08-2-analele-bucovinei-viii-2-2001.pdf

7/25/2019 08-2-Analele-Bucovinei-VIII-2-2001.pdf

1/219

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


2/219http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


3/219

ANALELE BUCOVINEI

TOMUL VIII, 2

001

S UMAR

EDIRIAL

G MHIL Limb romn - limba moldovenesc" . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 235

EOCRI

PETRU BEJNARIU Dmitrie C Isopescu profesor i mnger l nvmntului . . . . . . . . . . . . . . . . 247

VIA A POLIC, CULTURAL LITERR I RISC

TEFAN PURICI Represiunile sovietice n regiune Cernui (anii '40 '50 i secoluli

al Xe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

RODICA IAENCU Forme ale reistenei nticomuniste n prtea de sud Bucovine.

Micea de partizani (944-1 958) . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 269

ISTRIE DEMOGRFIE PONIMIE OOMASC STA SC

DANIEL HRNCUC inoritte polon din parte de sud Bucovinei (194-2000) . . . . . . 293

MIRCEA GRIGOROVI Pedagogi dn Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

MIRCEA PAHOMI jurmntul Bucovineif de Austria n nul 1 777 . 3 1 9

VALERIAN PROCOPCIUC Biseric parohil din Sucevia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

FOLCLOR ETNOGRIE ARHITECTR

IULIA BRNZ-MIHILEANU Obiceiuri cu mti n on Rdui manechnul ursul. . . 353

EENA CRSU Leca Morariu i cursurile sle de folclor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

NELE NATURII

OVIDU BT, Reervi pleontologic Pitr Pinului - Gur Humorului . . . . . . . . . . . 365

nlele Bucovinei VI, 2 p. 23 146 Bucureti, 200



4/219

232

PETRU BEJINARIU Sociologie ecologie i etologie - interdependene i implicaii nadministrarea mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

SORIN TRLEA Dinamica sezonier a psrilor din Depresiunea Rdui . . . 38

OPINII

DIMIRIE V A TANUC Bucovina n plin laintate la hotarul dintre lumea germanici lumea slav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DOCUMENTE

LIVIU PAPUC Vctor Morariu vut de fratele su Leca .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393DIMTRIE VAAMANIUC Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s e

repatriai n anul 1941. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CRI REVISTE

Ile Luceac Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare (o istorie a culturii romneti n ceade a doua jumtate a secolului al XIlea), Ceui - Timioaa Editura "Alexandrucel Bun - Editura Augusta 2000 364 p 7 exe i 2 otograi) (Marian Olu) 42

Doina Alex Ion Nistor dimensiunile personalitii politice i culturale Rdu EdituaInstitutului Bucovina - Basaba 2000 240 p (Rodica aencu) 423

Leca Moriu Eminescu Note pentru o monogre Ediie ngrijit prefa i bibiogae deLiviu Papuc ai Ediura Timpul 200 300 p (Eena Cristu) . . . 425

Uniunea Poloneilor din Romnia - Zwiqzek Polakw w Rumunii - Relaii romnopolonedea lungul timpului (Kntak polskomuskie na przestrzeni wiekw} SuceavaGrupul Editorial Muatinii - Bucovina V iitoae 200 260 p (Daniel Hrenciuc) . . . . . . . . . . 427

"Glasul Bucovinei Revist timestrial de istorie i cultu Ceu - Bucueti anu V I n r - 2 (2 9 - 3 0) 200 (Rodica aencu) 429

"aa agilor Buletinul Socetii pentru Cutua i Li teratura Romn n Bucovina - FilialaSuceava anul 1, nr 1 1 993 anul IX n , 200 (Vi e 1. Schpor) . . . . 43

CRONIC

Manestri de evocare la 600 de ani de la atestarea documentar a aezrii Volov (PetBejinariu) 435

poziia documentar Heim in Reich la Rdui i Gura Humorului (Rodica Iaencu iOvidiu Bt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

Manestri culturalartistice literare i tiince consacrate Bucovinei (Vle Schpor) 439



5/219

ANALELE BUCOVINEI

TOMUL VIII, 2001

I N HA L TS V E R Z E 1 C HN I S

LEITARKEL

G. MIHIL Die rumnische Sprache die moldauische Sprache " 235

NACHRUFE

PETRU BEJINARIU Dimitrie C sopescu Professor und Manager des Unterrichtswesens 247

DAS POL/TISCHE KULTURELLE LITERR/SCHEVD KNSLERISCHE LEBEN

TEFAN PURICI Die sowjetischen Repressionen in der Czernowitzer Region die 40er unddie 50er Jahre des 20. Jahrhunderts) 249

ROD! CA IA ENCU, Formen des antikommunisischen Widerstands in dem sdlichen Teil

der Bukowina De Partisanenbewegung (19441958)

.

269

GESCHICHTE DEMOGRPHE PONYMIK ONOMAST STATISTK

DANIEL HRENCIUC Die polnische Minderhei aus dem sdlichen Teil der Bukowina(19452000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

MIRCEA GRIGOROVI Pdagogen aus der Bukowina . . . . . . . . . . . . . . . 303MIRCEA PAHOMI "Der Eid der Bukowina vor sterreich im Jahre 777 . . . 3 1 9VALERIA PROCOPCIUC Die Pfarrkirche aus Suczewitza . . . . . . . . . . . . . 33 1

FOLKLORE ETHNOGRAPHE, ARCH/TEKTUR

IULIA BNZ-MIHILEANU Maskenbruche n der Radautzer Zone - die Puppe derBr 353

ELENA CRISTU Leca Morariu und seine Folklorekure . . . . . . . . . . . . . . 359

nalele Buovinei VI, 2 p. 23 1 -46, Bucureti 2001http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


6/219

23

NATURWSSCHAFTEN

OVIDIU BT Das palontologische Naturschutzgebiet Piatra Pinulu" - Gurahumora ... . 375PETRU BEHAIU, Soziologie kologie und Ethologie - Wechselwirkungen und Einjsse

aufdas Umweltsvealten . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . ... ........... ... ..... . .......... ........ . . .. . . . . . . 381

SORIN RELEA Die Saisondynamik der Vgel aus der Radautzer Senng

STANDPUNKTE

DIMITRIE V ATAMAUC Die Bukowina in voller Latinitt, an der Gree ischen dergermanischen und der slischen Welt..... . ....... . .. .. . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... ... 39 1

DOKUMENTE

IVIU PAPUC Victor Morariu in der Vorsteung seines Bruders Leca...... 393DIMITRE V AAAIUC Die Liste der Rumnen aus Deutschlan Koentrationslagedie 1941 repatriiert werden sol/ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1

BCHER ZEITSCHRIFTEN

CHRONIK

Nachru: 600 Jahre seit der dokumenarischen Attestierung der Siedlung Volov {Pet

Bejini). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Die dokumentarische Ausstellung Heim ins Rech in Radautz und Gurahumora (Rodica Iaencu

n Ovi i Bt . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437Kultureknstlerische, literaische und wissenschaliche der Bukowina gewidmete Veran

staltungen (Vasile 1. Schipor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439



7/219

EDITRIAL

LIMBA ROMN -"LIMBA MOLDOVENEASC"

- .G. MIHAILA

Lund poziie n spinul confrailo din Republica Moldova, Secia de Fiologiei Lieatu a Academiei Romne a organit n ziua de 3 1 ocombrie 1 994 o amplsesiune iinic, cu titlul Limba romn i vaietile ei locale, deschis de acadEugen Simion, actualu peedine a natuui fo, cae, n comunicaea sa initua

Unitatea limbii romne declaa "Dorina not a fost aceea de a arage aeniaoamenilor poiici de azi din Repubica Modova i uuor ceo cae au puteea dedecizie acoo, c problema limbii omne nu este o problem oaecae i c ea nu arenimic de a face cu jocurie i specuaiie, deseoi dubioae, ale poliici i [ . . . ] . Po iica seschimb i, dimpeun cu ea se schimb i cei cae o sevesc iina mne meeu itebuie s rmn, cum ceea cu un secol n u Maioescu, n magnile adevuluiNumai n maginie adevuui prestigiul ei este inatacabil. Poliica este zi aa cumeste, da imba naional ese o entitae sacr penu popor, penru c ese ce dini

semn al identitii sale" Despe aceas "entitae sac" au prezenat comunicilingvii de pestigiu din Romnia i Republica Modova: Eugen Coeiu (Unitatea

' Poeso Gheoghe Mih membu coesponden a Academiei Romne ipree n cadConeneo Academie Romne n ciclu "Limba omn eaile ei cu isoa i cuua omiouea Unitaea i speccul limbii romne n concepa luiR A. Budagov din cae epoducem exul dea uben Aleksdovic Budagov ( 9 200 ) pofeso a Unvesaea dn Moscov se impune cuma auo, ca unul dine ma omii euopen. Eaboea uci ndamenale dne ce Vvedenie

v nauku o a (Moscova 958) i Problemy izucena romanskich /ierauch jakov (Moscova,96) sun aduse i n omnee, Inroducere n tiina imbii Bucue 96 ) robemele udieriilimbilor iterare romanice (Bucuei 1962) RA Budagov i coegul su SB Besein demonsez cmodoveneca nu poae deca nici mc ca un dalec a mbi omne

RA. Budago scia nmesaju su din 199 ce evsa Limba omn din Chiinu c acea va deveni un adevavademecum pentu o ce cae doesc s vobec i s sce n-o imb dicat pe nlimi nebuie delu pedecesoi Nei Ceg Eminescu Maeevic, Aghezi Sadoveu ali Pezdiu!Academei de ine a Moldove nsuete n edina din 9 sepembe 994 concuzi e ologio popune ca n Consiuia Republcii Moldova acoul 13 s e fomula el : Limba de sa (ocia) aRepubici Modova ese limba omn Academia Romn vine n spijinul conio de pese PuPoesol Gheoghe Mihil oe i o pve eospecv upa comunilo n ce au omni dnspaul Unun i Sovieice

1 n vo fimba romn i varietile ei locale p. 7; n connuae, miei e a paginle acesuvoum vo f menona n ex n paaneze Aneo comuncle au os publcae n evisele

Academica (Bucuei, anu V, n. (49) i 2 (50) noembie decmbe 994) Lmba

omn (Chiinu anu IV, 994, n 5).

Analele Bucovinei, VII, 2 p. 235-245 Bucuei 200http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


8/219

236 G. Mihl 2

limbii romne planui i criterii) Matilda Cagu Maoeau (Varietatea limbiirome) Gabrel epeea Raiunile politice ale ei teorii lingvistice ") SiviuBerejan (Vaietatea moldovenec a vorbirii orale romneti i limba litera scris)Valeia Guu Roao (Raporturile dinte limba literar i gaiurile limbii romne),Emanuel Vasiiu Graiuri/e dacrome: unitate tipologic) Grigore Brncu

( Vitalitatea limbii romne) G Mhl Implicaiile cultural-istorice ale dihotomiei

romn moldovenesc) Vasle Pavel Graiul romnilor baabeni expresie a

continuitii teritoriului de limb rom) Eugen Beltechi (Limb literar i literaturdialectal, Adan Turcue Limba romn din Baabia) Marius Sala (Unitatealimbii romne din perspectiv romanic), Nicolae Saraandu Graiurile moldovenetin cadrul limbii romne) Ncoae Mtca (Unitate de limb unitate de neam).

Nu este cazu s tece n evst nteaga boge de argumente i aptecupnse n aceste counc, ale cor titluri sunt gritoae prn e le nsee Nu pute

s spcui dect cteva agente pe ina celor susinute de proesorii R.A Budagovi S.B. Besten acum ma bine de pau decen n acord cu adevurie stablite deingvistica omneasc i roanc de-a lungu secoeor al XIXea a XX-ea

Aste, acad Silvu Beejan (Acadea de tine a Modovei) precizeazdcinie poitice ale acestu enoen "n perioada sovetc (nti n RepubicaAutonom Soca st Sovetic Moldoveneasc, n stnga Nstuu i cci Basarabia seeunise dea cu ara, ia apo din 1940, n RS.SM., cu Basaraba engobat de

data aceasta n URSS) popuaiei din aceste tertorii este impus ociadenumirea mb oldoveneasc care se contrapunea de acu net limbi rone(ma aes c, ntre an 1932 1938 n R.A.S.S.M. useser intoduse liba iiteatua on i aabetul latn, aciune caicat uteio ca o grav greeapotc). otvele sunt dec de natur politic pentu deonstaea existenei uneate naiun n coponena Unun Sovetice, ce tebuia s se deosebeasc sub toate

aspectee de naiunea romn dn ara vecin, da neprieten (nd irea de atunc npoovaea cu oice pe a tendne date se esite dup cu se poate constata, in pezent)" (p . 38).

