093-114

8/2/2019 093-114

http://slidepdf.com/reader/full/093-114 1/105

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

__ Sign In Search

__ Verse (10:45) - Word by WordWord by Word

QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank

Ontology of Concepts

Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

Welcome to the Quranic Arabic Corpus , an annotated linguistic resource which showsthe Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click onan Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (10) s ū rat y ū nus (Jonah)

6Chapter (10) s ūrat y ūnus (Jonah )

6Verse (10:45) Go

Translation Arabic word Syntax and morphology

(10:45:1) wayawma

And the Day

CONJ – prefixed conjunctionwa (a

N – accusative masculine noun

ة ةف ةف ةف ف

ب بو بو بو و

(10:45:2)

yaḥshuruhum

He will gather them,

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

PRON – 3rd person masculine plural object pron

و ع ور ع ور ع ور ع م««««ر مه مه مه ب»»»»ه ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت م

ه هب هب هب ب

(10:45:3)

ka-an

as if

P – prefixed preposition

SUB – subordinating conjunc

ر و رر رو رو و

(10:45:4)

lam

they had not remained

NEG – negative part

ي يف يف يف ف

(10:45:5)

yalbathū

they had not remained

V – 3rd person masculine plural imperfect v

jussive moo

PRON – subject prono

ع ف ر ل ص ل ت م عم ف ر ل ص ل ت م عم ف ر ل ص ل ت م عم ف ر ل ص ل ت م م لللل

New : beta.quran.com

8/2/2019 093-114


(10:45:6)

illā

except

RES – restriction part

ر رص رص رص ص

(10:45:7)

s ā ʿatan

an hour

N – accusative feminine indefinite n


(10:45:8)

mina

of

P – preposit

ر رج رج رج ج

(10:45:9)

l-nah ā ri

the day,

N – genitive masculine n

ر رو رو رو و

(10:45:10)

yataʿā rafūna

they will recognize each

other

V – 3rd person masculine plural (form VI) impe

v


ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل

(10:45:11)

baynahum

between them.

LOC – accusative location adv

PRON – 3rd person masculine plural possessive

prono

و ب و وص ب و وص ب و وص ب و م««««ص مه مه مه ل»»»»ه ص ل ت م م لض ص ل ت م م لض ص ل ت م م لض ص ل ت م م ض

ة ف ةا ف ةا ف ةا ف ا

(10:45:12)

qad

Certainly,

CERT – particle of certa

ق قي قي قي ي

(10:45:13)

khasira

(will have) lost

V – 3rd person masculine singular perfect v

ضضضض

(10:45:14)

alladh ī na

those who

REL – masculine plural relative pron

ل لو لو لو و

8/2/2019 093-114


__

(10:45:15)

kadhabū

denied

V – 3rd person masculine plural (form II) perfect



(10:45:16)

biliqā i

the meeting


N – genitive masculine (form III) verbal n


(10:45:17)

l-lahi

(with) Allah,

PN – genitive proper noun → A

ر و ر رة و ر رة و ر رة و ر ة

(10:45:18)

wam ā

and not





(10:45:19)

kānū

they were

V – 3rd person masculine plural perfect v


م س ا ع ف ر ل م ل س ا ع ف ر ل م ل س ا ع ف ر ل م ل س ا ع ف ر ل ل»»»»نننن

(10:45:20)

muh'tad ī na

the guided ones.

N – accusative masculine plural (form VIII) a

partic


(10:46:1)

wa-imm ā

And whether


EXL – explanation part


ل ي لص ي لص ي لص ي ص

(10:46:2)

nuriyannaka

We show you

V – 1st person plural (form IV) imperfect

EMPH – emphatic suffix n

PRON – 2nd person masculine singular obj

prono

ص ل ت م م ض ف ا ص لك ت م م ض ف ا ص لك ت م م ض ف ا ص لك ت م م ض ف ا ك

ه ب ل هو ب ل هو ب ل هو ب ل و

(10:46:3)

ba ʿḍa

some



8/2/2019 093-114


(10:46:4)

alladh ī

(of) that which

REL – masculine singular relative pron


(10:46:5)

na ʿiduhum

We promised them

V – 1st person plural imperfect v


و ع ور ع ور ع ور ع م««««ر مه مه مه ب»»»»ه ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت مه هب هب هب ب

(10:46:6)

aw

or

CONJ – coordinating conjunc

ف فط فط فط ط

(10:46:7) natawaffayannaka

We cause you to die,

V – 1st person plural (form V) imperfect


PRON – 2nd person masculine singular objprono

ص ل ت م م ض ف ا ص لك ت م م ض ف ا ص لك ت م م ض ف ا ص لك ت م م ض ف ا ك

ه ب ل هو ب ل هو ب ل هو ب ل و

(10:46:8)

fa-ilaynā

then to Us

REM – prefixed resumption part

P – preposit

PRON – 1st person plural object pron

ة ي ةف ي ةف ي ةف ي ف


(10:46:9)

marji ʿuhum

(is) their return,

N – nominative masculine n


prono

و ع وو ع وو ع وو ع م««««و مه مه مه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(10:46:10)

thumma

then



(10:46:11)

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun → A

ع و ف عر و ف عر و ف عر و ف ر

8/2/2019 093-114


Verse 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53 | 54-55

(10:46:12)

shah ī dun

(is) a Witness

ADJ – nominative masculine singular indefi

adject

ة ع ةو ع ةو ع ةو ع و

(10:46:13)

ʿalā

over

P – preposit


(10:46:14)

mā

what

REL – relative pron


(10:46:15)

yafʿalūna

they do.




Quran Recitat ion by Saad Al-Gham adi

Language ResearchGroup University of Leeds __

Copyright © Kais Dukes , 2009 -2011. E-mail: [email protected] . This is an open source project.The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use .


__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Welcome to the Quranic Arabic Corpus , an annotated linguistic resource which shows

the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click onan Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

6Chapter (93) s ūrat l -ḍuḥā (The Forenoon)

6Verse (93:1) Go


8/2/2019 093-114


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

Chapter (93) s ū rat l- ḍuḥā (The Forenoon)


(93:1:1)

wal-ḍuḥā

By the morning

brightness,

P – prefixed prepositionwa (oa



(93:2:1)

wa- al-layli

And the night





(93:2:2)

idhā

when

T – time adv

ن نا نا نا ا

(93:2:3)

saj ā

it covers with darkness,


ضضضض

(93:3:1)

mā

Not



(93:3:2)

waddaʿaka

has forsaken you

V – 3rd person masculine singular (form II) perv


prono

ب ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت م


(93:3:3)

rabbuka your Lord


PRON – 2nd person masculine singular possessive

pronoر ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م م


(93:3:4)

wam ā

and not





8/2/2019 093-114


__

(93:3:5)

qalā

He is displeased,


ضضضض

(93:4:1)

walalākhiratu And surely the Hereafter


EMPH – emphatic prefix l ā

N – nominative feminine singular n


د ي ك دو ي ك دو ي ك دو ي ك و

ع عو عو عو و

(93:4:2)

khayrun

(is) better

N – nominative masculine singular indefinite n


(93:4:3)

laka

for you

P – prefixed preposition l ā

PRON – 2nd person masculine singular perso

prono


(93:4:4)

mina

than

P – preposit


(93:4:5) l-ūlā

the first.

N – genitive feminine n


(93:5:1)

walasawfa

And soon



FUT – future part



ل ا لب ا لب ا لب ا ب

(93:5:2)

yuʿ 'ṭī ka

will give you

V – 3rd person masculine singular (form

imperfect v


prono



8/2/2019 093-114


Verse 1-5 | 6-11

(93:5:3)

rabbuka

your Lord



prono

ر ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م م ة ةف ةف ةف ف

(93:5:4)

fatarḍā

then you will be

satisfied.

CONJ – prefixed conjunctionfa (a

V – 2nd person masculine singular imperfect v


ع عر عر عر ر





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources


Chapter (93) s ū rat l- ḍuḥā (The Forenoon)

6Chapter (93) s ūrat l -ḍuḥā (The Forenoon)

6Verse (93:6) Go


(93:6:1)

alam

Did not

INTG – prefixed interrogative


م ا ه مف ا ه مف ا ه مف ا ه ف



8/2/2019 093-114


Feedback

Java API(93:6:2)

yajid'ka

He find you

V – 3rd person masculine singular imperfect verb,

jussive moo


prono

ب ص ن ل ص ل ت م بم ص ن ل ص ل ت م بم ص ن ل ص ل ت م بم ص ن ل ص ل ت م م ه هب هب هب ب

(93:6:3)

yat ī man

an orphan

N – accusative masculine singular indefinite n


(93:6:4)

faāwā

and give shelter?


