace mucho tiempouna de las mejores orquestas del mundo y gran número de sus miembros toca los ins-trumentos musicales checos.

Representación del ramo en la Rep. Checa

En la Rep. Checa está representada práctica-mente la fabricación de todos los tipos de ins-trumentos musicales, es decir, los instrumen-tos de cuerda y de teclado, órgano de tuberíay teclado incluyendo armonios, acordeones,armónicas de boca, instrumentos de viento,de percusión, incluyendo los electrónicos, ca-jas armónicas, instrumentos musicales de se-ñalización, metrónomos, diapasones, cuerdasy componentes para dichos instrumentos mú-sicos.

Según los datos recientes del registro de en-tidades económicas, en la Rep. Checa existen57 empresas fabricantes de instrumentos mu-sicales con menos de 19 empleados, 15 em-presas entran en la categoría de pequeñay mediana empresa (20 - 249 empleados) y 6

firmas se cuentan entre las em-presas grandes (más de 250 em-pleados). Desde el punto de vistaorganizativo, conforme a la clasi-ficación sectorial de actividadeseconómicas (correspondientea la clasificación NACE), este ra-mo forma parte del grupo 36.3.

Mayor parte de la producción va destinada

a la exportaciónEl surtido de exportación abar-

ca los tres grupos principales deinstrumentos músicos que sonlos instrumentos de teclado (pia-nos de cola y verticales), instru-mentos de viento (saxófonos,clarinetes, trompetas, etc.), instrumentos decuerda y punteo (violines, violas, contrabajos,guitarras, etc.). La producción va dirigida a lospaíses europeos (Austria, Bulgaria, Dinamarca,Finlandia, Francia, Alemania, Reino Unido,Grecia, Hungría, Italia, Estonia, Lituania, Leto-nia, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Es-lovaquia, España, Suecia, Suiza, Turquía, Ucra-nia), al continente americano (EE.UU., Cana-dá, México), a Asia (Japón, Indonesia, Malay-sia, Singapur, Tailandia) y también a Nueva Ze-landia y Australia.

En la feria internacional de instrumentos mu-sicales „MUSIKMESSE“ celebrada en Frankurtdel Main en el año 2005 estuvieron presentes21 productores destacados de instrumentosmusicales de la Rep. Checa quienes concluye-ron allí una serie de contratos comercialesy entablaron nuevos contactos a fin de poten-

La formación de los jóvenes especialistas resulta muy importan-te para el desarrollo ulterior de la rama

ciar la cooperación con el exterior. El comerciode instrumentos musicales registró en el año2005 entre enero y septiembre, en el grupoCUP 36.3 la facturación equivalente a 43,8 mi-llardos de euros, de lo cual la exportación re-presentó el monto de 32,7 millardos de euros.

La competencia en el sector de la fabricaciónde instrumentos musicales es enorme y parti-cularmente crece la presión por parte de los fa-bricantes asiáticos. Sus esfuerzos por penetraren los mercados europeos ya llevan tiempo,continúan y se puede decir también que hancosechado éxito. Sin embargo, la calidad y elnivel técnico se sus productos suelen ser fre-cuentemente mediocres hasta inferiores, aligual que los precios mediante los cuales pre-tenden conquistar el mercado. Los fabricanteschecos responden a dicha presión con alta ca-lidad de elaboración artesanal, del diseño y delservicio. Este camino de ofrecer sólo el nivelpor encima del estándar es la condición nece-saria para mantener la competitividad y vendercon éxito incluso en el futuro.

Perspectivas ulteriores del ramoMantener y mejorar aún más la posición de

los fabricantes checos de instrumentos musi-cales en los mercados exteriores requerirá unaintensa actividad innovadora, énfasis en un di-seño de punta y en la elaboración técnica y es-tética perfecta. La prevista elevación gradualdel nivel de vida y del poder adquisitivo de lapoblación debería traducirse también en uncreciente interés en adquirir instrumentos mu-sicales, e.d., en un crecimiento de las posibili-dades de venta en la Rep. Checa. ■

Instrumentos Musicales Checos1/2006

6ANÁLISIS

La Asociación de fabricantes de instrumentos musicalesno apoya solamente a los productores checos

František Němeček, secretario de la Asociación de fabricantes de instrumentos musicales, e-mail: cks@hnn.cz, www.hnn.cz/avhn.htm

La Asociación de fabricantes de instru-mentos musicales (AVHN) fue creada en elaño 1998 a base de la necesidad de agruparel ramo de la fabricación de instrumentosmusicales de la República Checa e integrar-lo en las organizaciones checas e internacio-nales.

Las empresas fundadoras de la Asociacióncuentan con una larga tradición y figuranentre los mayores productores europeosy mundiales de instrumentos musicales. En-tre otras, eran las empresas PETROF, s.r.o.,AMATI-DENAK, s.r.o., STRUNAL, s.r.o., etc.El objetivo que persigue la Asociación esproteger, promover y realizar los interesescomunes de sus miembros desde el puntode vista de los planes económicos y empre-sariales, incluyendo las metas técnicas y pro-fesionales. Se esfuerza por inspirar la cohe-sión mutua y la conciencia de la importan-cia del ramo en el campo de la cultura mu-sical. Y no en último lugar, la Asociación re-presenta y defiende los intereses comunesde sus miembros frente a los órganos y au-toridades de Estado, uniones extranjerasy organizaciones internacionales. La AVHNes también miembro de la Cámara de Eco-nomía de la Rep. Checa y de la Confedera-tion of the European Music Industries (CA-FIM).

AVHN – miembro activo de organizaciones europeas

La Asociación, en calidad del miembro dela CAFIM, promueve la colaboración inter-nacional en el marco de la UE y las institu-ciones de carácter universal como es laNAMM (National Association of Music Mer-

chants) en los EE.UU., etc. La Presidenta dela AVHN de la Rep. Checa, Zuzana Ceralová- Petrofová, fue elegida en septiembre de2005 al cargo del presidente de la CAFIMpor un período de dos años.

Algunas empresas afiliadas a la AVHN ČRson también miembros de la Unión paneu-ropea de uniones de fabricantes de pianosEUROPIANO. Esta Unión agrupa a las unio-nes de fabricantes de pianos de catorce pa-íses de Europa, entre las cuales figura tam-bién la Unión checa de constructores de pia-nos. La unión surgió en el año 1997 a inicia-tiva de las empresas PETROF, BOHEMIA PIA-NO, KLIMA PIANO, PIANA Týniště, J. POR-KERT y otros fabricantes de pianos vertica-les, pianos de cola, incluyendo sus compo-nentes. Con la Unión de constructores depianos colaboran tambiéna las escuelas es-pecializadas de nivel medio y de aprendiza-je para producción de instrumentos musica-les en la ciudad de Hradec Králové.

La Asociación mantiene colaboración tam-bién con otros institutos y organizacionesprofesionales a fin de utilizar sus nocionesen provecho y beneficio del ramo.

Bohemia – el conservatorio de EuropaOtra esfera de la actividad de la AVHN es

fomentar el interés en practicar la músicay el desarrollo de la educación musical a to-dos los niveles de escuelas. En la actualidad,por ejemplo, trabaja en el proyecto „ Bohe-mia – el conservatorio de Europa“.

Este proyecto se esfuerza por crear condi-ciones propicias para el desarrollo de unaamplia actividad musical instrumentalistabasado en la enseñanza a todos los niveles

de escuelas, desde las escuelas maternas,pasando por las primarias y medias, hastalas universidades. Se dirigirá también a laspersonas de edad avanzada, ya que en vistade la longevidad tiene para ellas gran im-portancia gozar de buena salud mental y fí-sica.

El proyecto cuenta con la colaboración delos establecimientos como es la Academiade artes musicales, facultades pedagógicasy conservatorios y al mismo tiempo con laincorporación de las agrupaciones ya exis-tentes, e.d. de la Sociedad de Orff, Sociedadde la Música, Sociedad de amigos de músi-ca, etc.

Otro objetivo del proyecto es entablar co-laboración con la alemana „Akademie fürMusikpädagogik“ de Wiesbaden y fundarpara los países comunitarios un institutoque interconectaría y trazaría la concepciónracional conservando a la vez las caracterís-ticas nacionales específicas de la música ins-trumentalista activa.

Al mismo tiempo quiere activizar a los es-pecialistas-pedagogos destacados y artistasprofesionales a fin de organizar seminariosy cursos de interpretación internacionalesen los países miembros de la UE.

El proyecto también desea crear las condi-ciones favorables para aumentar el interésde la juventud en organizar festivales y con-cursos nacionales e internacionales de lasorquestas escolares y grupos musicales.

Como una parte independiente, el proyec-to abarca el apoyo y la ampliación de las es-cuelas especializadas técnicas que formana nuevos constructores de instrumentosmusicales. ■

La Asociación de fabricantes de instrumentos musicales de la Rep. Checa agrupa a las empresas siguientes:

Empresa Dirección e-mail www

AKORD KVINT s.r.o. Chebská 378, República Checa, 351 37 Luby akord@ch.bon.cz www.akordkvint.com

AMATI-DENAK s.r.o. Dukelská 44, República Checa, 358 01 Kraslice amati@amati.cz www.amati.cz

ARS MUSIC s.r.o. Chebská 5, República Checa, 351 37 Luby akordkvint@akordkvint.com www.akordkvint.com

BOHEMIA PIANO s.r.o. U dlouhé stěny 9, República Checa, 586 01 Jihlava bohemiapiano@pmi.cz www.bohemiapiano.cz

DETOA s.r.o. Jiřetín pod Bukovou 6, República Checa, 468 43 Albrechtice v J.h. sales@detoa.cz www.detoa.cz

HARMONIKAS s.r.o. Poděbradova 2506, República Checa, 440 01 Louny harmonikas@lounsko.cz www.harmonikas.cz

JOSEF LÍDL s.r.o. Zelný trh 10, República Checa, 602 00 Brno romans@lidlmusic.cz www.lidlmusic.cz/josef

RESONANČNÍ PILA a.s. B. Němcové 170, República Checa, 503 51 Chlumec nad Cidlinou reson.pila@worldonline.cz www.sweb.cz/respila

STRUNAL s.r.o. Petra Bezruče 730, República Checa, 351 37 Luby info@strunal.com www.strunal.cz

ŠIBA s.r.o. Jánského 953, República Checa, 252 28 Černošice siba@email.cz www.siba.cz

PETROF s.r.o. Brněnská 207, República Checa, 500 06 Hradec Králové 6 z.c.p.@petrof.com www.petrof.cz

PIANO TÝNIŠTĚ a.s. Mostecká 424, República Checa, 517 21 Týniště nad Orlicí, vesely@piana-as.cz www.piana-as.cz

TEVESO s.r.o. Škroupova 441, República Checa, 500 02 Hradec Králové teveso@mbox.vol

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

7ANÁLISIS

Los órganos checos suenan también en las iglesias mundiales

Jana Kypúsová, directora, Escuela media de formación profesional artística de construcción de órganos, o.p.s., e-mail: varhany.skola@post.cz, www.varhanysous.cz

un desarrollo considerable de la produc-ción, reparaciones y reconstrucciones deórganos. Nacen nuevas firmas que partici-pan no solamente en las reparaciones y re-construcciones de los instrumentos, sinotambién en la construcción de nuevos ór-ganos en el mundo entero. Muchas enla-zan con la tradición familiar organera desus antepasados.

