092 2019 www.arquitecturaviva.com

Dossier Ecosistema Urbano[ ]+ Alternative Housing Competition in Russia · Metal in Detail · Brutalism

Renzo Piano, Academy Museum of Motion Pictures · Massimo Listri

092 2019

Precio en España 10 euros © Arquitectura Viva Depósito legal Legal registration: M-10229-2004 ISSN: 1697-493X Distribución en quioscos Newsstand distribution: Logintegral Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo, S.L.

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2018

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación / redacción Layout / Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Clara Molero Antonio Plaza Teresa Pastor Elena Pellegero Sandra Borge Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel (+34) 915 487 317 Fax (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

Ecosistema Urbano, Urban Social Design

06 Six Strategies 08 ‘Open Shore’, West Palm Beach (United States) 12 Plan Encarnación+, Encarnación (Paraguay) 16 Master Plan in Asunción (Paraguay) 20 Cuenca Red, Public Space Activation, Cuenca (Ecuador) 24 Ciudad Campus, Málaga (Spain) 28 Interactive Hub 30 Dhaka City Neighborhood Upgrading Project (Bangladesh) 31 Revitalization Plan, Hermosillo (Mexico) 32 Participatory Design 33 Digital Tool Local-in

Housing and Redevelopment, Competition in Russia

36 Sidereal 38 Pedro Pitarch 40 Raúl Gutiérrez Salgado

Metal al detalle, Five Details

44 McCullough Mulvin Architects Medieval Mile Museum, Kilkenny (Ireland) 46 Herzog & de Meuron Tai Kwun, Center for Heritage & Art, Hong Kong (China) 48 Hardel Le Bihan Architects Odalys City Apartment Hotel, Paris (France) 50 AOE Sunac One Central Mansion Sales Pavilion, Chongqing (China) 52 Estudi d’arquitectura Toni Gironès Ancient Roman Theater of Tárraco (Spain)

Academy Museum of Motion Pictures, in Construction

56 Renzo Piano Building Workshop / Gensler / SPF:a Los Angeles (United States)

Brutalismo, ‘This Brutal World’

70 Peter Chadwick

Massimo Listri, Books and Architecture

76 ‘The World’s Most Beautiful Libraries’

092 2019

‘Open Shore’, West Palm Beach Instituciones promotoras Promoter institutions: City of West Palm Beach, CRA Community Redevelopment Agency Dirección del Proyecto Project management: Ecosistema Urbano LLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto, concurso Project team, competition: Marco Rizzetto, Carlos León, Antonella Marlene Milano, Luisa Zancada, Jorge Toledo, Marta Muñoz, Pablo Santacana, Lola Pouchin, Maria Vittoria Tesei, Andrea Bertrán, Ana Patricia Maté, Lucía De Retes Cascales, Cristina Rodríguez, Elizabeth Kelleher, Lorena Tselemegkou, Luana Scarpel, Silvia Sangriso, Daniela Menendez, Julia Casado, Constantino Hurtado, Andrés Walliser Equipo de proyecto, diseño esquemático Project team, schematic design: Antonella Marlene Milano, Marco Rizzetto, Luisa Zancada, Jorge Toledo, Maria Vittoria Tesei, Sara Contreras, Jorge Sedano, Alice Clementi, Alberto García, Estefanía Arrieta, Michele Matteo Marcotulli, Carole Bourgon, Elizabeth Kelleher, Caterina Delaini, Matías Rico

