ArbeitsrechtDroitdu travailArbeitsrechtDroitdu travailZeitschrift für Arbeitsrecht und Arbeitslosenversicherung Revue de droit du travail et d’assurance-chômage

Herausgegeben von / Publié par

Prof. Dr. Wolfgang Portmann (Vorsitz / Présidence),

Prof. Dr. Gabriel Aubert, Prof. Dr. Jean-Philippe Dunand,

Dr. Adrian von Kaenel, Prof. Dr. Roland A. Müller,

Dir. Dr. Serge Gaillard

In Zusammenarbeit mit / En collaboration avec

SECO (Staatssekretariat für Wirtschaft /

Secrétariat d’Etat à l’économie)

ARV2011 DTA

Jahresübersicht 2011 III

Inhaltsverzeichnis / SommaireARV / DTA

Das Thema/Doctrine 1, 77, 165, 249, 260

– Leistungslohn oder Gratifikation? Stand der Diskussion und Versuch eines systematischen Ansatzes (RA Dr. iur. Christoph Senti) 1

– Konflikte am Arbeitsplatz und Kündigung (RA Dr. iur. Roger Rudolph) 77

– Der Schutz von ausländischen Whistleblowern im US-Finanzmarktrecht (Mag. Ing. Georg Merkl) 165

– La responsabilité civile de l’employeur, y compris en ce qui concerne les actes de ses organes et auxiliaires (Rémy Wyler, Docteur en droit, Professeur à l’Université de Lausanne, avocat) 249

– Recht auf entlöhnte Stillpausen – quo vadis? (Dr. iur. Jakob Ueberschlag, Rechtskonsulent, Lehrbeauftragter an der Universität Luzern) 260

Gesetzgebung/Législation 11, 92, 176, 263

Rechtsprechung/Jurisprudence 23, 100, 186, 273

Urteilsbesprechungen/Commentaires d’arrêts 23, 100, 186, 273

– Betriebsübergang bei Arbeitsverhältnissen im Konzern, Urteil des EuGH vom 21. Oktober 2010 Rs C-242/09 («Albron Catering») und die Rechtslage in der Schweiz (RA lic.iur.Thomas Pietruszak) 23

– Entschädigungspflicht für gesetzliche Feiertage – unterschiedliche Praxis des Bundesgerichts zu Art. 110 Abs. 3 BV und Art. 7 Bst. d UNO-Pakt I bleibt bestehen (Dr. iur. Daniel Wüger) 100

– Contrat de travail avec un Etat étranger; Convention de Lugano; clause de prorogation de for (Werner Gloor, avocat, juge suppléant) 186

– Schätzung von Überstunden, Berücksichtigung von statistischen Daten der schweizerischen Arbeitskräfteerhebung (SAKE) des Bundesamtes für Statistik zur Bestimmung der Dauer der geleisteten Arbeit (Art. 321c, Art. 42 Abs. 2 OR) (Dr. iur. Roger Rudolph, Rechtsanwalt) 273

Urteilsauszüge/Extraits d’arrêts 28, 104, 194, 276

– 4A_376/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Nullité d’un accord de résiliation/Nichtigkeit einer Aufhebungsvereinbarung 28

– 4A_430/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Missbräuchliche Kündigung; missbräuchliches Teilmotiv; Beweislast/Congé abusif; motif partiellement abusif; fardeau de la preuve 31

– 4A_179/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Schwangerschaft während laufender Kündigungsfrist und Freistellung; Zeitpunkt des Arbeitsangebots; Rechtsmissbrauch/Grossesse pendant le délai de congé et libération de l’obligation de travailler; moment de l’offre de services; abus de droit 35

– 4A_343/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Pausen; Arbeitsplatz i.S.v. Art. 15 Abs. 2 ArG und Art. 18 Abs. 5 ArGV 1/Pauses; place de travail selon l’art. 15 al. 2 LTr. et 18 al. 5 OLT 1 37

– 4A_613/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Nichtbefolgen der Weisung der Arbeitgeberin, wonach Geldspenden von Heimbewohnern, Angehörigen oder Dritten der Heimleitung zuhanden des Personalfonds

abzuliefern sind; Treuepflichtverletzung; Kündigung/ Ordre donné aux employés de transmettre à la direction, en faveur d’un fonds du personnel, les dons des pen-sionnaires, de leur famille ou de tiers; insubordination; violation de l’obligation de fidélité; licenciement 104