V – 3rd person masculine singular (form IV) per

v


ضضضض

(93:7:1)

wawajadaka

And He found you




prono


ل و ع ف م ب ص ن ل ل ل و ع ف م ب ص ن ل ل ل و ع ف م ب ص ن ل ل ل و ع ف م ب ص ن ل ل

(93:7:2) ḍāllan

lost,

N – accusative masculine indefinite active partic


(93:7:3)

fahadā

so He guided,




ضضضض

(93:8:1)

wawajadaka

And He found you




prono



8/2/2019 093-114


__

(93:8:2) ʿā ilan

in need,

N – accusative masculine indefinite active partic


(93:8:3)

fa-aghnā

so He made self-

sufficient.



ة ةف ةف ةف ضضضضف

(93:9:1)

fa-amm ā

So as for





(93:9:2)

l-yat ī ma the orphan,

N – accusative masculine singular noun


(93:9:3)

falā

then (do) not


PRO – prohibition par


يييي

(93:9:4)

taqhar

oppress,

V – 2nd person masculine singular imperfect ve

jussive moo

م و ز مع و ز مع و ز مع و ز ع

(93:10:1)

wa-amm ā

And as for





(93:10:2) l-s ā ila

one who asks,

N – accusative masculine active participle


(93:10:3)

falā

then (do) not




يييي

8/2/2019 093-114


Verse 1-5 | 6-11

(93:10:4)

tanhar

repel,

V – 2nd person masculine singular imperfect ve

jussive moo


(93:11:1)

wa-amm ā

But as for





(93:11:2)

biniʿ 'mati

(the) Favor




(93:11:3)

rabbika

(of) your Lord



prono

ة ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(93:11:4)

faḥaddith

narrate.


V – 2nd person masculine singular (form II) impera

v


ر رم رم رم م





__ Sign In Search


Quran

Dictionary



8/2/2019 093-114


EnglishTranslation

SyntacticTreebank


DocumentationQuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

Chapter (94) s ū rat l-shar ḥ (The Opening Forth)

6Chapter (94) s ūrat l -shar ḥ (The Opening Forth)

6Verse (94:1) Go


(94:1:1)

alam

Have not





(94:1:2)

nashra ḥ

We expanded

V – 1st person plural imperfect verb, jussive m


(94:1:3)

laka

for you


PRON – 2nd person masculine singular personal prono


(94:1:4) ṣadraka

your breast?


PRON – 2nd person masculine singular possessiveprono


(94:2:1)

wawa ḍa ʿnā

And We removed


V – 1st person plural perfect v



و وض وض وض ا««««ض ان ان ان ل»»»»ن ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل

(94:2:2) ʿanka

from you

P – preposit

PRON – 2nd person masculine singular object prono


(94:2:3)

wiz'raka

your burden

N – accusative feminine no


prono


8/2/2019 093-114


__

(94:3:1)

alladh ī

Which



(94:3:2)

anqaḍa

weighed upon

V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect v

ضضضض

(94:3:3) ẓahraka

your back,



prono


(94:4:1)

warafaʿnā

And We raised

high






(94:4:2)

laka

for you


PRON – 2nd person masculine singular personal prono


(94:4:3)

dhik'raka

your reputation

N – accusative masculine verbal noPRON – 2nd person masculine singular possessive

prono


(94:5:1)

fa-inna

So indeed,


ACC – accusative particl


ب بص بص بص ص

(94:5:2)

ma ʿa

with

P – preposit


(94:5:3)

l-ʿus'ri

the hardship



8/2/2019 093-114


Verse 1-7 | 8

(94:5:4)

yus'ran

(is) ease.

N – accusative masculine indefinite n


(94:6:1)

inna

Indeed,



(94:6:2)

ma ʿa

with

P – preposit


(94:6:3)

l-ʿus'ri

the hardship



(94:6:4)

yus'ran

(is) ease.



(94:7:1)

fa-idhā

So when


T – time adv



(94:7:2)

faraghta

you have finished

V – 2nd person masculine singular perfect v



(94:7:3)

fa-inṣab

then labor hard.

RSLT – prefixed result pa rt

V – 2nd person masculine singular imperative v

ط ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا ب




Copyright © Kais Dukes , 2009 -2011. E-mail: [email protected] . This is an open source project.

The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use .

8/2/2019 093-114



__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

__


Chapter (94) s ū rat l-shar ḥ (The Opening Forth)

Verse 1-7 | 8

6Chapter (94) s ūrat l -shar ḥ (The Opening Forth)

6Verse (94:8) Go


(94:8:1)

wa- ilā

And to


P – preposit



(94:8:2)

rabbika

your Lord


PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun


(94:8:3)

fa-ir'ghab

turn your attention.









8/2/2019 093-114



__ Sign In Search


Quran

Dictionary EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (95) s ū rat l- t īn (The Fig)

6Chapter (95) s ūrat l -t ī n (The Fig)

6Verse (95:1) Go


(95:1:1)

wal-t ī ni

By the fig,


N – genitive masculine noun →


(95:1:2)

wal-zayt ūni

and the olive,


N – genitive masculine noun → O



(95:2:1)

wa ṭūri

And (the)

Mount


N – genitive masculine noun → Mount S



(95:2:2)

s ī n ī na

Sinai,

PN – genitive proper n

ف ر ص ل ا ن م ع و ن فه ر ص ل ا ن م ع و ن فه ر ص ل ا ن م ع و ن فه ر ص ل ا ن م ع و ن ه

(95:3:1)

wah ādhā

And this


DEM – masculine singular demonstrative pron


ة ةر ةر ةر ر


8/2/2019 093-114


__

(95:3:2)

l-baladi

[the] city,



(95:3:3)

l-am ī ni

[the] secure,

ADJ – genitive masculine singular adjec


(95:4:1)

laqad

Indeed,





(95:4:2)

khalaqnā

We created




(95:4:3)

l-ins āna

man



(95:4:4)

f ī

in

P – preposit


(95:4:5)

aḥsani

(the) best

N – genitive masculine singular n


(95:4:6)

taqw ī min

mould.

N – genitive masculine indefinite (form II) verbal


(95:5:1)

thumma

Then



8/2/2019 093-114


Verse 1-5 | 6-8

(95:5:2)

radadn āhu

We returned

him



PRON – 3rd person masculine singular object prono

و وض وض وض ا««««ض ان ان ان م»»»»ن ض ء ا ا و ل ع ا ف ع ف مر ض ء ا ا و ل ع ا ف ع مف ض ء ا ا و ل ع ا ف ع مف ض ء ا ا و ل ع ا ف ع فه ب ل و ع ف هم ب ل و ع ف هم ب ل و ع ف هم ب ل و ع ف م

(95:5:3)

asfala (to the) lowest

LOC – accusative masculine singular location adv

ب و ص بن و ص بن و ص بن و ص ن

(95:5:4)

s ā fil ī na

(of the) low,

N – genitive masculine plural active partic






__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank



Chapter (95) s ū rat l- t īn (The Fig)

6Chapter (95) s ūrat l -t ī n (The Fig)

6Verse (95:6) Go



8/2/2019 093-114


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

(95:6:1)

illā

Except

EXP – exceptive part

ء ا ءن ا ءن ا ءن ا ن

(95:6:2)

alladh ī na

those who



(95:6:3)

āman ū

believe

V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect



(95:6:4)

wa ʿamil ū and do






(95:6:5)

l-ṣā liḥāti

righteous deeds,

N – accusative feminine plural active partic


(95:6:6)

falahum

then for them



PRON – 3rd person masculine plural personal prono



(95:6:7)

ajrun

(is a) reward

N – nominative masculine indefinite n


(95:6:8)

ghayru

never



(95:6:9)

mamn ūnin

ending.

N – genitive masculine indefinite passive partic


8/2/2019 093-114


Verse 1-5 | 6-8

(95:7:1)

fam ā

Then what


INTG – interrogative n


م ا مه ا مه ا مه ا ه

(95:7:2)

yukadhibuka

causes you to deny

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect


ه ب ل و ع ف م ب ص ن ل ه ل ب ل و ع ف م ب ص ن ل ه ل ب ل و ع ف م ب ص ن ل ه ل ب ل و ع ف م ب ص ن ل ل

(95:7:3)

ba ʿdu

after (this)

T – time adv


(95:7:4)

bil-d ī ni

the judgment?




(95:8:1)

alaysa

Is not




ت ا و تخ ا و تخ ا و تخ ا و ن««««خ ا نك ا نك ا نك ا »»»»ك

(95:8:2)

l-lahu

Allah



(95:8:3)

bi-aḥkami

(the) Most Just




(95:8:4)

l-ḥākim ī na

(of) the Judges?

N – genitive masculine plural active partic



8/2/2019 093-114





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

Syntactic

Treebank Ontology of Concepts

Documentation

QuranicGrammar

Message Board

ResourcesFeedback

Java API


Chapter (96) s ū rat l- ʿ alaq (The Clot)

6Chapter (96) s ūrat l -ʿalaq (The Clot)

6Verse (96:1) Go


(96:1:1)

iq'ra

Read



(96:1:2)

bi-is'mi

in (the) name




(96:1:3)

rabbika

(of) your Lord



prono


(96:1:4)

alladh ī

the One Who




8/2/2019 093-114


__

(96:1:5)

khalaqa

created -


ضضضض

(96:2:1)

khalaqa

He created


ضضضض

(96:2:2)

l-ins āna

man



(96:2:3)

min

from

P – preposit


(96:2:4) ʿalaqin

a clinging substance.