Ducnd deea a depate subnind consecnele ei logce istoce inaonae proesorul univ dr Nicoae Mtca (Chnu) ia nceput astelexpunerea: "n toul a bti purtate de roni din Moldova penturecunoateea identiti lib or atee cu ba vobt n Romna penturepunerea e pn lege n toate seele de actvtate (pin atibuirea statutului de lbde stat) i pentru evenirea la gaa atn, ideea ecunoater unti de nea a

roni lo din dieitele omaiun actuale a ost abordat doa sporadc i psi pepacurs Numai istocu on Buga a eprmato f echvoc nt-un atcounant

2, cae a provocat o are derut n rnduie alsicatoior store Ceva

ma ncoace, reprezentani geneaei noi necopomse de storc, nt-un apel

2 O limb maten - un aabet, "nvmntl pblic", Chiin, 9 octombrie 1988, p. 4;incls n vouml Pova sau tezaur sfnt? (Chiin 1989 p. 288-302).



9/219

3 Lmba omn - lmba moldoveneasc"

237

adresat ocialitilor, sau pronunat categoric mpotriva perseverenei de care maidau dovad uni coegi deai lor de breas, mai n vrst, n promovarea teorieidespre naiuni. Minciunie lui NA. Mohov i ale acol iior si cu privire la [ . . . ]formarea naiunii burgheze modoveneti (n ipsa trsturior fundamentale aenaiunii comunitate de teritoriu, de imb n funcionarea ei penar, de aspiraiipolitice .a) i, respectiv, a naiunii socialiste moldoveneti, care sar deosebi depoporul din Romnia, nu numai c sunt vehiculate astzi de o serie de istoici il ingviti care nu se pot debarasa de modul de gndire propriu timpurior din care vin,dar sunt, din pcate, ridicate la rang de po itic de stat" (p. 123)

Aa se expic de ce - cum a reamintit dr. Vasie Pavel (Chiinu) savaniiobiectivi " nau fost auzii. Neglijnd numeroase rezouii i apeuri aeinstituiilor i ntrunirior lingvistice, Parlamentul Republicii Moldova a egiferat

prin art. 1 3 [al Constituiei], a 28 iuie 994, falsu tiinic i istoric privind imbanoastr cea romn. Or, se tie c deniia i numirea tiinic in de competenainstituii lor ti inice i nu poitice" (p. 84).

Revenind a aspectul strict lingvistic, continum acest succint, dar elocventoriegiu cu armaia car i sintetic a unuia dintre cei mai mari ingviticontemporani, pe pan mondia, profesoru Eugen Coeriu, originar din Mihileni(Basarabia), membru de onoare a Academiei Romne, a Academiei de tiine dela Chi inu i al altor academi i europene i americane "Cum rmne cu chestiunea

care ne doare pe toi, i mai ales pe noi, cei din ara de Sus, din Moldova dintrePrut i Nistru, cu aazisa imb moldoveneasc? . . . . Idealu de imb al tuturorscriitorilor din Basarabia a fost totdeauna acelai idea a tuturor romnilor i aaceast limb exempar romneasc au contribuit i toi scriitorii i poeii dintrePrut i Nisru, de a Stamati, Russo i Hasdeu pn a Grigore Vieru i a toatspendida generaie de poei romni dintre Prut i Nistru. De aceea spunea aazisa imb modoveneasc, indc ea nu exist ca unitate a nivelu graiuriorpopulare. E vorba numai de forme ae diaectului dacoromn, de graiurile care se

ntind i dincoace de Prut i nu exist nici o diferen serioas, esenial, la niveluimbii exemplare" (p 17-8) .

Mai mult, cum a subliniat dr Marius Sala, membru corespondent alAcademie i Romne: "Vom constata c toate trsturile imbii romne prin care ease distinge de celealte limbi romanice exist n toate variantele ei diaectale i cdeci n extremitatea oriental a Romniei sa dezvoltat o singur imb neoatin,romna" (p. 13-14) .

Dar nici aceste argumente, nici cee aduse de Conferina tiinic Limba

romn este numele corect al limbii noastre, organizat n zilele de 2021 iul ie1995, la Chiinu, n incinta Parlamentului, a care au prezentat documentatecomunicri loogi de prestigiu - Haraambie Corbu, Nicolae Corlteanu, S i lviuBerejan, Anato Ciobanu, membri ai Academiei de tiine a Modovei, prf. drRaimond Piotrowski (St Petersburg), prof. dr. Stanisav Semcinski (Kiev) i aii

3

3 Publ ae n Revsa de lngvst tn lter" Chinu 1 955, nr 5 ( 1 6 ).



10/219

238 G. M 4

- nu convins mrie pmenar cre preedinee de unc Repubc Modov, Mirce Snegur, prezense, l 27 pre 1995, propunere ocl demodicre "fdcuu

" rcol 3 dn Consiuie, n formulre cercurior cdemce cuurle, menion mi sus. Aces propunere era cu t m usct cu c subni preednee - n nii dn urm

"

noune de mb romn er oos drep

sngur ce denume mb nor n circuiu codn ce oce e Pmenuu Preedinie, Guveuu, documene formulre le mniserelor deprameneor,orgnzor nreprnderilor m pomen de nvmn erur, presudiovzu. Acee formu gur drep denumire l imb de s n pmu proecde Consiuie republici, ebor de o comisie uorr n une ce m vuocz onoe s m u. Num minesc s fos cnev ce pus ndosu r cones ces ucru" - preci preednele n pledors dugnd: "iinangvsic dovedee c vorbre nosr, u nosru modovenesc, constue dorun dn vriet e nreguu goc cre re un sngur nume generic - mb romn.Limb romn ese numee corec l limb nosre isorce, erre, de cuur i scriseAcese sun noiuni bne cunoscue n nreg lume i r o mre eroe dc nu r i noi nsuie n coli licee, nstuii , universi, cdemii'.

Poe c nm nss de mul n ere or dovez, cunoscue invoce de spec din Romn i dn Repubc Modov, c i deomen polic, dc nm cons c voul negiv l mori prmere

de l Chnu vu efec "ocil" n plnul m lrg Comuni Seor

Independene, consiue n 1 99 1 dn mjoie repubcor fosei U.RS.S. (rcee re repubc bice Liun, Leon i Eson) Avem n vedere crepru n 1998, l Moscov sub semnur profesoruui dr AA Leoniev,membru l Acdemei Ruse de nvmn l Acdemie de i ine Pedgogice iSocile, niu Kul 'tury i jazyki narodov Rossii stran SNG i Baltii (Cuurile ilimbile poporeor dn Rusi, din re C.S.I. dn Zon bic), pru subuspcie cee de dou cdemi "recomnd de Mnserul nvmnuui

Generl Profesonl dn Feder Rus spre folos c bb ogre necesarmeodcddcc n nsuee de nvmn superor n coi" I ce cim nricolu conscr popue mjorire din Republc Moldov, nro expunere ncre, luri de nformii corec prezene, bund cele confuze su ch r nexce(cp IV. Popoarele i limbile din republicile noastre, p. 235-236; coreciunie icomperile le ncludem nre prneze drepe su le dugm n noe)

"Moldavane (uodenumire: modoveni) - popor5 de lmb romnic dnCmpi Europen. Triesc, n princp, n Modov [n Repubc Moldov]

4 Texul ntegral a aocuun a fost reprods n artcolu redaconal Anevoosul proces dedemonstrare a adevrulu evident contnu . . a acel num de revs (p 3 1 1 ).

5 Rs. tnos, dent la p 292 "popor n deplntatea rsurlor sale specce (vez cap. 1

narod o vsej polnote prsuWch emu prznakov (sm. g. " al cru prm paragraf ncepe astfel:

"Cto takoe narod (tnos) Nod tno (to po-geek nat nod ) . . . (p. 7). Nu e nelegede ce auorul nlocete cuvntul ndeobte cunoscut narod (popor

, prezent ch n ttlul cri,pn neologsmul de orgne greacethnos? No vom raduce tou "popor

" nu "ene



11/219

5 Lmba romn mba moldovenec 239

(2 795 000 persoane), precum i n Rusia (173 000 pers), Ucraina (324 500 pers),Bielosia (5 000 pers) Uzbekistan (6 000 pers), Kazahstan (33 000 pers), Georgia(2 800 pers) Azerbaidjan ( 1 900 pers) Lituania ( 1 450 pers), Letonia (3 200 pers),Krgsztan (1 900 pers.), Turkmenia (2 500 pers) n total 3 352 000 persoane6

Vorbesc n varianta moldovenec a l imbii romno-moldovenei7, ce aparine grupeiromanice a amil iei de limbi indo-europene (91,6% o consider limb mate; 53,8%

vorbesc l iber i n l imba rus, 44% n alte limbi) aceat limb, la origine comun, aevoluat n secolul al XXlea separat n Romnia i n U.RS.S. (vezi cap. I). Pnla 860, limba romnmoldoveneasc a olosit n scris alabetul chirilic, iar apoi,pn n 19 17 , alabetul latin. Din 1 9 1 7 pn n 932, moldovenii din R.S.SUcrainean au olosit scrierea cu alabetul rus, iar n anii 932-1939, scrierea cualabet latin9 moldovenii din Romnia i Basarabia [aadar, denumirea regional a

devenit naional, spre ai separa pe moldoveni de ceilali romni] au continuat soloseasc alabetul latin Din 1939 pn n 989, moldovenii din URSS. au folositscrierea cu alabetul rus. n 1989, n Republica Moldova a ost adoptat de asemeneagraa latin dar moldovenii din stnga Nistrului 10 i in Ucraina continu soloseasc graa ruseasc. Limba literar moldoromn sa constituit n secolul alXVIIlea Moldovenii sunt de religie ortodox

6Datele statstce provn n esen dn Recensmntu U.R.S.S. efectuat n 989 Despreromn lmba romn dn Ucrana a scrs un artcol judicos Lubov Larenko: Problem

vidroenja ta roitku rumuns 'ko" mo v Uani pohadu suasno sociolingvistinoi tnaci

Romanoslavca" anul XXXI, 1994 p. 159-73

7 Dac este vorba despre subdalectu modovenesc al limbii romne acesta este extns lavest de Prut pn n ranslvana de nordest a dac este vorba despre lmba lerar aceasta esteunc aa cum au recunoscut profesor R.A. Budagov S .B . Bernstein cum au argumentat lngvt oameni de cultur cta i toi romant obectv ntre alt n prmu rnd Clo Taglavn 95 u.) Klaus Hetmann 94 u) ; vez ndca bbl ograce n comuncarea conf dr Adranurcue Limba romn n Basarabia n volumul Limba romn i varietile ei locale p. 97-1 12.

8 Zonele etnoculturale (p . 5 1- 1 5) ma exact pagrafele Apusul Cmpiei Europene n primulmieniu al erei noastre (p 5355) Apusul Cmpiei Europene n mileniul al doilea al erei noastre(p. 5 7 1 ), n ce altur de unele nfoa corecte ntnm numeoe nexctt conzupra crora se cuvne s se pronune storc Ct prvete lmb autorul concede ac

Mul

sa romt consder astz roma moldoveneca o sngur lmb - romnmoldovenec (cu dou vante) d adaug medat ,,Ambele [?!] cuprnd numeroe elementeslave precum multe cuvnte de orgne turcc greac (p 9)

9 Vez ma sus ctatul dn comuncaea acad Slvu Berean n cre se enoneaz nul1 938 Reamntm c n 924 a fost constut n cadrul RSS. Ucranene Repubca Autonom

Socalst Soetc Moldoveneasc pe o e de pmnt dea lungul Nstu cu o ntndere de2 1O km ungme cu o lme mm pn la 95 k, n tota cu o suprafa de 5 km cu opopulae de 545 000 locutor dnte care romn reprezentau 60% respectv 32 000 la cre seadugau un numr oarecare dncolo de acese gre (te Cobanu Republica Moldoveneasc depeste Nistru i cultura romn Graul romnesc anul 1 927 n. 8 p 1 59-4 cu ndcabbograce; vez de emenea rtcolul nostru Romnii din rile vecine n viziunea revistei.Graiul romnesc (1927-1934) n omunicrile Hyperion 2 ucuret 993 p. 9Q-9

10 Dn autontulaa Republc Nste (Prdnesovskaa Respubka) separat legal deRepublca Moldov n 1992



12/219

240 G Mihl 6

La b poporuui moldovenesc se a trbure romanice rsritene ae aanumiior voohi (vlah) precum i traci slav a. Poporu moldovenesc saconsttuit n esen n secolele a XIIea a XIV-lea n cadru PrncipatuluiModovei [iat! separat de poporu romn], ar din secolul al XVIea n aImperuu Otoman [suzeranitatea a fost transfomat de autor direct n ocupae]; a

sriul secoluui a XVIII-lea nceputul secoluu a XIX-ea inuturilemodoveneti au fost alpte la Imperu Rus [aa este denumit ocupaea egal aBasarabiei n 18123 recurgndu-se totodat a teenu inuturle modoveneti

11 Grav eoe teel voloh espectiv v/ah este siom pet romn: bele foecoti cvtl slav com volch mpmtat di imbie geice (got Wal v. ge sp a/halah proveite de la mee trbl celtc de sd omizat de timpr Volcae, p) pet demie geee a popoeor romice mai es a talieior i a omor trci ordci (getodaci) se

omie aiea veii slavlor pe teritorl Romei i la sd de De (vezi comca otrImplcale culturaltorce ale dhotome romn moldovenesc", vo Lmba romn varetle elocale p 74 de emeea sdl Les pl ancennes attestato des mots rouma autochtones (X'scle-520) racoDacca" t XVII 996 12 p 4850 c idcai bbl ograce)

12 " . . E privesc ca patia mea toat acea tidere de loc de se vorbete omnete i ca istoeaioal istoia Modove teg aite de sieea e a Valahiei i a aior di Trs va [ ] ;tizndm cm se eee de la sie mai mlt pra tmpior Moldove vo trece sbttcee faptee vedice de semat a celorlalte p a Dace i mai ales a romior d Valhi cci stem frai de cce i de sge i de limb de egi" - proclame moldovel Mihai lKoglce la 24 oiembrie 1843 ceeb s Cuvnt pentru deschderea cursulu de storenaonal n Academa Mhlean Opere I Screr storce text stablit std itodctiv ote icometarii de Aexdr Zb Bcet Edra Academei 1976 p. 394) vez ctica falsc opoziromn moldovean comcrea ot meioat ota precedet p 63-82.