Auge contemporáneo de la ramaEn la República Checa actualmente están

registradas más de 100 compañías orga-neras con el número de empleados desde1 hasta 50 personas. Entre las más cono-cidas figuran la firma de Vladimír Šlajch,especializada en la restauración de los ins-trumentos históricos (Plasy, Osek, ZlatáKoruna), la compañía Organa s.r.o. KutnáHora (www.organa.cz) que se dedica a lafabricación y restauración de órganos, en-tre otros, el del aula solemne de la Univer-sidad Carolina de Praga. A continuaciónpodemos mencionar la compañía de JanStavinoha, que construye pequeños ins-trumentos nuevos, efectúa reparacionesy reconstrucciones generales, por ejemploen la capilla de Sta. Cruz de Kroměříž, el

templo del Señor de Todos los Santos enRožnov. La compañía Kánský-Brachtl deKrnov restauró el famoso órgano de la ca-tedral de San Vito de Praga, construyó unnuevo órgano para la catedaral de BanskáBystrica (Eslovaquia) y, finalmente, no sepuede pasar por alto la también importan-te compañía Rieger-Kloss Varhany s.r.o.Krnov que fabrica nuevos órganos para laexportación, por ejemplo, a los EE.UU.: laiglesia luterana de Santísima Trinidad enRoselle o la iglesia presbiteriana en Savan-nah, los templos Sam y Sung Rak en Se-oul, Corea, la iglesia de San Máximo enFrancia y la iglesia de San Parich en Eslova-quia.

Otros fabricantes se dedican a la produc-ción de distintos componentes y piezas deórgano.

Como la fabricación de órganos tiene suhistoria y tradición en nuestro territorio, esnecesario dedicar también atención profe-sional a los instrumentos ya existentes. Poreste motivo fue fundada en Krnov la Es-cuela media de formación profesional ar-tística de construcción de órganos queprepara a los sucesores de los constructo-res de este instrumento real. ■

El órgano en Savannah, EE.UU

El órgano en la inglesia de San Clemente deHradec Králové

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Rieg

er-K

loss

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Kán

ský-

Brac

htl

Al oir los tonos de un órgano tenemos la sensación de presenciar

algo excepcional En el territorio de la actual República

Checa han trabajado numerosos organe-ros magníficos y se han conservado tam-bién valiosos instrumentos históricos. Porejemplo, podemos encontrar un órganosingular en la iglesia de San Mauricio deOlomouc que había sido construido por elorganero silesiano Michael Engler Jr. Mag-níficos órganos conservados son tambiénel del maestro Hans Heinrich Mundt quese halla en la iglesia praguense de NuestraSeñora de Týn y el de Zlatá Koruna, obradel artífice Abraham Starck, otro órganovalioso desde el punto de vista histórico,construido por Antonín Gartner, se en-cuentra en el monasterio de Teplá.

La construcción de órganos fue concen-trada después de la 2a Guerra mundial so-bre todo en la fábrica Rieger-Kloss enKrnov (www.rieger-kloss.cz), que formabaparte de la empresa Československé hu-dební nástroje (Instrumentos MusicalesChecoslovacos) de Hradec Králové. En eseperíodo, los órganos checos se exporta-ban a la antigua Unión Soviética y ennuestro territorio eran utilizados sobre to-do como instrumentos de concierto.

Después del año 1989 se experimenta

Instrumentos Musicales Checos1/2006

8

Sistema checo de formación de epecialistas en construcción de instrumentos musicales

140 años de la escuela para constructores de instrumentos

musicales en KrasliceLos primeros constructores de instrumentos

musicales se asentaron en la comarca deKraslice probablemente ya en la segunda mi-tad del siglo XVI. Desde el comienzo de la se-gunda mitad del siglo XIX existían en Kraslicealgunas empresas tradicionales de construc-tores de instrumentos musicales. Las manu-facturas y más tarde las fábricas en que ibanconvirtiéndose los distintos talleres empeza-ron a sentir la falta de especialistas en fabri-cación de instrumentos musicales. En aquelmomento surgió la idea de fundar una es-cuela especializada en la formación profesio-nal de constructores de instrumentos musi-cales unida a la enseñanza de la música. Elfundador de la escuela fue un ciudadano deKraslice muy culto, Diputado al Parlamento

Imperial en Viena, barón Richard von Dot-zauer.

Durante los 140 años de su existencia, laescuela ha experimentado una larga y com-pleja evolución. En el momento de su funda-ción se concentraba en la fabricación artesa-nal de instrumentos musicales y en la ense-

Josef Vlček, Escuela media de formación profesional y Centro de formación profesional de instrumentos musicales Kraslice, e-mail: sps.kraslice@volny.cz, www. spskraslice.wz.cz, Jana Kypúsová, Escuela media de formación profesional artística de construcción

de órganos Krnov, e-mail: varhany.skola@post.cz, www.varhanysous.cz, Václav Kosina, Escuela media de formación profesional de construcción de instrumentos musicales y muebles Hradec Králové, e-mail: kosina@hnn.cz, www.hnn.cz

EDUCACIÓN

ñanza musical activa. Primero la escuela fun-cionaba como escuela dominical, poco a po-co, a medida que se agregaban materias es-pecializadas, pasó a ser escuela con ense-ñanza diaria.

Actualmente la escuela se llama Escuela me-dia de formación profesional y Centro deformación profesional de constructores deinstrumentos musicales Kraslice y ofrece lassiguientes especialidades de estudio y de ofi-cio: Fabricación de instrumentos musicales –ciclo de estudio de cuatro años orientadoa la tecnología de producción de todos losinstrumentos musicales. La carrera terminacon el examen de bachillerato y de oficio res-pectivamente. Mecánico de instrumentos musicales deviento – ciclo de formación profesional de

tres años orientado a la fabricación de ins-trumentos musicales de viento que terminacon un examen final de oficio. Construcción artesanal artística de ins-trumentos musicales – ciclo de formaciónprofesional de cuatro años orientado a la fa-bricación, reparaciones y restauración de ins-

trumentos musicales de viento. El ciclo ter-mina con el examen de bachillerato.

A lo largo de su existencia, todas las activi-dades de la escuela siempre estaban estre-chamente vinculadas con la música. Se tra-taba, por ejemplo, de la celebración de va-rios eventos como la primavera musical deKraslice, diferentes concursos o actividadesde las orquestas de viento formadas por losalumnos de la escuela. Y, no en último lugar,también debe mencionarse la actividad delcoro mixto que fue fundado hace treintaaños cuando en la escuela empezó a traba-jar el pedagogo Karel Malíšek bajo cuya di-rección el coro sigue actuando hasta hoy.

La escuela ha formado cientos de especia-listas que trabajan en muchas ramas no sóloen la República Checa, sino también en elmundo entero.

La escuela organera checa El desarrollo de la fabricación de órganos

implicó también la necesidad de un sistemaeducacional, ya que el órgano representauna simbiosis de un oficio artístico con el co-nocimiento del labrado de varios materialesy la música. Por esta razón fue fundada en elaño 1992 en Krnov la Escuela media de for-mación profesional artística de construcciónde órganos que luego se transformó encompañía de utilidad pública la cual formalos sucesores de los constructores de órga-nos, instrumento real. Sus titulados tienen laposibilidad de adquirir el certificado IES queles permite trabajar en los países miembrosde la UE.

La carrera dura cuatro años y termina conel examen de bachillerato en la especialidadde construcción artesanal artística de órga-nos. Últimamente estudian en esta escuelatambién jóvenes de los países vecinos, porejemplo de Eslovaquia.

Uno de los primeros graduados es TomášFafílek, que después de terminar los estudiospasó un año de práctica con la empresa Gb.Oberlinger en Windesheim, Alemania.A partir del año 2000 trabaja en la compa-ñía Rieger-Kloss como maestro de entona-ción y ha laborado ya en los órganos en Co-rea del Sur, China, Taiwán, Bulgaria, Rusiay EE.UU. Además de dominar el arte de afi-nar y entonar es también intérprete de lamúsica de órgano. En el año 2003 realizóuna gira de conciertos en los EE.UU. Otro ti-tulado exitoso es Robert Ponča que fundó la

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

la E

scue

la m

edia

de

form

ació

n pr

ofes

iona

l y

Cen

tro

defo

rmac

ión

prof

esio

nal d

e in

stru

men

tos

mus

ical

es K

rasl

ice

La escuela de Kraslice ha formado a cientos de artesanos especializados que trabajan en el mundo entero

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

9EDUCACIÓN

empresa denominada Robert Ponča Varhany(www.ponca-organs.com). Entre los trabajosde él podemos mencionar, por ejemplo, larestauración y reconstrucción del órgano enBrac (Croacia), en Zurich (Suiza) o la recons-trucción del órgano en Ludgeřovice.

La construcción de órganos tiene su histo-ria y es necesario dedicar la debida atencióntambién a los instrumentos ya existentes,pensar en las reparaciones y reconstruccio-nes de los instrumentos viejos y tampoco ol-vidarse de los nuevos instrumentos aplican-do todos los adelantos modernos. Y precisa-mente a ello contribuyen los graduados dela escuela organera que por su especializa-ción es realmente única en la Europa central.

Escuela especializada en fabricación de pianos y muebles

La Escuela media de formación profesionalde constructores de instrumentos musicalesy muebles en Hradec Králové hoy día cola-bora estrechamente, al igual que en el pasa-do, con el mayor fabricante europeo de pia-nos PETROF s.r.o..

Con un poco de exageración es posible de-cir que el piano es una espléndida pieza demueblería que también se puede tocar. Jus-tamente por eso, además de formar a los fu-turos constructores de pianos, la escuela deHradec Králové se ha centrado también en laenseñanza de las materias de artesaníay ebanistería artística especializadas en eltrabajo de la madera, sobre todo en la fabri-cación de muebles. La Escuela media de for-mación profesional de constructores de ins-trumentos musicales y muebles, aparte deasegurar la enseñanza de los alumnos encursos ordinarios, organiza cursos de cualifi-cación para los constructores de pianos, du-rante las vacaciones escolares organiza semi-narios de tallado y cursos de acabado super-ficial y torneado de la madera.

La escuela mantiene colaboración con mu-chos profesionales e instituciones importan-

tes, se ha afiliado a la Unión checa de cons-tructores de pianos con que organiza regu-larmente seminarios especializados para losdemás miembros.

En el campo de formación profesional ulte-rior, la escuela ofrece a los constructores depianos interesados Cursos maestros de cons-

trucción de pianos que terminan con los res-pectivos exámenes. Los pedagogos y espe-cialistas de La Unión checa de constructoresde pianos están convencidos de que estosexamenes contribuirán al desarrollo y a lamejora ulterior de la calidad de este oficioartístico de construcción de pianos. ■

Foto

graf

ía: A

rchi

vo d

e la

Esc

uela

med

ia d

e fo

rmac

ión

prof

esio

nal a

rtís

tica

de c

onst

rucc

ión

de ó

rgan

os

en K

rnov

La talla es inherente a la construcción del órgano

Instrumentos Musicales Checos1/2006

10

El programa de los cluster fomentará la competitividad de los fabricantes de instrumentos musicales

En la República Checa existe a partir delaño 2004 una herramienta que apoya eldesarrollo de los cluster financiada me-diante los fondos estructurales de la UE –programa 1.4 Cluster del Programa Opera-tivo Industria y Empresa. Los cluster sonagrupaciones geográficamente concentra-das de empresas e instituciones asociadasque operan en el mismo sector formandouna cadena de producción que genera elvalor añadido. Gracias a la colaboración enlas áreas seleccionadas, las empresas agru-padas en un cluster pueden solucionar pro-blemas comunes, superar una serie de limi-taciones y ganar ventaja competitiva quees difícil de imitar. El programa „Cluster“que implementa la Agencia de Fomentoa la Empresa e Inversiones CzechInvestpromueve dos tipos de proyecto: el proyec-to orientado al mapeo del potencial de cre-ación de un cluster y definición de una es-trategia común y el proyecto conexo decreación de un cluster y su desarrollo.

Uno de los proyectos realizados en elmarco de este programa es la creación delcluster de los fabricantes de instrumentosmusicales en la Región de Karlovy Vary. Enel sector de la producción de instrumentosmusicales en el territorio de la Región deKarlovy Vary trabaja actualmente el 1,13%de la población económicamente activa. Alprograma se han incorporado 14 empresasde esta rama.

La colaboración de las empresas aumentará su competitividad

La agrupación en un cluster y el desarro-llo de estrategias comunes de innovacióny marketing crean para los fabricantes che-cos de instrumentos musicales una oportu-nidad propicia para hacer frente a los com-petidores procedentes de los países asiáti-cos que compiten con los fabricantes tradi-cionales ante todo mediante costes de fa-bricación más bajos.