N – genitive masculine indefinite noun → A


(96:3:1)

iq'ra

Read,



(96:3:2)

warabbuka

and your Lord

REM – prefixed resumption partN – nominative masculine n


prono



(96:3:3)

l-akramu

(is) the MostGenerous,

ADJ – nominative masculine singular adjec


(96:4:1)

alladh ī

The One Who



8/2/2019 093-114


(96:4:2) ʿallama

taught

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect v

ضضضض

(96:4:3)

bil-qalami

by the pen,


N – genitive masculine noun → P


(96:5:1) ʿallama

Taught


ضضضض

(96:5:2)

l-ins āna

man



(96:5:3)

mā

what



(96:5:4)

lam

not



(96:5:5)

yaʿlam

he knew.

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive

mo


(96:6:1)

kallā

Nay!

AVR – aversion part

ع عد عد عد د

(96:6:2)

inna

Indeed,



(96:6:3)

l-ins āna

man



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-12 | 13-18 | 19

(96:6:4)

layaṭghā

surely transgresses,









__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API




6Verse (96:7) Go


(96:7:1)

an

That

SUB – subordinating conjunc

ي ر يد ر يد ر يد ر د

(96:7:2)

raāhu

he sees himself



ه ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل

(96:7:3)

is'taghnā

self- sufficient.

V – 3rd person masculine singular (form X) perfect v

ضضضض


8/2/2019 093-114


__

(96:8:1)

inna

Indeed,



(96:8:2)

ilā

to

P – preposit


(96:8:3)

rabbika

your Lord



prono


(96:8:4)

l-ruj'ʿ ā

(is) the return.



(96:9:1)

ara -ayta

Have you seen






(96:9:2) alladh ī

the one who



(96:9:3)

yanhā

forbids



(96:10:1)

ʿabdan

A slave



(96:10:2)

idhā

when

T – time adv


8/2/2019 093-114


(96:10:3)

ṣallā

he prays?


ضضضض

(96:11:1)

ara -ayta

Have you seen






(96:11:2)

in

if

COND – conditional part

ط طر طر طر ر

(96:11:3)

kāna he is


ضضضض

(96:11:4)

ʿalā

upon

P – preposit


(96:11:5)

l-hudā

[the] guidance,



(96:12:1)

aw

Or



(96:12:2)

amara

he enjoins


ضضضض

(96:12:3)

bil-taqwā

[of the]

righteousness?





8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-12 | 13-18 | 19




__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

Quranic

Grammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API




6Verse (96:13) Go


(96:13:1)

ara -ayta

Have you seen






(96:13:2)

in

if



(96:13:3) kadhaba

he denies


ضضضض

(96:13:4)

watawallā

and turns away?


V – 3rd person masculine singular (form V) perfect v


ضضضض


8/2/2019 093-114


__

(96:14:1)

alam

Does not





(96:14:2)

yaʿlam

he know


mo


(96:14:3)

bi-anna

that




ت ا و خ تا ا و خ تا ا و خ تا ا و خ ن««««ا نا نا نا »»»»ا

(96:14:4)

l-laha

Allah

PN – accusative proper noun → A


(96:14:5)

yarā

sees?



(96:15:1)

kallā

Nay!



(96:15:2)

la-in If





(96:15:3)

lam

not



(96:15:4)

yantahi

he desists,

V – 3rd person masculine singular (form VIII) impe

verb, jussive m


8/2/2019 093-114


(96:15:5)

lanasfa ʿan

surely We will drag

him





ا ً ف ل أ ت ار ً ف ل أ ت ار ً ف ل أ ت ار ً ف ل أ ت ر

(96:15:6)

bil-nāṣ iyati

by the forelock,


N – genitive feminine noun → Forel


(96:16:1)

nāṣ iyatin

A forelock

N – genitive feminine indefinite noun → Forel


(96:16:2)

kādhibatin

lying,

ADJ – genitive feminine indefinite active parti


(96:16:3)

khāṭi-atin

sinful.



(96:17:1)

falyadʿu

Then let him call


IMPV – prefixed imperative particlel ā


mo


ر م رال م رال م رال م ال


(96:17:2)

nādiyahu

his associates,


PRON – 3rd person masculine singular possessive

prono


(96:18:1)

sanad ʿu

We will call

FUT – prefixed future particle




8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-12 | 13-18 | 19

(96:18:2)

l-zab āniyata

the Angels of Hell.

N – accusative masculine plural no






__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API




6Verse (96:19) Go


(96:19:1)

kallā

Nay!



(96:19:2)

lā

(Do) not


يييي


8/2/2019 093-114


__

Verse 1-6 | 7-12 | 13-18 | 19

(96:19:3)

tuṭiʿ 'hu

obey him.

V – 2nd person masculine singular (form IV) imper

verb, jussive m


ل و ع ف م ب ص ن ل لص ل و ع ف م ب ص ن ل لص ل و ع ف م ب ص ن ل لص ل و ع ف م ب ص ن ل ص ل

(96:19:4)

wa-us'jud But prostrate





(96:19:5)

wa- iq'tarib

and draw near (to

Allah).


V – 2nd person masculine singular (form VIII) imper

v







__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation


Chapter (97) s ū rat l-qadr (The Night of Decree)

6Chapter (97) s ūrat l -qadr (The Night of Decree)

6Verse (97:1) Go


8/2/2019 093-114


QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


(97:1:1)

innā

Indeed, We


PRON – 1st person plural object pronoun → A

و ب وص وب وب ا««««ب ان ان ان م»»»»ن س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل ن««««ص ل نا نا نا »»»»ا

(97:1:2)

anzalnāhu

revealed it

V – 1st person plural (form IV) perfect

PRON – subject pronoun → A

PRON – 3rd person masculine singular object pronoun →

Qur

و وض وض وض ا««««ض ان ان ان م»»»»ن ض ء ا ا و ل ع ا ف ع ف مر ض ء ا ا و ل ع ا ف ع مف ض ء ا ا و ل ع ا ف ع مف ض ء ا ا و ل ع ا ف ع فه ب ل و ع ف هم ب ل و ع ف هم ب ل و ع ف هم ب ل و ع ف م

(97:1:3)

f ī

in

P – preposit


(97:1:4)

laylati

(the) Night

N – genitive feminine noun → Night of Dec


(97:1:5)

l-qadri

(of) Power.



(97:2:1)

wam ā

And what





(97:2:2)

adrāka

can make you

know



ه ب ل و ع ف م ب ص ن ل هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل ل

(97:2:3)

mā

what



(97:2:4)

laylatu

(the) Night

N – nominative feminine noun → Night of Dec


8/2/2019 093-114


__

(97:2:5)

l-qadri

(of) Power (is)?



(97:3:1)

laylatu

(The) Night

N – nominative feminine noun → Night of Dec


(97:3:2)

l-qadri

(of) Power



(97:3:3)

khayrun

(is) better



(97:3:4)

min

than

P – preposit


(97:3:5)

alfi

a thousand



(97:3:6)

shahrin

month(s).

N – genitive masculine indefinite n


(97:4:1)

tanazzalu

Descend

V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect


(97:4:2)

l-mal ā ikatu

the Angels

N – nominative masculine plural n


(97:4:3)

wal-rūḥu

and the Spirit





8/2/2019 093-114


Verse 1-4 | 5

(97:4:4)

f ī hā

therein,

P – preposit

PRON – 3rd person feminine singular object pronoun →

Night of Dec


(97:4:5)

bi-idh'ni

by (the)

permission




(97:4:6)

rabbihim

(of) their Lord,


PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

و ر وو ر وو ور م««««ر مه مه مه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(97:4:7)

min

for

P – preposit


(97:4:8)

kulli

every



(97:4:9)

amrin

affair,







__ Sign In Search

__ Verse (97:5) - Word by WordWord by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus , an annotated linguistic resource which shows

the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on


8/2/2019 093-114


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API __

an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (97) s ū rat l-qadr (The Night of Decree)

Verse 1-4 | 5

6Chapter (97) s ūrat l -qadr (The Night of Decree)

6Verse (97:5) Go


(97:5:1)

sal āmun

Peace



(97:5:2)

hiya

it (is)

PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun → Nigh

Decr

ل لص لص لص ص

(97:5:3)

ḥattā

until

P – preposit


(97:5:4)

ma ṭlaʿi

(the)

emergence



(97:5:5)

l-fajri

(of) the dawn.