– 4A_569/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Fristlose Entlassung eines Mitglieds der Direktion wegen bewusst wahrheitswidrigen Angaben im Vorstellungsgespräch/Licenciement immédiat d’un membre de la direction pour avoir, consciemment, présenté des affirmations fausses lors de l’entretien d’embauche 108

– 4A_474/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Conséquences pécuniaires d’un licenciement immédiat injustifié/Finanzielle Folgen bei ungerechtfertigter fristloser Entlassung 112

– 2C_714/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Travailleurs annoncés comme indépendants au sens de la loi fédérale sur les travailleurs détachés/Berufung auf selbständige Erwerbstätigkeit im Sinne des Entsendegesetzes 115

– 4A_84/2011 et 4A_94/2011, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Contrat de travail et contrat de licence conclus entre un cycliste professionnel et une société gérant une équipe cycliste internationale/Arbeitsvertrag und Lizenzvertrag zwischen einem Profiradfahrer und einer Gesellschaft, die ein internationales Radsportteam managt 194

– 4D_13/2011, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Temps consacré par le travailleur à une formation pendant le temps de travail/Während der Arbeitszeit für eine Ausbildung aufgewendete Zeit des Arbeitnehmers 199

– 4A_665/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Transfert conventionnel du contrat de travail/ Vertraglicher Übergang des Arbeitsvertrags 201

– 4A_173/2011, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Consultation de la représentation des travailleurs ou des travailleurs en cas de licenciement collectif/ Konsultation der Arbeitnehmervertretung oder der Arbeitnehmer im Fall einer Massenentlassung 207

– 4A_575/2010, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Sorgfaltspflichtverletzung und Haftung des Arbeit- nehmers; Haftungsquote/Violation de l’obligation de diligence; étendue de la responsabilité du travailleur 276

– 4A_89/2011, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Notification de la résiliation du contrat de travail/ Mitteilung der Kündigung des Arbeitsvertrags 281

– 4A_351/2011, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Verwirkung des Schadenersatzanspruchs des Arbeit- gebers durch vorbehaltlose Auszahlung des letzten Lohns/Péremption de la prétention en dommages et intérêts de l’employeur en raison du paiement sans réserve du dernier salaire 284

– 4A_220/2011, Bundesgericht/Tribunal fédéral: Örtliche Zuständigkeit bei objektiver Klagehäufung, Art. 7 Abs. 2 aGestG/Compétence à raison du lieu en cas de cumul objectif de demandes, art. 7 al. 2 aLFors 287

Weitere Urteile/Autres jugements 39, 119, 211, 292

Literatur/Bibliographie 42, 122, 213, 294

Buchbesprechungen/Recensions 42, 122, 213, 294

Inhaltsverzeichnis / Sommaire

Jahresübersicht 2011IV

ARV / DTA

– von Kaenel, Adrian (Hrsg.): Unternehmenssanierung und Arbeitsrecht 42

– Spühler, Karl/Tenchio, Luca/Infanger, Dominik (Hrsg.): Schweizerische Zivilprozessordnung – Basler Kommentar 122

– Hirsiger, René: Die Zielvereinbarung im Einzelarbeitsverhältnis 213

– Wildhaber, Isabelle: Das Arbeitsrecht bei Umstrukturierungen 294

Hinweise auf Bücher und Beiträge/Livres et articles 44, 124, 215, 297

Mitteilungen/Nouvelles 50, 134, 219, 305

Aus Europa/Europe 50, 134, 219, 305

– Rechtsakte zu Freizügigkeit und Sozialpolitik 50, 134, 219, 305

– Neueste Rechtsprechung des EuGH zu Freizügigkeit und Sozialpolitik 50, 134, 219, 305