3 c 1855 istorcl frcez E Regnt scra a sa Hstoe poltque et socale desPrncpauts Danubennes "Pri tratat de a 28 ma 1812 Poarta Otoma a eat favoarea Rsiela regile s tate pe mal stg al Ptui i ce alcesc ceea ce se mete Baraba e Pt iNst [ ] Di pcl de vedee al dreptli al moralei cedea svit p tatat de a cetrm c totl l Trcia ptea ceda ceea ce i apie cc ea a fost codat sverpa or Rome Toate eegeri le dovedesc aces lc. Pota si recotea acest lc cd,

la Carovt presat de poloez s le cedeze Picpatele MoldoVahe ea a rsps c ae dep dea face veo cese teritoal deoarece captlale cofeea dect drept de szeitate arpeste civa cospectnd acest pasa K Max reea esea i tfel: Tratatul dn 28 ma 812.Porta e la Barabia. Tcia ptea ceda ceea ce i apea pet c Pota Otom afost icodat sve pra ilor Rome (the Roma cotes) Poa s recoscse acestlc cnd la Calovtz pesat de poo le cedeze ModoVhia (the MoldoVha) ea spse c ae dep de a face vreo cese teitora deoece capitale coferea dect dept desuzerantate (y rght of Seranete; vez tadcerea mltgraat a scrierii i E Ragalt Istorapoltc socal a Princpatelor Dunrene [Bcret] 1965 p 9192 (BA.R; cota II 725075);

K Mnsemn despre romn Manuscrse nedte) pbcate de acad A Oetea i S SchwnBcret Edia cademie 1964 p 0 106 mascis d l l 1860 la pretre ede a

ptcpat acad Comea Bodea) st iat ce sca di d Pul Cemovodea membde ooe a Academiei Romne Rsia a ret srit 82 dp mi sfori dar r c drept storc bt pe veo m de egtmitate s smlg jmtate d p Moldovi acapd teritori sti ce apse [ ] oice ca este bie de tit care ea compozia etnic apovce czte stpirea artilo ecesul acti char de atote se l 1 8 1 7 sacostatat c Babia ocia 96 526 de famili sa gospodii dre care 83 848 de rom (86%)circa 6 000 de tei ([craiei] 6,5%) 3 826 de eve (42%), 200 de lipovei (1 5% 640 gec



13/219

7 Limba romn lmba moldoveneasc 241

care se refer la provinca rmas liber n 1 9 1 8, cea ma mare parte a Moldovei(Basaraba) a trecut a Romnia [vag formuare pentru unrea, votat n maoritatede Sfatul ri, a 27 martie/9 apre] Pe restu tertorulu (mau stng a Nstruu,cu orau Tiraspo) a fost creat n 1924 RSS.A. Modoveneasc n cadru R.S.S.Ucranene n 1 940, Basarabia a fost napoat Unun Sovietice (ocupat, mpreun

cu nordu Bucovne i nutul Hera, n ua noteor ultmatve ale GuveuuSovietic, dn 26 27 une), iar dn partea e centra i nordc, mpreun cu zonadn stnga Nstruu a fost consttut RS.S. Moldoveneasc (dn 1990, RSS.Modova) . n 1 99 1 , Repub ca Modova a devent ndependent

Cascul lteraturi modoveneti este D. Cantemr (sec. al XVIII-ea); matrziu (sec. a XIXea) s-au armat: A Hjdeu, A. Russo, B.P Hasdeu,M. Emnescu, considera casc ai teratur romne 5 n Modova Sovetcsau armat E. Bucov, A Lupan, P Darenco. De o larg recunoatere dncoo dehotarele Moldovei se bucur scrtoru Ion Dru. De asemenea sunt popularGr Veru, P. Bou, S. Vanghe Sunt renum compoztoru E. Doga, cntreeeTamara Ceban Maria Beu"

(0 7%) 530 mei (06%), 2 1 bugi (025%) i 241 gguzi (0,25%). Zdoboea majoitate apopuaiei autohoe se consituie ca facto acuzao fundaeta mporiva exi svrie ipepeae n imp prin for i upre" (Basarabia. Drama unei provinci istorice romneti n contxtpolitic inteaional 8061920) Bucue, 1993, p. 47, 53) Dei ertoriul acual al Repubcii Modovanu cupde toae inuturile barabene (vezi nota uoare citioi po compaa uo acese popoi cucele actuale, pe ce le red mai jos n nota 16.

4 Sudu Basarabiei inuul Hea judeul Hoi odul Bucoviei au fos atibuie deGueu Sovieic Ucrainei

15 Grav incorecttudne constd sepea brar a scriitorilo moldoven de cei din celelatepovncii ometi incoreciudine pe ce criicato pubic a Chiiu n 1988 legu cu Istorialiteaturii moldoveneti vo. 1. De la origini pn la 1840 ed. resp. E.D. evi Chiinu Ediura"tiina 986 (vezi carea o nre Orent i Occident. Studi de cultur lteratur romn nsecolele al XVlea - al XVIea Bucueti Editura za Vnuilor 1999, p. 5 1 ). Ce dep, capitoul

isoc cita mai sus dup ce l evoc pe Nicola Spa (iescu), pe Dmte Cemi pe uacetua Atio, cunoscu ca u renumit poe scriio rus di epoca u Peu 1 i dp aceea

" autoruscrie mai nuat "Ese geu s vobim despe liteatura modoveeasc separa de cea om. Mulcasc ai lieauii romne s-au scu Basaabia ca de exempu poeul A Hdeu (ceputul secouua XIX-ea) care a scs at n moldovenee [n omee], ct i n te. A Russo B P. Hasdeumele poet M. Emiescu [t-! cut n Baabia nu a Botoan mu al (p. 0)

16 Meit s eproducem aic spe infoea citiolor datee ofeite de AA eotiev capitolulIII despre mioiile naioale di Republica Modova pe ce- deca "sat multinaiona

" de ceeou grupu etnce pe care e meoneaz repezn oae mpreun abia crca 35%: ucaineni 600 000

i 562 000 gguzi 53 000 bulgarii 88 000 evrei 66 000 bieloru 20 000 gaii 1 2 000geani 7 3, polonezii - 4 700. D notea e aproape cu tisface: "apourie dte modoveni uele dn aceste upuri etnce [autoul ulize aici eenul tnos, dei dup propia-i deiie rebui s ecug la tniekja gruppa] nu sut simpe; fel, paii epni de Sovietu Supem alMoldovei [aa numee auorul Plenu epublicii Moldova] pet extiderea cilo lmbimodoveneti, deca sngura lmb ocia pent trecerea a afabetu latin au provocat o reacievioet at a popuaei soone i ucrainofone ct i a gguzilo cae tind spe autonome polcadmnistativ ( repubic ei depesc 3% din oalul populaei i rui ucaineii reprezi mpeun27%) 1990 sa uat cosiuea Republicii isrene a celei Ggu, nerecuoscue de Moldova



14/219

22 G. Mihil 8

i acum s vedem ce se scrie despre romni n acelai capio IV (p 247) nmsura n care sunt recunoscui ca aare n republ icie CS 1.:

"Rumyny (autodenumire: romni)- grup en ic Romni i sunt n nur decirca 2 1 mi l ioane. Locuiesc n majoritate n Romnia pe drep cuvn aici nu aisunt menionai moldoveni i din Romnia - vezi mai sus]; grupuri mici e a nfosa U.R.S.S n ugosavia Ungaria Bulgaria SU.A. Canada ec Vorbesc nvariana romneasc a imbii romnomoldovenei [? ! - vezi mai sus dn gruparomanic a fami ie i de imbi indoeuropene; pn n 1 860 scrierea a avu a bazalfabetul chiriic apoi ce atin n republicile din fosta URS.S. sun 146 000 deroni dintre care n Rusia - 6 000, n Ucraina-135 000, n Modova [corec nRepubica Moldova] - 2 500 [aia au avu curaju s se declare la rcensmnuURS .S din 989] n ajoriate sun de relig ie oodox Dintre romnii din fosa

UR.SS. 61% consider ca imb matern romna 5% vorbesc liber n rus iar1 1 6% n alte l imbi . Majoriatea ocuiesc n Regiunea Transcarpatic (30 000) iai aes n Bucvina [corect Bucovina de Nord] (Regiunea Ceui 1 00 000)".

Se cuvine s precizm c aceas "siere" aricia a "imbii

moldovenei" de ron a "modovenilor" de romni, inventa i susinu cu

asiduiae de regimu sovietic decenii dea rndu nu o gsi n sineze ocaeruseti nainte de 1 9 1 7 Pentru a dovedi acest lucru ne ngduim s raducem aici oparte a articolului Rumyny (Romni) din cunoscuu Enciklopediesk sovar',

tiprit de renumitele case de editur FA. Brockaus (Leipzig) i A Efron(St. Peersburg) t XXVII St. Peersburg 1 899 p . 283-285

"n prezent locuiesc n mas compact n Regau Romniei n Basarabiaruseasc n cea mai mare parte a Bucovinei n partea rsritean a Ungariei ntropare a Transivaniei [corec mai jos] n Macedonia Isria i Damaia. Nuru ortotal se ridic aproximaiv a 10 miioane Se mpart n urmtoarele grupe1 ) Dacoromnii (Rumni Romni) dinre care cei mai muli triesc n Romnia nnumr de circa 5 500 000 n Ungaria numrul lor ese de 2 592 000 ( 890) ocup

se c ceci de compomis Cu gguzi s js l un tfel de compromis" (p 771) Cne stceti cooniti ce iu git post pmntl Biei dup 8 1 2 (vezi not 1 3) m dn cpioluIV ( I 95) "Gaga (odemiegagau)- popo ce vobee o limb ucic Ce m m iesc nModov [coect: Repubic Modov] ( 1 53 500 ) i ume pte ei sdc (Bgec) egiunilenvecine uciene (32 000) pum Rus (10 0 ); pu se se l n Kstn iUzbekist; n tot ostele repubici e U.RSS sut I 98 0 gguzi i Blgi Romi, Gecii Tuci cc 1 5 000. Vobesc limb gguz di gp oguz (sdvesic) filie i de imbi tucice85% die ei consde ggu lmb mte 1% vobesc libe n lmb s % lte limb(moldoveec [= om cine blg). cee pe b lbeulu s ot cui 1957p tunci su editt (n beul s oi romesc) do ci biserice conici ec. Ggzi sut deeligie ooox Ei sunt ui uno coloiti di Bulgi (secolele l XVIIe - XIXle). P ogiesunt egi, pobbl de oguzi peceegi cmi i de te popoe mitoe ucce eii Blciecu l oodoxie i devei o poplie stbi [ . . Dine ei s dic svi i oe de cutuemcbili ne ce eogi S Koglu M. Gboglu [ . . . ] Pn ege Despe satutu specl lGgie doptt Moldov n 994 imb gguz ese recnoscut c limb ocl (ltri delimbie moldoveec i s) pe teitol Ggzei (p 1 95).