N – genitive masculine noun → Da





Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

8/2/2019 093-114


__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

Quranic

GrammarMessage Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (98) s ū rat l-bayinah (The Clear Evidence)

6Chapter (98) s ūrat l -bayinah (The Clear Evidence)

6Verse (98:1) Go


(98:1:1)

lam

Not



(98:1:2)

yakuni

were


mo


(98:1:3)

alladh ī na

those who



(98:1:4)

kafarū

disbelieved




(98:1:5)

min

from

P – preposit


(98:1:6)

ahli

(the) People



8/2/2019 093-114


__

(98:1:7)

l-kitābi

of the Book



(98:1:8)

wal-mush'rik ī na

and the polytheists,


N – genitive masculine plural (form IV) active part



(98:1:9)

munfakk ī na

to be abandoned

N – accusative masculine plural (form VII) active parti


(98:1:10)

ḥattā

until

P – preposit


(98:1:11)

tatiyahumu

(there) comes to

them

V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunc

mo


و ب و وص ب و وص ب و وص ب و م««««ص مه مه مه ب»»»»ه ص ن ل ص ل ت م بم ص ن ل ص ل ت م بم ص ن ل ص ل ت م بم ص ن ل ص ل ت م م ه هب هب هب ب

(98:1:12)

l-bayinatu

the clear evidence,

N – nominative feminine singular nع عو عو عو و

(98:2:1)

ras ūlun

A Messenger



(98:2:2)

mina from

P – preposit


(98:2:3)

l-lahi

Allah,



8/2/2019 093-114


(98:2:4)

yatlū

reciting



(98:2:5) ṣuḥufan

pages

N – accusative plural indefinite n


(98:2:6)

mu ṭahharatan

purified,

ADJ – accusative feminine indefinite (form II) pas

partic

ة ب ةو ب ةو ب ةو ب و

(98:3:1)

f ī hā

Wherein

P – preposit

PRON – 3rd person feminine singular object pron


(98:3:2)

kutubun

(are) writings

N – nominative masculine plural indefinite n


(98:3:3)

qayyimatun

correct.

ADJ – nominative feminine indefinite adje


(98:4:1)

wam ā

And not





(98:4:2)

tafarraqa

became divided

V – 3rd person masculine singular (form V) perfect v

ضضضض

(98:4:3)

alladh ī na

those who



8/2/2019 093-114


Verse 1-4 | 5-6 | 7 | 8

(98:4:4)

ūtū

were given

V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect v


ع ف ر ل ص ل ت م م عض ف ر ل ص ل ت م م عض ف ر ل ص ل ت م م عض ف ر ل ص ل ت م م ض

ل لع لع لع ع

(98:4:5)

l-kitāba

the Book,



(98:4:6)

illā

until



(98:4:7)

min

from

P – preposit


(98:4:8)

ba ʿdi

after

N – genitive n


(98:4:9)

mā

what



(98:4:10)

jāathumu

came (to) them

V – 3rd person feminine singular perfect v


و وض وض وض م««««ض مه مه مه ه»»»»ه ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل

(98:4:11)

l-bayinatu

(of) the clear

evidence.






8/2/2019 093-114



__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API





6Verse (98:5) Go


(98:5:1)

wam ā

And not





(98:5:2)

umirū

they werecommanded

V – 3rd person masculine plural passive perfect v


ع ف ر ل ص ل ت م م عض ف ر ل ص ل ت م م عض ف ر ل ص ل ت م م عض ف ر ل ص ل ت م م ضل لع لع لع ع

(98:5:3)

illā

except



(98:5:4) liyaʿ budū

to worship

PRP – prefixed particle of purpose l ā


subjunctive m


ل ي ل لع ي ل لع ي ل لع ي ل ع

ل ع ا ف ع ف ر ل ص ل لت ع ا ف ع ف ر ل ص ل لت ع ا ف ع ف ر ل ص ل لت ع ا ف ع ف ر ل ص ل ت

(98:5:5)

l-laha

Allah

PN – accusative proper noun → A



8/2/2019 093-114


(98:5:6)

mukh'liṣī na

(being) sincere

N – accusative masculine plural (form IV) active parti


(98:5:7)

lahu

to Him


PRON – 3rd person masculine singular personal prono


(98:5:8)

l-d ī na

(in) the religion,



(98:5:9)

ḥunafāa

upright,



(98:5:10)

wayuq ī mū

and to establish


V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect v

subjunctive m




(98:5:11)

l-ṣalata

the prayer,



(98:5:12)

wayu'tū

and to give


V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect v

subjunctive m




(98:5:13)

l-zakata

the zakah



(98:5:14)

wadhā lika

And that





8/2/2019 093-114


__(98:5:15)

d ī nu

(is the) religion



(98:5:16)

l-qayimati

the correct.



(98:6:1)

inna

Indeed,



(98:6:2)

alladh ī na

those who



(98:6:3)

kafarū

disbelieve




(98:6:4)

min

from

P – preposit


(98:6:5)

ahli

(the) People



(98:6:6)

l-kitābi

(of) the Book



(98:6:7)

wal-mush'rik ī na

and the polytheists


N – genitive masculine plural (form IV) active part



(98:6:8)

f ī

(will be) in

P – preposit


8/2/2019 093-114


Verse 1-4 | 5-6 | 7 | 8

(98:6:9)

nā ri

(the) Fire



(98:6:10)

jahannama

(of) Hell

PN – genitive proper noun → H

ن م ع و ن ن ه أل نة م ع و ن ن ه أل نة م ع و ن ن ه أل نة م ع و ن ن ه أل ة فففف

(98:6:11)

khā lid ī na

abiding eternally

N – accusative masculine plural active partic


(98:6:12)

f ī hā

therein.

P – preposit



(98:6:13)

ulā ika

Those -

DEM – plural demonstrative pron


(98:6:14)

hum

they



(98:6:15)

sharru

(are the) worst

N – nominative masculine singular n


(98:6:16)

l-bariyati

(of) the creatures.






8/2/2019 093-114



__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

__




6Verse (98:7) Go


(98:7:1)

inna

Indeed,



(98:7:2)

alladh ī na

those who



(98:7:3)

āman ū

believe




(98:7:4)

wa ʿamil ū

and do




ة ةف ةف ةف لف ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل

(98:7:5)

l-ṣā liḥāti

righteous deeds,




8/2/2019 093-114


Verse 1-4 | 5-6 | 7 | 8

(98:7:6)

ulā ika

those -

DEM – plural demonstrative pron


(98:7:7)

hum

they



(98:7:8)

khayru

(are the) best



(98:7:9)

l-bariyati

(of) the creatures.




Language ResearchGroup

University of Leeds __



__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank






6Verse (98:8) Go



8/2/2019 093-114


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

(98:8:1)

jaz āuhum

Their reward



prono

و ع وو ع وو ع وو ع م««««و مه مه مه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(98:8:2) ʿinda

(is) with

LOC – accusative location adv


(98:8:3)

rabbihim

their Lord -



prono


(98:8:4)

jannā tu Gardens

N – nominative feminine plural noun → Garden of Ed


(98:8:5) ʿadnin

(of) Eternity,

PN – genitive proper n

ر و رر و رر و رر و ر

(98:8:6)

tajr ī

flow

V – 3rd person feminine singular imperfect v


(98:8:7)

min

from

P – preposit


(98:8:8)

taḥtihā

underneath them

N – genitive n

PRON – 3rd person feminine singular possessive

prono

و ر وو ر وو ور ا««««ر اه اه اه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(98:8:9)

l-anh ā ru

the rivers,



8/2/2019 093-114


__

(98:8:10)

khā lid ī na

will abide

N – accusative masculine plural active partic


(98:8:11)

f ī hā

therein

P – preposit



(98:8:12)

abadan

forever.

T – accusative masculine indefinite time adv


(98:8:13)

raḍiya

(will be) pleased


ضضضض

(98:8:14)

l-lahu

Allah



(98:8:15)

ʿanhum

with them

P – preposit



(98:8:16)

wara ḍū

and they (will be)

pleased






(98:8:17)

ʿanhu

with Him.

P – preposit



(98:8:18)

dhā lika

That



(98:8:19)

liman

(is) for whoever




8/2/2019 093-114


Verse 1-4 | 5-6 | 7 | 8

(98:8:20)

khashiya

feared


ضضضض

(98:8:21)

rabbahu

his Lord.



prono






__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback


Chapter (99) s ū rat l-zalzalah (The Earthquake)

6Chapter (99) s ūrat l -zalzalah (The Earthquake)

6Verse (99:1) Go


(99:1:1)

idhā

When

T – time adv



8/2/2019 093-114


Java API (99:1:2)

zul'zilati

is shaken

V – 3rd person feminine singular passive perfect v

ل و ه ج لم و ه ج لم و ه ج لم و ه ج م

(99:1:3)

l-arḍu

the earth

N – nominative feminine noun → Ea


(99:1:4)

zil'zā lahā

(with) its

earthquake,


PRON – 3rd person feminine singular possessive prono

و ب وو ب وو ب وو ب ا««««و اه اه اه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(99:2:1)

wa- akhrajati

And brings forth


V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect


ضضضض

(99:2:2)

l-arḍu

the earth

N – nominative feminine noun → Ea


(99:2:3)

athqā lahā

its burdens,




(99:3:1)

waq ā la

And says




ضضضض

(99:3:2)

l-ins ānu

man,



(99:3:3)

mā

"What



(99:3:4)

lahā

(is) with it?"