Aus der ILO/OIT 52, 136, 222, 308

– Lohnwachstum weltweit halbiert 52– Gleichheit bei der Arbeit 136– Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit 222– Warnung vor erneuter Beschäftigungskrise

und sozialen Unruhen 308

Offizieller Teil des SECO/ Partie officielle du SECO

Arbeitsrecht

Arbeitsgesetz

Wöchentliche Höchstarbeitszeit 140Pikettdienst 140

Arbeitslosenversicherung

Arbeitslosenentschädigung

Anspruchsvoraussetzungen 65, 146, 239– Mitarbeitender Ehegatte 65, 146– In Trennung lebender Ehegatte 239

Anrechenbarer Arbeitsausfall 149– Grundsatz der Nichtanrechenbarkeit

bei der Arbeit auf Abruf 149

Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses 225– Freiwillige Altersleistung 225

Beitragszeit 153, 157, 311– Arbeitslose EU-Staatsangehörige mit

Wohnsitz Schweiz 153– Beginn des Arbeitsverhältnisses ungleich

Stellenantritt 157– Informationspflicht des Versicherungsträgers 311

Befreiung von der Erfüllung der Beitragszeit 228, 318– Auflösung eines Konkubinats 228– Ehetrennung 318

Vermittlungsfähigkeit 55– Vermittlungsbereitschaft eines arbeitslosen

Behinderten 55

Höhe des Taggeldes 61– Unterhaltspflicht gegenüber Kindern 61

Anrechnung von Zwischenverdienst 160– Teilweise arbeitslose Person 160

Zweifel über Ansprüche aus Arbeitsvertrag 235– Keine Rückerstattung ausgerichteter

Arbeitslosenentschädigung 235

Kurzarbeitsentschädigung

Nicht anrechenbarer Arbeitsausfall 67, 70– Klumpenrisiko als normales Betriebsrisiko 67– Produktionseinschränkung als normales Betriebsrisiko 70

Jahresübersicht 2011 V

Inhaltsverzeichnis ARV / DTA

Insolvenzentschädigung

Umfang der Insolvenzentschädigung 321– Entschädigung von Überstunden? 321

Geltendmachung des Anspruchs 74– Stillstand der Fristen 74

Organisation

Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung 245– Überbrückungsrente einer vorzeitig

pensionierten RAV-Mitarbeiterin 245

Besonderheiten des Verfahrens und der Rechtspflege

Grundsätze 326– Gerichtsstand am Sitz des Sozialversicherers 326

Droit du travail

Loi sur le travail

Durée maximum de la semaine de travail 140– Service de piquet 140

Assurance-chômage

Indemnité de chômage

Droit à l’indemnité 65, 146, 239– Le conjoint de l’employeur 65, 146– Epoux vivant séparés 239

Perte de travail à prendre en considération 149– Principe de non-prise en considération pour

le travail sur appel 149

Prestations volontaires de l’employeur en cas de résiliation des rapports de travail 225– Prestations volontaires de vieillesse 225

Période de cotisation 153, 157, 311– Chômeurs issus des Etats membres de l’UE

résidant en Suisse 153– Le début du rapport de travail diffère de la

date d’engagement 157– Obligation d’informer de l’assureur 311

Libération des conditions relatives à la période de cotisation 228, 318– Dissolution d’un concubinage 228– Séparation de corps 318

Aptitude au placement 55– Disponibilité au placement d’un chômeur invalide 55

Montant de l’indemnité journalière 61– Obligation d’entretien envers des enfants 61

Prise en considération du gain intermédiaire 160– Personne partiellement sans emploi 160

Doutes quant aux droits découlant du contrat de travail 235– Pas de remboursement des indemnités de

chômage versées 235

Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail

Perte de travail à ne pas prendre en considération 67, 70– Gros risque: risque normal d’exploitation 67– Limitation de la production: risque normal

d’exploitation 70

Jahresübersicht 2011

Sommaire

VI

ARV / DTA

Indemnité en cas d’insolvabilité

Etendue de l’indemnité 321– Rétribution pour les heures supplémentaires? 321

Exercice du droit à l’indemnité 74– Suspension des délais 74

Organisation

Fonds de compensation de l’assurance chômage 245– Rente-pont d’une collaboratrice ORP à la

retraite anticipée 245

Particularités de la procédure et des voies de droit

Principes 326– For compétent au lieu de l’assureur social 326

Diritto del lavoro

Legge sul lavoro

Durata massima settimanale 140– Servizio di picchetto 140

Assicurazione contro la disoccupazione

Indennità di disoccupazione

Presupposti del diritto 65, 146, 239– Il coniuge del datore di lavoro 65, 146– Coniugi che vivono separati 239