Plan Encarnación+ Instituciones promotoras Promoter institutions: Municipalidad de Encarnación, Consejo Municipal de Desarrollo Urbano Gerencia y Dirección del Proyecto Management and project management: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto en Madrid Project team in Madrid: Luisa Zancada, Jorge Toledo, Julia Casado, Antonella Milano, Marco Rizzetto, Alice Clementi, Alessandro Benedetto, Francesco Degl’Innocenti, Carlos León, Pascual Pérez, Teresa Pontini, Luis Mauricio Franco, Bingyu Guan, Francesca Savio, Clara Medina, Antonio Díaz, Lucía Sotomayor, Andrea Velasco, Estefanía Arrieta, Erika Palmieri, Hannah Freud, Nathalie Lagard, Jénesis Gallego, Tiziano Rossi Expertos y equipo local en Paraguay Experts and local team in Paraguay: Laura Medina, Estelvina Rodriguez Portillo, Virgilio Noel Benítez Brítez, Mara Portillo, Juan Carlos Cristaldo Consultoría sociología Sociology consultant: Andrés Walliser Consultoría antropología Anthropology consultant: Hector Grad, Hugo Martínez Traducción al guaraní Translation to Guaraní: Gerónimo Ayala, Keiji Ishibashi, Sebastián Araujo Fotos Photos: Jose Antonio Portillo, Fréderik Hayen, Diana Piñeiro

Master Plan in Asunción Instituciones promotoras Promoter institutions: Consejo del Plan Maestro para la Revitalización del Centro Histórico de Asunción Dirección del Proyecto Project management: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Socio Local Local partner: Juan Carlos Cristaldo Arquitectura y Urbanismo Equipo de proyecto en Madrid Project team in Madrid: Luisa Zancada, Jorge Toledo, Julia Casado, Antonella Milano, Marco Rizzetto, Guillermo Aroca, Jeanne Guyon, Polina Vorobyeva, Francisco Mota, Alice Clementi, Athanasia Panagiotidi, Alessandro Benedetto, Francesco Degl’Innocenti, Amir Malakouti, Carlos Leon Equipo de proyecto en Asunción Project team in Asunción: Guillermo Brítez, Osvaldo Vega Meza, Jorge Ortíz Samudio, Diego Cabral, Verónica Domenech, Leticia Balbuena Basedau, Diego Mayeregger, Tomás López Maqueta del CHA CHA model: Jacqueline Jaquet, Daniel Barrientos, Aldo López, Cristian Carísimo, Laura Alejandra Colmán, Oscar Amarilla Consultoría ambiental Environmental consultant: Sobrevivencia Paraguay Consultoría sociología Sociology consultant: Andrés Walliser Consultoría antropología Anthropology consultant: Hector Grad, Elvis Peñafiel, Alejandra Rodríguez, Alba Núñez Registro Audiovisual Audiovisual Record: Cristian Nuñez Fotos Photos: Santi Carnieri, Berenice Gómez Crosa, Juan Carlos Meza

Cuenca Red, Public Space Activation Instituciones promotoras Promoter institutions: GAD Municipal Cuenca Banco Interamericano de Desarrollo (BID) - Iniciativa Ciudades Emergentes y Sostenibles (Juan Elis, Horacio Terraza, Isabel Beltrán) Dirección y Coordinación del Plan Direction and coordination of the plan: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto Project team: Luisa Zancada, Jorge Toledo, Antonella Milano, Marco Rizzetto, Carlos León, Alice Clementi, Pascual Pérez, Alessandro Benedetto, Julia Casado Colaboradores Collaborators: Teresa Pontini, Francesco Degl’Innocenti, Clara Medina, Lucía Sotomayor, Bingyu Guan, Andrea Velasco, Estefanía Arrieta, Erika Palmieri, Hannah Freud, Nathalie Lagard, Jénesis Gallego Desarrollo web Web development: Luis Mauricio Franco Albanés, Jorge Toledo. Colaborador local Local collaborator: Carolina García Fotos Photos: Emilio P. Doiztua, Emilia Lloret, Ecosistema Urbano