PRON – 3rd person feminine singular personal pron


8/2/2019 093-114


__ (99:4:1)

yawma- idhin

That Day,

T – time adv


(99:4:2)

tuḥaddithu

it will report

V – 3rd person feminine singular (form II) imperfect


(99:4:3)

akhbā rahā

its news,




(99:5:1)

bi-anna

Because





(99:5:2)

rabbaka

your Lord




(99:5:3)

awḥā

inspired


ضضضض

(99:5:4)

lahā

[to] it.




(99:6:1)

yawma- idhin

That Day

T – time adv


(99:6:2)

yaṣduru

will proceed



(99:6:3)

l-nāsu

the mankind



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-8

(99:6:4)

asht ā tan

(in) scattered

groups

N – accusative masculine plural indefinite n


(99:6:5)

liyuraw

to be shown

PRP – prefixed particle of purpose l ā

V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imper

verb, subjunctive m


ل ي ل لع ي ل لع ي ل لع ي ل ع

ل ص ل ت م م ض و ا و ل لا ص ل ت م م ض و ا و ل لا ص ل ت م م ض و ا و ل لا ص ل ت م م ض و ا و ل ال ع لا ع لا ع لا ع ا

(99:6:6)

a ʿmā lahum

their deeds.



و ب وو ب وو ب وو ب م««««و مه مه مه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation


Chapter (99) s ū rat l-zalzalah (The Earthquake)

6Chapter (99) s ūrat l -zalzalah (The Earthquake)

6Verse (99:7) Go



8/2/2019 093-114


QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

(99:7:1)

faman

So whoever


COND – conditional n



(99:7:2)

yaʿmal

does

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood


(99:7:3)

mith'q ā la

(equal to the) weight



(99:7:4)

dharratin

(of) an atom

N – genitive feminine indefinite n


(99:7:5)

khayran

good,



(99:7:6)

yarahu

will see it,




(99:8:1)

waman

And whoever





(99:8:2)

yaʿmal

does



(99:8:3)

mith'q ā la

(equal to the) weight



(99:8:4)

dharratin

(of) an atom



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-8

(99:8:5)

sharran

evil,



(99:8:6)

yarahu

will see it.





Language ResearchGroup

University of Leeds __



__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback



Chapter (100) s ū rat l- ʿ ā diy ā t (Those That Run)

6Chapter (100 ) s ūrat l -ʿā diyā t (Those That Run)

6Verse (100 :1) Go


(100:1:1)

wal-ʿādiyā ti

By the racers


N – genitive feminine plural active parti



8/2/2019 093-114


Java API (100:1:2)

ḍabḥan

panting,



(100:2:1)

fal-m ūriyā ti

And the producers of

sparks,


N – genitive feminine plural (form IV) a

partic

ة ةف ةف ةف فر رو رو رو و

(100:2:2)

qadḥan

striking



(100:3:1)

fal-mugh ī rā ti And the chargers


N – genitive feminine plural (form IV) a

partic



(100:3:2)

ṣub'ḥan

(at) dawn,

T – accusative masculine indefinite time adv→ Da


(100:4:1)

fa-atharna

Then raise


V – 3rd person feminine plural (form IV) pe

v




(100:4:2)

bihi

thereby


PRON – 3rd person masculine singular perso

prono


(100:4:3)

naq ʿan

dust,

N – accusative masculine indefinite noun → D


8/2/2019 093-114


__(100:5:1)

fawasa ṭna

Then penetrate (in the)

center


V – 3rd person feminine plural perfect v




(100:5:2)

bihi thereby


PRON – 3rd person masculine singular perso

prono


(100:5:3)

jam ʿan

collectively



(100:6:1)

inna Indeed,



(100:6:2)

l-ins āna

mankind,



(100:6:3) lirabbihi

to his Lord,



PRON – 3rd person masculine singular

possessive pronoun

ر ج ل ص ل ت رم ج ل ص ل ت رم ج ل ص ل ت رم ج ل ص ل ت م


(100:6:4)

lakanūdun

(is) surely ungrateful.





(100:7:1)

wa- innahu

And indeed, he



PRON – 3rd person masculine singular obj

prono


م س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل ص ل

««««

8/2/2019 093-114


Verse 1-7 | 8-11

(100:7:2)

ʿalā

on

P – preposit


(100:7:3)

dhā lika

that

DEM – masculine singular demonstrative

prono


(100:7:4)

lashah ī dun

surely (is) a witness,









__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation


Chapter (100) s ū rat l- ʿ ā diy ā t (Those That Run)

6Chapter (100 ) s ūrat l -ʿā diyā t (Those That Run)

6Verse (100 :8) Go




8/2/2019 093-114


QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

(100:8:1)

wa- innahu

And indeed he



prono


م س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل ص ل

««««

(100:8:2) liḥubbi

in (the) love

P – prefixed preposition l āN – genitive masculine n


(100:8:3)

l-khayri

(of) wealth



(100:8:4) lashad ī dun

(is) surely intense.





(100:9:1)

afalā

But does not


SUP – prefixed supplemental part



ة ةد ةد ةد يد يف يف يف ف

(100:9:2)

yaʿlamu

he know



(100:9:3)

idhā

when

T – time adv


(100:9:4)

buʿ 'thira

will be scattered

V – 3rd person masculine singular passive perfect

v


(100:9:5)

m ā

what



8/2/2019 093-114


(100:9:6)

f ī

(is) in

P – preposit


(100:9:7)

l-qubūri

the graves,

N – genitive masculine plural n


(100:10:1)

waḥuṣṣ ila

And is made

apparent


V – 3rd person masculine singular (form II) pas

perfect v



(100:10:2)

m ā

what



(100:10:3)

f ī

(is) in

P – preposit


(100:10:4)

l-ṣudūri

the breasts?



(100:11:1)

inna

Indeed,



(100:11:2)

rabbahum

their Lord



prono

و ب وو ب وو ب وو ب م««««و مه مه مه ر»»»»ه ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م رم ج ل ص ل ت م م ة ةف ةف ةف ف

(100:11:3)

bihim

about them,


PRON – 3rd person masculine plural perso

prono


8/2/2019 093-114


Verse 1-7 | 8-11

(100:11:4)

yawma- idhin

that Day,

T – time adv


(100:11:5)

lakhab ī run

(is) surely All-

Aware.






Language Research

Group University of Leeds __



__ Sign In Search

__ Verse (101:1) - Word by Word

Word by Word

QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank

Ontology of

Concepts

Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback


Chapter (101) s ū rat l-q ā ri ʿ ah (The Striking Hour)

6Chapter (101 ) s ūrat l -qā riʿah (The Striking Hour)

6Verse (101 :1) Go


(101:1:1)

al-qā riʿ atu

The Striking Calamity!

N – nominative feminine n



8/2/2019 093-114


Java API

__

(101:2:1)

mā

What



(101:2:2)

l-qā riʿ atu

(is) the Striking

Calamity?



(101:3:1)

wam ā

And what





(101:3:2)

adrāka

will make you know




(101:3:3)

mā

what



(101:3:4)

l-qā riʿ atu

(is) the Striking

Calamity?



(101:4:1)

yawma

(The) Day

T – accusative masculine time adverb


(101:4:2)

yakūnu

will be



(101:4:3)

l-nāsu

the mankind



(101:4:4)

kal-farāshi

like moths,




8/2/2019 093-114


(101:4:5)

l-mabth ūthi

scattered,

ADJ – genitive masculine passive partic


(101:5:1)

watakūnu

And will be





(101:5:2)

l- jibā lu

the mountains



(101:5:3)

kal-ʿih'ni

like wool,




(101:5:4)

l-manf ūshi

fluffed up.

ADJ – genitive masculine passive partic


(101:6:1)

fa-amm ā

Then as for



ة ي ةف ي ةف ي ةف ي لف ي لص ي لص ي لص ي ص

(101:6:2)

man

(him) whose



(101:6:3)

thaqulat

(are) heavy


ضضضض

(101:6:4)

maw āz ī nuhu

his scales,



prono



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-11




__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (101) s ū rat l-q ā ri ʿ ah (The Striking Hour)

6Chapter (101 ) s ūrat l -qā riʿah (The Striking Hour)

6Verse (101 :7) Go


(101:7:1)

fahuwa

Then he



ط ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا ب ل لص لص لص ص

(101:7:2)

f ī

(will be) in

P – preposit


(101:7:3)

ʿ

ī shatin a life,



(101:7:4)

rāḍiyatin

pleasant.




8/2/2019 093-114


__

(101:8:1)

wa-amm ā

But as for





(101:8:2)

man

(him) whose



(101:8:3)

khaffat

(are) light


ضضضض

(101:8:4)

maw āz ī nuhu

his scales,



prono


(101:9:1)

fa-ummuhu

His abode




prono

ط ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا ب ة ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(101:9:2)

hāwiyatun

(will be the) Pit.