Perdita di lavoro computabile 149– Principio della non computabilità per il lavoro

su chiamata 149

Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro 225– Prestazioni volontarie di vecchiaia 225

Periodo di contribuzione 153, 157, 311– Disoccupati provenienti da Stati membri

dell’UE residenti in Svizzera 153– Inizio del rapporto di lavoro non corrispondente

alla data di assunzione 157– Obbligo d’informazione dell’assicurato 311

Esenzione dall’adempimento del periodo di contribuzione 228, 318– Scioglimento di un concubinato 228– Separazione coniugale 318

Idoneità al collocamento 55– Disponibilità al collocamento di un

disoccupato invalido 55

Importo dell’indennità giornaliera 61– Obbligo di mantenimento nei confronti di figli 61

Computo del guadagno intermedio 160– Persona parzialmente disoccupata 160

Dubbi circa le pretese derivanti dal contratto di lavoro 235– Nessuna restituzione delle indennità di

disoccupazione versate 235

Indennità per lavoro ridotto

Perdita di lavoro non computabile 67, 70– Grande rischio quale normale rischio

imprenditoriale 67– Diminuzione della produzione quale

normale rischio aziendale 70

Jahresübersicht 2011

Sommario

VII

ARV / DTA

Indennità per insolvenza

Estensione dell’indennità 321– Pretese per ore supplementari? 321

Esercizio del diritto all’indennità 74– Sospensione dei termini 74

Organizzazione

Fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione 245– Rendita transitoria di una collaboratrice URC

pensionata anticipatamente 245

Particolarità della procedura e dei rimedi giuridici

Principi 326– Foro competente nella sede dell’assicuratore sociale 326

Abkürzungsverzeichnis (Teil SECO)

Jahresübersicht 2011

ARV / DTA

AHV Alters- und HinterlassenenversicherungAHVG BG vom 20.12.1946 über die Alters- und Hinterlas-

senenversicherung (SR 831.10)AHVV Verordnung vom 31.10.1947 über die Alters- und

HinterlassenenversicherungALV ArbeitslosenversicherungALVB Bundesbeschluss vom 8.10.1976 über die Einfüh-

rung der obligatorischen Arbeitslosenversicherung (Übergangsordnung) (SR 837.100)

ALVG BG vom 22.6.1951 über die Arbeitslosenversiche-rung (SR 837.11)

ALVV Verordnung vom 14.3.1977 über die Arbeitslosen- versicherung (SR 837.11)AM/ALV Arbeitsmarkt / Arbeitslosenversicherungs-Praxis PraxisArG BG vom 13.3.1964 über die Arbeit in Industrie,

Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz) (SR 822.11)ArGV 1 Verordnung 1 vom 10.5.2000 zum ArG

(SR 822.111)ArGV 2 Verordnung 2 vom 10.5.2000 zum ArG

(Sonderbestimmungen)(SR 822.112)ArGV 3 Verordnung 3 vom 18.8.1993 zum ArG

(Gesundheitsvorsorge)(SR 822.113)ArGV 4 Verordnung 4 vom 18.8.1993 zum ArG

(Industrielle Betriebe, Plangenehmigung und Betriebsbewilligung) (SR 822.114)

ARV Arbeitsrecht. Zeitschrift für Arbeitsrecht und Arbeitslosenversicherung. Seit 1.1.2001 unter neuer Herausgeberschaft, in Zusammenarbeit mit dem SECO. (Vormals Arbeitsrecht und Arbeitslosen-versicherung, Mittei lungsblatt der Direktion für Arbeit des SECO)

AS Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen

ATSV Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts

AVE AllgemeinverbindlicherklärungAVEG BG vom 28.9.1956 über die Allgemeinverbindlich-

erklärung von Gesamtarbeitsverträgen (SR 221.215.311)

AVIG BG vom 25.6.1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenz- entschädigung (SR 837.0)

