0870138846 sv 1005 c sd 1005 - buschvacuum.com · la pression finale. dans le cas d’un...

Manuel d’Installationet de Service

Pompes à vide et Compresseurs

Seco SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C

Busch Vyroba CZ s.r.o.Svárovská 620,

CZ 460 01, Liberec 11 République tchèque

0870138846 / 100120 / Traduction de la notice originale / Modifications reserved

Table des materièsIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Interrupteur marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Indications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Emission de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Transport dans l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Transport sans emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Stockage à court-terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conditions requises d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Positionnement et espace de montage . . . . . . . . . . . . . 4Connexion d’aspiration/Entrée des gaz . . . . . . . . . . . . 5Sortie des gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Connexion de pression (SD 1005 C / SD 1008 C) . . . . . . . 5Raccordement électrique / gestion . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Raccorder les conduites/la tuyauterie . . . . . . . . . . . . . 6Sauvegarde des paramètres de fonctionnement . . . . . . . . 6

Conseils de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tous les mois :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tous les 6 mois : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tous les ans : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Toutes les 1500 – 2000 (SD) / 2000 – 3000 (SV) heures defonctionnement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vérification/Remplacement des palettes . . . . . . . . . . . . . 7Révision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise hors service temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Remise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Démontage et mise en décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Vue éclatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Pièces détachées/Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CE-Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Busch – All over the World in Industry . . . . . . . . . . . . . . 16

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Introduction

0870138846 / 100120 page 2

IntroductionMerci d’avoir choisi une pompe à vide et compresseur Busch. Avec uneobservation attentive des besoins de l’industrie et ses développementsinnovants et fiables, Busch fournit des solutions modernes pour le vide,et ce dans le monde entier.

Ce manuel d’instructions contient des informations sur

– la description du produit,

– la sécurité,

– le transport,

– le stockage,

– l’installation et la mise en service,

– la maintenance,

– la remise en état,

– le dépannage et

– les pièces détachées

de la pompe à vide et compresseur.

Pour information, « manipulation » de la pompe à vide et compresseurfait référence à son transport, son stockage, son installation, sa mise enservice, l’influence sur les conditions opératoires, sa maintenance, sondépannage et sa révision.

Avant de manipuler la pompe à vide et compresseur, il est indispen-sable que ce manuel d’instructions soit lu et compris. En cas de dou-tes, prendre contact avec votre représentant Busch !

Ce manuel, et si nécessaire d’autres manuels associés, doivent êtreaccessibles par tous et rapidement.

Description du produitUtilisationLa pompe à vide et compresseur est conçue pour

– l’aspiration (SV 1005 C / SV 1008 C)

– la compression (SD 1005 C / SD 1008 C)

– d’air et autres gaz secs, non toxiques et non explosifs

Le pompage de substances avec une plus petite ou plus grande densitéque l’air conduit à une charge thermique et mécanique plus élevée surla pompe à vide et compresseur et est admise seulement après uneconsultation préalable avec la société Busch.

Le gaz doit être exempt de vapeurs qui pourraient condenser dans lesconditions de température et de pression à l’intérieur de la pompe àvide et compresseur.

La pompe à vide et compresseur est destinée à être placée et à fonc-tionner dans un environnement potentiellement non-explosif.

La pompe à vide et compresseur est thermiquement appropriée pourune utilisation en continu.

Version avec moteur monophasé : le moteur d’entraînement est équipéd’un interrupteur de protection thermique.

Dans le cas d’un fonctionnement en vide (SV 1005 C / SV 1008 C) :

La pompe à vide et compresseur est conçue pour le pompage jusqu’àla pression finale.

Dans le cas d’un fonctionnement en pression (SD 1005 C /SD 1008 C) :

La pression max. admissible à la connexion d’air comprimé (b) est de2 bar abs (l’indication sur la plaque signalétique de la pompe à videet compresseur est déterminante). S’assurer au moyen d’une gestionet/ou de soupapes de limitation de pression que la contre-pression nepourra pas dépasser ce seuil limite.

Principe de fonctionnementLa pompe à vide et compresseur fonctionne selon le principe des palet-tes rotatives.

Un rotor circulaire est centré sur l’axe de la pompe à vide etcompresseur (=arbre moteur).

Le rotor tourne dans un cylindre circulaire et fixe, dont l’axe central estexcentré par rapport à l’axe du rotor, de telle sorte que le rotor et laparoi intérieure du cylindre se touchent presque sur une ligne. Les pa-lettes (35), qui coulissent librement dans leur logement, divisent l’es-pace libre entre le rotor et le cylindre en plusieurs chambres. A toutmoment, du gaz est aspiré et est déchargé presque en même temps.Ainsi, la pompe à vide et compresseur travaille pratiquement sansperte.

La pompe à vide et compresseur effectue une compression totalementsèche des gaz aspirés. Il n’est ni nécessaire ni autorisé de lubrifier lachambre de compression.

RefroidissementLa pompe à vide et compresseur est refroidie par

– le rayonnement de la chaleur provenant de la surface de la pompeà vide et compresseur

– la circulation d’air depuis le ventilateur du moteur d’entraînement

– le gaz du process

Interrupteur marche/arrêtLa pompe à vide et compresseur est livrée sans interrupteur marche/arrêt. La gestion de la pompe à vide et compresseur doit être prévuepar l’utilisateur.

SécuritéUtilisation prévueDéfinition : Pour information, « manipulation » de la pompe à vide etcompresseur fait référence à son transport, son stockage, son installa-tion, sa mise en service, l’influence sur les conditions opératoires, samaintenance, son dépannage et sa révision.

La pompe à vide et compresseur est prévue pour un usage industriel.La manipulation ne pourra être effectuée que par du personnel qualifié.

Les différentes applications et les limites de fonctionnement de lapompe à vide et compresseur (� page 3 : Description du produit) etles conditions requises d’installation (� page 4 : Conditions requisesd’installation) doivent être observées par le fabricant du système danslequel la pompe à vide et compresseur doit être incorporée et parl’opérateur.

Les instructions de maintenance doivent être observées et respectées.

Avant de manipuler la pompe à vide et compresseur, il est indispen-sable que ces manuels d’installation et de fonctionnement soient luset compris. En cas de doutes, prendre contact avec votre représentantBusch !