En el año 2006 el cluster proporcionaráa sus miembros tales servicios en las esfe-ras seleccionadas por los cuales las distin-tas compañías gastarían individualmenteo más recursos que como miembros delcluster o perderían demasiado tiempo altratar de asegurar individualmente las acti-vidades necesarias para su desarrollo. La

INVERSIÓN

Petra Hořínová, CzechInvest, División del desarrollo de empresas, e-mail: petra.horinova@czechinvest.org, www.czechinvest.org, Olga Písecká, AB – AKCIMA, e-mail: akcima@cmail.cz

misión del cluster es, ante todo, mejorarlas actividades de marketing de las compa-ñías incorporadas, identificar y cubrir loshuecos en las cadenas de suministro-ad-quisición, aumentar la participación actualen el mercado influido por la producciónbarata procedente de los países asiáticos,incluyendo China, y penetrar en nuevosmercados. Entre los proyectos de marke-ting común figuran, por ejemplo, la crea-ción de las páginas web comunes, la parti-cipación conjunta en ferias importanteso la publicidad conjunta dirigida a clientesimportantes en la Rep. Checa. Aparte de lapublicidad conjunta que constituye para laempresas el área más significativa de la co-laboración, los fabricantes de instrumentosmusicales también buscarán la solución delas necesidades comunes en las esferas dela formación del personal, del comercioo de la investigación y desarrollo. Graciasa la introducción de nuevas tecnologías enla producción en colaboración con la Uni-versidad de Bohemia Occidental de Plzeň(www.zcu.cz), eventualmente con otroscentros de investigación y desarrollo, lasempresas del cluster pueden mejorar mar-

cadamente la calidad de los productos y re-forzar de este modo la posición de las em-presas checas en el mercado, sobre todoen determinados segmentos.

El cluster elevará la participación en el mercado mundial

Una de las oportunidades en los merca-dos internacionales del cluster creado es elprevisto crecimiento de la demanda de ins-trumentos musicales de alta calidad porparte de los clientes exigentes que no semostrarán muy satisfechos con la calidadde la producción de Asia y quienes soncompradores tradicionales de artículos pro-cedentes de los países como es la Repúbli-ca Checa. Para los instrumentos musicalestradicionales de la Rep. Checa resultan po-tencialmente prometedores los mercadosde los países como es Australia, Canadá,Japón y Reino Unido, que han elevado laimportación de algunos instrumentos mu-sicales del surtido fabricado por las empre-sas agrupadas en el cluster. El cluster ve co-mo una oportunidad de importancia, sobretodo, los suministros de instrumentos mu-sicales de alta calidad en el marco de una

Barnizado del cuerpo de un saxófono

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Am

ati

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

11INVERSIÓN

oferta completa presentada a los clientespretendidos que exigen la calidad y la fia-bilidad de los parámetros. Al mismo tiem-po, presentando una oferta comercialcompleta en el marco de un amplio surtidoel cluster podrá infuir más sobre la adquisi-ción de nuevos clientes y contará con ma-

yor potencial para la ampliación de susmercados actuales y para la penetración ennuevos mercados. La oferta conjunta tam-bién permitirá al cluster una introducciónmás elástica de las innovaciones en la pro-ducción, ya que será posible reaccionarmás rápidamente a las exigencias del mer-

cado y del cliente que en caso de un grannúmero de compradores individuales. Lacreación de una oferta conjunta de pro-ductos permitirá dirigirse a la vez a un ma-yor número de clientes o a clientes másgrandes.

■

Lista de empresas agrupadas en el Cluster industria de instrumentos musicales

Empresa e-mail Actividad

Amati-Denak s.r.o. stipek@amati.cz Fabricación de instrumentos musicales de viento

Bauer Oldřich olda.bauer@post.cz Reparaciones y fabricación de instrumentos musicales de cuerdaolda.bauer@email.cz Instrumentos musicales no tradicionales e históricos

Berdych Daniel daniel.berdych@seznam.cz Reparaciones y venta de instrumentos musicales

Dvořák Štěpán houslardvorak@centrum.cz Fabricación de violines

G + W výroba hudebních nástrojů info@gwcheb.cz Fabricación y venta de instrumentos musicales para niños

H @ K Music hkmusic@cbox.cz Venta de instrumentos musicales

Jaša Daniel saxofon.servis@worldonline.cz Reparaciones y venta de saxófonos

Jelínek Jaromír Ing. info@baroqueviolin.net Fabricación de violines

Organa s.r.o. organa.kh@tiscali.cz Construcción y restauración de órganos

PETROF s.r.o. pianosalon@petrof.com Instrumentos musicales – pianos de cola y verticales de las marcas Petrof, projektv@petrof.com Weinbach, Rösler, Scholze

PIANA Týniště, a.s. info@piana-as.cz Cajas de pianos de cola y verticales y otros componenetes de madera de pianos de cola y verticales

Pötzl Jan potzl@centrum.cz Fabricación de violines

Schneider Jan Construcción de guitarras

Zlesák Roman bachmusic@seznam.cz Fabricación de instrumentos musicales de viento de madera

Instrumentos Musicales Checos1/2006

Los primeros instrumentos musicales firmados con el nombre deFurch fueron fabricados en el año de 1981. El antiguo instrumentistade bluegrass, František Furch, se convirtió en el propietario exitoso deuna empresa que fabrica guitarras y mandolinas de alta calidad. El vo-lumen actual de producción asciende a unas 3500 piezas al año, delo cual la exportación representa un 90%. Los instrumentos de la mar-ca Furch son utilizados por los músicos profesionales tanto de la Re-pública Checa como, por ejemplo, de Escandinavia, Alemania, Japóno Reino Unido.

Usted hizo el primer banjo para sí. ¿Cuál fue el principal im-pulso para decidirse a emprender en la producción

de instrumentos musicales? El primer banjo para mí y luego algunas guitarras para mis amigos

y colegas músicos. Lo que me estimuló era la escasez aguda de ins-trumentos en el mercado y la imposibilidad de conseguirlos. Me refie-ro a los instrumentos que permiten una interpretación realmente decalidad y que dan al guitarrista la posibilidad de desarrollarse comomúsico. Yo no era el único que optó por el camino de fabricación ca-sera propia, entre los músicos en la Rep. Checoslovaca de entoncescirculaban varios nombres y direcciones a que uno podía dirigirse. Noobstante, yo era uno de los pocos que intentaron construir la enton-ces muy moderna y atractiva guitarra „roundback“, la llamada Ova-tion. Con estos modelos nació la marca Furch.

¿Podría decir en breve cómo ha evolucionado su empresadesde los primeros instrumentos

fabricados hasta la extensa colaboración con el extranjero? Hasta el año 1989 era una producción por piezas, el taller era el ga-

raje de mi casa y yo iba al trabajo. Oficialmente fundé la empresa enel año 1990. Durante los primeros años aprendía, buscaba suministra-dores, trataba de superar „las enfermedades de la infancia“ de lasguitarras propias y de la tecnología, ya que la fabricación de instru-mentos musicales es algo fuera de cualquier estándar en lo que se re-fiere al equipamiento técnico indispensable, los materiales, paráme-tros de pegamentos, lacas, etc. El desarrollo de la tecnología de pro-

ducción, por ejemplo, es un proceso que prácticamente no terminanunca. En cuanto tuve éxito en el primer mercado exterior, en Alema-nia, comenzó una nueva etapa, e.d. la comparación con la competen-cia y la edificación de la posición. Al fin se mostró que nuestros pro-ductos podían competir con marcas bastante renombradas. Todo ellorepercutió de nuevo en el desarrollo ulterior de los instrumentos y latecnología. El viraje se produjo en el año 2000 cuando en los EE.UU.visité la fábrica de uno de los competidores destacados. Fue un granimpulso y una inspiración. Decidí reconstruir toda la tecnología deproducción y centré mi atención en los asuntos que hasta entoncescasi parecían no tener solución.

¿Qué materiales y otros componentes utiliza usted en la fabricación? ¿Según su opinión, qué es lo más

importante para un instrumento de alta calidad?La gama de materiales es relativamente amplia y en la produccción

se parte, en grado considerable, de los modelos probados. Varios de-cenios y siglos han probado algunas combinaciones de maderas y ma-teriales y vale que un instrumento de calidad tiene que obedecer es-tas reglas. Utilizamos los materiales clásicos, e.d. el pino y el cedro re-sonadores para las tapas armónicas, caoba, palisandro y arce para losaros y las tapas armónicas inferiores, el palisandro y ébano para puen-tes, mástiles, etc. Ocasionalmente fabricamos instrumentos en peque-ñas series de maderas exóticas como son padúk de Sudáfrica, roble-ovangol o cericote. También pensamos utilizar maderas alternativasde procedencia europea y probar sus características sonoras, así comola posibilidad de su utilización en nuestra categoría de instrumentos.

Alta calidad del material, alta calidad de la preparación y alta calidaddel trabajo humano, todo es importante para el buen resultado. Todoparte del entusiasmo por la labor como tal.

Lo problemático en los últimos años ha sido el boom de los produc-

12

Las guitarras del garaje han conquistado los mercados mundiales

ACTIVIDAD EMPRESARIAL

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

František Furch

Guitarra del taller Furch

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Furc

h

13ACTIVIDAD EMPRESARIAL

tos asiáticos, concretamente chinos, importa-dos a Europa bajo diferentes marcas ficticiaso incluso reales. Los que se dedican a este ti-po de importaciones no son los productores.Son los jugadores del marketing, mercaderesauténticos sin vínculos para con el producto,sólo interesados por los gráficos, los dígitos ro-jos y negros, los bolsillos del público de músi-cos aficionados y los extractos de su cuentapropia. El cliente no es un socio para ellos, esuna presa. No se puede ir por este camino. Seextinguiría la calidad, la gente no la reconoce-ría, no la querría porque se habría olvidado deque existía y cómo se podía reconocer.

¿Qué instrumentos concretos de su producción son los más solicitados

en el extranjero?En cada mercado es diferente. No existe una

sola respuesta, pero en lo que atañe al núme-ro de piezas vendidas, la línea Durango es lamás solicitada. En el Japón gustan mucho losmodelos Furch Millennium y Furch VintageBluegrass. Los últimos son novedades que hantenido una muy buena acogida. El mercadoalemán prefiere guitarras menores en cuanto al tamaño. Esto se debea la popularidad de los distintos estilos de música que requieren ca-racterísticas específicas de manejo y sonido que están dadas, entreotras cosas, también por el tamaño del cuerpo de la guitarra.

Por lo contrario, el mercado checo pide guitarras de cuerpos másgrandes porque en la Rep. Checa la escena de bluegrass es muy am-plia y bluegrass es la música de bajos robustos.

Usted se concentra también en la actividad de desarrollo.¿Podría presentarnos las novedades y rarezas de su

producción?La mayor rareza quizás y al mismo tiempo también una novedad es

la ya mencionada línea de Durango. Su peculiaridad consiste en la ta-pa armónica inferior fuerte que no es tradicional, sin cualquier siste-ma de refuerzos, prensada moderadamente, como en las guitarras dejazz. Este armazón da al instrumento una compresión grande, un po-deroso sonido alto con carácter inconfundible. Aunque el modelo bá-sico de la línea Durango pertenece a la categoría low-end, lo quierentambién los profesionales justamente por su poderoso sonido crudo.

Otra novedad que lanzamos al mercado en el año 2006 en ocasióndel 250 aniversario de la empresa Furch es el modelo Anniversary.

¿Coopera con empresas extranjeras? Si usted tiene en la mente alguna producción realizada en nuestra

compañía para otras empresas, entonces sí tenemos colaboración conuna marca relativamente renombrada que contactó con nosotros res-pecto al proyecto de trasladar una parte de su producción a la fábri-ca Furch.