AVIV Verordnung vom 31.8.1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenz- entschädigung (SR 837.02)

BBl BundesblattBger Schweizerisches BundesgerichtBGE Amtliche Sammlung der Entscheidungen des

Schweizerischen BundesgerichtsBIGA Bundesamt für Industrie, Gewerbe und ArbeitBV Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenos-

senschaft vom 18.4.1999 (SR 101)BVO Verordnung vom 6.10.1986 über die Begrenzung

der Zahl der Ausländer (SR 823.21)BWA Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit (vormals

BIGA), seit 1. Juli 1999: SECOBZP BG vom 4.12.1947 über den Bundeszivilprozess

(SR 273)ELG BG vom 19.3.1965 über Ergänzungsleistungen zur

Alters-, Hinterlassenen- und InvalidenversicherungEO ErwerbsersatzordnungEVD Eidgenössisches VolkswirtschaftsdepartementEVG Eidgenössisches Versicherungsgericht

EVGE Entscheidungen des Eidgenössischen Versicherungsgerichts

GAV GesamtarbeitsvertragHArG BG vom 20.3.1981 über die Heimarbeit

(Heimarbeitsgesetz) (SR 822.3)HArGV Verordnung vom 20.12.1982 über die Heimarbeit

(Heimarbeitsverordnung) (SR 822.311)IE InsolvenzentschädigungIV InvalidenversicherungIVG BG vom 19.6.1959 über die Invalidenversicherung

(SR 831.20)JAR Jahrbuch des Schweizerischen ArbeitsrechtsKAE KurzarbeitsentschädigungKVG BG vom 18.3.1994 über die Krankenversicherung

(SR 832.01)L-GAV Landes-GesamtarbeitsvertragMWSt MehrwertsteuerNAV NormalarbeitsvertragOG BG vom 16.12.1943 über die Organisation der Bun-

desrechtspflege (SR 173.110)OR BG vom 30.3.1911 betr. die Ergänzung des

Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) (SR 220)

RAV Regionales ArbeitsvermittlungszentrumSchKG BG vom 11.4.1889 über Schuldbetreibung und

Konkurs (SR 281.1)SECO Staatssekretariat für Wirtschaft (vormals BWA)SHAB Schweizerisches HandelsamtsblattSR Systematische Sammlung des Bundesrechts

(Systematische Rechtssammlung)Sten. Bull. Stenographisches BulletinStGB Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21.12.1937

(SR 311.0)UVG BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung

(SR 832.20)VStrR BG vom 22.3.1974 über das Verwaltungsstrafrecht

(SR 313.0)VwOG BG vom 19.9.1978 über die Organisation und

Geschäftsführung des Bundesrates und der Bundesverwaltung (Verwaltungsorganisations-gesetz) (SR 172.010)

VwVG BG vom 20.12.1968 über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021)

ZAK Monatsschrift über die AHV, IV, EO, herausgegeben vom Bundesamt für Sozialversicherung

ZBJV Zeitschrift des bernischen JuristenvereinsZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10.12.1907

(SR 210)ZSR Zeitschrift für Schweizerisches Recht

VIII

AAC Arrêté fédéral du 8.10.1976 instituant l’assurance-chômage obligatoire (Régime transitoire) (RS 837.100)

AC Assurance-chômageAI Assurance-invaliditéAPG Allocations pour perte de gainATF Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral

suisseATFA Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral des

assurancesAVS Assurance-vieillesse et survivantsBSt. Bulletin sténographiqueCC Code civil suisse du 10.12.1907 (RS 210)CCT Convention collective de travailCN Convention nationaleCO LF du 30.3.1911 complétant le code civil suisse

(Livre cinquième: Droit des obligations) (RS 220)CP Code pénal suisse du 21.12.1937 (RS 311.10)Cst. Constitution fédérale de la Confédération Suisse

du 18.4.1999 (RS 101)CTT Contrat-type de travailDE Décision d’extensionDFE Département fédéral de l’économieDPA LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif

(RS 313.0)DTA Droit du travail. Revue de droit du travail et

d’assurance-chômage pu bliée par un nouvel éditeur depuis le 1er janvier 2001, en collaboration avec le SECO. (Anciennement Droit du travail et assurance-chômage, bulle tin de la Direction du travail du SECO)