15/219

9 Lmba romn "lmba modovenec 24

partea sud-estic a rii, imtat de o inie ce merge de la Sghet pn a Tisa, pelng Oradea Mare, Arad, Timoara, Bserica Ab (esskrchen [Bea Crkva, nBanatul ugoslav]), dar pe acest teritoru, printre i, tresc, n grupur mai mar saumai mic, maghiar geani (n Transilvania) In Bucovna, romni ocup parteasudic a provnciei , trnd, n numr de circa 300 000 amesteca cu rui [ ucraneni]

german n partea Basarabei ce aparne Rusei [r cele e judee din sud ntre1 856 i 1 878 cnd au fost retrocedate ri noastre] se a crca 1 000 000 deromni Toi aceti romn, mpr tertorial i poitc n trei state, consttue, dinpunct de vedere lngvistc enc, un tot unitar. Lor trebue s e e aturate deasemenea coonle romneti dn Serba i Bulgaria. n colul de nord-est al Serbeitresc vah , n numr de 1 50 000, pecai n secou a XVIII-lea dn Oltena npartea de nord-vest a Bugarei, romni sunt n numr de crca 65 000. Aadar,dacoromn i ajung a crca 9 500 000 2) Macedoromn sau aromn [ . . . ], la sud deBacan , n Macedona, Tesala, Albana, Epr, circa 200 000 pes [ . ]. Zonaprncipa n care locuesc este Pindu [ . ] nc n secou al XVIea, Moscopoen Albania ra un ora de-a lor nortor, numrnd 60 000 ocuitor. Grupuri dearomn se gsesc n Oimp, n Acaana, Muzake i n Macedonia, n speca nOraul Monastr i n mprejurim . . . ]. Grupu pun numeros a rerolor se ocupaproape excusiv cu crterea oilor [ ] 3) n Macedonia ropru-zis, n MuniiMegen, la nord-vest de Saonic, triete n 1 1 sate o populaie restrns, d fert dearomn (14 000 pers.), descopert de profesoru G. Wegand, de la care provnedenumrea de v lahomegleni [ . . ]. 4) Aa-numii istrovah sau crbiri ocuiesc asud de Monte Maggore, pe ul rsrtean al Istriei, numrnd circa 2 000 pers."

Chiar V.I. Ulianov (Lenn), pe cnd era n emigrae mai putea obiectvnante de primul rzbo mondia (februarie mate 1 9 1 4) scra n Despre dreptulnaiunilor la autodeterminare: "Rusa este un stat cu un centru naonal unit, cel avelcoruor Veicoru ocup un teritoru mens compact, numrndaproxmatv 70 000 000 de suete. Patcuartatea acestu stat naona const, nprmu rnd, n faptu c alogenii (care, ua mpreun, constitue majortateapopulae: 57%) popueaz tocmai regiunile perferce; n al doea rnd, n faptulc asuprrea acestor aogeni este mut mai putec dect n statee ecne ( charnu numa n cee europene) n al tre ea rnd, n faptu c, ntro mu me de cazur ,n vecntatea regiunlor periferice, locute de naonaiti asupre, dncolo degran triesc oamen de aceai neam cu ele, care se bucur de o mai marendependen naona (este destu s ne amintm de fnandez, suedezi, polonez,ucrainen, romni de la grana de vest de sud a statuui)" , n concuze

"Aadar, tocmai particularitie storice concrete ae probeme naonae fac ca

recunoaterea dreptului naiunior a autodeteinare s e la noi o problem attde vita n epoca prin care trecem"

17 Autorul acestu documentat obectv atcol care semneaz atcolu Rumynsk jak(p 281283), cu nalele I este r N Polovk pe atunc prvat-docent

1 8 Capitolul 3 Partcuaritie concrete ae problemei naionae din Ria i traformareaburghez-democratic a acesteia, n: V.l enn Opere alese ed. 2 vo. Bucuret, 1961 p 624625.



16/219

244 G. Mihl 10

Consam deci c n Rusia veche adevru era de mul cunoscu irecunoscu

dar dup 1 9 1 7 el a fos obura deceni i de-a rndu din moive po ice

Profesori i R.A. Budagov i SB. Bernsein nu ceau dec sI recunoasc n 1 956nr-o epoc de dezghe" n URSS care ddea sperane spre recunoaerea luipublic. Aceasa s-a produs abia n ani i 1 988 1 99 1 , dar aa cum am vzu cu

dicui care n-au fos nurae denitiv nici pn acum. Chiar apelul lansa defostul preedine Mircea Snegur a 27 april ie 1 995 n-a gsi ecou a maoritaeaparamentar din Chiinu

"Mue prea mue sunt jerfee aduse de strmoii nori pe alaru fraveinoasre iberti ca s nu ne nsuim i de aceast da eci i le istoriei . S ne smoare a de uor strivii de roaa istoriei numai penru fapul c unii vor s-o nvrmai repede iar ali i s-o opreasc?" i se adresa el a coaionai lor care suntmajoriari n Paramen c i reprezentanior aor naionaliti n primul rnducraineni i rui aezai pe acese meleaguri n urmevenimentelor istorice dinuimele dou secoe. i ma i depare n continuarea idei i reproduse ma i sus

"Deci psrndu-ne coloriu originaliaea specicul accenu ifrumuseea graiuui nosru moldovenesc puricndu- i mbogindu noifolosind imensul ezaur a vocabuarului limbii i lieraurii romne nu avem decs nvm a vorbi i a scrie o limb cul ierar care se numee limba romn.Oare aceas endin reasc a oricrui neam i popor de a vorbi i a scrie o imb

cul poae srin neamului i poporului nosru cum ncearc unii s preznteucrurile? Oare prine s e acea care-i doree ca u sau fiica sa s nucunoasc mai mule ca e? Oare cnd atea din puinul pe care ni-l ptempermite n condi i i e de aszi penru dezvolarea i funcionarea aor imbi vorbitepe erioriu rii avem drepu s ferecm n formue greie s srcim propriugrai propria imb?"

n aceai sens sau pronunat din nou paricipanii la Conferina naional deologie Limba romn azi, organiza n a V-a ediie la ai i Ch i inu n zi ee

de 2428 ocombrie 997n Apelul adresa preedineui epubicii Modova iParlamentuui relund propunerea privind reformuarea "n conformiae cu

adevrul iinic ingisic i istoric" a aricoluui 1 3 d in Constiuie dn ii aducn spri inu acesei cerine a opiniei publice cuvinee geniulu poeziei romnei pecare socotim porivi a e relua aici n Anul Eminescu - 2000: "Noi romni i c neam pe pmn vorbim o singur imb una singur " To astfel s-a pronunatexpici ce mai reprezenaiv poe basarabean A Maeevici: Da sunemmoldoveni i ai vechii Modove ns facem pare din marele rup a

romnismuui aeza n Romnia Bucovina ransilvania Navem douerauri ci numai una aceeai c cea de pete Pru

n sfri Confrina ia nsui poziia exprima de savanu EugenCoeriu care a dus depare n Europa i n ume faima Basarabiei i a Romnieiaeznd-o drep temelie a Apelului "A promova sub orice form o limbmoldoveneasc deosebit de lmba romn este din punct de vedere strictlingvistic ori o greeal naiv ori o aud tiinc; din punct de vedere itoric



17/219

I l Limba omn "lmba modoveneasc" 245

i practic este o absurdiate i o uopie; din punct de vedere poliic e o anulare aidentitii etnice i culturale a unui popor i deci un ac de genocid etnicocultura/"19.

n artcolu Fr patimi, pubicat uteror n revista "Limba romn din

Chinu (anul VII 998 nr. 2 (3738), p. 5) Aexandru Banto accentueaz:

"Republica Moldova nu este o excepie c mai curnd un snistru exempu n caretrecutul i stora au fost adesea transformate n nuente prghi i ale uteri i Autoristrmbeor cronc t icute n cei aproape 200 de an trecui de a 1 8 2, n seciadup '44, au tiut foate bine c dac vor reu s ne posede trecutu vor aveaanse reae de a ne stpn i preentu De aceea trecutu ne-a fost re-compus rncetare basarabenii nd mereu captiv unui bocaj informaiona r precedent.Aceast perfid subjugare rn istorie (i nu numai) a mpicat erodarea ent acontiine noastre naonale [ . . . ]. E ntmptor oare c probema orgni a

denumri corecte a mbi i a neamuui a consttut o ax o cooan nfntacumulnd de-a lungul a dou veacuri strdania martrau dar i ncrederea ndretate optmsmu i spritul temerar al tuturor generaiior de nteectuabasaraben?! "

19 Limba rom', Chnu au VII 197, r6 (36) p. 14-14.



18/219

EVOCR

DIMITRIE C. SOPESCU - PROFESOR I MAGERA NVMTULUI

PETRU BEJINARIU

Preotul Constantn Isopescu i Ana - nscut Briean, a Bi ca au avut treii : Dimitrie, Gheorhe i Nicoae

Dmitrie sa nscut a 3 octombrie 839, n satu Frtui i Vechi i a urmatcoala primar din Rdui . n vremea aceea a Frtuii Vechi nu funciona coaaprimar ci doar un nvmnt prmar cu dasci itineran.

Se nscrie i urmeaz iceul la Ceui dup care, pstrnd tradiia famlieise nscre a Facultatea de Teooie pe care, dn ips de vocaie o abandoneazdup un an de stud ii n anu 1 860 Dimtrie se nscrie a Unversitatea din Vena, cudorina de a se pregt pentru carera de profesor de storie i eorae. AbsovFacutatea de Istore-Georae n anu 864 i tot n acel an este numit profesor de

storie i eorae la Gimnaziul Superior GrecoOrtodox din Suceava unde afuncionat timp de cinci an

n anul 1 869 se transfer a Gimnaiu d in Ceu ac find aes i membrun Cons iu coar a r i

Profesorul Dimitrie Isopescu a dovedit capacitate administrativ, cunotinetemeinice n mai mute domenii apropiate de istorie i eorae, enerie iiniativ , pe baza acestor cait, a fost numit drector a Pedaoiu statuui debiei fete. Doar a 3 de ani dei romn, Dimitrie Isopescu ajune la ranul de

drector a una dintre prestioasee coi de nive mediu din Ceui funce acare aveau ntietate oamen cu vechim n munc i de reu de etnie eran.Iat c mai nvin uneori i caitie inteectuae, oranizatorice i morae!

Dup cinci ani devine mmbru a Comsiunii Centrae dn Viena pentruconservarea monumenteor de istorie a din Bucovna iar din 877 inspectorpentru coie primare romneti din Bucovina ncepnd cu anu 880, profesoru

Dim itre sopescu este aes mebu a Consi iuui Orenesc Ceui, iar din 890ocup i funcia de director al Muzeuu i rii .

Funcie ocupate n aceste instituii oranisme iau adus i mutipensrcnri precum sprij in irea construirii de co romneti n satee bucovinene ieaborarea de manuae coare n caitate de ziarist a condus foaia "PdaoischeBlter" din Ceui prin care a promovat interesele coi i ale dascilor ronidn Bucovina.

Analele Bucovinei III, 2 p. 247-248, Bucureti, 2001http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


19/219

248 Petr Beji a 2

Dmtrie Isopescu s-a cstorit cu Aglaia Constantinovci-Grecu I a avutcnc copi: o fat i patru bei.

Fiica Aurea sa cstort cu fostu ei proesor de la Unversitatea dinViena i anume prof. unv Wenze Patz Ce i patru be au fost: Emano prounv. la Ceu Eusebie medc d rectorul spitaluui dn Cernui; Gheorghe cptan i Constantn prof. univ rector i mini stru pen poteniar a Viena. A fotadoptat de fratee mamei Temstoce Grecu de aci numee ConstantinIsopescu-Grecu.

Despre personalitatea lu Dimitre C Isopescu au scrs L. Predescu -Enciclopedia Cugetarea ", Bucureti 1 9391 940 448 p . Drago Luchian nsat de pe Valea Sucevei Frtuii Vechi Bucureti Edtura Ltera 1986, p. 226228 Josef Wota Zum dreissihrigen Diensublum des k k. Shulrathes u.