N – nominative feminine indefinite active parti


(101:10:1)

wam ā

And what





(101:10:2)

adrāka

will make you know




(101:10:3)

mā

what



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-11

(101:10:4)

hiyah

it is?



(101:11:1)

nā run

A Fire,

N – nominative feminine indefinite n


(101:11:2)

ḥāmiyatun

intensely hot.

ADJ – nominative feminine indefinite active parti






__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar


Chapter (102) s ū rat l-tak ā thur (The piling Up)

6Chapter (102 ) s ūrat l -tak ā thur (The piling Up)

6Verse (102 :1) Go



8/2/2019 093-114


Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

(102:1:1)

alhākumu

Diverts you

V – 3rd person masculine singular (form IV) per

v

PRON – 2nd person masculine plural obj

prono


(102:1:2)

l-takā thuru

the competition to

increase

N – nominative masculine (form III) verbal


(102:2:1)

ḥattā

Until

INC – inceptive part

ء ا ءد ا ءد ا ءد ا د

(102:2:2)

zur'tumu

you visit

V – 2nd person mascu line plural perfect v



(102:2:3)

l-maq ābira

the graves.



(102:3:1)

kallā Nay!



(102:3:2)

sawfa

Soon

FUT – future part


(102:3:3)

taʿlam ūna

you will know.

V – 2nd person masculine plural imperfect v



(102:4:1)

thumma

Then,



8/2/2019 093-114


(102:4:2)

kallā

nay!



(102:4:3)

sawfa

Soon

FUT – future part


(102:4:4)

taʿlam ūna

you will know.




(102:5:1)

kallā

Nay!



(102:5:2)

law If



(102:5:3)

taʿlam ūna

you know




(102:5:4)

ʿil'ma

(with) a knowledge



(102:5:5)

l-yaq ī ni

(of) certainty.



(102:6:1)

latarawunna

Surely you will see





د ي ك و ت ل دل ي ك و ت ل دل ي ك و ت ل دل ي ك و ت ل ل

(102:6:2)

l- jaḥī ma

the Hellfire.



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-8





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (102) s ū rat l-tak ā thur (The piling Up)

6Chapter (102 ) s ūrat l -tak ā thur (The piling Up)

6Verse (102 :7) Go


(102:7:1)

thumma

Then



(102:7:2)

latarawunnahā

surely you will see it


V – 2nd person masculine plural imperf

vEMPH – emphatic suffix n

PRON – 3rd person feminine singular ob

prono


و د ي ك و ت ول د ي ك و ت ول د ي ك و ت ول د ي ك و ت ا««««ل اه اه اه ل»»»»ه ص ت م م لض ص ت م م لض ص ت م م لض ص ت م م ض

ه ب ل و هع ب ل و هع ب ل و هع ب ل و ع


8/2/2019 093-114


__

Verse 1-6 | 7-8

(102:7:3)

ʿayna

(with the) eye

N – accusative feminine noun → E


(102:7:4)

l-yaq ī ni

(of) certainty.



(102:8:1)

thumma

Then,



(102:8:2)

latus'alunna

surely you will beasked


V – 2nd person masculine plural pass

imperfect v



د ي ك و ت ل ل ن و دن ي ك و ت ل ل ن و دن ي ك و ت ل ل ن و دن ي ك و ت ل ل ن و ن

(102:8:3)

yawma- idhin

that Day

T – time adv


(102:8:4)

ʿani about

P – preposit


(102:8:5)

l-na ʿī mi

the pleasures.






8/2/2019 093-114



__ Sign In Search


Quran

Dictionary EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (103) s ū rat l- ʿ aṣr (Time)

6Chapter (103 ) s ūrat l -ʿaṣr (Time)

6Verse (103 :1) Go


(103:1:1)

wal-ʿaṣri

By the time,




(103:2:1)

inna

Indeed,



(103:2:2)

l-ins āna

mankind



(103:2:3)

laf ī

(is) surely, in


P – preposit



(103:2:4)

khus'rin

loss,



(103:3:1)

illā

Except

EXP – exceptive part

ء ا ءن ا ءن ا ءن ا ن


8/2/2019 093-114


__

(103:3:2)

alladh ī na

those who



(103:3:3)

āman ū

believe




(103:3:4)

wa ʿamil ū

and do






(103:3:5) l-ṣā liḥāti

righteous deeds



(103:3:6)

wataw āṣ aw

and enjoin (each other)


V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect




(103:3:7)

bil-ḥaqi

to the truth




(103:3:8)

wataw āṣ aw

and enjoin (each other)


V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect


ة ةف ةف ةف لف ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل ل ع ا ف ع ف ر ل ل

(103:3:9)

bil-ṣabri

to [the] patience.





8/2/2019 093-114


Verse 1-3




__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

Quranic

Grammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (104) s ū rat l-humazah (The Slanderer)

6Chapter (104 ) s ūrat l -humazah (The Slanderer)

6Verse (104 :1) Go


(104:1:1)

waylun

Woe



(104:1:2)

likulli

to every




(104:1:3)

humazatin

slanderer



(104:1:4)

lumazatin

backbiter!




8/2/2019 093-114


__

(104:2:1)

alladh ī

The one who



(104:2:2)

jama ʿa

collects


ضضضض

(104:2:3)

mā lan

wealth



(104:2:4)

wa ʿaddadahu

and counts it.


V – 3rd person masculine singular (form II) per

v

PRON – 3rd person masculine singular objprono



(104:3:1)

yaḥsabu

Thinking



(104:3:2)

anna

that



(104:3:3)

mā lahu

his wealth


PRON – 3rd person masculine singular

possessive pronoun

ر ج ل ص ل ت م ر ج ل ص ل ت م ر ج ل ص ل ت م ر ج ل ص ل ت م ة ةف ةف ةف ف

(104:3:4)

akhladahu

will make him

immortal


perfect v


prono


8/2/2019 093-114


(104:4:1)

kallā

Nay!



(104:4:2)

layunbadhanna

Surely he will be

thrown


V – 3rd person masculine singular passive

imperfect v



د ي ك و ت ل ل ن و دن ي ك و ت ل ل ن و دن ي ك و ت ل ل ن و دن ي ك و ت ل ل ن و ن

(104:4:3)

f ī

in

P – preposit


(104:4:4)

l-ḥuṭamati

the Crusher.



(104:5:1)

wam ā

And what





(104:5:2)

adrāka

will make you know

V – 3rd person masculine singular (formperfect v


prono



(104:5:3)

mā

what



(104:5:4)

l-ḥuṭamatu

the Crusher (is)?



(104:6:1)

nā ru

A Fire



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7-9

(104:6:2)

l-lahi

Allah



(104:6:3)

l-m ūqadatu

kindled,

ADJ – nominative feminine (form IV) pas

partic




Copyright © Kais Dukes , 2009 -2011. E-mail: [email protected] . This is an open source project.

The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use .


__ Sign In Search

__ Verse (104:7) - Word by Word

Word by WordQuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank

Ontology of

ConceptsDocumentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (104) s ū rat l-humazah (The Slanderer)

6Chapter (104 ) s ūrat l -humazah (The Slanderer)

6Verse (104 :7) Go


(104:7:1)

allat ī

Which

REL – feminine singular relative pron


(104:7:2)

taṭṭaliʿ u

mounts up

V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect



8/2/2019 093-114


__

Verse 1-6 | 7-9

(104:7:3)

ʿalā

to

P – preposit


(104:7:4)

l-afidati

the hearts.



(104:8:1)

innahā

Indeed, it



و ب وص وب وب ا««««ب اه اه اه م»»»»ه س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل ن««««ص ل نا نا نا »»»»ا

(104:8:2)

ʿalayhim

(will be) upon them

P – preposit



(104:8:3)

mu' ṣadatun

closed over,

N – nominative feminine indefinite n


(104:9:1)

f ī In

P – preposit


(104:9:2)

ʿamadin

columns

N – genitive masculine plural indefinite n


(104:9:3)

mumaddadatin

extended.

ADJ – genitive feminine indefinite (form II) passive part





8/2/2019 093-114



__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API



Chapter (105) s ū rat l-f īl (The Elephant)

6Chapter (105 ) s ūrat l -f ī l (The Elephant)

6Verse (105 :1) Go


(105:1:1)

alam

Have not





(105:1:2) tara

you seen

V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussmo


(105:1:3)

kayfa

how



(105:1:4) faʿala

dealt


ضضضض

(105:1:5)

rabbuka

your Lord



prono



8/2/2019 093-114


__

(105:1:6)

bi-aṣḥā bi

with (the)

Companions


N – genitive masculine plural noun → Companions of

Eleph


(105:1:7)

l-f ī li

(of the) Elephant?