Ciudad Campus in Málaga Institución promotora Promoter institution: Universidad de Málaga, Vicerrectorado Smart Campus Dirección del Proyecto Project management: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto Project team: Marco Rizzetto, Luisa Zancada, Jorge Toledo, Antonella Milano, Elena Castillo, Alice Clementi, Maria Vittoria Tesei, Jorge Sedano, Alberto García, Carlos Moles, Matías Rico, Estefanía Arrieta, Marta Muñoz, Pablo Santacana, María Gagliardi, Silvio Pennesi, Jorge Sanchez, Palma Piedrahita, Ambra Ingaria, Monia Buongiorno, Valentina Bachetti, Simona de Carlo, Haitam Daoudi, Maria Dimitroudi Colaboradores Collaborators: Tectum Ingeniería (Constantino Hurtado); AST Ingeniería (Roberto Suárez); LJeschke Paisajismo (Laura Jeschke, J. Ramón Gómez)

Interactive Hub Dirección del proyecto / autores Project management / authors: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto Project team: Jorge Toledo, Maria Vittoria Tesei, Jorge Sedano, Marco Rizzetto, Antonella Marlene Milano, Luisa Zancada, Alice Clementi, Alberto García Martinez, Elena Castillo, Manon Rollet, Monia Buongiorno, Michele Matteo Marcotulli, Caterina Delaini, Palma Piedrahita, Valentina Bachetti, Simona de Carlo

Dhaka City Neighborhood Upgrading Project Instituciones promotoras Promoter institutions: The World Bank, Dhaka South City Corporation Dirección del proyecto / autores Project management / authors: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto Project team: Jorge Toledo, Luisa Zancada, Antonella Milano, Marco Rizzetto, Alberto García, Jorge Sánchez, Manon Rollet, Haitam Daoudi

Revitalization Plan in Hermosillo Instituciones promotoras Promoter institutions: Banco Interamericano de Desarrollo (BID) - Programa Ciudades Emergentes y Sostenibles, Ayuntamiento de Hermosillo, IMPLAN Dirección del proyecto / autores Project management / authors: Ecosistema Urbano Arquitectos SLP (Jose Luis Vallejo, Belinda Tato) Equipo de proyecto Project team: Carlos León, Jorge Toledo, Antonella Milano, Luisa Zancada, Marco Rizzetto, Marta Muñoz, Maria Vittoria Tesei, Beatrice Gevi, Claudiane Bilodeau, Alberto García, Jorge Sánchez, Estefanía Arrieta, Saverio Osti, Zach Postone, Julia Casado

Urban Social DesignBelinda Tato and José Luis Vallejo founded Ecosistema Urbano in the year 2000, a mul-tidisciplinary studio with offices in Madrid and Miami. They define their approach as ‘urban social design,’ in which urbanism, architecture, engineering, and sociology tools converge. The result of this sum of disciplines is an architecture that gives maximum prominence to spaces and dynamics that improve people’s self-organization, social interaction within com-munities and their relationship with the envi-ronment. Tato and Vallejo are both professors at Harvard’s Graduate School of Design since 2010, and they have implemented their proj-ects in various countries around the world.

Ecosistema Urbano Belinda Tato y José Luis Vallejo fundaron en 2000 Ecosistema Urbano, una oficina multidis-ciplinar —actualmente con sedes en Madrid y en Miami— cuyo enfoque definen como ‘diseño social urbano’, en el que convergen herramien-tas de urbanismo, arquitectura, ingeniería y sociología. El resultado de esta suma de sabe-res es una arquitectura que concede el máximo protagonismo a los espacios y dinámicas para mejorar la autoorganización de los ciudadanos, la interacción social dentro de las comunida-des y su relación con el entorno. Profesores en Harvard Graduate School of Design desde 2010, los madrileños han implementado ya sus proyectos en países de todo el mundo.