Algunas veces nos preguntan por qué fabricamos bajo una marca aje-na, e.d. Stanford. Es una marca que nació en colaboración con el socioalemán ya en el año 1997 y está destinada sobre todo a los mercadosde habla alemana. La cosa es que el mercado alemán pedía guitarrascon el diseño „americano“ y nuestro socio quería que adaptáramos losmodelos existentes para sus mercados. De este modo, sin embrago, laoferta resultaría muy caótica y por eso optamos por la variante de cre-ar una colección paralela al diseño adaptado y la llamamos Stanford.

Gracias por la entrevista Naďa Vávrová

Instrumentos Musicales Checos1/2006

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Furc

h

Completación del cuerpo de una guitarra de la marca Furch

14

El violín azul del luthier checo

Jan Baptista Špidlen pertenece ya a la cuar-ta generación de la famosa familia violeracheca. Su bisabuelo fue el constructor de vio-lines del conservatorio zarista en Moscú y fueconsiderado el mejor constructor de violinesen toda Rusia. Jan B. Špidlen hoy en día cons-truye violines para los violinistas consagradoschecos y extranjeros. Ha sido distinguido convarios galardones extranjeros y es miembrode la prestigiosa organización internacionalque agrupa a los constructores de violines y otros especialistas de la rama.

En el taller de su padre, Jan Baptista Špidlendesde su infancia estaba en contacto con losinstrumentos de cuerda, la música y la made-ra y empezó a tocar el violín cuando tenía 5años. Después de terminar la escuela prima-ria estudió el tallado en la Escuela media deartes aplicadas de Praga. Atendió la Escuelainternacional de construcción de violines enMittelwald, Alemania, donde aprendió lofundamental del oficio de violero y más tardecontinuó aprendiendo con su padre, maes-tro-constructor de violines, Přemysl O. Špi-dlen.

En 1989 pasó un año de estancia de estu-dios en la prestigiosa compañía de restaura-ción J.& A. Beare en Londres y a partir delaño 1988 es miembro del Círculo de maes-tros-luthiers, en el mismo año construyó co-mo su tercer violín una copia del violín entar-siado de A. Stradivarius „Hellier“1679. En elaño 2003 fue admitido en „Entente Interna-tionale Maitres Luthiers et Archeties d’Art“ –prestigiosa organización internacional queagrupa a constructores de violines y otros es-

pecialistas de la rama. Le fueron otorgadosmuchos galardones, por ejemeplo en el año2003 en la 10a edición del concurso interna-cional de constructores de violines convoca-do en Cremona, Italia, ganó los premios porel 1er y el 2do lugar y, además de eso otros dospremios a raíz del máximo número de puntosen la evaluación del sonido y la factura, asícomo el premio especial de la unión polacade violeros por el violín con el mejor sonido.

La maestría de construcción de violinesse mantiene

A partir del momento en que el bisabuelode Jan B. Špidlen construyó el primer violínpasaron más de cien años. A lo largo de esosaños muchas cosas han cambiado en elmundo de la música, pero la maestría de losconstructores de violines, según las palabrasde Jan B. Špidlen, se mantiene: "A pesar deque el público interesado en la música clási-ca en comparación con el pasado se ha redu-cido en la actualidad al 10% de aficionadosde todos los géneros que ahora son muchosmás, la calidad y el volumen de la fabricaciónde violines no han disminuido. Al contrario,en el presente la música es mucho más acce-sible y por eso hay también diez veces másviolinistas, de manera que hay posibilidadesde la realización“ dice el maestro-luthier. Elhecho de que los que quieren tener un violínde la marca Špidlen tengan que esperar dosaños demuestra que la demanda de violinesde alta calidad no se reduce. El maestro tra-baja exclusivamente a pedido. Cada añoconstruye entre cuatro y cinco violines. De su

PRESENTAMOS

taller salen los violines construidos segúnStradivarius o Guarneri destinados a los me-jores violinistas checos y extranjeros, porejemplo en este momento el maestro traba-ja en un pedido para la orquesta filarmónicade Viena.

Los pedidos que no son pocos le llegana Špidlen sobre todo a base de distintas reco-mendaciones. „Por supuesto, uno debe ha-ber alcanzado algunos resultados, haber de-mostrado la calidad. Los pedidos de violinesse consiguen ante todo mediante contactospersonales, gracias a la recomendación o in-troducción de alguien,“ agrega Špidlen.

Propietario de recetas para la construcción de violines

En la casa de los Špidlen hay más que unareceta familiar para la construcción de violi-nes, pero naturalmente no van a revelar nin-guna. „Lo que puedo revelar es que para losviolines utilizo la madera de arce y pino y elarce que uso proviene de Bosnia. Es la regiónconocida y tradicional donde se extrae la ma-dera para estos fines ya desde la época deStradivarius. Los accesorios son de un pro-ductor extranjero,“ dice Špidlen respecto a lafabricación. Además de trabajar con materia-les tradicionales y usar las recetas probadasno se opone a los experimentos. „En la ac-tualidad trabajo en el proyecto del llamadoviolín de vanguardia lo que es resultado del„Proyecto Špidlen“ de la conferencia interna-cional de constructores de violines AmiataSummit celebrada en el año 2004 en Italia.En el evento se encontraron nueve maestros-constructores de violines de varios países y laagenda principal incluía la pregunta de si eraposible y si tenía sentido construir otro violínque el modelo de Stradivarius de hace 300años“, explica Špidlen. Su labor debería con-cluir en la construccción de un violín que cau-tive no sólo por un diseño de vanguardia, yaque incluso su color final va a ser azul, sinoparticularmente por un mejor sonido. El ins-trumento debería llegar a parar en manos denuestro virtuoso joven, Pavel Šporcl.

Preparó Naďa Vávrová

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

J. B

. Šp

idle

n

El cuello de un violín del taller de J.B. Špidlen

Jan B. Špidlen

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

J. B

. Šp

idle

n

15CZECH TOP

PETROF – pianos de cola y pianos verticales de calidad mundial

Millones de personas del mundo enteroconocen los pianos de cola y pisanos verti-cales checos de la marca PETROF. Los instru-mentos musicales checos de esta marcasuenan en prestigiosas salas de concierto,estudios de grabación al igual que en las es-cuelas de arte. Los podrán oir, entre otros,en La Scala de Milán, en la sede de la UNES-CO de París y también en la ópera deSydney. Los tocaron o son sus propietariospor ej. Paul Mc Cartney, Richard Clyder-mann, Count Basie, Oscar Peterson, HerbieHancock y una serie de otros pianistas de fa-ma mundial.

Historia de la firma familiarEl camino que duró 140 años para llegar

hasta el presente, cuando la empresa puedeenrogullecerse con más de 600 000 pianosde cola y verticales, realmente no ha sido fá-cil.

En los comienzos, en redor del año 1864,el fundador, Antonín Petrof, literalmente tu-vo que sacar la firma de pianos- su sueño-de debajo de la tierra. Y no es sólo una me-táfora, sino que es una realidad. La satisfac-ción llegó el año 1898 cuando le fue otor-gado el título de suministrador de pianosa la corte real e imperial en el Imperio aus-tro-húngaro de entonces. Así fueron asen-tadas las bases para el auge ulterior de laempresa que llegó inmediatamente despuésdel fin de la primera Guerra mundial en elaño 1918. En el período de entreguerra pu-dieron disfrutar de los instrumentos PETROFlos pianistas y oyentes de los países comoson África del Sur, India, Egipto, Japóno Australia. La gerencia de la empresa pasa-ba siempre de generación en generaciónhasta el año 1948 cuando este proceso con-tinuo se vio interrumpido por varios dece-nios. Encontrar y unir los hilos rotos y seguiradelante era una tarea ardua para la cuartay la quinta generación de la familia Petrofporque era necesario reestructurar la em-presa entera y convertirla en una compañíacomercial-productiva moderna de desarrollodinámico. Sólo así el apellido PETROF tieneel chance de significar algo en el terreno delarte de construcción de pianos y los instru-mentos de esta marca podrán llevar adelan-te el legado del fundador, Antonín Petrof.

Petrof sigue ocupando la posición delantera en cuanto a la producción

de pianos de cola y verticalesA pesar del estancamiento general del co- Fo

togr

afía

: A

rchi

vo d

e PE

TRO

F

Modelo jubilar de la empresa PETROF

Zuzana Ceralová – Petrofová, gerente de la compañía, PETROF s.r.o., e-mail: z.c.p@petrof.com, www.petrof.cz

mercio de instrumentos musicales, con suproducción de 6000 pianos verticales y 1300 pianos de cola, la compañía PETROFsigue conservando su segmento significati-vo del mercado mundial de instrumentosmusicales clásicos de teclado. A fin de man-tener esta posición, no solamente aprove-cha las ventajas existentes desde hace largotiempo como son la tradición, el arte y ladestreza artesanal de los maestros construc-tores de pianos, representaciones comercia-les en más de 60 países del mundo, sinoque también crea y utiliza factores de lasotras bases. La atención principal se centra,por supuesto, en la modernización continuade las capacidades de producción y en lastecnologías perfeccionadas del acabado dela superficie de los instrumentos. Se dedicaatención a la calidad de la madera resona-dora y a la optimización de las tecnologíasutilizadas en su elaboración. Igualmente sehace gran hincapié en la organización másefectiva posible de la produccción. La basede producción puede contar con el apoyode un centro único de investigación aplica-da especilizado en acústica, centros deconstrucción y desarrollo, servicio técnicoprofesional, así como un sistema preciso decapacitación de los técnicos que aseguran elservicio de posventa en el mundo entero.

La importante formación de nuevosprofesionales

La formación de nuevos obreros cualifica-dos está a cargo del Centro de formaciónprofesional especializado en instrumentosmusicales y mueblería en Hradec Králové(www.hnn.cz). La colaboración con dichocentro no termina con el fin del curso, sinoque continúa mediante el sistema de capa-citación ulterior de trabajadores. Todo estesistema asegura que habrá quienes seráncapaces de llevar adelante la tradición de losmaestros constructores, la destreza manualy la creatividad artesanal, de modo que con-tinúe la tradición de la compañía. Por ello lacompañña es también capaz de innovar susproductos mediante mejoras técnicas o dematerial, lanzar al mercado nuevos instru-mentos musicales, eventualmente inclusonuevas construccciones o tecnologías. La úl-tima acción significativa ha sido la solicitudreciente de patente para la mecánica acele-rada magnéticamente. ■

Instrumentos Musicales Checos1/2006

16

El mayor fabricante de instrumentos de cuerda enEuropa es el continuador de una larga tradición

La compañía Strunal, spol. s r.o. es un pro-ductor tradicional de instrumentos musicalesde cuerda y en la actualidad también el másgrande de Europa. Está domiciliada en la pe-queña ciudad pintoresca de Luby u Chebuque se encuentra en el extremo occidental dela República Checa. La firma es el continuadorde la larga tradición que tiene la fabricaciónde instrumentos musicales en esta región lacual venían construyendo los artesanos y losmaestros constructores desde la segunda mi-tad del siglo XVI. La fabricación de instrumen-tos musicales se convirtió en Luby en una pro-ducción industrial ya en el período entre lasdos guerras mundiales. La empresa en su for-ma actual fue creada a finales de los años se-senta del siglo XX y va modernizándose con-tinuamente.

Una empresa moderna que prospera Hoy día, la empresa Strunal aprovecha tanto

la destreza profesional de sus constructores deviolines y de guitarras como las tecnologías

modernas y ecológicas. Se po-ne énfasis en la selección cui-

dadosa del material resona-dor de calidad y en su ela-

boración esmerada. Lafábrica cuenta con el ci-clo tecnológico com-pleto desde la divisónde los troncos, pasan-do por el depósito dela madera cortada,secadero, talleresde producción departes de instru-mentos musica-les y su montajehasta el acaba-

CZECH TOP

Zdeněk Pernica, director general de Strunal, spol. s r.o., e-mail:pernica@strunal.cz, www.strunal.cz

do superficial, montaje final y su afinación. To-dos los talleres de la empresa cumplen estric-tamente las normas de protección del medioambiente y la inocuidad es objeto del controlconstante al igual que el área del acabado su-perficial. Todos estos aspectos garantizana nuestros clientes que los instrumentos se dis-tinguen por excelentes cualidades de sonido,una elaboración tradicional europea, y por en-de por alta calidad.