Direktors der Lehrer- und Lehrerinnenbildungsanstalt Herrn Demeter sopesculn Bukowiner Pdagogische B tter nr. 1 2/1 895 Cernu p. 1 82 8 Iorgu GToma coala Romn Suceava Edtura Tipograa Societi coaa Romn1 909 tefan Purc Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii Suceava Edtura "Hurmuzach 1998 234 p. Mircea Grgorov nvmntul nordul Bucovinei Bucuret Editura Didactc iPedagogic RA 1 993, 44 p

Lucrr publcate de prof. Dimtrie Isopescu Beziehungen Karls des Grossen

zu de Saraceen in Spanien und den abbassidischen Chalen vn Bagdat nprogramu gmnazu u i sucevean din 1 869 Die Heitmatskunde der BukowinaCeui 1 872 Romnisches Schulwessen i Bericht ber Oster Unterrichtswesenaus Anlass der Weltausstelug vn I I The Wen A Pumnul 's Grammatkder romnische Sprache 2 Au Ceui 1 882 ntia A doua i A treia carepentru deprinderea limbei germae preucrate dup Roth Carte de cetre pentrual JV[-lea} V[lea] i al V[-lea] an al coa/elor poporale (n coaborare cu 1. Lu N. Ieremevicu-Dubu) Vena 1 887 A cincia carte de compu de Dr. r.

Mocn traducere



20/219

VIA POLITIC CULTURAL LITERAR I RTISTIC

PRESIUNILE SOVIETICE N GIUNEA CERNUI

(anii '40 -'50 ai secouui a Xea)

TEFAN URICI

Foaie erde i unaLung i drumun SiberiaLung i drumul i btut

De romni tot i fu (Din focol nodbucovnean)1

La 28 iun ie 1 940, Uniunea Sovietic ntemeindu-se pe pvederiepotocoluui adi iona secret al Pactului Mootov Ribbentop din 23 august 939 ipotnd de izolarea politic a Romniei a anexat Basaabia partea de nord aBucovinei i pasa Hera din inutu Drooi . Ciar din primee ie egimul boevica puces Ia sovietiarea teritoriilor anexate fenomen ce avea drept consecine

impunerea ideologiei comuniste i distrugerea vieii politice i a structurii socioeconomice tradiionale n teritoriile respective. n acest sens sau adoptat legiprivind intriceea fosteor partide poliice naionaiarea pmntuui i a nteprinderior sociaizarea imobielo coectivizarea agricutrii au fost desinate societie cultuale au fost suprimate toate publicaiie periodice etc. Chiar n primele

sptmni noua stpnire a conscat de la proprietarii egitimi r a acorda vreodespgubie 225 de ntreprinderi industriae 74 de bnci 294 de instituii comerciae a Pn a sfritul anului 1 940, sectorul privat n comeu egiun ii Ceuiconstituia doar 13,5%4 n locul multitudinii de iare i rviste tiprite n romnucrainean german polonez5 etc. autoritie au ninat a 30 iunie 940, unsingur iar "PaKa EyKOa

" ("Bucovina Sovietic") organul partidului

1 Lung i drumu-n Siberia In Maia T din sau Poen - Hlboca, "ara Faglor"

Almaah cultuaea (Ceui Tg-Me) I 1992 p. 1 1 3 2 Patul MootovRibbentrop i onseinele lui pentru Basarabia Culegere de doumente.

Seecie de Ion icanu Vale Vaec. ea de Valeiu Matei Chii Editura Univesitas1 99 1 , p 67.3 EyKouHa: imopu'HW Hapu Yepii: 3eea 6yKOBHm, 998, p. 2554 6oa 5pow CmopiHKU noqimUHO" imopi 3xiHoyKpa"HK Jee (0-50mi pp X

cm) flUbK: "Bea", 1 ?9 p 88.C tean Pr Aspete ae problemei minoritlor naionale n Buoina istori ntre

anii 1 98 i 940, "Aalee ucovnei, IV 1997, r. 1 , p. 1 1- 44 ; . 2, p 41 1423

Analele Boinei VII, 2 p. 249268, Bucre 200 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


21/219

250 f uici 4

comunist, cuia i sa adugat, din 3 iulie 1940 "oMcoMoeE DYOBHH"("Comsomolistu Bucovinei

"), organul tineretulu comunist Pentru popuaiaromneasc a nceput s se editeze, din febuarie 94 1 , cu ltere latine, zial,Adevrul bolevic"

n vederea aplicrii n practc a msurlor de sovietizare i comunizare anoor tertori, au fost aduse numeroase cadre din zonele rsritene ae Ucraine nurma unei deczii adoptate de Biroul Potic al Comitetului Cetra al PaiduuComunst (bolevc) din Ucraina, n regiunea Ceui au fost trimise 4 970 depersoane pregtte s traduc n va directvele autoritilor centrale, dintre care893 de activti de partid, 1 004 actviti sovietci, 777 de specialiti n domeniundustrie, 540 de recepioneri, 1 95 de specialiti n domenu comeuu i, 1 37 elucrtori ai justiei i procuraturi i etc Dntre acetia, 3 1 45 erau membri p n i sau

canddai de patid "Specialitii" nou-venii au fost numi n toate funciesuperioe de conducere. Autohtonilor li s-au rezevat posturi de rangur inferioare.n tota , pn la 22 iunie 1 94 1 din rndul acestora au fost promovate aproape1 4 000 de persoane.

O direcie distinct n aciunile soveticilor a consttuit-o depistarea aa-ziior

"dumani ai ornduirii sociaiste" elminarea oricrei opoziii, depotarea nemul

umiilor. n esen, teroarea a cut "pate ntegrant din procedeele i obiectvelebolevice, motiv pentru care spre deosebire de teroarea iacobin, care a durat

numa un an ea avea s nsoeasc regiul comunist dea lungul ntregi i saeexstene". Depotrie i ntemnirile erau i o modalitate de a foa naonailedn noie regiuni s se subordoneze total ui Staln n acest scop, n teritorieanexate, ntrun mod accelerat au fost constituite organele de represiune Astfe, la1 septembre 1 940 erau dea organzate i completate cu cadre Direcia pentruRegiunea Ceui a Comisariatului Popuar pentru Probeme Intee (cunoscut subabreverea NKVD), sec le ei raionale, ar n februarie 1 94 1 pe baza acesteiDireci, au fost create Direc indepenente pentru Regiunea Ceui aleNKVD-uui i Comisaratuu Popuar pentru Securtatea Statuui (KGB), cuucrtor recruta dn diverse reguni ale Ucrane ae ator republici sovietce.Preconiznd rezutate semncative n activitatea noior structur, autorit le sovietice au dspus, prin ordnul NKVD-uui Uniunii Sovetice, dn 7 septembrie 1940i a unuia similar al NKVD-ului Republicii Sovietice Socialiste Ucranene, din 20septembrie 1 940 n inarea pe tertorul regiuni a patru nchisor: dou la Cernu(nr. 1 prevzut cu 1 28 de angaa un plafon de 700 de ntemniai; nr. 2 cu 46

6 n. n 1.bKH YKpa"Ha y opy2iU C6f06U6iUHi(1939-1945 pp.), 4epHisu, 1 995, p.3 1

7 EyKouHa icmopu'H Hapuc p 257.8 6o1a 5pow, op cit, p. 46.9 Rchd Pips, Scur isorie a revoluiei ruse. Taducee din ngez de Clin cabu,

Bucu, Edura Humanit, 998 p 205.10 Mchae Lynch Salin i rusciov: URSS 1924-1964. Taduc: Roxaa Aua Duma

Bucueti ditua ALL 99, p. 8 1 .http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


22/219

5 Repesiunile sovietice n Regiunea Ceui 25

de angajai i 1 60 de denui), una la Hoin (42 de angajai i 1 00 de ntemniai) iala a Storoj ine (41 de angajai i 60 de deinui). n plus la Ceu a fosorganiza un arest preventiv, cu 40 de angaja cu un plafon de 60 de denu n scu mp, ns, c ifrele de deinui vor depi de cteva ori cele p lanicate

Practic, deja n a doua umtate a luni i u lie 1 940 d n ecare comun au fostsupu represiunilor fotii primari i secretari de primrie ageni scali saniarimembr pardelor politice, animatorii veii culural-naionale foti jandarmintelectual i i de valoare etc Numrul celor aresta era de ordinu l suelor.

Deja la 2 augus 1 940, Bogdan Kobulov adjuncul Comsarulu i NKVD alURSS semna un ordin de deprare a 12 191 de "elemene antsovieice

" din reguni leromneti ncorporae RSS Ucrainene la 28 iunie 1 940. Aces fap demonsreaz carea persoanelor respecive s-a desurat ntr-un termen ma mc de o lun de z ile!

De la Ceu n luna augus 1 940, n Sberia au fost expedae dou ealoane cu depora ns operaunea de depisare i deprare a bucovneni lor nu s-a opri aci

To aanumi dumani ai puerii sovetice au fost trecu nial n abelespecale, ind apo aresa i condamnai iar familiile lor depoae n regunleestice ale Unun i Sovetice. Astfel la 4 decembrie 1 940, Marnov cpian alSecurii de Sta eful Dreciei NKVD penru Regiunea Ceui trmiea laMinisterul de Interne de la Kiev un abel cu numele a 2 057 de persoane careurmau a deportate Pe aceste lste au fost recui 855 mar comercian 302 mar

propriear de mobile 245 nali nconar 227 ndustra , 1 4 1 fot pol i 77fo agen ai Siguranei, 80 prostiuae, 74 moeri 26 alb-gardt n perioadaimediat urmtoare, toi acea au fost deporai n Siberia .

n februarie 1 94 1 , la prma Conferin regonal a Paridului Comunist vanHruek primsecrear, sublnia c numrul dumanilor puerii sovetice,

depista n ultima vreme numai n oraul Ceu se rdic a 658 de persoaneprovennd din caegorile socale menonae ma sus Casele conscae de a

proprieari legimi erau recue n minle miilor de "specalit"

adu dnregiunile esce.La sate unde trebua disrus baza socal a capitalismulu penru a puea

realza cooperatvzarea a puea organza colhozuri s-a aplcat polica de

1 B


23/219

252 tef Purici 6

deschaburire Ctre srtul lun ii februarie 1 94 1 , pe ste specae au fost ncuse3 970 de gospodri ale chiaburlor dn ntreg inutu . Aceta, mpreun cufamlile lor, au fost depora n Sibera Kazahstan n vederea "reeducr

" n februarie 1 94 1 , n regiunea Cernui funcionau dea 1 colhozur erau

consttute 3 8 de grupe de ini atv. Ctre mi locul lun i iune 1 94 1 , ac exstau62 de colhozur , inc uznd 4 476 de gospodrii rneti, cu o suprafa de 1 5 379de ha

Desurarea fulgertoare a evenimenteor a sfritu lun une 1 940 a cutca mute fam s se pomeneasc desprite de noua ine a frontierei sovietoromne. De asemenea foate mute persoane ma ales n medul rura dar n ceurban, au fost surprinse de vertginoasa naintare a amate ro nu au avut tmps se retrag mpreun cu armata admnstraia romneasc Mui char au fost

ntor dn caea lor de refugiu de ctre sodaii sovietic. Dn 3 iule 1940 aa cuminforma popuaia un anun ocal, noua frontier cu Romnia a fost nchs "cu

Iact" , lpsnd oameni de posbltatea lega de a se refugia Aceast situae a

constrns locuitori, ma aes e cei de orgine romn, dar de alte etn sncerce s treac grania n mod clandestn .

Potrivit dateor ociale sovietice, dn sectoru detaamentului 97 grncer,care se ntndea de la gran pn la 7,5 km de Cernu, n prmee cnci lun de

ocupae (u ie - noembre 1 940) au trecut iegal ontiera 47 1 de persoane dndverse ocal t ale raioanelor H l boca, Hera, Put la i Storojine Dn satele maindeprtate de frontier dn raoanele Vacu, Zastavna Noua Suia, Sadagura iCernui rural au refuat clandestn n Romna, ctre sfritu lun decembrie,628 de persoane , dintre care vreo 30 din satul Ostra (astzi raionu HeaTrebuie s subnem faptul c emigrarea nu cunotea granie etnce sau sociale n primu an a dominaie sovetce potrivt dateor unui cercettor ucranean,numrul refugaior din regiunea Cernu n Romnia a fost de circa 7 000 de

persoane . Cu sguran numrul acestora a fost mut mai mare re ieind dn faptulc numai pn la 23 august 1 94 1 , n crca apte sptmni de admini straieromneasc, au revent a casele or 6 827 de persoane procesu contnund n

17 Ibidem p 5718 EyKoBuHa icmopu'HU Hapuc p 257.19 B.


24/219

Represunle sovieice n Regunea Ceu 253

perioada urmoare, ma ales c o pare dinre refugai i reparai nu sau mantors la ban, prefernd s rmn n ale zone ale ri

n ceea ce prvete reparerile ocale, numrul persoanelor dn aceastcategorie nu a fos foare mare Astfel, auortile ruse au nforma guvernulromn, prn adresa nr. 490 din 7 ocombrie 1940 c n la sfrtul lun se

tembre, dn Basarabia i Bucovna au fost repariae 1 3 750 de persoane. Inschimb, generalul Aurel Aldea, eful pr romne n Comisia Mxt Romnoviec de la Odessa, aducea la cunoina reprezenanlor Moscovei c, n lamomenul ara, s-au repatria doar 8 402 de persoane, dn care 1 642 d in regiuneaCernui . La 9 ocombre, reprezenan sovetc din comsa de reatriere de laBahrine au declara c "ransporurle de reparai au nceat, ndc romnrefuz s se ntoarc n Romna", n tmp ce doar din saele Mahala Ostria

cteva sue de romni, nscr pe lisee de repatrere, erau opri s plece

Faptulc bolevic au restricona mpedica rn oae mjloacele plecareabucovnen lor n ar a cu s creasc numrul oamenlor care ncercau s treacfrontiera clandestin . S ituaia a devent mai grav dup 1 2 decembre 1 940 cndreprezenanii sovieic n Comisia Mixt au fost ntina de ComisaratulPoporulu pentru Afacerle Srine c froniera sovietoromn este nchs penrucei care se epatraz din Basaraba nordul Bucovne .