Indications de sécuritéLa pompe à vide et compresseur a été conçue et fabriquée selon lesstandards techniques les plus récents et selon les règlements de sécuritéconnus. Néanmoins, des risques résiduels peuvent demeurer. Dans cemanuel d’installation et sur la pompe à vide et compresseur, différentesindications de sécurité sont mentionnées, lesquelles doivent être impé-rativement respectées. Ces indications de sécurité sont repérables aumoyen des mots-clés DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION etpeuvent être définis comme suit :

DANGER_a

Ne pas respecter cette indication de sécurité engendrera toujoursdes accidents sérieux ou mortels.

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Description du produit

0870138846 / 100120 page 3

a Connexion d’aspiration/entrée des gaz

b Refoulement des gaz/ Con-nexion d’air comprimé

c Connexion pour accessoirescôté aspiration

d Connexion pour accessoirescôté pression

e Boite à bornes

f Flèche de direction derotation

AVERTISSEMENT_a

Ne pas respecter cette indication de sécurité pourra engendrer desaccidents sérieux ou mortels.

ATTENTION_a

Ne pas respecter cette indication de sécurité pourra engendrer desaccidents pouvant provoquer des dommages mineurs ou des dégâtsmatériels.

Emission de bruitPour le niveau de bruit en champ libre admissible conformément à lanorme EN ISO 2151� page 15 : Données techniques.

TransportTransport dans l’emballageEmballée individuellement dans un carton, la pompe à vide etcompresseur peut être transportée à la main.

Emballée sur une palette, la pompe à vide et compresseur peut être dé-placée au moyen d’un transpalette.

Transport sans emballageDans le cas où la pompe à vide et compresseur est emballée dans uneboîte en carton avec des amortisseurs remplis d’air :

◆ Enlever les amortisseurs remplis d’air du carton

Dans le cas où la pompe à vide et compresseur est dans une boîte encarton protégée avec du carton ondulé roulé :

◆ Enlever le carton ondulé du carton

Dans le cas où la pompe à vide et compresseur est placée dans de lamousse :

◆ Enlever la mousse

Version sans poignée :

◆ Saisir la pompe à vide et compresseur à deux mains

Version avec poignée :

◆ Transporter la pompe à vide et compresseur au moyen de sapoignée

StockageStockage à court-terme● S’assurer que la connexion d’aspiration/l’entrée des gaz et la sortie

des gaz/la connexion d’air comprimé soient fermées (remettre lesprotecteurs fournis avec la pompe)

● Stocker la pompe à vide et compresseur

– si possible dans son emballage d’origine,

– à l’intérieur,

– au sec,

– dans un endroit exempt de poussières et

– de vibrations

ConservationEn cas de conditions ambiantes défavorables (par exemple atmosphèreagressive, changements de température fréquents), conserver lapompe à vide et compresseur immédiatement. En cas de conditionsambiantes favorables, conserver la pompe à vide et compresseur si unstockage de plus de 3 mois est programmé.

● S’assurer que tous les orifices soient fermés hermétiquement ; pro-téger avec du ruban adhésif les orifices qui ne sont pas protégéspar du ruban PTFE, par des joints plats ou par des joints toriques

Note : VCI veut dire « volatile corrosion inhibitor » (« inhibiteur volatilde corrosion »). Les produits VCI (filme, papier, carton et mousse) dé-gazent une substance qui se dépose sur le produit emballé en couchemoléculaire et qui empêche, par ses propriétés électro-chimiques, lacorrosion de beaucoup de surfaces métalliques. Cependant, les embal-lages VCI peuvent attaquer les plastiques et les élastomères. En cas dedoute, contacter un distributeur d’emballages local. Busch utilise le filmCORTEC VCI 126 R pour l’emballage maritime de grands équipements.

● Envelopper la pompe à vide et compresseur dans un film VCI

● Stocker la pompe à vide et compresseur

– si possible dans son emballage d’origine,

– à l’intérieur,

– au sec,

– dans un endroit exempt de poussières et

– de vibrations.

Mise en service après conservation :

● S’assurer que les restes d’adhésifs aient bien été enlevés des ouver-tures

● Démarrer la pompe à vide et compresseur en respectant les ins-tructions du chapitre Installation et mise en service (� page 4)

Installation et mise en serviceConditions requises d’installation

ATTENTION_a

Si les conditions requises d’installation, particulièrement en cas derefroidissement insuffisant, ne sont pas respectées :

Risque de détérioration ou de destruction de la pompe à vide etcompresseur et de l’équipement avoisinant !

Risque de dommages corporels !

Les conditions requises d’installation doivent être respectées.

● S’assurer que l’intégration de la pompe à vide et compresseur dansson nouvel environnement corresponde aux conditions de sécuritéconformément à la Directive Machines 2006/42/CE (concernant laresponsabilité du constructeur du système dans lequel viendra s’in-tégrer la pompe à vide et compresseur ;� page 14 : commentairefigurant sur la CE-Déclaration de Conformité)

Positionnement et espace de montage● S’assurer que l’environnement de la pompe à vide et compresseur

ne soit pas potentiellement explosif

● S’assurer que les conditions ambiantes suivantes soient bien res-pectées :

– température ambiante : –10 ... +40 °C

– pression ambiante : atmosphérique

● S’assurer que les conditions environnantes soient conformes à laclasse de protection du moteur (conformément à la plaque signalé-tique)

● S’assurer que la pompe à vide et compresseur soit placée ou fixéesur une surface horizontale

● S’assurer de la mise à niveau de la pompe à vide et compresseur

● S’assurer que la pompe à vide et compresseur est installée à unedistance minimale de 2 cm des murs, afin de garantir un refroidis-sement suffisant

● S’assurer qu’aucunes pièces sensibles à la chaleur (telles que plasti-ques, bois, cartons, papiers et l’électronique) n’entreront encontact avec la surface de la pompe à vide et compresseur

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Transport

0870138846 / 100120 page 4

● S’assurer que l’emplacement ou le local d’installation soit ventilé demanière à garantir un refroidissement suffisant de la pompe à videet compresseur

ATTENTION_ac

Pendant le fonctionnement, la température de surface de la pompeà vide et compresseur peut dépasser les 70 °C.

Risque de brûlures !

● S’assurer que la pompe à vide et compresseur en service ne puissepas être touchée accidentellement, prévoir une protection si néces-saire

Connexion d’aspiration/Entrée des gaz

ATTENTION_a

L’aspiration de liquides ou particules solides peut détruire la pompeà vide et compresseur.