El volumen de producción no desmejorala calidad de los instrumentos

La empresa Strunal produce aproximada-mente 50 000 guitarras de todos los modelosy tamaños al año, más de 6 000 violines, casi1 000 violas, hasta 2 000 violonchelos e igualnúmero de contrabajos, 3 500 arcos, más de500 mandolinas y también banjos, estuches,forros y otros accesorios de instrumentos mu-sicales. Cada uno de estos instrumentos se fa-brica en varios modelos, desde instrumentosbaratos de escuela hasta instrumentos concer-tinos de calidad. Para los clientes resulta tam-bién interesante la amplia gama de tamañosde los instrumentos desde los de tamaño ple-no, pasando por tamaños reducidos 7/8, 3/4,1/2, 1/4, hasta los de tamaño 1/8. Estos modelosreducidos no se rezagan, por lo que respectaa la calidad de sonido y factura, tras los mode-los grandes y posibilitan una enseñanza depleno valor y calidad de los niños ya a partir delos 4 años de edad.

Strunal es un exportador prominenteUna parte sustancial de la producción de la

compañía, que anda rondando el 90%, estádestinada a las clientela extranjera. Entre losterritorios más importantes para nosotros figu-ran sobre todo EE.UU., Canadá, Alemania,Francia, Suecia, España, México, Japón y enlos últimos años también de nuevo Rusia. Pornuestros instrumentos, sin embargo, se intere-san también clientes en tales países como esIrán, Omán, Líbano y Sudán. La compañíaStrunal exporta activamente a un total de 52países del mundo.

Referencias de artistas renombradosLa tradicional destreza artesanal de los espe-

cialistas altamente cualificados es un condicio-nante básico de la confianza creciente en losinstrumentos musicales checos. Las guitarrashechas en nuestra compañía son recomenda-das a los estudiantes por el profesor Jiří Jirmal,los violines a su vez por el virtuoso JaroslavSvěcený. Además de la producción corriente,la compañía presenta y ofrece también „elbroche de oro“ de la construcción de instru-mentos musicales en la región, e.d. los instru-mentos concertinos fabricados en los tallerespor los maestros violeros – los luthiers de Luby.Estas obras maestras generalmente llegana parar en manos de los músicos consumadoschecos y extranjeros entre los cuales podemosmencionar, por ejemplo, a Jakub Třasák o Vá-clav Hudeček. ■

Tienda de la empresa Strunal

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Stru

nal

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Stru

nal

Más información sobre la compañía Strunal, sus actividades, línea de artículos, últimas novedades y canales de distribución está disponible en las páginas web www.strunal.cz.

El modelo Antonio Stradivarius

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

17CZECH TOP

La empresa Hanuš & Heřt Drums fue cre-ada en 1989 como grupo de carpintería es-pecializado en el mueblaje de lujo de ma-dera maciza para interiores. A partir del año1997 se dedica a la fabricación de tambo-res. Es un taller de trabajo manual que dapreferencia a la fabricación de un númerolimitado de „pequeños tambores“, elabo-rados con meticulosidad artesanal, frentea la ampliación de la producción preten-diendo cubrir la mayor parte posible de losmercados checo y exterior.

El original hecho a mano Actualmente, la compañía centra su aten-

ción en la fabricación de los llamados „pe-queños tambores“ de madera maciza.

Su objetivo es construir instrumentos úni-cos de calidad de punta. Cada instrumentoque sale del taller es de verdad un originalhecho a mano.

Para la fabricación de los cuerpos de ma-dera de los tambores se utiliza las más ve-ces la madera de arce, roble, cerezo, jarrahy palisandro. Todos los instrumentos sonequipados con la mecánica de diseño y fa-bricación propios. La mecánica del cordajey conchas de fijar son fabricadas exclusiva-mente para los instrumentos de la compa-ñía Hanuš & Heřt Drums. Cada instrumen-to que sale del taller lleva adentro datos re-ferentes a la dimensión, material y fechade fabricación. Es natural que también lle-ve la firma del artífice. La especialidad de laempresa son los zunchos de madera endos versiones, más clara de arce y rojoma-rrón de bubing. Dan a los instrumentos untono leñoso lleno en el estilo rimshoty crosstick.

Tecnología de la fabricaciónTodos los instrumentos de la empresa Ha-

nuš & Heřt Drums son pegados de bloquesverticales macizos de madera, a diferenciade la mayoría de tambores ofrecidos en elmercado que son producidos enrollando lamadera contrachapada. La madera macizay dosis mínimas del pegamento hacen re-saltar la „calidad musical“ real del material.Una vez perfectamente labrado y rectifica-do a mano, el instrumento es impregnadocon un aceite especial y teñido en el respec-tivo tono. El acabado superficial es real-mente único porque a todos los instrumen-tos, por principio, se les aplica sólo el mate-rial natural, o sea la goma laca tailandesade la mejor calidad.

El método tradicional que se usa paraaplicar la goma laca en su lado exterior esmuy artesanal y permite sacarle el brillo su-

bido. Durante el proceso es rectificado mu-chas veces mediante un aceite especial depulir y pómez. Mediante esta tecnología seaplican varios cientos de capas extremada-mente finas de recina en la superficie delinstrumento. El lustre perfecto de goma la-ca por dentro y por fuera del instrumento leda el aspecto y tono únicos. Antes de po-ner la última capa del lustre en el tambor seperforan los orificios necesarios para elmontaje de la mecánica.

Todos los instrumentos cuentan con zun-chos de madera que para tener alta resis-tencia se hacen a presión muy alta de quin-ce capas de chapa y una cinta sólida deamaranto.

Producción y filosofía de la compañíaLa producción de la compañía oscila

anualmente en torno a varias decenas detambores de cuerda. La empresa fabricapor encargo, en cantidades limitadas deaproximadamente cuatro juegos al año,conjuntos completos de percusión, tam-bién de madera maciza.

Los pequeños tambores y los conjuntosson fabricados para los tamborileros de or-questas sinfónicas y grupos de rock por

ejemplo en Australia, California, Grecia, Es-paña o Noruega.

La empresa Hanuš & Heřt Drums siempreha implementado la filosofía de fabricarinstrumentos verdaderamente originalescon aspecto y tono inconfundibles. Sobretodo los músicos profesionales de la Repú-blica Checa y del extranjero saben apreciarel aspecto y las cualidades de tono de lostambores de esta marca, e.d. pronunciadasensibilidad, excelente proyección, tono be-llo e insólito en crosstick y rimshot. ■

Tambores de aspecto y tono inconfundibles

Erik Hanuš, Hanuš & Heřt, e-mail: drums@hanushert.com, www.hanushert.com

Pequeños tambores de palisandro, arce y cerezo

Tambores fabricados de palisandro y arce

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Han

uš &

Heř

t

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Han

uš &

Heř

t

Instrumentos Musicales Checos1/2006

18

El saxófono de la marca AMATI lo toca también Bill Clinton

La larga tradición de la música de viento enla República Checa, sin duda alguna, a lo lar-go de los siglos está ligada históricamentea la tradición de fabricación de instrumentosmúsicos de viento.

La fabricación de instrumentos músicos deviento en la compañía AMATI-Denak estáconcentrada en Kraslice y en Hradec Králové.En ambas estas ciudades la fabricación tieneuna tradición de muchos años, sin embargo,su evolución histórica ha sido completamen-te distinta. Mientras que en el caso de Krasli-ce que se halla cerca de la frontera nacionalcon Alemania la influencia alemana es decisi-va y la fábrica actual surgió después de la2a Guerra mundial al unificarse las pequeñasfábricas, en su mayoría alemanas, la empresaactual en Hradec Králové es el continuadordirecto de la empresa V. F. Červený y hasta hoyse beneficia del legado de su genial fundador,el inventor checo, Václav František Červený.

Rico programa de fabricaciónDesde el punto de vista de la amplitud del

surtido, AMATI – Denak es el mayor fabrican-te europeo de instrumentos musicales deviento. Por otra parte, la gama de los instru-mentos de cilindro construidos en la fábricaV. F. Červený resulta también única en com-paración con el mundo. Con su volumen deproducción AMATI – Denak figura entre lostres más grandes de Europa.

Bajo la marca de AMATI Kraslice encontra-mos entre los instrumentos de madera losclarinetes – tanto el sistema francés comoalemán, instrumentos de dos lengüetas comoson el fagot y el contrafagot, saxófonos ( so-prano, alto, tenor y barítono), flautas y la ga-ma completa de instrumentos metálicos deviento de pistones (perinetes), desde la corne-ta hasta el suzáfono. Entre los instrumentosmetálicos de cilindro que se fabrican en Kras-lice figuran trompetas, cornetas de llavesy cornos de caza y se hacen bajo la marca V. F. Červený. Todos los instrumentos se fabri-can con materiales excelentes, destreza arte-sanal primordial y utilizando las tecnologíasmodernas.

También el programa de fabricación de ac-cesorios es amplio y para mencionar algunospodemos destacar aquí la línea completa deestuches, soportes para los instrumentos deviento y de cuerda, platillos, embocaduras,boquillas, atriles y otros.

Varias novedades todos los añosCada año AMATI lanza al mercado algunas

novedades, en el año 2004 era la nuevatrompeta concertina construida en coopera-ción con el conocido diseñador de trompetas,

CZECH TOP

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

AM

ATI

El control de salida de flautas en la empresa AMATI

Tomomi Kato. La construcción única y total-mente nueva del cono acústico, al igual queel diseño no convencional del instrumentoconstituyen los rasgos característicos de estenuevo modelo. El presente año ha sido intro-ducida en el mercado la trompeta Amati B,modelo profesional diseñado en colaboracióncon el famoso trompetista de jazz, Laco Dec-zi.

La gama de los instrumentos medianos deválvulas se ha visto ampliada con una nuevalínea de modelos para orquesta que se carac-terizan con gran cantidad de propiedadesnuevas e innovadas en cuanto al sonido y latécnica, por ej. la construcción compacta delas válvulas rotatorias que aseguran el paso li-bre del aire, válvulas de una aleación de ace-ro inoxidable para el manejo fácil y ajustadoy, no en último lugar, forma moderna de loscomponentes.

Las flautas y los saxófonos también han si-do objeto de una innovación completa en loque se refiere a la técnica, sonido y aspecto.

Los instrumentos son resultado de un des-arrollo extenso que persigue el objetivo deofrecer también modelos de la categoría me-dia que constituirían una transición entre unmodelo de escuela y una pieza maestra.

Comercio exterior El comercio exterior representa el grueso de

las ventas de AMATI - Denak. Aproximada-

mente un 86% de la producción va dirigidaa la exportación, se exporta a todos los con-tinentes, a más de 50 Estados del mundo. Notenemos propias tiendas de marca en el ex-tranjero. En todos los países a que exporta-mos mantenemos colaboración con las com-pañías mercantiles mayoristas que nos repre-sentan en dichos Estados, a excepción de losEE.UU. donde tenemos nuestra propia filial(Amati USA, Inc.). Antes del año 1990, laventa al extranjero se realizaba centralmentea través de la compañía Musicexport, queaseguraba la exportación de la mercancía detodos los productores checos de instrumen-tos musicales. Después del año 1989 estacompañía fue liquidada y en la actualidad laempresa AMATI - Denak cuenta con un de-partamento propio de exportación que estáa cargo de las ventas al exterior.

Saxófono para Bill ClintonUna de las personalidades que posee un

instrumento musical de la marca AMATI es elantiguo presidente de los Estados Unidos deAmérica, Bill Clinton, quien recibió un tenorsaxófono como regalo en ocasión de su visitaa la República Checa de parte del expresiden-te de la Rep. Checa, Václav Havel. Bill Clinton,que es un saxofonista apasionado, lo tocó in-mediatamente sin ensayo alguno apreciando,acto seguido, la calidad de esta marca.