Pe lng ntrirea pazei fronere, autoritile bolevice au nceu s

alctuasc lise cu famlile ale cror membr (unul sau ma mul) au plecat nRomnia dup nsalarea spnri sovece erau considerai trdor a atre". La daa de anuare 1 94 1 n tabelul alcui de soetici dn date prel im nare pentru localtle ce ntrau n zona detaamentulu 97 grnicer au fos recutenumele a 1 085 de persoane. Dn celelale locali, din daele adunate pn la7 decembre 1940 pe lse au fos incluse 1 294 de persoane. n categora de "trdor ai pare" au fost ncadrai brba care, desurndu- servicul milarn armaa romn n au reven, dup 28 iune 1940 n localle de origne Deasemenea, n urma unor denunur ale constenlor, au fost luai n eviden cva indv z care aeau doar inenia s plece n Romna3

ntr-o prim peroad mul dntre fugar apelau la servcle unor cluzeprovente din rndul sten lor din local iile de frontier, ns autori le bolevce

26 Nu sau u au xa u numu d paai, s di da ragma rz n ioada iul 190 - uni 1 9 4 1 dn rgua Cu s-au raia ra 3 003 50 d soan

27Ava Miisuui Afaeo Exn od

7 1 URSS,vo.

1 8 1 94 f 206Aud \ihaAulian Crunu Calarul repatrierlor din nordul Bucovne (ul e /940 - une /941) "Gasu

Buovini vis meria d iso i ul VI 1999, n. . 56 n aai im uiuomb 1940 di Romia unia rioiul sovi au u 165 089 d psoa(Ioan Sutu Consain Hlo Anul 1940 Drama romnlor dintr Prut i Nistru uuidura Aadmi d Ina Sud Me 1992 . 9)

28 MhaAurlian Crunu, o. it p. 58.9 Ibdm, p 530 8 XonoHUbH, M. 8. 3araH E.


25/219

254 tefan Puric 8

au crea, n scur imp, propria reea de "cluze", care i conduceau pe refugiai

direc n minile sau i mai ragic sub focul grnicerilor Din aces moiv, maimule grupuri de bucovineni au cua s e pregie n evenualiaea unei ciocniricu osai i sovieici. La 1 9 noiembrie 1 940, 40 de fami l ii, n numr de 1 05 persoane,din saul Suceveni, avnd 20 de arme i muniia necesar, au ncerca s reacclandesin froniera n zona localiii Fnna Alb. n confrunarea nocu cugrnicerii, rei oameni au fos ucii, doi rnii au fos capturai de sovieici, resulgrupului, inclusiv cinci rnii, a ajuns cu bine la Rdui. n schimb, n scur imprudele apropiae ale ceor 1 05 persoane au fos aresae i deporae .

Mu mai norocoi sau dovedi a cei pese o su de locuiori din Mahaa,Osria Horecea i ale sae, care au reui, n ianuarie 1 94 1 , s reac grania i sajung n Romnia Aces fap a inspira ncredere aor seni Drep urmare, n

noapea de 6/7 februarie 94 1 , un grup de pese 500 de persoane din Mahala, CouOsriei, Buda, irui, Horecea Urban i Osria a ncerca s reac n RomniaLa oree 6 dimineaa, senii, ale cror inenii erau cunoscue auoriilor prninermediul unui uor, au fos descoperii de cre grnicerii sovieici. n urmaunor rafale de miraiere rase din dou sau chiar rei direci, vreo cinc sue derefugiai au fos ucii , inclusiv organizaorii N Meicar, N. Nica i N Isac Circa40 de oameni (supravieuioru M ihai Criu, din Osria Mahala, ind icnumrul de 57 de persoane) au reui s ajung n Romnia prond de nuneric,

iar 44 au fos aresai i deferii jusiiei n caiae de "membri ai organizaieiconrarevoluionare" a 14 aprilie 1941, tribunalu Disrictului miar Kiev acondamna a moae 1 2 persoane (D Csan, D Blan, N. Purici n caliae deorganizaori i conducori ai organizaiei contarevoluionare, iar T Periuc,V eremia, V Doro, D. Nandri, N Magdalina, G Gina, N Maierschi,1. Bujenia i V. Moldovanu, n caliae de membri acivi ai aceleiai organizaii),ceiai 32 ind pedepsii cu ce ani de munc silnic i 5 ani lipsire de drepuripoliice ecare, precum i cu conscarea avuului Ca i n cazul preceden, oimembri i fami l i i lor acesor "rdori ai pariei

" au fos deporai n Siberia8 ntre im, ncheirea, la 26 februarie 1 94 1 , a Traaului romn-sovieic de

comer i navigaie, precum i a unui acord privind schimbu de mrfuri i pli a

31 "Bucovia", 1942, 1 iuie; Apud Vie Iica, Fntna alb o mrturie de snge Orade

Editura Jmprimeriei de Vest, 1 999 p. 65-1662 Gheorghe Frunz Vino ncoace frate! " a Fagir" IX, 20 p. 17 33 Grigore Voronca, Necicatrizate rni sueteti

"a Fagor" VI 997 p 10; Ion

Mihaesi, Rbunre, "aa Fagior" IX 2000 p. 16

4 Miha Criu Supravieuitor al masacrului de la Luna, "ara Fagior", X, 200 p.

3 5 Ionic Nandri Satul nostru Mahala din Bucovina. nsemnri pentru mai trziu GuBucovinei", III 1 996 nr. 1 p 96

6 Mrturia ui Iie Horoinschi, unu dinre supravieuitorii evenimenteor respective pubicatpen prima dat de Gheorge Fnz Vino ncoace frate! " "ara Fagilor

", X 2000, p. 178

37 Mihai Criu op ct., p 1.8 B.


26/219

9 Represiuni e sovieice n Regunea Ceu 255

avu un impac poziiv asupa aiudinii boevicilor fa de locuioii di n Bucovinai Basaabia La 28 febuaie Gigoe Gafencu minisul romn la Moscovarapora c "guvenu sovieic doree s rezolve n mod definiiv

" problemaepaieilor ind admise s plece oae pesoanee cae pueau usica fosa local iae de ncionar mi l iar sau legui de udenie di ec n Romnia3

ncepnd cu 1 5 februarie 1 94 , a Ceui a fos reanima aciviaeaComisiei de Repariere. Pe aceas l inie ocial n uni e marieiunie 94 1 s-aureparia porivi unui apor a ui Grigore Gafencu "apoape 1 000 pesoane

"mul sub numu doiorio.

Informaia pivioae la reluarea nscrieior penru smuaea n Romnias-a exins rapid n umea saeor n ocaliile romnei din zona de grani nspecia n raioanee Soroine i Hliboca au ncepu s circule zvonuri poivi

coa ociaiie sovieice vor permie plecarea romnior n paia lor aa cums-a nmpla cu geanii i polonezii din Bucovina i Basarabia. n aces senslocuioii erau suii s depun ceei scrise n limba us a seci ile raionale demiiie Confom aminiio lui Toader Dca sean din Puii de Jospaicipan la evenimenee din marieapil ie 1 94 1 , depota uerior n perioadapemegoare ziei de 1 apriie "nie oameni srini mbcai n cosume naionale (care vobeau bine omnee) umbau din cas n cas suindu-ne ssciem cerei de plecare n Romnia. n ei minue ei i compuneau cereea i

rmnea numai so isclei. Mie mia scis-o un ucainean din saul vecinCocei raionul Hi boca'

nr-o prim perioad organismele abiiae au pimi asemenea ceeri nscnd numrul o a ncepu s se ridice la sue prinre semnaari numrndu-se imui ucaineni opeaiunea a fos suspenda sub moivul c a ncepu nu saneles ce vo senii ns despre plecaea n Romnia nici nu pae voba i cn spaee campaniei respecive se a spionii omni i povocaorii 3 Sisaeaprocesului de pimire a peiiior a povoca nemuumie n rndu populaieideoaece mu i oameni au considera c vo fi pivai spre deosebire de conceenii lo mai noocoi de drepul de a se smua n Romnia. Din aceas cauz la26 maie 1 94 1 , a Sooj ine s-au aduna mai mue sue de rani din ocaliieRopcea Cupca Puii de Sus Puii de Jos Ciudei i din suburbiile cenuluiaiona. Seceaul organizaiei raionale de patid a efuza s discue cu muimeaaduna specicnd c se aeap sosirea din cip n clip a unui epezenan aKievuui. Persoana especiv era Vasile Luca unul dinre milianii PCR sabili

n 1940 n URSS i ales depua n Sovieu Suprem al Republicii SoveiceSocialise Ucainene din paea egiuni i Cernui a alegeile din ianuaie 1 94 1

9 Mihai-Aurean Cruntu op ct p. 59 - 600 Ibdm, p. 60.41 Vas lica op. p. 1 1 4, 1 1 942 l ie Popescu, Ion Cozmei, Drumul spe Golgota I Edita Modoa 994 p. 3 43 Vasile I ca op. it p. 6 120.



27/219

256 e Puici 1 0

Acesta a ncercat s conving mulimea c Romnia practic nu exist ca stat i cbucovinenii ar avea numai de ctigat de pe uma instaurrii puterii sovietice.Respingnd i huiduind discursu acestui reprezentant a noii stpniri, oamenii audecis, n urma unor deiberri, ca n ziua de 1 aprilie toi cei care doresc s pece nRomnia s se ntneasc n Suceveni penru a porni n mod organizat sprefrontier Interesant este fapul c i la adunarea din Ptruii de Jos, din28 martie 1 94 1 , a care au paicipat circa 400 de rani, organ izatoru adunriiGh h C 6 1 1 " 1 eorg e rasneanu , a amanat p ecarea tot pentru ap e .

n acea zi de trist amintire, grupuri mari de oameni din satee Ptruii deSus, Ptruii de Jos, Cupca, Corceti, Suceveni, n frunte cu un drape tricoor ial ab, cu prapuri bisericeti, au format o cooan de circa 2 500 - 3 000 de persoane i sau ndreptat spre frontiera sovietoromn n poiana Vaia a vreo trei

kiometri de hotaru cu Romnia oamenii au fost ntmpinai cu fou tras dinmitraiere. Potrivit dateor comunicate de autoritile sovietice, n timpu tentativei

de a fora treceea graniei, au fost ucise 20 de persoane, incusiv femei i copii Confom listeor alcuite ulterior, numai din ase sate bucovinene (nu dispunem deinfoai i pentru celelalte loca iti) au murit a Fntna Ab 44 de oameni ( 1 7 d inPtruii de Jos, 12 d in Trestiana, cte 5 din Cupca i Suceven i, 3 din Ptrui i deSus, 2 din Oprieni) . Marorii mcelului vorbesc despre o cifr de circa 200 demori

n aceeai zi, circa l 00-120 de steni din Carapciu, Iordneti i Priscreni,cae au venit la Suceveni cu o nrziere de cteva ore, au fost mitraiai de ostaiisovietici chiar pe teritoriul satuui. Deoarece mcelul sa produs n pin zi i nvzul lumii, autoriie au fost constrnse s anune date exacte privind numruljertfeor. Potrivit acestoa, 24 de persoane au fost ucise i 43 rnite

Cu ocazia evenimentelor de a Fntna Ab, n faa noastr apar mai mutentrebri:

4 Ibdem, p. 1 2 0 1 2 1 4 5 Ibdem, p 2246 nomaie cupins n ancheta eaiza de oganee soveice n ziee imediat umtoare

masacruui de a Fntna Ab da cae a ost ecu de Gheoghe Cneanu sub cere a ntimpu ancetei eectuate de gnice i omn n 1 9 4 , c i n decaaii e sae d n 1995 pubicae deVie lca, op ct p. 1 6 1 80 neg maeau anchee a os pubcat de ziarisu ucaineanMykoa Rubanei (vezi M. Py6aHeU EoKpuHUKa 20!2oa, in Ha i ciT", 1 9 9 1 N 1 0),atco epubca de Vasie l ica.