Dans le cas où le gaz aspiré pourrait contenir de la poussière ou desparticules solides étrangères :

◆ S’assurer qu’un filtre (5 micron ou plus fin) soit installé enamont de la pompe à vide et compresseur

Dans le cas de fonctionnement en pression :

Les conditions énoncées ci-après concernant la conduite d’aspira-tion ne s’appliquent pas si l’air à comprimer est aspiré directementà l’entrée de la pompe à vide et compresseur.

● S’assurer que la conduite d’aspiration soit ajustée à la connexiond’aspiration/l’entrée des gaz (a) de la pompe à vide et compresseur

● S’assurer que le gaz aspiré passe par un tuyau flexible ou par uneconduite étanche au vide

En cas d’usage d’une conduite :

◆ S’assurer que la tuyauterie à l’aspiration n’exerce aucune con-trainte sur la connexion d’aspiration, si nécessaire installer descompensateurs

● S’assurer que le diamètre nominal de la tuyauterie d’aspiration soitau moins égal sur toute sa longueur au diamètre de la connexiond’aspiration/l’entrée des gaz (a) de la pompe à vide et compresseur

Dans le cas d’une longue tuyauterie d’aspiration, il serait prudent deprévoir une section de tuyauterie plus importante que la connexiond’aspiration afin d’éviter les pertes de charge. En cas de doute, veuillezconsulter votre représentant Busch !

Si le vide doit être maintenu également après l’arrêt de la pompe à videet compresseur :

◆ Installer une soupape manuelle ou automatique (= soupapeanti-retour) sur la conduite d’aspiration

● S’assurer que la conduite d’aspiration ne contient pas de corpsétrangers, par ex. des perles de soudure

Sortie des gazEn cas de fonctionnement en vide :

L’air de refoulement doit circuler librement. La coupure ou l’étran-glement de la conduite de refoulement ou l’usage comme sourced’air comprimé ne sont pas autorisés.

En cas de fonctionnement en vide :

Les conditions énoncées ci-après concernant la conduite de refou-lement ne sont pas applicables si le refoulement se fait directementà l’atmosphère à la sortie de la pompe à vide et compresseur.

● S’assurer que la tuyauterie de refoulement soit ajustée à la sortiedes gaz (b) de la pompe à vide et compresseur



● S’assurer que le diamètre nominal de la tuyauterie de refoulementsoit au moins égal sur toute sa longueur au diamètre de la sortiedes gaz (b) de la pompe à vide et compresseur

Dans le cas d’une tuyauterie de refoulement plus longue que 0,5 m, ilserait prudent de prévoir une section de tuyauterie plus importante quela connexion de refoulement afin d’éviter les pertes de charge et unesurcharge de la pompe à vide et compresseur. En cas de doute, veuillezconsulter votre représentant Busch !

● S’assurer que la conduite de refoulement soit installée avec unepente constante équipée d’un séparateur de liquide, d’un siphon etd’un robinet de décharge, de sorte qu’aucun condensat ne puisserentrer dans la pompe à vide et compresseur

Connexion de pression (SD 1005 C /SD 1008 C)● S’assurer que la conduite de refoulement soit bien dimensionnée

pour la connexion de sortie (b) de la pompe à vide et compresseur

● S’assurer que le refoulement soit bien exécuté, au moyen d’untuyau flexible étanche à la pression ou au moyen d’une conduite

● S’assurer que la conduite de refoulement soit conçue pour 1,5 barrel. et 140 °C



● S’assurer que le diamètre nominal de la tuyauterie de refoulementsoit au moins égal sur toute sa longueur au diamètre de laconnexion de pression (a) de la pompe à vide et compresseur

Dans le cas d’une tuyauterie de refoulement plus longue que 0,5 m, ilserait prudent de prévoir une section de tuyauterie plus importante quela connexion de refoulement afin d’éviter les pertes de charge et unesurcharge de la pompe à vide et compresseur. En cas de doute, veuillezconsulter votre représentant Busch !

● S’assurer que la conduite de refoulement s’écoule en pente cons-tante, sinon prévoir un séparateur de liquides, un siphon avec robi-net de décharge afin de ne pas avoir de retour de condensats dansla pompe à vide et compresseur

Raccordement électrique / gestion● S’assurer que les conditions figurant dans la Directive sur la Com-

patibilité Électromagnétique 2004/108/CE et dans la DirectiveBasse Tension 2006/95/CE de même que les normes EN, les direc-tives de sécurité électriques et celles de sécurité du travail ainsi queles règlements locaux ou nationaux soient respectés (ceci est dansla responsabilité du constructeur du système dans lequel viendras’intégrer la pompe à vide et compresseur ;� page 14 : commen-taire figurant sur la CE-Déclaration de Conformité).

● S’assurer que le raccordement électrique soit effectué selon lesdonnées figurant sur la plaque signalétique de la pompe à vide etcompresseur

● S’assurer qu’une protection contre les surcharges, en accord avecla normes EN 60204-1, soit prévue pour le moteur d’entraînement

● S’assurer que l’entraînement de la pompe à vide et compresseur nesera pas perturbé par des interférences électriques ou électroma-gnétiques ; en cas de doute, prendre contact avec votre représen-tant Busch

En cas d’installation mobile :

◆ Prévoir des passe-câbles sur la conduite électrique utiliséscomme soulagement de traction

InstallationMontage● S’assurer que les Conditions requises d’installation (� page 4)

soient respectées

● Fixer ou installer la pompe à vide et compresseur à son emplace-ment final

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Installation et mise en service

0870138846 / 100120 page 5

Branchement électrique

AVERTISSEMENT_ab

Risque d’électrocution, risque de détérioration de l’équipement.

Les installations électriques doivent être réalisées uniquement pardu personnel qualifié connaissant et respectant les règles suivan-tes :- respectivement, IEC 364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100- IEC-Rapport 664 ou DIN VDE 0110- BGV A2 (VBG 4) ou règlement national de prévention des acci-dents.

● Suivre les instructions/le schéma du bornier pour le branchementdu moteur d’entraînement

● Brancher électriquement le moteur d’entraînement

● Brancher la mise à terre

ATTENTION_a

Le fonctionnement de la pompe à vide et compresseur avec un mo-teur tournant dans la mauvais sens de rotation, même un court ins-tant, peut endommager la pompe à vide et compresseur.

Avant la mise en service de la pompe à vide et compresseur,s’assurer que la pompe à vide et compresseur soit correctementbranchée.