FF Feuille fédéraleFOSC Feuille officielle suisse du commerceICI Indemnité en cas d’insolvabilitéIRHT Indemnité en cas de réduction de l’horaire de

travailLAA LF du 20.3.1981 sur l’assurance-accidents

(RS 832.20)LAC LF du 22.6.1951 sur l’assurance-chômage

(RS 837.1)LACI LF du 25.6.1982 sur l’assurance-chômage

obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité (RS 837.0)LAI LF du 19.6.1959 sur l’assurance-invalidité

(RS 831.20)LAMal LF du 18.3.1994 sur l’assurance-maladie

(RS 832.01)LAVS LF du 20.12.1946 sur l’assurance-vieillesse et

survivants (RS 831.10)LECCT LF du 28.9.1956 permettant d’étendre le champ

d’application de la convention collective de travail (RS 221.215.311)

LOA LF du 19.9.1978 sur l’organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale (loi sur l’organisation de l’administration) (RS 172.010)

LP LF du 11.4.1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (RS 281.1)

LPC LF du 19.3.1965 sur les prestations complémen-taires à l’assurance vieillesse, survivants et invalidité

LTD LF du 20.3.1981 sur le travail à domicile (RS 822.3)

LTr LF du 13.3.1964 sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (Loi sur le travail) (RS 822.11)

MT/AC Marché du travail / Assurance-chômageOAC Ordonnance du 14.3.1977 sur l’assurance-chômage

(RS 837.11)OACI Ordonnance du 31.8.1983 sur l’assurance-chômage

et l’indemnité en cas d’insolvabilité (RS 837.02)OFDE Office fédéral du développement économique et de

l’emploi (anciennement OFIAMT), depuis le 1er juillet 1999: SECO

OFIAMT Office fédéral de l’industrie, des arts et métiers et du travail

OJ LF d’organisation judiciaire du 16.12.1943 (RS 173.110)

OLE Ordonnance du 6.10.1986 limitant le nombre des étrangers (RS 823.21)

OLT 1 Ordonnance 1 du 10.5.2000 concernant la LTr (RS 822.111)

OLT 2 Ordonnance 2 du 10.5.2000 concernant l’exécution de la LTr (Dispositions spéciales) (RS 822.112)

OLT 3 Ordonnance 3 du 18.8.1993 relative à la LTr (Hygiène) (RS 822.113)

OLT 4 Ordonnance 4 du 18.8.1993 relative à la LTr (Entreprises industrielles, approbation des plans et autorisation d’exploiter) (RS 822.114)

OLTD Ordonnance du 20.12.1982 concernant le travail à domicile (RS 822.311)

OPGA Ordonnance sur la partie générale du droit des assurances sociales

ORP Office régional de placementPA LF du 20.12.1968 sur la procédure administrative

(RS 172.021)PCF LF de procédure civile fédérale du 4.12.1947

(RS 273)RAVS Règlement du 31.10.1947 sur l’assurance vieillesse

et survivantsRCC Revue mensuelle sur l’AVS, l’AI et les APG, publiée

par l’Office fédéral des assurances socialesRDS Revue de droit suisseRJB Revue de la société des juristes bernoisRO Recueil officiel des lois et ordonnances de la

Confédération suisseRS Recueil systématique du droit fédéralSECO Secrétariat d’Etat à l’économie (anciennement

OFDE)TF Tribunal fédéral suisseTFA Tribunal fédéral des assurancesTVA Taxe sur la valeur ajoutée

Jahresübersicht 2011IX

Liste des abréviations (partie SECO) ARV / DTA

Elenco delle abbreviature (parte SECO) ARV / DTA

AD Assicurazione contro la disoccupazioneAI Assicurazione per l’invaliditàAVS Assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiBoll. sten. Bollettino stenograficoCC Codice civile svizzero del 10.12.1907 (RS 210)CCL Contratto collettivo di lavoroCN Convenzione nazionaleCNL Contratto normale di lavoroCO LF del 30.3.1911 di complemento del Codice civile

svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) (RS 220)