(105:2:1)

alam

Did not





(105:2:2)

yajʿal

He make


mo


(105:2:3)

kaydahum

their plan



و ب وو ب وو ب وو ب م««««و مه مه مه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(105:2:4)

f ī

go

P – preposit


(105:2:5)

taḍl ī lin

astray?

N – genitive masculine indefinite (form II) verbal


(105:3:1)

wa- arsala

And He sent




ضضضض

(105:3:2)

ʿalayhim

against them

P – preposit



(105:3:3)

ṭayran

birds

N – accusative masculine plural indefinite noun → B


8/2/2019 093-114


Verse 1-5

(105:3:4)

ab āb ī la

(in) flocks.

ADJ – accusative masculine plural indefinite adjec

ة ب ةو ب ةو ب ةو ب و

(105:4:1)

tarm ī him

Striking them



و ع ور ع ور ع ور ع م««««ر مه مه مه ه»»»»ه ب ل و ع ف م ب ص ن ل هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل ل

(105:4:2)

biḥijā ratin

with stones




(105:4:3)

min

of

P – preposit


(105:4:4)

sijj ī lin

baked clay.

N – genitive masculine indefinite noun → C


(105:5:1)

fajaʿalahum

Then He made them




ة ةف ةف ةف وف وض وض وض م««««ض مه مه مه ه»»»»ه ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل

(105:5:2)

kaʿaṣfin

like straw




(105:5:3)

mak ūlin

eaten up.

ADJ – genitive masculine indefinite passive partic



8/2/2019 093-114





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

Syntactic

Treebank Ontology of Concepts

Documentation

QuranicGrammar

Message Board

ResourcesFeedback

Java API


Chapter (106) s ū rat quraysh

6Chapter (106 ) s ūrat quraysh

6Verse (106 :1) Go


(106:1:1)

li ī lā fi

For (the) familiarity


N – genitive masculine (form IV) verbal n


(106:1:2)

qurayshin

(of the) Quraish,

PN – genitive plural proper noun → Quray

ر و رر و رر و رر و ر

(106:2:1) ī lā

fihim

Their familiarity

N – genitive masculine (form IV) verbal n

PRON – 3rd person masculine plu

possessive pronoun

و ر وو ر وو ور م««««ر مه مه مه ر»»»»ه ج ل ص ل ت رم ج ل ص ل ت رم ج ل ص ل ت رم ج ل ص ل ت م


(106:2:2)

riḥ'lata

(with the) journey




8/2/2019 093-114


__

(106:2:3)

l-shit ā i

(of) winter



(106:2:4)

wal-ṣayfi

and summer,





(106:3:1)

falyaʿbudū

So let them worship


IMPV – prefixed imperative particlel ā


jussive moo



ر م رال م رال م رال م ال

ل ص ل ت م م لض ص ل ت م م لض ص ل ت م م لض ص ل ت م م ضل لع لع لع ع

(106:3:2)

rabba

(the) Lord



(106:3:3)

hādhā

(of) this

DEM – masculine singular demonstrative

prono


(106:3:4)

l-bayti

House,



(106:4:1)

alladh ī

The One Who



(106:4:2)

a ṭʿ amahum

feeds them


perfect v

PRON – 3rd person masculine plural ob

prono

و وض وض وض م««««ض مه مه مه ب»»»»ه ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت م


8/2/2019 093-114


Verse 1-4

(106:4:3)

min

[from]

P – preposit


(106:4:4)

jūʿin

(against) hunger



(106:4:5)

wa āmanahum

and gives them

security



perfect v

PRON – 3rd person masculine plural ob

prono


و وض وض وض م««««ض مه مه مه ب»»»»ه ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت بم ص ن ل ص ل ت م


(106:4:6)

min

from

P – preposit


(106:4:7)

khawfin

fear.







__ Sign In Search


Quran

Dictionary



8/2/2019 093-114


EnglishTranslation

SyntacticTreebank



Message Board

Resources

Feedback

Java API

Chapter (107) s ū rat l-m āʿ

ū n (Small Kindnesses)

6Chapter (107 ) s ūrat l -māʿū n (Small Kindnesses )

6Verse (107 :1) Go


(107:1:1)

ara -ayta

Have you seen






(107:1:2)

alladh ī

the one who



(107:1:3)

yukadhibu

denies

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect


(107:1:4)

bil-d ī ni

the Judgment?




(107:2:1)

fadhā lika

Then that





(107:2:2)

alladh ī

(is) the one who



(107:2:3)

yaduʿʿu

repulses



8/2/2019 093-114


__

(107:2:4)

l-yat ī ma

the orphan,

N – accusative masculine singular noun


(107:3:1)

walā

And (does) not





(107:3:2)

yaḥuḍḍu

feel the urge



(107:3:3)

ʿalā

to

P – preposit


(107:3:4)

ṭa ʿāmi

feed



(107:3:5)

l-mis'k ī ni

the poor.



(107:4:1)

fawaylun

So woe





(107:4:2)

lil'muṣall ī na

to those who pray,


N – genitive masculine plural (form II) active parti


(107:5:1)

alladh ī na

Those who



8/2/2019 093-114


Verse 1-6 | 7

(107:5:2)

hum

[they]



(107:5:3)

ʿan

about

P – preposit


(107:5:4)

ṣalā tihim

their prayers




(107:5:5)

s āhūna

(are) neglectful,

N – nominative masculine plural active partic


(107:6:1)

alladh ī na

Those who



(107:6:2)

hum

[they]



(107:6:3)

yurāū na

make show.

V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect






Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

8/2/2019 093-114


__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

Quranic

GrammarMessage Board

Resources

Feedback

Java API

__


Chapter (107) s ū rat l-m ā ʿ ū n (Small Kindnesses)

Verse 1-6 | 7

6Chapter (107 ) s ūrat l -māʿū n (Small Kindnesses )

6Verse (107 :7) Go


(107:7:1)

wayamna ʿūna

And they deny






(107:7:2)

l-m ā ʿūna

[the] small kindnesses.







__ Sign In Search


Quran

Dictionary



8/2/2019 093-114


EnglishTranslation

SyntacticTreebank



Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

Chapter (108) s ū rat l-kawthar (A River in Paradise)

6Chapter (108 ) s ūrat l -kawthar (A River in Paradise)

6Verse (108 :1) Go


(108:1:1)

innā

Indeed, We,


PRON – 1st person plural object pron

و ب وص وب وب ا««««ب ان ان ان م»»»»ن س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل ن««««ص ل نا نا نا »»»»ا

(108:1:2)

aʿṭaynāka We have given

you

V – 1st person plural (form IV) perfect



و وض وض وض ا««««ض ان ان ان ف»»»»ن ا ك ل ا و ل ع ا ف ع ف فر ا ك ل ا و ل ع ا ف ع ف فر ا ك ل ا و ل ع ا ف ع ف فر ا ك ل ا و ل ع ا ف ع ف ره ب ل و ع ف م هب ب ل و ع ف م هب ب ل و ع ف م هب ب ل و ع ف م ب

(108:1:3)

l-kawthara

Al-Kauthar,



(108:2:1)

faṣalli

So pray

REM – prefixed resumption partV – 2nd person masculine singular (form II) imperative



(108:2:2)

lirabbika

to your Lord





(108:2:3)

wa- in'ḥar

and sacrifice.





(108:3:1)

inna

Indeed,



8/2/2019 093-114


Verse 1-3

(108:3:2)

sh āni-aka

your enemy -




(108:3:3)

huwa

he (is)



(108:3:4)

l-abtaru

the one cut off.







__ Sign In Search


QuranDictionary

English

TranslationSyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar


Chapter (109) s ū rat l- k ā fir ū n (The Disbelievers)

6Chapter (109 ) s ūrat l -kā firūn (The Disbelievers)

6Verse (109 :1) Go



8/2/2019 093-114


Message Board

Resources

Feedback

Java API

(109:1:1)

qul

Say,



(109:1:2)

yāayyuhā

"O

VOC – prefixed vocative particle

N – nominative n

ء ءا ءا ءا ا


(109:1:3)

l-kā firūna

disbelievers!



(109:2:1)

lā

Not



(109:2:2)

a ʿbudu

I worship

V – 1st person singular imperfect v


(109:2:3)

mā

what



(109:2:4)

taʿbudūna

you wo rship.




(109:3:1)

walā

And not





(109:3:2)

antum

you

PRON – 2nd person masculine plural personal prono


(109:3:3)

ʿābidūna

(are) worshippers



8/2/2019 093-114


__

(109:3:4)

mā

(of) what



(109:3:5)

a ʿbudu

I worship



(109:4:1)

walā

And not





(109:4:2)

an ā I am

PRON – 1st person singular personal prono


(109:4:3)

ʿābidun

a worshipper

N – nominative masculine indefinite active parti


(109:4:4)

mā

(of) what



(109:4:5)

ʿabadttum

you wo rship.

V – 2nd person mascu line plural perfect v



(109:5:1)

walā

And not



ة ةف ةف ةف في يف يف يف ف

(109:5:2)

antum

you



8/2/2019 093-114


Verse 1-5 | 6

(109:5:3)

ʿābidūna

(are) worshippers



(109:5:4)

mā

(of) what



(109:5:5)

a ʿbudu

I worship.