Version avec moteur triphasé :

◆ Déterminer le sens de rotation du moteur au moyen de laflèche (f, 42) sur la fonte ou sur l’étiquette

◆ Actionner le bouton marche/arrêt du moteur d’entraînementpour une fraction de seconde

◆ Regarder le ventilateur du moteur d’entraînement et détermi-ner le sens de rotation juste avant que le ventilateur ne s’arrête

Si le sens de rotation doit être changé :

◆ Inverser deux des trois fils d’alimentation (moteur triphasé)

Raccorder les conduites/la tuyauterie● Raccorder la conduite d’aspiration

Installation sans conduite d’aspiration :

◆ S’assurer que l’entrée des gaz (b) est ouverte

● Raccorder la conduite de refoulement

ou

● Raccorder la conduite de pression

Installation sans conduite de refoulement :

◆ S’assurer que la sortie des gaz (b) est ouvert

● S’assurer que tous les couvercles, grilles de protection ou autres ca-pots prévus soient montés

● S’assurer que les entrées et sorties d’air de refroidissement nesoient pas couvertes ou obstruées et que le flux d’air de refroidisse-ment puissent circuler librement

Sauvegarde des paramètres de fonctionnementDès que la pompe à vide et compresseur aura atteint son mode opéra-toire normal :

● Mesurer le courant effectif du moteur d’entraînement et l’enregis-trer comme donnée de référence pour les futurs travaux de main-tenance et de dépannage

Conseils de fonctionnementUtilisation

ATTENTION_a

La pompe à vide et compresseur est conçue pour fonctionner dansles conditions ci-après.

Risque d’endommagement ou de destruction de la pompe ou decomposants avoisinants si ces conditions ne sont pas respectées !

Risque de blessures !

La pompe à vide et compresseur doit impérativement fonctionnerdans les conditions décrites ci-après.

La pompe à vide et compresseur est conçue pour

– l’aspiration (SV 1005 C / SV 1008 C)

– la compression (SD 1005 C / SD 1008 C)

– d’air et autres gaz secs, non toxiques et non explosifs

Le pompage de substances avec une plus petite ou plus grande densitéque l’air conduit à une charge thermique et mécanique plus élevée surla pompe à vide et compresseur et est admise seulement après uneconsultation préalable avec la société Busch.

Le gaz doit être exempt de vapeurs qui pourraient condenser dans lesconditions de température et de pression à l’intérieur de la pompe àvide et compresseur.

La pompe à vide et compresseur est destinée à être placée et à fonc-tionner dans un environnement potentiellement non-explosif.

La pompe à vide et compresseur est thermiquement appropriée pourune utilisation en continu.

Version avec moteur monophasé : le moteur d’entraînement est équipéd’un interrupteur de protection thermique.

Dans le cas d’un fonctionnement en vide (SV 1005 C / SV 1008 C) :

La pompe à vide et compresseur est conçue pour le pompage jusqu’àla pression finale.

Dans le cas d’un fonctionnement en pression (SD 1005 C /SD 1008 C) :

La pression max. admissible à la connexion d’air comprimé (b) est de2 bar abs (l’indication sur la plaque signalétique de la pompe à videet compresseur est déterminante). S’assurer au moyen d’une gestionet/ou de soupapes de limitation de pression que la contre-pression nepourra pas dépasser ce seuil limite.

ATTENTION_ac

Pendant le fonctionnement, la surface de la pompe à vide etcompresseur peut atteindre des températures supérieures à 70 °C.

Risque de brûlures!

S’assurer que la pompe à vide et compresseur ne sera pas touchéeaccidentellement pendant son fonctionnement. Laisser refroidir ouporter des gants de protection.

● S’assurer que tous les capots, grilles de protection etc. prévus res-tent montés

● S’assurer de ne pas mettre les dispositifs de sécurité hors service

● S’assurer que les entrées et sorties d’air de refroidissement nesoient pas obturées et que le flux d’air de refroidissement puissecirculer sans gêne

● S’assurer que les consignes d’installation (� page 4: Conditions re-quises d’installation) soient respectées et le restent, et veiller parti-culièrement à une aération suffisante

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Installation et mise en service

0870138846 / 100120 page 6

Maintenance

DANGER_age32

Dans le cas ou la pompe à vide et compresseur véhicule des gazcontaminés par des corps étrangers dangereux pour la santé, cescorps peuvent s’incruster dans les filtres.

Danger pour la santé durant l’inspection, le nettoyage ou le rem-placement des filtres.

Danger pour l’environnement.

Mettre des vêtements de protection pour la manutention de filtrescontaminés.

Les filtres contaminés sont des déchets à traiter spécialement etdoivent être éliminés selon les règlements en usage.

ATTENTION_ac

Pendant son fonctionnement, la surface de la pompe à vide etcompresseur peut atteindre des températures supérieures à 70 °C.


● Avant de déconnecter les conduites/raccords, s’assurer que ceux-cisoient revenues à la pression atmosphérique

Plan de maintenanceNote: Les intervalles de maintenance dépendent beaucoup du modeopératoire individuel. Les chiffres donnés ci-dessous représentent desvaleurs de départ qui peuvent être raccourcies ou rallongées au besoin.Des conditions opératoires particulièrement difficiles (comme parexemple une exposition accrue aux poussières, à la pollution ou autres)peuvent amener à devoir réduire sensiblement les intervalles demaintenance.

Tous les mois :● S’assurer que la pompe à vide et compresseur soit arrêtée et ne

pourra être remise en marche accidentellement

Si un filtre à air (62, 63) est monté :

◆ Vérifier le filtre à air (62, 63), remplacer si nécessaire

En cas de fonctionnement dans un environnement particulièrementpoussiéreux :

◆ Nettoyer comme décrit dans� page 7: Tous les 6 mois :

Tous les 6 mois :● S’assurer que le carter ne soit pas encrassé ou poussiéreux, éven-

tuellement nettoyer

● S’assurer que la pompe à vide et compresseur est arrêtée et qu’ellene puisse pas être remise en marche accidentellement

● Nettoyer le capot, la roue, la grille et les ailettes du ventilateur

Tous les ans :● S’assurer que la pompe à vide et compresseur soit arrêtée et qu’elle

ne puisse pas être remise en marche accidentellement

Si un filtre à air (62, 63) est monté :

◆ Remplacer le filtre à air (62, 63)

Si un tamis est monté à l’aspiration :

◆ Vérifier le tamis à l’aspiration, le nettoyer si nécessaire

Toutes les 1500 – 2000 (SD) / 2000 – 3000 (SV) heuresde fonctionnement :● Remplacer les palettes (35) (� page 7 : Vérification/Remplace-

ment des palettes)

Vérification/Remplacement des palettes● S’assurer que la pompe à vide et compresseur soit arrêtée et ne

pourra être remise en marche accidentellement

● Retirer le couvercle du cylindre

● Retirer les palettes (35)

● Vérifier que les palettes (35) nesoient pas endommagées

● Mesurer la hauteur A des pa-lettes (35)

ATTENTION_a

Les palettes (35) sont en carbone spécial et auto-lubrifiantes.