092 2019

Diseño Design: Renzo Piano Building Workshop, Gensler (arquitecto de registro architect of record), SPF:a Cliente Client: Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) Equipo de diseño Design Team: M.Carroll, S.Scarabicchi (socios a cargo partners in charge); L.Priano (asociado a cargo associate in charge) Contratista general General Contractor: MATT Construction Gerente de proyecto Project Manager: Paratus Group LEED: Targeting minimum certification of LEED Silver Equipo de consultores Consultant Team: John Fidler Preservation Technology Inc. (expertos en conservación de edificios building conservation experts); KPFF Consulting Engineers (ingeniero civil civil engineer); Knippers Helbig (consultor de fachada façade consultant); Shannon & Wilson, Inc. (ingeniero geotécnico geotechnical engineer); Historic Preservation Resources Group (preservación histórica historic preservation); LRM Landscape Architects (arquitecto paisajista landscape architect); Buro Happold Consulting Engineers (diseño de iluminación lighting design); Buro Happold Consulting Engineers (mecánica, electricidad, fontanería mechanical, electrical, plumbing); ArchaeoPaleo Resource Management, Inc. (paleontología paleontological); Layne Consultants International (seguridad security); Buro Happold Consulting Engineers (ingeniero de estructuras structural engineer); Atelier Ten (sostenibilidad sustainability); Jaffe Holden (acústica y audiovisuales del teatro theater acoustics & audio visual); ARUP (diseño del teatro theater design); HKA Elevator Consulting (comunicaciones verticales vertical transportation); Simpson Gumpertz & Heger (impermeabilización waterproofing) Dibujos y renders Drawings and renderings: Renzo Piano Building Workshop, Academy Museum Foundation, L’Autre Image, Cristiano Zaccaria Bocetos Sketches: Renzo Piano Fotos Photos: Joshua White JWPictures, Academy Museum Foundation

Academy MuseumOn the famous Miracle Mile of Los Angeles, Renzo Piano is finishing the Academy Museum of Motion Pictures, a project of almost 28,000 square meters on the campus of the LACMA, next to the three buildings designed by the Genoan architect to extend the Californian venue: the pavilion of access, the Broad Contemporary Art Museum, and the Resnick Pavilion. The project maintains and extends the old warehouse of the May Company, from 1939 – known today as the Saban Building –, remov-ing the additions of 1946 and replacing them with a spherical volume that contains an audi-torium with capacity for 1,000 spectators and a terrace with panoramic views of Hollywood.

Renzo Piano RPBWEn la famosa Miracle Mile de Los Ángeles, Renzo Piano está finalizando el Museo de la Academia de Cine, un proyecto de casi 28.000 metros cuadrados situado en el campus del LACMA, junto a los tres edificios construidos por el estudio del genovés para ampliar el museo californiano: el pabellón de acceso, el Museo Broad y el Pabellón Resnick. El pro-yecto mantiene y amplía el volumen existen-te de los almacenes May Company, de 1939 —conocido como Edificio Saban—, eliminando los añadidos de 1946 y reemplazándolos por un volumen esférico en que se disponen un teatro con capacidad para 1.000 espectadores y una terraza con vistas panorámicas de Hollywood.

2 2019 AV Proyectos 092

Actualidad News

Dominique Perrault: Villa Olímpica para los Juegos de París 2024 Dominique Perrault designs Athletes’ Village for Paris 2024 Olympics Web viewer: https://goo.gl/4G1EtN

The master plan of the French architect for the Olympic Village of Paris 2024 is located in the district of Seine-Saint-Denis. It combines around 2,400 accommodation units for athletes with offices and other programs, and covers more than 119,000 square meters.

El master plan del francés para la villa olímpica de París 2024, en el distrito de Seine-Saint-Denis, combina 2.400 unidades de alojamiento para atletas con oficinas y otros programas, en una extensión de más de 119.000 metros cuadrados.

GMP gana el concurso para la Torre de la Cultura de la Bahía de Shenzhen (China) GMP wins competition for Shenzhen Bay Culture Tower (China)Web viewer: https://goo.gl/tuSjZr

Von Gerkan, Marg und Partners have won the international competition for a new complex in the Super Bay City financial district, formed by three towers of 250, 80, and 36 meters, interconnected at the base.