■

Ladislava Vázlerová, AMATI-Denak s.r.o., e-mail: vazlerova@amati.cz, www.amati.cz

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

TRADICIÓN DEmuchos años en la fabricación de una AMPLIA GAMA DE INSTRUMENTOSMÚSICOS DE VIENTO DE MADERA Y DE METAL

● Clarinetes

● Saxófonos

● Flautas

● Fagotes

● Instrumentos músicos de

viento de pistones y de

cilindro

● Trombones de varas

● Instrumentos de señalización

● Accesorios

AMATI - Denak, s.r.o., Dukelská 44, 358 25 Kraslice, República ChecaTel.: +420 352 686 531, Fax: +420 352 686 951, E-mail: amati@amati.cz, http://www.amati-denak.cz

20

Desde el tono de los tubos de órgano hasta elsonido del violín de Stradivarius

La tradición de la investigación de los ins-trumentos musicales en la República Che-ca se remonta al comienzo del siglo XXcuando el físico Čeněk Strouhal describiólos llamados tonos de fricción de los tubosde órgano. La historia reciente de esta in-vestigación está ligada a tres centros cuyaorientación diferente y al mismo tiempocolaboración estrecha han permitido con-centrar efectivamente las actividades in-vestigativas en este terreno.

Centros de investigación y el centrode la acústica musical

El centro más antiguo es el departamen-to de investigación básica de la empresaPetrof, a.s. (www.petrof.cz) en HradecKrálové. El otro centro de investigación esel Estudio Sonoro de la Facultad de Músi-ca de la Academia de Artes Musicales dePraga (www.hamu.cz/zvuk) y el terceroera el laboratorio de la acústica musicaly sicológica del Instituto de Investigaciónde la Técnica de Sonido, Imagen y Repro-ducción. Después de la liquidación de di-cho instituto, los investigadores del labo-ratorio se integraron en el Estudio Sonorocuyo Centro de investigación de la acústi-ca musical (ww.hamu.cz/marc) actualmen-te desarrolla su labor a base de un proyec-to de cinco años financiado mediante unasubvención. En la solución del proyectoorientado a la investigación del timbre y lacalidad del sonido de los instrumentosmusicales clásicos participan como sociosla compañía Soning Praha a.s.(www.soning.cz) que es una prestigiosa empresaen el terreno de la acústica de espacio, laempresa Rudolph Fiedler s.r.o. (www.rudolphfiedler.com), fabricante exitosoy exportador de los instrumentos musica-les de cuerda, y la compañía Organa Kut-ná Hora s.r.o. (www.organa.cz), fabricantede órganos con larga tradición.

Investigación y sus objetivosLa investigación se ocupa metódicamen-

te de dos tipos de instrumentos totalmen-te distintos. El primero es el violín que per-mite al músico influir en máxima medidasobre el carácter del tono y que es, al mis-mo tiempo, un instrumento con un idealdel sonido representado por el violín deStradivarius. El segundo instrumento es elórgano en que el artista participa lo míni-mo en la creación del tono dentro del tu-bo y dispone, sin embargo, simultánea-mente de una gran variabilidad del timbredel sonido resultante que refleja la calidadacústica del espacio. A diferencia del vio-lín, el ideal del sonido de órgano era muyafecto a marcados cambios en dependen-cia de las condiciones culturales, técnicasy sociales concretas. El proyecto investiga-tivo en materia de los instrumentos musi-cales persigue dos objetivos. Uno de elloses conocer las leyes generales del timbredel sonido desde el punto de vista de sugeneración, transmisión y percepción, jun-to con la búsqueda de una relación de vi-gencia unívoca entre los parámetros obje-tivos verificados y su reflexión subjetiva. Elsegundo objetivo es averiguar cómo elmaterial, la construcción y la tecnología dela producción influyen en la calidad del so-nido de los instrumentos musicales y bus-car las posibilidades de innovaciones másdiversas.

Aplicación de los resultados de la investigación en la práctica

Los investigadores del Estudio Sonorodesarrollaron un método original de docu-mentación sonora del órgano y en la prác-tica lo usaron en toda una serie de instru-mentos de gran valor histórico, por ejem-plo, para evaluar cómo quedó la restaura-ción del órgano mundialmente conocidode Mundt que se encuentra en la Iglesia

de Nuestra Señora deTýn de Praga. La evalua-ción subjetiva de la cali-dadad del sonido estábasada en pruebas deaudición que se realizanen condiciones definidasy cuyos resultados sonprocesados mediantemétodos estadísticos es-peciales. La metodolo-gía de la evaluación sub-jetiva del sonido de los

tubos de órgano ha sido desarrollada porlos investigadores del Centro también enel marco del proyecto de la UE para 11compañías organeras de Europa.

Para poder llevar a cabo la investigaciónde los instrumentos musicales debenconstruirse equipos especiales, por ejem-plo para la generación artificial del tonode los instrumentos de cuerda y de viento,así como para medir las características desus distintos componentes, sobre todo desus características de frecuencia. A fin deensayar la calidad de las boquillas de clari-nete, el Estudio Sonoro desarrolló ya en elaño 1987 un método original bajo paten-te basado en la correlación de la frecuen-cia de resonancia de la boquilla y su eva-luación subjetiva. En el caso del violín, lascaracterísticas de frecuencia junto con losllamados interferogramas – diagramasque „visualizan“ la forma de vibración delas tapas de violín en ciertas frecuencias deresonancia describen en gran medida co-mo el material y la construcción influyenen el instrumento. Para poder visualizary analizar las vibraciones de los instrumen-tos musicales, el Estudio Sonoro de la Fa-cultad de Música está equipado con la téc-nica única de láser. La investigación de losinstrumentos musicales no sirve sólo a losfabricantes y restauradores, sino que ofre-ce también una documentación objetivade los instrumentos por ejemplo para losmuseos y, no en último lugar, proporcionainformaciones valiosas tabto a los produc-tores de grabaciones de música comoa los propios músicos. ■

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

Václav Syrový, Facultad de Música de la Academia de Artes Musicales, e-mail: vaclav.syrovy@hamu.cz, www.hamu.cz

Interferogramas de vibraciones de las tapas su-perior e inferior del violín

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

del

aut

or

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

Característica de frecuencia del violín de StradivariusFoto

graf

ía:

Arc

hivo

del

aut

or

21INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

Los instrumentos musicales tal como losconocemos hoy son el resultado de unaevolución que duró varios siglos. Cadageneración de constructores de instru-mentos musicales siempre buscó cómoperfeccionarlos. El desarrollo de los pia-nos ha recorrido también este camino, aligual que la gente que participaba de al-guna manera en su fabricación al pasarde la producción artesanal a la industrial.

Los 50 años de existencia de la investi-gación y desarrollo de PETROF constitu-yen sólo un lapso corto en el marco de es-te esfuerzo, a pesar de ello representan,sin embargo, una etapa que no se puedepasar por alto en la historia.

Al comienzo, el fundador mismo de lafirma, el señor Antonín Petrof, aplicó so-luciones técnicas de pianos horizontalesy verticales PETROF como ideas suyas yaen la primera fase de su producción arte-sanal. Luego siguió el período en que élmismo o junto con sus colaboradores lle-vó a cabo todos los cambios y cosas nue-vas. La habilidad técnica se pasaba de ge-neración en generación y un cambio sig-nificativo ocurrió después de la nacionali-zación cuando este proceso natural fueinterrumpido. Todos los productores depianos de cola y verticales en Checoslova-quia fueron unificados y llegó el momen-to en que era necesario resolver la transi-ción de la producción mayormente arte-sanal a la industrial y simultáneamenteunificar la construcción y las tecnologíasde tal modo que se pudiera aumentar laproducción que después de la segundaGuerra Mundial no satisfacía la demanda.Al mismo tiempo, hacía falta clasificar loselementos de construcción y diseño demanera que correspondieran al surtido demuchas marcas utilizadas.

Comienzo de la actividad indepen-diente del centro de desarrollo

Por este motivo, la empresa nacional deentonces "Továrny na piana“ (Fábricas depianos) decidió crear un departamento dedesarrollo. Fue inaugurado en el año de1954 en Hradec Králové. Su tarea concre-ta era crear después del año 1954 una lí-nea de nuevos modelos de pianos de co-la y verticales de las marcas PETROF,WEINBACH, FÖRSTER, RÖSLER y SCHOLZE.

El primer objetivo era estructurar el de-partamento en que los maestros cons-tructores con obreros altamente cualifica-

dos realmente aseguraran que los instru-mentos fabricados fueran excelentes des-de el punto de vista acústico, tuvieran unaconstrucción mejorada y características detono perfectas.

Nuevos prototipos de instrumentosDesde su fundación hasta hoy el depar-

tamento de desarrollo ha producido apro-ximadamente 250 prototipos de pianosde cola y verticales. En la actualidad, eldepartamento orienta el desarrollo sobretodo a la construcción de prototipos denuevos instrumentos, por ejemplo el mo-delo recién terminado del piano de colaP VI o P 210 preparado para su presenta-

ción en NAMM SHOW 2006. Novedadestécnicas parciales como es la actualmenteproducida MAA, lo que es la mecánicaacelerada magnéticamente para pianos(se ha presentado la solicitud de otorga-miento de la patente). Producción de ins-trumentos únicos como por ejemplo elPiano del Aniversario con un diseño pocohabitual, Pianobar con iluminacióny asientos para 9 personas, piano de pa-red multicolor para niños en forma de unárbol, montaje de toda la electrónicaagregada a los pianos de cola y verticales,construcción de piezas maestras de con-cierto, como P I Mistrál.

■

50 años del departamento de desarrollo de pianosverticales y pianos de cola PETROF

Otakar Friedrischek, departamento de promoción PETROF, e-mail: propagace@petrof.cz, www.petrof.cz

Piano de la fábrica de PETROF

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

PETR

OF

Instrumentos Musicales Checos1/2006

22

Encuesta a las firmas importantes del sector de los instrumentos musicales checos

Akord Kvint, spol. s r.o.

Chebská 378, 351 37 Luby u Chebu, Tel.: +420 354 560 093, Fax: +420 354 596 195, e-mail: akordkvint@akordkvint.com, www.akordkvint.com

ENCUESTA

Cifra de negocios: 10 000 000 de coronas – aprox. 313 479 eurosNúmero de empleados: 10Persona de contacto: Josef Holiš, e-mail: akordkvint@akordkvint.czExportación: 96%, por ej. Japón, Países Bajos, China, Canadá,EE.UU., España, Suecia, Nueva Zelandia, Bélgica, Rusia, Tailandia, Estonia, Irlanda

Akord Kvint, s.r.o. es una empresa privada checa que fabrica primoro-sos violines, violas y violonchelos concertinos. La compañía fue funda-da en el año 1991 en Luby, una ciudad pequeña con la tradición deconstrucción de violines que se remonta a la mitad del siglo XVI. Lospropietarios de la empresa, profesionales reconocidos, lograron contra-tar tanto a los constructores de violines ya famosos como a los jóvenescon talento, en su mayoría maestros en construcción de violines, y asícrear el equipo más profesional en la Rep. Checa. Todos los violines, vio-las y violonchelos fabricados en la compañía Akord Kvint son conve-nientes para estudiantes serios, instrumentistas profesionales, perotambién para los que tienen la música sólo como hobby y desean po-seer un instrumento extraordinario de calidad superior y de gran valor.Los maestros constructores de violines fabrican los violines y las violas ensiete líneas de calidad y los violonchelos en cinco. Todos estos instrumen-tos son disponibles en una gama completa de tamaños y en modelosStradivarius y Guarneri.

Sus instrumentos musicales se distinguen por un sonido magní-fico. ¿De qué materiales, partes y complementos se fabrican?

¿Cómo se certifican y protegen contra los plagios de baja calidad?