Ne lubrifier les palettes en aucun cas avec de l’huile ou de la graisse.

Dans le cas ou les palettes (35) nesont pas endommagées, la hau-teur A de toutes les palettes plusgrande que 23 mm et dans le casou les palettes sont inspectées àdes intervalles réguliers :

◆ Réinserrer les palettes (35)comme décrit

Dans le cas ou une palette (35)est endommagée, la hauteur Aplus petite que 23 mm et que1500 – 2000 (SD) / 2000 – 3000(SV) heures de fonctionnementsont passées depuis la dernièreinspection ou passeront jusqu’à laprochaine inspection :

◆ Remplacer par des palettesneuves (35) comme décrit

● Replacer le couvercle du cylindre

Révision

ATTENTION_a

Pour assurer un rendement optimal de la pompe à vide etcompresseur et une longue durée de vie, les tolérances ont été exac-tement réglées lors du montage.

Ce réglage est perdu lors du démontage de la pompe à vide etcompresseur.

Il est donc absolument recommandé de faire exécuter tout démon-tage de la pompe à vide et compresseur qui dépasse le cadre de cemanuel uniquement par le service Busch.

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Maintenance

0870138846 / 100120 page 7

DANGER_age32

Dans le cas ou la pompe à vide et compresseur véhicule des gazcontaminés par des corps étrangers dangereux pour la santé, cescorps peuvent s’incruster dans les pores, fentes et espaces internesde la pompe à vide et compresseur.

Danger pour la santé durant le démontage de la pompe à vide etcompresseur.


Avant envoi, la pompe à vide et compresseur doit être décontami-née aussi bien que possible et l’état de contamination doit être do-cumenté dans la « Déclaration de contamination » (formulairetéléchargeable sur le site www.busch-vacuum.com).

Busch n’accepte que les pompes à vide et compresseurs accompagnéesd’une « Déclaration de contamination » remplie en totalité en bonne etdue forme et signée (le formulaire est téléchargeable sur le sitewww.busch-vacuum.com).

Mise hors serviceMise hors service temporaire● Avant de déconnecter les conduites/raccords, s’assurer que ceux-ci

soient revenues à la pression atmosphérique

Remise en service● Observer le chapitre Installation et mise en service (� page 4)

Démontage et mise en décharge

DANGER_age32

Dans le cas ou la pompe à vide et compresseur véhicule des gazcontaminés par des corps étrangers dangereux pour la santé, cescorps peuvent s’incruster dans les pores, fentes et espaces internesde la pompe à vide et compresseur.

Danger pour la santé durant le démontage de la pompe à vide etcompresseur.


Durant le démontage de la pompe, mettre des vêtement de sécuri-té.

Avant élimination, décontaminer la pompe à vide et compresseur

● S’assurer que les composants à traiter spécialement aient été éva-cuées de la pompe à vide et compresseur

● S’assurer que la pompe à vide et compresseur ne soit pas polluéepar des corps étrangers dangereux

A notre connaissance au moment de l’impression de ce manuel, lesmatériaux utilisés dans la construction de la pompe à vide etcompresseur n’entraînent aucun risque.

● Eliminer la pompe à vide et compresseur en temps que déchet mé-tallique

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Mise hors service

0870138846 / 100120 page 8

Pannes et remèdes

AVERTISSEMENT_ab

Risque d’électrocution, risque de détérioration de l’équipement.

Les installations électriques doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié connaissant et respectant les règles suivantes :- respectivement, IEC 364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100- IEC-Rapport 664 ou DIN VDE 0110- BGV A2 (VBG 4) ou règlement national de prévention des accidents.

ATTENTION_ac

Pendant son fonctionnement. la surface de la pompe à vide et compresseur peut atteindre des températures supérieures à 70 °C.


Protéger la pompe à vide et compresseur contre les contacts éventuels pendant son fonctionnement, laisser refroidir avant de la toucher ou bienmettre des gants de protection.

Problème Cause possible Remède

La pompe à vide et compresseur n’atteint pasla pression habituelle

L’intensité du moteur est trop élevée (par rap-port aux valeurs relevées lors de la mise enservice)

Fonctionnement en vide :

Le temps de mise sous vide du système esttrop long

Fonctionnement en pression :

Le temps de remplissage du système est troplong

Le temps de mise sous pression du système esttrop long

Fonctionnement en vide :

Le système de vide ou la conduite d’aspirationn’est pas étanche

Fonctionnement en pression :

Le système de pression ou la conduite de gazrefoulé n’est pas étanche

Vérifier la tuyauterie ou les raccords de tuyau-terie pour localiser d’éventuelles fuites

Dans le cas ou une limitation de vide estinstallée :

La limitation de vide est déréglée ou défec-tueuse

Dans le cas ou une limitation de pression estinstallée :

La limitation de pression est déréglée ou dé-fectueuse

Réglage, réparation ou remplacement

Dans le cas ou un tamis est installé dans laconnexion d’aspiration/l’entrée des gaz (a) :

Le tamis dans la connexion d’aspira-tion/l’entrée des gaz (a) est partiellement col-maté

Nettoyer le tamis

En cas de nettoyage trop fréquent, prévoir unfiltre en amont

Dans le cas ou un filtre (62, 63) est installé dansla connexion d’aspiration/l’entrée des gaz (a) :

Le filtre (62, 63) dans la connexion d’aspira-tion/l’entrée des gaz (a) est partiellement col-maté

Nettoyer ou remplacer le filtre (62, 63)

Colmatage partiel de la conduite d’aspiration,de refoulement ou de pression

Retirer les corps étrangers

Des conduites d’aspiration, de refoulement oude pression longues avec un diamètre trop pe-tit

Prévoir des diamètres de conduites plus grand

Une palette (35) est bloquée dans le rotor ouendommagée

Libérer ou remplacer la palette (35) (BuschService)

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Pannes et remèdes

0870138846 / 100120 page 9

Le jeu radial entre rotor et cylindre n’est plusjuste

Réajuster la pompe à vide et compresseur(Busch Service)

Des parties internes sont usées ou endomma-gées

Réparer la pompe à vide et compresseur(Busch Service)