7Supavieuito Geoghe Crsneanu espinge ideea de a se numrat pinre organizatoece e ontie menonnd c e peo find agiat de I ie a u i andu Pocopie di n Pui

de Jo" a os un pcpan de rnd a evenmentee espective. C I ie Popescu Partpant /a marulromlor de pe valea Sretulu spre Romna "a Fagio

", X 200 1 p. 1 5 22.8 M Py6aHeU, op. ci p. 12.49 Vez "a Fagior' 1993, p 67 1995 p 1 4 1 1 996 p. 142 1997 p. 55; 1998 p. 102

2000 p 219 Vaie I ica op t, p. 284 304307 309-3 1 0.50 M Py6aHeU, op. ct, p 1 2 1 3 5 1 Ibdem p . 13



28/219

I Represiunie sovietice n Reginea Cernui 257

cine a pnu pecarea spre gran anume penru 1 apr lie?dac aceasta a fos preconzat de auortile sovetce, aunci de ce s-a ncecat n cteva rnduri oprirea cooanei trmerea oamen or a casee lor?dac aceasta a fost insprat de aa-zii "spon

" romni aunc de ce n-aufos ra a rspundere organizatorii marului ai campanie de nantare apeti lor, ale cror nume au fos sabite n urma ancheei ocale?dac a fos doar o concden xarea ziei pecri de ctre dou adunridferie, aceasta a fos stabl de cre cineva dn mp sau zvonu sa rspndit cu rapidae n oa Bucovna?

dac la Ptru de Jos se cunotea deja decza adopa cu dou zile maidevreme, cne a organiza prma adunare, de a Sorojne, din 26 mare1 9 4 1 ?

de ce grupul de sen din Iordne, Carapcu i Prscreni a ajuns laSuceveni tocmai dup ora 1 6, cnd ntreaga coloan se aa deja napropierea Fnn Abe?de ce ostaii sovetc au mcelri grupul respectiv n pn srad, la odsan considerab de fronier, i nu -au dspersat sau nu -au ntorsdn drum? 5

dac masacru de la Varna fusese pnut din timp, de ce n momenu ncare coloana s-a apropa de locul respecv grniceri nc spau ranee?

dac se urmrea depisarea uuror persoanelor neoiale pueri sovetice, dece nu sa contnua procesul de primre a cererlor?53

n ne, cne erau toui ace "oamen srn", bun cunoscor a imblor

romn i rus, care au ndemna oameni s semneze cerer le de pecare nRomnia?

La aceste ntrebri la mule atee se va puea da rspuns numa dup ce vor cerceate arhvee fostei miiii securi soviece. n aceast faz preliminar,puem constaa c respectiva campane de nainare a cererior a fos provoca de

vesea privind reluarea lucrrilor Comisiei de Repariere din Ceu, exinndu-secu rapidae n condiiile une amosfere de nemuumire general ce domnea nrndul popuaiei. Campania a fos susinu de caegoria avocaor i secretarlorde primrie (evre, ucraineni romni ec), coneresa maera poic nextinderea procesuu peiionar. Putem presupune c ea a fos uilizat, n parale,n scopu depstr uturor "dumani lor poporuui

" Siuaia scpnd, ns, de subcontrol, s-a nervenit a Kiev i, probabil, n cee dn urm, sa dat dezlegare lafoosrea uturor mj oaceor penru a opr exodul de sub spnirea sovietic

52 Posib rspuns gsm n cuvintee rostite de Ncoai Kyenko, comsaru Comisariat iPopuar pentru Jstie a URSS ( 1 936 938) cae arma ocoiur i: "Trebuie s- mpcm nudoar e cei vnovai. Exectea ce lor ce n au nici o vin va impesiona i ma mt mee (apdRichard Pipes, op. cit. , p 2 0).

53 Argmen ega de nml mare a petiior nu este sfcent de ntemeiat pentru aconvin_

p'

1 d 1

' 3 1 0 blenr ocmrea ne cere aceta a e a ra tre I r ehttp://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


29/219

258 tefan Purici 1 2

Dup consumarea evenimenteor i ncheierea anchetei, un numr de depersoane (din rndul crora lipseau [?] organizatorii ind icai de steni - sidorKobel, Gheorghe Crsnanu, Gheorghe Zegrea, Gheorghe Plmad, GheorgheNistor) au fost deferite ustiiei n conformitate cu concuziile dosarului penal nr2 969/94, la 4 decembrie 942 un tribuna militar sovietic a condamnat a

moarte o persoan (Grijincu Vasile a lui Ioan), ate 1 5 ind pedepsite cu cte 1 0ani de munc si n ic n lagr, conscarea avutulu i i depare. nc ase persoaneau fostudecate n dosaru nr 2 976/ 94 1 ind condamnate a cte 8 ani de lagr iconscarea avutuui55 Porivit legisaiei sovietice, famii i e lor, mpreun cu restuparticipanilor marului de la Fntna Ab, urmau a deportate n Siberia iKazahstan5 n aces sens, n un ile apri ie-mai 94 , reprezentani i admin istraieiocae din raioanele Hiboca, Hera, Storojine, Noua Suia i Vijnia5 au nceputs ntocmeasc listee respective Pentru a urgenta souionarea chestiunii

"dumani or ornduirii socialiste", n primvara anuui 1 94 , la Cernui i n centrele raionale, au fost constituite nite organisme extraudiciare, numite roici nurma hotrri or adoptate de acestea, n zi lele de 9- 4 iun ie 1 94 au os arestatei deportate n regiunea Komi, din Rusia, 924 de persoane5 ntreaga operaiune afost pregtit din timp i reaizat n baza Planului operativ referitor la conducereaoperaiunilor legate de ridicarea elementului antisovietic59 . Soarta celor arestai au

5 M Py6aHeU op it p. 9 I l ; Vile ica op cit, p 145 - 1 47.

6 8.


30/219


31/219

26 tean Puric 1 4

care fusese ncorporat Ucrane ct dn cel ce cse parte dn Moldova Sovetic). Potrvit datelor care prvesc doar fenomenul deporrior din regiunea Cei,n perioada menonat a fost strmutate n dverse pr ae URSS-ui, dupunele infoa 1 000 de persoane69 dp altele 1 2 0007 Confo datelor dearhiv a 1 3 une 1 9 4 1 din raonu Hera a fost deporai 1 996 de oameni dinHorbova 147 de persoane7 dn Cotu-Boian (aparinnd atnci comunei Horbova)1 persoane7 din Bncen 43 de persoane dn Mona 77 de persoane7, dinBda Mare 39 de persoane76, dn Pasat 20 de persoane77, din Lna 35 depersoane78 dn Buda Mc 3 1 de persoane79, dn Godneti 20 de persoane8 dnLcovia 37 de persoane81 din Sloboza 30 de persoane8 dn Mogoeti 42 depersoane8, dn Pipui (Satu-Mare) 50 de persoane84, din Mhoreni 34 depersoane8, din Hreaca 20 de persoane86 dn Proboteti 26 de persoane8 etc. Dn

locatatea Mahala raonul Noua Sula satu de batn a famie Nandri, n aceanoapte a fost rdcate 579 de persoane88 ar dn raoanele Hiboca Storojine aufost depora: dn Terebecea 237 de persoane89 dn Cupca 920, dn Opren 44 ,dn Stetii de Jos i Stneti de Sus crca 09 etc.

maginea satelor depopulate n mare pare era extrem de trst. n 1942,bucovneanl Ilie Manduc membru a Societi pentru Ctura i Lteratura

9 EyK06UHa: icmopu'HU Hapuc p. 259.

7 Peu Hrior, ndurera/ele cohore "Geta de Hera", 993 6 febuarie, p. 2.71 Consantn Ungureanu op ci p. 9; Petru Grior Pmn cu vechi radiii romnei,

"Geta de Hera", 1993 iuaie, p 2-3.

n "Geta de Hea, 1993 24 apilie p. 5.73 Ibidem 1 mai p 3.4 Ibidem, 8 mai p. 3 5 Ibidem 2 7 mte p. 3 .6 Ibidem 6 febuaie p . 2 . 7 Ibidem 2 7 februarie p. 2.78

Ibidem, 1 3 februie, p. 3 .7 9 Ibidem 1 iuie, p 7.80 Ibidem 4 augus, p 78 1 Ibidem, 29 mai, p 7.82 Ibidem l septembre, p 7.83 Ibidem, 3 octombrie p. 7.84 Ibidem 2 ebruie, p 2.85 aa Fagilor

" IV 1995 p. 53-1 54 "Zorile Bucovinei", 994 27 iulie p 2

86 ara Fagilor, VI 999 p 63

87 Ibidem p. 65

88 Tl nminal cu locuiori ai comunei Mahala judeul Cernui deporai la 13 iunie 1941n Siberia, "aa Faglor

" I, 1993, p 74-79.89 on Creu, Ridicai n miez de noape. Despre eroarea salinis nr-un sa bucovinean

"a Fagior" I, 1993, p 82

"ara Fagilor VI 997 p 56-158 Vasie Plevan Am fos suspecai n 941, nu sunem

rez nic cum "ara Fg" IV 1995, p 1 3 5

9 Vasile O Covluc, Amintr di veui d s "Ta Faglr VI 1998 p. 122 Ion A. Pscua Pagn n tor S/or, " Fagilor", V, 996 p. 00.



32/219

1 5 Repesiui e soveice Reguea Cei 261

Romn n Bucovna, scra: "Cne cutreie satee Ostria, Mahala Cucurul Mare,

Iget, Crasna Teebecea, Volcine Horbova [ . ] se cutemr adnc Caseleprginite, gospodrie nengrijte pin cae cesc nma blri sbatce. Fruntaa satlu, ce mai buni gospodar oameni c credn n Dumneze oamen deadevrat cinste, de omene au fost deporta c ntreaga fame r nc o vn

pe smplu motiv c snt romn , c daea de mn gospodari bne nsti" Reveniea sovietco, n mateaprile 1944, trecui ei n prin toate ne

voie i grozve zboil, nu a nsemnat ns o revizuie n decia uneiatitudini ma toeante a po it ci fa de poplaia atohton Autortile a devenit mai dure, ar amploarea sovetizri nu a ma cnosct mte.

n aceast peoad, comnit s-au cocnt de ezstena amat a deseorgpri de patizan antsovetici, povenind dn rndile omn o craineni lor.

La 10 anaie 1945, CC al PC(b)U (Partid Comns Boevc al Ucrane) aadoptat hotea Despre intenscarea luptei cu naionalitii ucraineano-germani94 n regiunile vestice ale Ucrainei, pin care se xa data de 1 5 mate 1945ca temen limt pentr lchidaea rezstene antcomniste n acest sop nreginea Cern au fost adse do bgzi de trpe ale NKVD-u c n efectvde peste 1 300 de solda ofer95

Chiar dn prmee uni dup eocuparea Bcovne Basarabie a fostdeclanat teroarea La 24 august 1944 apte m de cenuen9 (dn Taca

crca 1 307, dn Teeblecea 45, iar dn Bhrnet 368 etc.) a fost d a muncfoat n Kaea, n zona acui Onega, la tiat pdre construt cana MareaBaltc Lacl Onega sa a constuca de c feate99. Pnte aceta, atri dea ostien, s-a nmrat Toader al l Simion Purc (912-1982) bunclautorl acesto rndur Oamen mnceau cte 2-15 ore pe z, pe n ge de pnla -40C 45C nd hrni cu ciorb dn pete srat astfel nct, relateaz nudnte ce cae a fost dui a Onega, "ne-am mncat opince din pele de poc

sau de vt cu care vensem de acas"

. Cei cae a spraveut la stul anu195, a obnt dept de a even n Bucovinan ma hotr Comteti de Stat a Apr dn RSS din 29 octombie

1944 0 la mj ocu un decembre 1944 un no val de arestr viznd bai cu

3 Apd Pe Hror Durerea satuu Horbova "Gea de Hera 1 993 24 apiie, p 5.94 Sub aceas sinagm erau cu acomut i rom i poloezi5 Eoa pow op ct , p 70.6 )van Fosi

op. cit p 2.