Von Gerkan, Marg und Partners han ganado el concurso internacional para un nuevo complejo en el distrito financiero Super Bay City formado por tres torres, de 250, 80 y 36 metros, interconectadas en su base.

Studio Fuksas diseña el nuevo Centro Internacional de Congresos de JerusalénStudio Fuksas designs new International Congress Center for Jerusalem (Israel)Web viewer: https://goo.gl/X8wLBt

The Italian studio has been selected to build the new center as part of the expansion of the city’s business district. It includes an 800-room hotel, offices, two business towers, underground parking, and a large plaza.

El estudio italiano ha sido seleccionado para construir el nuevo centro como parte de la ampliación del distrito de negocios de la ciudad. Incluye un hotel de 800 habitaciones, dos torres de oficinas, aparcamiento subterráneo y una gran plaza.

Mecanoo, rascacielos para Hengli Group en Shenzen (China) Mecanoo designs skyscraper for Hengli Group in Shenzhen (China)Web viewer: https://goo.gl/5T7W2W

The Dutch firm has designed a 238-meter tall skyscraper for the new headquarters of the Chinese company. A bronze grid surrounds the office tower, which includes three floors of cultural facilities and a retail area at street level.

La firma holandesa ha diseñado un rascacielos de 238 metros para la nueva sede de la compañía china. Una rejilla de bronce envuelve la torre de oficinas, que incluye tres plantas de equipamientos culturales y un zócalo comercial con tiendas.

C.F. Møller y EFFEKT, ganadores del concurso para el SIMAC, Svendborg (Dinamarca)C.F. Møller and EFFEKT win SIMAC competition, Svendborg (Denmark) Web viewer: https://goo.gl/67miAu

The proposal of the Danish architects for the new Svendborg International Maritime Academy includes 12,500 square meters of public spaces, educational areas – with auditoria, labs, and simulation centers –, and rooms for administration and support.

La propuesta de los daneses para la nueva Academia Marítima Internacional de Svendborg cuenta con 12.500 metros cuadrados de áreas comunes, salas de formación —con auditorios, laboratorios y centros de simulación—, de administración y de apoyo.

Herzog & de Meuron construirán un rascacielos triangular en París Herzog & de Meuron to build a triangular skyscraper in ParisWeb viewer: http://tinyw.in/6jiW

The first skyscraper approved for construction in the French capital since Montparnasse in 1973 will be a triangular tower of 41 floors rising 180 meters high in the Porte de Versailles neighborhood, containing a hotel, offices, and cultural facilities.

El primer rascacielos aprobado para su construcción en la ciudad desde la Torre Montparnasse en 1973 será un edificio triangular de 41 pisos y 180 metros en el barrio Porte de Versailles, que albergará un hotel, oficinas e instalaciones culturales.

Daniel Libeskind diseña un museo de arqueología en el norte de ChileDaniel Libeskind designs angular archaeology museum in northern ChileWeb viewer: https://goo.gl/VM6CRJ

The New York studio has revealed its design for the new Regional Museum of Iquique, a building with angular volumes and a concrete facade in red tones evocative of local landscapes, including the Atacama Desert.

El estudio neoyorquino ha revelado su diseño para el nuevo Museo Regional de Iquique, al norte del país, un edificio de volúmenes angulares y una fachada de hormigón en tonos rojizos inspirados en el paisaje natural del desierto de Atacama.

AV Proyectos 092 2019 3

Anunciados los ganadores del concurso para las tres nuevas bibliotecas de Madrid Winners of the competition for the three new libraries of Madrid announcedWeb viewer: https://goo.gl/6tF9Zh

The projects designed by Miguel Ángel Díaz Camacho in Villaverde, Rubén Picado and Mª José de Blas in Las Tablas, and Raúl García Cuevas in Montecarmelo are the winners in the competition to design three new libraries in Madrid.