Les gaz véhiculés par la pompe à vide etcompresseur ont une odeur nauséabonde

Certains composants du process s’évaporentsous vide

Si nécessaire, vérifier le process

Version avec moteur à courant alternatif :

La pompe à vide et compresseur s’arrête et re-démarre au bout d’un certain temps

La protection thermique du moteur se dé-clenche parce que le refroidissement de lapompe à vide et compresseur est insuffisant

Améliorer le refroidissement (augmenter ladistance entre le murs et la pompe à vide etcompresseur et augmenter la ventilation)

La pompe à vide et compresseur ne démarrepas

Le moteur n’est pas alimenté avec la bonnetension ou est en surcharge

Alimenter le moteur avec la tension requise

Le disjoncteur-protecteur du moteur est troppetit ou réglé à une valeur trop basse

Comparer la valeur du disjoncteur avec lesdonnées indiquées sur la plaque signalétique.Corriger si nécessaire

Dans le cas de températures ambiantes éle-vées : régler le seuil de déclenchement du dis-joncteur du moteur d’entraînement a 5 pourcent au-dessus du courant nominal du moteurd’entraînement

L’un des fusibles a fondu Vérifier les fusibles

Version avec moteur mono-phasé :

Le condensateur du moteur est défectueux

Réparer le moteur (Busch Service)

Le câble d’alimentation utilisé est trop long outrop petit, ce qui entraîne une perte de tensionau niveau de la pompe à vide et compresseur

Prévoir un câble correctement dimensionné

La pompe à vide et compresseur ou le moteurest bloqué

S’assurer que le moteur soit coupé de son ali-mentation électrique (du réseau)

Retirer le capot du ventilateur

Essayer de tourner le moteur et la pompe àvide et compresseur à la main

Si la pompe à vide et compresseur est bloquée :


Le moteur est défectueux Remplacer le moteur d’entraînement (BuschService)

La pompe à vide et compresseur est bloquée Des corps ou particules solides sont entrésdans la pompe à vide et compresseur


S’assurer que la conduite d’aspiration soitéquipée d’un tamis

Si nécessaire, ajouter un filtre d’aspiration

La pompe à vide et compresseur est corrodéeà l’intérieur par des condensats résiduels


Vérifier le process

Version avec moteur tri-phasé :

La pompe à vide et compresseur a été démar-rée dans le mauvais sens de rotation


Lorsque vous connectez la pompe à vide etcompresseur, s’assurer que celle-ci tournedans le bon sens de rotation (� page 5 :Installation)

Des condensats se sont écoulés dans la pompeà vide et compresseur

Trop de condensats ont été piégés entre lespalettes (35) au redémarrage de la pompe àvide et compresseur

Le condensat ne se laisse pas comprimer et abrisé une palette (35)


S’assurer qu’aucun condensat ne puisses’écouler dans la pompe à vide etcompresseur, prévoir éventuellement un si-phon et un robinet de décharge pour lescondensats

Décharger les condensats régulièrement


0870138846 / 100120 page 10

La pompe à vide et compresseur démarre maisfonctionne bruyamment ou a des ratées

Le moteur a une intensité trop élevée (com-parée aux donnés relevées lors de la mise enservice)

Raccordement(s) sur la boite à bornes du mo-teur défectueux


Tous les enroulements du moteur ne sont pascorrectement reliés

Le moteur fonctionne seulement avec deuxphases

Vérifier les connexions des fils avec les dia-grammes de connexion

Resserer ou refaire les connexions


La pompe à vide et compresseur tourne dansun mauvais sens de rotation

Vérification et rectification� page 4 : Instal-lation et mise en service

Corps étrangers dans la pompe à vide etcompresseur

Palettes (35) brisées

Roulements coincés


La pompe à vide et compresseur est trèsbruyante

Roulements défectueux Réparer la pompe à vide et compresseur(Busch Service)

Palettes (35) coincées Réparer la pompe à vide et compresseur(Busch Service)

La pompe à vide et compresseur chauffe anor-malement

Ventilation insuffisante S’assurer que le système de refroidissement dela pompe à vide et compresseur ne soit pascolmaté avec de la poussière ou autres saletés

Nettoyer les capots, roues, grilles et ailettes deventilation

Installer la pompe à vide et compresseur dansun petit espace que si celui-ci est bien ventilé

Température ambiante trop élevée Respecter les températures ambiantes admissi-bles

Température du gaz pompé trop élevée Respecter les températures admissibles pour legaz pompé

La fréquence ou la tension du réseau est endehors de la marge de tolérance

Prévoir une alimentation en courant plusstable

Les filtres ou les tamis sont partiellement col-matés

Les conduites d’aspiration, de refoulement oude pression sont partiellement bouchées ouétranglées

Déboucher les conduites

Des conduites d’aspiration, de refoulement oude pression longues avec un diamètre trop pe-tit

Prévoir des diamètres de conduites plusgrands


0870138846 / 100120 page 11

Vue éclatée

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Vue éclatée

0870138846 / 100120 page 12

Pièces détachées/AccessoiresNote : Dans vos commandes de pièces détachées ou d’accessoires se-lon le tableau ci-après, merci d’indiquer aussi le type (« Type ») et lenuméro de série (« No ») de de la pompe à vide et compresseur. Cecipermet au service après vente Busch de vérifier si une pièce modifiéeou améliorée est bien adaptée à votre pompe à vide et compresseur.

L’utilisation exclusive de pièces de rechange et de matériaux d’origineest la condition pour le bon fonctionnement de la pompe à vide etcompresseur et pour la prise en charge de garantie ou d’obligeance..

Votre point de contact pour la maintenance et les pièces détachées enFrance :

Busch France S.A.Parc Technologiquede Bois Chaland CE 292291029 Evry CedexTel : 01 69 89 89 89Fax : 01 60 86 16 74

Votre point de contact pour la maintenance et les pièces détachées enCanada :

Busch Vacuum Technics Inc.1740, Boulevard Lionel BertrandBoisbriand (Montréal)Québec J7H 1N7Tel : 450 435 6899Fax : 450 430 5132

Votre point de contact pour la maintenance et les pièces détachées enBelgique :

Busch N.V./Busch SAKruinstraat 79160 LokerenTel : (0)9 / 348 47 22Fax : (0)9 / 348 65 35

Votre point de contact pour la maintenance et les pièces détachées enSuisse :

Busch AGWaldweg 224312 MagdenTel : 061 / 845 90 90Fax : 061 / 845 90 99

Vous trouverez la liste des sociétés Busch dans le monde entier (à ladate de publication de ce manuel d’installation et de mise en service)sur la� page 16 (page de couverture de derrière).