Todo el material, los distintos elementos y componentes provienen defuentes renombradas de Alemania, Austria y Francia. Son el pino reso-nador de altísima calidad, el arce de Bosnia con dibujo profundo, las par-tes de palisandro y boj, las cuerdas de punta Thomastik, Larsen, etc.Aparte del material y los componentes hay que mencionar tambiénnuestras lacas de solución alcohólica con base natural que junto con lamaestría de nuestros constructores de violines constituyen la clave deléxito de la empresa Akord Kvint. Los instrumentos concertinos construi-dos en nuestros talleres pasan por una prueba de sonido llevada a cabopor el jurado compuesto por profesores del Conservatorio de Praga, losmiembros del Cuarteto Dvořák. Luego nuestros violines, violas y violon-chelos son suministrados a los clientes con el certificado que garantiza lacalidad del tono, ajuste y factura de lo que dan fe los profesionales arri-ba mencionados con su firma, junto con el constructor que fabricó el ins-trumento en cuestión.

Forma parte de la compañía también la empresa Ars Music.¿Con qué objetivo fue fundada?

En el año 1997, cuando Akord Kvint llegó a ser una compañía eixtosay renombrada a escala mundial, sus propietarios decidieron aprovecharsus vastos conocimientos y recursos disponibles lo cual desembocó en lafundación de la empresa Ars Music. La filosofía de esta empresa es quelos instrumentos de escuela no tienen que ser necesariamente fabricadosen masa para ser accesibles a todos. La Ars Music fabrica y vende los ins-trumentos de escuela en que se conjugan la extraordinaria calidad de to-no con el ajuste perfecto. El secreto del éxito de Ars Music no estriba enla utilización de nuevas tecnologías, sino en el regreso a las antiguas. Losinstrumentos son fabricados por grupos pequeños de constructores bajola supervisión de los maestros constructores de violines. A diferencia de laproducción en masa, de esta forma es posible asegurar que el proceso deproducción sea más lento y que se preste atención a cada detalle.

AMISTAR, spol. s r.o.

U Jizby 17, 143 00 Prague 4, Tel.: +420 244 402 457, Fax: +420 244 402 457, e-mail: amistar@amistar.cz, www.amistar.cz,www.resophonic-association.com, www.amistarguitars.com

Cifra de negocios: 4 millones de coronas – aprox. 125 391 euros Número de empleados: 10Persona de contacto: František Javůrek, e-mail: amistar@amistar.czExportación: 100%, prácticamente al mundo entero, por ej. EE.UU., Japón, Estados de Europa, República de África del Sur, Nueva Zelandia

AMISTAR es a partir del año 1992 el fabricante mundial destacado deguitarras resofónicas enteramente metálicas y de madera y de sus acce-sorios. Exporta al mundo entero y regularmente expone sus productosen los Salones mundiales de instrumentos musicales como por ejemploNAMM SHOW (Los Angeles/Anaheim, California, USA) y MusikMesse

El luthier Josef Holpuch

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Ako

rd K

vint

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

23ENCUESTA

BOHEMIA PIANO, s.r.o.

U dlouhé stěny 9, 586 01 Jihlava, Tel.: +420 567 910 896, Fax: +420 567 310 898, e-mail: info@bohemiapiano.cz,www.bohemiapiano.cz

Cifra de negocios: 145 millones de coronas – aprox. 4,5 millonesde euros (por el año 2004) Número de empleados: 130Persona de contacto: Martina Bočanová, e-mail: info@bohemiapiano.czExportación: 60% Europa, 15% - América del Norte, 12% - Asia 8% - otros por ej. Egipto, Líbano, Turquía

BOHEMIA PIANO, s.r.o. se dedica a la fabricación de pianos vertica-les y de cola acústicos cuyas bases fueron asentadas ya en el año1871. Con su volumen de producción (aprox. 3500 pianos verticalesy 350 pianos de cola al año) se cuenta entre los mayores fabricanteseuropeos. Los instrumentos de „BOHEMIA PIANO“ se venden tantoen la Rep. Checa como en el extranjero casi en todos los continen-tes. La compañía ofrece el surtido completo de instrumentos, desdelos pianos verticales para principiantes hasta los pianos de cola con-certinos destinados a los podios de salas de concierto. La experienciade los maestros constructores de pianos, el uso de materiales de pri-mera clase y la fabricación manual tradicional dan la garantía de laalta y duradera calidad de los instrumentos „BOHEMIA“. La compa-ñía ofrece también los accesorios de piano, taburetes, banquetas, sis-temas electrónicos de piano y también los pianos digitales.

Sus instrumentos son exportados casi al mundo entero. Estosignifica que podrían inutilizarse por causa de los diferentes

climas. ¿Qué medidas toman para evitarlo? Los instrumentos sufren más cuando están expuestos a la humedad

alta, al calor o al frío extremos. Contra la humedad es necesario someter a las partes de madera del

piano al proceso de la llamada tropicación. La misma consiste en unacura química de los distintos componentes (aristas no laqueadas delmueble, componentes del mecanismo, etc.) y en el uso de materia-les especiales. Dichas medidas se toman al tratarse de exportacionesdestinadas a los países del Sudeste de Asia, ante todo, por ejemploa Singapur, Hong Kong, Taiwán.

Es indispensable evitar el frío extremo, de manera que hace faltaplanear bien la expedición de los instrumentos a países como es Ca-nadá, América del Norte, Rusia para los períodos en que no amena-zan las heladas. Si es inevitable despachar incluso en el período deinvierno, tiene que asegurarse un contenedor „termo“ y el trans-porte debe realizarse hasta su punto de destino sin transbordos in-

necesarios, eventualmente debe darse preferencia al transporte aé-reo.

Además, a los clientes de los países con climas extremadamente hú-medos o secos les recomendamos que utilicen secadores o humede-cedores especiales instalados permanentemente en el instrumento.

¿Qué instrumentos especiales podemos encontrar en su pro-ducción? ¿Cuáles novedades Uds. lanzaron al mercado en el

año 2005 y qué es lo que preparan para el año 2006? Como especial podemos considerar ya el método mismo de cons-

El modelo Empire

(Frankfurt, Alemania). También participa en exposiciones, festivalesy workshops regionales en Europa.

Sus instrumentos destacan por un diseño interesante.¿Persiguen distinguir de esta manera sus productos de las

demás marcas? El diseño y el aspecto general parten del invento original de Jan Dop-

yera (DOBRO). Amistar viene desarrollando constantemente nuevos mo-delos, incluyendo la innovación del diseño y las posibilidades de sonido.El diseño del instrumento no está vinculado sólo con la calidad del soni-do, sino también con el carácter del sonido de las guitarras de metal re-sofónicas.

Ustedes sobre todo exportan sus productos. ¿Puede mencio-nar los encargos más importantes y aludir a músicos renom-

brados que poseen los instrumentos de la producción deAMISTAR?

Todos nuestros encargos son significativos. Los que apreciamos más,entre otros, son los pedidos para exposiciones y festivales de importan-cia. En octubre de 2005 era el King Biscuit Blues Festival en Memphis(EE.UU.), donde AMISTAR fue uno de los patrocinadores principales delevento, la exposición y gira del guitarrista Woody Mann (New York,EE.UU.) en Japón en noviembre de 2005, etc.

Entre los instrumentistas renombrados que tocan las guitarras de nues-

tra producción figuran por ej. Keith Richards (Rolling Stones, EE.UU.),Woody Mann (NYC, USA), Tokio Uschida (Japón), Papa George (Inglate-rra), Claus Boesser-Ferrari (Alemania) y toda una serie de otros.

Los modelos „Single Cone" y „Tricone Vintage"

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

AM

ISTA

RFo

togr

afía

: A

rchi

vo d

e BO

HEM

IA P

IAN

O

Instrumentos Musicales Checos1/2006

24ENCUESTA

Josef Lídl, spol. s r.o.

Zelný trh 10, 602 00 Brno, Tel.: +420 543 254 720, Fax: +420 542 216 358, e-mail: romans@joseflidl.cz, www.lidlmusic.cz/josef

Cifra de negocios: aprox. 18 millones de coronas – aprox. 564 263eurosNúmero de empleados: 28Personas de contacto: Roman Sotolář, e-mail: romans@ joseflidl.cz,o Martina Jánská, e-mail: martina.janska@joseflidl.cz Exportación: 80% UE, EE.UU., Canadá, Japón, Corea, Australia

La compañía Josef Lídl, s.r.o. fue fundada en el año 1992 y es con-tinuadora de la tradición centenaria de la firma Josef Lídl, que habíacomenzado su actividad en el año 1892. La producción siempre es-taba orientada a los instrumentos metálicos de viento, sobre todotrompetas, cornetas y cuernos de caza que, seguidamente, llegarona ser su programa básico de exportación a los países del mundo en-tero. Los productos de la marca Lídl destacan siempre por su calidadprofesional de la factura. Desde el momento de su fundación, lacompañía apostó por una tecnología manual de calidad y esta tradi-

ción se ha mantenido hasta la actualidad. El bañado de plomo hechoa mano y el martilleado manual de la chapa tienen una gran influen-cia en el sonido del instrumento y su durabilidad. La compañía seenorgullece con expertos de punta incluso entre sus empleados.

Su marca cuenta con una tradición más que centenaria. Losinstrumentos de su producción se conocían por ejemplo en

Siberia. ¿Cuáles son los éxitos con que pueden vanagloriarseen la actualidad?

La compañía Josef Lídl, spol. s r.o. se especializa actualmente en lafabricación de instrumentos metálicos de viento, sobre todo los cuer-nos de caza, trompas de cacería, cornetas, trompetas y tubas. Estosinstrumentos se exportan casi al mundo entero. En los últimos dosaños la compañía lanzó al mercado otras novedades mundiales de lalínea de modelos „compactos“ – el pequeño modelo de trompa decacería doble F/B con cuatro válvulas, luego el modelo pequeño de

HARMONIKAS, s.r.o.

Poděbradova 2506, 440 01 Louny, Tel.: +420 415 627 588, Fax: +420 415 652 453, e-mail: harmonikas@harmonikas.cz,www.harmonikas.cz

Cifra de negocios: 29,3 millones de coronas – aprox. 918 495 eurosNúmero de empleados: 54Persona de contacto: Ladislav Titlbach, e-mail: forstova@harmonikas.czExportación: 86% - países de la Unión Europea, EE.UU., China, India,Rusia

El principal programa de producción de la compañía HARMONIKAS esla fabricación de las voces y fuelles para los acordeones, armónicas y otras piezas. Un 10 - 15 % de la cifra de negocios corresponde a laproducción de las herramientas de prensado y otros dispositivos necesa-rios para la fabricación metalúrgica.

Su empresa está orientada a la fabricación de componentes pa-ra acordeones de marcas mundiales. ¿Cómo consiguen los pedi-dos? ¿Qué volumen de los componentes de acordeones se reali-

za en el mercado? Nuestros compradores son los productores más destacados de acorde-

ones y armónicas de todos tipos. Con el marketing sistemático, elevaciónde la calidad, disposición de cumplir con todos los requisitos en la pro-ducción de instrumentos concertinos y profesionales, por un lado, y gra-cias a su capacidad de responder a las exigencias técnicas y de precio res-pecto a los instrumentos de categoría inferior, por otro lado, la empresaHARMONIKAS adquiere cada vez más clientes, ya sea mediante contac-tos personales directamente en la empresa o en las ferias de la música.

¿Qué impacto tuvo en su compañía la adhesión del país a laUnión Europea? ¿Reportó algunas ventajas?

Debido a que un 60% de la cifra de negocios se realiza con los países

miembros de la UE, lo que mejoró al entrar nuestro país en la comuni-dad europea era sobre todo la rapidez con que se responde a todas lasexigencias de los clientes y se redujo la carga administrativa respecto a laexportación al extranjero.

Fabricación de componentes para acordeón

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

HA

RMO

NIK

AS

trucción de pianos. Por cada instrumento es personalmente respon-sable un maestro constructor de pianos que está a cargo de las ope-raciones más importantes en el piano, e.d. el montaje del teclado,mecanismo, macillos y apagadores. Después, el piano pasa a manosdel entonador y afinador experto. Así el instrumento se convierte derepente en obra de autor por cuya calidad responden personalmen-te sólo dos expertos.