Miguel Ángel Díaz Camacho en Villaverde, Rubén Picado y Mª José de Blas en Las Tablas, y Raúl García Cuevas en Montecarmelo han sido los respectivos ganadores del concurso para el diseño de tres nuevas bibliotecas en Madrid.

Centro de Arte Hortensia Herrero en ValenciaHortensia Herrero Art Center in ValenciaWeb viewer: http://tinyw.in/le9N

The details of the future Hortensia Herrero Art Center, located in Valeriola Palace, have recently become public. The center will have four levels, a green courtyard, and a basement with the remains of the Roman Circus.

Se han publicado los detalles del futuro Centro de Arte Hortensia Herrero, ubicado en el Palacio Valeriola, que verá la luz a finales de 2022 y constará de cuatro niveles, con un patio ajardinado y un sótano donde podrán visitarse los restos del Circo Romano.

Viento a favor para la Torre Eólica de Valencia, nuevo icono sostenibleGreen light for the Wind Tower of Valencia, new sustainable icon Web viewer: https://goo.gl/Ac3F2S

The port of Valencia will modify its energy project to enable the construction of the innovative self-sufficient building of vertical mills designed by the architect Fran Silvestre, a white monolith rising 170 meters above sea level.

El puerto de Valencia modificará su proyecto energético para posibilitar la construcción del innovador edificio autosuficiente de molinos verticales proyectado por Fran Silvestre, un monolito blanco que se alzará 170 metros sobre el nivel del mar.

Revelado el resultado de las votaciones para el nuevo estadio del OsasunaResult of the voting for the new stadium of the Osasuna revealedWeb viewer: https://goo.gl/gQW4td

The project called ‘Red Wall’ was the most voted by the Osasuna fans for the complete renovation of El Sadar Stadium, which will increase the venue’s capacity with 6,000 new seats distributed in a stand around the field, with a 40-degree inclination.

El proyecto ‘Muro Rojo’ ha sido el más votado por los socios del club para la reforma integral del estadio de El Sadar, que aumentará su capacidad con 6.000 localidades distribuidas en una grada alrededor del campo, con una inclinación de 40º.

Vaillo Irigaray y Asociados construirán el World Car Center de VigoVaillo Irigaray y Asociados to build World Car Center in VigoWeb viewer: http://tinyw.in/MJnQ

The studio from Navarre has won the competition called by the Consortium of the Free Trade Zone of Vigo for the construction of the World Car Center, with two new buildings and the intervention in an existing residential block, next to Balaídos Stadium.

El estudio navarro ha ganado el concurso convocado por el Consorcio de la Zona Franca de Vigo para la construcción del World Car Center, con dos nuevos edificios y la intervención en un bloque residencial existente, junto al estadio de Balaídos.

‘Stanley Kubrick: The Exhibition’ en el Design Museum de Londres‘Stanley Kubrick: The Exhibition’ at London’s Design MuseumWeb viewer: http://tinyw.in/KNG5

The Design Museum exhibition, open until 15 September, brings together around 700 items: films, interviews, letters, and photographs that document the multifaceted character of the American filmmaker.

El Museo del Diseño de Londres reúne en esta exposición, abierta al público hasta el 15 de septiembre, alrededor de 700 piezas: películas, entrevistas, cartas y fotografías que ilustran el carácter polifacético del cineasta estadounidense.

Madrid: ‘El juego del arte. Pedagogías, arte y diseño’, en la Fundación Juan March Madrid: ‘Playing Art. Education, Art and Design,’ at the Fundación Juan March Web viewer: https://goo.gl/Ceiy2e

The exhibition, open until June, explains the role of the innovative pedagogical theories of the 19th century in the emergence of avant-garde art, architecture, and design in the 20th, exploring the childhood of some of its most representative figures.

La exposición, abierta hasta junio, explica el papel de las nuevas pedagogías del siglo XIX en el surgimiento del arte de vanguardia, la arquitectura y el diseño del siglo XX, indagando en la infancia de algunas de sus figuras más representativas.