Vous trouverez la liste actuelle des sociétés et agences Busch dans lemonde entier sur iternet sous www.busch-vacuum.com.

Pos. Pièce Qté No. de pièce

35 Palette 3 0722 133 118

42 Flèche de direction de rotation 1 0565 000 003

50 Poignée (pour usage mobile) 1 0957 133 879

51Implantation (pieds en caout-chouc pour le montage antivibratoire)

1 0956 133 878

52Silencieux (côté aspiration etcôté refoulement, opération envide et en pression)

2 0947 133 870

53 Soupape anti-retour, côtéaspiration (opération en vide) 1 0947 134 347

54Embout lisse G3/8 x 37(opération en vide et enpression)

2 0574 102 380

—Petite bride DN10 KF courte,R3/8 (opération vide etpression)

2 0450 000 032

56Soupape anti-retour, côtépression (opération enpression)

1 0947 134 294

57Soupape de régulation depression R1/4 (réglage manuelpour opération en pression)

1 0540 000 015

58

Unité de régulation de pression(avec soupape de régulation depression, réglage manuel,manomètre, pour opération enpression)

1 0947 134 230

59Soupape de limitation depression (soupape de sécuritépour opération en pression)

1 0916 134 019

60Soupape de régulation de videR1/4 (réglage manuel pouropération en vide)

1 0540 000 014

61

Unité de régulation de vide(avec soupape de régulation devide, réglage manuel,manomètre, pour opération envide)

1 0947 134 229

62

Filtre à air, complet (montageexterne, pour grande concen-tration de poussières, pouropération en vide)

1 0945 121 564

— Cartouche de filtre (pour filtreexterne) 1 0532 000 033

63 Cartouche de filtre (petit filtreinterne) 2 0532 133 447

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Pièces détachées/Accessoires

0870138846 / 100120 page 13

CE-Déclaration de conformitéNote : Cette déclaration de conformité CE et le marquage figurant sur la plaque sont valides pour les applications pour lesquelles les pompes à vide et compresseurs ont été prévues (accord avec votre représentant Busch). Lorsque cette pompe à vide et compresseur est intégrée dans une ma-chine plus grande ou un système plus important, le constructeur de cette dernière (cela peut être aussi le propriétaire) doit conduire le processus de mise en conformité de la machine selon la directive « Machines » 2006/42/CE. Cela conduit à obtenir une déclaration de conformité et un mar-quage pour la machine comprenant la pompe à vide et compresseur.

Nous

Busch Vyroba CZ s.r.o.Svárovská 620, CZ 460 01, Liberec 11 République tchèque

déclarons par la présente que les pompes à vide et compresseurs SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C

Conformément aux Directives Européennes :

– « Machines » 2006/42/CE,

– « Equipements électriques conçus pour utilisation dans une certaine limite de tension » (appelée également « Basse-tension ») 2006/95/CE,

– « Compatibilité électromagnétique » 2004/108/CE,

ont été conçues et construites selon les spécifications suivantes :

Norme Titre de la norme

Normes harmonisées

EN ISO 12100-1EN ISO 12100-2

Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 1 et 2

EN ISO 13857 Sécurité des machines - Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses par les membres supérieurs et inférieurs

EN 1012-1EN 1012-2

Compresseurs et pompes à vide - Exigences en matière de sécurité - Partie 1 et 2

EN ISO 2151 Acoustique - Code d’essai acoustique pour les compresseurs et les pompes à vide - Méthode d’expertise (classe de précision 2)

EN 60204-1 Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 1 : Exigences générales

EN 61000-6-1EN 61000-6-2

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Norme générique immunité

EN 61000-6-3EN 61000-6-4

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Norme générique émission

Constructeur Personne autorisée à constituerle dossier technique

Michael Dostalek Directeur général

Gerd Rohweder Rédacteur technique

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C CE-Déclaration de conformité

0870138846 / 100120 page 14

Données techniquesPour les paramètres de connexion du moteur, regarder la plaque signalétique

SV 1005 C SD 1005 C SV 1008 C SD 1008 C

Débit de pompage nominal m³/h50 Hz 4,6 — 7,3 —

60 Hz 5,5 — 8,8 —

Débit volumétrique nominal m³/h50 Hz — 4,6 — 7,3

60 Hz — 5,5 — 8,8

Pression finale hPa abs. (mbar abs) 150 — 150 —

Surpression(= max. contre-pression admissible)

bar g — 1 — 1

Moteur puissance nominale kW50 Hz 0,14 0,25 0,25 0,37

60 Hz 0,18 0,3 0,3 0,45

Moteur vitesse de rotation min-150 Hz 3000 3000 3000 3000

60 Hz 3600 3600 3600 3600

Niveau sonore (EN ISO 2151)avec silencieux

db(A)50 Hz 59 60 61 62

60 Hz 60 61 62 63

Poids kg 8 8,5 8,5 9

Plage de températurer ambiante ° C –10 ... +40

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Données techniques

0870138846 / 100120 page 15

Busch – All over the World in Industry www.busch-vacuum.comAustraliaBusch Australia Pty. Ltd.30 Lakeside DriveBroadmeadows, Vic. 3047Tel: (03) 93 55 06 00Fax: (03) 93 55 06 99

AustriaBusch Austria GmbHIndustriepark Nord2100 KorneuburgTel: 02262 / 756 65-0Fax: 02262 / 756 65-20

BelgiumBusch N.V./Busch SAKruinstraat 79160 LokerenTel: (0)9 / 348 47 22Fax: (0)9 / 348 65 35

BrazilBusch do Brasil Ltda.Rod. Edgard Máximo Zambotto, Km 6413240-000 Jarinu-SPTel: (55) 11-4016 1400/5277Fax: (55) 11-4016 5399

CanadaBusch Vacuum Technics Inc.1740, Boulevard Lionel BertrandBoisbriand (Montréal)Québec J7H 1N7Tel: 450 435 6899Fax: 450 430 5132

ChileBusch Chile S. A.Calle El Roble N° 375-GLampa - SantiagoTel: (56-2) 7387092Fax: (56-2) 7387092

ChinaBusch Vacuum (Shanghai) Co., LtdNo.5, Lane 195 Xipu RoadSongjiang Industrial Estate East New ZoneShanghai 201611 PRCTel: +86 (0)21 67600800Fax: +86 (0)21 67600700