__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board


Chapter (109) s ū rat l- k ā fir ū n (The Disbelievers)

6Chapter (109 ) s ūrat l -kā firūn (The Disbelievers)

6Verse (109 :6) Go


(109:6:1)

lakum

For you





8/2/2019 093-114


Resources

Feedback

Java API

__

Verse 1-5 | 6

(109:6:2)

d ī nukum

(is) your religion,


PRON – 2nd person masculine plural possessive prono


(109:6:3)

waliya

and for me



PRON – 1st person singular personal prono



(109:6:4)

d ī ni

(is) my religion."


PRON – 1st person singular possessive pronoun

ة ف ا ض ال ا ب ر ج ل ةص ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ةص ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ةص ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ص ل





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

Quranic


Chapter (110) s ū rat l-na ṣr (The Help)

6Chapter (110 ) s ūrat l -naṣr (The Help)

6Verse (110 :1) Go



8/2/2019 093-114


Grammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

(110:1:1)

idhā

When

T – time adv


(110:1:2)

jāa

comes


ضضضض

(110:1:3)

naṣru

(the) Help



(110:1:4)

l-lahi

(of) Allah



(110:1:5)

wal-fatḥu

and the Victory,





(110:2:1)

wara- ayta And you see






(110:2:2)

l-nāsa

the people



(110:2:3)

yadkhulūna

entering




(110:2:4)

f ī

into

P – preposit


(110:2:5)

d ī ni

(the) religion

N – genitive n


8/2/2019 093-114


(110:2:6)

l-lahi

(of) Allah



(110:2:7)

afwā jan

(in) multitudes.

N – accusative plural indefinite n


(110:3:1)

fasabbiḥ

Then glorify


V – 2nd person masculine singular (form II) impera

v

ط ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا طب ر ش ل ا ب ر رم رم رم م

(110:3:2) biḥamdi

with (the) praises




(110:3:3)

rabbika

(of) your Lord



prono


(110:3:4)

wa- is'taghfir'hu

and ask His

forgiveness.

CONJ – prefixed conjunctionwa (aV – 2nd person masculine singular (form X) impera

v



ه ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن هل ب ل و ع ف م ب ص ن ل

(110:3:5)

innahu

Indeed, He



م س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل مص ل س ا ب ص ن ل ن««««ص ل نا نا نا »»»»ا

(110:3:6)

kāna

is


ضضضض

(110:3:7)

taww āban

Oft-Returning.

N – accusative masculine singular indefinite act

partic


8/2/2019 093-114


Verse 1-3





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (111) s ū rat l-masad (The Palm Fibre)

6Chapter (111 ) s ūrat l -masad (The Palm Fibre )

6Verse (111 :1) Go


(111:1:1)

tabbat

Perish


ضضضض

(111:1:2) yadā

(the) hands

N – nominative feminine dual n


(111:1:3)

ab ī

(of) Abu

N – genitive masculine singular noun → Abu La



8/2/2019 093-114


__

(111:1:4)

lahabin

Lahab



(111:1:5)

watabba

and perish he.



ة ةف ةف ةف ضضضضف

(111:2:1)

mā

Not



(111:2:2)

aghnā

(will) avail


ضضضض

(111:2:3)

ʿanhu

him

P – preposit



(111:2:4)

mā luhu

his wealth


PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(111:2:5)

wam ā

and what





(111:2:6)

kasaba

he earned.


ضضضض

(111:3:1)

saya ṣlā

He will be burnt

FUT – prefixed future particle




8/2/2019 093-114


(111:3:2)

nā ran

(in) a Fire

N – accusative feminine indefinite n


(111:3:3)

dhā ta

of

N – accusative feminine singular n


(111:3:4)

lahabin

Blazing Flames,



(111:4:1)

wa-im'ra- atuhu

And his wife,


N – nominative feminine noun → Umm Jam

PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

ة ةف ةف ةف فة ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(111:4:2)

ḥamm ā lata

(the) carrier

N – accusative feminine singular active partic


(111:4:3)

l-ḥaṭabi

(of) firewood,



(111:5:1)

f ī In

P – preposit


(111:5:2)

j ī dihā

her neck



و ر وو ر وو ور ا««««ر اه اه اه ة»»»»ه ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ة ل ف ا ض ال ا ب ر ج ل ل

(111:5:3)

ḥablun

(will be) a rope



(111:5:4)

min

of

P – preposit


8/2/2019 093-114


Verse 1-5

(111:5:5)

masadin

palm- fiber.







__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar

Message Board

Resources

Feedback

Java API


Chapter (112) s ū rat l-ikhl ā ṣ (Sincerity)

6Chapter (112 ) s ūrat l -ikhlāṣ (Sincerity )

6Verse (112 :1) Go


(112:1:1) qul

Say,



(112:1:2)

huwa

"He




8/2/2019 093-114


__

(112:1:3)

l-lahu

(is) Allah,



(112:1:4)

aḥadun

the One.



(112:2:1)

al-lahu

Allah,



(112:2:2)

l-ṣamadu

the Eternal, the

Absolute.



(112:3:1)

lam

Not



(112:3:2)

yalid

He begets


mo


(112:3:3)

walam

and not





(112:3:4)

yūlad

He is begotten.

V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb,

jussive moo

م و ز و ل ه مج و ز و ل ه مج و ز و ل ه مج و ز و ل ه ج

(112:4:1)

walam

And not





(112:4:2)

yakun

is


mo


8/2/2019 093-114


Verse 1-4

(112:4:3)

lahu

for Him




(112:4:4)

kufuwan

equivalent



(112:4:5)

aḥadun

any [one]."







__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar


Chapter (113) s ū rat l-falaq (The Daybreak)

6Chapter (113 ) s ūrat l -falaq (The Daybreak)

6Verse (113 :1) Go



8/2/2019 093-114


Message Board

Resources

Feedback

Java API

(113:1:1)

qul

Say,



(113:1:2)

a ʿūdhu

"I seek refuge



(113:1:3)

birabbi

in (the) Lord




(113:1:4)

l-falaqi

(of) the dawn,



(113:2:1)

min

From

P – preposit


(113:2:2)

sharri

(the) evil



(113:2:3)

mā

(of) what



(113:2:4)

khalaqa

He created,


ضضضض

(113:3:1)

wamin

And from


P – preposit



(113:3:2)

sharri

(the) evil



8/2/2019 093-114


__

(113:3:3)

ghāsiqin

(of) darkness

N – genitive masculine indefinite active partic


(113:3:4)

idhā

when

T – time adv


(113:3:5)

waqaba

it spreads


ضضضض

(113:4:1)

wamin

And from


P – preposit



(113:4:2)

sharri

(the) evil



(113:4:3)

l-nafā thā ti

(of) the blowers

N – genitive feminine plural n


(113:4:4)

f ī

in

P – preposit


(113:4:5)

l-ʿuqadi

the knots,



(113:5:1)

wamin

And from


P – preposit



(113:5:2)

sharri

(the) evil



8/2/2019 093-114


Verse 1-5

(113:5:3)

ḥāsidin

(of) an envier

N – genitive masculine indefinite active partic


(113:5:4)

idhā

when

T – time adv


(113:5:5)

ḥasada

he envies."


ضضضض





__ Sign In Search


QuranDictionary

EnglishTranslation

SyntacticTreebank


Documentation

QuranicGrammar


Chapter (114) s ū rat l- n ā s (Mankind)

6Chapter (114 ) s ūrat l -nā s (Mankind )

6Verse (114 :1) Go



8/2/2019 093-114


Message Board

Resources

Feedback

Java API

__

(114:1:1)

qul

Say,



(114:1:2)

a ʿūdhu

"I seek refuge



(114:1:3)

birabbi

in (the) Lord




(114:1:4)

l-nāsi

(of) mankind,



(114:2:1)

maliki

(The) King

N – genitive masculine singular noun → K


(114:2:2)

l-nāsi

(of) mankind,



(114:3:1)

ilāhi

(The) God



(114:3:2)

l-nāsi

(of) mankind,



(114:4:1) min

From

P – preposit


(114:4:2)

sharri

(the) evil



8/2/2019 093-114


(114:4:3)

l-wasw āsi

(of) the whisperer,



(114:4:4)

l-khanāsi

the one who withdraws,

ADJ – genitive masculine singular adjec


(114:5:1)

alladh ī

The one who



(114:5:2)

yuwaswisu

whispers



(114:5:3)

f ī

in

P – preposit


(114:5:4)

ṣudūri

(the) breasts



(114:5:5)

l-nāsi

(of) mankind,



(114:6:1)

mina

From

P – preposit


(114:6:2) l- jinati

the jinn

N – genitive feminine noun → J


(114:6:3)

wal-nāsi

and men.





8/2/2019 093-114


Verse 1-6




093-114

Documents