97 Gazea de Hera 1 993, l sepembe p 7.98 ara Fagor X, 200 p 12-1 1 3 .

99 Iie Saaho Comna Voca pe Dereu sub oupaa stant-boe Dn nsemnreunu ran autoddact

ara Fago IV 1 995 p 94-96

0 Mta ui Vasi lem d Tereblecea Vei: Io Creu Ond extemnare

aa Faglo X, 2001 p 109-1 1 1 .11 lmopR YKpau 1 ep a KO . ae Ba 2e J a i

BaU C 1 998 p 335http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


33/219

262 tef Purci 1 6

vrste cuprinse ntre 1 8 i 55 de ani, a fost efectuat n regiunea Cernui Astfe, la20 decembrie, numai din comuna Voloca pe Derelui (raionu Hiboca) au fostarestai circa 150 de oameni, care au fost dui n nchisoarea din Ceui. La 25ianuarie 1945 voocen ii , alturi de alte mi i de bucovineni, au fost urcai n vagoanei dui a Vorkuta, dup Cercu Polar de Nord Abia n ianuarie 1947, acei oameninevi novai au obinut dreptul de a se ntoarce la casee or 1 02 .

Fotii ostai ai armatei romne (circa 1 9 000) au fost condamnai la cte 6 anide munc sinic la minele din regiunea Donek, Ura .a. 1 03 . De pild din Volocape Dereui, dintr-un numr neindenticat de represai au murit n lagre 14 fotiostai 1 4, din Ptruii de Jos au fost arestai 3 5 de foti ostai 05 . De asemenea, nlagrele GULAG-uui a ajuns majoritatea bucovinenior i basarabenior pe caresfritu rzboiuui i-a prins n zona sovietic de ocupaie a Europei 1 0

n una mai 1944 sovieticii au nceput s efectueze recruti n armata roie atuturor brbaior cu vrste cuprinse ntre 8 i 50 de ani. Cu aceast ocazie, unfenomen de mas a devenit refuzu nrolrii Astfel , numai n raionu rural Cernui400 de recrui nu sau prezentat la coisariatee militare, autoritile recurgnd aserviciile miiiei i aratei pentr a-i ridica de pe a casele lor1 07 Mui dintretineri se ascundeau prin pduri e bucovinene, ind vnai de organee de securitatebolevice Astfe, n primvara anului 1944 n pdurea de lng Buda Mahaa,miitarii sovietici au urmrit i surprins un grup de tineri romni, mpucndu-i pe

oc, r a se ncerca capturarea lor Cel puin 1 3 persoane au fost ucise, reuind sse saveze doar patru 1 08

n toamna aceluiai an, n ba hotrrii Comitetuui de Stat al Aprrii alURSS nr. 6 784/a din 25 octombrie 1944 a fost efectuat mobilirea contingentuuide tineri nscui n anu 927. n raioanee "atinse cel mai puteic de ctre elementul

contrarevoluionar", acestea ind cee din apropierea graniei cu Romnia, sa dispusca recruii s e convocai la comisariatele mi itare raionale "sub motivul organiriirepetate a insuciunii miitare generale i, n mod organizat, sub paz s e trimii

a Ceui, n centrul regiona de recrtare, unde s se realizeze mobilirea"1 09 Ladata de 1 7 decembrie 1944 n regiune au fost mobilii 78 905 de brbai, din caremajoritatea au fost trimii n uniti militare de reze Aici, cu ajutorul agenilor

1 02 Il ie Saahor op. ct , p 97981 03 B 4 XooHUbK op ct p 59.04 l e Salahor op ct , p 96.

.

05Vctme ale ocupae stalnste n tre sate ale fostulu jude Storojne "ara Fagilo

IV199 p. 14910.16 B. 4 XooHUK op c, p 60.07 1 B. MycimKo omu'H penpec npomu yK6UH eccapa6 y epoH ApM 6

1941-1945 pp in umaHHR cmopi" YKpaHU pHUK HayK6 cmame ToM 3, epHii 1999,

p .313-34 18 IonTimcuc Tragedia de laBuda - Mahala din prmvara anului 1944, ara Fagilor

", X ,

200 p 991 0 Ibidem, 3 -



34/219

7 Represiuni1e sovetce n Regiunea Ceui 263

secrei, a infoaiilor provenite din ocaitile de batin, serviciu de ontrainformaii depista toae "eementele socialpoitice pericuoase

": persoane care au cutparte din administraia sau armata romn, au avut vreo egtur cu micrie derezisten anticomunist, au exprimat diverse opinii "antisovietice

" etc. De pid, la22 septembrie 944, n oraul Kungur, de lng munii Ura, au fost arestaibucovinenii Petro Markovski i Mykola Bulavka, doi ucraineni din Comani, acuide agitaie antisovietic. Ei au ndrznit s arme c "oeru sovietic este prostinstruit, este mbrcat mai ru dect un soldat; cu asemenea comandani pe ont vei pierdut n ziaree sovietice se scrie c armata roie este cea mai bun n ume, darn reaitate aici nloresc foametea i mutruuiala [ . . . ] Sub stpnirea romneascoamenii puteau pleca acolo unde doreau. Pecau n America, ctigau bani, sentorceau, i ridicau gospodrii i triau bine, i din Uniunea Sovietic nu mai poi

pleca nicieri. n Uniunea Sovietic, n afar de carto, nu ai ce vedea" Cei doiagitatori antisovietici i loromni au fost condamnai a cte cinci ani de lagr 1 0Ai bucovineni, care au avut "norocu

" s se ae c ei au fost membri ai Paidului

NaionaCretin, n frunte cu A.C. Cuza, sau ai micrii naionaitior ucraineni eraucondamnai la cte O ani de nchisoare1 1 Osii care luptau efectiv pe front eraucondamnai de regul, a cte -7 ani pentru "intenia de a trece de parteadumanuui"1 1 2 n genera, din cei peste 300 de ceueni, ostai ai armatei roii,

represai n anii 944- 945, 45%

au fost condamnai pentru "agitaie antisovietic",iar 55% pentru apartenena la aa-numitee "paride contrarevouionare

" (toateformaiunile posibile, cu excepia celui comunist), intenia de a trece de parteainamicului sau pentru spionaj 1 3 (aceast din urm acuie putea adus oricui eranscut n teritor ii e anexate n 940).

Dup ncheierea rzboiuui, au fost cazuri n care sate ntregi au fost ridicate.Aa s-a ntmpat cu locuitorii ctunuui Buci de ng Rarancea, satuu i IG. Duca(de ng Iurcui pe Nistru), satuui nteni din raionul Hera Toi acetia au fost

deportai n zonele de sud ale Ucrainei. Locaitile Frunza i Prisaca (cu excepiaprii romneti a satuui) au fost desinate din cauza faptului c au avut neansas se ae pe linia frontierei sovieto-romne. Stucul Albov de lng Storojine afost distrus pentru a extinde pol igonul mi itar1 1 4

Drept urmare a rzboiuui mondia, a poiticii de opresiune practicat desovietici, a refugierii unei pri a popuaiei n adncul rii n faa naintrii armateiroii, la ianuarie 945, n regiunea Cernui locuiau 567 000 de persoane cu

352% mai puin dect a ianuarie 1 94

1 10 Ibdem.1 1 1 bdem p 3 14-3 1 61 1 2 Ibidem p 3 1 63 17I J Ibdem p 3 7 .1 14

"ara Faglo", I 1994 p 60

1 1 5 EyKo6ua: icmopuu Hapuc, p. 265.http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro


35/219

264 tef Purici 1 8

De asemenea, cu scopul nlturr toponmeor tradonale - dovez aleautohtone romnlor n regunea Ceu la 7 septembre 946 Prezdu Sovetuu Suprem al RSS Ucranene a adoptat un decret prn care au fostschmbate cteva zec de denumr ale sateor romnet. De exemplu, Crasna adevent Crasno sc, Tereblecea a fost botet Pobne, Opren Dubvka,M horen Petravka, Mogoeti - Barak, Probotet - Djakv, Cerlena Cerenvka, Suceven roka Poljana etc

La 4 une 1 947 guvernul sovetc a adoptat dou horr , care stpulau c

"orce atngere adus propret statulu sau colhozuror" era pasbl de o pe

deaps de la 5 pn a 25 de an de lagr Orce persoan care avea cunotn depregtrea unu furt sau de furtul nsu, r a denuna acest ucru a mle, erapasb de o pedeaps de do pn la tre an de lagr De asemenea, Consl u de

Mn tr al RSS Ucranene a majorat, n aceea lun, noele de l vrare ob gatorea produselor agrcoe de ctre gospodre ndvduale: la gru, oarea soaeu,soa, cao, legume, fn, carne apte cu 50%, ar a ln cu 100%. Pentru aazsele gospodr ale chaburlor au fost reduse drastc termenele de predare aproduce au fost anuate orce nlesnr 8 . Drept urmare, oamen smpl au avutdn nou de sufert. Astfe, n an 1 946 947 dn raoanele Sadagura, Cernurural, Her Storojne au fost judeca condamna, n baza atcoulu 58 dnCodu pena, care prvea toate

"

crmele contrarevoluonare", 5 de locutor n

total, aceta au prmt 3396 an de nchsoare pentru faptul c nu au lvrat la tmpstatulu cotele stabte de produse agrcole dn gospodre ndvduae. n multedntre aceste cazur, condamnarea a fost nsot de conscarea aver 20.

Trebue s sublnem faptu c asemenea msur erau adoptate n condle ncare, n toamna, a prmvara an or 1 9461 947 locate bucovnene basarabene au fost bntute de o foamete cumpl t, aavat n mod crmnal char deautorte sovetce. n poda recolte catastrofale dn anul 1 946 provocat de

seceta dn prmvara vara acelu an, autortle boevce au rechzonat practcntreg gru!, nclusv cel destnat nsmnrlor ntrener famlor, n contuloblgaor exagerate ale gospodrlor ndvduale rnet fa de stat. n acelatmp, pentru a spor gradul de atrace a foelor comunste de organzare aagrcultur, cohozurle au fost scutte de dr fa de stat Rmnnd r orceproduse almentare, oamen au nceput s consume ghnde, borhot, cocen deporumb etc. Au exstat char cazur de canbalsm Foametea a provocat o creterebrusc a moalt , pe baza dstroe . n prma jumtate a anu u 1 947 n urma une

6 Il e Popescu, S revenim la toponimia radional orie Bucovnei 1990 31 ie p 2 7 Ncoas Werth op cit. p 220. 8 o)aH 5pow op ci , p I l 01 9 Gheorghe Pavel Romni din nordul Bucovinei i {nutul erei condamnai de stpnira

oieic ara Faglor" II 1994, p. 1 5 1 5 8

20 Ibidem p. 159.2 EyKoGUHa: icmopwu Hapuc p. 274



36/219

9 Represiunile sovietice n Regiunea Ceui 265

catagrai n regine a fost nregistrai 41 264 de bolnai de distroe n an 947mortal itatea infanti n reginea Cei a nregistrat 2 1 7 copii c rste de pn lan an la o mie de persoane, n timp ce media pe Ucraina a fost de 1 277

Pentr a acceera desinarea sistemi economic capitalist i c scoplntririi sentimentelor locooperatiste ale bcovinenilor, n sate a fost create organizaii de partid. n acest sens, din orae la sate a fost trimii nmeroi comnitiDe pid, n anl 1948 n ocalitile rrae a fost delegai 568 de membri departid, care sa ocpat nemij locit de organizarea i armarea celeor de baz aepartidi comnist La data de 1 ianarie 949 n 46 de sate exista organizaiicomniste Datorit presinii i terorii atoritilor, actiitii "edcatie

" acomn iti lor, pn n ianarie 1 947 a fost ninate 70 de colhozri, iar pn anele anli respecti exista deja 296 de colhozri, renind crca 33% dintre

gospodriile stenilor

La ncept anli 1 949 n reginea Cerni, 77%dintre gospodri ile rani lor era deja colectiizate , pentr ca a sfritl anli,n 49 1 de cohozri s e renite 975% de gospodrii steti

La 2 febrarie 1 948 Prezid i) Soietli Sprem a URSS a adoptat ohotrre care preedea deportarea din RSS Ucrainean a "ttror celor care nindeplinesc nmr minim de zilemnc n cohozri i dc o ia de parazit".Din caza strii de dezorganizare a colhozrilor, care n ptea asigra deloc plata

mncii lcrtorilor sa, n cazri fericite, pltea sme modice, mi colhoznici n

ptea ndepini plan minim de zilemnc pe an, imps de condcere . Sbinidena noi i legi a czt ste i mii de oameni neinoai

Dp reinstararea pterii soietce, atoritile a ncept s organizezeni te grzi paramil itare, sb denm irea de "detaamente de exterminare

", nmite n

popor "striboace" Me

08-2-analele-bucovinei-viii-2-2001.pdf

Documents