Czech RepublicBusch Vakuum s.r.o.Pra�ákova 10619 00 Horní HeršpiceBrnoTel: +420 543 42 48 55Fax: +420 543 42 48 56

DenmarkBusch Vakuumteknik A/SParallelvej 118680 RyTel: +45 87 88 07 77Fax: +45 87 88 07 88

FinlandBusch Vakuumteknik OySinikellontie 401300 VANTAATel: 09 774 60 60Fax: 09 774 60 666

FranceBusch France S.A.Parc Technologiquede Bois Chaland CE 292291029 Evry CedexTel: 01 69 89 89 89Fax: 01 60 86 16 74

GermanyDr.-Ing. K. Busch GmbHSchauinslandstr. 179689 MaulburgTel: (0 76 22) 6 81-0Fax: (0 76 22) 6 81-194e-mail: [email protected]

Dr.-Ing. K. Busch GmbHNiederlassung NordErnst-Abbe-Str. 1-325451 QuickbornTel: (0 41 06) 7 99 67-0Fax: (0 41 06) 7 99 67-77

Dr.-Ing. K. Busch GmbHNiederlassung WestNordring 3564807 DieburgTel: (0 60 71) 92 82-0Fax: (0 60 71) 14 71

Dr.-Ing. K. Busch GmbHAußenstelle NeuenradeBreslauer Str. 3658809 NeuenradeTel: (0 23 92) 50 29 92Fax: (0 23 92) 50 72 11

Dr.-Ing. K. Busch GmbHNiederlassung Süd-OstGewerbestraße 390579 LangenzennTel: (09 01) 90 25-0Fax: (09 01) 90 25-25

Dr.-Ing. K. Busch GmbHAußenstelle Zella-MehlisAm Rain 1198544 Zella-MehlisTel: (0 36 82) 46 92 71Fax: (0 36 82) 46 92 73

Dr.-Ing. K. Busch GmbHAußenstelle Meitingen-OstendorfGrüntenweg 886405 Meitingen-OstendorfTel: (0 82 71) 426-341Fax: (0 82 71) 426-342

IndiaBusch Vacuum India Pvt Ltd.Plot No. 110, Sector 7PCNTDA, BhosariPune 411026, MaharashtraTel: (0)206410 2886Fax: (0)202711 2838

IrelandBusch Ireland Ltd.A10-11 Howth Junction Business CentreKilbarrack, Dublin 5Tel: 00353 1 832 1466Fax: 00353 1 832 1470

IsraelBusch Israel Ltd.1 Mevo Sivan StreetQiryat Gat 82022, IsraelTel: +972 (0)8 6810485Fax +972 (0)8 6810486

ItalyBusch Italia S.r.l.Via Ettore Majorana, 1620054 Nova MilaneseTel: 0362 370 91Fax: 0362 370 999

JapanNippon Busch K.K.1-23-33, MegumigaokaHiratsuka City, KanagawaJapan 259-1220Tel: 0463-50-4000Fax: 0463-50-4004

KoreaBusch Korea Ltd.392-1 Yangji-Ri, Yangji-Myun,Yongin-si, Kyunggi-DoTel: 031) 321-8114Fax: 031) 321 4330

MalaysiaBusch (Malaysia) Sdn Bhd.6 Jalan Taboh 33/22Shah Alam Technology ParkSection 3340400 Shah AlamSelangor D. E.Tel: 03 5122 2128Fax 03 5122 2108

MexicoBusch Vacuum Mexico S de RL de CVTlaquepaque 4865, Los AltosMonterrey, Nuevo LeonMexico 64370Tel: (81) 8311-1385Fax: (81) 8311-1386

NetherlandsBusch B.V.Pompmolenlaan 23447 GK WoerdenPostbus 20913440 DB WoerdenTel: (0)348 - 462300Fax: (0)348 - 422939

New ZealandBusch New Zealand Ltd.Unit D, 41 Arrenway DriveAlbany 0632AucklandTel: 09 414 7782Fax: 09 414 7783

NorwayBusch Vakuumteknikk ASHestehagen 21440 DrøbakTel: 64 98 98 50Fax: 64 93 66 21

PolandBusch Polska Sp. z o.o.Ul. Chopina 2787800 W�oc�awekTel: (054) 2315400Fax: (054) 2327076

PortugalBusch lbérica S.A., Sucursal em PortugalZona Industrial Raso de Travassô, Fracção B, Armazém 23750-753 AguedaAveiro, PortugalTel: +351 234 648 070Fax: +351 234 648 068

SingaporeBusch Vacuum Singapore Pte Ltd20 Shaw Road#01-03 Ching Shine BuildingSingapore 36 79 56Tel: (65) 6488 0866Fax: (65) 6288 0877

SpainBusch Ibérica S.A.C/ Jaume Ferran, 6-8Pol. Ind. Coll de la Manya08403 GranollersTel: +34 93 861 61 60Fax: +34 93 840 91 56

SwedenBusch Vakuumteknik ABBråta Industriområde435 33 MölnlyckeTel: 031 - 338 00 80Fax: 031 - 338 00 89

SwitzerlandBusch AGWaldweg 224312 MagdenTel: 061 / 845 90 90Fax: 061 / 845 90 99

TaiwanBusch Taiwan Corporation1F. No. 69, Sec. 3, Beishen Rd.Shenkeng Township,Taipei Country,Taiwan (222), R.O.CTel: (02) 2662 0775Fax: (02) 2662 0796

ThailandBusch Vacuum (Thailand) Co., Ltd.888/30 Moo19, Soi Yingcharoen, Bangplee-Tamru Rd.,Bangpleeyai, Bangplee, Samutprakarn 10540 ThailandTel: (66) 2-382-5428Fax: (66) 2-382-5429

TurkeyVAKUTEKEmlak Kredi Ishani No: 17981130 Üsküdar-IstanbulTel: (216) 310 0573Fax: (216) 343 5126

United KingdomBusch (UK) LtdHortonwood 30-35Telford Shropshire TF1 7YBTel: 01952 677 432Fax: 01952 677 423

USABusch, Inc.516-B Viking DriveVirginia Beach, VA 23452Tel: (757) 463-7800Fax: (757) 463 7407

Semiconductor Vacuum Group Inc.Morgan Hill, CA 95037Tel: (408) 955 1900Fax: (408) 955 0229

SV 1005 C / SD 1005 C / SV 1008 C / SD 1008 C Busch – All over the World in Industry

0870138846 / 100120 page 16

0870138846 sv 1005 c sd 1005 - buschvacuum.com · la pression finale. dans le cas d’un...

Documents