Desde el punto de vista del diseño resulta interesante el modelo 185

Empire – un piano de 185 cm de largo con patas redondeadas y elatril decorativo para partituras. Otro modelo que encontró una granaceptación ha sido también el nuevo piano concertino 225-Smetana.

En la línea de pianos verticales es interesante el modelo 122R – quetiene las impresionantes patas torcidas y un óvalo decorativo en elmarco superior.

La novedad para el año 2006 es el nuevo piano vertical 121 Rhap-sody con un diseño muy moderno.

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

25ENCUESTA

PIANA Týniště, a.s.

Mostecká ul. 24, 517 21 Týniště nad Orlicí, Tel.: 420 494 377 150, Fax: +420 494 371 512, e-mail: info@piana-as.cz, www.piana-as.cz

Cifra de negocios: 139 millones de coronas – aprox. 4,3 millones de euros (por el año 2004)Número de empleados: 300Persona de contacto: Milan Veselý, e-mail: vesely@piana-as.czExportación: 28 %, por ejemplo Alemania, Polonia, Francia, Italia

La empresa PIANA Týniště, a.s. figura entre los mayores productoreseuropeos de las cajas de resonancia de pianos verticales y de cola. A pe-dido produce las cajas de resonancia y otros componentes de maderapara pianos verticales y de cola utilizando únicamente la madera macizade la mejor calidad. Como un surtido complementario, la empresa ofre-ce muebles de lujo con el acabado superficial en brillo subido. Los pro-pietarios de la empresa son los destacados productores checos de pianos(las acciones están en manos de las personas físicas de la dirección de lascompañías PETROF s.r.o. y BOHEMIA PIANO s.r.o.).

La calidad garantizada de las cajas de resonancia de pianos ver-ticales y de cola les permi-te colaborar con la mayo-

ría de fabricantes mundia-les de pianos. ¿Cuáles

son? ¿En qué está basadala colaboración?

Los compradores checos delos productos de la firma PIA-NA Týniště, a.s. son la empre-sa PETROF, spol. s r.o. a la quese suministran las cajas de re-sonancia de pianos verticales,y la compañía Bohemia Pianos.r.o. a la que se suministranlas cajas de pianos verticalesy de cola. Entre la clientelaextranjera que compra las ca-jas de resonancia para pianosverticales figuran las empre-sas alemanas productoras de

pianos verticales SEILER, SCHIMMEL, C.BECHSTEIN, la firma francesaPLEYEL, la italiana ROLAND y algunas otras empresas menores más. Pa-ra algunos clientes extranjeros la empresa PIANA Týniště, a.s. asegura elexigente acabado superficial en las piezas semielaboradas de ellos. Losdestacados productores europeos actuales de pianos verticales y de colaempiezan a especializarse en el montaje de los instrumentos y prefierenmandar hacer la caja de resonancia con un suministrador experto. La co-laboración mutua se basa en este principio, ya que la compañía PIANATýniště cuenta con una experiencia de muchos años en lo que toca a laelaboración de la laca de poliéster y con la calidad de su trabajo satisfa-ce las exigencias de los clientes. ¿Cuál es el volumen anual de su producción? ¿Tienen planes de

ampliarla?En el año 2006 prevemos un crecimiento de la capacidad de produc-

ción hasta las 9 – 10 000 unidades de cajas de resonancia de pianos ver-ticales y hasta unas 500 unidades de cajas de pianos de cola, lo que sig-nifica aproximadamente un 20% más que en el año 2005.

Cuerno francés de la producción de la empresa Josef Lídl

tuba B con cuatro válvulas que pesa sólo 6 kg, y la corneta B con elcuerpo ancho. Los instrumentos que se fabrican en la empresa JosefLídl son favorecidos por los músicos profesionales de muchas orques-tas sinfónicas del mundo, por ej. las Orquestas Filarmónicas de Viena,Londres, Glasgow, Edimburgo, Barcelona, Boston, Chicago, Oslo,Tokyo, Toronto, BBC Orchestra, etc. Todos los años son presentadosal amplio público musical de todos los países del mundo en las expo-siciones internacionales más importantes en los EE.UU. y Alemania.

¿Cómo ve usted la situación actual de los productores de instrumentos musicales?

En el presente, todos los productores checos de instrumentos musi-cales tienen que hacer frente a la creciente competencia de fabrican-tes de los países asiáticos, particularmente de China. En el pasado es-tábamos acostumbrados a estar al servicio del segmento de mercadoformado por los clientes que buscaban los instrumentos musicales se-gún el precio y no según la calidad. Desde ahora, este segmento es-tá „ocupado“ para siempre por los fabricantes chinos y, por lo tanto,los productores checos no tienen otra opción sino cambiar la orienta-ción y alcanzando una calidad superior empezar a ganar a los clien-tes profesionales con mayores exigencias en lo que respecta a la cali-dad. Como nuestros productores en los años pasados han invertidoen el perfeccionamiento y modernización de la producción de instru-mentos musicales, pienso que pueden hacer la competencia o otrosy tienen grandes posibilidades de éxito sobre todo con los clientes quebuscan alta calidad a un precio razonable.

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Jose

f Lí

dlFo

togr

afía

: A

rchi

vo d

e PI

AN

A T

ýniš

tě

Construcción de la caja de resonancia del piano en la fábrica PIANA Týniště

Modelos de pianos

Instrumentos Musicales Checos1/2006

26INFORMACIONES

Exposiciones y ferias en la República Checa en el año 2006

MINISTERIOSMinisterio de Industria y Comercio www.mpo.cz mpo@mpo.czMinisterio de Cultura www.mkcr.cz posta@mkcr.cz

ASOCIACIONES Y UNIONESAsociación de fabricantes de instrumentos musicales www.hnn.cz/avhn.htm avhn@hnn.czUnión checa de constructores de pianos www.hnn.cz/cks.htm cks@hnn.cz*Asociación de intérpretes de la música y musicólogos www.ahuv.cz ahuv@seznam.cz*Círculo de luthieres www.jmc.cz/stan/vlno/Sociedad checa para musicología www.ff.cuni.cz cerny@ff.cuni.cz

ORGANIZACIONES E INSTITUTOS DE INVESTIGACIÓNEstudio Sonoro de la Facultad de Música de la Academia de Artes Musicales de Praga www.hamu.cz syrovy@hamu.czDepartamento de investigación básica de la empresa Petrof, s.a. www.petrof.cz petrof@petrof.com

ESCUELAS MEDIAS ARTÍSTICAS Y CENTROS DE FORMACIÓN PROFESIONAL – CONSTRUCCIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES*Escuela media y Centro de formación profesional de construcción de instrumentos musicales y muebles www.hnn.cz hnn@hnn.cz*Escuela media y Centro de formación profesional de instrumentos musicales www.volweb.cz/spskraslice spskraslice@mbox.vol.cz*Escuela media de formación profesional artística de construcción de órganos. www.varhanysous.cz varhany.skola@post.czTaller de luthier –Pavel Celý, s.r.o. www.cely.cz cely@cely.cz

OTROS*Portal Muzikus www.muzikus.cz info@muzikus.czPortal violín y música www.housle.cz*Portal- todo lo que quiere saber sobre la música www.instrumento.cz *

las

pági

nas

web

sol

amen

te e

n id

iom

a ch

eco

Contactos útiles

Hudební veletrh Praha 2006 (Feria de la Música de Praga 2006)Exposición de instrumentos musicales y accesorios, técnica de podio y es-tudio21-24 de septiembre de 2006 – Veletržní palác PrahaAC Expo, MUZIKUS, e-mail: pragrova@acexpo.cz, www.huvel.cz

Participación oficial de la Rep. Checa en las ferias y exposicionesinternacionales en el extranjero

MUSIKMESSEFeria internacional de instrumentos musicales, software musical, partitu-ras y accesorios31 de marzo – 3 de abril de 2006 – Frankfurt del Main, AlemaniaK + M Expo, s.r.o. (representación de Messe Frankfurt)e-mail: messefrankfurt@mbox.vol.cz, www.musikmesse.com

La Feria de la Música de Praga atrae a los productores proceden-tes de diversos rincones del mundo

La feria de instrumentos musicales y accesorios se celebra en Praga to-dos los años ya a partir de 1992 y, desde el principio, la casa editorialMuzikus siempre ha sido uno de los co-organizadores y mantiene estatradición hasta la actualidad. Desde el año 2003 la exposición tiene lu-gar en el Palacio de Ferias (Veletržní palác) rehabilitado que pertenecea la Galería Nacional, de modo que todos los años en el mes de septiem-

bre la música y los instrumentos musicales se instalan en unos interioresarquitectónicamente hermosísimos, en la vecindad de una colección delas joyas del arte plástico checo. La división adecuada y suficiente espa-cio de las salas de exposición no solamente facilitan segmentar la feriasegún la nomenclatura y separar las distintas secciones entre sí inclusoacústicamente, sino que también permiten dar simultáneamente en lossalones y locales adyacentes conciertos, organizar workshops y semina-rios especializados a los que concurre gran número de músicos y espe-cialistas de la rama.

La última edición bajo el signo del éxitoEn la Feria de la Música de Praga celebrada en el año 2005 se ofrecía

el programa acompañatorio en seis podios de concierto y en dos salasde seminario a la vez. En 105 conciertos y 54 seminarios actuó un totalde 926 artistas.

El núcleo de la exposición, sin embargo, lo constituyen los expositoresde instrumentos musicales, clásicos y electrónicos, equipos, técnica degrabación y de sonido, técnica de iluminación, sistemas de podio, las ca-sas editoriales de la música y, no en el último lugar, también los fabrican-tes de la técnica para los DJ. En el marco de 91 exposiciones fueron pre-sentadas 451 marcas de instrumentos musicales del mundo entero. Ade-más de los expositores de la República Checa hubo feriantes de Polonia,Hungría, Austria, Alemania y Francia. Según el área de los locales de ex-posición y también según el número de visitantes, la edición del año2005 marcó un récord – la exposición fue visitada por 12 659 personas.Muchas marcas mundiales fueron presentadas por los representantes delas distintas firmas no solo de Europa, sino también de los EE.UU. y otrospaíses, los cuales vinieron a Praga. En la exposición también estuvo pre-sente personalmente el productor legendario de los aparatos de guita-rra, Jim Marshall, de Inglaterra, quien, igual que en Musikmesse deFrankfurt y en NAMM SHOW en Annaheim (EE.UU.), con paciencia fir-maba a los músicos tanto los afiches como los instrumentos.

En los tres últimos años esta feria ha sido organizada por la casa edito-rial Muzikus que edita, entre otros títulos, también una revista para losmúsicos „Muzikus“ y otra dedicada a la música clásica „Harmonie“, encolaboración con la organización expositora AC Expo.

Más información en www.hudebniveletrh.cz, www.huvel.cz,www.muzikus.czA la Feria de la Música cada año vienen cientos de visitantes

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Muz

ikus

Instrumentos Musicales Checos 1/2006

7

4

5

3

1

Arrendamiento de salas representativaspara la organizaciónde congresos,conferencias y otros eventosculturales, sociales o comerciales

Dirección:Obecní důmnám. Republiky 5111 21 Praha 1República Checa

E-mail:vsestakova@obecnidum.czkpodesvova@obecnidum.czrfeldmanova@obecnidum.czmtycova@obecnidum.cz

www.obecnidum.cz

Tel.: +420 222 002 130 (129, 128, 132)

Fax: +420 222 002 133

SERVICIOSCOMPLETOS

Locales representativos del primer piso

Sala SmetanaSala SladkovskýSala RiegerSala Alcalde MayorSala GrégrSala PalackýPasteleríaSaloncillo de Moravia eslovacaSaloncillo B.NěmcováSaloncillo OrientalSaloncillo no.1Saloncillo no.2Comedor no.1Comedor no.2Comedor no.3

1

2

3

4

5

6

10

11

12

13

14

15

7

8

9

PETROF, spol. s r. o., Brněnská 207, CZ 500 06 Hradec Královétel.: +420 495 712 111, fax: +420 495 267 158, e-mail: petrof@petrof.com, www.petrof.com