COG Conferimento del carattere obbligatorio generaleCost. Costituzione federale della Confederazione

Svizzera del 18.4.1999 (RS 101)CP Codice penale svizzero del 21.12.1937 (RS 311.0)DAD Decreto federale dell’ 8.10.1976 sull’istituzione

dell’assicurazione obbligatoria contro la disoccu-pazione (Ordinamento transitorio) (RS 837.100)

DFE Dipartimento federale dell’economiaDLA Diritto del lavoro. Rivista del diritto del lavoro e

dell’assicurazione contro la disoccupazione pubblicata da un nuovo editore dopo il 1° gennaio 2001, in collaborazione con il SECO (già Diritto del lavoro e assicurazione contro la disoccupazione, bollettino della Direzione del lavoro del SECO)

DPA LF del 22.3.1974 sul diritto penale amministrativo (RS 313.0)

DTF Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale svizzero

DTFA Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale delle assicurazioni

FF Foglio federaleFUSC Foglio ufficiale svizzero di commercioIDI Indennità per insolvenzaILR Indennità per lavoro ridottoIPG Indennità di perdita di guadagnoIVA Imposta sul valore aggiuntoLAD LF del 22.6.1951 sull’assicurazione contro la

disoccupazione (RS 837.1)LADI LF del 25.6.1982 sull’assicurazione obbligatoria

contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza (RS 837.0)

LAI LF del 19.6.1959 sull’assicurazione per l’invalidità (RS 831.20)

LAINF LF del 20.3.1981 sull’assicurazione contro gli infortuni (RS 832.20)

LAMal LF del 18.3.1994 sull’assicurazione contro le malattie (RS 832.01)

LAVS LF del 20.12.1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (RS 831.10)

LEF LF dell’11.4.1889 sull’esecuzione e sul fallimento (RS 281.1)

LL LF del 13.3.1964 sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio (L sul lavoro) (RS 822.11)

LLD LF del 20.3.1981 sul lavoro a domicilio (RS 822.3)LOA LF del 19.9.1978 sull’organizzazione e la gestione

del Consiglio federale e dell’Amministrazione federale (Legge sull’organizzazione dell’amministrazione) (RS 172.010)

LOCCL LF del 28.9.1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro (RS 221.215.311)

LPC LF del 19.3.1965 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

ML / AD Mercato del Lavora / assicurazione contro la disaccupazione

OAD Ordinanza d’esecuzione del 14.3.1977 sull’assicurazione contro la disoccupazione (RS 837.11)

OADI Ordinanza del 31.8.1983 sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza (RS 837.02)

OAVS Ordinanza del 31.10.1947 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

OG LF del 16.12.1943 sull’organizzazione giudiziaria (RS 173.110)

OLL 1 Ordinanza 1 del 10.5.2000 concernente la LL (RS 822.111)

OLL 2 Ordinanza 2 del 10.5.2000 per l’esecuzione della LL (Disposizioni speciali) (RS 822.112)

OLL 3 Ordinanza 3 del 18.8.1993 concernente la LL (Igiene) (RS 822.113)

OLL 4 Ordinanza 4 del 18.8.1993 concernente la LL (Aziende industriali, approvazione dei piani e permesso d’esercizio) (RS 822.114)

OLLD Ordinanza del 20.12.1982 sul lavoro a domicilio (RS 822.311)

OLS Ordinanza del 6.10.1986 che limita l’effettivo degli stranieri (RS 823.21)

PA LF del 20.12.1968 sulla procedura amministrativa (RS 172.021)

PC LF del 4.12.1947 di procedura civile (RS 273)RDS Rivista di diritto svizzeroRS Raccolta sistematica del diritto federaleRU Raccolta ufficiale delle leggi, decreti e regolamenti

della Confederazione SvizzeraSECO Segreteria di Stato dell’economia (ex UFSEL)TF Tribunale federale svizzeroTFA Tribunale federale delle assicurazioniUFIAML Ufficio federale dell’industria, delle arti e mestieri

e del lavoroUFSEL Ufficio federale dello sviluppo economico e del

lavoro (ex UFIAML), dal 1° luglio 1999: SECOURC Ufficio regionale di collocamento

Jahresübersicht 2011 X